1 00:01:28,560 --> 00:01:31,360 - Ali što se događa? - [radio] Zastoj je u prometu, neki radovi. 2 00:01:31,440 --> 00:01:33,080 Ali zar nisi jučer provjerio? 3 00:01:33,160 --> 00:01:35,120 Jučer si bio slobodan, šefe. 4 00:01:35,840 --> 00:01:38,520 Sranje, ne ulazi tamo. 5 00:01:38,600 --> 00:01:41,920 [čovjek viče] Stani! Stop! 6 00:01:43,520 --> 00:01:45,960 Stop! [rog] 7 00:01:46,040 --> 00:01:48,320 Vadi nas odavde. Vadi nas odavde! 8 00:02:05,760 --> 00:02:08,960 [radio] Dva sumnjiva motora iza nas. 9 00:02:10,520 --> 00:02:13,400 spremi se Makni se iz ove jebene prometne gužve! 10 00:02:13,480 --> 00:02:16,280 [radio] Sve su bliže. 11 00:02:24,520 --> 00:02:25,400 Oprostite. 12 00:02:41,960 --> 00:02:45,160 Uzmi njegovu registarsku tablicu. Jebote! 13 00:02:45,240 --> 00:02:48,160 Spremi, idi i otvori prolaz s desna. 14 00:02:48,240 --> 00:02:53,000 - [radio] Šefe, možemo produžiti. - Baš me briga! Otvorite prolaz. 15 00:03:01,720 --> 00:03:05,320 Ako želite nazvati Giadu, možete reći da kasno stižemo na aerodrom. 16 00:03:05,400 --> 00:03:08,520 [na sicilijanskom] Ne, vratimo se, ne da mi se. 17 00:03:08,600 --> 00:03:11,080 Ne da mi se. 18 00:03:11,160 --> 00:03:13,480 - Je li sigurno? - da 19 00:03:13,560 --> 00:03:16,840 - Vratimo se Palermu. - [radio] Vratimo se u Palermo. 20 00:03:16,920 --> 00:03:20,120 Moram... gdje je boca? 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,240 Prvo sam vam ga dao, doktore. 22 00:03:28,480 --> 00:03:31,520 - Hoćemo li negdje stati? - Ne, idemo. 23 00:03:31,600 --> 00:03:33,360 Idemo. 24 00:03:58,720 --> 00:04:01,440 - [djevojčica] Ne želim! - [žena] Giada, prestani. 25 00:04:01,520 --> 00:04:03,720 - Što se dogodilo? - Žao mi je, Giada, zbog današnjeg dana. 26 00:04:03,800 --> 00:04:06,680 Bilo je previše usporavanja na cesti a Zaza se nije osjećao sigurno. 27 00:04:06,760 --> 00:04:09,120 - Kako je Carlotta? - Dobro, dobro. 28 00:04:09,200 --> 00:04:11,720 Vidjet ćeš da će se sad smiriti. Opustiti. 29 00:04:11,800 --> 00:04:14,400 - Dobro, čut ćemo se kasnije. - BOK. 30 00:04:42,880 --> 00:04:44,600 Doktore, hvala. 31 00:05:15,640 --> 00:05:17,280 Znam što misli. 32 00:05:20,080 --> 00:05:23,320 Ali uredan stol to je plod bolesnog uma. 33 00:05:24,200 --> 00:05:27,120 Obećao je to bi se malo pospremilo. 34 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 Uvijek kaže da obećavam previše stvari. 35 00:05:30,880 --> 00:05:34,120 Zašto smo ovdje, izvan utvrđenog radnog vremena? 36 00:05:34,200 --> 00:05:37,200 Imao je još jednu krizu tijekom selidbe? 37 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Da. 38 00:05:38,360 --> 00:05:40,720 - Jesi li uzeo tablete koje sam ti dao? - Ne uzimam te stvari. 39 00:05:40,800 --> 00:05:42,520 U ovom trenutku mogu biti korisni. 40 00:05:42,600 --> 00:05:44,880 Moram ponovno vidjeti Giuseppea. 41 00:05:46,640 --> 00:05:49,600 Giuseppe Di Matteo. Pa zato me je nazvao. 42 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 I moram ga opet tamo vidjeti, 43 00:05:53,320 --> 00:05:56,520 gdje je uvijek stajao, tamo, na toj sofi. 44 00:05:59,000 --> 00:06:02,800 Već smo razgovarali o tome, to je bio dio našeg dogovora. 45 00:06:03,640 --> 00:06:06,320 - Neka stres nestane... - Nije stres! 46 00:06:06,400 --> 00:06:08,640 - I Giuseppe iz ove sobe. - Nije stres. 47 00:06:08,720 --> 00:06:11,760 Josip je moja snaga, kad sam ga vidio nisam se bojao. 48 00:06:11,840 --> 00:06:14,960 Vidio je to dijete jer je obećao popusti na kazne za njegove ubojice. 49 00:06:15,040 --> 00:06:17,360 Već smo to prevladali. 50 00:06:19,040 --> 00:06:20,880 Mora postojati način. 51 00:06:20,960 --> 00:06:24,120 Ona mora ispraviti stvari, Plaćam je za ovo. 52 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Plaćaš mi da se osjećam bolje, Saverio. 53 00:06:26,320 --> 00:06:31,040 Prešli smo dug put, porazili smo njegov tik glave, 54 00:06:31,120 --> 00:06:35,360 radili smo na izvješću s bivšom ženom, o kćeri. 55 00:06:37,320 --> 00:06:40,000 Ne mogu se bojati. 56 00:06:40,640 --> 00:06:43,000 Strah... od čega? 57 00:06:43,080 --> 00:06:47,920 Strah od smrti prije nego što ga se osveti. Prije nego što ih sve uzme. 58 00:06:48,000 --> 00:06:49,560 Bojiš li se ovoga? 59 00:06:51,080 --> 00:06:53,520 Ili se boji da ne postane nešto drugo? 60 00:06:55,800 --> 00:06:58,080 Mogu li te pitati nešto? 61 00:06:58,160 --> 00:06:59,120 Da. 62 00:06:59,200 --> 00:07:01,560 Ali kako se vidite za 20 godina? 63 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Za 20 godina... 64 00:07:06,400 --> 00:07:08,920 svi će ti gadovi biti u zatvoru. 65 00:07:22,840 --> 00:07:25,840 [Saverio ] Inače pojeli bi cijelu Italiju. 66 00:07:38,520 --> 00:07:40,880 [Saverio] Pietro Aglieri i Bernardo Provenzano, 67 00:07:40,960 --> 00:07:43,080 neprikosnovene vođe Cosa Nostre, 68 00:07:43,160 --> 00:07:47,200 ubojice, masakri koji su na pola puta 90-ih je promijenio lice. 69 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 [Saverio] Onečišćenje, otrovni otpad, nabava, 70 00:07:50,840 --> 00:07:53,480 političke korupcije i infiltriranih poduzeća 71 00:07:53,560 --> 00:07:56,960 u nastajanju velikih javnih radova. 72 00:07:57,920 --> 00:08:00,160 [Saverio] Neuhvatljiv, mitski, 73 00:08:01,320 --> 00:08:04,320 bjegunci čije potrage povjereni su drugim kolegama. 74 00:08:04,400 --> 00:08:05,920 [nečujno] 75 00:08:10,200 --> 00:08:12,520 [Saverio] Ali tko sam bio ja? krenuo u hvatanje, 76 00:08:12,600 --> 00:08:16,280 s povjerljivom istragom kojih je malo bili su svjesni... 77 00:08:18,520 --> 00:08:20,400 Jer sam ih samo ja mogao uzeti 78 00:08:20,480 --> 00:08:24,760 i to omogućiti u to se vrijeme smatralo nemogućim. 79 00:08:25,640 --> 00:08:29,520 [Saverio] Glumeći u sjeni, s malo sredstava, bez službene potpore, 80 00:08:31,080 --> 00:08:34,760 Morao sam to popraviti jer ja sam ih učinio jačima 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,760 uklanjanje svih njihovih neprijatelja, 82 00:08:36,840 --> 00:08:41,320 svi osim jednog, onog koji radi osam mjeseci natjerao me u ovu praznu rupu, 83 00:08:41,400 --> 00:08:44,440 uperivši svoj bacač projektila u moje lice. 84 00:08:49,080 --> 00:08:53,360 [Saverio] Vito Vitale, posljednji korleonac, kralj bez kraljevstva, 85 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 mrzili Provenzano i Aglieri i jednim snom: 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,160 ubiti suca. 87 00:08:59,240 --> 00:09:02,480 Osam mjeseci sam zaglavio ovdje tražeći ga 88 00:09:02,560 --> 00:09:05,800 dok je on slobodno trčao diljem Sicilije uživati u životu, 89 00:09:05,880 --> 00:09:07,360 organizirati moju smrt, 90 00:09:07,440 --> 00:09:10,960 bez korištenja istog mobitela više od 48 sati. 91 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 [Saverio] Bez ostavljanja traga. 92 00:09:19,600 --> 00:09:22,280 Ništa nije uspjelo, nisam radio, 93 00:09:22,360 --> 00:09:25,280 ali svaku večer vraćam stvari natrag u mojoj glavi. 94 00:09:25,360 --> 00:09:29,520 Prvo Vitale, zatim Aglieri i Provenzano, jedan za drugim. 95 00:09:32,000 --> 00:09:37,040 Jer prije ili kasnije prilika stigne, uvijek dolazi. 96 00:09:59,000 --> 00:10:00,680 [viče] 97 00:10:03,600 --> 00:10:05,240 [rog] 98 00:10:16,920 --> 00:10:18,920 [stenje] 99 00:10:26,360 --> 00:10:28,120 Curare... 100 00:10:29,280 --> 00:10:30,720 kukavica. 101 00:10:35,960 --> 00:10:37,440 Nisi vrijedan sranja. 102 00:10:44,680 --> 00:10:48,280 Reci mu Provenzanu da te je Vitale ostavio na životu. 103 00:10:49,960 --> 00:10:51,560 [kašlje] 104 00:10:55,720 --> 00:10:59,600 [rock glazba] 105 00:11:10,960 --> 00:11:13,080 Ne mogu vjerovati da je sutra! Ne vjerujem. 106 00:11:13,160 --> 00:11:15,400 Danas je dva iza ponoći. 107 00:11:17,520 --> 00:11:19,160 Hoću li biti tamo za devet sati? 108 00:11:21,800 --> 00:11:24,360 Dakle, istina je, Bog te kažnjava kad ispuni tvoje želje, Lisa. 109 00:11:24,440 --> 00:11:27,080 Nikad mi se nije dogodilo, ali gledajući tebe bolje je ovako. 110 00:11:27,160 --> 00:11:29,200 [kampanjski naglasak] Pogledaj ovo! 111 00:11:29,280 --> 00:11:30,320 Nazdravimo. 112 00:11:30,400 --> 00:11:32,640 - Drugi put? - Miči se. 113 00:11:32,720 --> 00:11:33,680 Potez! 114 00:11:33,760 --> 00:11:35,760 - Hajdemo. - U redu. 115 00:11:35,840 --> 00:11:37,920 Dakle, sutra sam u alkoholnoj komi i spašavam se. 116 00:11:38,000 --> 00:11:40,760 Oh! Svima onima koji ne vjeruju u tebe. 117 00:11:42,920 --> 00:11:44,240 Tako sebi. 118 00:11:45,280 --> 00:11:47,600 Bože, Paola, kakva muha! 119 00:11:47,680 --> 00:11:51,480 Taj tata šupak je bio u pravu. Što radim tamo? 120 00:11:51,560 --> 00:11:54,040 Kao suprotno nego ono što vam on kaže, zar ne? 121 00:11:55,640 --> 00:11:57,400 Hajde, ti si na redu, probaj. 122 00:12:09,240 --> 00:12:11,080 S više uvjerenja, Paola. 123 00:12:11,160 --> 00:12:13,440 Zamislite da nekoga uhvatite ovdje što ćeš vidjeti sutra 124 00:12:13,520 --> 00:12:15,480 i on vas vidi sve slobodne. 125 00:12:15,560 --> 00:12:16,640 Ali što to govoriš? 126 00:12:16,720 --> 00:12:18,600 Ali mislite li tako? Ovdje? 127 00:12:20,280 --> 00:12:22,760 Paola, imaju sve u Antimafiji štap u dupe, 128 00:12:22,840 --> 00:12:25,200 pa bit ćeš bomba, vrlo dobro doista. 129 00:12:25,280 --> 00:12:27,200 Lijepa si, da. 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,680 Bit će dobro. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,400 U redu. 132 00:12:36,400 --> 00:12:38,080 suđenje. 133 00:12:42,360 --> 00:12:44,880 - Eh! Bolje. - Bolje. 134 00:12:51,040 --> 00:12:53,560 Nisam razumio Koji je tvoj problem, barune? 135 00:12:53,640 --> 00:12:57,280 Ako je Vito Vitale, moraš nazovi me. To je problem! 136 00:12:57,360 --> 00:13:00,760 - A zapravo sam te nazvao. - Ne, ti si pozvao DDA. 137 00:13:09,760 --> 00:13:12,200 Braća Curaro su muškarci od Provenzana. 138 00:13:12,280 --> 00:13:15,760 Istraga je moja, mandat je moj a sada sam ovdje da vas obavijestim. 139 00:13:15,840 --> 00:13:19,560 - Ne razumijem što propuštaš. - Tko je poticatelj? Vitalno. 140 00:13:19,640 --> 00:13:22,800 Kad se dogodi ubojstvo, to je važnije ubojice, ne možeš me izostaviti. 141 00:13:22,880 --> 00:13:24,160 Jeste li završili? 142 00:13:26,000 --> 00:13:26,920 Da. 143 00:13:27,000 --> 00:13:31,840 Dobro. Pa vas želim upoznati nova kolegica, Paola Romano. 144 00:13:31,920 --> 00:13:33,480 - Dobro jutro. - [svi] Dobro jutro. 145 00:13:33,560 --> 00:13:35,680 Dolazi iz napuljskog tužiteljstva, Dao sam ga primijeniti u DDA. 146 00:13:35,760 --> 00:13:37,600 Dođi, Paola, sjedni ovdje. 147 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Hvala. 148 00:13:39,640 --> 00:13:43,280 Svi ste čuli za to svoje istrage Sisma 149 00:13:43,360 --> 00:13:46,760 i siguran sam da njegovo iskustvo na trgovina drogom i javna uprava 150 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 svima će vam biti od koristi. 151 00:13:47,920 --> 00:13:51,720 Paola, ovdje će te zvati Cacanidu, tako se to ovdje koristi. 152 00:13:51,800 --> 00:13:55,240 Cacanidu, više od svega R.D.C.! 153 00:13:55,320 --> 00:14:00,040 To je tradicija, pa pokušajte ne uvrijediti te kao netko drugi. 154 00:14:00,120 --> 00:14:02,440 Navikla sam i na mnogo gore. 155 00:14:03,280 --> 00:14:06,880 Pa, počnimo, ali bez podizanja glasa. Hvala. 156 00:14:06,960 --> 00:14:10,480 Dakle, jučer u četvrti Santa Marinella. 157 00:14:13,440 --> 00:14:15,720 Braća Curaro bili su žrtve zasjede, 158 00:14:15,800 --> 00:14:18,600 jedan je mrtav, a drugi je teško ozlijeđen, 159 00:14:18,680 --> 00:14:22,200 U kontaktu sam s bolnicom, Čim se popravi, pitat ću ga o tome. 160 00:14:22,280 --> 00:14:25,960 Još uvijek ima previše rupa za popuniti na sustavu Provenzano. 161 00:14:29,840 --> 00:14:32,200 Neće vam reći o Provenzanu nikad ništa, znaš i ti to. 162 00:14:32,280 --> 00:14:34,200 Ako progovori... ako progovori, 163 00:14:34,280 --> 00:14:36,760 pričat će tko ga je ubio, Vito Vitale, 164 00:14:36,840 --> 00:14:38,600 tako da je ispravno da sam i ja tamo na ispitivanju. 165 00:14:38,680 --> 00:14:40,560 Ne vidim razlog, ovo je moja odgovornost. 166 00:14:40,640 --> 00:14:42,800 Ali Vitale me želi ubiti. 167 00:14:44,120 --> 00:14:47,200 Slušaj, barune, razumijem tvoju napetost, 168 00:14:47,280 --> 00:14:49,040 ali od jutros je razbijaš mi jaja. 169 00:14:49,120 --> 00:14:50,640 Minnella... 170 00:14:50,720 --> 00:14:54,560 Reci mi jesam li prekršio neko pravilo? Jeste li propustili neki protokol? 171 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 U suprotnom, pusti me da radim. 172 00:14:57,320 --> 00:14:59,560 [na sicilijanskom] I raditi, raditi. 173 00:14:59,640 --> 00:15:03,160 Postoji procjena auta, očito su se zapucali 174 00:15:03,240 --> 00:15:06,760 iz mitraljeza, sve školjke... 175 00:15:06,840 --> 00:15:09,360 - Paola, čekaj me ovdje u hodniku. - U redu. 176 00:15:14,720 --> 00:15:15,560 U to vrijeme? 177 00:15:15,640 --> 00:15:17,440 Bitno je da sam i ja tamo na prvom susretu s Curarom, 178 00:15:17,520 --> 00:15:19,040 ali morate ga dovesti ovamo jer ne mogu izaći. 179 00:15:19,120 --> 00:15:20,720 Da, bilo bi korisno, naravno. 180 00:15:20,800 --> 00:15:22,440 Možda će čak prodati i onu u Vitaleu, 181 00:15:22,520 --> 00:15:26,000 ali kad smo ikada s nekim razgovarali tako blizu Aglierija i Provenzana? 182 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 Tri muve jednim udarcem, Andrea. 183 00:15:28,040 --> 00:15:30,600 Ali morate ga dovesti ovamo za zajedničko ispitivanje s Minnellom, 184 00:15:30,680 --> 00:15:32,560 Otvaram se a onda pokušavam to sam vidjeti. 185 00:15:32,640 --> 00:15:35,280 Vidim da dobro izgledaš, Saverio, dobar, savršen, 186 00:15:35,360 --> 00:15:37,920 tako da možete dati malo energije ovdje. 187 00:15:38,000 --> 00:15:41,320 Paola Romano, Cacanidu, brineš se za to, trebaš to. 188 00:15:41,400 --> 00:15:42,360 - Zezaš me? - Ne. 189 00:15:42,440 --> 00:15:44,200 R.D.C., jebeno preporučeno. 190 00:15:44,280 --> 00:15:46,960 Nemojte me vrijeđati, on je ovdje po zaslugama, napravio je sjajan posao u Napulju. 191 00:15:47,040 --> 00:15:50,720 Ona je kći Romanovih, njezin otac bivši laik član CSM-a, 192 00:15:50,800 --> 00:15:54,480 obojica kazneni odvjetnici koji bi prodali majka kako bi dobili slučaj. 193 00:15:54,560 --> 00:15:57,280 Pogledajmo sada roditelje razumjeti je li jedan prikladan ili ne? 194 00:15:57,360 --> 00:15:59,800 Dobro, uzet ću, daj mi. 195 00:16:00,560 --> 00:16:02,640 Što da ih natjeram? Da ga stavim Vitaleu? 196 00:16:02,720 --> 00:16:07,560 Ili možda o našim istragama rezervirano na Provenzanu? 197 00:16:07,640 --> 00:16:09,480 Koji kurac mi to treba ovaj trn u oku? 198 00:16:09,560 --> 00:16:11,920 Da osjetiš moj veliki trn u oku, 199 00:16:12,000 --> 00:16:15,520 učiniti da izgledaš kao premijer bez ambicija, spremni podizati nove regrute 200 00:16:15,600 --> 00:16:17,920 a ne onaj koji koristi ranjenika moći uklizati 201 00:16:18,000 --> 00:16:20,440 također u okviru istrage o Provenzanu. 202 00:16:20,520 --> 00:16:23,560 Pa Curaro, hoćeš li mi dopustiti da ga dovedem ovamo? Jeste li pronašli put? I tako? 203 00:16:24,720 --> 00:16:26,360 Rimski? 204 00:16:26,440 --> 00:16:30,760 Dođi, Barone jedva čeka da počnem raditi s vama. 205 00:16:32,360 --> 00:16:33,800 ostavit ću te na miru. 206 00:16:46,800 --> 00:16:50,720 U to vrijeme? Što da radim? Vito Vitale? 207 00:16:54,280 --> 00:16:55,920 Počnimo s osnovama. 208 00:16:59,560 --> 00:17:01,680 Ja zapravo ne pušim. 209 00:17:02,560 --> 00:17:04,600 - Ne pušiš? - Ne. 210 00:17:06,720 --> 00:17:08,000 savršeno 211 00:17:08,080 --> 00:17:10,600 [glazba] 212 00:17:34,560 --> 00:17:39,200 vidjeti? Na mrtve nitko nije reagirao što radimo, znate li zašto? 213 00:17:39,280 --> 00:17:42,240 Ne vjeruju da prolazim kroz to. 214 00:17:42,320 --> 00:17:44,360 kao ti. 215 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Ne bojiš se doći i to mi reći teško je ubiti suca. 216 00:17:48,680 --> 00:17:51,680 Rekao sam samo da više nikada nije otišao tamo na tom aerodromu. 217 00:17:51,760 --> 00:17:54,480 A ti stojiš tamo i čekaš da magistrat prolazi. 218 00:17:54,560 --> 00:17:58,640 Ako ne, što ćete učiniti? Ništa? Pokušajte podmititi nekoga tamo. 219 00:17:59,560 --> 00:18:03,840 Vito, to su vojnici, ako me prijave potroše me. 220 00:18:05,720 --> 00:18:09,320 Ali moraš me se bojati, nema pritužbe. 221 00:18:13,920 --> 00:18:16,640 [klicanje i pljesak] 222 00:18:17,520 --> 00:18:18,800 Učinimo ovo. 223 00:18:18,880 --> 00:18:23,800 Ako mi ne doneseš dobre vijesti u roku od dva dana, ubit ću te. 224 00:18:24,920 --> 00:18:26,440 što kažeš 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,960 Sad odjebi van da si čuvao stražu za večeras. 226 00:18:34,640 --> 00:18:37,000 - Koga to moraš ubiti? - Radosti moja! 227 00:18:37,080 --> 00:18:40,120 Svi koji su te postavili oči uprte u tebe večeras. 228 00:18:40,200 --> 00:18:43,600 Kako slatko, onda mora napraviti masakr. 229 00:18:43,680 --> 00:18:45,840 Zašto umjesto toga ne ubiješ sve stvari koje radiš? 230 00:18:45,920 --> 00:18:46,880 Da? 231 00:18:46,960 --> 00:18:49,760 Da, poput slastičara. 232 00:18:49,840 --> 00:18:52,480 - Onda postaješ jedina kraljica? - da 233 00:18:53,600 --> 00:18:55,400 Dođi ovamo! 234 00:18:55,480 --> 00:18:57,880 kamo ideš 235 00:19:07,640 --> 00:19:09,640 [mobitel zvoni] 236 00:19:12,600 --> 00:19:14,000 - Andrew. - Hej. 237 00:19:14,080 --> 00:19:16,240 - Jeste li dobili novine? - Jebote, da. 238 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 Pa me stvarno želiš deprimirati. 239 00:19:18,560 --> 00:19:20,360 Šest godina antimafije a u inozemstvu nas vide ovakve. 240 00:19:20,440 --> 00:19:23,720 Pietro Aglieri, najutjecajniji Talijan svijeta. Luda stvar! 241 00:19:23,800 --> 00:19:26,680 Čak su i Englezi to razumjeli koji je opasniji od Provenzana. 242 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 U svakom slučaju, nema depresije, ha? 243 00:19:28,480 --> 00:19:31,720 Nikad ti ga ne bih poslao da nemam i dobre vijesti. 244 00:19:31,800 --> 00:19:32,720 Kurare? 245 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Točno, bolje mu je, dovest će ga sutra u tužiteljstvo da ga ispitaju, što kažete? 246 00:19:36,040 --> 00:19:37,880 Hvala. Hvala, šefe. 247 00:19:37,960 --> 00:19:41,440 - Vidjet ćeš da ću nešto izvući iz njega. - Dobro, zdravo Saverio. 248 00:19:50,680 --> 00:19:53,680 [TV] Zasjeda u stilu mafije, 249 00:19:53,760 --> 00:19:57,440 dva brata u automobilu Curare su pokošene 250 00:19:57,520 --> 00:20:00,280 od metaka dviju pušaka strojnice... 251 00:20:00,360 --> 00:20:02,200 barune, barune... 252 00:20:02,680 --> 00:20:05,480 Zašto, kladim se u sve na tebe 253 00:20:05,560 --> 00:20:08,360 a još mi nisi uzeo ovog Vitalea? 254 00:20:10,000 --> 00:20:12,960 Davide, dođi gledati vijesti. 255 00:20:16,600 --> 00:20:18,120 Ali gdje je on? 256 00:20:19,280 --> 00:20:20,520 David? 257 00:20:26,080 --> 00:20:28,600 Pogledaj tko je tamo. David! 258 00:20:28,920 --> 00:20:32,280 Jesi li još tu? Da si otišao bio bih sretniji. 259 00:20:32,360 --> 00:20:35,520 Nije istina, Soniuccia, nedostajao sam ti, reci mi istinu. 260 00:20:35,600 --> 00:20:36,680 Htjeli biste! 261 00:20:36,760 --> 00:20:39,320 Kako ste? Kako ti je mama? 262 00:20:40,360 --> 00:20:41,920 Hajde, odvest ću te na posao, hajde. 263 00:20:42,000 --> 00:20:45,080 Mijenjali su mi smjene u baru i zbog tebe sigurno kasnim. 264 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 Ali što je to? Uvijek ste na oprezu ispod. što hoćeš 265 00:20:48,520 --> 00:20:50,160 Da se zaručimo. 266 00:20:52,320 --> 00:20:56,800 Čekaj, Soniuccia, minutu, hoćeš li mi dopustiti da te pogledam na minutu? Jako si lijepa. 267 00:20:56,880 --> 00:20:58,040 Hvala. 268 00:20:58,120 --> 00:21:02,320 Ima novu haljinu, torbicu! Kupit ću ti ovu originalnu. 269 00:21:02,400 --> 00:21:05,520 o da A imaš li milijun? Vera košta milijun. 270 00:21:05,600 --> 00:21:09,240 - Na jednom sam mjestu, na određenom mjestu. - Zatvor. 271 00:21:09,320 --> 00:21:13,400 Zatvor... Na jednom sam mjestu s tipom. 272 00:21:14,640 --> 00:21:18,480 Ne možete ni zamisliti nekoga takvog, Soniuccia. 273 00:21:18,560 --> 00:21:21,800 Posebno je, ne možeš to objasniti, previše različiti. 274 00:21:21,880 --> 00:21:23,800 A tko je ovo previše drugačiji? 275 00:21:23,880 --> 00:21:26,080 Govori polako, Soniuccia, ne mogu reći ovdje. 276 00:21:26,160 --> 00:21:28,720 Ako ne možete reći, to je ista stvar. 277 00:21:30,280 --> 00:21:32,240 Soniuccia! Soniuccia... 278 00:21:33,120 --> 00:21:35,240 Jedna sekunda. 279 00:21:41,080 --> 00:21:43,120 Uživo iz Sanrema, grada cvijeća, 280 00:21:43,200 --> 00:21:46,440 ti, ti, čak i ako najljepši cvijet si ti. 281 00:21:46,520 --> 00:21:47,640 - Davide. - Što je? 282 00:21:47,720 --> 00:21:49,640 Imaš pištolj dolje. 283 00:21:49,720 --> 00:21:52,240 Ništa se nije promijenilo budući da ste upadali u nevolje. 284 00:21:52,320 --> 00:21:56,320 Nosim pištolj u ovom području jer imam nedovršena posla iz prošlosti. 285 00:21:57,000 --> 00:22:01,880 Ali ne moraš brinuti, jer nitko ovdje ne sere po tebi, pa ni ja. 286 00:22:04,320 --> 00:22:07,080 - Svejedno ću se vratiti sutra, Soniuccia. - I vrati se! 287 00:22:07,160 --> 00:22:08,760 Vratit ću se sutra. 288 00:22:13,240 --> 00:22:14,880 Prokletstvo kako je kasno! 289 00:22:24,560 --> 00:22:26,440 [buka] 290 00:22:29,520 --> 00:22:32,040 Znam, kasno je, oprosti. 291 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Evo, nastavi. 292 00:22:51,400 --> 00:22:53,440 Želite li ga vratiti? 293 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 Zašto ga uzimaš svaki put kad izađeš? 294 00:23:11,560 --> 00:23:13,120 Sviđa li ti se toliko? 295 00:23:13,200 --> 00:23:15,080 prelijepa je 296 00:23:15,920 --> 00:23:19,360 Ne s liturgijskim kaležem Sve sam uplašena. 297 00:23:25,640 --> 00:23:28,480 Imate li koga impresionirati? 298 00:23:31,920 --> 00:23:33,680 Što je ona, djevojka? 299 00:23:33,760 --> 00:23:37,240 Nema veze, vidio je i rekao mi da odjebem. 300 00:23:37,880 --> 00:23:40,160 I dobro je prošao. 301 00:23:42,040 --> 00:23:44,240 Podsjećaš me na mene u tvojim godinama. 302 00:23:46,680 --> 00:23:51,320 I ja sam šetao okolo donoseći mi ga da se osjećam jačim. 303 00:23:51,400 --> 00:23:52,960 Jesi li jači? 304 00:23:54,960 --> 00:23:57,520 Vidiš, Davide, ovaj pištolj Ovdje je već deset godina. 305 00:23:58,600 --> 00:24:02,200 A ne možete ni zamisliti koliko sam ljudi tamo ubio. 306 00:24:05,080 --> 00:24:08,840 Ali jednog dana Riina rekao mi je da upucam jednog, 307 00:24:10,120 --> 00:24:12,240 ali nisam. 308 00:24:13,200 --> 00:24:16,040 I od toga sam se dana zakleo Isusu Kristu da više nikad ne bih ubio. 309 00:24:17,200 --> 00:24:20,120 A onda su mi se počeli smijati svi 310 00:24:20,200 --> 00:24:23,400 i želite znati tko je bio jedini da si ostao uz mene? 311 00:24:24,720 --> 00:24:26,400 Mu. 312 00:24:27,440 --> 00:24:31,840 Zaštitio me i učinio onim što jesam. 313 00:24:32,760 --> 00:24:34,200 Ako želiš ostati ovdje, 314 00:24:34,280 --> 00:24:37,640 zapamti to u mojoj kući ne možeš tajno uzimati stvari. 315 00:24:39,520 --> 00:24:41,160 Želite li ga ponijeti sa sobom? 316 00:24:42,520 --> 00:24:43,880 Prekršaj. 317 00:24:52,360 --> 00:24:55,200 Pietro, vjeruješ li mi toliko? 318 00:24:55,280 --> 00:24:56,760 br. 319 00:24:58,120 --> 00:25:00,520 Ali znam da to više nećeš uzeti. 320 00:25:02,840 --> 00:25:05,680 razumijem da ti je stalo do te djevojke. 321 00:25:20,480 --> 00:25:22,160 [kuca] 322 00:25:22,240 --> 00:25:24,080 Je li Curare stigao? Dolazim, Leo. 323 00:25:24,160 --> 00:25:26,280 - Crveno svjetlo je bilo ugašeno. - Što želiš? 324 00:25:26,360 --> 00:25:28,880 Ne, sve sam to napravio što si tražio da učinim i... 325 00:25:28,960 --> 00:25:30,200 I? 326 00:25:30,280 --> 00:25:32,920 Htio sam te pitati mogu li doći s tobom na ispitivanje. 327 00:25:33,000 --> 00:25:35,600 šališ se Prije ulaska u takvom ispitivanju 328 00:25:35,680 --> 00:25:38,240 moraš jesti puno govana... Samo sekundu, Leo. 329 00:25:38,320 --> 00:25:42,000 Molim vas, prestanite s ovim fotokopijama kao pripravnik, želim učiti. 330 00:25:43,480 --> 00:25:46,680 U pravu si, što je dobro, pravo je. 331 00:25:46,760 --> 00:25:49,400 Onda ću ti dati kompliciran slučaj, evo ga, 332 00:25:50,600 --> 00:25:53,280 Pomaganje i podržavanje Michele Greco, ispitivanje i prisluškivanje. 333 00:25:53,360 --> 00:25:57,600 Nikad to nisam uspio shvatiti, možda ti to možeš, javi mi. 334 00:25:58,960 --> 00:26:00,200 Hajde, Leo. 335 00:26:09,520 --> 00:26:13,600 Čekam Curara ovdje, ali koja je svrha? Prednost u odnosu na Minnellu je minimalna. 336 00:26:13,680 --> 00:26:17,400 To je uvijek prednost. Slobodan prostor Diego, minimalan, ali slobodan. 337 00:26:17,480 --> 00:26:20,840 I dajem te prednosti Uvijek nešto izvučem iz toga. 338 00:26:24,840 --> 00:26:26,160 Barune, idemo u bolnicu. 339 00:26:26,240 --> 00:26:30,760 Curaro se osjećao bolesno i ovdje više ne donose, vidimo se tamo. 340 00:26:34,720 --> 00:26:39,720 Nazvat ću mobitel i poslat ću dva dodatne automobile pa smo zaštićeniji. 341 00:26:39,800 --> 00:26:40,840 Razgovarao sam s momcima iz Minnelle, 342 00:26:40,920 --> 00:26:44,320 prolaze obilaznicom a mi uzimamo kolibu. 343 00:26:44,960 --> 00:26:47,000 Da, ali malo je improvizirano, zar ne? 344 00:26:47,080 --> 00:26:50,280 Improvizirano je, ali mi jesmo sigurno, to se može učiniti. 345 00:26:50,360 --> 00:26:52,400 Ne brini, Saverio. 346 00:26:52,480 --> 00:26:53,720 doktore... 347 00:26:55,160 --> 00:26:57,720 U redu, idem po svoje stvari gore. 348 00:27:00,520 --> 00:27:03,960 Ne, čekaj Leonardo, Odmah se vraćam, pričekaj ovdje. 349 00:28:01,480 --> 00:28:03,400 - Xavier? - Diego... 350 00:28:03,480 --> 00:28:06,600 Moraš ići, jer ti i ja Mi smo ista stvar, zar ne? 351 00:28:06,680 --> 00:28:08,320 [zaglušujuća buka] 352 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 - Jesmo li mi ista stvar ili nismo? - da 353 00:28:10,080 --> 00:28:12,880 - Onda idi, idi, kasno je! - U redu. 354 00:28:21,560 --> 00:28:25,240 [čovjek] Ali kako ih sve poslati nama? Ima stotine stranica. 355 00:28:25,320 --> 00:28:28,080 Da, znam, samo sam htjela suoči me s tobom. 356 00:28:28,160 --> 00:28:31,720 Draga, Micheleovo pomaganje i podržavanje Greco je star koliko i jebeni Adam. 357 00:28:32,480 --> 00:28:34,960 Mislim, to je slučaj star godinama. 358 00:28:35,040 --> 00:28:36,800 Nema izlaza, slijepa je ulica. 359 00:28:39,200 --> 00:28:41,680 Barone mi ga je upravo dao da mi bude dobro, 360 00:28:41,760 --> 00:28:44,440 shvatio sam, istječe za dva tjedna. 361 00:28:44,520 --> 00:28:47,000 Kakav šupak! Moglo bi se reći da je seronja. 362 00:28:47,080 --> 00:28:49,280 Ne možete zamisliti koliko. 363 00:28:50,280 --> 00:28:52,640 Pa dobro, ako... 364 00:28:52,720 --> 00:28:56,360 Ako kasnije dođem do toga i nađem nešto što ću te nazvati. 365 00:28:56,440 --> 00:28:59,480 Uvijek smo tu spremni da ti dam savjet, draga. 366 00:28:59,560 --> 00:29:01,480 - BOK. - Zdravo, tata. 367 00:29:01,560 --> 00:29:02,960 doviđenja doviđenja. 368 00:29:04,840 --> 00:29:08,400 Istekle istrage i zastara za dva tjedna. 369 00:29:08,480 --> 00:29:10,360 Ali jebi se, barune! 370 00:29:11,920 --> 00:29:14,640 kasno sam stigao, Minnella je već počela. 371 00:29:14,720 --> 00:29:18,520 Nisam mogao odmah ući i kad sam ga napravio Curaro je već bio mrtav. 372 00:29:18,600 --> 00:29:19,680 jebi se... 373 00:29:19,760 --> 00:29:24,400 Pokušao sam navesti ljude na razgovor neki od ROS-a, ali škrti. 374 00:29:24,480 --> 00:29:27,080 Međutim, Minnella će to imati možda četvrt sata. 375 00:29:27,160 --> 00:29:29,600 Jebi se, sad ga zovem. 376 00:29:31,600 --> 00:29:33,800 Čekaj, Saverio, previše si ljut 377 00:29:33,880 --> 00:29:36,320 a kad bi imao četvrt sata Mislim da nije dobio puno od toga. 378 00:29:36,400 --> 00:29:38,840 Ali ne možemo znati što su time dobili. 379 00:29:38,920 --> 00:29:44,720 Možda baš zato što je Curaro mrtav, oprao je svoju savjest govoreći, Kriste. 380 00:29:47,600 --> 00:29:50,560 Bila je to naša velika pauza, znaš? 381 00:29:50,640 --> 00:29:53,320 Vitale, Aglieri, Provenzano, sve troje u jednom mahu. 382 00:29:56,720 --> 00:29:58,200 Ali oprosti. 383 00:29:59,200 --> 00:30:01,680 Provenzano i Aglieri morat će odgovarati za ubojstvo, 384 00:30:03,320 --> 00:30:07,720 svađa će izbiti, samo slijedi krvavi trag i vratit ćemo se na pravi put. 385 00:30:09,880 --> 00:30:12,480 Što je to? Više smrti, više tragova, zar ne? 386 00:30:12,560 --> 00:30:14,320 Zapravo, reći ću vam više. 387 00:30:14,400 --> 00:30:16,720 Mogli bismo čak i pretpostaviti imena obitelji 388 00:30:16,800 --> 00:30:18,320 da će početi pucati jedni na druge prvi. 389 00:30:18,400 --> 00:30:20,800 Diego kasni, ima problema kod kuće, 390 00:30:20,880 --> 00:30:24,000 ne želi ti reći, pa ja to radim. 391 00:30:27,080 --> 00:30:28,840 Ako moraš ići, idi. 392 00:30:29,600 --> 00:30:31,840 - Dobro, hvala. - Molim te. 393 00:30:31,920 --> 00:30:34,400 Za bilo što onda ćemo ažurirati sutra. 394 00:30:34,480 --> 00:30:36,080 Da. 395 00:30:42,960 --> 00:30:44,480 Ali zašto ste ga poslali? 396 00:30:44,560 --> 00:30:47,240 Jer stvarno ima problema kod kuće. 397 00:30:47,320 --> 00:30:51,320 I zašto mislim da bi se trebao odmoriti, za jednu večer. 398 00:30:53,240 --> 00:30:56,440 A. Bez da ste išta učinili, ha? 399 00:30:59,960 --> 00:31:01,160 Igre? 400 00:31:08,840 --> 00:31:10,160 Vau! 401 00:31:11,360 --> 00:31:13,720 Dobro? Ne želiš igrati? 402 00:31:15,160 --> 00:31:19,080 Ali shvaćate li da mi na Provenzano sustav ne znamo ništa? 403 00:31:19,160 --> 00:31:22,600 Provenzano i Aglieri zovu svoje ljudi s ovim usranim brojevima 404 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 kako ih ne bi identificirali. 405 00:31:24,600 --> 00:31:27,640 Minnella možda, nakon Curara, iznio je nekoliko imena. 406 00:31:27,720 --> 00:31:30,320 Ne želim razgovarati o poslu. 407 00:31:40,920 --> 00:31:44,120 To je glupa igra ubaciti loptu u koš, 408 00:31:44,200 --> 00:31:46,520 čak ni onaj preporučeni della Romano bi to učinio. 409 00:31:46,600 --> 00:31:49,160 Koji si ti seronja, loše se odnosiš prema njoj i sve gore govoriš o njoj. 410 00:31:49,240 --> 00:31:53,000 - Gledajte, nije lako biti ovdje. - Da, ovdje zbog žene. 411 00:31:53,080 --> 00:31:55,560 Ne ovdje, ovdje s tobom. 412 00:31:55,640 --> 00:31:57,600 Želiš li joj dati priliku? Stavite ga na test, zar ne? 413 00:31:57,680 --> 00:31:59,840 Ali ja to radim, Francesca, uvijek to radim. 414 00:31:59,920 --> 00:32:02,760 Ima, kako da ti kažem... 415 00:32:03,280 --> 00:32:07,240 taj stav od pogođenog "štapa", 416 00:32:08,240 --> 00:32:12,280 kada čupaš kosu ovdje, ovako, iza uha, kad sere ispod. 417 00:32:12,360 --> 00:32:16,200 Onda, po mom mišljenju, sva ta želja on nema sposobnost za rad, razumijem. 418 00:32:16,280 --> 00:32:18,400 Jer kako razumjeti žene... 419 00:32:19,840 --> 00:32:21,760 Zašto misliš da te nisam razumio? 420 00:32:21,840 --> 00:32:24,920 Ne znam, malo je kakva igra, ne razumiješ. 421 00:32:25,000 --> 00:32:27,440 Da, razumio sam. 422 00:32:30,240 --> 00:32:34,080 To je ovdje brate, sa svime što se događa, 423 00:32:34,160 --> 00:32:37,840 Curaro mrtav, današnji udarac... 424 00:32:37,920 --> 00:32:40,200 Prokletstvo, kakav sam udarac primio. 425 00:32:40,280 --> 00:32:43,680 Ne razumiješ da ja imam trag alternativa na Aglieri i Provenzano. 426 00:32:43,760 --> 00:32:45,280 Uistinu? 427 00:32:45,360 --> 00:32:47,520 Nemoj se sad uzbuđivati. 428 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 Neću ti pričati o tome jer me činiš zabrinutim od izvedbe. 429 00:32:51,280 --> 00:32:54,720 Dobro, mirno, kad god hoćeš. 430 00:32:56,200 --> 00:32:57,960 Kad god hoću. 431 00:33:03,520 --> 00:33:05,440 Što je onda u redu. 432 00:33:06,280 --> 00:33:08,200 Što? 433 00:33:08,280 --> 00:33:13,320 Da čistim crkvu, svete kaleže, u redu je da ne bih trebao imati pištolj. 434 00:33:14,960 --> 00:33:16,840 Moram vam puno zahvaliti, 435 00:33:16,920 --> 00:33:21,200 da mi dopuštaš da ostanem u tvojoj kući a ovo nije za svakoga. 436 00:33:21,280 --> 00:33:27,040 Mislio sam da ću naći mjesto kod tebe tip s bazenom, umjesto ženke! 437 00:33:29,400 --> 00:33:30,320 Umjesto toga? 438 00:33:30,400 --> 00:33:34,200 Umjesto toga tjeraš me da radim druge stvari, tjeraš me da čitam knjige, tjeraš me da učim, 439 00:33:34,960 --> 00:33:40,360 tjeraš me da radim stvari koje ne znam čemu služe, jednog dana ću znati. 440 00:33:41,560 --> 00:33:42,800 Nadajmo se. 441 00:33:43,840 --> 00:33:45,600 Ti si kao Miyagi. 442 00:33:45,680 --> 00:33:47,200 Kao tko? 443 00:33:47,280 --> 00:33:50,640 Miyagi, depiliraj, depiliraj. 444 00:33:50,720 --> 00:33:52,960 Miyagi iz Karate Kida, film majstora karatea. 445 00:33:53,040 --> 00:33:54,520 Nikad nisam vidio. 446 00:33:58,680 --> 00:34:00,880 [brukanje motora] 447 00:34:00,960 --> 00:34:02,840 Kvragu, kakav motor! 448 00:34:04,080 --> 00:34:06,720 Učini mi uslugu, siđi dolje na trenutak. 449 00:34:15,000 --> 00:34:18,040 Dobro jutro, Peter. Dobar momak, ovaj tip. 450 00:34:22,720 --> 00:34:24,840 Već mogu zamisliti što tamo piše. 451 00:34:24,920 --> 00:34:27,600 Kažem, sa svime što treba učiniti, 452 00:34:27,680 --> 00:34:29,920 između metanizacije i regionalni izbori, 453 00:34:30,000 --> 00:34:32,360 sada možemo uključiti i Provenzano? 454 00:34:32,440 --> 00:34:34,600 Želi ratovati protiv Vitalea za dvoje ubijenih? 455 00:34:35,720 --> 00:34:37,160 Trebam li donijeti odgovor? 456 00:34:45,280 --> 00:34:48,880 Reci mu, kao što smo se već dogovorili, 457 00:34:50,760 --> 00:34:52,160 Ja ću se pobrinuti za Vitalea. 458 00:34:53,280 --> 00:34:55,240 Nema krvoprolića. 459 00:34:55,320 --> 00:34:58,040 Ovaj teritorij moramo ga održavati čistim. 460 00:34:59,240 --> 00:35:01,840 Umjesto u Curaru u bolnici 461 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 Razmišljao sam o tome. 462 00:35:06,280 --> 00:35:08,600 Zu Binu mi je rekao, 463 00:35:08,680 --> 00:35:12,720 ali mislio sam da bi i ti mogao budi sretan, jedan problem manje. 464 00:35:15,600 --> 00:35:17,680 Misliš li da sam sretna? 465 00:35:18,840 --> 00:35:21,680 Sada me pažljivo slušaj, broj pet. 466 00:35:21,760 --> 00:35:24,680 Od ovog trenutka nastaje tišina. 467 00:35:29,520 --> 00:35:30,520 Možeš ići. 468 00:35:55,920 --> 00:35:59,320 Ti dobro razumiješ što želiš postati u životu, Davide. 469 00:36:00,720 --> 00:36:03,080 Kotačić u sustavu 470 00:36:04,320 --> 00:36:07,480 ili nevidljivi mehanizam 471 00:36:07,560 --> 00:36:09,880 koji zauvijek mijenja cijeli sustav. 472 00:36:11,240 --> 00:36:12,720 Razmisli o tome. 473 00:36:12,800 --> 00:36:16,120 Razmisli o tome mirno, razmisli o tome a onda ćemo razgovarati o tome. 474 00:36:18,640 --> 00:36:20,280 Idemo. 475 00:36:29,080 --> 00:36:32,360 [na sicilijanskom] ne razumijem u cemu je problem 476 00:36:33,880 --> 00:36:37,520 Ako se Provenzanu ne sviđa kako ja upravljam teritorijem, 477 00:36:37,600 --> 00:36:41,320 ako mu se ne sviđa da želim ubiti suca, 478 00:36:41,400 --> 00:36:45,120 onda ćemo otići i reći mu da je on taj koji nam se više ne sviđa. 479 00:36:50,480 --> 00:36:54,520 Vito, što nas pitaš? Da se stavimo na raspolaganje za rat? 480 00:36:54,600 --> 00:36:55,600 S. 481 00:36:56,600 --> 00:36:59,160 A rat se vodi s prijateljima. 482 00:37:00,120 --> 00:37:02,880 I one, ako ih želiš, 483 00:37:04,560 --> 00:37:06,640 od danas su tvoji prijatelji. 484 00:37:06,720 --> 00:37:09,000 Ni Riina i Bagarella nisu rat u Provenzanu, 485 00:37:09,080 --> 00:37:11,280 jer Provenzano je iz Corleonea i Corleonesi... 486 00:37:15,640 --> 00:37:20,600 Ne, Provenzano nije iz Corleonea, rođen je u Corleoneu, ali nije iz Corleonea. 487 00:37:20,680 --> 00:37:23,880 Zaboravio je odakle je došao 488 00:37:23,960 --> 00:37:27,800 i kada više ne voli svoju zemlju, mora završiti ispod njega. 489 00:37:29,640 --> 00:37:31,120 Je li istina ili nije, Mancuso? 490 00:38:00,000 --> 00:38:01,840 Voliš glazbu, ha? 491 00:38:01,920 --> 00:38:04,880 Uvijek pomiči ove prste, tik-tak, tik-tak... 492 00:38:04,960 --> 00:38:07,720 slomio si mi kurac ovim prstima! 493 00:38:07,800 --> 00:38:09,720 Koji kurac radiš? 494 00:38:09,800 --> 00:38:12,480 Ne moraš ići protiv mene, kad govorim. 495 00:38:12,560 --> 00:38:15,040 Ti si lud, Vito. [viče] 496 00:38:15,120 --> 00:38:18,080 Želim osjetiti tišinu dok govorim. 497 00:38:18,840 --> 00:38:21,440 A onda, kad završim, 498 00:38:21,520 --> 00:38:25,080 Vitu odgovor uvijek mora biti potvrdan. 499 00:38:25,160 --> 00:38:26,760 [viče] 500 00:38:26,840 --> 00:38:30,800 Ostala dva ostavljam tebi jer večeras ću te natjerati da se vratiš kući. 501 00:38:37,200 --> 00:38:40,440 Sve nas pobiju. Svi, znaš? 502 00:38:40,520 --> 00:38:42,960 - Vito! - Ne želim razgovarati, idem u Suteru. 503 00:38:43,040 --> 00:38:45,280 Točno, čekaj. 504 00:38:45,360 --> 00:38:47,760 Ne moraš lutati sam, moraš biti oprezan. 505 00:38:47,840 --> 00:38:50,040 Možda traže osvetu. 506 00:38:50,120 --> 00:38:52,040 ustani. 507 00:39:09,600 --> 00:39:11,080 Amanda! 508 00:39:14,880 --> 00:39:17,120 Jesi li završila u vučjoj jazbini, mlada damo? 509 00:39:17,200 --> 00:39:18,360 Moj Vituzzo! 510 00:39:18,440 --> 00:39:20,280 Loše je završilo... 511 00:39:29,720 --> 00:39:31,200 [zvono na vratima] 512 00:39:31,280 --> 00:39:32,920 Ispričajte me na trenutak. 513 00:39:33,800 --> 00:39:35,240 Molim. 514 00:39:37,000 --> 00:39:38,200 Hvala. 515 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 Kad oni iz Borgoa da li se smiruju? 516 00:39:46,440 --> 00:39:47,480 [zvono na vratima] 517 00:39:47,560 --> 00:39:50,560 Ne želim se ljutiti, reci to vašem mužu. 518 00:39:51,760 --> 00:39:54,400 U međuvremenu vam šaljem svoje pozdrave onih iz Resuttane. 519 00:39:56,320 --> 00:39:57,600 Giusy. 520 00:40:06,400 --> 00:40:08,640 Što se dogodilo, Renda? 521 00:40:08,720 --> 00:40:11,920 Giusy, ja ću je čuvati svom bratu, 522 00:40:12,760 --> 00:40:16,400 ali on nastavlja riskirati, vidi puno ženki. 523 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Je li to sve? 524 00:40:20,520 --> 00:40:22,560 Mogu li si to priuštiti? 525 00:40:27,840 --> 00:40:30,600 Činim to samo zbog prijateljstva koje nas veže. 526 00:40:31,440 --> 00:40:34,000 Tvoj brat gubi kontrolu. 527 00:40:35,080 --> 00:40:37,040 - Žale li se ljudi? - Ne. 528 00:40:37,120 --> 00:40:39,080 Ne još. 529 00:40:41,240 --> 00:40:45,440 Samo možda... Možda to nije trebao biti on. 530 00:40:46,960 --> 00:40:49,920 Ti si trebao biti šef. 531 00:40:52,200 --> 00:40:57,040 I samo ti misliš ove stvari ili Jeste li čuli još nekoga da to kaže? 532 00:40:58,000 --> 00:41:00,520 Ne, Giusy, samo ja. 533 00:41:01,560 --> 00:41:03,000 U redu. 534 00:41:04,000 --> 00:41:05,880 Onda ću razgovarati s Vitom. 535 00:41:06,520 --> 00:41:08,640 I ne brini... 536 00:41:10,320 --> 00:41:12,720 Neću mu reći da si ga cinkario. 537 00:41:12,800 --> 00:41:15,160 Učinio sam to samo zato što te volim. 538 00:41:16,120 --> 00:41:17,760 Određeno. 539 00:41:20,600 --> 00:41:22,720 [glazba sa stereo] 540 00:41:45,720 --> 00:41:47,080 Što radiš ovdje? 541 00:41:47,160 --> 00:41:49,720 Amanda više ne dolazi, razgovarao sam s njom. 542 00:41:49,800 --> 00:41:51,000 Ali jebi se, Giusy. 543 00:41:51,080 --> 00:41:53,920 Vito, ljudi pričaju. 544 00:41:54,960 --> 00:41:57,960 I ne možete si to priuštiti sve ove riječi. 545 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Želim da završiš s gledanjem ženke, da lutaju po Suteri, 546 00:42:01,080 --> 00:42:03,200 za Altavillu, također u Caccamu. 547 00:42:03,280 --> 00:42:05,680 Ali shvaćate da mi to tamo nemamo dečki čuvari? 548 00:42:05,760 --> 00:42:09,480 opasno je, puna je muškaraca iz Aglierija. 549 00:42:09,560 --> 00:42:11,440 Vidi, vidi! 550 00:42:12,800 --> 00:42:15,960 Kako djevojčica razmišlja! 551 00:42:16,400 --> 00:42:20,280 Kako diže glavu! Ali nemoj pretjerivati, Giusy. 552 00:42:20,360 --> 00:42:22,680 Ne želim da te uhite. 553 00:42:22,760 --> 00:42:26,160 Ili će te ubiti. Samo sam zabrinuta. 554 00:42:26,240 --> 00:42:28,080 Jeste li zabrinuti? 555 00:42:28,160 --> 00:42:30,760 Sljedeći put kad budeš zabrinut, dođi k meni 556 00:42:30,840 --> 00:42:33,360 umjesto da ide prijetiti moje ženke. 557 00:42:33,440 --> 00:42:35,400 Ja sam šef. 558 00:42:36,920 --> 00:42:38,560 Dobar si ti šef. 559 00:42:38,640 --> 00:42:40,920 Ne znaš ni kome možeš vjerovati, 560 00:42:42,080 --> 00:42:44,960 Ne shvaćaš da je netko tamo koji te promatra mjesecima 561 00:42:45,040 --> 00:42:48,600 a onda dolazi k meni i kaže mi da nemaš muda voditi. 562 00:42:48,680 --> 00:42:51,000 Reci mi tko je, dovraga, ovaj ozloglašeni tip. 563 00:42:51,080 --> 00:42:53,360 Ali Vitu... 564 00:42:55,320 --> 00:42:56,880 Zar ne možete doći sami? 565 00:42:59,640 --> 00:43:03,800 [Vito] Renda, vidimo se večeras. Je li to problem? 566 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 Ne, naravno. 567 00:43:20,920 --> 00:43:24,400 Istrage su dva puta istekle, dva dana od zadnjeg ponovnog otvaranja 568 00:43:24,480 --> 00:43:28,040 a u svakom slučaju za dva tjedna to će biti sve propisao, dao si mi nešto beskorisno. 569 00:43:28,120 --> 00:43:30,560 Nije beskorisno, recept je pri kraju, 570 00:43:30,640 --> 00:43:33,800 ostali nisu uspjeli, možda si ti to mogao učiniti. 571 00:43:33,880 --> 00:43:37,640 Briljantan odgovor, ali to je još uvijek beskoristan posao. 572 00:43:37,720 --> 00:43:39,960 Činjenica je da te ne trebam, Paola, 573 00:43:40,040 --> 00:43:43,160 Ne treba me netko uvjeravati da ne mogu napraviti razliku. 574 00:43:43,240 --> 00:43:45,840 ništa osobno, Kažem ti jer sam iskrena. 575 00:43:45,920 --> 00:43:48,360 [mobitel zvoni] oprosti 576 00:43:49,520 --> 00:43:50,880 Navarre, reci mi. 577 00:43:51,280 --> 00:43:54,120 A ako je Muhammed ne ide u planinu... 578 00:43:54,200 --> 00:43:55,560 U kom smislu? 579 00:43:55,640 --> 00:43:57,760 Carmine Renda, Vitaleov svestrani igrač, 580 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 samo se predao u baraku karabinjera iz Bagherie. 581 00:44:01,160 --> 00:44:02,480 Želi razgovarati, boji se. 582 00:44:02,560 --> 00:44:06,840 Carmine Renda? Nikad čuo za to. Je li po vašem mišljenju pouzdan? 583 00:44:06,920 --> 00:44:08,800 Ali nisi vidio faks koji sam ti poslao? 584 00:44:08,880 --> 00:44:10,760 Koji faks? br. 585 00:44:17,120 --> 00:44:20,160 On samo želi razgovarati s tobom, idem sad tamo. 586 00:44:20,240 --> 00:44:22,720 Sutra ćemo pronaći način da ga sigurno dočekaš. 587 00:44:22,800 --> 00:44:23,960 gdje je on 588 00:44:24,040 --> 00:44:25,920 Saverio, nemoj ni pomišljati na to. 589 00:44:26,000 --> 00:44:28,920 To bi mogao biti mamac da te istjera, one su na tebi. 590 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 Pošaljite adresu. Meni i Zazi, odmah! 591 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 Saverio, ne smiješ se micati. 592 00:44:33,200 --> 00:44:35,960 Diego šalje ovu jebenu adresu. U redu? 593 00:44:36,040 --> 00:44:37,920 Ovaj put je drugačije. 594 00:44:59,320 --> 00:45:02,800 Ovdje, skrenite ovdje. Ovo je mjesto. 595 00:45:07,920 --> 00:45:10,960 Daj mi barem nekoliko sati svjetla i vrijeme je da dobijete podršku za GIS. 596 00:45:11,040 --> 00:45:12,480 Želim jaknu. 597 00:45:12,560 --> 00:45:14,240 Šunjati se uličicama noću od Bagheria 598 00:45:14,320 --> 00:45:16,040 to je idealno mjesto za zasjedu. 599 00:45:16,120 --> 00:45:18,120 Leonardo, molim te pomozi mi. 600 00:45:18,200 --> 00:45:20,480 To je jedini način da izaći iz ove rupe. 601 00:45:20,560 --> 00:45:24,520 To govno je slikalo mojoj kćeri i Giadi, molim. 602 00:45:31,720 --> 00:45:33,800 Hvala, idemo. 603 00:45:51,080 --> 00:45:53,240 [mobitel zvoni] 604 00:45:53,800 --> 00:45:55,920 - Halo, Navarre? -Koliko ti nedostaje? 605 00:45:56,000 --> 00:45:57,960 - Pola sata, doktore. - 30 minuta. 606 00:45:58,040 --> 00:46:00,920 30 je puno, želim odmah početi, svaka minuta je izgubljena. 607 00:46:01,000 --> 00:46:03,400 Moraš nam sada reći gdje je Vitale. 608 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 Pa krenimo. 609 00:46:04,560 --> 00:46:05,880 U redu. 610 00:46:13,400 --> 00:46:16,720 To je on, on dolazi ovamo. 611 00:46:18,160 --> 00:46:21,720 čuješ li me Ja sam Saverio Barone, zamjenik tužitelja 612 00:46:21,800 --> 00:46:24,600 koje možete zatražiti za sebe zaštita države. 613 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Ali da bismo ga dobili, moramo dati sada točan položaj njegovog šefa. 614 00:46:32,480 --> 00:46:36,360 Sve ću vam reći, tužioče, čim stigne ovamo s dokumentima. 615 00:46:36,440 --> 00:46:39,160 Bez njih moj život ovdje ništa ne vrijedi. 616 00:46:39,240 --> 00:46:42,400 Nikada nisam uspio dao riječ i on bi to trebao znati, 617 00:46:42,480 --> 00:46:44,200 budući da je ona ta koja je to učinila te fotografije, zar ne? 618 00:46:44,280 --> 00:46:45,880 Skrenite desno. 619 00:46:51,760 --> 00:46:54,600 Mafijaško udruženje, pokušaj ubojstva službene osobe, 620 00:46:54,680 --> 00:46:56,920 Ne mogu se odlučiti ako moj život vrijedi više od njegovog, 621 00:46:57,000 --> 00:47:00,200 ali što mogu ako on ne govori sada je jamčiti trideset godina 41bis 622 00:47:00,280 --> 00:47:02,240 za svaku od tih fotografija. 623 00:47:02,320 --> 00:47:04,440 U to vrijeme? Što je odlučio? 624 00:47:07,600 --> 00:47:08,960 Što si dovraga odlučila, Renda? 625 00:47:09,040 --> 00:47:11,120 Što, dovraga, ovo radi? Dolazi do nas! 626 00:47:12,800 --> 00:47:14,400 [zvuci sudara] 627 00:47:16,000 --> 00:47:17,360 Xavier? 628 00:47:20,640 --> 00:47:22,760 Xavier? Xavier? 629 00:47:24,640 --> 00:47:27,840 Govno jedno, jesi li mamac? Reci mi ako si mamac. 630 00:47:27,920 --> 00:47:29,960 Saverio, može li me itko vidjeti? 631 00:47:30,040 --> 00:47:31,920 Gdje ste ga čekali? 632 00:47:32,000 --> 00:47:34,280 Ne znam ništa! 633 00:47:34,760 --> 00:47:37,560 Saverio, Zaza, prima li tko? 634 00:47:59,840 --> 00:48:02,040 Xavier! Xavier! 635 00:48:02,120 --> 00:48:05,360 Pokrijte se! 636 00:48:05,440 --> 00:48:07,560 Saverio, dođi ovamo, sjedni. 637 00:48:07,640 --> 00:48:10,760 Sići. Kako ste? 638 00:48:13,560 --> 00:48:17,440 - Izađi s podignutim rukama! -Ne! 639 00:48:17,520 --> 00:48:20,880 - Hajdemo! - Mom nećaku treba hitna pomoć! 640 00:48:20,960 --> 00:48:24,600 Stavite ruke na auto, ostanite mirni! 641 00:48:26,040 --> 00:48:27,600 Ostanite mirni! 642 00:48:37,600 --> 00:48:41,160 [Francesca] Saverio, Zaza! Prima li tko? 643 00:48:43,080 --> 00:48:44,560 Francesca! 644 00:48:44,640 --> 00:48:48,600 Dobro smo, dobro smo, bila je nesreća. 645 00:48:48,680 --> 00:48:52,000 Bila je nesreća, dobro smo. 646 00:49:01,240 --> 00:49:05,880 Sad mi odmah reci gdje je tvoj šef. 647 00:49:10,480 --> 00:49:13,400 Ali kako je Renda znala da sam ga htjela ubiti? 648 00:49:13,480 --> 00:49:15,160 Samo nemoj više misliti na to. 649 00:49:15,240 --> 00:49:17,440 U dubokom sam sranju, Giusy. 650 00:49:17,520 --> 00:49:19,840 Ako taj idiot kaže pola stvari koje zna, 651 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 Svaki od nas ima 20 godina zatvora. 652 00:49:21,440 --> 00:49:23,200 Čekaj, ovo je loše. 653 00:49:35,080 --> 00:49:39,440 Ali kako napraviti ove krivulje bez prokletog svjetla? 654 00:49:39,520 --> 00:49:43,480 Sve dok sam ovdje, ne brini, razumiješ? 655 00:49:43,560 --> 00:49:46,520 Sad te vodim na usrano mjesto, 656 00:49:46,600 --> 00:49:50,280 ali ako ne brineš, izvući ćemo se iz toga. 657 00:49:50,960 --> 00:49:52,640 Razumiješ li, Vito? 658 00:49:53,160 --> 00:49:55,560 A zašto ne, zašto ne... 659 00:50:31,120 --> 00:50:34,240 [glazba iz slušalica] 660 00:50:37,320 --> 00:50:39,960 [motor automobila] 661 00:51:01,800 --> 00:51:03,440 Zu Binu, što se događa? 662 00:51:05,520 --> 00:51:07,400 Nitko me nije obavijestio o njegovom dolasku. 663 00:51:07,480 --> 00:51:10,120 Bilo mi je teško doći k tebi. 664 00:51:10,680 --> 00:51:14,800 Nakon incidenta sa sucem, ulice su pune policije. 665 00:51:14,880 --> 00:51:16,520 - Oh. - Dakle... 666 00:51:17,520 --> 00:51:20,920 Počeo sam to zamišljati mrtav, ovaj sudac. 667 00:51:21,000 --> 00:51:25,960 Naš zaustavljeni posao, sahrane, Palermo plače i Rim, 668 00:51:27,120 --> 00:51:28,880 Rim traži objašnjenja. 669 00:51:30,920 --> 00:51:34,240 Ako ovaj sudac umre, mir koji sam jamčio udara 670 00:51:34,320 --> 00:51:36,960 i svi prolazimo kroz to, Pietro. 671 00:51:38,080 --> 00:51:40,360 Moramo zadržati kontrolu. 672 00:51:40,440 --> 00:51:42,680 Ne želim nikakav rat. 673 00:51:42,760 --> 00:51:45,720 Samo je jedan ubijen: Vito Vitale. 674 00:51:45,800 --> 00:51:48,520 Učini da sam nestane. 675 00:51:49,560 --> 00:51:52,720 Poštujem tvoje obećanje Bogu, 676 00:51:52,800 --> 00:51:55,040 ali sada morate održavati što si mi učinio. 677 00:51:59,520 --> 00:52:02,080 Zu Binu, uz dužno poštovanje... 678 00:52:02,160 --> 00:52:04,080 Krv nije jedina mogućnost. 679 00:52:04,160 --> 00:52:07,560 Zvali su te "mali majstor". 680 00:52:10,560 --> 00:52:12,400 sjećaš li se 681 00:52:14,320 --> 00:52:17,480 Pietro, mladi gospodin bez muda, 682 00:52:17,560 --> 00:52:21,040 koji ne puca kad mu se naredi. 683 00:52:21,120 --> 00:52:23,240 Ja sam te tada štitio. 684 00:52:24,280 --> 00:52:27,320 Nemoj me tjerati da ponovno pitam. 685 00:52:51,000 --> 00:52:53,520 - kako si - Kako sam... 686 00:52:54,080 --> 00:52:56,600 U stanju totalne zbunjenosti. 687 00:52:57,360 --> 00:53:01,520 Završiti tamo u planinama, u ništavilu, i onda paranoja od putovanja... 688 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Stvarno ne možete pronaći zamjerku da me natjeraš da ostanem ovdje? 689 00:53:04,080 --> 00:53:07,840 Pokušao sam, ministar unutarnjih poslova ne želi znati. 690 00:53:07,920 --> 00:53:10,240 Otišao je toliko daleko da mi je rekao da možeš čak i umrijeti. 691 00:53:10,320 --> 00:53:14,800 Na što nemaš pravo stavljati Riskiram živote muškaraca u pratnji. 692 00:53:14,880 --> 00:53:17,840 Smirimo se svi, ići u bitku nije nam zgodno. 693 00:53:17,920 --> 00:53:20,400 Ali to je 1.700 km putovanja automobilom! 694 00:53:20,480 --> 00:53:23,000 - Ne znam mogu li to učiniti. - Slušaj me! 695 00:53:23,080 --> 00:53:26,600 Znam da ga ne želiš, ali možda je ovdje vrijeme za uzimanje tih tableta. 696 00:53:26,680 --> 00:53:28,640 Izbjegnite barem paniku od putovanja, molim te 697 00:53:28,720 --> 00:53:31,960 Ne, onda postanem ovisan o tome, znaš. 698 00:53:32,040 --> 00:53:35,520 U pravu si, ali znaš pronaći snagu. 699 00:53:35,600 --> 00:53:38,640 Kao što si učinio neki dan otići do Rende. 700 00:53:38,720 --> 00:53:40,840 Vidio sam Carlottinu fotografiju, Upravo sam otišao. 701 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 Onda učini to za nju. 702 00:53:42,720 --> 00:53:45,320 Iz Trentina se može snaći Istraga o Vitaleu mirno, 703 00:53:45,400 --> 00:53:47,400 ali iznad svega provedite malo s njom. 704 00:53:47,480 --> 00:53:50,240 Ali znate što se događa kad ćemo se vidjeti? 705 00:53:50,320 --> 00:53:54,960 Ne prepoznaješ me, Andrea, iznenada brizne u plač, 706 00:53:55,040 --> 00:53:56,920 ne želi da je pokupim, 707 00:53:57,000 --> 00:54:00,200 samo se smiruje kad je vrijeme za odlazak. 708 00:54:05,360 --> 00:54:07,520 Saverio, hajde. 709 00:54:16,160 --> 00:54:17,600 Hvala. 710 00:54:20,240 --> 00:54:23,200 Obećali smo sebi da hoćemo stigao skroz do kraja, u Provenzano. 711 00:54:23,280 --> 00:54:27,160 Dajemo sve od sebe a vidi kako smo smanjeni. 712 00:54:27,240 --> 00:54:29,640 Kako smo, dovraga, tako sami? 713 00:54:29,720 --> 00:54:32,920 I ti, znam žrtve što radiš 714 00:54:33,000 --> 00:54:36,720 Politika te izolirala, Zar te ovo ne ljuti? 715 00:54:36,800 --> 00:54:39,280 - Kako to živiš? - Kako da to živim? 716 00:54:39,360 --> 00:54:42,160 Odgovor vam se neće svidjeti, ali... 717 00:54:43,120 --> 00:54:45,560 Živim to kao državnik, Saverio. 718 00:54:48,120 --> 00:54:49,320 Idemo? 719 00:54:52,760 --> 00:54:54,160 Hvala. 720 00:55:00,960 --> 00:55:03,040 - Što se događa? - Ništa. 721 00:55:03,120 --> 00:55:05,080 Došli smo vas pozdraviti. 722 00:55:08,240 --> 00:55:09,760 BOK. 723 00:55:11,920 --> 00:55:14,320 I da ti kažem da smo ista stvar, liječnik. 724 00:55:14,400 --> 00:55:16,800 Uhvatimo tog gada. 725 00:55:24,960 --> 00:55:27,240 Htjeli ste pravi posao, zar ne? 726 00:55:28,240 --> 00:55:32,120 Uzmi ga. Ovim govorite samo kod mene nikad ne gasi. 727 00:55:32,200 --> 00:55:34,800 Nazvat ću te i obavijestit ćeš me, u redu? 728 00:55:35,720 --> 00:55:38,320 Pa jesam li s tobom na Vitaleu?