1
00:00:08,342 --> 00:00:11,913
♪ Dă-ți aripi inimii tale ♪

2
00:00:12,045 --> 00:00:13,882
♪ Spiritul tău... ♪

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,618
(cutii de aluminiu zgomot)

4
00:00:16,751 --> 00:00:18,887
(barosul se prăbușește
pe perete; se deschide capacul)

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,388
(ciocanul baros se prăbușește)

6
00:00:21,523 --> 00:00:23,223
(se prăbușește cu barosul;
sparge de sticla)

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,628
(barosul
izbindu-se de perete de două ori)

8
00:00:29,564 --> 00:00:31,766
(muzica continuă la radio)

9
00:00:38,506 --> 00:00:41,375
(se termină melodia; purtător de cuvânt comercial
vorbind neclar)

10
00:01:11,371 --> 00:01:13,741
(reclame se termină la radio)

11
00:01:38,900 --> 00:01:40,334
(sticlă spartă)

12
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
(latra cainele la distanta)

13
00:02:20,273 --> 00:02:21,643
(mârâind cu greve)

14
00:02:24,912 --> 00:02:28,516
(tipete)

15
00:02:28,650 --> 00:02:30,718
(telefonul sună la distanță)

16
00:02:33,453 --> 00:02:35,222
HOST (la radio):
Richard Speck este căutat în seara asta

17
00:02:35,355 --> 00:02:38,559
pentru crimele celor opt
studenți asistenți medicali din Chicago.

18
00:02:38,693 --> 00:02:40,595
Rapoarte despre locul în care se află
decupat

19
00:02:40,728 --> 00:02:42,530
tot drumul
din Illinois până în Texas,

20
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
unde este cunoscut
a avea rude.

21
00:02:44,599 --> 00:02:46,233
Speck arată ca bărbatul.

22
00:02:46,366 --> 00:02:48,268
Se potrivește descrierii
dat poliție

23
00:02:48,402 --> 00:02:49,671
de un supraviețuitor singuratic,

24
00:02:49,804 --> 00:02:51,438
și amprentele lui
au fost găsite

25
00:02:51,572 --> 00:02:54,042
in apartament
unde fetele au fost ucise.

26
00:02:54,174 --> 00:02:56,209
(gazda continuă neclar)

27
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
(redarea temei tensionate)

28
00:03:00,414 --> 00:03:03,651
GAZDA: Până acum, nici urmă
a unei fetițe de 7 ani...

29
00:03:03,785 --> 00:03:06,353
(gazda continuă neclar)

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
(trece sirena politiei)

31
00:03:13,628 --> 00:03:16,564
(telefonul sună la distanță)

32
00:03:32,113 --> 00:03:34,682
(soneria continuă)

33
00:03:40,755 --> 00:03:42,890
(Sirenele poliției sunet
la distanta)

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,895
(redarea temei tensionate)

35
00:04:13,087 --> 00:04:15,388
ȘOFER:
doamnă. doamnă.

36
00:04:15,523 --> 00:04:17,058
Morton Grove, ultima oprire.

37
00:04:17,191 --> 00:04:19,127
Trebuie să pleci.
Trebuie să mă întorc la timp.

38
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Haide.

39
00:04:21,461 --> 00:04:23,030
-Hm...
- Trebuie să mă întorc la timp.

40
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
-Trebuie să rămân în program.
-(vorbesc spaniola)

41
00:04:24,799 --> 00:04:26,100
Voi întârzia.
Haide, să mergem.

42
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
Mm-hmm.

43
00:04:27,568 --> 00:04:28,936
Haide.
Trebuie să plec.

44
00:04:29,070 --> 00:04:30,738
Haide.
Tu ești ultimul. Haide.

45
00:04:30,872 --> 00:04:32,840
-(în engleză) Cât este ceasul?
- Este aproape 4:30.

46
00:04:32,974 --> 00:04:34,609
Se presupunea că noi
să fiu aici la miezul nopții.

47
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
Am lovit traficul.
Am rămas blocați în trafic.

48
00:04:36,644 --> 00:04:37,945
-Mmm.
-Haide.

49
00:04:38,079 --> 00:04:39,547
Toți ceilalți au coborât
și plecat acasă.

50
00:04:39,680 --> 00:04:41,314
Haide, să mergem.

51
00:04:42,650 --> 00:04:45,285
(temă de rău augur)

52
00:06:11,471 --> 00:06:13,541
Este cineva acolo?

53
00:06:13,674 --> 00:06:15,375
(TV redă neclar în interior)

54
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
Este cineva acolo?

55
00:06:17,044 --> 00:06:18,913
REPORTER (la TV):
...câți oameni erau la bord

56
00:06:19,046 --> 00:06:21,682
sau dacă vreunul a fost ucis,
dar există un răspuns...

57
00:06:21,816 --> 00:06:23,651
(reporterul continuă
indistinct)

58
00:06:27,555 --> 00:06:28,890
(balamaua ușii scârțâie)

59
00:06:32,526 --> 00:06:33,961
(bat la usa)

60
00:07:16,837 --> 00:07:18,572
(scârțâit puternic metalic)

61
00:07:29,250 --> 00:07:30,952
(scârțâit puternic metalic)

62
00:08:09,323 --> 00:08:10,758
(sonerie de notificare
joacă peste P.A. sistem)

63
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

64
00:08:24,839 --> 00:08:26,941
(anunțul continuă
la distanta)

65
00:08:38,719 --> 00:08:40,855
(sunet de linie)

66
00:09:02,877 --> 00:09:05,312
(soneria continuă)

67
00:09:05,446 --> 00:09:06,981
VOCE ÎNREGISTRAT:
Apelul dvs. a fost redirecționat

68
00:09:07,114 --> 00:09:08,916
la un automatizat
sistem de mesagerie vocală.

69
00:09:09,050 --> 00:09:11,318
-VOCEA CAMILEI: Camila...
-...nu este disponibil.

70
00:09:11,452 --> 00:09:13,754
La ton,
vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

71
00:09:13,888 --> 00:09:15,524
Când termini de înregistrare,
poți închide

72
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
sau apăsați unul
pentru mai multe opțiuni.

73
00:09:18,259 --> 00:09:20,261
(bipuri de apel)

74
00:09:20,394 --> 00:09:22,029
Camila?

75
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
Eh...

76
00:09:24,165 --> 00:09:27,935
(în spaniolă)

77
00:09:37,645 --> 00:09:38,979
(în engleză)
Uh, la revedere.

78
00:09:39,113 --> 00:09:40,549
(sonerie de notificare
joacă peste P.A. sistem)

79
00:09:40,681 --> 00:09:43,584
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

80
00:09:43,717 --> 00:09:45,152
(ofta)

81
00:09:47,221 --> 00:09:49,723
(zgârieturi de bagaje pe gresie
și clacă în timp ce se întoarce pe o parte)

82
00:09:56,630 --> 00:09:58,699
(sunet de linie)

83
00:10:01,570 --> 00:10:04,038
(sonerie de notificare
joacă peste P.A. sistem)

84
00:10:08,109 --> 00:10:10,344
(trosnet static la telefon)

85
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
-OM (la telefon): Ana? 
-Papa?

86
00:10:15,316 --> 00:10:16,684
(în spaniolă)

87
00:10:31,665 --> 00:10:34,335
PAPA:

88
00:10:41,242 --> 00:10:43,144
ANA (în engleză):
Bine, bine, bine, du-te.

89
00:10:44,145 --> 00:10:45,412
PAPA:

90
00:10:45,547 --> 00:10:47,148
ANA:

91
00:11:12,907 --> 00:11:14,675
(suna telefonul mobil)

92
00:11:14,808 --> 00:11:18,379
-(vorbesc spaniola)
-(telefonul emite bipuri)

93
00:11:18,513 --> 00:11:20,214
PAPA (în spaniolă):

94
00:11:23,317 --> 00:11:25,786
ANA:

95
00:11:28,756 --> 00:11:30,925
PAPA:

96
00:11:35,129 --> 00:11:36,330
ANA:

97
00:11:36,463 --> 00:11:37,865
(în engleză)
la revedere.

98
00:11:37,998 --> 00:11:39,400
(telefonul emite bipuri)

99
00:11:42,269 --> 00:11:43,370
(ofta)

100
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
(claxonul mașinii sunet)

101
00:11:50,211 --> 00:11:52,146
(muzică heavy metal
redare la radio)

102
00:11:57,484 --> 00:12:00,221
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

103
00:12:04,024 --> 00:12:05,826
(claxonatul continua)

104
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
(muzică heavy metal
redare la radio)

105
00:12:19,006 --> 00:12:20,774
ȘOFER (în engleză):
Doar tu?

106
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
(vorbește spaniola)

107
00:12:26,648 --> 00:12:28,048
Ești doar tu?

108
00:12:29,883 --> 00:12:31,986
Ești singurul
pentru taxi?

109
00:12:36,090 --> 00:12:39,260
Păi, urcă-te.

110
00:12:44,733 --> 00:12:46,200
Hai, intră.

111
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
Să mergem.

112
00:12:49,704 --> 00:12:50,639
Doar... haide.

113
00:12:50,771 --> 00:12:52,172
Hai, intră.

114
00:12:52,306 --> 00:12:55,142
(muzica heavy metal continuă
prin radio)

115
00:13:05,052 --> 00:13:06,487
(vorbește spaniola)

116
00:13:06,621 --> 00:13:08,022
(în engleză)
imi pare rau.

117
00:13:08,155 --> 00:13:10,391
Ce? Stai. ce--

118
00:13:11,559 --> 00:13:14,194
ȘOFER:
Yo! Hei!

119
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Hei!

120
00:13:16,463 --> 00:13:18,399
Hei! domnisoara!

121
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
ȘOFER:
La naiba!

122
00:13:26,574 --> 00:13:28,510
(sonerie de notificare
joacă peste P.A. sistem)

123
00:13:28,643 --> 00:13:32,112
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

124
00:13:34,114 --> 00:13:35,382
ȘOFER (la distanță):
Hei!

125
00:13:37,752 --> 00:13:39,019
ȘOFER:
Bună ziua!

126
00:13:47,995 --> 00:13:49,396
domnisoara!

127
00:13:52,399 --> 00:13:53,735
La dracu.

128
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
La naiba!

129
00:13:58,540 --> 00:14:00,274
La naiba!

130
00:14:09,584 --> 00:14:10,918
La naiba.

131
00:14:12,486 --> 00:14:14,589
-( zgomot metalic)
-La naiba!

132
00:14:24,632 --> 00:14:25,933
Rahat.

133
00:14:30,204 --> 00:14:31,539
(usa se inchide)

134
00:14:31,673 --> 00:14:35,008
(sonerie de notificare
joacă peste P.A. sistem)

135
00:14:35,142 --> 00:14:36,977
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

136
00:14:37,111 --> 00:14:39,012
(redarea temei tensionate)

137
00:14:43,016 --> 00:14:44,918
(temă de rău augur)

138
00:15:32,399 --> 00:15:36,370
VOCE FEMEINĂ (în spaniolă):

139
00:15:50,885 --> 00:15:52,419
(păsăre căchingă)

140
00:15:59,527 --> 00:16:01,094
(claxonul mașinii claxonează)

141
00:16:22,082 --> 00:16:23,651
(claxonul mașinii claxonează)

142
00:16:35,763 --> 00:16:37,464
(claxonul mașinii claxonează)

143
00:16:41,903 --> 00:16:43,470
(păsăre căchingă)

144
00:16:53,648 --> 00:16:55,048
(păsăre căchingă)

145
00:17:02,824 --> 00:17:05,760
VOCE FEMEINĂ (în spaniolă):

146
00:17:29,182 --> 00:17:31,218
(suna linia telefonica)

147
00:17:31,351 --> 00:17:33,688
(Sirena poliției sunet
la distanta)

148
00:17:40,695 --> 00:17:42,229
(trecerea trenului)

149
00:17:42,362 --> 00:17:43,698
VOCE ÎNREGISTRAT:
Apelul dvs. a fost redirecționat

150
00:17:43,831 --> 00:17:45,633
la un automatizat
sistem de mesagerie vocală.

151
00:17:45,767 --> 00:17:48,235
-VOCEA CAMILEI: Camila Torres.
-...nu este disponibil.

152
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
La ton,
vă rugăm să înregistrați mesajul dvs.

153
00:17:50,505 --> 00:17:52,239
Când termini de înregistrare,
poți închide

154
00:17:52,372 --> 00:17:54,943
sau apăsați unul
pentru mai multe opțiuni.

155
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
(bipuri de apel)

156
00:17:56,376 --> 00:17:58,580
ANA (în spaniolă):

157
00:18:35,016 --> 00:18:36,050
(vorbește spaniola)

158
00:18:36,183 --> 00:18:37,417
(telefonul emite bipuri)

159
00:18:55,803 --> 00:18:57,170
(ofta)

160
00:19:11,251 --> 00:19:13,453
(masina in trecere)

161
00:19:16,624 --> 00:19:18,693
(oameni care vorbesc la distanță)

162
00:19:22,229 --> 00:19:25,399
VOCE FEMEINĂ (în spaniolă):

163
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
(temă de rău augur)

164
00:20:14,749 --> 00:20:15,783
(sune la ușă)

165
00:20:21,656 --> 00:20:23,390
(latra cainele la distanta)

166
00:20:23,524 --> 00:20:25,693
(bat la usa)

167
00:20:25,827 --> 00:20:27,895
(copilul vorbește la distanță)

168
00:20:31,632 --> 00:20:33,366
(copilul râde la distanță)

169
00:20:57,091 --> 00:20:58,693
(copiii rad la distanta)

170
00:21:05,633 --> 00:21:08,536
(pasăre căucând la distanță)

171
00:21:53,514 --> 00:21:56,349
(telefonul sună înăuntru)

172
00:22:05,458 --> 00:22:07,061
(sunetul se oprește)

173
00:22:14,101 --> 00:22:17,505
(temă de rău augur)

174
00:22:46,567 --> 00:22:50,004
(suna clopotul bisericii
la distanta)

175
00:23:00,348 --> 00:23:02,617
(suna linia telefonica)

176
00:23:21,903 --> 00:23:26,874
(frecvența de apelare a liniei în creștere
între intervale)

177
00:23:29,377 --> 00:23:32,847
(sunet de linie fără intervale)

178
00:23:39,720 --> 00:23:41,022
(sunetul se oprește)

179
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
(oamenii vorbesc)

180
00:23:42,657 --> 00:23:45,293
(Muzak joacă ușor
peste difuzoare)

181
00:23:45,425 --> 00:23:48,162
BOSS (în engleză):
Nu, nu e bine.
Nu e bine.

182
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
- Uite, Carlo, eu sunt șeful tău...
- (vorbește spaniola)

183
00:23:50,430 --> 00:23:52,633
-...si te vreau
sa fac o treaba mai buna...
-(în engleză) Scuzați--

184
00:23:52,767 --> 00:23:53,834
- Ia-o ușor.
-Este jenant.

185
00:23:53,968 --> 00:23:55,468
-Scuzați-mă.
-SEFUL: Da?

186
00:23:55,603 --> 00:23:56,804
Eu... Îmi pare rău
să te deranjeze.

187
00:23:56,938 --> 00:23:58,539
eu caut
pentru Camila Torres.

188
00:23:58,673 --> 00:24:00,141
-(șeful batjocorește)
-CARLO: O cunoști pe Camila?

189
00:24:00,274 --> 00:24:03,744
Camila Torres nu este aici.
Carlo, ar trebui să...

190
00:24:03,878 --> 00:24:05,579
ANA: O cunosc pe Camila.
Stii unde...

191
00:24:05,713 --> 00:24:07,415
- Carlo, du-te în spate...
- Nu, eu...

192
00:24:07,548 --> 00:24:08,783
-...și aprovizionați spatele.
- Trebuie să vorbesc cu el
un minut.

193
00:24:08,916 --> 00:24:09,884
- Asta e o--?
-Nu e aici.

194
00:24:10,017 --> 00:24:11,385
Ea nu a venit la muncă azi.

195
00:24:11,519 --> 00:24:12,853
Ce ar trebui să-ți spun?

196
00:24:12,987 --> 00:24:14,855
Acest tip se presupune
să fie rafturi de stocare.

197
00:24:14,989 --> 00:24:17,490
-ANA: Nu, nu, sunt...
-Ceea ce este evident
nu foarte bun la.

198
00:24:17,625 --> 00:24:19,226
Serios, te rog du-te
aprovizionați spatele.

199
00:24:19,360 --> 00:24:22,229
Am pepeni galbeni care
merg prost în spate.

200
00:24:22,363 --> 00:24:24,098
- Îmi pare rău că te deranjez.
-CARLO: Îmi pare rău.

201
00:24:24,231 --> 00:24:26,767
Ți-am spus, ea nu este aici.
Nu a intrat niciodată, știi.

202
00:24:26,901 --> 00:24:28,336
-Ce vrei să spui?
-Nu e aici.

203
00:24:28,468 --> 00:24:30,271
Ea nu a venit la muncă azi.
Ea nu a apărut niciodată.

204
00:24:30,404 --> 00:24:32,807
Dacă o vezi, îi spui
Cecul ei este prin poștă, bine,

205
00:24:32,940 --> 00:24:35,042
-Pentru că nu am
timpul pentru asta
-Stai putin.

206
00:24:36,310 --> 00:24:37,778
Hm...

207
00:24:37,912 --> 00:24:40,614
ce faci?
Nu poți fi aici.

208
00:24:40,748 --> 00:24:42,717
Știu, dar asta e
O caut pe Camila.

209
00:24:42,850 --> 00:24:44,752
-A dispărut.
-A dispărut?

210
00:24:44,885 --> 00:24:46,320
Îi lipsesc multe lucruri,
inclusiv tura ei.

211
00:24:46,454 --> 00:24:48,456
- Dacă ceva
i s-a intamplat?
-( batjocori)

212
00:24:48,589 --> 00:24:51,425
Despre ce vorbesti?
Serios, ai verificat
parcarea?

213
00:24:51,559 --> 00:24:53,194
Probabil ea este acolo
făcând droguri.

214
00:24:53,327 --> 00:24:55,096
Vorbesti al naibii de serios?

215
00:24:55,229 --> 00:24:57,431
Ai de gând să mergi la închisoare.
Mă vrei
sa chem politia?

216
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
nu ți-am făcut nimic.

217
00:24:59,033 --> 00:25:00,500
-Nu am facut nimic...
-Ce zici sa vedem...

218
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
...si tu mergi
sa chem politia?

219
00:25:02,003 --> 00:25:03,304
Vrei să vezi
daca politia gandeste

220
00:25:03,437 --> 00:25:04,872
nu ai facut nimic
după ce am vorbit cu ei?

221
00:25:05,006 --> 00:25:06,807
Mă hărțuiești.
Tu esti...

222
00:25:06,941 --> 00:25:08,743
Nu știu cine ești.
De ce te-ai întors aici?

223
00:25:08,876 --> 00:25:10,945
-(vorbește spaniola) Mm-hmm.
- Știi, tu...

224
00:25:11,078 --> 00:25:13,080
-...chiar acum intră în drepturi.
-(vorbește spaniola)

225
00:25:13,214 --> 00:25:15,950
-(în engleză) Trespassing?
-Acesta nu este un spațiu deschis.

226
00:25:16,083 --> 00:25:18,719
Bine? Comprendo? 
Nu ai voie
să fiu înapoi aici.

227
00:25:18,853 --> 00:25:21,255
-(Hablando español)-JEFE: Adiós.

228
00:25:21,389 --> 00:25:22,790
ANA: Adios!

229
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
(en english) ¿Qué más?

230
00:25:25,526 --> 00:25:27,128
(suena un tema ominoso)

231
00:25:27,261 --> 00:25:30,931
(campana de la iglesia sonando a lo lejos)

232
00:25:55,923 --> 00:25:59,026
(femeie țipând)

233
00:26:21,882 --> 00:26:24,251
(urla de vant)

234
00:27:48,637 --> 00:27:51,038
(trece un camion mare)

235
00:28:11,825 --> 00:28:14,862
(temă intensă)

236
00:28:29,810 --> 00:28:32,446
tata? Hei, huh...

237
00:28:58,707 --> 00:29:02,476
(muzică heavy metal care rulează la radio)

238
00:29:17,458 --> 00:29:22,329
(CARLO vorbeste spaniola)

239
00:29:26,934 --> 00:29:28,637
SU:

240
00:29:28,769 --> 00:29:31,038
CARLO:

241
00:29:35,175 --> 00:29:37,011
SU:

242
00:29:41,048 --> 00:29:43,851
- CARLO:
-ANA:

243
00:29:47,021 --> 00:29:50,124
- CARLO:
-ANA:

244
00:29:50,257 --> 00:29:54,061
-ANA:
- CARLO:

245
00:29:55,630 --> 00:29:57,464
CARLO:

246
00:29:59,233 --> 00:30:00,301
SU:

247
00:30:05,339 --> 00:30:06,974
CARLO:

248
00:30:07,107 --> 00:30:08,510
ANA: Mm-hmm.

249
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
CARLO:

250
00:30:12,714 --> 00:30:14,248
ANA: Ana.

251
00:30:15,717 --> 00:30:17,151
CARLO:

252
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
CARLO:

253
00:30:44,378 --> 00:30:47,181
(muzică heavy metal redată încet la radio)

254
00:30:54,888 --> 00:30:56,190
(batjocuri)

255
00:31:26,654 --> 00:31:29,089
SU:

256
00:32:04,124 --> 00:32:07,094
CARLO (bâlbâie în spaniolă)

257
00:32:40,127 --> 00:32:41,930
Trebuie să mă ajuți. Există un bărbat cu o armă.

258
00:32:42,062 --> 00:32:44,532
Mayfield 1618. Vă rog să veniți repede!

259
00:32:45,966 --> 00:32:47,401
(vorbește spaniola)

260
00:33:09,624 --> 00:33:11,258
(vorbește spaniola)

261
00:33:26,975 --> 00:33:28,108
CARLO:

262
00:33:36,350 --> 00:33:38,586
(discuție la radio de la poliție)

263
00:33:58,138 --> 00:33:59,473
OFIȚERUL: Bună, ce mai faci?

264
00:33:59,607 --> 00:34:01,108
-(vorbește neclar) -OFIȘER: Bine.

265
00:34:01,241 --> 00:34:02,877
(sună o temă de rău augur)

266
00:34:03,011 --> 00:34:04,411
(vorbește spaniola)

267
00:34:09,784 --> 00:34:11,686
-ANA:
- CARLO:

268
00:34:19,092 --> 00:34:21,128
(vorbire)

269
00:34:33,675 --> 00:34:36,611
-OFIȘER: O zi bună. -Foarte bine, si tu...

270
00:34:39,047 --> 00:34:40,314
(motorul mașinii pornește)

271
00:34:48,590 --> 00:34:51,358
-(Carlo geme) -ANA:

272
00:34:54,194 --> 00:34:56,731
CARLO:

273
00:35:12,847 --> 00:35:14,015
(Ana tușește)

274
00:35:14,147 --> 00:35:15,550
Oh...

275
00:35:15,683 --> 00:35:17,384
(Ana gâfâind)

276
00:35:20,220 --> 00:35:21,823
CARLO:

277
00:35:33,300 --> 00:35:35,837
CARLO (vorbește spaniola)

278
00:35:41,241 --> 00:35:43,143
(sună o temă de rău augur)

279
00:35:43,276 --> 00:35:45,479
(ușile mașinii se închid)

280
00:36:24,786 --> 00:36:26,219
(jingleză tastele)

281
00:36:30,992 --> 00:36:32,392
(tastele tindând)

282
00:36:41,468 --> 00:36:42,937
(șoptind neclar)

283
00:36:49,077 --> 00:36:50,310
CARLO (șoptește)

284
00:37:01,321 --> 00:37:03,223
(Carlo se bâlbâie)

285
00:37:10,998 --> 00:37:12,499
CARLO:

286
00:37:12,633 --> 00:37:13,801
SU:

287
00:37:14,802 --> 00:37:17,370
-(Se deschide) -(Carlo se bâlbâie)

288
00:37:41,629 --> 00:37:43,363
(sună o temă de rău augur)

289
00:37:43,497 --> 00:37:44,431
(usa se deschide)

290
00:37:44,565 --> 00:37:45,867
(Carlo vorbeste spaniola)

291
00:37:48,836 --> 00:37:50,037
(usa se inchide)

292
00:37:53,808 --> 00:37:55,877
(picurare de apa)

293
00:37:58,913 --> 00:38:00,615
(muște bâzâind)

294
00:38:06,888 --> 00:38:10,490
CARLO (șoptind în engleză): Iisuse Hristos.

295
00:38:16,130 --> 00:38:17,698
(mică denivelare în depărtare)

296
00:38:19,432 --> 00:38:21,035
CARLO (în spaniolă):

297
00:38:30,211 --> 00:38:31,979
(câine care lătră în depărtare)

298
00:38:34,347 --> 00:38:35,883
(mică denivelare în depărtare)

299
00:38:42,156 --> 00:38:43,591
(șoptind) Carlo.

300
00:38:51,398 --> 00:38:52,834
Carlos.

301
00:39:34,342 --> 00:39:36,376
(tremurând liniștit)

302
00:39:51,359 --> 00:39:52,793
Charles.

303
00:39:56,797 --> 00:39:58,866
(muzică distorsionată sărind pe aparatul de discuri)

304
00:40:15,750 --> 00:40:17,685
(Ana vorbeste spaniola)

305
00:40:35,236 --> 00:40:37,405
-CARLO (șoptește): Ana. Ana. -(Ana gâfâie)

306
00:40:37,538 --> 00:40:39,573
(Ana vorbeste spaniola)

307
00:40:39,707 --> 00:40:41,208
(mică denivelare în depărtare)

308
00:40:43,844 --> 00:40:45,780
(câine care lătră în depărtare)

309
00:40:45,913 --> 00:40:48,115
(Vântul urlă în tăcere)

310
00:41:27,188 --> 00:41:29,190
(Ana vorbeste spaniola)

311
00:41:32,626 --> 00:41:34,061
(lovitură puternică în depărtare)

312
00:41:48,242 --> 00:41:49,777
(scârțâiește ușa)

313
00:41:49,910 --> 00:41:52,279
(Carlo mârâie dezgustat)

314
00:42:33,654 --> 00:42:35,524
(ușa scârțâie)

315
00:42:37,191 --> 00:42:39,727
(TV rulează în tăcere și neclar)

316
00:43:16,397 --> 00:43:18,732
OM 1 (pe video în engleză): Este o casă foarte drăguță.

317
00:43:18,866 --> 00:43:20,234
Am spus că este o casă foarte frumoasă.

318
00:43:20,367 --> 00:43:22,069
În ce an a fost construită această casă?

319
00:43:22,203 --> 00:43:24,305
-OM 2: Ce? -OM 1: Am spus ce an...

320
00:43:24,438 --> 00:43:26,140
-(Bărbatul 2 vorbește neclar) -OM 1: Te întreb doar pe tine.

321
00:43:26,273 --> 00:43:28,275
BĂRBATUL 2: Hei, hei, hei, pleacă de aici.

322
00:43:28,409 --> 00:43:29,910
(dialog neclar)

323
00:43:30,044 --> 00:43:31,712
(Camila vorbeste spaniola)

324
00:43:31,846 --> 00:43:35,082
-Bărbat: Iubito, trezește-te din nou-- -(femeie țipând în casă)

325
00:43:38,853 --> 00:43:40,589
(Carlo și Ana vorbesc spaniolă)

326
00:43:40,721 --> 00:43:42,923
(temă intensă)

327
00:43:46,260 --> 00:43:48,295
-(Femeie țipând) -(Ana vorbește neclar)

328
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
(Ana vorbește neclar)

329
00:43:56,103 --> 00:43:57,938
(Ana și Carlo gâfâie de groază)

330
00:43:58,939 --> 00:44:01,242
-(Carlo gâfâie) -(femeia țipă)

331
00:44:09,083 --> 00:44:11,085
(Ana strigă în spaniolă)

332
00:44:11,218 --> 00:44:13,053
SU:

333
00:44:34,576 --> 00:44:36,744
(Ușa paravanului zdrăngănește și clacă)

334
00:44:38,946 --> 00:44:40,748
(Tastele tinând în depărtare)

335
00:44:45,819 --> 00:44:47,188
(blocare clic)

336
00:44:47,988 --> 00:44:49,223
(ușa scârțâie)

337
00:44:50,057 --> 00:44:51,358
(plângând) Nu, nu...

338
00:44:51,492 --> 00:44:53,127
-(Urcand scarile cu forta) -(Ana tacit)

339
00:44:53,260 --> 00:44:57,398
-Nu, nu, nu! (tipete infundate) -(Ana continua sa taca)

340
00:45:06,774 --> 00:45:08,776
(Piese cu tema de suspans)

341
00:45:20,721 --> 00:45:23,791
(pași mergând încet)

342
00:45:27,895 --> 00:45:29,730
(pot suna din aluminiu)

343
00:45:29,863 --> 00:45:31,666
(obiect și sticla clinchete)

344
00:45:31,799 --> 00:45:33,300
(Cutia de aluminiu face zgomot)

345
00:45:33,434 --> 00:45:35,102
(Un obiect mic cade la pământ)

346
00:45:47,414 --> 00:45:48,949
(zgomot)

347
00:45:49,083 --> 00:45:50,518
(foșnet pungi de plastic)

348
00:45:54,021 --> 00:45:55,590
(deschide cutia de aluminiu)

349
00:45:55,724 --> 00:45:58,025
(muzică distorsionată sărind pe aparatul de discuri în depărtare)

350
00:46:04,465 --> 00:46:07,034
-(se sparge sticla) -(omul expiră)

351
00:46:10,605 --> 00:46:11,939
(burps)

352
00:46:19,446 --> 00:46:20,814
(scările din lemn scârțâie)

353
00:46:42,069 --> 00:46:43,470
-(tipete infundate) -(Ana tace)

354
00:46:43,605 --> 00:46:44,938
(în engleză) Bine, să mergem, să mergem.

355
00:46:45,072 --> 00:46:46,574
(țipete scurt, înăbușit)

356
00:46:46,708 --> 00:46:49,109
(lovitură puternică în depărtare)

357
00:46:50,377 --> 00:46:51,378
(apăsarea se estompează)

358
00:46:59,253 --> 00:47:01,322
(se apropie pași)

359
00:47:04,925 --> 00:47:08,128
(ceasul bunic spune ora)

360
00:47:18,439 --> 00:47:20,941
(muzică distorsionată sărind pe aparatul de discuri în depărtare)

361
00:47:32,286 --> 00:47:34,488
(clinchete cutii de aluminiu)

362
00:47:34,622 --> 00:47:35,889
(mormai)

363
00:47:39,860 --> 00:47:41,261
(muzica distorsionată se oprește)

364
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
(se redă muzică heavy metal pe playerul de discuri)

365
00:47:56,310 --> 00:47:58,345
(paharul cade la pământ)

366
00:48:03,618 --> 00:48:04,619
(se sparge sticla)

367
00:48:46,795 --> 00:48:48,195
(se termină melodia heavy metal)

368
00:48:49,263 --> 00:48:51,365
(salt static)

369
00:48:51,498 --> 00:48:54,769
(începe să cânte o nouă melodie heavy metal)

370
00:48:54,903 --> 00:48:56,604
(mâncare care sfârâie)

371
00:49:10,984 --> 00:49:12,252
(cioc de sticlă)

372
00:49:14,923 --> 00:49:17,191
-(om mârâind) -(Carlo țipând)

373
00:49:18,425 --> 00:49:20,160
(cuțit care străpunge carnea)

374
00:49:21,863 --> 00:49:23,665
(Carlo țipă de durere)

375
00:49:31,205 --> 00:49:33,307
(Carlo continuă să țipe de durere)

376
00:49:44,853 --> 00:49:46,588
(El tace)

377
00:49:46,721 --> 00:49:48,322
(plângând)

378
00:50:00,935 --> 00:50:03,103
(câine care lătră în depărtare)

379
00:50:05,507 --> 00:50:07,474
(Carlo continuă să țipe de durere)

380
00:50:07,609 --> 00:50:09,276
(Carlo tusind)

381
00:50:10,344 --> 00:50:12,346
(Carlo continuă să țipe de durere)

382
00:50:18,218 --> 00:50:20,420
(Fotografia Polaroid bâzâie cu fiecare fotografie)

383
00:50:43,110 --> 00:50:44,779
(țipând și plângând)

384
00:50:45,880 --> 00:50:47,180
(mârâind și gâfâind)

385
00:50:47,314 --> 00:50:49,383
(Carlo gemând de durere în depărtare)

386
00:51:12,372 --> 00:51:17,110
(vorbește spaniola)

387
00:51:21,214 --> 00:51:23,685
-(Ușa se deschide brusc)-CAMILA: Nu! Nu!

388
00:51:23,818 --> 00:51:25,285
(râde)

389
00:51:25,419 --> 00:51:27,287
(Camila țipând)

390
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
(om mârâind agresiv)

391
00:51:36,196 --> 00:51:37,497
ANA (în engleză): Bună ziua!

392
00:51:39,834 --> 00:51:41,368
(om gemeind)

393
00:51:41,501 --> 00:51:43,236
(Camila continuă să țipe)

394
00:51:47,207 --> 00:51:49,376
(Ana vorbeste spaniola)

395
00:51:53,081 --> 00:51:54,816
(Ana vorbește neclar)

396
00:51:54,949 --> 00:51:57,417
(vorbește spaniola)

397
00:51:59,319 --> 00:52:00,622
(omul răcnește)

398
00:52:00,755 --> 00:52:02,222
(Ana țipând)

399
00:52:09,631 --> 00:52:10,765
ANA (în engleză): Ajutor!

400
00:52:10,898 --> 00:52:14,134
-(latra cainele in departare) -Ajutor!

401
00:52:14,267 --> 00:52:15,870
(Ana țipând)

402
00:52:17,038 --> 00:52:18,773
(om mârâind)

403
00:52:21,341 --> 00:52:23,276
(Carlo țipă)

404
00:52:24,411 --> 00:52:25,613
(vorbește spaniola)

405
00:52:25,747 --> 00:52:27,548
(Ana țipând)

406
00:52:37,190 --> 00:52:39,292
(se aude alarma de fum)

407
00:52:41,161 --> 00:52:43,330
(Ana țipând)

408
00:52:49,871 --> 00:52:51,204
(omul țipă)

409
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
(râde)

410
00:52:58,780 --> 00:53:00,615
(obiect se prăbușește; alarma de fum continuă)

411
00:53:01,916 --> 00:53:03,551
(obiect se prăbușește; alarma de fum continuă)

412
00:53:03,685 --> 00:53:06,486
(obiect se prăbușește; o alarmă de fum mai puțin continuă)

413
00:53:06,621 --> 00:53:08,221
(obiect se prăbușește; toate alarmele de fum se opresc)

414
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
(clincat ochelarii)

415
00:53:18,966 --> 00:53:20,668
(obiecte se ciocnesc în apropiere)

416
00:53:22,003 --> 00:53:23,270
Carlos!

417
00:53:24,639 --> 00:53:25,773
Carlos!

418
00:53:27,474 --> 00:53:29,644
(în engleză) Am o armă!

419
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
Carlos!

420
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Am o armă!

421
00:53:46,094 --> 00:53:47,695
(Ana respirând greu)

422
00:53:57,839 --> 00:53:58,906
(usa se trântește)

423
00:53:59,040 --> 00:54:00,742
-(Ana geme) -(Cutia de aluminiu sună)

424
00:54:00,875 --> 00:54:02,342
Carlos!

425
00:54:04,244 --> 00:54:05,713
(Inelele cutiei de aluminiu)

426
00:54:16,490 --> 00:54:18,291
(zdrănnet metalic în depărtare)

427
00:54:24,899 --> 00:54:25,900
(râde)

428
00:54:31,239 --> 00:54:32,807
(râde)

429
00:54:34,876 --> 00:54:36,944
(în engleză) De ce le-ai făcut asta?

430
00:54:40,447 --> 00:54:41,849
Răspunde-mi.

431
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
(mârâind)

432
00:54:46,687 --> 00:54:47,855
De ce?

433
00:54:49,422 --> 00:54:50,658
(mârâind tare)

434
00:54:54,195 --> 00:54:55,596
(râde)

435
00:54:56,396 --> 00:54:58,032
(împușcături)

436
00:55:00,300 --> 00:55:01,869
(câine care lătră în depărtare)

437
00:55:03,671 --> 00:55:05,573
(om gâfâind în depărtare)

438
00:55:11,546 --> 00:55:13,446
(lovituri corporale)

439
00:55:13,581 --> 00:55:16,617
(se apropie sirenele poliției)

440
00:55:18,853 --> 00:55:19,921
(gâfâind)

441
00:55:20,054 --> 00:55:21,956
(obiecte care se ciocnesc și se sparg)

442
00:55:37,705 --> 00:55:39,372
(gâfâitul și respirația se oprește)

443
00:56:10,470 --> 00:56:11,706
(plângând) Hei...

444
00:56:11,839 --> 00:56:14,374
Carlo... (Ana vorbind spaniola)

445
00:56:14,508 --> 00:56:15,576
(continuă în spaniolă)

446
00:56:15,710 --> 00:56:18,212
Charles. Carlos.

447
00:56:18,346 --> 00:56:19,714
(Ana vorbeste spaniola)

448
00:56:25,953 --> 00:56:27,054
(gâfâind după aer)

449
00:56:29,422 --> 00:56:30,725
(Ana continuă în spaniolă)

450
00:56:30,858 --> 00:56:32,425
- CARLO: Oh! -(Ana continuă în spaniolă)

451
00:56:37,665 --> 00:56:38,900
(Ana continuă în spaniolă)

452
00:56:39,033 --> 00:56:40,433
(Carlo mârâind)

453
00:56:40,568 --> 00:56:42,435
(se apropie sirenele poliției)

454
00:57:04,859 --> 00:57:07,561
(sirenele poliției se estompează)

455
00:57:17,672 --> 00:57:19,674
(Piese cu tema de suspans)

456
00:57:34,655 --> 00:57:37,091
(sirenele poliției sunet)

457
00:57:37,224 --> 00:57:39,193
(clacănirea pașilor)

458
00:57:42,462 --> 00:57:44,699
(ofițerii strigând în depărtare)

459
00:57:53,574 --> 00:57:55,142
(sirena poliției se apropie)

460
00:57:57,178 --> 00:57:58,713
(trec sirena politiei)

461
00:58:19,900 --> 00:58:22,169
(temă intensă)

462
00:58:31,112 --> 00:58:32,213
(latra de caine)

463
00:58:45,026 --> 00:58:46,994
(sirena poliției sună în depărtare)

464
00:58:55,269 --> 00:58:57,805
(respirații rapide)

465
00:59:17,725 --> 00:59:19,693
(Femeia vorbește neclar în depărtare)

466
00:59:31,272 --> 00:59:32,673
(geme de durere)

467
00:59:33,741 --> 00:59:35,676
(sirena poliției se apropie)

468
00:59:38,879 --> 00:59:40,714
(trec sirena politiei)

469
00:59:42,551 --> 00:59:43,684
(sirena poliției se apropie)

470
00:59:43,818 --> 00:59:45,520
(temă intensă)

471
00:59:45,653 --> 00:59:47,755
(trec sirena politiei)

472
00:59:54,829 --> 00:59:56,097
(grumete de durere)

473
00:59:56,230 --> 00:59:57,932
(tuse)

474
01:00:07,576 --> 01:00:09,310
(sirena poliției se apropie)

475
01:00:11,946 --> 01:00:13,380
(trec sirena politiei)

476
01:00:31,999 --> 01:00:34,034
(sirena poliției se apropie)

477
01:00:36,737 --> 01:00:38,339
(trec sirena politiei)

478
01:00:42,076 --> 01:00:44,378
(sirena poliției sunet)

479
01:01:08,235 --> 01:01:10,938
(Televizorul rulează indistinct în depărtare)

480
01:01:44,305 --> 01:01:45,940
OFIȚER (la distanță): Poliție!

481
01:01:50,244 --> 01:01:52,112
(Televizorul rulează indistinct în depărtare)

482
01:01:58,819 --> 01:02:01,789
(chat radio al poliției prin walkie-talkie)

483
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
Politie!

484
01:02:08,762 --> 01:02:10,231
Știu că ești aici!

485
01:02:24,745 --> 01:02:26,347
Poliţie! Știu că sunt aici!

486
01:02:26,480 --> 01:02:28,182
(discuție la radio de la poliție)

487
01:02:35,690 --> 01:02:37,458
(cortina vibrează)

488
01:02:38,660 --> 01:02:40,461
(sună o temă de rău augur)

489
01:02:47,535 --> 01:02:50,505
Politie! Ieși cu mâinile sus!

490
01:03:01,650 --> 01:03:03,884
(bărbat țipând și țipând)

491
01:03:11,959 --> 01:03:14,094
(ofițer mormăind de durere)

492
01:03:16,864 --> 01:03:18,232
(mârâitul se oprește)

493
01:03:29,376 --> 01:03:30,477
(mormai)

494
01:03:32,246 --> 01:03:34,848
(gâfâie)

495
01:03:53,067 --> 01:03:55,102
(elicopterul care trece deasupra capului)

496
01:03:55,235 --> 01:03:56,805
(sirena poliției sunet)

497
01:03:56,937 --> 01:03:58,839
(temă intensă)

498
01:04:14,021 --> 01:04:15,389
ȘOFER: Hei, omule, ce naiba?

499
01:04:15,523 --> 01:04:17,458
(motorul porneste)

500
01:04:18,492 --> 01:04:21,596
ȘOFERUL: Ce...? Hei! Tu...

501
01:04:21,730 --> 01:04:22,797
esti nebun?

502
01:04:22,930 --> 01:04:24,965
Scoate-ți fundul din mașina mea!

503
01:04:26,801 --> 01:04:29,103
(om mârâind și mârâind)

504
01:04:30,037 --> 01:04:31,806
Așteaptă.

505
01:04:31,939 --> 01:04:33,374
Eu... Hei, stai.

506
01:04:36,210 --> 01:04:38,078
Hei, ce naiba?

507
01:04:41,215 --> 01:04:42,617
ȘOFER: Oh, ia asta.

508
01:04:44,819 --> 01:04:46,554
-(Fugand) -Feaca de aici.

509
01:04:48,656 --> 01:04:50,090
(discuție la radio de la poliție)

510
01:04:58,999 --> 01:05:01,603
(trei lovituri)

511
01:05:04,238 --> 01:05:06,373
(doua lovituri)

512
01:05:09,711 --> 01:05:11,746
(urla de vant)

513
01:05:11,880 --> 01:05:13,113
(împușcare de tun)

514
01:05:14,582 --> 01:05:16,116
(doua lovituri)

515
01:05:31,365 --> 01:05:33,635
(sună o temă de rău augur)

516
01:05:44,879 --> 01:05:46,714
(redare temă dramatică)

517
01:06:14,943 --> 01:06:16,678
(Piese cu tema de suspans)

518
01:06:54,716 --> 01:06:56,250
(bat in usa)

519
01:07:05,727 --> 01:07:07,194
(bat in usa)

520
01:07:10,999 --> 01:07:13,400
OM: Hei, ce e, omule? Aceasta este o casă foarte frumoasă.

521
01:07:13,535 --> 01:07:15,469
PROPRIETAR: Despre ce vorbesti? ce vrei?

522
01:07:15,603 --> 01:07:17,539
OM: Nimic, tocmai v-am verificat locul.

523
01:07:17,672 --> 01:07:19,607
E frumos. În ce an a fost construită această casă?

524
01:07:19,741 --> 01:07:21,676
PROPRIETAR: Ce? Te pot ajuta, prietene?

525
01:07:21,809 --> 01:07:23,076
BĂRBATUL: Ei bine, da, omule, tocmai spuneam.

526
01:07:23,210 --> 01:07:24,378
Ai o casă frumoasă, știi?

527
01:07:24,512 --> 01:07:26,113
PROPRIETAR: Hei, hei, pleacă naibii de aici.

528
01:07:26,246 --> 01:07:28,115
-OM: De ce-mi spui...? - Am să sun la poliție.

529
01:07:28,248 --> 01:07:31,251
CAMILA (în spaniolă):

530
01:07:33,420 --> 01:07:36,256
(se redă muzică heavy metal)