1
00:00:12,580 --> 00:00:14,181
[нежна птича песен]
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,652
[свраки крякат]
3
00:00:17,685 --> 00:00:19,486
[ефирна музика]
4
00:00:19,521 --> 00:00:21,923
[нежна птича песен]
5
00:00:45,880 --> 00:00:48,048
[свраки крякат]
6
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
[Хана] Така че запомни,
просто изпълнете задачата.
7
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Просто вижте ръцете на човека
и ги опишете.
8
00:00:56,558 --> 00:00:57,759
[студенти бърборят]
9
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Значи имаш
малък кръгъл белег
10
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
на кокалчето там.
11
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
И, хм...
12
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...имаш прекрасно дълго
пръсти, наистина... хубави нокти.
13
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
-[смее се нервно]
-[Хана] Не съди.
14
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Не става въпрос за това дали
ръката е добра или лоша.
15
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Просто за наблюдение,
обръщайки внимание.
16
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
добре?
17
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Мога ли?
- да
18
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Добре, дълги пръсти.
19
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Там има драскотина
20
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
на кокалчето на
показалеца.
21
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Котешка драскотина.
22
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
И там има още един
просто по-нагоре.
23
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Отклонява се малко наляво.
24
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Палецът има малко
ухапан малко отляво
25
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
на нокътя.
26
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
И когато свършите задачата,
просто задачата, достатъчно дълго,
27
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
ъъъ, придвижваш се до лицето им,
28
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
очите им.
29
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
И горната тъмна линия на миглите
30
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
просто отрязва самия връх на
тъмнокафявият ирис.
31
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
И има...
има по-тъмна линия
32
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
около външната страна на ириса.
33
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
И е... трудно е да не го направиш
чувствам... интимност.
34
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Почти моментална интимност
и един...
35
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Вълнение?
36
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Да, със сигурност, вълнение
в интимността.
37
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
И това е добър начин за създаване
интензивна интимност
38
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
между вашите актьори
а понякога и с теб.
39
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Знаете ли, и това е
интимност, която ще почувствате
40
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
много удобно с.
41
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Това е наша работа.
42
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Но имат нужда
разберете този пакт -
43
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
за какво е,
44
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
че интимността
е за работата.
45
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
добре? Искаш ли да продължиш?
46
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
-[студент] Да.
-Благодаря ви
47
00:02:41,428 --> 00:02:43,765
[студенти мърморят]
48
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
добре
49
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
[Хана] Добре, браво.
50
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
[Джим по телефона] А,
това винаги е лош знак.
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
[Хана] Той трябваше да остане
с нашата приятелка Ренате,
52
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
но той пикае навсякъде
мястото и там е...
53
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
[Джим] Кръв в пикнята?
54
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
[Хана]
Да, кръв в урината.
55
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
[Джим] Скъпи,
защо казвате „урина“?
56
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
[Хана] Е, какво правиш
искаш ли да кажа?
57
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
[Джим] Искам да ми кажеш
какво не е наред с него.
58
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
[Хана] Казвам ти
какво не му е наред.
59
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
[Джим] Рак ли е?
60
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Да, тумор в пикочния му мехур.
61
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
[Джим въздиша] Какво време.
62
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Да, може да се каже така.
63
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
[Джим] Мога да го кажа, да.
Току-що го казах, нали?
64
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
[Хана се смее]
да, ти току-що го каза.
65
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
[Джим се смее]
Всеки път, когато отидете на почивка,
66
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
случва се нещо лошо.
67
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
[Хана]
Е, това не е просто празник.
68
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
И аз имам работа
и това е по-трудно за отмяна.
69
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
[Джим] Посещение на
твоят любим баща
70
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
по-лесно ли е да отмените, отколкото да работите?
71
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
-О! Разбирам го.
- Всъщност разбираш.
72
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
[Джим се смее] Да, вярно е.
73
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[Хана се смее]
74
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Просто не знам
ако мога да натоваря приятел
75
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
с умиращо куче.
76
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Може да има само две седмици
и нямаше да сме наоколо.
77
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
[Джим] Ако го боли много,
трябва да го оставиш сега.
78
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
[Хана] Ммм.
79
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
[Джим] Кучетата не се показват
страданието им.
80
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Ето защо ги обичаме.
81
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Затова ли ги обичаме?
82
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
[Джим] Скъпа дъще,
знаеш, че не можеш
83
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
дръжте го наоколо
само за твое добро.
84
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Просто не съм сигурен, че можем
85
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
кажи сбогом толкова бързо
и се качи на самолет.
86
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
[Джим] Не се закачай за него.
87
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
Това е най-милото нещо
можете да го направите.
88
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
може би
89
00:04:13,221 --> 00:04:15,388
[нежна музика]
90
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Аз ще го гледам.
91
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Не, вече имаш планове,
нали
92
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Вече го направих
промени нещата наоколо.
93
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Не искам той да страда.
94
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Не можете да отложите пътуването си.
95
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Татко каза, че трябва да го сложа
надолу сега, не го удължавайте.
96
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
О, добре. Е, шибаният ти
баща би казал това.
97
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Съжалявам, Кирби беше неговият подарък.
98
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Имам чувството, че има
дума в него.
99
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
[ветеринар] Разбира се.
100
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Какво мисли
за вашия филм?
101
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Не съм говорил с него
за това още.
102
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
о
103
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Е, можеше да пристигнеш
104
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
в къща, пълна с бездомни гейове
105
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
и няма да има време
за теб или Франсис.
106
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
[Хана] Може би.
107
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
[Хана] Взех кайма от
касапинът и това го прочетох
108
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
ако поставите таблетките
в това, той трябва да го изяде.
109
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Ако това не работи,
110
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
накарайте ветеринаря да го направи
в ароматизирана течност.
111
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Да, ако се промени
енергийни нива или апетит,
112
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
ти ме уведоми.
113
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
[шепне] Съжалявам.
114
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Да, добре, преподаването
помага за плащането на пътуването,
115
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
но ще го видим.
116
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
[Хари] Ние оставаме с него.
117
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
[Хана] Да,
ние оставаме с него, мамо.
118
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Отивам, за да мога да видя татко,
така че, да, разбира се.
119
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Слушай, трябва да тръгвам,
120
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
но ако той се промени
дори походката му
121
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
или... или модели на сън,
уведоми ме, става ли?
122
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
чао
123
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
добре ли си мамо
124
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
трябваше да кажа,
— Обичам те.
125
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
На Кърби?
126
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Не, на мама. Просто казах "чао".
127
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
трябваше да кажа,
— Обичам те.
128
00:05:47,515 --> 00:05:48,850
[издишва]
129
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
[gate agent] Приятен полет.
130
00:05:51,285 --> 00:05:53,955
[очакваща музика]
131
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Всичко наред?
132
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Да, всичко е наред.
133
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
За какво искахте да говорим?
134
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Всичко е наред. Сега не е подходящ момент.
135
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
[Хана] Добре е. кажи ми
136
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
добре
137
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Искам да живея с Джимпа
за малко.
138
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
какво искаш да кажеш
139
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
[Франсис] Мм, мислех си
140
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Мога да направя година 11
в Амстердам с Джимпа.
141
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
-[Хари] Няма начин.
-[Франсис] Защо не?
142
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Все още се възстановява
от инсулт.
143
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Това беше преди три години.
144
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Няма начин! Това е важна година
догодина и си само на 16.
145
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
И ние сме твои родители, не Джим.
146
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
защо не изчакаш
147
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Направете го след дипломирането.
Можете да имате празнична година.
148
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Защото имам нужда от опит
по-голяма странна общност
149
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
отколкото моя скапан ЛГБТ клуб
в училище
150
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
в моя скапан малък град.
151
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Но ти обичаш училището.
152
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
преди.
153
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
[Хари] Затова ли?
сте опаковали толкова много?
154
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Ти просто си помисли
би ли останал там?
155
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
о! [смее се] Каква загуба
на обратен полет.
156
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Можехме да спестим цяло състояние!
157
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Добре, нека поговорим за това по-късно.
158
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Но ти ме попита
да говорим за това.
159
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Чувствам, че имам нужда
давам ти цялото си внимание.
160
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Не мисля, че мога да го направя
в момента.
161
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
[Хари] Добре, добре,
нека всички се отпуснем.
162
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
мама?
163
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Ммм?
164
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Всичко е наред.
165
00:07:15,803 --> 00:07:16,871
[целувки]
166
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
[Хана] Кърби беше
подарък от баща ми.
167
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
Един ден той се появи с
неконтролируемо кученце.
168
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Не го исках,
но нямах избор.
169
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Говори много за баща ми.
[смее се]
170
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
[Франсис] Денят на майка ми
роди ме,
171
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
дядо ми се качи
първият полет до Аделаида.
172
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
[Хана] Исках да сме сами
173
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
с нашето новородено бебе.
174
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Но той звънна от
предната врата
175
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
с картина.
176
00:07:53,240 --> 00:07:54,508
[по-младият Джим се смее]
177
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
[Франсис] И майка ми
беше толкова щастлив да го види.
178
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
И тя ми каза: „Франсис,
179
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
"този човек ще
да ви разкажа за изкуство
180
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
"и политика и театър.
181
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
„Той ще ви предизвика да бъдете
най-добрата версия на себе си."
182
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
[Хана] Просто казах,
183
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
„Франсис, това е
вашият дядо, Джим."
184
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
Но той си помисли „дядо“
звучи твърде старо.
185
00:08:15,429 --> 00:08:16,397
[свраки крякат]
186
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
И така той си даде ново име.
187
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Той каза...
188
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
[Франсис]
„Здравей, Франсис. Аз съм Джимпа.“
189
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
[Франсис] Работата е там,
Не мисля, че бих бил тук
190
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
открито транс, недвоичен,
странно, ако не беше той.
191
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Това е той някъде през 50-те години.
192
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Той обича изкуството
193
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
и обича да се разголва.
194
00:08:42,957 --> 00:08:44,191
[учениците се смеят]
195
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
[Франсис]
И той все още има картина
196
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
че е седял преди години
който виси
197
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
в апартамента си в Амстердам
за всички да видят.
198
00:08:51,165 --> 00:08:53,401
[ученици се смеят]
199
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
Той се ожени за баба ми
Катрин, през 1973 г.
200
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
Те имаха Емили, моята леля,
201
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
и Хана, моята майка.
202
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Веднага след раждането на майка ми,
Джимпа излезе като гей.
203
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
[нежна пиано музика]
204
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Баба ми много отслабна
след това,
205
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
както и голямо къдрене,
206
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
и всички й правеха комплименти
за това колко невероятно изглеждаше.
207
00:09:20,327 --> 00:09:21,629
[смее се]
208
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Ъъъ, така, очевидно е било така
опустошително за нея.
209
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
А, очакваме
на... разказът
210
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
на съпруг
излиза при жена си
211
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
да следвате бележките на
голямо предателство в брака.
212
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Но тя избра
реагират различно
213
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
отколкото се очакваше.
214
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
И двамата решиха
на нова облигация -
215
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
да останем заедно,
ъъъ, на съ-родител.
216
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Ъъъ, също да имаш
други взаимоотношения.
217
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Но те избраха добротата
а не конфликт.
218
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Джимпа винаги спори.
219
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
-[телефонът звъни]
- Виж, приятелю, знаеш ли...
220
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
не мисля...
221
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
[Франсис] Той работеше в политиката
222
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
когато майка ми беше малка.
223
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
И след това по време
кризата със СПИН,
224
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
той се премести в Амстердам
да работи в общественото здравеопазване.
225
00:10:12,246 --> 00:10:13,347
[щракане с пръсти]
226
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
И той никога не е
спря да се бори
227
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
за тези, които обича
и за това кой е той.
228
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
През цялото време се наслаждавате
разголване.
229
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Така че това е лична история
за родителите ми,
230
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
хм, и моят основен стремеж е да
разкажете историята на добротата
231
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
те си го показаха един на друг
през този период
232
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
а не конфликта.
233
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Значи е драма
без конфликт.
234
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
Но...
235
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...не е много драма
конфликт на дефиниция?
236
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Мисля, че е възможно
да направи завладяващ филм
237
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
избягвайки го напълно.
238
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Не мисля, че е.
239
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Мисля, че грешите.
240
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Вижте, това конфликт ли е?
241
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Е, мисля, че това е някой
242
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
изразяване на различно мнение.
243
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
Конфликт на мнения.
244
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Следователно...
245
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...конфликт.
246
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
може би
247
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
[Франсис] Значи не е
просто дядо ми.
248
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Мисля, че той е моята истина
вечен герой.
249
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Някакви въпроси?
250
00:11:30,991 --> 00:11:32,726
[училищен звънец звъни]
251
00:11:32,760 --> 00:11:35,829
[учениците бърборят тихо]
252
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
[Хари] Трябва
събуди Франсис.
253
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
недейте Нека спят.
254
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Вероятно е просто
мимолетна фантазия,
255
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
вълнението от пътуването.
256
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Значи смятате, че това е лоша идея.
257
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Мисля, че веднъж Франсис
прекарва известно време с татко,
258
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
скоро ще си променят мнението.
259
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
[Хари] Наистина ли?
260
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Франсис го идолизира.
261
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Но те се виждат само
веднъж на две години
262
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
и Франсис е изградила
263
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
тази идея за него в главата им.
264
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
И татко може да бъде много привлекателен,
265
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
но просто защото
той има всички тези страхотни,
266
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
много възхитителни идеали
267
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
не означава непременно той
ги прилага на практика.
268
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Представяте ли си
живееш с татко една година?
269
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
не
270
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
И ние не искаме да бъдем
онези, които казват не на Франсис.
271
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Не помага.
272
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Много съм щастлив да кажа не.
273
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Но ти предпочиташ да бъде Франсис
274
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
разочарован от баща си
а не от вас.
275
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
или...
276
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..оставихме Франсис да дойде на себе си
разберете Джим малко по-добре...
277
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..и направете по-добър избор
тогава.
278
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Храната им изстива.
279
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Така храната се охлажда.
Нека спят.
280
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Кара дъщеря ни да гладува
281
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
наистина си струва да се избягва
този разговор?
282
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Мислиш ли, че Франсис би
по-скоро използваме думата "дете"
283
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
отколкото "дъщеря"?
284
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Защо не ги попитаме?
285
00:13:16,463 --> 00:13:18,032
[смее се]
286
00:13:25,139 --> 00:13:26,307
[Хари се смее]
287
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Ричард!
288
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Каква красива гледка!
289
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
[Франсис] Ето го.
290
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
[фотограф] Ричард.
291
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Усмихнат.
292
00:13:37,786 --> 00:13:39,119
[щракване на камерата]
293
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
[Франсис се смее] Хей.
294
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
-О, вижте се!
-[Хана] О!
295
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
О, уау!
296
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
[Хана] Съжалявам, не спахме
много в самолета.
297
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
[Хари] Защо си
извинение? Миришем ли?
298
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
[Франсис]
Не, защото е на Ричард
299
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
толкова перфектно съчетани.
300
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Толкова си стилна.
301
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
О, благодаря ти.
302
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Добре дошла, миризлива моя,
немодерни австралийци.
303
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Добре дошли в Амстердам.
304
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
[по-леки движения]
305
00:14:00,575 --> 00:14:02,677
[Ричард говори нечуто]
306
00:14:02,711 --> 00:14:05,979
[нежна музика]
307
00:14:09,850 --> 00:14:11,352
[Ричард говори нечуто]
308
00:14:11,385 --> 00:14:12,853
[Джим се смее]
309
00:14:12,886 --> 00:14:16,023
[фотограф
говори неясно]
310
00:14:16,056 --> 00:14:17,191
[щракване на камерата]
311
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
[Хана] Къде е татко?
312
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Професорът "работи".
313
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Той ме изпрати да те взема
с лодката.
314
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-О, ще пътуваме с лодка?
-Да, знам.
315
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Това е нелепо и туристическо,
316
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
но той каза, че Франсис
винаги е обичал лодката.
317
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
[Хана] Не съм сигурна
всички ще се поберем.
318
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
О, да тръгваме. Аз наистина
трябва да хапна нещо.
319
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
о!
320
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
-млъкни
-[Ричард] Добре. добре
321
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Нека да взема това.
322
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Чакай, те ли...
-[Франсис] Не-ъ-ъ-ъ.
323
00:14:37,344 --> 00:14:40,047
[моторни машини]
324
00:14:40,080 --> 00:14:41,683
[гръмотевичен тътен]
325
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Съжалявам!
326
00:14:49,156 --> 00:14:51,826
[всички се смеят]
327
00:14:57,931 --> 00:15:00,300
[всички се смеят]
328
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
[Хана] Както го оценява
научен сътрудник,
329
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
вършиш ли много домашни задачи?
330
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Кой каза нещо за
научен асистент?
331
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
По дяволите съм му
всичко асистент.
332
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Поне засега.
333
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
всичко наред ли е
334
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Той напуска университета
в края на месеца.
335
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Е, това нямаше да стане
продължи вечно.
336
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
[Ричард] Ммм.
337
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Това означава ли, че няма да
имаш ли работа след това?
338
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Той казва, че ще
но не виждам как.
339
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Бих го последвал до края
земята така или иначе.
340
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Знаеш ли какво би казал той на това?
341
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
„Бъдете благодарни
и продължете напред, по дяволите."
342
00:15:39,507 --> 00:15:41,008
[и двамата се смеят]
343
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
О, толкова се радвам да те видя.
344
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
[Ричард] Е, наистина е така
и аз се радвам да те видя.
345
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
[Хана] Да.
346
00:15:46,180 --> 00:15:47,715
[Ричард и Хана
чат неясно]
347
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
[Хари] До къде стигна
това парче лайно?
348
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
[Франсис] О!
349
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Защо не вземеш назаем
един от моите?
350
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Не, не, не смей!
Има само 27 изстрела.
351
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
- О, добре, разбирай...
-татко!
352
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Защо не?
-Върни го.
353
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
-Мое е!
-[Хари се смее]
354
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
-[щракване на камерата]
- Много добре.
355
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
[Ричард] Фотограф!
Какъвто баща, такова дете.
356
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
[Хари] Уау.
357
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
[Франсис] Озвучава ме
като дете.
358
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
[Ричард се обажда]
здрасти! Много сме мокри!
359
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Хей, хм, бил съм
смисъл да попитам.
360
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Бихте ли предпочели
"дъщеря" или "дете"?
361
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Хм, имам предвид,
„дъщерята не е страхотна,
362
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
но, хм, не те искам
да ме наричаш "дете"
363
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
когато съм възрастен.
364
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Татко все още ме нарича дете.
365
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
[Джим] Защото винаги ще бъдеш
детето ми!
366
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
здравей
367
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Това са децата на знаменитостите!
368
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Ела тук, ела тук.
о! [смее се]
369
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Никога не се страхувайте
да се нарича дете.
370
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Това е смиряващо.
371
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
-Хари!
-[Хари] Здравей! здравей
372
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-как си
-Моето славно нещо!
373
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
О, цялата си подгизнала.
374
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Казах ти, че върви
да вали днес, Ричард.
375
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Без прегръдки за теб.
376
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Ти също ми каза
да извадя лодката.
377
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Да, помислете сами.
За това ти плащам.
378
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Старче, това е единственото нещо
не ми плащаш за.
379
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
О, години по-късно и нито една
единична сексуална услуга.
380
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
[Хана] Татко!
381
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Не, той не става за нищо
освен приготвяне на чай.
382
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Така че отидете да си направите чай, асистент.
383
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Татко, не можеш да казваш тези неща.
384
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Ти не знаеш какво си
говорим за това, професоре.
385
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Никога не ми даваш да си направя чай.
-[Хари] Аз ще направя чай.
386
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Да, тръгвай, Хари.
387
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Първо мляко,
иначе ще...
388
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
[и двамата] . ..забременеете.
389
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
-[Хари] Да.
-Виж. Виж, виж, виж, виж.
390
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Вижте какво извадих.
391
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Ооо!
-Виж.
392
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Стойност на десетилетия.
393
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
тук Ъъъ, този.
394
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
„Най-добрият приятел на Дороти“.
395
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Хм! какво значи това
396
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
о!
397
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Скъпо мое дядо,
имаш толкова много да учиш.
398
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Тогава имаше
такова нещо като подтекст.
399
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Неназованият.
400
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Когато трябваше да използваме евфемизъм
да покажем солидарност,
401
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
за кодифициране и идентифициране.
402
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Това звучи ужасяващо.
403
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Вече сте всички текстови.
404
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Без подтекст.
405
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Никакъв нюанс.
406
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Да, добре, трудно е
не е репресиран.
407
00:18:02,349 --> 00:18:04,686
[и двамата се смеят]
408
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
„Говорете с нас, не за нас“.
409
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Хобарт, 1988 г.
410
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
да
Виждаш ли, Ричард? Добра памет.
411
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Браво, професоре.
412
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
[Джим] А, този. '3-то
Национална конференция по СПИН“.
413
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Попитахме всички с ХИВ
да излезе на сцената.
414
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Това беше, когато
първи открихме
415
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
тези 50% от персонала
бяха положителни.
416
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
Включително и аз.
417
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
Беше страшен момент,
418
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
но рали.
419
00:18:37,919 --> 00:18:39,020
[смее се]
420
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Повече от половината биха били мъртви
само в рамките на няколко години.
421
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Както веднъж каза един мой приятел,
422
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
„Жалбата на битието
в епицентъра
423
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"беше много голям."
424
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
„Това не е просто фазова седмица,
1984'.
425
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
-Много сладък.
-[Джим] Хмм.
426
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
-[Хана се смее]
- Всичко това е за вас.
427
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
какво?
428
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
- Завещавам ти ги.
-Защо?
429
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Какво, дъщеря ми
не ги иска?
430
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Със сигурност има архив
можете да ги дарите?
431
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Е, да, но те са за вас.
432
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
[Франсис]
Определено ще ги взема.
433
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Чувствам се малко в засада -
това е доста болезнено,
434
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
сякаш ще има
четенето на завещание.
435
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Те са само значки!
436
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
[Хана] Защо имаш
реши да направи това сега?
437
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Какво казва лекарят?
438
00:19:23,430 --> 00:19:24,498
[Джим се присмива]
439
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Притесняваш се твърде много.
440
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Мислех, че Франсис ще го направи
като тях и тя го направи.
441
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
[Хари] Те!
442
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
о!
443
00:19:30,138 --> 00:19:31,506
[Ричард се прочиства гърлото]
444
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Искат ли да ми дадат
още една прегръдка
445
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
или са твърде заети
самоопределяне?
446
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Защо трябва да си
толкова провокативен през цялото време?
447
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
[Джим] О, липсваше ми.
448
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Обичам те твърде много!
449
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
И аз те обичам, Ричард.
450
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
-[Ричард] Хм.
- Моят красив помощник.
451
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Не ти искам и значките,
452
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
но благодаря много.
453
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
мамка му!
Отне ми цяла сутрин.
454
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Два пъти плаках.
-[Ричард] Не го направи!
455
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Три пъти.
456
00:19:56,396 --> 00:19:57,464
[смее се]
457
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Може да си легна малко.
458
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Не спах много
в самолета.
459
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Ммм.
- Не искаш ли си чай?
460
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Нагло показване на
хетеросексуалност.
461
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
-[Франсис се смее]
-Стига толкова!
462
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
О, о, о.
463
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Има един
Особено исках да намеря.
464
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
[Франсис] Ммм?
465
00:20:14,214 --> 00:20:16,884
[нежна музика]
466
00:20:16,918 --> 00:20:21,055
[Джим бърбори неясно]
467
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
[Франсис] Това си ти.
468
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
[Джим се смее] Да!
469
00:20:27,628 --> 00:20:30,164
-[трафикът бръмчи в далечината]
-[чуруликане на птици]
470
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
[Хари] Хм?
471
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
[Хари се смее] хммм?
472
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Трябваше да ме събудиш.
473
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
[Хари] Прекалено си сладък
когато спиш.
474
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Защо да те будя?
475
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Исках да мина
някаква работа
476
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
за да мога да прекарам деня
с татко и Франсис.
477
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Те знаят, че трябва да работите.
478
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Да, знам, но не е така
означава, че го харесват.
479
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Страхувате ли се, че Франсис
480
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
ще прекара известно време сам
с Джим?
481
00:21:14,809 --> 00:21:16,077
[Хари се смее]
482
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
в някакъв момент,
той ще нарани Франсис.
483
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
да Не е ли това вашият план?
484
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Франсис прекарва време с Джим.
485
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
В крайна сметка той ги разочарова
486
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
и променят мнението си
487
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
за желанието да живея тук
за една година.
488
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Да, но има
разлика между
489
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
да бъдеш разочарован
и да бъдеш наранен.
490
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Затова говорете с детето ни.
491
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Кажете им какво да очакват.
492
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Той каза: "Обичам те,"
на Франсис.
493
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
И на Ричард.
494
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Той никога не е казвал,
— Обичам те.
495
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Той казваше: „Ти показваш любов
496
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"с дела, а не с празни приказки."
497
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Омекна след инсулта.
498
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Той е различен.
499
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Вашият хитър план
може да не работи.
500
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
о може би
501
00:22:08,062 --> 00:22:11,265
[Хари се смее]
502
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
[Хари] Хм.
503
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Върви ги вземи, тигре.
504
00:22:21,809 --> 00:22:23,177
[звънецът на велосипеда звъни отвън]
505
00:22:27,748 --> 00:22:29,416
[записва си]
506
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
[Коуди] Обичам го. Наистина го правя.
507
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Наистина ми е трудно да повярвам
нямаше никакъв конфликт
508
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
когато баща ти
най-накрая те остави в...
509
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
510
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
[Коуди] ...13.
511
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Конфликт щеше да има
дори и да е потиснат.
512
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Мисля, че всеки 13-годишен
би било тъжно
513
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
остават без баща си.
514
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Защо тогава си тръгна?
515
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
След като остана с майка си
толкова дълго след излизането?
516
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Ъъъ, работа.
517
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Като гей и политик
един, той удари таван,
518
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
и, ъъ...
519
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..трябваше да намери
възможности
520
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
в по-прогресивен
част от света.
521
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
ОК.
522
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Значи има конфликт
за него.
523
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
Оставам ли със семейството си и
да пожертвам собствената си амбиция?
524
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
Или го дължа на себе си
525
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
за да проуча напълно кой съм
и моите възможности?
526
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
Но той удари тавана
и той направи избора
527
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
за сметка на семейството си.
528
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Семейството го прие,
529
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
обичах го,
530
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
той успя да бъде себе си,
но...
531
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...все още ги остави.
532
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Не си наранен
533
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
или ядосан на баща си
напускате?
534
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
А, разбрахме се
че трябваше да си тръгне.
535
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Какво има значение за мен
536
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
е колко много се опитаха всички
да направи правилното нещо.
537
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
А, не е важно
ако бях наранен или ядосан.
538
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Ами ако сега съм ядосан,
например?
539
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Ядосан ли си сега?
540
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Ммм Ще помогне ли
да го изразя?
541
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Не съм толкова сигурен.
542
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
И ще помогне ли
с тази среща
543
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
или работим заедно?
544
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Определено не. [смее се]
545
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
-[прочиства гърлото]
-О... добре, хм...
546
00:24:18,458 --> 00:24:20,294
[звънчета на приложението]
547
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
[мърмори] Майната ми.
548
00:24:25,166 --> 00:24:27,168
-[щракване на ключалките на вратите]
-[клавиши дрънкат]
549
00:24:28,769 --> 00:24:29,971
[вратата се затваря]
550
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
[жена] Ало?
551
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
здравей
552
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
[жена] Ало?
553
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
здравей
554
00:24:37,645 --> 00:24:39,814
[топла музика]
555
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Обзалагам се, че не е
остави едно за теб.
556
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
о!
557
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Трябва да го вземеш
докато си тук.
558
00:24:45,419 --> 00:24:46,921
[оставя ключовете]
559
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Съжалявам, че поехме
вашата спалня.
560
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Е, определено не е
спалнята ми.
561
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
И аз стоя тук
все по-малко и по-малко.
562
00:24:54,962 --> 00:24:58,566
-[въодушевяваща музика]
-[Холандско предаване играе]
563
00:24:58,599 --> 00:25:00,434
[хората разговарят неясно]
564
00:25:04,271 --> 00:25:05,973
[въодушевяващата музика продължава]
565
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
мислиш...
566
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
-[бебе бълбука]
-[Джим] О!
567
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Беше удобно за известно време,
но сега не толкова.
568
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Преместихте ли се
по-близо до Амстердам?
569
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Не, не, просто трябва
работя, когато съм в града
570
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
и, нали знаеш, баща ти
отнема много време.
571
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
[смее се]
Той изисква внимание.
572
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Исках да поговорим
на него за това за известно време.
573
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
[Хана] Разбирам.
574
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Той все още се бори.
575
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
каза Емили.
576
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Откакто сестра ти си отиде,
577
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Ричард правеше
по-голямата част от вдигането на тежко.
578
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Той ми е изпратил много статии
579
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
и заявления за безвъзмездни средства
580
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
да довърша
и изглаждам, когато мога.
581
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Не трябва да си
този, който го покрива.
582
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Съжалявам никой от нас
са били тук, за да помогнат.
583
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Можеш да спреш да се грижиш за него.
584
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
[Мирям] Хм.
585
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Звучиш като него.
586
00:26:08,369 --> 00:26:09,937
[Хана се смее]
587
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
През годините той ме научи
588
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
да има нужда от него
все по-малко, но...
589
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Но той все още е наранен
590
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
че не си наоколо толкова много.
591
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
[Мирям] Хм. да
592
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
[Джим] Благодаря ти, Мати.
593
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Горещо, надявам се.
594
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
[Мати] Само да беше горещ.
595
00:26:28,722 --> 00:26:29,757
[смее се]
596
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Трябва да внимаваш
със стероиди
597
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
ако приемате варфарин.
598
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Защо приемате стероиди?
599
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Среща другата седмица
каза, че изглеждам твърде слаб.
600
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
-[Франсис] Среща?
-Да!
601
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Той има предвид връзка.
602
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Изглеждаш точно по същия начин
за 97 години, Марк.
603
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Не сте имали проблеми преди.
604
00:26:44,506 --> 00:26:46,340
[всички се смеят]
605
00:26:46,373 --> 00:26:50,344
['Не ме оставяй по този начин'
от Комунарите]
606
00:26:50,377 --> 00:26:51,979
[наздраве]
607
00:26:55,584 --> 00:26:57,552
[вика неясно]
608
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Уау! [смее се]
609
00:27:13,634 --> 00:27:15,236
-[щракване на камерата]
-[всички се смеят]
610
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Стероидите не действат на възрастни мъже.
611
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Усещам, че вече сте опитали.
612
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
разбира се
613
00:27:20,808 --> 00:27:22,343
[други се смеят]
614
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Но на какво се занимаваш, Франсис?
615
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
С какво можем да ви помогнем?
616
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Ъъъ, "в"?
617
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
[меко] Лесбийка ли си?
618
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Не бъди толкова стар.
619
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
какво? Това не е
лош въпрос, нали?
620
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Не можеш да си лесбийка
ако не си жена.
621
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
[Марк] О.
622
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Харесвам жените
и също съм привлечен от
623
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
хора, които не се идентифицират
като пол така или иначе
624
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
но са малко женски.
625
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Обичам колко много вашето поколение
626
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
знае какво искат.
627
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Не звучи като нищо.
628
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Не е предпочитание,
това не е предпочитание.
629
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
така...
630
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..не харесваш мъже.
631
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Цис мъже.
632
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
пенис?
633
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
аз не знам
634
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Джим, може ли да поговорим за
колко незадоволително
635
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
да ти смучат пениса
е сега?
636
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
[Dede] О, ти също?
637
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Чувствам, че става
все по-надолу и по-надолу
638
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
по моята скала на удоволствието.
639
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Това е защото
отиваш направо за дупка.
640
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
О, прав си.
Обичам задника прекалено много.
641
00:28:10,758 --> 00:28:12,026
[всички се смеят]
642
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Франсис все още не е
заяви предпочитание.
643
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Е, гениталиите всъщност не са
какво ме привлича в хората.
644
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Как говорим
относно гениталиите
645
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
така или иначе изведнъж?
646
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Защото говориш с нас.
647
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Всичко е за шоу, Франсис.
648
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Говорим предимно за
недвижими имоти сега.
649
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
В това отношение Амстердам
стана много по-добре.
650
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Ти си толкова консервативна.
651
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Просто окуражавам
652
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
към идеята на Франсис
да се преместя тук.
653
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
[Джим] Знаеш ли,
Амстердам беше около
654
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
скуотерски протести и жилища
права, но на правителството
655
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
натискането на свободния пазар е позор.
656
00:28:44,992 --> 00:28:46,794
[Марк пее]
♪ Не ме оставяй така... ♪
657
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Никой от моите ученици няма да бъде
658
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
могат да купят през живота си.
659
00:28:49,263 --> 00:28:50,364
[Марк] ♪ Не мога да оцелея... ♪
660
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
[Джим] И продажбата на
социални жилища
661
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
само увеличи проблема.
662
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Казва човекът, който притежава
един от тези апартаменти.
663
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
-Хм!
-♪ О, скъпа ♪
664
00:28:57,805 --> 00:29:01,875
♪ Не ме оставяй така... ♪
665
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Това е техният начин да получат
да сменя темата.
666
00:29:04,646 --> 00:29:06,380
[мъже пеят] ♪ Със сигурност ще ми липсва
♪
667
00:29:06,413 --> 00:29:08,349
♪ Твоята нежна целувка ♪
668
00:29:08,382 --> 00:29:11,018
♪ Така че не ме оставяй така ♪
669
00:29:11,051 --> 00:29:14,255
♪ О, скъпа ♪
670
00:29:14,288 --> 00:29:17,224
♪ Сърцето ми е пълно с любов
И желание за теб ♪
671
00:29:17,258 --> 00:29:20,227
♪ Така че слезте и направете
Какво трябва да направите ♪
672
00:29:20,261 --> 00:29:23,598
♪ Вие предизвикахте този пожар
Долу в душата ми ♪
673
00:29:23,632 --> 00:29:25,099
♪ Сега не виждаш ли, че е
Изгаряне ♪
674
00:29:25,132 --> 00:29:26,735
-♪ Извън контрол ♪
-♪ Извън контрол ♪
675
00:29:26,767 --> 00:29:28,002
♪ Извън контрол... ♪
676
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Чистото бюро е
признак на болен ум.
677
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Седнете където искате.
Няма да се бавя дълго.
678
00:29:42,249 --> 00:29:43,618
[звънчета на приложението]
679
00:29:49,591 --> 00:29:50,725
[щраквания на мишката]
680
00:29:51,660 --> 00:29:53,528
[мърмори неясно]
681
00:29:56,297 --> 00:29:59,534
[музика за релакс]
682
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
-[вратата тропа]
-Здравейте!
683
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
здрасти
684
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
[викове] Кой е?
685
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
[Хана] Аз съм.
686
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Трябва да кажете името си,
не само здравей.
687
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Не знам кой е или
каквото искаш, иначе.
688
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Обичаш да се самоопределяш,
ти лицемер.
689
00:30:15,949 --> 00:30:17,519
[Джим се смее]
690
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Здравейте аз съм
дъщеря ти, Хана.
691
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Това ли е? Само дъщеря?
692
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
И режисьор
и майка и жена.
693
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
По-добре ли е?
694
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Впечатляващо.
695
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Така че Мирджам ми даде ключа си днес
696
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
защото някой не го е направил
остави едно за мен.
697
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Кой друг има ключ
до апартамента?
698
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Никой.
699
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
като моето тяло,
моят дом е моят храм.
700
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
И какво става
ако имате нов инсулт?
701
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
[смее се] О, боже.
702
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Ако получа нов инсулт,
703
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
дори да си тук,
излезте и пийнете кафе.
704
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Джимпа!
705
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Не, аз съм смъртно сериозен.
706
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Остави ме да умра.
707
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Намален живот
изобщо не е живот за мен.
708
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Намален живот?
709
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Това е малко способно,
Джимпа.
710
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
И така, затова ли е
никой друг няма ключ?
711
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Ами разбира се.
712
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Никой.
713
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Това са всички
от куката, тогава.
714
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Никой не изпитва нужда
да ме провериш.
715
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
И ако продължиш да звъниш
и няма отговор,
716
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
изчакайте седмица преди това
разбиваш вратата.
717
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Дотогава трябваше да съм мъртъв.
718
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Ричард има ключ.
719
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
О, да, Ричард има ключ.
720
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
И въпреки че сестра ми живее
в друга държава,
721
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Обзалагам се, че тя все още има ключ.
722
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Разбира се, Емили има ключ.
723
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Тя живя тук три години
724
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
докато тя се грижеше за мен
като ангел.
725
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
[Франсис] Трябва да имам ключ.
726
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Ти със сигурност
ще има нужда от ключ,
727
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
ако ще живееш тук.
728
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
[Хари] Говорихте ли?
за това, нали?
729
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Да, дори идеята беше моя
преди Франсис да го спомене.
730
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Мислех, че има нужда от...
731
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Те, Джим. Те.
732
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..те трябваше да се измъкнат
Аделаида
733
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
преди да ги задуши.
734
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Обичам Аделаида, между другото,
735
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
и много се радвам, че направи
нещо от себе си там
736
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
когато не успях.
737
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
-Благодаря ви
-[Джим] Шибано чудо.
738
00:31:57,719 --> 00:31:59,953
[Джим продължава
нарязване на зеленчуци]
739
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
[Хана] Да, това е идея
която Франсис току-що имаше.
740
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Не сме имали шанс
да говорим много за това.
741
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Дори малката част от Амстердам
742
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
което видях с Джимпа днес
просто се чувствах толкова добре.
743
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Усеща се като истински град.
744
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
[Джим] Хм. Времето
не може да бъде по-перфектен.
745
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Аз... мисля, че е перфектно.
746
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
какво мислиш
747
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Мисля, че Франсис е твърде млада.
748
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
[Франсис] За какво?
749
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Е, Хари не означава
"твърде млад" точно.
750
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Мисля, че Хари има предвид
751
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
че си дете за такива
кратък период от време
752
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
и тогава има толкова много живот
това се случва след това.
753
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Но тогава като млад
човек, като младо семейство,
754
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
е ограничен и тогава...
755
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..знаеш ли, тогава го няма
и не можете да го върнете.
756
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Но също така Амстердам е пълен с
хора, които трябваше да напуснат
757
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
за да оцелеят
758
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
или, знаете ли,
намери кои са или...
759
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Като собствения ми баща,
например.
760
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Така че кой съм аз да казвам какво...
какво му трябва на човек?
761
00:33:01,683 --> 00:33:03,918
[кири в гърне]
762
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Правите ли своя
супа от грах и шунка?
763
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
[Джим се смее] Да.
764
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Да, за малко събиране
имаме утре.
765
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
-шунка?
-[Хана] Да.
766
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Татко ми го правеше
през цялото време.
767
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
[Джим] Не се притеснявай, ще направя
нещо за вас вегани.
768
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
[Хана] Добре,
Ще направя нещо за нас.
769
00:33:20,702 --> 00:33:26,708
[човек пее] ♪ Прекрасен ден,
Ще видим ♪
770
00:33:27,742 --> 00:33:33,548
♪ Изпусни малко дим ♪
771
00:33:35,650 --> 00:33:41,121
♪ На далечния ръб ♪
772
00:33:41,154 --> 00:33:45,560
♪ От морето ♪
773
00:33:45,593 --> 00:33:48,796
♪ И след това ♪
774
00:33:48,830 --> 00:33:54,234
♪ Корабът се появява ♪
775
00:33:54,268 --> 00:33:58,940
♪ Кой ще бъде? Кой ще бъде? ♪
776
00:33:58,973 --> 00:34:02,376
♪ И как ще пристигне ♪
777
00:34:02,409 --> 00:34:07,682
♪ Какво ще каже? Какво ще каже? ♪
778
00:34:07,715 --> 00:34:12,386
♪ Ще се обади "Пеперуда" ♪
779
00:34:12,419 --> 00:34:16,156
♪ Отдалеч ♪
780
00:34:16,189 --> 00:34:19,894
♪ Без да дадете отговор ♪
781
00:34:19,928 --> 00:34:22,931
♪ Ще остана скрит ♪
782
00:34:22,964 --> 00:34:26,333
♪ Малко забавление ♪
783
00:34:26,366 --> 00:34:29,336
♪ И малко ♪
784
00:34:29,369 --> 00:34:33,273
♪ За да не умра ♪
785
00:34:33,307 --> 00:34:35,442
♪ Al primo incontro... ♪
786
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
[говори холандски и се смее]
787
00:34:37,477 --> 00:34:39,146
[и двамата разговарят нечуто]
788
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Денис?
789
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Искам да се срещнете
моето голямо нещо, Франсис.
790
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Вие двамата трябва
седнете и говорете.
791
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Познаваш Денис.
Бяхме заедно.
792
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
[Франсис] Здравей, Денис.
793
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
И дядо ти
е огромна путка.
794
00:34:51,325 --> 00:34:53,027
[всички се смеят]
795
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
[Джим] И сега сме
просто добри приятели.
796
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
[Денис] О, най-добрият,
най-добри приятели.
797
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
-Нека поговорим по-късно, става ли?
-[Франсис] Моля, да.
798
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
-[Денис] Страхотно.
-[Джим] Всички!
799
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
всички!
800
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Ако не сте срещнали моята
Grand-thing, това е Франсис.
801
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
[гости] Здравей, Франсис!
802
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
[Джим] Искам да се представиш
себе си към тях.
803
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Да, Франсис е една от
тези млади хора
804
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
който... изведнъж няма пол,
по някаква причина.
805
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Така че, моля, уважавайте това.
806
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
както и да е
807
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Познавам повечето от вас
може да е наясно, че животът ми
808
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
преминава през
малък преход в момента.
809
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Завършвам работата си
в университета.
810
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
- Не, не. Бу!
-Не, не, не, не.
811
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Знам, знам.
812
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Но е време да премина от...
813
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..някои от вас стари пръдняци
така или иначе.
814
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Но... но не се притеснявай -
815
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Не съм готов да седя отзад
моите здравец още.
816
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
всъщност
Току що се обаждах
817
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
с определена организация
в Хелзинки
818
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
за възможност за работа.
819
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
да Това е във Финландия,
момчета и момичета.
820
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Така че просто ви исках всички
да си наясно.
821
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Не са се сдобрили
техните умове.
822
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Не съм решил.
823
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Но искам да те запозная
с възможност...
824
00:36:10,138 --> 00:36:13,141
[Джим продължава неясно]
825
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Добре, така че... добре, какво да правя?
[смее се]
826
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Дръжте тялото си неподвижно
с изключение на ръцете си.
827
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
ъъъъ ОК, да.
Както казах, ръцете.
828
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Оръжия.
-И маршируване.
829
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
- Марш, марш.
-[свири танцова музика]
830
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Направете ръцете, като,
умишлено.
831
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Малки стъпки. ъъъъ
832
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
И... не. [смее се]
833
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
[смее се] Какво?
834
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
- Има намерение.
- Добре, покажи ми, покажи ми.
835
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
не е нужно да ходиш,
като, бързо през цялото време.
836
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Можете да вървите бавно, бавно.
Бавно, бавно, бавно.
837
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
-Ба-ба-ба.
-[Ричард] Хей!
838
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Мек. Мек. Мек.
839
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
И...и меко.
840
00:36:54,015 --> 00:36:55,983
[хората се смеят и пляскат]
841
00:36:56,017 --> 00:36:57,051
[щракване на камерата]
842
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
-[смее се]
-У-у-у!
843
00:36:59,754 --> 00:37:01,622
[вратата се отваря]
844
00:37:06,828 --> 00:37:08,395
[въздишка]
845
00:37:17,304 --> 00:37:19,073
[въздишка]
846
00:37:19,107 --> 00:37:21,042
[гости бърборят наблизо]
847
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Знаех го.
848
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Хм.
849
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Водейки Франсис така.
850
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
О?
851
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Насърчаване на идеята за
те се движат
852
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
и след това в следващата минута казвайки
853
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
имаш възможности за работа
в друга държава.
854
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Кога го организирахте?
855
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Мирджам не беше казала нищо.
856
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
О, виждал ли си Мирджам?
857
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Да, тя е на партито сега.
858
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
тя ли е
859
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
да
860
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
И тя ми даде ключа си
вчера, помниш ли?
861
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
О, да.
862
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Вижте, понякога не знам
ако сте загубили паметта си
863
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
или просто не ти пука
за тези неща.
864
00:37:53,608 --> 00:37:54,842
[смее се]
865
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
ела тук
866
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Не сме имали
почти достатъчно гушкания все още.
867
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
ПО-СТАРИ [Джим] Ммм!
868
00:38:04,685 --> 00:38:06,654
[Джим въздиша]
869
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Сигурен съм, че беше просто
мимолетна фантазия.
870
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Вълнението на
идва да ме види.
871
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Приемате ли нова работа
в нова държава?
872
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Не трябва ли?
873
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Защо не се пенсионирате и просто...
874
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
И да бъдеш старец?
875
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Да ми поливам мушкатото?
-Да защо не?
876
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Защото има толкова много
да се борим за.
877
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Защото работата е всичко.
878
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
О, това не е всичко.
879
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
О, виж кой говори.
880
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Трябва да се чувстваме полезни,
881
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
ние двамата, а?
882
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
[Хана] Ммм.
883
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
-[Дилън] Мм-хм! Мадмоазел!
-[смях]
884
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Хм. добре
885
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Но професор Джим
каза ми това
886
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
тийнейджърите не могат да бъдат
в полиамория.
887
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Те просто обичат да изневеряват.
888
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
[смее се] Джим никога не е бил
моногамен в живота си.
889
00:38:54,168 --> 00:38:55,236
[тийнейджъри се смеят]
890
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Освен това немоногамен
е толкова различен
891
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
от полиаморен.
892
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
[Иса] Вярно.
893
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Е, още съм
изработвайки това.
894
00:39:01,542 --> 00:39:02,810
[всички се смеят]
895
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Знаем, скъпа, знаем.
896
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
[Дилън] Знаем.
897
00:39:06,314 --> 00:39:08,616
[смях]
898
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Определено съм в полиаморията.
899
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Аз съм голям вярващ
в съприкосновение.
900
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Боже мой! аз те обичам
901
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
и аз те обичам!
902
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
[смее се]
903
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
[Ричард] И така, какво мислим?
904
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
-[Дилън] Уау!
-Сладък!
905
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
[Дилън] Стои ти сладко.
906
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Ооо!
-Сладко е.
907
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
[Ричард] Благодаря ви.
908
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Франсис със сигурност не
виждам те като безполезен.
909
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Мислех, че не искаш
Франсис да се премести тук.
910
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Е, не зависи от мен
да им кажа какво да правят.
911
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Искам да подкрепя Франсис.
912
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Е, аз също.
913
00:39:40,248 --> 00:39:41,716
[телефон бръмчи]
914
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
-Ах!
-[смее се]
915
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
хей къде си
916
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
[Франсис]
Стоя в коридора.
917
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
добре
918
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Мога ли да изляза с Иса?
919
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Тя е приятелка на Ричард,
тя е на 19
920
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
и тя харесва това
Знам за компресията.
921
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
-[Хана] Какво е комперсия?
- Компресия.
922
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
[Франсис]
Доставя удоволствие
923
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
свидетелство на някой друг
удоволствие
924
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
but not related to you.
925
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
Това е полиаморично нещо.
926
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
добре
927
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
„ОК“, мога да изляза
с Isa, 'OK'?
928
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
Тя е на 19.
929
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Е, има ли Ричард
930
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
тази на 19-годишната Иса
телефонен номер?
931
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Взех номера й.
932
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
- Тя е смела, Хана.
-Нахален? уф
933
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Забавлявай се, Франсис,
934
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
и не се връщай, докато
имаш история за разказване.
935
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
-Благодаря ти, Джимпа.
-[смее се]
936
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
[Джим] Тя е гореща.
937
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
И умен.
938
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
И много хубаво.
939
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Вие сте настроили това.
940
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Франсис е на 16!
941
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Помня те на 16.
942
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Да, но осъзнаваш
943
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Франсис няма опит
каквото и да било?
944
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
наистина ли
945
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Да, сякаш знаят
текста на песента
946
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
но те никога не са
изпя го на глас.
947
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Не знаеш дали можеш да пееш
948
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
докато не запееш.
949
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Хм.
950
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Готови ли сте да видите Амстердам?
951
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
-Да!
-[Иса се смее]
952
00:41:06,100 --> 00:41:09,270
[свири денс музика]
953
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Тук можете да отидете... мисля
Отворено е 24 часа, така че...
954
00:41:15,242 --> 00:41:17,111
[приятели пеят] ♪ Млади сърца ♪
955
00:41:17,144 --> 00:41:18,946
♪ Бягай свободно ♪
956
00:41:18,980 --> 00:41:21,315
♪ Никога не ви затварят ♪
957
00:41:21,349 --> 00:41:25,553
♪ Затвори като
Моят мъж и аз... ♪
958
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
не пееш ли
959
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
О, не, обичам да пея.
960
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
[смее се] Ти си сладък.
961
00:41:31,892 --> 00:41:33,361
♪ О, млади сърца... ♪
962
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
[Дилън] Към лесбийския бар!
963
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
[Isa] Да, да вървим!
964
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
[свири кънтри музика]
965
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
[Франсис] Определено съм
не жена,
966
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
но все още си падам по жените.
967
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Добре ли е, че съм тук?
968
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Ммм?
969
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
[Айза] Това е Франсис.
970
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Те не са двоични.
Добре дошли ли са тук?
971
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
- О, по дяволите, да.
-да
972
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
-[всички] Наздраве!
-Ах, да, да, да.
973
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
-[други говорят неясно]
-[Bis] Тя си знае работата.
974
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Значи ти и Бис сте... нещо?
975
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
[Айза] Били сме заедно
още от гимназията.
976
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Още преди да се премести.
977
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
И харесвам новото му,
ъъъ, качества.
978
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Неговата повече маска енергия.
979
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
-Какво?
-[смее се]
980
00:42:16,837 --> 00:42:17,972
[смее се]
981
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
И... и вие двамата сте...
982
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
са моногамни или...
983
00:42:22,910 --> 00:42:25,046
[електронни танцови музикални помпи]
984
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
[Isa] Това е страхотно
за това, че съм странна, нали?
985
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Как излагаме нещата -
986
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
според това какви са нашите граници,
987
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
по това, което искаме.
988
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
да
989
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Искам те, Иса.
990
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
точно така
991
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
например.
992
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
точно така
993
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
вярно
994
00:42:47,034 --> 00:42:49,003
[дрънкане на съдове]
995
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
-Все още чистиш!
-[водни пръски]
996
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
[миене на чинии]
И ти все още чистиш.
997
00:42:54,543 --> 00:42:55,810
[дрънкане на чаши]
998
00:42:56,877 --> 00:42:58,813
[водни пръски]
999
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
[Хана] Ти не искаше
да излизам с другите?
1000
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Не съвсем.
1001
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
ти?
1002
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
[Ричард] Не.
1003
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
добре,
1004
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
ако ще останеш
като разтревожена майка...
1005
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..може да изпиете още едно питие.
1006
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
„Тревожна майка“ звучи старо.
1007
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
[Ричард] Не е стар.
1008
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
По-стари.
1009
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Не си ли на 10 години
по-възрастен от мен?
1010
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Нищо!
1011
00:43:30,377 --> 00:43:31,412
[капакът пука]
1012
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Няма любовници, които те чакат, значи?
1013
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Само няколко момчета тук и там.
1014
00:44:02,843 --> 00:44:03,911
[дрънкане на чаши]
1015
00:44:17,626 --> 00:44:19,693
[приглушено тропане на танцова музика]
1016
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Какво ще кажеш да ми изпееш песен?
1017
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
какво?
1018
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
хайде де!
1019
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
моля
1020
00:44:40,748 --> 00:44:43,751
[пее] ♪ Искам да те видя ♪
1021
00:44:46,086 --> 00:44:48,989
♪ Облечен изцяло в бяло... ♪
1022
00:44:49,023 --> 00:44:51,225
[денс музиката затихва]
1023
00:44:51,258 --> 00:44:54,795
♪ Ти си кралицата
От хола ми ♪
1024
00:44:54,828 --> 00:44:58,365
♪ Седнете до прозореца и пушете ♪
1025
00:44:58,399 --> 00:45:01,268
♪ Сякаш спасявате живот ♪
1026
00:45:03,505 --> 00:45:06,675
♪ И аз искам да танцувам ♪
1027
00:45:08,976 --> 00:45:12,046
♪ Твоите ръце върху моите ♪
1028
00:45:14,715 --> 00:45:18,152
♪ Аз съм кралицата на
Тази претъпкана стая ♪
1029
00:45:18,185 --> 00:45:21,422
♪ Искам да съм до теб ♪
1030
00:45:21,455 --> 00:45:25,594
♪ Кажи ми едно питие наведнъж ♪
1031
00:45:28,162 --> 00:45:31,765
♪ И всичко е по моя вина ♪
1032
00:45:31,799 --> 00:45:34,068
♪ Знам ♪
1033
00:45:34,101 --> 00:45:37,137
♪ Искам да съм твоя ♪
1034
00:45:37,171 --> 00:45:39,840
♪ Със сигурност ♪
1035
00:45:39,873 --> 00:45:42,776
♪ Правя всичко възможно ♪
1036
00:45:42,810 --> 00:45:45,647
♪ За теб ♪
1037
00:45:46,747 --> 00:45:48,048
♪ За теб ♪
1038
00:45:50,784 --> 00:45:53,887
♪ И аз искам да съм добър... ♪
1039
00:45:53,921 --> 00:45:55,422
[диша равномерно]
1040
00:45:55,456 --> 00:45:58,792
♪ Но ще отнеме време ♪
1041
00:46:01,730 --> 00:46:04,699
♪ Така че откраднете всичките ми цигари ♪
1042
00:46:04,733 --> 00:46:08,168
♪ Кажи ми, че съм най-добрият ♪
1043
00:46:08,202 --> 00:46:11,205
♪ Всичко е
Ще се оправя... ♪
1044
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
[шепне] Какво знаеш
за компромията?
1045
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
[Хари] Точно обратното
до ревност.
1046
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Това е нещо полиаморно.
1047
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Откъде знаеш за това?
1048
00:46:31,425 --> 00:46:32,594
[Хари въздъхва]
1049
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Това е просто желание
някой, когото обичаш
1050
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
да бъдем щастливи и изпълнени.
1051
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Това е хубава идея.
1052
00:46:49,476 --> 00:46:52,846
[Франсис]
♪ И всичко е по моя вина ♪
1053
00:46:52,880 --> 00:46:55,550
♪ Знам ♪
1054
00:46:55,583 --> 00:46:59,486
♪ Искам да съм твоя... ♪
1055
00:46:59,521 --> 00:47:02,557
-[подхождане на стъпки]
-♪ Със сигурност ♪
1056
00:47:02,590 --> 00:47:05,959
♪ Правя всичко възможно ♪
1057
00:47:05,993 --> 00:47:08,996
♪ За теб ♪
1058
00:47:10,130 --> 00:47:14,034
♪ За теб ♪
1059
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Преструвахте ли се, че спите?
1060
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Не, мисля, че бях
опитвайки се да заспя.
1061
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
забавлявахте ли се
1062
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
- Прекарах си добре, мамо.
-О!
1063
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
-[кихи]
-Да, много се радвам.
1064
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Значи ти хареса Иса?
1065
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
влюбен съм
1066
00:47:39,093 --> 00:47:41,128
[и двамата се смеят]
1067
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
момчета
1068
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Но аз съм влюбен, татко.
1069
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
-[Хари] Да, страхотно.
-О!
1070
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
-[Хари] О, недей!
-[Хана и Франсис се смеят]
1071
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
-[Мати] Ето го.
-Благодаря ви
1072
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Разкажете ни за вашия филм.
1073
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Благодаря ти, Мати. Горещо, надявам се.
1074
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Невъзможно е за това
да бъда по-горещ, Джим.
1075
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Да, не сте ни казали
за вашия филм още.
1076
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Просто се опитвам да го хвърля
точно сега
1077
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Защо просто не поставите своя
уста под машината, Джим?
1078
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
-[Хана се смее]
-[Ури] Вашият филм?
1079
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Хана не ми е казала нищо
относно това. Тя го избягва.
1080
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
[Марк] Защо?
1081
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Значи тя е бисексуална?
1082
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
СЗО?
1083
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Иса, ученичката.
1084
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Няма такова нещо
като бисексуалност.
1085
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
-[Деде] О!
- Добре, може би смекчи малко тона.
1086
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Намалете какво?
1087
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
какво? Просто се опитвам да говоря
за тези неща открито.
1088
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Сигурен ли си, че говориш открито
1089
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
не искаш ли само ти
изкажете мнението си?
1090
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
И така, какво е разговор
1091
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
освен сблъсък на мнения?
1092
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Разговор също може да бъде
работи за постигане на споразумение.
1093
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Казва единственият прав човек
на масата.
1094
00:48:43,525 --> 00:48:44,559
[всички се смеят]
1095
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Да, но знаете ли,
по-сложно е
1096
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
отколкото го представяте
1097
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
защото всъщност имате
бил влюбен в жени.
1098
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Майка ми, например.
1099
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
е...
1100
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
За това ли е вашият филм?
1101
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
за какво?
1102
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Аз и майка ти?
1103
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Не точно.
1104
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Ако кажеш, че си двойка,
просто си объркан.
1105
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Ако сте привлечени от
от същия пол, ти си гей.
1106
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Толкова е просто.
1107
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Ако кажеш друго,
ти си в отричане.
1108
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
-[Uri] Ето ни.
- Никога не съм казвал, че Иса е двойка.
1109
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Знаете колко мъже
са ми казали
1110
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
че са прави
докато смучеш кура ми?
1111
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Не можеш да си прав
с нотка веселост.
1112
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Той просто е провокативен
в името на това.
1113
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
-[Франсис] Ммм.
-Игнорирайте го.
1114
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Не, веднъж чух някой да казва
1115
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
че са „предимно хетеросексуални“.
1116
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Сега, какво по дяволите
означава ли това
1117
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Те са просто страхливци.
1118
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Значи Иса е лесбийка.
Какво лошо има в това?
1119
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Е, не е полезно...
1120
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
„Не е полезно“?
1121
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Татко, може би просто остави
Франсис говори.
1122
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
[Франсис] Е, нали знаеш...
1123
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Притеснявате ли се от това
Франсис е правила секс
1124
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
с 19-годишна лесбийка?
1125
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
- Ъъъъ, не съм правила секс.
-Не се притеснявам.
1126
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
И не ми слагай думи в устата.
1127
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
[смее се] Не съм.
1128
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Добре е, ако е така
какво искат.
1129
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
И под „те“ имате предвид
множествено или единствено число?
1130
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Защото само един от тях
е пълнолетно лице по съгласие,
1131
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
така че само един от тях
е в състояние да даде съгласие.
1132
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
И мисля, че това е лесбийката.
1133
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
[Хана] Това не е моето място
да кажа на Франсис какво да прави.
1134
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
[Джим] Е, това са глупости.
1135
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Казвам ти какво да правиш
през цялото време
1136
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
и дали или не
ти искаш да го направиш зависи от теб.
1137
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
И така, за тази лесбийка.
1138
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Тя не е лесбийка.
Тя е странна.
1139
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
-[Ури] Шшшт!
-[мъжете стенат]
1140
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Виждаш ли? Пак я има тази дума.
- Какво, странно?
1141
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
- Странно.
-Идвам.
1142
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Това е абсолютно същото
разговор
1143
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
имаме за
последните 30 години.
1144
00:50:30,565 --> 00:50:32,967
[говори холандски]
1145
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Скъпа, може да си странна.
1146
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Но аз съм гей.
-[Джим] Да.
1147
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
И съм прекарал целия си живот
борейки се за това
1148
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
като... като видим, гей,
ХИВ-позитивен мъж.
1149
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Защото някой трябваше.
1150
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
- Всички имаме.
-Да, всички имаме.
1151
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Разбирам това, но...
-[Хана] Да, вярно е.
1152
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Това не сме го преживели.
1153
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
мама
1154
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
мисля какво
Татко се опитва да каже, че е...
1155
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Не, не, това, което съм
опитвайки се да кажа е
1156
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
ако Франсис иска да се чука
1157
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
гореща 19-годишна
които се наричат
1158
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Грийнпийс Рейнбоу
принцеса войн,
1159
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
те могат да го направят,
1160
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
но нарича всички бисексуални
1161
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
отрича правата, които имам
изисквани и борени за.
1162
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
[Марк] Да, така е
трябваше да се бием
1163
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
толкова трудно за правата на еднополовите -
1164
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
неща Франсис
не трябва да се справя с.
1165
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
[Uri] Но това е хубаво нещо,
не е ли
1166
00:51:18,012 --> 00:51:21,516
-[вратата се затваря]
-[подхождане на стъпки]
1167
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
[Хана] Хей.
1168
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
хей
1169
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Знаеш ли, излизайки така
1170
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
може да се разглежда като доста враждебен.
1171
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Не бъди много разочарован.
Всички още ги болят.
1172
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
О, под „те“ имаш предвид
единствено или множествено число?
1173
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Защото просто съществуваш
умишлено объркващо.
1174
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
аз знам
1175
00:51:39,099 --> 00:51:40,602
[въздишка]
1176
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Джимпа е...
1177
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Той е толкова решен
1178
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
да кажа, че Ис
трябва да е лесбийка.
1179
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Но за него „лесбийка“ означава
привлечени от жени, нали?
1180
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
И аз не съм жена, мамо.
1181
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Тогава защо не посочи
това към Джимпа?
1182
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
знаеш ли
колко по-лесно е
1183
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
за теб да го направиш, отколкото за мен?
1184
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
правя какво
1185
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Да се застъпиш за мен.
1186
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Не мислиш
да се застъпвам за теб?
1187
00:52:02,790 --> 00:52:04,391
[въздишка]
1188
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Е, той е такъв.
1189
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Как ще направиш това
когато не съм тук?
1190
00:52:08,295 --> 00:52:10,765
[телефон бръмчи]
1191
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
- Иса е.
- Давай, отговори.
1192
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
О, здравейте.
1193
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
[Иза] Къде си
и какво правиш?
1194
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
О, никъде интересно.
Не правя нищо особено.
1195
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
[Айза] Съмнявам се,
но се чудех
1196
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
ако искаш да се повозиш
с мен.
1197
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Ако трябва да попитате майка си
или Джим, това е страхотно.
1198
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
[Франсис]
Не, не е нужно да го правя.
1199
00:52:55,342 --> 00:52:56,410
[Иза стене]
1200
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Австралийците са
страх от слънцето.
1201
00:53:02,850 --> 00:53:04,085
[Иса се смее]
1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Какво има там?
1203
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
-[Айза] Там?
-[Франсис] Ммм.
1204
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Това е голямо място за круизи. 24/7.
1205
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
О, затова ли
ти ме доведе тук?
1206
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Искаш ли да отидем да погледнем?
1207
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
-Ъъъ...
-[Иса се смее]
1208
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Искахте ли
говорим нещо?
1209
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Мисля, че съм
малко ми е гадно да говоря.
1210
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
- Това добре ли е?
-[Иса се смее]
1211
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
разбира се
1212
00:53:41,856 --> 00:53:44,592
[причудливо интро на песен]
1213
00:53:52,767 --> 00:53:55,069
[песен] ♪ Написах си книга ♪
1214
00:53:55,103 --> 00:53:57,505
♪ Скрих последната страница ♪
1215
00:53:57,538 --> 00:53:59,841
♪ Дори не погледнах ♪
1216
00:53:59,874 --> 00:54:02,275
♪ Мисля, че го затворих в клетка
♪
1217
00:54:02,309 --> 00:54:04,011
♪ Написа роман ♪
1218
00:54:05,345 --> 00:54:09,449
♪ Защото всички
Обича да чете роман ♪
1219
00:54:12,787 --> 00:54:15,156
♪ Аз ♪
1220
00:54:15,189 --> 00:54:19,927
♪ Намерих последната страница в
Небе ♪
1221
00:54:19,961 --> 00:54:23,798
♪ Студено и сладко, като ябълка
♪
1222
00:54:23,831 --> 00:54:25,398
♪ Краят, краят ♪
1223
00:54:25,432 --> 00:54:29,937
♪ Намерих те и сега
Историята има своя подходящ край ♪
1224
00:54:29,971 --> 00:54:32,673
♪ Краят, краят Какво тогава ♪
1225
00:54:32,707 --> 00:54:34,407
♪ О, здравей ♪
1226
00:54:34,441 --> 00:54:36,443
♪ Ще бъдеш ли мой ♪
1227
00:54:36,476 --> 00:54:39,881
♪ Не съм усещал това жив
От много време ♪
1228
00:54:40,882 --> 00:54:44,218
♪ Всички улици са топли
Днес ♪
1229
00:54:44,252 --> 00:54:47,255
♪ Хей ♪
1230
00:54:47,287 --> 00:54:49,489
♪ Чета знаците ♪
1231
00:54:49,524 --> 00:54:53,561
♪ Не съм бил толкова влюбен
От много време ♪
1232
00:54:53,594 --> 00:54:57,698
♪ Слънцето изгрява,
Слънцето ще остане ♪
1233
00:54:57,732 --> 00:55:01,301
♪ Всичко за новия ден ♪
1234
00:55:05,973 --> 00:55:08,441
♪ Последният дъх ♪
1235
00:55:08,475 --> 00:55:10,477
♪ За героя от нашата приказка ♪
1236
00:55:10,511 --> 00:55:13,281
♪ Ще ви оставя само да гадаете
♪
1237
00:55:13,313 --> 00:55:17,685
♪ Той наистина ли надделя
В продължението ♪
1238
00:55:18,953 --> 00:55:22,455
♪ Предполагам, че ще трябва
Напишете продължение ♪
1239
00:55:38,773 --> 00:55:40,308
♪ О, здравей ♪
1240
00:55:40,340 --> 00:55:41,742
♪ Ще бъдеш ли мой ♪
1241
00:55:42,743 --> 00:55:46,681
♪ Не съм усещал това жив
От много време ♪
1242
00:55:46,714 --> 00:55:50,350
♪ Всички улици
Топли и сиви са ♪
1243
00:55:50,383 --> 00:55:53,187
♪ Хей ♪
1244
00:55:53,221 --> 00:55:55,556
♪ Чета знаците ♪
1245
00:55:55,590 --> 00:55:59,627
♪ Не съм бил толкова влюбен
От много време ♪
1246
00:55:59,660 --> 00:56:03,463
♪ Слънцето изгрява,
Слънцето ще остане ♪
1247
00:56:03,496 --> 00:56:06,601
♪ Всичко за новия ден ♪
1248
00:56:06,634 --> 00:56:09,270
-♪ Ще бъдеш ли мой ♪
-♪ Ще бъдеш ли мой ♪
1249
00:56:09,303 --> 00:56:13,174
♪ Дните са кратки
И написах последната си рима ♪
1250
00:56:13,207 --> 00:56:17,011
♪ Всички улици са топли
Днес ♪
1251
00:56:17,044 --> 00:56:19,680
-♪ Хей ♪
-♪ Хей ♪
1252
00:56:19,714 --> 00:56:22,216
♪ Чета знаците ♪
1253
00:56:22,250 --> 00:56:26,754
♪ Не съм бил толкова влюбен ♪
1254
00:56:26,787 --> 00:56:32,459
♪ От много време ♪
1255
00:56:36,931 --> 00:56:42,169
♪ Мина много време ♪
1256
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Не, опитах това. [заеква]
1257
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Не работи.
1258
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Пише, че имам още два опита
1259
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
преди да ме заключи.
1260
00:57:04,959 --> 00:57:06,227
[щракване на камерата]
1261
00:57:07,427 --> 00:57:09,297
[свраките пеят]
1262
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Голямото ми нещо
1263
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
направи грандиозно нещо.
1264
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Да празнуваме.
1265
00:57:26,681 --> 00:57:28,215
[Джим се смее]
1266
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
[Джим] Хм?
1267
00:57:31,385 --> 00:57:32,720
[Джим се смее]
1268
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Ще кажеш ли на Хана?
1269
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Не мислиш ли, че трябва?
1270
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Мисля, че сексът е по-прост за нея.
1271
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
[Джим] Ммм.
1272
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Съжалявам за чистите жени.
1273
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
трябва да лежа там,
1274
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
хората те предполагат
просто искам да бъда прецакан.
1275
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Никой не говори за това.
1276
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Те просто правят това, което се очаква.
1277
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Ползите от това кои сме
1278
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
не можете да предположите
нещо за никого.
1279
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Винаги трябва да питате
за това, което искат.
1280
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Посочете какво искате.
1281
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Съгласието е секси.
1282
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Разбирайки какво
някой иска.
1283
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Разбира се, стига да не е така
1284
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
инструкции за
пералня.
1285
00:58:21,268 --> 00:58:23,804
-[и двамата се смеят]
-[Франсис изсумтя]
1286
00:58:23,838 --> 00:58:25,172
[Джим развива капака]
1287
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Мама говорила ли е с теб за
оставам ли в Амстердам?
1288
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Родителите ти те обичат.
1289
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Вие сте много подкрепен от тях.
1290
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
и?
1291
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
И звучи като
училища в Австралия
1292
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
сега са много по-добри.
1293
00:58:46,627 --> 00:58:47,795
[ученици шепнат]
1294
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
[Франсис] Училището е добре.
1295
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
Не е като... аз съм
да бъдеш бит или нещо подобно.
1296
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Не ме е страх точно,
просто не...
1297
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..свързване.
1298
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Уморен съм от чувството
че съм някак си
1299
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
търка странността ми
в лицето на всеки.
1300
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
[Джим] Хмм.
1301
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Това може никога да не спре.
1302
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Но това никога няма да ни спре.
1303
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Вие сте президент на
ЛГБТ клуб в училище.
1304
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Така че... не може да е толкова лошо.
1305
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Може би не е нужно
напусни семейството си още.
1306
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Но трябваше да си тръгнеш
вашето семейство.
1307
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Не, не трябваше.
1308
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
Исках да.
1309
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
какво искаш да кажеш
1310
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Катрин предложи да се премести
с мен с децата.
1311
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Реших да дойда
Амстердам сам.
1312
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Мама знае ли това?
1313
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
не съм сигурен
1314
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Какво казва баба ти?
1315
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Че тя смяташе, че е най-добре
че са останали в Аделаида.
1316
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Заради Хана.
Тя беше само на 13.
1317
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Това е лъжа.
1318
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Повечето от хората
който напусна дома,
1319
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
техните семейства и дойдоха тук,
1320
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
направиха го, защото трябваше.
1321
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
[Франсис] Ммм.
1322
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Беше въпрос на оцеляване,
да имаш бъдеще.
1323
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Но не и аз.
1324
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Бях чист егоист.
1325
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
давай
1326
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Ще ти се отрази добре.
1327
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Свързахте ли се с Иса?
1328
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Разбрахте ли
какво искаше Иса?
1329
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Съвсем не.
1330
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
забравих да попитам
1331
01:00:48,716 --> 01:00:50,684
[Джим се смее]
1332
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Нищо не се вписва в
моята представа за нещата.
1333
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Дори не знам какво ми хареса.
1334
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Просто си помислих разни неща
би било по-ясно.
1335
01:01:02,263 --> 01:01:04,165
[присмива се леко]
1336
01:01:06,635 --> 01:01:09,803
[нежна музика на китара]
1337
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
[жена] Ало?
1338
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
О, здравей.
1339
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Радвам се да се запознаем, Тилда.
1340
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Не искам да я играя
като твърде пасивен.
1341
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
Но изглежда, че се жертва
нейните нужди и желания
1342
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
заради съпруга си.
1343
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
-[вратата се отваря]
-[Хана] Ммм.
1344
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
- Да, може да се каже така.
-[подхождане на стъпки]
1345
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
[Тилда]
Защото въпреки че е гей,
1346
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
Искам да кажа, все още е мъж
1347
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
кой може да отиде
и изследва себе си
1348
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
докато жената си стои вкъщи.
1349
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
[Хана] Да,
можеш да кажеш и това.
1350
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Искам да кажа, и е
все още този човек,
1351
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
знаете ли, не е активно
се грижи за децата му.
1352
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
Което е...
Искам да кажа, това вероятно е
1353
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
реалността за мнозина.
1354
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
Нали? Искам да кажа,
особено по това време.
1355
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Просто си помислих, че може
не бъди както искаш...
1356
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...изобразете го.
1357
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Или нея.
1358
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
[Хана] Всички... всички тези,
ъ, мисли
1359
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
наистина са интересни, хм...
1360
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
- Това за вашия филм ли беше?
-да
1361
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Сдобрихте ли се с Франсис?
1362
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
[смее се] Не мислех
Имах нужда.
1363
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Знаеш, че всъщност е ОК
1364
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
да не се съглася и да кажа обидно
неща за някого?
1365
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Не трябваше да натискаш толкова много.
1366
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Това за факта ли е
че Франсис е правила секс?
1367
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
о Не знаехте.
1368
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Откъде да знам?
1369
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Сигурен съм, че Франсис ще ти каже
всички подробности за нула време.
1370
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
не се притеснявай
1371
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Те имат повече от
преднина, отколкото някога съм имал.
1372
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Когато бях на възрастта на Франсис,
1373
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Дори нямах думата
да опиша начина, по който...
1374
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Знам, татко.
1375
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Но Франсис има всички думи.
1376
01:03:06,120 --> 01:03:07,488
[слага белачката]
1377
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Франсис ще се оправи.
1378
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Те могат...
1379
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..идолизирай ме отдалеч.
1380
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Просто така ми харесва.
1381
01:03:16,665 --> 01:03:18,465
[Джим нарязва зеленчуци]
1382
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Значи все още отиваш
за работата в Хелзинки?
1383
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
О, не мислиш ли, че трябва?
1384
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Какво готвим?
1385
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Моето осо буко.
1386
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Може да направя нещо за нас.
1387
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
[мрънка] О, мамка му!
1388
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Дай да видя.
- Не, не.
1389
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
добре съм мамка му
1390
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Дълбоко ли е?
Има ли нужда от шевове?
1391
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Не, не, добре съм.
-татко?
1392
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
[Джим] Не ми трябва
шибана болница! о!
1393
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
-[Хана] Спокойно.
-[стене]
1394
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
-[Хана] Просто се облегни тук.
-[Джим въздъхва отчаяно]
1395
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
[Хана] Дръж се.
1396
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
[Джим] Хмм.
1397
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Разкажете ми за вашия филм.
1398
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
ъъ...
1399
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Става дума за двойка.
1400
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Става дума за обвързване
1401
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
и нашите противоречиви
чувства за това.
1402
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Е, чувствата ми за това.
И, хм...
1403
01:04:17,391 --> 01:04:18,626
[грабва ножици]
1404
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Не мисля, че хората
получават го.
1405
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
[Джим] Хмм.
1406
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Помниш ли Стивън?
1407
01:04:27,635 --> 01:04:31,004
[въодушевяваща музика]
1408
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
[Хана]
О, толкова много го обичах.
1409
01:04:33,006 --> 01:04:34,174
[Франсис и Джим се смеят]
1410
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
Франсис също.
1411
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
[Джим] Да. И аз също.
1412
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Но той беше пламенен
моногамен, нещастник.
1413
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Не му ли каза
какво искаше?
1414
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Да, и той се съгласи.
1415
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
В началото.
1416
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Докато той не го направи.
1417
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
И ти не се промени.
1418
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Не вярвам в моногамията,
най-скъпи.
1419
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
О, той беше толкова прекрасен.
1420
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Ти не вярваш
в моногамията също.
1421
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Но аз също знам
колко страхотно може да бъде.
1422
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
-Постоянство. Лоялност.
-[Джим се присмива]
1423
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Звучи сякаш говориш
относно куче. Хм!
1424
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Как е кучето все пак?
1425
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
о! Трябва да се обадя на мама.
1426
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Не съм много отворен.
1427
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Не, предполагам, че не.
1428
01:05:39,173 --> 01:05:40,642
[вратата се отваря]
1429
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
[Хана] Будна ли си?
1430
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
не си ли гладен
1431
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
Мислех си
трябва да останеш тук
1432
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
докато отида в Лондон.
1433
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
защо
1434
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Не знам, просто...
1435
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..ви дава шанс
да попиете Амстердам.
1436
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Звучи сякаш сте имали
наистина хубаво време с Иса.
1437
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
бях...
Щях да ти кажа.
1438
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Всичко е наред, Франсис. добре е
1439
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
добре
1440
01:06:16,544 --> 01:06:17,579
[целувки]
1441
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Вълнувам се за теб.
Това е голямо нещо.
1442
01:06:22,817 --> 01:06:24,719
[стъпките се отдалечават]
1443
01:06:24,752 --> 01:06:26,253
[вратата се затваря]
1444
01:06:32,594 --> 01:06:34,461
[мека музика]
1445
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Джим Хил в Хелзинки.
1446
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Яни! как си
1447
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Ти... ти получи проучването
Аз те изпратих?
1448
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Да, да, разбира се.
Очарователни неща.
1449
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Нищо не кара сърцето ми да бие
като теорията за социалните жилища.
1450
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
-[смее се]
- Имам предвид, Джим.
1451
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Радвам се да те видя.
-Ти също.
1452
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
[Джим] Значи това все още е
огромен фокус за мен.
1453
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Изграждане на научен капацитет
за общностни групи.
1454
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Спомням си, че повдигнахте това
дори по целия път назад
1455
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
на симпозиума на CDC
на СПИН 2018.
1456
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Беше в пленарната ми реч,
този, който дадох в IAS.
1457
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019 г.
1458
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Не можем да се справим.
1459
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
о Ти беше там, Каролина.
[смее се]
1460
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Бях, бях, но все още
не успя да се справи!
1461
01:07:31,886 --> 01:07:33,888
[всички се смеят]
1462
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
така...
1463
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..това област ли е
че бихте искали
1464
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
някой в този нов
позиция, върху която да се съсредоточите?
1465
01:07:43,565 --> 01:07:44,899
[Каролина прочиства гърлото]
1466
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Бяхме много развълнувани
1467
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
когато се обадихте да кажете
щеше да си в града
1468
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
и искаше да говорим
относно позицията.
1469
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Това е такава чест,
лично казано.
1470
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Разбира се, че скочихме
възможността да се срещнете.
1471
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
[man 2] За нас ще бъде чест
за достъп до някого
1472
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
с твое знание
и опит.
1473
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
да
1474
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Това си говорехме
може би дори можем
1475
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
формализира нещо
в качеството на съветник
1476
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
или позиция на борда, когато
те идват след три години.
1477
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Ммм да
1478
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Докато си тук в Хелзинки,
1479
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Надявах се да те изведа
за обяд или вечеря.
1480
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
И защо бихте искали
да направя това?
1481
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Е, бяхме много впечатлени
от Mirjam Oerlemans.
1482
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Мирджам?
1483
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Тя е млада, но нейното застъпничество
за грижи за равенство
1484
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
съвпада много добре с някои
от нашите нови области на въздействие.
1485
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Бил си един вид ментор
към нея от години.
1486
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 години.
1487
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
И се съобразяваш с нея
за този нов...
1488
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Оттук и моята тромава покана
на вечеря.
1489
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Искате мнението ми
Мирям Ерлеманс?
1490
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Е, ти си нейната справка.
1491
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Но ние уважаваме вашето мнение.
1492
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Вашата честност особено,
това е легендарно.
1493
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Иска ми се да можем да вечеряме,
но...
1494
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..дойдох без чанта,
и аз... имам работа вкъщи.
1495
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Но нямате нужда от вечеря
за да ти кажа Мирджам...
1496
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..би било перфектно.
1497
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Тя е прагматична. На базата на доказателства.
1498
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Нейният успех е фокусирането
върху младите хора
1499
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
и маргинализирани групи.
1500
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
Нейната звезда
основан на правата подход
1501
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
означава действително
промяна на политиката, не само...
1502
01:09:27,334 --> 01:09:29,269
[гласът изчезва]
1503
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
[Хари] Защото е така
красиво. добре?
1504
01:09:43,350 --> 01:09:44,719
[врата се отваря, ключове дрънкат]
1505
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
-[Джим] Здравей!
-[вратата се затваря]
1506
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
здравей
1507
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
[Франсис] Кажете името си.
1508
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Защо?
-Здравейте момчета.
1509
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Просто падане
професорът вкъщи.
1510
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Трябва да кажете името си,
не само здравей.
1511
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Иначе не знаем
кой си ти
1512
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
или каквото искате.
1513
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Кой друг би бил?
1514
01:10:06,774 --> 01:10:08,408
[смее се]
1515
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Мисля, че е време за лягане.
1516
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Е, как мина?
1517
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
-О, мокър и нещастен.
- Хм.
1518
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Но наистина добре.
1519
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Нека, ъъ...
1520
01:10:20,722 --> 01:10:22,389
[стенове]
1521
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
[мърмори] Много добре мина.
1522
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Щяха да са късметлии да ме имат.
1523
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Напомни ми... О.
1524
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..от всички идеи...
1525
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
- От идеите, които все още имам.
-[вратата на хладилника се затваря]
1526
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
От енергията, която имам.
1527
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Аааа
1528
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Какво... колко е часът?
1529
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Нека да ви легнем, професоре.
1530
01:10:54,254 --> 01:10:55,288
[Джим мърмори]
1531
01:10:56,289 --> 01:10:58,760
-[птичи туитър]
-[църковните камбани]
1532
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
[Хана] Мисля, че
тя може да бъде интересна.
1533
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Тя имаше някои интересни идеи.
1534
01:11:05,166 --> 01:11:06,399
[стъпки]
1535
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Но поне е инвестирала.
1536
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Една секунда.
1537
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
забавлявай се
1538
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Мисля, че има смисъл
за да останеш тук.
1539
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
[Франсис] Мм-хм.
1540
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Това винаги щеше да се случи.
1541
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Не карайте майка си да се чувства виновна.
1542
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Да, не засрамвай майка си
за работа, Франсис.
1543
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
аз не съм
1544
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
По-скоро имаш майка
които останаха вкъщи
1545
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
и варени бисквити за вас?
1546
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Искаш ли такава майка?
1547
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
да трябва да отида имам нужда
да отида и да взема влака.
1548
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Не, не искам
такъв вид майка.
1549
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
да добре
1550
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
о! За бога!
1551
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Хм, първоначално казах
Франсис може да дойде.
1552
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Кажи на майка си, че ще се оправиш.
1553
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Или не ми казвай нищо.
1554
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
[Франсис] Хмм.
1555
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Но аз... исках да ти кажа.
1556
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Просто... още не бях.
1557
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
[Хана] Не е това, което аз
означаваше.
1558
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
добре е
Не беше нужно да ми казваш.
1559
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
добре?
1560
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
[Джим] Добре? Разбира се, че е ОК.
1561
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
[Джим] Ъъъ...
1562
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Не искаш да останеш
в Амстердам?
1563
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
[шепне]
искаш ли да дойдеш с мен
1564
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Но татко е добре. Той е бил
във Финландия за интервю.
1565
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
[Катрин]
Трябва да кажеш на баща си
1566
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
че той е
нелепо и егоистично.
1567
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Той не се нуждае от мен
да му кажа тези неща.
1568
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Кажете му, че трябва да се пенсионира
с малко шибано достойнство.
1569
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Не е нужно да му казваме
нещо.
1570
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Той се чувства стар, мамо.
1571
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Говорили ли сте с него
Все още за вашия филм?
1572
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Ъъъ, един вид.
1573
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Притеснявате се от това
той няма да ти даде
1574
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
неговата божествена благословия?
1575
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Просто не искам да получавам
в спор.
1576
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Тогава той ще ти каже
1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
има много повече
интересни части от живота му,
1578
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
така че бъдете готови.
1579
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
може би
1580
01:12:46,234 --> 01:12:48,135
[и двамата въздишат]
1581
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Никога повече не идваш на гости,
Мирджам.
1582
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
- Ти ми каза да не го правя.
- Аз никога!
1583
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
[смее се] Направи го.
1584
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
-[Джим се смее]
- Ти го направи.
1585
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Благодаря ти за милите думи
ти каза за мен.
1586
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
Имах предвид тях.
1587
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Можеше да ми кажеш.
1588
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Не знаех, че ще ходиш
за същата работа
1589
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
докато не го обявиш
1590
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
пред всички
на вашето парти.
1591
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Ако знаеше по-рано,
1592
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
все още ли ще имаш
отиде за позицията?
1593
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Ако има работа,
1594
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
мисли за Ричард, нали?
1595
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Махни го от косата ми.
1596
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Две прегръдки.
1597
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Не си ли късметлия?
1598
01:13:42,890 --> 01:13:44,725
[смее се]
1599
01:13:52,800 --> 01:13:55,002
[тийнейджъри бърборят неясно]
1600
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
[Франсис въздиша] Не мога
вярвам, че изпитвам ревност.
1601
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
[Хана] Добре е, разбирам.
1602
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
[подиграва се] Не е добре.
1603
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
това е глупаво Толкова е шибано...
1604
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Толкова е глупаво.
1605
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Може би нещата бяха
само малко бързо.
1606
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Боже мой
1607
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Толкова незряло от моя страна,
не е ли
1608
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Може ли просто да се приберем?
1609
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Ние ще го направим.
1610
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Говорете с Джимпа за вашия филм
и да се прибираме.
1611
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
-Ще го направя.
-[вратата се отваря]
1612
01:14:39,180 --> 01:14:41,148
[Джим стене]
1613
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Не мисля, че искам работата.
1614
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
мисля...
Ще остана в Амстердам.
1615
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Аз... Мисля, че Амстердам може да бъде
1616
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
наистина страхотно за теб, Франсис.
1617
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
аз ще остана тук
за да можеш да живееш с мен.
1618
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-сигурен ли си
-Разбира се
1619
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Това ще означава, че ще дойдеш
посещавайте и по-често.
1620
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
да
1621
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Какво ще кажеш, дядо?
1622
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
-ОК.
-[Джим] Добре.
1623
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
това ли искаш
1624
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
да, имам предвид,
звучи невероятно, Jimpa.
1625
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
добре
1626
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
[Хана] Майната ми.
1627
01:15:40,608 --> 01:15:42,410
[Хари се смее]
1628
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
[Хари] Твоят хитър план
1629
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
наистина не се получи
както се очакваше, нали?
1630
01:15:54,855 --> 01:15:56,791
[тумтяща електро музика]
1631
01:15:59,060 --> 01:16:01,095
[тумтяща електро музика
продължава]
1632
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
на колко си години
1633
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Достатъчно стар.
1634
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
хм Просто искам да съм в безопасност,
ти знаеш.
1635
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Винаги в безопасност.
1636
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Веднъж чуках по-възрастен мъж,
1637
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
след това разбра, че е избягал
от старчески дом.
1638
01:16:38,966 --> 01:16:42,036
[и двамата се смеят]
1639
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Опасностите на битието
преследвач на татко.
1640
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
[човек] Хм!
1641
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Така че хайде.
1642
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
гони ме
1643
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Казах, че съжалявам за Франсис
1644
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
не харчи
достатъчно време с него.
1645
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
[Хари] Ммм.
1646
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Това е страхотен град.
1647
01:17:07,995 --> 01:17:10,431
[телефон бръмчи]
1648
01:17:14,635 --> 01:17:16,036
[телефонът замлъква]
1649
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
- Наистина добри кафенета.
-Ммм.
1650
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
И добри училища.
1651
01:17:26,046 --> 01:17:27,715
[телефон бръмчи]
1652
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Хей, Ричард.
1653
01:17:38,593 --> 01:17:42,463
-[сърдечен монитор бипка]
-[вентилаторът съска]
1654
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
[Хана] Ъъъъ, не знам
каквото са ти казали...
1655
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..но преди два дни,
сте имали тежък инсулт.
1656
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Значи сте били в кома
за да защитите мозъка си.
1657
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
И сега те взеха
излизам от кома
1658
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
да видя как си.
1659
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
И те ни казаха, че можете
чуйте ни сега. така ли е
1660
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Явно можете
стисна ръката ми.
1661
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Така че, ако ме чуваш, татко,
можеш ли да ми стиснеш ръката
1662
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
добре
1663
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Така че ще направим веднъж за да,
две за не.
1664
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
добре
1665
01:18:30,144 --> 01:18:31,513
[Джим стене тихо]
1666
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
[Хана] Добре ли си?
Искам да кажа, боли ли те?
1667
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
не? добре добре
1668
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
И знаеш ли кой съм аз?
1669
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Това съм аз, Хана, твоята дъщеря.
1670
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
И режисьор
1671
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
и жена и майка.
1672
01:18:58,707 --> 01:19:00,609
[смее се]
1673
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
И Франсис също е тук,
твоят внук.
1674
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Здравей Джимпа.
1675
01:19:11,452 --> 01:19:12,721
[Джим изсумтя]
1676
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Не се тревожи, татко, става ли?
Знам какво да правя.
1677
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Добре, знам.
1678
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Чувстваш ли се като теб?
1679
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Не, разбира се, че нямаш.
Глупав въпрос.
1680
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Странно, не говориш.
1681
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Да ти разкажа ли за себе си?
1682
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
добре
1683
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
[прочиства гърлото]
Вие сте родени през 1951 г.
1684
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Вашите родители бяха Мери и Бил.
1685
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Ти не вярваш в моногамията.
1686
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Имала си много любовници.
1687
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Стивън, когото всички обичахме.
1688
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
И тогава, когато за първи път
стигна до тук, имаше, хм...
1689
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Той беше фотограф.
1690
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Висока, руса.
1691
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Той направи тази твоя снимка
че наистина обичах.
1692
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
[Емили] Даан.
1693
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Името му беше Даан.
1694
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
спомням си. Да, Даан.
1695
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Той не може да си спомни?
1696
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Просто се уверявам в това
той разбира кой е той.
1697
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
хей съжалявам
1698
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
О, Боже, погледни го.
1699
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Исус.
1700
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
О, Хана, не мога да понеса това.
1701
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Хей, той може да те чуе.
-[Емили] Добре.
1702
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
[Емили] Значи не може
диша сам?
1703
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
-[Хана] Не.
-ОК.
1704
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Във всеки случай не още. Хм?
1705
01:21:03,163 --> 01:21:05,866
[целувки]
1706
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Исусе, могат ли просто
да го подпрем или нещо подобно?
1707
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Изглежда адски ужасно
като това
1708
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Защо просто не го направим
да седна и да говоря с него?
1709
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
[Емили] Добре.
1710
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Искам да кажа, че наистина не знам
какво да кажа.
1711
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Обикновено той е този
говорейки всичко.
1712
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Говориш добре.
1713
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Да, знам това. Знам, че го правя.
1714
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
О, Боже мой, Хана,
виж нашия баща.
1715
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
[шепне] Той може да те чуе.
1716
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
О, боже, татко, гледаш ли
като лайно. [смее се]
1717
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
здрасти
1718
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Всичко е наред.
1719
01:21:46,541 --> 01:21:47,842
[подсмърча]
1720
01:21:47,876 --> 01:21:49,476
[стъпки]
1721
01:21:49,511 --> 01:21:50,812
[Емили ридае]
1722
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
о
1723
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
тук съм
1724
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Добре е.
1725
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Лекарят каза, че има
подобен пациент
1726
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
който сега може да седи в задния двор
1727
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
с чаша чай
и куче в скута им
1728
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
и... и това
има...няма причина
1729
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Татко не можеше да има такъв живот.
1730
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
О, това кафе е ужасно.
1731
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Какво са направили с млякото?
1732
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Погледни си ризотото.
1733
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Кой слага тофу в ризото?
-Добре е
1734
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Не, извинете!
Ако е лошо, го изпращате обратно.
1735
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
[Хана] Вече ядох
една четвърт от него.
1736
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Исусе, Хана, те се нуждаят
да разберат дали храната им е лоша.
1737
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Ще им кажа и ще получа
да си го вземат обратно.
1738
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Не, моля те, недей.
1739
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
защо не
1740
01:22:38,358 --> 01:22:41,629
[поп музиката свири тихо]
1741
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Кой слага тофу в ризото?
1742
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
[сервитьор] Искаш ли ме
да премахнете тофуто?
1743
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Не, всичко е наред.
1744
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Аз... Вече изядох малко.
1745
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
И честно казано, добре е.
1746
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Остави я ужасното
ризото, ако иска.
1747
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Добре, да.
1748
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Просто кажи на кухнята
че е ужасно.
1749
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
И вижте, тези яйца, те са
доста преварено. Виж това.
1750
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Погледнете правилно. Те са
твърди, те дори не мърдат.
1751
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Да взема ли кухнята?
да ги направя отново?
1752
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Не, просто кажи на кухнята
че са ужасни.
1753
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
[сервитьор] Добре.
1754
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Можем да му вземем куче
1755
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
и можеше да седи
в градината...
1756
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Вероятно е свързан с машини.
1757
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..кучето в скута му,
и те... те казаха това
1758
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
може дори да успее
общувайте малко.
1759
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
[Хана] С думите
на лекаря, „Може би,
1760
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
„и след удължен
и трудно
1761
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
"период на рехабилитация".
1762
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
[Емили] Все още е възможно.
1763
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Може да отнеме години, Ем,
1764
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
без гаранция,
1765
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
и това е най-доброто възможно
сценарий.
1766
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Но все пак е живот.
1767
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
И никой не трябва да се отказва
живота си, за да се грижат за татко.
1768
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
- Той не би искал това.
-О, Исусе, Хана.
1769
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
- Не е това, което той иска.
-Откъде знаеш това?
1770
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Имаше
няма директива за напреднали грижи.
1771
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Няма и скорошно завещание.
Стивън все още е в него.
1772
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Защото не беше актуализиран.
Но знаем какво иска.
1773
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
[Емили] Това не е същото.
1774
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Той ми каза, Ем,
и той беше много ясен.
1775
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Ако той свърши по-отслабнал,
остави го да умре.
1776
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
И... и какво?
1777
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Какво, просто отиваме да си вземем кафе?
1778
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Това ли каза?
1779
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Знаеш какъв е татко.
Той просто казва глупости като мен.
1780
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Можеше да го напише,
1781
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
той можеше... той можеше да има
леви инструкции,
1782
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
но той не го направи.
1783
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
И може би щеше да бъде много щастлив
1784
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
просто седя в градината
с куче в скута си.
1785
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Това е неговата представа за ада.
1786
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
[Емили] Е, напоследък
той е бил щастлив
1787
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
да седна на дивана
и яжте кисело мляко.
1788
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Той е много отслабнал
1789
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
от първия му инсулт, Хана.
1790
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Просто не си бил наоколо.
1791
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Виждал съм го да седи
на дивана и яжте кисело мляко.
1792
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
[Емили] О.
1793
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Е, имаше тези панели
и бяха около 3х6
1794
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
и, добре, имаше
всички различни видове тъкани
1795
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
и... и щяхме да украсим
тях
1796
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
със скъпоценни камъни и копчета и...
1797
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
[Dede] Всичко.
1798
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
[Емили] Всичко.
Каквото искахме.
1799
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
[Марк] Пайети,
1800
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
плюшени животни.
1801
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
коса. Презервативи.
1802
01:25:10,044 --> 01:25:12,279
[други се смеят]
1803
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Но всичко, което имаш
ти тогава...
1804
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..зашити заедно
за оформяне на юргана.
1805
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Имах чувството, че правим
че всяка седмица. Обожавах го.
1806
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Как можа да го обичаш?
Искам да кажа, толкова е... тъжно.
1807
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Мисля, че просто беше...
-[Деде] Хм.
1808
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
[Емили] Бях на 15.
1809
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Мисля, че просто се почувствах така
семейни изкуства и занаяти за мен.
1810
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
[Uri] Беше важна работа
1811
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
защото някои не получиха
погребения или тържества.
1812
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Или семействата се срамуваха.
1813
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Знаеш ли, или не искаше
да привлече внимание
1814
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
за това как са умрели.
1815
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
[Uri] Значи това е единственият начин
1816
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
хора, които имаха
смърт, свързана със СПИН
1817
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
все още се помнят.
1818
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
-[Емили] Ммм.
-[Ури] Един ден е...
1819
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
„Чували ли сте за Феликс?
1820
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
„Той се върна у дома
на семейството му."
1821
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
И тогава чуваме
от семейството.
1822
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Феликс внезапно почина от
1823
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
рак на белия дроб
или нещо нелепо.
1824
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
да Знаехме истината.
1825
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
[Uri] Но всъщност не си
знам в онези ранни дни.
1826
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Бяхте непрекъснато проверявани,
но винаги си бил уплашен.
1827
01:26:04,999 --> 01:26:06,134
[говори холандски]
1828
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Винаги шибано уплашен.
1829
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Бяхме на почивка в Испания.
Вие бяхте там?
1830
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
- да Том.
- да
1831
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
-[Dede] И Джим.
-[Ури] Джим.
1832
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
И отидохме на гей плажа.
1833
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Имаше един човек,
1834
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
много скелетен човек,
само с неговия, ъъ...
1835
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..как се нарича това,
плуване, а...
1836
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
- Плувци.
- Плувци, да.
1837
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
И когато стана от
леглото му да отиде на морето,
1838
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
можете да видите, че той беше
покрити със сарком на Капоши.
1839
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
[Франсис] Хмм.
1840
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Честно казано, по цялото му тяло.
Беше ужасно.
1841
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
И си мислех
каква ужасна гледка беше,
1842
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
но в същото време си помислих,
1843
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
не, но е и смело
и също е красиво
1844
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
че се е чувствал удобно
показвайки тялото си така.
1845
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Но Джим не се интересуваше, не.
1846
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Джим просто посочи
малко лилаво петно
1847
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
на врата или рамото на Том
1848
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
и той каза...
1849
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
„Трябва да вземеш това
проверено, иначе... ах."
1850
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
не!
1851
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Той просто никога не е имал
някакъв шибан такт.
1852
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Без такт.
1853
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
[Емили] Изобщо никакви.
1854
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
-[Dede] Бяхме на плажа.
-[щракване на камерата]
1855
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Нямаше етикет
за тези неща.
1856
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
не
1857
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Но все пак, да,
беше... беше грубо.
1858
01:27:13,000 --> 01:27:14,769
[смее се]
1859
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
[Uri] Том беше нещо като
чувствителен човек,
1860
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
за разлика от Джим.
1861
01:27:18,706 --> 01:27:19,674
[смее се тихо]
1862
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
И той каза: „Е, благодаря, Джим.
1863
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
„Много ви благодаря
че ми развали празника.
1864
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
- "Muchas gracias, скъпа."
-[смях]
1865
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Но той го имаше.
1866
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
-[Емили] Ооо.
-[Ури] Имаше го, да.
1867
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Да, и той получи юрган.
- да
1868
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Толкова е... толкова е ужасно.
1869
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
[смее се] Съжалявам. това е ужасно
1870
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Съжалявам, съжалявам.
1871
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Това е ужасна история. това е
изобщо не е смешно. не е.
1872
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
Дори не знам
защо се смея за това.
1873
01:27:52,807 --> 01:27:54,976
[смее се]
1874
01:28:01,849 --> 01:28:03,518
[ридания]
1875
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
съжалявам
1876
01:28:08,222 --> 01:28:09,824
[въздишка]
1877
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
О, Боже, аз просто
не искам той да умре.
1878
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
[Емили] Но имам нужда
повече вино, така че...
1879
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
- [Марк] Идва.
-[Емили се смее]
1880
01:28:23,137 --> 01:28:25,807
-[Емили подсмърча и въздиша]
-[дрънчане на метален предмет]
1881
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
[Емили] Благодаря ви.
[смее се] Благодаря ви, сър.
1882
01:28:30,310 --> 01:28:32,013
[Емили се смее тъжно]
1883
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Мисля, че... Да.
1884
01:28:35,516 --> 01:28:37,552
-[мрачна музика]
-[чайка плаче]
1885
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Аз го правя, нали знаеш.
1886
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
[Ричард] Какво?
1887
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Искам да умре.
1888
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Защото нямаш нужда от него
като те.
1889
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Той мисли, че имаме нещо.
1890
01:29:07,715 --> 01:29:10,218
[и двамата се смеят]
1891
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
[Ричард] Знам. [смее се]
1892
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Тъмнорозова кожа на кокалчетата.
1893
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Изпъкнали сухожилия.
1894
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Малко изрязване.
1895
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
[Ричард] Хм!
1896
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Има няколко тъмни косми
от външната страна на ръката.
1897
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Бъдете благодарни и продължете напред по дяволите.
1898
01:30:05,673 --> 01:30:08,609
[мрачната музика продължава]
1899
01:30:12,513 --> 01:30:14,882
[вода капе]
1900
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Мислиш ли, че Емили знае
Джимпа по-добър от теб?
1901
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
ти ли
1902
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Емили е живяла с или близо
на Джимпа през целия си живот
1903
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
така че тя има... различна
отношение към него
1904
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
отколкото този, който имаме.
1905
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
[Франсис] Имаме ли?
1906
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
какво е това
1907
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Междуградски.
1908
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
[Франсис] Мм.
1909
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Просто искам да знам
какво иска Джимпа.
1910
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Не мислиш
Знам ли какво иска?
1911
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Историята, която разказваш
1912
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
за това как в крайна сметка е имал
да напусна, за да дойда в Амстердам,
1913
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
за това как баба го е решила
беше най-добре да остана в Аделаида.
1914
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
да
1915
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
не е истина
1916
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Баба каза това на Джим
тя може да дойде с него
1917
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
и доведете децата.
1918
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Можеш всичко
преместете се тук заедно.
1919
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
И Джимпа каза не.
1920
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Той каза, че иска
да го направи сам.
1921
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Можеше да има
1922
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
доведе всички вас със себе си
1923
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
но той не искаше.
1924
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Това ли ти каза?
1925
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Мислиш ли, че е лъгал?
1926
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Не, не мисля, че беше.
1927
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Ти и татко моногамни ли сте?
1928
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Най-вече.
1929
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Защо не говориш за това?
1930
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Не съм толкова отворен като Джимпа.
1931
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Хм.
1932
01:32:22,877 --> 01:32:24,645
[водни пръски]
1933
01:32:24,678 --> 01:32:27,348
[стъпки]
1934
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
И вие бяхте директор на
Обществено здраве за пет години.
1935
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
това помниш ли го
1936
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
да и...
1937
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
[шепне] Благодаря ви.
1938
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
И... и...
1939
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Емили е тук.
1940
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
[Емили] Хана,
не е нужно да го правиш.
1941
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Никакви глупости. Не ям шунка.
1942
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
какво? мамка му
1943
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Не, Хана,
Говоря за баща ни.
1944
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Не, няма да съм аз
което всъщност го убива.
1945
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
По дяволите, Хана. аз съм...
1946
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Искам да кажа, че не го правиш
трябва да се грижи за него.
1947
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Ако това те плаши,
Аз ще го направя. Вие знаете това.
1948
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Няма да го направиш
трябва да се откажа от всичко.
1949
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Емили.
1950
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Не, това е шибаният ми живот.
1951
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
Мога да помогна.
1952
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Мога да остана тук
и живея с тях.
1953
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa би го харесал и...
1954
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..Мога правилно да изпитам
това място.
1955
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
-[Хари] Не.
-[Франсис] Защо не?
1956
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Ти беше готов да ми позволиш
живейте с него преди.
1957
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Не, не, не е задължително.
1958
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
[Франсис] Не беше ли?
1959
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Хана, моля те
кажи нещо?
1960
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Не е това, което той иска.
1961
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Всичко е наред, мамо.
1962
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Съжалявам, не приемайте това
като враждебен, но трябва да тръгвам.
1963
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Отидете на разходка.
1964
01:34:16,290 --> 01:34:17,424
[вратата се затваря]
1965
01:34:21,495 --> 01:34:24,599
[песен] ♪ Отиде твърде далеч
За да се върна някога ♪
1966
01:34:24,633 --> 01:34:26,467
♪ Знаеш, че не бих го направила
Отказвам се ♪
1967
01:34:26,501 --> 01:34:29,504
♪ Но, скъпа, аз не искам това
♪
1968
01:34:35,042 --> 01:34:39,313
♪ Удря те толкова силно
Да бъда толкова добър ♪
1969
01:34:39,346 --> 01:34:44,418
♪ Знаеш, че си толкова неподвижен
И може би това е вид зенитно снаряд ♪
1970
01:34:46,020 --> 01:34:49,423
♪ Може би това е причината
Че се върнах ♪
1971
01:34:49,456 --> 01:34:52,193
♪ Може би всичко е наред ♪
1972
01:34:53,394 --> 01:34:57,097
♪ Може би винаги съм го правил
Бях такъв ♪
1973
01:34:57,131 --> 01:34:59,568
♪ Скъпа, твърде е трудно ♪
1974
01:34:59,601 --> 01:35:05,005
♪ Аз съм твърде белязан
За да работи това отново ♪
1975
01:35:05,039 --> 01:35:08,943
♪ Но знаеш, че все още се събуждам
С теб всяка сутрин ♪
1976
01:35:08,976 --> 01:35:10,945
♪ Все едно съм мъртъв ♪
1977
01:35:10,978 --> 01:35:13,414
[неясно бърборене]
1978
01:35:13,447 --> 01:35:17,117
♪ Чух
Тя отново се изчерпва ♪
1979
01:35:17,151 --> 01:35:20,054
♪ Знам, че си над това ♪
1980
01:35:20,087 --> 01:35:23,692
♪ Познавам този поглед
Ти не искаше ♪
1981
01:35:23,724 --> 01:35:26,060
♪ Ти си всичко, което имам ♪
1982
01:35:26,093 --> 01:35:30,197
♪ Чух, че отново си се запалил
♪
1983
01:35:30,231 --> 01:35:33,535
♪ Знам нещо
Не е добре ♪
1984
01:35:33,568 --> 01:35:36,937
♪ Знаеш, че трябва да се усети
Точно ♪
1985
01:35:38,772 --> 01:35:41,342
♪ Сега не е същото ♪
1986
01:35:41,375 --> 01:35:46,914
♪ Но за известно време
Това чувство не се е променило ♪
1987
01:35:52,587 --> 01:35:56,558
♪ Удря ме толкова силно
Да се чувстваш толкова сив ♪
1988
01:35:56,591 --> 01:35:58,225
♪ Знаеш, че си се пазил толкова чист ♪
1989
01:35:58,259 --> 01:36:01,328
♪ Имаше причина
Че не остана ♪
1990
01:36:03,264 --> 01:36:07,067
♪ Може би това е причината
Толкова си изцъклен ♪
1991
01:36:07,101 --> 01:36:09,203
♪ Може би всичко е наред ♪
1992
01:36:10,639 --> 01:36:14,341
♪ Може би винаги съм бил
Толкова уплашен ♪
1993
01:36:14,375 --> 01:36:16,810
♪ Скъпа, твърде е трудно ♪
1994
01:36:16,844 --> 01:36:22,116
♪ Твърде съм белязан за това
За работа отново ♪
1995
01:36:22,149 --> 01:36:25,986
♪ Но знаеш, че все още се събуждам
С теб всяка сутрин ♪
1996
01:36:26,020 --> 01:36:28,222
♪ Сякаш все още сме мъртви ♪
1997
01:36:30,424 --> 01:36:34,395
♪ Чух
Тя отново се изчерпва ♪
1998
01:36:34,428 --> 01:36:37,565
♪ Знам, че си над това ♪
1999
01:36:37,599 --> 01:36:40,702
♪ Познавам този поглед,
Направи го погрешно ♪
2000
01:36:40,735 --> 01:36:43,304
♪ Ти си всичко, което имам ♪
2001
01:36:43,337 --> 01:36:47,174
♪ Чух, че си го прецакал
Отново ♪
2002
01:36:47,207 --> 01:36:50,844
♪ Знам нещо
Не е добре ♪
2003
01:36:50,878 --> 01:36:54,315
♪ Знаеш, че трябва да се усети
Точно ♪
2004
01:36:55,983 --> 01:37:00,054
♪ Чух
Тя отново се изчерпва ♪
2005
01:37:00,087 --> 01:37:03,090
♪ Знам, че си над това ♪
2006
01:37:03,123 --> 01:37:06,561
♪ Познавам този поглед,
Направи го погрешно ♪
2007
01:37:06,594 --> 01:37:09,129
♪ Ти си всичко, което имам ♪
2008
01:37:09,163 --> 01:37:12,801
♪ Чух, че си го прецакал
Отново ♪
2009
01:37:12,833 --> 01:37:16,470
♪ Знам нещо
Не е добре ♪
2010
01:37:16,504 --> 01:37:20,341
♪ Знаеш ли
Трябва да се чувства добре ♪
2011
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
- Това Стивън ли е?
-Ммм.
2012
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
[Хана] Какво направи
да му кажа?
2013
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
[Стивън] Казах му, че е
2014
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
да бъдеш инат
за това, че не е актуализирал завещанието си.
2015
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Казах му, че никога не съм искала
нещо от него
2016
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
с изключение на постоянството му
2017
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
и това беше единственото нещо
той отказа да ми даде.
2018
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
И го попитах каква е ползата
2019
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
на всички негови идеали
и мнения
2020
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
ако не може да даде на хората
той обича това, от което имат нужда.
2021
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
ти знаеш,
позволено ти е да си ядосан
2022
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
или разочарован от него
2023
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
и още мисли
светът на него.
2024
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
аз знам
2025
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
сигурен ли си
2026
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Не съм сигурен дали ти
помня много за
2027
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
за което говорихме
онзи ден.
2028
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Или ако си спомняте
много за всичко.
2029
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Но аз съм Хана,
2030
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
най-малката ви дъщеря.
2031
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
И режисьор.
2032
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
Майка.
2033
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
Жена.
2034
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
И ние трябва да решим
какво да правя с теб днес.
2035
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Откажи ми се
2036
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
за неотговаряне
телефона ми, когато се обаждаш.
2037
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
И за недостатъчно посещение
и за твърде много работа,
2038
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
но ти ме научи
тези неща.
2039
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
И съм на път да направя
филм за теб
2040
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
и продължавах да казвам
Все още не можах да го посетя
2041
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
и ти продължаваше да казваш на
2042
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
закрий часа в моя дневник
2043
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
и просто да кажа на всички
Работя с
2044
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
че се случва
и да дойдем на гости.
2045
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Това е един от начините да ме задържиш
по-дълго от планираното!
2046
01:39:18,693 --> 01:39:19,861
[мрънка]
2047
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
добре ли си Боли ли те?
2048
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
не? добре
2049
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Така че ще ви кажа
за моя филм.
2050
01:39:34,141 --> 01:39:35,677
[по-младият Джим почуква чаша за вино]
2051
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
[Хана] Започва през 1977...
2052
01:39:39,146 --> 01:39:40,782
-[гостите пляскат]
-[смее се]
2053
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
[Хана] ...което очевидно е
различно и трудно време
2054
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
да се покажеш като гей.
2055
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
Но е много трудно
за главния ми герой
2056
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
защото е женен,
2057
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
с малко дете
и новородено бебе.
2058
01:39:52,059 --> 01:39:53,093
[щракване на камерата]
2059
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Но той казва на семейството си.
2060
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
И вместо конфликт,
2061
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
той и жена му тренират
как да продължим да живеем заедно
2062
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
и за повишаване
двете им деца.
2063
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
Те започват да творят
различна връзка
2064
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
където са родители
и споделят един живот и...
2065
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...и двамата имат
различни взаимоотношения,
2066
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
някои добри, други лоши и...
2067
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
...те продължават да живеят така
над 10 години.
2068
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
И, хм...
2069
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...знаете, те строят
дом заедно,
2070
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
те... готвят бисквити.
2071
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
Те се обучават взаимно
през живота
2072
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
за да изградите добър живот,
добро семейство.
2073
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
И поради това техните
най-малката дъщеря расте
2074
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
виждат баща си като гей
и баща като едно нещо -
2075
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
като едно цяло, с
без скрити или отделени части.
2076
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Но след това всичко това се променя
когато навърши 13.
2077
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
На бащата му става все по-трудно
2078
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
да си намеря работа в Аделаида.
2079
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Той се смята за твърде политически,
твърде противоречиво,
2080
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
и... той се чувства ограничен от
2081
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
гледките, мястото,
начинът на живот,
2082
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
и така той казва
той трябва да си тръгне.
2083
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
И така, просто така,
след 13 години си тръгва.
2084
01:41:15,610 --> 01:41:17,377
[Джим изсумтя]
2085
01:41:22,517 --> 01:41:25,218
[Джим стене]
2086
01:41:27,087 --> 01:41:28,388
[Джим ридае]
2087
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Но вместо да бъде
ужасно решение...
2088
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..представено е като
нещо прекрасно...
2089
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..това ще се отвори
през целия си живот.
2090
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
И го направи.
2091
01:41:45,439 --> 01:41:48,710
[мечтана пиано музика]
2092
01:42:03,423 --> 01:42:06,928
[мечтаната музика продължава]
2093
01:42:09,530 --> 01:42:10,898
[мечтаната музика продължава]
2094
01:42:23,477 --> 01:42:25,647
[мечтаната музика продължава]
2095
01:42:44,832 --> 01:42:46,199
[мечтаната музика изчезва]
2096
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Така че за това става въпрос във филма.
2097
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
Става въпрос за дъщеря, която учи
2098
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
да не се нуждае от баща си толкова много.
2099
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Защото тя не го иска
2100
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
да си стоя в къщи
и готвя бисквити за нея.
2101
01:43:06,420 --> 01:43:08,556
[Хана се смее тъжно]
2102
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
И тя е благодарна за това.
2103
01:43:13,293 --> 01:43:14,428
[изсумтя тихо]
2104
01:43:24,806 --> 01:43:25,873
[целувки]
2105
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
[Франсис]
Харесваш ли тази история, Джимпа?
2106
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
И според вас дали е вярно?
2107
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Джимпа.
2108
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Искаш ли да умреш сега?
2109
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
[Хана шепне] Ем...
2110
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
[Емили] Хмм.
2111
01:44:21,929 --> 01:44:24,232
[водни пръски]
2112
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
[Франсис] Казахте сбогом
към него сто пъти.
2113
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Той ще се оправи, мамо.
2114
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Просто не искам да чувства
сам. Сигурно е толкова уплашен.
2115
01:44:48,256 --> 01:44:49,590
[щракване на камерата]
2116
01:45:21,589 --> 01:45:24,357
[смее се]
2117
01:45:36,304 --> 01:45:39,607
[телефон бръмчи]
2118
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
здравей
2119
01:45:45,546 --> 01:45:47,582
[нежна пиано музика]
2120
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
[Франсис] Джимпа винаги
помислих, че е прав.
2121
01:46:28,421 --> 01:46:29,557
[хората се смеят]
2122
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
[Франсис]
Може би сте го чули да казва,
2123
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
„Не греша често
и този път съм прав."
2124
01:46:32,693 --> 01:46:33,995
[хората се смеят]
2125
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
[Франсис] Но той го направи
променя решението си понякога.
2126
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Той просто беше свикнал
борба за него.
2127
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Той ми каза наскоро
той беше егоист.
2128
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
И това е вярно
може да е небрежен.
2129
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Той нарани хора.
2130
01:46:48,609 --> 01:46:49,977
[смее се]
2131
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Винаги съм казвал, че той е моят герой.
2132
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
Но всъщност не го познавах
това добре.
2133
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Просто имах представа за него.
2134
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Благодарен съм за тази идея.
2135
01:47:23,544 --> 01:47:25,546
[вдишва дълбоко]
2136
01:47:26,814 --> 01:47:28,082
[смее се тихо]
2137
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
аз те обичам
2138
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
и аз те обичам
2139
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Ти си моят герой.
2140
01:47:53,975 --> 01:47:57,144
[„Истинско синьо“ от Boygenius]
2141
01:48:05,853 --> 01:48:09,557
♪ Ти каза, че искаш
Да се чувстваш жив ♪
2142
01:48:09,590 --> 01:48:12,560
♪ И така отидохме на плаж ♪
2143
01:48:12,593 --> 01:48:16,130
♪ Ти си роден през юли '95 ♪
2144
01:48:16,163 --> 01:48:19,266
♪ В смъртоносна жега ♪
2145
01:48:19,300 --> 01:48:23,371
♪ Казваш, че си зимна кучка
♪
2146
01:48:23,404 --> 01:48:25,740
♪ Но лятото е в кръвта ти ♪
2147
01:48:25,773 --> 01:48:31,178
♪ Няма как да не станеш
Слънцето ♪
2148
01:48:35,750 --> 01:48:39,186
♪ И се чувства добре ♪
2149
01:48:39,220 --> 01:48:42,590
♪ За да бъде известен ♪
2150
01:48:42,623 --> 01:48:45,793
♪ Много добре ♪
2151
01:48:48,295 --> 01:48:52,700
♪ Не мога да се скрия от теб ♪
2152
01:48:52,733 --> 01:48:57,138
♪ Сякаш се крия от себе си ♪
2153
01:49:01,642 --> 01:49:07,281
♪ Помня кой съм ♪
2154
01:49:07,314 --> 01:49:10,851
♪ Когато съм с теб ♪
2155
01:49:14,255 --> 01:49:17,358
♪ Твоята любов е трудна ♪
2156
01:49:17,391 --> 01:49:23,130
♪ Твоята любов е
Изпитано и истинско синьо ♪
2157
01:49:28,402 --> 01:49:31,540
♪ Синьо ♪
2158
01:49:33,542 --> 01:49:35,976
[„Знам едно място“ от Муна]
2159
01:49:37,711 --> 01:49:39,613
♪ Знаех ♪
2160
01:49:39,647 --> 01:49:44,218
♪ Когато ми каза, че не го правиш
Искам да се прибера тази вечер ♪
2161
01:49:44,251 --> 01:49:46,187
♪ И ти опита
Просто да вдигна рамене ♪
2162
01:49:46,220 --> 01:49:48,089
♪ Когато те попитах защо ♪
2163
01:49:48,122 --> 01:49:50,324
♪ Някой те е наранил ♪
2164
01:49:50,357 --> 01:49:52,760
♪ Някой те е наранил ♪
2165
01:49:52,793 --> 01:49:55,296
♪ Но ти си тук до мен ♪
2166
01:49:55,329 --> 01:49:58,065
♪ И знаех ♪
2167
01:49:58,099 --> 01:50:02,603
♪ Защото мога да си спомня кога
Аз бях този на твоето място ♪
2168
01:50:02,636 --> 01:50:06,508
♪ Все още имам белезите
И те понякога кървят ♪
2169
01:50:06,541 --> 01:50:08,776
♪ 'Защото някой ме нарани ♪
2170
01:50:08,809 --> 01:50:11,078
♪ Някой ме нарани ♪
2171
01:50:11,112 --> 01:50:13,314
♪ Но аз оставам жив ♪
2172
01:50:13,347 --> 01:50:17,885
♪ И мога да кажа
Когато се изнервиш ♪
2173
01:50:17,918 --> 01:50:22,423
♪ Мислиш, че си себе си
Означава да си недостоен ♪
2174
01:50:22,456 --> 01:50:24,658
♪ И е трудно да обичаш ♪
2175
01:50:24,692 --> 01:50:26,861
♪ Със сърце, което боли ♪
2176
01:50:26,894 --> 01:50:31,699
♪ Но ако искаш
Да изляза да танцувам ♪
2177
01:50:31,732 --> 01:50:34,001
♪ Знам едно място ♪
2178
01:50:35,469 --> 01:50:38,472
♪ Знам едно място, където можем да отидем ♪
2179
01:50:39,874 --> 01:50:44,145
♪ Където всеки ще отиде
Сложете оръжието си ♪
2180
01:50:44,178 --> 01:50:46,447
♪ Сложете оръжието си ♪
2181
01:50:46,480 --> 01:50:50,851
♪ Просто ми се доверете
И гледайте какво ще се случи ♪
2182
01:50:50,885 --> 01:50:52,686
♪ Знам ♪
2183
01:50:55,256 --> 01:50:57,526
♪ Точно сега ♪
2184
01:50:57,559 --> 01:51:01,596
♪ Сякаш носиш
Цялата тежест на миналото ти ♪
2185
01:51:01,630 --> 01:51:03,430
♪ Виждам всичките ти синини ♪
2186
01:51:03,464 --> 01:51:05,766
♪ Жълто, тъмно синьо и черно ♪
2187
01:51:05,799 --> 01:51:08,469
♪ Но, скъпа, синината е ♪
2188
01:51:08,503 --> 01:51:13,073
♪ Само вашето тяло
Опитвам се да те запазя непокътнат ♪
2189
01:51:13,107 --> 01:51:15,843
-♪ Значи точно сега ♪
-♪ Точно сега ♪
2190
01:51:15,876 --> 01:51:19,980
♪ Мисля, че трябва да тръгваме
И се напийте с евтино вино ♪
2191
01:51:20,014 --> 01:51:24,218
♪ Мисля, че трябва
Скочи на лилавата линия ♪
2192
01:51:24,251 --> 01:51:26,521
♪ Защото може би нашата цел ♪
2193
01:51:26,555 --> 01:51:31,025
♪ Е никога да не се предаваш
Когато сме на прав път ♪
2194
01:51:31,058 --> 01:51:35,429
♪ И мога да кажа
Когато се изнервиш ♪
2195
01:51:35,462 --> 01:51:39,867
♪ Мислиш, че си себе си
Означава да си недостоен ♪
2196
01:51:39,900 --> 01:51:42,369
♪ И е трудно да обичаш ♪
2197
01:51:42,403 --> 01:51:44,905
♪ Със сърце, което боли ♪
2198
01:51:44,939 --> 01:51:49,410
♪ Но ако искаш
Излезте да танцувате ♪
2199
01:51:49,443 --> 01:51:52,046
♪ Знам едно място ♪
2200
01:51:53,080 --> 01:51:56,183
♪ Знам едно място, където можем да отидем ♪
2201
01:51:57,686 --> 01:52:01,755
♪ Където всеки ще отиде
Сложете оръжието си ♪
2202
01:52:01,789 --> 01:52:04,225
♪ Сложете оръжието си ♪
2203
01:52:04,258 --> 01:52:08,362
♪ Не се страхувай
На любов и обич ♪
2204
01:52:08,395 --> 01:52:10,831
♪ Просто остави оръжието си ♪
2205
01:52:13,167 --> 01:52:16,504
♪ Ще се опитат
Да те направи нещастен ♪
2206
01:52:16,538 --> 01:52:17,905
♪ Не им позволявайте ♪
2207
01:52:17,938 --> 01:52:21,108
♪ Ще се опитат да ви кажат
Не си свободен ♪
2208
01:52:21,141 --> 01:52:22,276
♪ Не слушай ♪
2209
01:52:22,309 --> 01:52:24,245
♪ Аз, аз знам едно място ♪
2210
01:52:24,278 --> 01:52:26,814
♪ Където не ви трябва
Защита ♪
2211
01:52:26,847 --> 01:52:31,352
♪ Дори и да е само
В моето въображение ♪
2212
01:52:31,385 --> 01:52:32,753
♪ Аз ♪
2213
01:52:34,121 --> 01:52:37,291
♪ Знам едно място, където можем да отидем ♪
2214
01:52:38,892 --> 01:52:43,230
♪ Където всеки ще отиде
Сложете оръжието си ♪
2215
01:52:43,264 --> 01:52:45,399
♪ Сложете оръжието си ♪
2216
01:52:45,432 --> 01:52:49,937
♪ Не се страхувай
На любов и обич ♪
2217
01:52:49,970 --> 01:52:52,540
♪ Просто остави оръжието си ♪