1
00:00:52,120 --> 00:00:56,091
<i>Në moshën 26 vjeçare, Ludwig
van Beethoven u shurdh,</i>

2
00:00:56,200 --> 00:01:00,489
<i>duke i dhënë fund karrierës së tij si a
pianiste e suksesshme koncertesh.</i>

3
00:01:00,560 --> 00:01:03,131
<i>Por i vendosur për të mos lejuar një
gjë e vogël si dëgjimi i tij</i>

4
00:01:03,200 --> 00:01:04,770
<i>fundoi karrierën e tij muzikore,</i>

5
00:01:04,840 --> 00:01:07,525
<i>miku im Ludwig
u bë kompozitor.</i>

6
00:01:07,600 --> 00:01:10,365
<i>Doli
koncerti i ri i përshtatej atij.</i>

7
00:01:10,440 --> 00:01:12,169
<i>Është si ajo thënia e vjetër,</i>

8
00:01:12,240 --> 00:01:16,006
<i>"Jeta është ajo që ndodh kur
je i zënë duke bërë plane të tjera."</i>

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,531
<i>Merre babin tim.</i>

10
00:01:17,600 --> 00:01:19,250
<i>Kur vëllai im i vogël,
Tedi, lindi,</i>

11
00:01:19,320 --> 00:01:20,890
<i>ai u largua nga grupi i tij
për të gjetur një punë të vërtetë.</i>

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,930
<i>Por më pas ai ra në dashuri
me mësimdhënie.</i>

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
<i>Tani ai shpenzon
ditët e tij në gropë mosh</i>

14
00:01:26,080 --> 00:01:28,526
<i>kjo është shkolla e mesme
Klasa e anglishtes.</i>

15
00:01:28,600 --> 00:01:31,410
<i>Ose nëna ime, një vajzë trazirë
që e gjeti duke e thirrur</i>

16
00:01:31,480 --> 00:01:35,929
<i>si agjent udhëtimesh me kohë të pjesshme
dhe një supermama me kohë të plotë.</i>

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,764
<i>Këto ditë, vetëm ajo
moshes me Tedin.</i>

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,444
Mbylle, tip.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,288
<i>Dhe pastaj jam unë.</i>

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,249
<i>Mendova se e dija
ku po shkoja.</i>

21
00:01:45,320 --> 00:01:48,403
<i>Mendova se e kisha
të gjitha të përcaktuara.</i>

22
00:01:48,480 --> 00:01:51,211
<i>Doli, nuk e kisha idenë.</i>

23
00:01:51,280 --> 00:01:53,521
Kafja jote, maestro.

24
00:01:53,720 --> 00:01:55,085
faleminderit. Edhe mua.
Unë dua pak!

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,286
Në asnjë mënyrë, mik.

26
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Ti nuk i jep krisje dikujt
i cili tashmë është në shpejtësi.

27
00:01:58,720 --> 00:02:00,370
mos u shqetëso,
ne e kaluam atë në kafe pa kafe.

28
00:02:00,480 --> 00:02:02,847
- Ua. Përderisa nuk më ndërron mua.
- Jo, fëmijë,

29
00:02:02,920 --> 00:02:04,126
që do të ishte abuzim me fëmijët.

30
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Hej, e pa këtë?

31
00:02:10,400 --> 00:02:12,607
Kam marrë një Google Alert
në lidhje me të dje.

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,484
Është më e shumta që kemi parë
prej tij në pak muaj.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,005
e di.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,647
Oh, Zoti im, a është ai me të vërtetë
hapja për The Shins?

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,200
Po. Kur luajnë
në Portland sonte.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,327
Kjo është e madhe.

37
00:02:24,400 --> 00:02:26,368
Po, e di.
Është disi e çmendur.

38
00:02:27,320 --> 00:02:29,163
Gjithçka që ai ka dashur ndonjëherë është
në fakt bëhet realitet.

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,526
E di që ju djema nuk e keni bërë
ka folur shumë kohët e fundit.

40
00:02:30,600 --> 00:02:31,931
Mami, me të vërtetë nuk dua
të flasim për të, në rregull?

41
00:02:32,000 --> 00:02:35,368
Po e them vetëm nëse ju mungon
njëri-tjetrin është në rregull për të zgjatur dorën.

42
00:02:35,920 --> 00:02:36,921
në rregull!

43
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Hajde. Nëse ju djema
dua një udhëtim, duhet të shkojmë.

44
00:02:38,920 --> 00:02:41,571
<i>Tani le t'ju përditësojmë
stuhia e borës dhe mbyllja e shkollave.</i>

45
00:02:41,680 --> 00:02:42,761
Zemër, ktheje atë.

46
00:02:42,840 --> 00:02:43,841
<i>Portland dhe
Qarqet Clackamas</i>

47
00:02:43,920 --> 00:02:45,046
<i>po telefonojnë tani
për një ditë bore.</i>

48
00:02:45,120 --> 00:02:48,567
<i>Të gjitha shkollat në Portland dhe Clackamas
rrethet do të jenë të mbyllura gjatë ditës.</i>

49
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
<i>Po! Kjo do të thotë
pa shkollë, fëmijë.</i>

50
00:02:50,240 --> 00:02:51,446
Epo, a nuk është kurvë?

51
00:02:51,600 --> 00:02:53,602
Shkolla mbaron përgjithmonë!

52
00:02:56,040 --> 00:02:58,850
A e ke vërtet
citoj Alice Cooper?

53
00:02:58,920 --> 00:03:00,729
Zoti im, biri,
nuk te kam mesuar asgje?

54
00:03:00,800 --> 00:03:02,290
Le të shkojmë të bëjmë
një përbindësh bore.

55
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
Mund të provojmë. duket se nuk është
megjithatë, me të vërtetë qëndron atje.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,929
Ju djema jeni të gjithë
po luani pa mua?

57
00:03:07,040 --> 00:03:08,530
Nuk është e çuditshme
nëse është ditë bore.

58
00:03:08,600 --> 00:03:09,806
Pra jo e drejtë.

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,609
- Jeta nuk është e drejtë.
- Kjo është e vërtetë.

60
00:03:11,960 --> 00:03:14,327
Por ndonjëherë duhet të
si, mashtroni pak.

61
00:03:15,960 --> 00:03:17,803
Do të ishte keq të shkoja
punoni me këtë kollë,

62
00:03:17,920 --> 00:03:20,127
duke përhapur mikrobet e mia përreth.

63
00:03:25,080 --> 00:03:26,605
<i>Ti e di se si
kur takoni dikë</i>

64
00:03:26,680 --> 00:03:29,843
<i>dhe ata tashmë janë
personi që duhet të jenë?</i>

65
00:03:29,920 --> 00:03:31,081
<i>Ai ishte Adami.</i>

66
00:03:31,160 --> 00:03:33,731
<i>Askush jashtë Portlandit
kishte dëgjuar ndonjëherë për grupin e tij.</i>

67
00:03:33,800 --> 00:03:36,565
<i>Por ai tashmë ishte dikush.</i>

68
00:03:36,640 --> 00:03:39,291
<i>Të gjithë</i> e dinin se kush ishte.

69
00:03:41,760 --> 00:03:43,250
<i>Unë?</i>

70
00:03:43,320 --> 00:03:44,685
<i>Jo aq shumë.</i>

71
00:04:02,440 --> 00:04:04,283
Çfarë klase ishte kjo?

72
00:04:04,360 --> 00:04:06,089
Përbërja e avancuar.

73
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Çfarë po bën ajo?

74
00:04:07,480 --> 00:04:09,926
Ajo është më e avancuar.

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,128
Adami. Çfarë ka?

76
00:04:17,800 --> 00:04:20,121
Unë mendoj se të gjithë u larguan.

77
00:04:21,400 --> 00:04:23,846
Le të hamë një drekë.
Unë jam Starvin' Marvin.

78
00:04:24,440 --> 00:04:25,680
Oh, dhe, um, meqë ra fjala,

79
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
ai tipi roker i Adamit ishte
duke ju kontrolluar plotësisht.

80
00:04:28,240 --> 00:04:29,924
Adam Wilde
më patë duke dalë jashtë?

81
00:04:30,040 --> 00:04:32,122
Ai të pa duke u lumturuar
dhe ai ishte në të.

82
00:04:32,200 --> 00:04:35,409
Jo,
ai nuk është "në të", Kim.

83
00:04:35,480 --> 00:04:37,050
Uh, po, ai është Mia.

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,451
Ai është shumë në ju.

85
00:04:38,520 --> 00:04:40,204
Mos merrni
fotografia e tij, Kim.

86
00:04:40,280 --> 00:04:42,123
Unë nuk jam amator.

87
00:04:45,360 --> 00:04:46,725
Ju jeni të mirëpritur.

88
00:04:49,400 --> 00:04:50,970
<i>Gjatë të ardhmes
dy javë</i>

89
00:04:51,040 --> 00:04:54,567
<i>Vura re Adamin duke u varur përreth
ndërsa isha duke ushtruar violonçelin.</i>

90
00:04:58,400 --> 00:04:59,447
Ti je Mia.

91
00:05:00,360 --> 00:05:02,044
Po.
Mirë.

92
00:05:02,120 --> 00:05:03,406
thjesht desha
për ta sqaruar atë.

93
00:05:03,480 --> 00:05:04,686
Kishte thashetheme.

94
00:05:04,760 --> 00:05:05,807
Unë jam Adami.

95
00:05:05,920 --> 00:05:07,490
Unë e di... Um...

96
00:05:07,560 --> 00:05:08,891
Përshëndetje.

97
00:05:08,960 --> 00:05:09,961
Uau.

98
00:05:10,080 --> 00:05:11,650
Yo-Yo Ma shumë?

99
00:05:12,040 --> 00:05:13,041
Disi.

100
00:05:13,120 --> 00:05:14,281
Çfarë është marrëveshja
me atë?

101
00:05:14,360 --> 00:05:16,522
A është kjo rrugë apo diçka tjetër?
Yo-yo mama?

102
00:05:16,600 --> 00:05:17,647
Është kineze.

103
00:05:17,720 --> 00:05:19,643
Dhe mos u tall me zotin.

104
00:05:19,720 --> 00:05:21,802
Është blasfemi.
Më fal, e keqja ime.

105
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
Hej, kam disa bileta
për të parë një violonçelist.

106
00:05:24,760 --> 00:05:25,761
Vërtet?

107
00:05:25,840 --> 00:05:28,002
Po. Jeni i interesuar?

108
00:05:29,760 --> 00:05:31,171
Ti po me pyet mua
në një datë?

109
00:05:31,240 --> 00:05:35,086
Po. Epo, një mik i familjes
kishte biletat dhe nuk mund të shkoj.

110
00:05:35,160 --> 00:05:38,243
Gjithsesi, është kjo e premte.
Mund të të marr.

111
00:05:39,400 --> 00:05:40,606
Çfarë?

112
00:05:40,680 --> 00:05:42,603
Nuk mund të fshihesh në këtë
sallë provash përgjithmonë.

113
00:05:42,760 --> 00:05:44,330
Është shumë vonë.

114
00:05:44,600 --> 00:05:46,284
te shoh.

115
00:05:47,440 --> 00:05:49,169
Hej.

116
00:05:49,280 --> 00:05:50,770
Unë jam Kim.

117
00:05:50,840 --> 00:05:51,966
Përshëndetje.

118
00:05:53,040 --> 00:05:54,371
Në rregull. do të shoh
ju djema më vonë.

119
00:05:56,080 --> 00:05:57,081
Mirupafshim.

120
00:05:57,800 --> 00:06:00,406
Oh, Zoti im!

121
00:06:00,480 --> 00:06:01,481
Çfarë?

122
00:06:01,560 --> 00:06:03,528
ju thashë
ai ishte në ju.

123
00:06:03,600 --> 00:06:07,571
Jo, jo. Ai kishte vetëm një pyetje
për muzikën klasike dhe...

124
00:06:07,640 --> 00:06:08,846
Në rregull.

125
00:06:09,920 --> 00:06:11,046
Më mirë bëhu i mirë
për ju ose tjetër

126
00:06:11,120 --> 00:06:12,804
Unë do ta shtyp atë
si insekti që është.

127
00:06:13,960 --> 00:06:17,123
Zot, në rregull, e kuptojmë.
Ju jeni të dashuruar! Largohu!

128
00:06:17,200 --> 00:06:19,168
Ju keni dy lloje vajzash
në këtë botë, Mia.

129
00:06:19,240 --> 00:06:20,730
Vajzat që kanë të dashur
ne gjimnaz...

130
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
Dhe vajza si ne
që presin deri në fakultet.

131
00:06:22,880 --> 00:06:24,644
Kaq më i lumtur.

132
00:06:26,200 --> 00:06:28,009
Unë jam plotësisht
jashtë grepit.

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,686
çfarë po bëjmë
sot, hmm?

134
00:06:30,760 --> 00:06:33,650
Mund të shkojmë në fermë, të vizitojmë
Henri, Willow dhe foshnja?

135
00:06:33,720 --> 00:06:35,404
Ndaluni në vendin e njerëzve të mi
për një drekë vonë?

136
00:06:35,640 --> 00:06:38,007
Mia, do të bësh
eja me ne?

137
00:06:38,080 --> 00:06:39,081
nuk e di.

138
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
Është kjo pjesë e ndërlikuar
të sonatës së Bethovenit

139
00:06:40,920 --> 00:06:44,003
që kam vërtet
duhet gozhdë,

140
00:06:44,080 --> 00:06:46,481
dhe, mirë, letrat
u dërguan me postë të premten.

141
00:06:46,560 --> 00:06:47,607
<i>Juliard.</i>

142
00:06:47,680 --> 00:06:49,728
<i>Audicioni ishte
dy muaj më parë,</i>

143
00:06:49,800 --> 00:06:52,565
<i>por unë ende mund ta ndjej atë
në gishtat e mi.</i>

144
00:06:52,680 --> 00:06:55,081
Mirë, kjo është e dhimbshme
për të parë.

145
00:06:55,160 --> 00:06:57,686
Shiko, kush e di se sa është ora e postës
do të dorëzohet edhe sot?

146
00:06:57,760 --> 00:07:00,331
Eja, e ke
për të ardhur me ne.

147
00:07:00,440 --> 00:07:02,488
Hajde, fëmijë. Shumë shpejt
ju do të shkoni në kolegj,

148
00:07:02,560 --> 00:07:03,846
nuk ka rëndësi
ku po shkoni.

149
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Sa ditë bore do të kemi
mund të shpenzoni së bashku?

150
00:07:06,440 --> 00:07:09,444
A jeni vërtet duke luajtur
kartën e fajit tani?

151
00:07:09,520 --> 00:07:10,760
Ne do t'ju lejojmë
zgjidhni muzikën.

152
00:07:10,840 --> 00:07:12,365
Dhe ryshfet.

153
00:07:12,440 --> 00:07:15,171
Mjaltë, faj dhe ryshfet
janë ngjitësi që kanë mbajtur

154
00:07:15,240 --> 00:07:18,289
prindërit dhe adoleshentët
së bashku për breza.

155
00:07:18,360 --> 00:07:20,761
Mos e luftoni traditën.

156
00:07:20,840 --> 00:07:22,251
Mirë.

157
00:07:22,360 --> 00:07:23,566
Bum!

158
00:07:25,640 --> 00:07:27,881
<i>Unë</i> jam pasagjer

159
00:07:29,280 --> 00:07:31,521
<i>Dhe unë kalëroj dhe kaloj...</i>

160
00:07:31,600 --> 00:07:33,967
Mendova se ke thënë
Unë do të zgjidhja muzikën.

161
00:07:34,040 --> 00:07:36,884
Oh, po. Ajo ka të drejtë, Tedi.
Zjarri bllokimet, motër.

162
00:07:37,000 --> 00:07:38,365
Le të dëgjojmë diçka të vjetër.

163
00:07:38,440 --> 00:07:40,010
Si thua që unë të dëboj
disa melodi

164
00:07:40,080 --> 00:07:42,811
nga e preferuara jonë
Melodibërës austriak,

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,291
Franz Schubert.

166
00:07:44,400 --> 00:07:45,686
Jo ajo e shkollës së vjetër.

167
00:07:46,160 --> 00:07:48,401
Iggy Pop! Iggy Pop!

168
00:07:48,480 --> 00:07:50,642
Tedi, mund të dëgjosh
te Iggy në iPod-in tuaj.

169
00:07:50,720 --> 00:07:52,643
Por asgjë pas vitit 1978.

170
00:07:52,760 --> 00:07:54,967
- Më kupton, djalë i ri?
- Po, zotëri.

171
00:07:55,040 --> 00:07:57,611
Epo, unë zgjedh
Ludwig van Beethoven.

172
00:07:57,680 --> 00:07:59,170
Surprizë.

173
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
<i>Gjithmonë kam pyetur veten nëse</i>

174
00:08:19,080 --> 00:08:20,161
<i>Mami dhe babi ishin të zhgënjyer</i>

175
00:08:20,240 --> 00:08:22,242
<i>se nuk dola
më shumë si ata.</i>

176
00:08:22,320 --> 00:08:26,006
<i>u përpoqa. Domethënë, mami dhe unë
shkoi në të gjitha shfaqjet e babait.</i>

177
00:08:26,120 --> 00:08:29,442
<i>të babait
grupi u quajt Nasty Bruises.</i>

178
00:08:29,520 --> 00:08:31,682
<i>E turpshme, e di.</i>

179
00:08:31,760 --> 00:08:33,683
<i>Ata ishin çfarë mundeshe ti
quaj "i madh" në qytetin tonë.</i>

180
00:08:33,760 --> 00:08:36,923
<i>Dhe për një kohë, të gjithë
menduan se mund të bëhen më të mëdha.</i>

181
00:08:39,600 --> 00:08:42,171
<i>Ai ishte parashkollori im.</i>

182
00:08:43,400 --> 00:08:46,165
<i>Por pastaj një ditë
në klasën e dytë...</i>

183
00:08:51,600 --> 00:08:53,523
Dua ta luaj.

184
00:08:55,000 --> 00:08:57,401
<i>Violonçelet janë çmendurisht të shtrenjta.</i>

185
00:08:57,480 --> 00:09:00,290
<i>Pra, unë huazova
një i ndyrë nga shkolla.</i>

186
00:09:00,360 --> 00:09:03,284
<i>Mami dhe babi gjetën një student nga
një kolegj lokal për të më mësuar mua.</i>

187
00:09:03,360 --> 00:09:05,681
<i>Dhe bëra prova
ditë e natë.</i>

188
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
<i>Nuk mund të ngopem.</i>

189
00:09:08,760 --> 00:09:10,046
Unë e dua atë.

190
00:09:10,120 --> 00:09:12,851
Por unë jam gati gati
për të më nxjerrë kokën e syrit.

191
00:09:12,920 --> 00:09:15,048
Kjo është pikërisht arsyeja pse
Unë kurrë nuk mund të riprodhoja.

192
00:09:15,120 --> 00:09:16,804
Amen, motër.

193
00:09:20,520 --> 00:09:23,330
<i>Më pëlqeu porosia.</i>

194
00:09:23,400 --> 00:09:25,687
<i>Struktura.</i>

195
00:09:25,760 --> 00:09:29,560
<i>Por ajo që më tërhoqi vërtet ishte
ajo ndjesi që më dhanë në gjoks.</i>

196
00:09:31,440 --> 00:09:34,489
<i>Është sikur të ishte zemra ime
duke rrahur me violonçel.</i>

197
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
Shoku.

198
00:10:04,200 --> 00:10:07,124
Ajo ka qenë në të
që nga pasditja e sotme.

199
00:10:09,560 --> 00:10:12,006
Ju dëshironi që unë t'i them asaj
ta mbyll për natën?

200
00:10:12,080 --> 00:10:13,206
Nr.

201
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
Ju ndoshta do të hyni atje
kapem me një hark.

202
00:10:17,200 --> 00:10:19,009
Nuk do ta rrezikoja.

203
00:10:21,040 --> 00:10:23,281
Pyes veten se ku
ajo e merr atë nga.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,490
<i>Ah, ja, djemtë luajnë muzikë
për dy arsye.</i>

205
00:10:27,560 --> 00:10:30,769
Për tu shtruar dhe
sepse u zemëruan.

206
00:10:30,840 --> 00:10:33,207
Por kryesisht për t'u shtruar.

207
00:10:33,320 --> 00:10:35,971
Epo, kjo është ndoshta
jo motivimi i saj.

208
00:10:37,560 --> 00:10:39,403
Jo. Pikërisht.

209
00:10:40,800 --> 00:10:42,245
Ajo nuk po e bën
për të marrë ndonjë gjë.

210
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
Ajo thjesht po e bën
nga pastërtia...

211
00:10:51,280 --> 00:10:53,248
Ne e bëmë atë.

212
00:11:07,040 --> 00:11:10,965
<i>Të nesërmen, babi
erdhi në shtëpi me</i> një <i>dhuratë.</i>

213
00:11:11,040 --> 00:11:13,850
<i>Një violonçel timen.</i>

214
00:11:45,880 --> 00:11:48,451
<i>A nuk është e mahnitshme se si jeta
është një gjë dhe pastaj,</i>

215
00:11:48,560 --> 00:11:51,689
<i>në një çast,
bëhet diçka tjetër?</i>

216
00:11:51,760 --> 00:11:54,286
<i>Si këtu jam, Mia.</i>

217
00:11:54,400 --> 00:11:56,528
<i>Vajza që mendon
për violonçelin dhe Adamin</i>

218
00:11:56,600 --> 00:12:00,127
<i>dhe nëse një letër
më pret në shtëpi.</i>

219
00:12:01,120 --> 00:12:02,770
<i>Dhe ashtu...</i>

220
00:12:58,400 --> 00:13:01,244
Merr pak grabitje atje.
Mbështetni ato kolona.

221
00:13:01,320 --> 00:13:02,446
Ne kemi nevojë për një të plotë
imobilizimi i shtyllës kurrizore.

222
00:13:02,520 --> 00:13:03,567
Përshëndetje?

223
00:13:04,400 --> 00:13:06,129
Burimet tona
janë mirë tani.

224
00:13:06,200 --> 00:13:07,281
Më falni!

225
00:13:07,360 --> 00:13:09,203
Zotëri, më falni?

226
00:13:09,280 --> 00:13:10,611
Përshëndetje?

227
00:13:18,560 --> 00:13:19,721
mami.

228
00:13:20,840 --> 00:13:22,126
Tedi!

229
00:13:22,920 --> 00:13:24,365
Babi!

230
00:13:33,240 --> 00:13:35,322
Kemi parashkurtim
në këtë këmbë të majtë.

231
00:13:35,400 --> 00:13:36,401
Po.

232
00:13:44,280 --> 00:13:46,009
A doni të merrni
një tub në të tani?

233
00:13:46,080 --> 00:13:48,208
Thjesht kap
çanta Ambu tani për tani.

234
00:13:48,280 --> 00:13:49,770
Jo!

235
00:13:56,640 --> 00:13:58,608
Zgjohu!

236
00:13:58,680 --> 00:14:00,011
zgjohu.

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,610
zgjohu.

238
00:14:10,520 --> 00:14:12,568
Shko, një, dy, tre.

239
00:14:13,800 --> 00:14:15,768
Le të lëvizim. Ajo
Glasgow Coma është në shtatë.

240
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Thuaji Portlandit të ketë
një ekip traumash gati.

241
00:14:18,480 --> 00:14:21,165
Glasgow koma? Pse ju
keni nevojë për një ekip traumash?

242
00:14:21,720 --> 00:14:24,200
Një femër, adoleshente e vonë, kritike,
rrugës për në Portland tani.

243
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
Një mashkull 8 vjeç,
i ndërgjegjshëm.

244
00:14:25,600 --> 00:14:27,284
Mami! Babi!

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,407
Tedi!

246
00:14:28,480 --> 00:14:29,891
Le të shkojmë, Demetri.

247
00:14:30,760 --> 00:14:33,570
Rri aty, fëmijë.
Së shpejti do të jemi në Portland.

248
00:14:46,320 --> 00:14:47,321
Je mirë?

249
00:14:47,600 --> 00:14:48,647
Nr.

250
00:14:48,720 --> 00:14:50,643
Ju dëshironi të goditni
dollapi im?

251
00:14:50,720 --> 00:14:52,802
Dollapi juaj është i tmerrshëm.

252
00:14:53,600 --> 00:14:54,931
Unë as nuk dua të shkoj.

253
00:14:55,440 --> 00:14:57,283
Hajde,
ai është thjesht një djalë, Mia.

254
00:14:57,360 --> 00:15:00,091
Po, por ai është djali i parë që kam
keni shkuar ndonjëherë në një takim ndoshta me

255
00:15:00,160 --> 00:15:01,844
dhe nuk e di nëse
të veshin rroba hurme ose

256
00:15:01,960 --> 00:15:03,450
veshje casual apo...

257
00:15:03,520 --> 00:15:06,524
Thjesht vish, e di,
diçka në të cilën ndihesh mirë.

258
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
Dhe nëse ky tip Adam nuk e bën
shiko sa e mrekullueshme je,

259
00:15:08,760 --> 00:15:09,761
atëherë ai është një total...

260
00:15:09,840 --> 00:15:10,887
Muti.
Po.

261
00:15:12,480 --> 00:15:14,608
Oh, mendoj
Unë do të gërmoj.

262
00:15:17,600 --> 00:15:19,568
Më mirë para se gjatë.

263
00:15:22,480 --> 00:15:23,606
Ti duhet të jesh Adami.

264
00:15:23,680 --> 00:15:25,125
Uh, po. lam, po.

265
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Fije të bukura.

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,761
Hajde brenda.
Unë jam plaku, Deni.

267
00:15:28,840 --> 00:15:31,047
e di. Ju ishit brenda
Mavijosje të keqe, apo jo?

268
00:15:31,120 --> 00:15:33,009
Oh, wow, ju jeni
më bën përshtypje tashmë.

269
00:15:33,080 --> 00:15:35,128
Epo, unë kam CD-të tuaja.

270
00:15:35,200 --> 00:15:36,770
Ti je ai.

271
00:15:36,840 --> 00:15:39,684
Ata bëjnë slitë të mëdhenj,
drejtë? Hajde.

272
00:15:39,760 --> 00:15:41,728
Adami është këtu!

273
00:15:42,040 --> 00:15:43,121
A është ajo Mia?

274
00:15:43,200 --> 00:15:45,851
Po. Kjo është e jona
pak rock and roll.

275
00:15:46,000 --> 00:15:48,890
Ajo ishte Nasty Bruises'
grupi origjinal.

276
00:15:49,040 --> 00:15:51,964
Oh, jo. A tregon ai
ju historitë e vjetra të luftës?

277
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Hej-

278
00:15:53,960 --> 00:15:55,849
Ndoshta duhet të shkojmë.
'Kej.

279
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
'Kej, ju fëmijë
kujdes atje.

280
00:15:57,560 --> 00:15:59,767
Kam dëgjuar se bëhet shumë e egër
në simfoni.

281
00:15:59,840 --> 00:16:00,966
Mirupafshim.
Mirupafshim.

282
00:16:01,040 --> 00:16:02,121
Mirupafshim.

283
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
Prindërit tuaj duken
goxha e lezetshme.

284
00:16:04,960 --> 00:16:06,530
Kështu më thonë.

285
00:17:03,280 --> 00:17:05,203
Seriozisht,
Unë respektoj çdo muzikant

286
00:17:05,280 --> 00:17:07,169
që thjesht i lë të gjitha
në skenë kështu.

287
00:17:07,240 --> 00:17:08,287
Ajo ishte e mrekullueshme.

288
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
Mendova se ishe pak
mërzitur atje në fillim.

289
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Jo. Ajo gërhitës ishte
zonja pranë meje.

290
00:17:12,760 --> 00:17:14,444
Më pëlqeu çdo minutë e tij.

291
00:17:15,600 --> 00:17:17,409
Në rregull, Hall,
pra cila është historia juaj?

292
00:17:18,120 --> 00:17:21,966
Si përfunduan prindërit si ju
ke nje femije si ti?

293
00:17:23,200 --> 00:17:26,443
Epo, sigurisht që u edukova
të jesh roker. Mmm-hmm.

294
00:17:27,200 --> 00:17:29,680
Por unë e kam këtë teori
që isha ndërruar në lindje.

295
00:17:29,760 --> 00:17:31,569
Në rregull. Kjo e shpjegon atë.

296
00:17:33,320 --> 00:17:34,810
Jo, por seriozisht.

297
00:17:36,480 --> 00:17:38,881
Nuk e di, e kam bërë gjithmonë
disi ndjehej si

298
00:17:38,960 --> 00:17:42,009
ky marsian në familjen time.

299
00:17:42,120 --> 00:17:44,088
Unë nuk dukem si
njëri nga prindërit e mi.

300
00:17:44,800 --> 00:17:48,930
Nëna ime është kjo vajzë e ashpër
dhe babai im është i gjithë në dalje

301
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
dhe unë shkova dhe zgjodha
Bethoven dhe violonçel.

302
00:17:53,840 --> 00:17:56,241
Kur isha tetë vjeç,
E pashë këtë video të vjetër

303
00:17:56,320 --> 00:17:59,722
e Ramones duke luajtur
<i>Unë</i> Dua të qetësohem.

304
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
Dhe u ndje si
më shpërtheu koka.

305
00:18:02,240 --> 00:18:05,881
Dhe unë thashë: "Duhet
mësoni të luani kitarë."

306
00:18:05,960 --> 00:18:09,089
Pra, xhaxhai im më lidhi
me këtë Fender të vjetër.

307
00:18:11,360 --> 00:18:14,682
Po, ajo gjë
më shpëtoi jetën.

308
00:18:26,120 --> 00:18:29,522
Ju nuk i keni marrë ato bileta
nga një mik i familjes, apo jo?

309
00:18:30,520 --> 00:18:33,330
Kjo ishte dy javë
këshilla për dërgimin e picave.

310
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
Pse?

311
00:18:36,600 --> 00:18:37,726
Pse unë?

312
00:18:37,800 --> 00:18:39,290
Sepse më pëlqen
për të parë ju duke luajtur.

313
00:18:40,000 --> 00:18:42,048
Ju shkoni në një vend tjetër.

314
00:18:43,680 --> 00:18:45,205
Dhe ju jeni e bukur.

315
00:18:48,160 --> 00:18:52,210
Ju e merrni këtë rrudhë
ballin tuaj aty.

316
00:18:55,360 --> 00:18:59,331
Pse e kam këtë ndjenjë që je
gati për të ngatërruar gjithë jetën time?

317
00:18:59,960 --> 00:19:02,201
Pak rrëmujë
kurrë mos lëndoni askënd.

318
00:19:12,920 --> 00:19:15,605
<i>Një javë më vonë, Adami e ftoi
për të parë grupin e tij duke luajtur.</i>

319
00:19:15,720 --> 00:19:17,210
Liz, Mia. Mia, Liz.

320
00:19:17,280 --> 00:19:20,727
Ah, duhet të ndërroj tubin
në këtë përforcues. Do të shihemi atje.

321
00:19:21,720 --> 00:19:23,006
ne rregull -

322
00:19:33,920 --> 00:19:35,763
Një, dy, tre, katër!

323
00:19:36,600 --> 00:19:38,284
Uu!

324
00:19:43,040 --> 00:19:45,850
<i>Nuk po kërkoja diçka</i>

325
00:19:45,920 --> 00:19:48,571
<i>Për të zhytur dhëmbët në</i>

326
00:19:50,560 --> 00:19:53,484
<i>Nuk e dija se çfarë doja</i>

327
00:19:53,920 --> 00:19:56,048
<i>Unë kurrë nuk e bëj</i>

328
00:19:57,960 --> 00:19:59,689
<i>Unë dua atë që keni</i>

329
00:19:59,800 --> 00:20:02,804
<i>Unë dua atë që keni tani</i>

330
00:20:03,440 --> 00:20:05,249
<i>Më jep</i>

331
00:20:05,520 --> 00:20:11,641
<i>A e bëni të duket kaq mirë?
'sepse e dini se çfarë po ndodh?</i>

332
00:20:12,960 --> 00:20:19,844
<i>A e dini saktësisht
çfarë të bëni?</i>

333
00:20:20,160 --> 00:20:21,924
<i>Unë dua atë që keni</i>

334
00:20:22,000 --> 00:20:25,402
<i>Dua që të kesh tani</i>

335
00:20:25,640 --> 00:20:27,404
<i>Më jep</i>

336
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
<i>Unë dua atë që keni</i>

337
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
<i>Dua që të kesh tani</i>

338
00:20:33,040 --> 00:20:38,649
<i>Më jep</i>

339
00:20:40,920 --> 00:20:42,410
<i>Faleminderit dhe natën e mirë.</i>

340
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
Pra, çfarë grupesh të tjera
a jeni i interesuar?

341
00:20:51,440 --> 00:20:52,487
Um...

342
00:20:52,600 --> 00:20:54,602
Klasike kryesisht.

343
00:20:54,680 --> 00:20:56,682
Menjëherë në.
Unë e dua rock klasik.

344
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Mia!

345
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Hej. je mire?

346
00:21:09,920 --> 00:21:11,570
Njëfarë komunikimi i gabuar
me njerëzit.

347
00:21:11,640 --> 00:21:12,641
E zakonshme.

348
00:21:12,800 --> 00:21:14,882
Epo, Adam. Pas festës në Darren's.
Po vjen?

349
00:21:15,040 --> 00:21:16,451
Po. Po,
ne jemi brenda. Po.

350
00:21:16,520 --> 00:21:18,443
Ti brenda?
Unë kam shtetrrethimin tim.

351
00:21:18,600 --> 00:21:20,443
Ora policore?
Po.

352
00:21:20,520 --> 00:21:21,521
ne rregull -

353
00:21:23,200 --> 00:21:24,565
Epo, ne do të vendosemi
ju humbni herët.

354
00:21:32,280 --> 00:21:34,806
Faleminderit që e pranuat me ne sonte.

355
00:21:34,880 --> 00:21:36,803
Po. Nuk ka problem.

356
00:21:36,880 --> 00:21:40,043
Epo, Adam,
thjesht puthe dhe le të shkojmë, burrë.

357
00:21:40,720 --> 00:21:42,802
Hajde.

358
00:21:45,360 --> 00:21:46,930
Jemi mirë, apo jo?

359
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Ti dhe unë?
Po.

360
00:21:48,360 --> 00:21:50,044
Ne jemi të ftohtë.

361
00:21:50,200 --> 00:21:51,326
Hej, më në fund e arrite
për të takuar Lizin.

362
00:21:51,400 --> 00:21:52,526
Po.

363
00:21:53,200 --> 00:21:54,725
Ju të dy keni
shumë të përbashkëta.

364
00:21:55,360 --> 00:21:56,407
Ju ndonjëherë, si,

365
00:21:57,080 --> 00:21:58,445
i lidhur, ose...

366
00:21:58,520 --> 00:22:00,204
Në fakt, më vjen mirë
ju e ngritët atë.

367
00:22:00,360 --> 00:22:01,691
ne kemi
shumë të përbashkëta.

368
00:22:02,160 --> 00:22:03,889
Për shembull,
jemi te dy

369
00:22:04,040 --> 00:22:05,246
te vajzat.

370
00:22:06,080 --> 00:22:07,889
Ajo është me Astrid.

371
00:22:09,560 --> 00:22:11,085
Oh, uau!

372
00:22:11,240 --> 00:22:13,083
Shko, Astrid.

373
00:22:13,320 --> 00:22:15,766
Dhe tani kemi
që nga rruga.

374
00:22:18,720 --> 00:22:20,609
Jam i mërzitur që nuk mund të qëndroni
dil me ne sonte.

375
00:22:21,160 --> 00:22:22,764
Po, e di.

376
00:22:24,760 --> 00:22:26,364
Mia, thjesht shko. Argëtohu.

377
00:22:26,520 --> 00:22:28,682
Mami? Kat! Merrni
larg dritares.

378
00:22:28,840 --> 00:22:30,205
- Babi?
- Më fal.

379
00:22:31,360 --> 00:22:32,850
Si, mami dhe babi yt janë
cool me ty duke qëndruar jashtë,

380
00:22:32,920 --> 00:22:34,570
por ti nuk dëshiron,
ose...

381
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Um...

382
00:22:37,400 --> 00:22:41,291
Shiko, mendoj se po vij
poshtë me diçka.

383
00:22:43,560 --> 00:22:44,607
E drejta.

384
00:22:45,240 --> 00:22:49,564
Po, mirë, vetëm më jep një
bërtisni kur ta kaloni atë.

385
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Do të shihemi përreth.

386
00:22:51,120 --> 00:22:52,929
Hej, Adam.
Mami, kthehu brenda.

387
00:22:53,080 --> 00:22:55,651
Ne i bëjmë gjithmonë këto
darkat e të dielave.

388
00:22:55,720 --> 00:22:57,210
Ju duhet
vijnë me pak kohë.

389
00:22:57,360 --> 00:22:58,691
faleminderit.

390
00:22:58,760 --> 00:23:00,125
Ndoshta do ta kontrolloj.

391
00:23:04,120 --> 00:23:07,124
E dini, kjo ishte e gabuar
në kaq shumë nivele.

392
00:23:13,920 --> 00:23:16,241
Çfarë? Ajo nuk duhet të ketë frikë
të rri me ata djem.

393
00:23:16,320 --> 00:23:17,731
Ata jemi ne.

394
00:23:17,800 --> 00:23:19,165
Pikërisht.

395
00:23:24,760 --> 00:23:26,728
- Mirë, nxirre jashtë.
- Pas.

396
00:23:28,400 --> 00:23:30,641
Jo i prekshëm
deformime në këtë kohë.

397
00:23:31,800 --> 00:23:33,086
Shko, shko, shko.

398
00:23:35,320 --> 00:23:36,480
çfarë të bëjë
arritëm këtu?

399
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Mushkëri e kolapsuar,
brinjë të thyera.

400
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Duket si tre.

401
00:23:38,760 --> 00:23:39,761
Abrasionet
te këmbët, fytyrën.

402
00:23:39,840 --> 00:23:41,251
Kontuzionet e trurit,
i panjohur plotësisht.

403
00:23:41,320 --> 00:23:42,685
Dhe një gjakderdhje e brendshme.

404
00:23:42,800 --> 00:23:44,006
Pjesa tjetër e familjes
gjatë rrugës për në.

405
00:23:44,160 --> 00:23:46,686
Ultratinguj, X-ray, 12-kim,
lloji dhe kryqëzimi.

406
00:23:46,800 --> 00:23:48,689
Le të marrim RT-në
këtu poshtë, të lutem.

407
00:23:48,800 --> 00:23:51,371
Në llogarinë time.
Një, dy, tre.

408
00:23:54,840 --> 00:23:57,002
Hej, më falni, kam nevojë
për të kontrolluar familjen time.

409
00:23:57,200 --> 00:23:59,601
Është Kathleen Hall, Denis
Hall dhe Theodore Hall?

410
00:24:00,840 --> 00:24:02,330
Mirë për të shkuar.
Përshëndetje?

411
00:24:03,360 --> 00:24:05,044
Hej, po përpiqesha
për të parë atë.

412
00:24:05,200 --> 00:24:06,531
Shpretkë e çarë,
ne duhet të lëvizim.

413
00:24:06,680 --> 00:24:09,286
Ne po marrim Mia
Hyni në sallën e parë të operacionit.

414
00:24:09,440 --> 00:24:11,249
ne rregull,
le ta fusim atje.

415
00:24:11,520 --> 00:24:13,010
Duhet të heqim shpretkën,
kullojnë mushkëritë

416
00:24:13,080 --> 00:24:14,286
dhe kuptoj
çfarë e shkakton gjakderdhjen.

417
00:24:14,360 --> 00:24:16,044
Nëse ajo dëshiron të jetojë,
ajo më mirë të fillojë të luftojë.

418
00:24:16,200 --> 00:24:18,646
Filloni të luftoni? si jam
supozohet të fillojë të luftojë?

419
00:24:18,800 --> 00:24:21,644
Dikush vetëm të flasë me mua, të lutem!
Vetëm më ndihmo.

420
00:24:30,840 --> 00:24:32,683
në rregull,
le të shkojmë, njerëz.

421
00:24:32,880 --> 00:24:34,166
Qepjet e saj.

422
00:24:35,240 --> 00:24:36,321
Set i linjës arteriale.

423
00:24:36,400 --> 00:24:37,401
në rregull,
le ta pastrojmë.

424
00:24:37,560 --> 00:24:38,846
Tabaka juaj e prerë
pothuajse të përgatitur.

425
00:24:38,920 --> 00:24:40,206
Le të shkojmë, të shkojmë.

426
00:24:40,560 --> 00:24:42,085
faleminderit.

427
00:24:42,240 --> 00:24:43,651
GCS ende duket i lartë.

428
00:24:43,720 --> 00:24:45,324
A do të vdes?

429
00:24:46,560 --> 00:24:48,210
A është kjo ajo që është kjo?

430
00:24:49,480 --> 00:24:51,767
Këtu është sekreti, zemër.

431
00:24:51,840 --> 00:24:54,241
Ju kontrolloni
e gjithë kjo gjë.

432
00:24:54,400 --> 00:24:57,609
Nëse jeton, nëse vdes,
gjithçka varet nga ju.

433
00:24:57,720 --> 00:25:00,371
Pra, çfarëdo lufte që të hyni
ju, duhet ta nxirrni tani.

434
00:25:06,240 --> 00:25:08,163
Telefononi bankën e gjakut.
Më duhen dy njësi O neg.

435
00:25:08,360 --> 00:25:09,646
Mbani dy në pritje.

436
00:25:09,720 --> 00:25:11,210
Unë mendoj se do ta bëjmë
nevojiten shumë më tepër se kaq.

437
00:25:11,320 --> 00:25:13,129
Le të shohim nëse mundemi
gjurmoni të afërmit e saj, ju lutem.

438
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
Menjëherë, zotëri.

439
00:25:14,280 --> 00:25:16,886
Njëri nga prindërit e saj është
në rrugën e tyre për në OR katër tani.

440
00:25:20,920 --> 00:25:21,967
Babai?

441
00:25:22,600 --> 00:25:24,602
Thjesht duhet
lehtësojnë ënjtjen.

442
00:25:24,760 --> 00:25:27,280
Për një djalë që ishte në një gjendje kaq të keqe
aksident makinë, ai me të vërtetë fat jashtë.

443
00:25:27,760 --> 00:25:30,604
<i>Hej, Mia! Shiko çfarë unë
u gjet duke u endur përpara.</i>

444
00:25:31,360 --> 00:25:32,805
A e duam atë?

445
00:25:35,120 --> 00:25:36,451
isha i uritur.

446
00:25:37,720 --> 00:25:39,927
Epo, më vjen mirë që erdhët.

447
00:25:40,080 --> 00:25:43,801
Sepse ju jeni të uritur dhe ne
keni ushqim për të ngrënë, ose...

448
00:25:43,960 --> 00:25:45,564
Epo, ushqim për të ngrënë
është e preferuara ime.

449
00:25:46,200 --> 00:25:49,204
Nga rruga ime, njerëz. Unë sapo kam punuar
një dyshe dhe më duhet të festoj.

450
00:25:49,280 --> 00:25:51,169
Unë jam duke ngrënë dim sum
për dy.

451
00:25:51,320 --> 00:25:52,440
Hej, çfarë ka, Willow?

452
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Mirë se erdhe, Adam.
Është mirë të të shoh.

453
00:25:55,120 --> 00:25:57,327
Luajini letrat tuaja si duhet, ne
mund t'ju bëjë të rregullt.

454
00:25:57,480 --> 00:26:00,484
Mirë, mami, e kuptuam.
faleminderit.

455
00:26:00,800 --> 00:26:02,086
Hajde.

456
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
Mirë, kush është? Bobi
Schayer nga Bad Religion.

457
00:26:17,280 --> 00:26:19,328
Tim Leitch nga FEAR.
Tim Leitch nga FEAR.

458
00:26:19,480 --> 00:26:21,130
Djaloshi nga Hëna e Vdekur.
Andrew Loomis.

459
00:26:21,280 --> 00:26:23,851
Dhe djali nga The
Fshirëse, Sam Henry.

460
00:26:24,440 --> 00:26:25,646
Pra, nëse mendoni për këtë,

461
00:26:25,720 --> 00:26:29,167
Portland është si një strehë për të
bateristët legjendar punk, apo jo?

462
00:26:29,320 --> 00:26:30,401
Kjo është një pikë e mirë.

463
00:26:30,520 --> 00:26:32,841
Mia, njeriu juaj e di
historia e tij punk rock.

464
00:26:33,000 --> 00:26:34,126
faleminderit.

465
00:26:34,840 --> 00:26:35,887
Oh!

466
00:26:35,960 --> 00:26:38,531
Oh, Zoti im! O Zot,
diçka thjesht më ka thumbuar.

467
00:26:38,680 --> 00:26:40,284
Kush e bën këtë?

468
00:26:40,360 --> 00:26:41,361
Një bletë?

469
00:26:41,480 --> 00:26:43,289
- Zemër, je i sigurt që është bletë?
- Oh, po.

470
00:26:43,360 --> 00:26:44,441
Duhet të marrim
thumbuesi jashtë.

471
00:26:44,520 --> 00:26:45,601
Jo, ne nuk po e bëjmë këtë.

472
00:26:45,680 --> 00:26:47,961
Më besoni, kjo është vetëm kjo
gjë që mësova në Boy Scouts.

473
00:26:57,120 --> 00:26:58,281
E kuptova.

474
00:27:01,880 --> 00:27:03,484
Shumë më e nxehtë se piskatore.

475
00:27:03,680 --> 00:27:06,251
Qëndro poshtë, grua.
Tashmë je i rrëzuar.

476
00:27:06,360 --> 00:27:08,601
Ju e dini, ju duhet të merrni
thumbonte më shpesh.

477
00:27:09,160 --> 00:27:10,924
Më vjen keq të them që është
më e largëta që kemi arritur

478
00:27:11,000 --> 00:27:12,729
që nga takimi ynë i parë.

479
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
Po. Ndoshta ne duhet
bëni diçka për këtë.

480
00:27:18,240 --> 00:27:20,527
Më pëlqen ku
koka jote është, Hall.

481
00:27:50,880 --> 00:27:51,927
Adami?

482
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Unë jam duke u ngjitur.

483
00:27:53,560 --> 00:27:55,085
Jo, nuk mund të dalësh.

484
00:27:55,240 --> 00:27:56,844
Unë kam diçka
të të them.

485
00:27:57,000 --> 00:27:59,082
Përveç kësaj, është shumë vonë.
Unë tashmë jam duke u ngjitur.

486
00:28:00,600 --> 00:28:02,090
O Zot.

487
00:28:08,760 --> 00:28:09,886
Në rregull. Um...

488
00:28:12,800 --> 00:28:14,529
Oh! Shrëder.

489
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Um...

490
00:28:24,040 --> 00:28:25,121
Hej-

491
00:28:26,960 --> 00:28:27,961
Hej-

492
00:28:29,040 --> 00:28:30,849
mendova
ju shkuat në shtëpi.

493
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
kam humbur.

494
00:28:36,120 --> 00:28:39,408
A e mësuat vërtet këtë
gjë e keqe nga Boy Scouts?

495
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Jo, e kam shpikur plotësisht.

496
00:28:40,960 --> 00:28:42,644
Unë thjesht doja shumë
për të thithur dorën tuaj

497
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
para të gjithëve
miqtë e prindërve tuaj.

498
00:28:49,240 --> 00:28:50,969
çfarë deshe
te me tregosh?

499
00:28:52,080 --> 00:28:53,491
Sot ishte e mrekullueshme.

500
00:28:54,480 --> 00:28:57,290
Ju djema jeni si
një familje e vërtetë këtu.

501
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
Nuk mendoj se kam parë ndonjëherë
një nga ato nga afër.

502
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
Është mbresëlënëse.

503
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
Po, mirë, më beso
nuk ka qenë gjithmonë kështu.

504
00:29:03,840 --> 00:29:06,571
Kur isha fëmijë,
gjërat ishin kaq kaotike.

505
00:29:07,160 --> 00:29:10,482
Ata do të zgjoheshin vonë,
kështu që u zgjova vonë.

506
00:29:10,800 --> 00:29:13,610
Dhe babai do të ishte në
rrugë për javë të tëra.

507
00:29:14,520 --> 00:29:17,330
Ata nuk e kuptuan vërtet
së bashku derisa lindi Tedi.

508
00:29:18,520 --> 00:29:21,171
Po ju?
Si janë prindërit tuaj?

509
00:29:23,000 --> 00:29:25,207
Ata nuk janë me të vërtetë
një pjesë e jetës sime.

510
00:29:25,840 --> 00:29:30,084
Sinqerisht, nuk i mbaj mend kurrë
duke qenë në të njëjtin vend për një vakt.

511
00:29:30,280 --> 00:29:33,000
Dhe nëse doni të gjurmoni
plak, kjo do të marrë pak kohë.

512
00:29:33,040 --> 00:29:34,041
Pra...

513
00:29:34,120 --> 00:29:35,281
Adami.

514
00:29:35,360 --> 00:29:38,887
Jo, është mirë. Unë jam mirë
në të qenit kryesisht vetëm.

515
00:29:40,680 --> 00:29:42,284
Por kjo është gjëja,

516
00:29:44,000 --> 00:29:45,889
ju nuk jeni vetëm.

517
00:29:47,040 --> 00:29:48,565
Jo më.

518
00:29:59,320 --> 00:30:00,401
Prisni.

519
00:30:01,200 --> 00:30:02,725
Më duhet ta marr
ngadalë, në rregull?

520
00:30:03,200 --> 00:30:04,645
Më pëlqen ngadalë.

521
00:30:11,000 --> 00:30:17,007
<i>Dhe</i> takohen

522
00:30:17,080 --> 00:30:19,208
<i>Unë</i> atje

523
00:30:19,280 --> 00:30:24,571
<i> Tufa me lule Ne presim
nëpër orët e të ftohtit</i>

524
00:30:28,480 --> 00:30:31,802
<i>Dimri do të ulërijë
në mure</i>

525
00:30:31,880 --> 00:30:36,249
<i>Të shemb dyert e kohës</i>

526
00:30:39,280 --> 00:30:45,765
<i>Strehoni ndërsa ne</i> shkojmë...

527
00:30:48,040 --> 00:30:49,041
A ka vend të mjaftueshëm?

528
00:30:49,120 --> 00:30:50,406
Edhe pak
poshtë, ju lutem.

529
00:30:50,760 --> 00:30:52,888
- Qepje.
- Ja ku shkojmë.

530
00:30:56,440 --> 00:30:58,124
<i>Kirurgjia ka qenë
vazhdon me orë të tëra,</i>

531
00:30:58,200 --> 00:30:59,850
<i>dhe ata nuk janë askund
gati e kryer.</i>

532
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
<i>Më duhet të gjej familjen time.</i>

533
00:31:13,520 --> 00:31:14,567
Kim?

534
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Kim, prit!

535
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
Erdha këtu sa më shpejt që munda.
Çfarë ndodhi?

536
00:31:22,560 --> 00:31:24,040
- A janë të gjithë mirë?
- Nuk e dimë.

537
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
<i>Gran. Pulla.</i>

538
00:31:25,560 --> 00:31:27,841
Duhet ta zbulojmë
cfare dreqin po ndodh ketu.

539
00:31:30,640 --> 00:31:33,166
Më falni,
Emri im është Estelle Hall.

540
00:31:33,320 --> 00:31:35,721
Djali ynë, Denny Hall,
gruaja e tij, Kathleen,

541
00:31:35,800 --> 00:31:37,404
dhe dy fëmijët e tyre
mori në një aksident automobilistik

542
00:31:37,560 --> 00:31:39,881
këtë mëngjes dhe ne do të dëshironim
zbuloni se si po ecin.

543
00:31:40,080 --> 00:31:41,730
- Po, sigurisht.
- Zoti dhe zonja Hall?

544
00:31:41,920 --> 00:31:43,126
Unë jam Liddy.
Unë jam punonjësi juaj social.

545
00:31:43,200 --> 00:31:44,770
Unë sapo kam qenë
caktoi rastin tuaj.

546
00:31:45,160 --> 00:31:47,162
me vjen shume keq
për atë që ka ndodhur.

547
00:31:47,320 --> 00:31:50,005
Tani, nuk kam mundur
flisni akoma me mjekët e dikujt,

548
00:31:50,160 --> 00:31:53,164
por unë e di që Mia dhe
Denisi është ende në operacion.

549
00:31:53,760 --> 00:31:55,922
Me shumë mundësi do ta bëjnë
të shkojnë në ICU.

550
00:31:56,080 --> 00:31:59,004
Nuk ka asnjë informacion për
Kathleen ende në sistem.

551
00:31:59,160 --> 00:32:00,491
Por Teodori...

552
00:32:00,640 --> 00:32:02,449
Tedi?
Po, Tedi

553
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
Ai ishte i vetëdijshëm kur mbërriti.

554
00:32:04,240 --> 00:32:05,844
Ai po merr
një skanim CAT tani.

555
00:32:06,000 --> 00:32:08,367
Pse nuk e bëni veten
sa më rehat të mundeni

556
00:32:08,520 --> 00:32:09,646
dhe unë do të vij
dhe ju merr të dytën

557
00:32:09,720 --> 00:32:11,449
Unë kam ndonjë
informacione të reja. Në rregull?

558
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
faleminderit.

559
00:32:13,520 --> 00:32:15,170
Hej, Henri dhe Willow
janë në rrugën e tyre.

560
00:32:15,320 --> 00:32:17,288
Dhe u përpoqa të telefonoja Adamin
dhe la disa mesazhe,

561
00:32:17,360 --> 00:32:19,044
por nuk kam degjuar
ende asgjë.

562
00:32:19,200 --> 00:32:21,123
<i>Ka dy lloje të
njerëz në këtë botë, Kim.</i>

563
00:32:21,280 --> 00:32:22,850
Ata që
si kafe e vërtetë,

564
00:32:22,960 --> 00:32:25,770
dhe ata që pëlqejnë froufrou
pije me emra qesharak.

565
00:32:25,880 --> 00:32:27,450
Ua, uau. Ti e di,
Nuk më vjen turp të jem

566
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
një erëz kanelle
dashnor i chai latte.

567
00:32:28,800 --> 00:32:29,801
Faleminderit shumë.

568
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
Po, mirë, ka një erë të tillë
Krishtlindjet u hodhën në turin tuaj.

569
00:32:32,720 --> 00:32:34,006
Mirë nga unë.

570
00:32:34,360 --> 00:32:36,010
Pra, Adam.

571
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
A është e mrekullueshme?

572
00:32:37,840 --> 00:32:39,365
Ndihet i madh.

573
00:32:39,640 --> 00:32:42,723
Është e çmendur. Unë nuk mund të ha,
Unë nuk mund të fle.

574
00:32:43,040 --> 00:32:44,166
Por...

575
00:32:44,320 --> 00:32:46,891
Si fillim, e urrej
duke shkuar në shfaqjet e tij.

576
00:32:47,040 --> 00:32:48,326
A nuk ju pëlqen
muzika e tij apo...

577
00:32:48,400 --> 00:32:49,526
Jo, e dua muzikën e tij.

578
00:32:49,680 --> 00:32:52,331
Ai i shkruan këto
kenge fantastike dhe...

579
00:32:52,560 --> 00:32:54,050
nuk e di,
kur del nga skena

580
00:32:54,120 --> 00:32:57,567
Unë thjesht dua, si,
lëpini anën e fytyrës.

581
00:32:57,800 --> 00:32:59,245
Në, fëmijë.

582
00:32:59,720 --> 00:33:01,484
Por kur rri
me turmën e tij,

583
00:33:01,560 --> 00:33:02,721
Thjesht ndihem sikur...

584
00:33:02,880 --> 00:33:04,325
Si një peshk pa ujë?

585
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
Si një peshk në Mars.

586
00:33:05,920 --> 00:33:09,049
Hajde, nuk janë miqtë e tij
ti ke frikë, është ai.

587
00:33:09,240 --> 00:33:12,084
Dua të them, ai është më i vjetër,
ai është në një grup.

588
00:33:12,240 --> 00:33:14,561
Të gjitha ato vajza që e rrethojnë.
dua të them,

589
00:33:15,240 --> 00:33:16,924
eshte e frikshme. e kuptoj.

590
00:33:17,400 --> 00:33:19,243
Po sikur
nuk funksionon?

591
00:33:19,320 --> 00:33:21,368
Ju do të jeni atje
për të marrë copat?

592
00:33:21,560 --> 00:33:22,925
Çdo e fundit prej tyre.

593
00:33:24,240 --> 00:33:25,605
Por nëse bëhet serioze,

594
00:33:25,760 --> 00:33:27,091
më mirë të mos kthehesh në
një nga ato të dashurat

595
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
që flet vetëm në
vetën e parë shumës.

596
00:33:29,760 --> 00:33:31,205
"Ne e duam dimrin."

597
00:33:31,600 --> 00:33:33,090
“Ne kurrë nuk përdorim deodorant”.

598
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
“Ne na pëlqen vetëm quinoa”.

599
00:33:35,600 --> 00:33:38,683
Nëse ndonjëherë shndërroheni në një prej tyre
vajza, unë do t'ju qëlloj.

600
00:33:38,840 --> 00:33:40,285
Nëse ndonjëherë shndërrohem në
një nga ato vajza,

601
00:33:40,360 --> 00:33:41,930
Unë do të jap
ti armën.

602
00:33:47,240 --> 00:33:48,287
Hej. Mami?

603
00:33:48,360 --> 00:33:50,681
Kush është më i ashpër, më i nxehtë
ju mund të mendoni për një zonjë roker?

604
00:33:51,080 --> 00:33:52,445
Debbie Harry.
Mirë, mirë.

605
00:33:52,600 --> 00:33:54,443
Ose Patti Smith
ose Joan Jett.

606
00:33:54,600 --> 00:33:56,364
Lucinda Williams,
edhe pse ajo është vend.

607
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
Kim Gordon.

608
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
Çfarë është kjo,
një projekt studimesh sociale?

609
00:33:59,760 --> 00:34:03,048
Jo, është për Halloween.

610
00:34:03,800 --> 00:34:05,643
Sonte, me Adamin.

611
00:34:05,720 --> 00:34:07,563
Oh, ti po shkon
si zogth roker.

612
00:34:08,240 --> 00:34:09,480
Unë as nuk dua të shkoj.

613
00:34:10,640 --> 00:34:11,880
lepur lepur.

614
00:34:12,640 --> 00:34:13,721
Çfarë ka?

615
00:34:13,880 --> 00:34:15,609
Unë dua të zhytem
në botën e Adamit.

616
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
E di, dua të jem
si miqtë e tij.

617
00:34:17,240 --> 00:34:19,163
Por çfarë nëse
Nuk mund ta heq?

618
00:34:19,320 --> 00:34:21,891
Gjithë rokeri i çrregullt punk
gjë e gjallë në moment.

619
00:34:22,080 --> 00:34:23,844
Pastaj ktheni të gjitha rrobat
në dollapin tim në mëngjes

620
00:34:23,920 --> 00:34:25,490
dhe vazhdoni jetën tuaj.

621
00:34:25,760 --> 00:34:26,886
Zemër, është një natë.

622
00:34:27,000 --> 00:34:28,525
E drejtë?

623
00:34:28,600 --> 00:34:30,921
Domethënë, e di
nuk eshte puna jote,

624
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
por pse të mos provoni të çrregullt dhe
në moment dhe shikoni se si ndihet.

625
00:34:34,440 --> 00:34:36,329
Ju mund të habiteni.

626
00:34:45,320 --> 00:34:46,651
Hej, Adam.

627
00:34:49,320 --> 00:34:52,881
Ua, Hall. Unë nuk e bëra
mendo se e kishe në vete.

628
00:34:52,960 --> 00:34:54,121
Ua, vetë.

629
00:34:54,320 --> 00:34:55,606
Unë jam Bethoven.

630
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Ludwig.

631
00:34:57,960 --> 00:34:59,689
Hajde, le të shkojmë.

632
00:35:00,520 --> 00:35:01,885
Çfarë ka, Adam?

633
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
Debbie Harry
gjithmonë thoshte,

634
00:35:04,880 --> 00:35:08,089
“Një shkrepje para shfaqjes
bën mashtrimin." Pra...

635
00:35:08,240 --> 00:35:09,241
Nga poshtë lart.

636
00:35:09,400 --> 00:35:11,004
Oh, jam mirë.

637
00:35:11,160 --> 00:35:12,685
Në rregull. Epo,
është aty nëse e dëshiron.

638
00:35:13,640 --> 00:35:15,642
Epo, Adam.
Ne po vazhdojmë.

639
00:35:15,840 --> 00:35:17,490
Në rregull. Më duhet të shkoj
bëj setin tim.

640
00:35:17,640 --> 00:35:19,768
Nuk ka vrapim
me disa me Wannabe.

641
00:35:19,920 --> 00:35:21,126
<i>Do të përpiqem</i>.

642
00:35:23,000 --> 00:35:24,206
Argëtohu.

643
00:35:24,400 --> 00:35:26,368
Oh, Zoti im, Mia.

644
00:35:26,600 --> 00:35:29,285
Dukesh e mahnitshme. A ju
e merrni këtë në Seattle?

645
00:35:29,480 --> 00:35:31,289
Hej. Dëshiron kockë?

646
00:35:31,480 --> 00:35:32,641
je i merzitur
duke e turpëruar veten.

647
00:35:32,800 --> 00:35:34,689
Hajde, të paktën jep
me numrin e kockes tende.

648
00:35:34,840 --> 00:35:38,162
<i>Zonja dhe zotërinj,
Guri Willamette!</i>

649
00:35:42,880 --> 00:35:44,405
<i>Gëzuar Halloween.</i>

650
00:35:44,480 --> 00:35:45,686
Uu!

651
00:35:46,760 --> 00:35:48,285
po vini?

652
00:36:01,760 --> 00:36:06,129
<i>Më duhet të them se jam
ndihem më mirë seç duhet</i>

653
00:36:06,480 --> 00:36:10,565
<i>Mos keni shumë,
por e di që jeta është gjithmonë e mirë</i>

654
00:36:11,200 --> 00:36:12,281
<i>Oh, hajde</i>

655
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
<i>Sill disa miq
kush ka kohë...</i>

656
00:36:15,560 --> 00:36:16,766
Mia, duhet të vish.

657
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Prisni.

658
00:36:18,120 --> 00:36:20,521
<i>Ndihem mirë...</i>

659
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Hej-

660
00:36:23,720 --> 00:36:25,529
'Më falni. Lëvize atë.

661
00:36:25,600 --> 00:36:30,208
<i>Më thuaj tani,
je brenda apo jo?</i>

662
00:36:30,280 --> 00:36:34,763
<i>Nuk dua ta lëviz botën
Unë thjesht dua të ulem në krye</i>

663
00:36:35,000 --> 00:36:36,081
<i>Le të ngremë një gotë</i>

664
00:36:36,160 --> 00:36:39,642
<i>Ja për më të mirat
dhe më e keqja</i>

665
00:36:39,720 --> 00:36:44,442
<i>Ja tek ndjenjat që
thjesht nuk mund të shprehesh me fjalë</i>

666
00:36:54,240 --> 00:36:59,007
<i>Kemi marrë sonte
Kemi marrë sonte</i>

667
00:36:59,200 --> 00:37:01,441
<i>Për vitet</i>

668
00:37:01,520 --> 00:37:03,568
<i>Për natën</i>

669
00:37:03,720 --> 00:37:06,041
<i>Po ndihem mirë</i>

670
00:37:06,160 --> 00:37:08,242
<i>Ndihem mirë</i>

671
00:37:08,560 --> 00:37:12,451
<i>Më duket sikur
Nuk jam ndjerë kurrë</i>

672
00:37:13,320 --> 00:37:17,803
<i>Kemi marrë sonte
Kemi marrë sonte</i>

673
00:37:18,320 --> 00:37:21,767
<i>Për vitet
Për sonte...</i>

674
00:37:23,720 --> 00:37:25,404
Mirupafshim, Adam.
Mirupafshim, Rocker Mia.

675
00:37:25,560 --> 00:37:26,641
Mirupafshim, ju djema.

676
00:37:26,800 --> 00:37:27,847
Mirupafshim.

677
00:37:31,040 --> 00:37:32,041
Pra...

678
00:37:33,320 --> 00:37:35,368
A ju pëlqen mua
si kjo?

679
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Më në fund, më në fund e kuptove.

680
00:37:37,440 --> 00:37:38,930
Jo, hajde.

681
00:37:39,480 --> 00:37:42,689
Dua të them, a ju pëlqen mua
si jam sonte?

682
00:37:42,760 --> 00:37:44,046
E dini çfarë më pëlqeu?

683
00:37:44,160 --> 00:37:45,571
Më pëlqeu si në
shfaqja që ishe.

684
00:37:45,880 --> 00:37:47,211
Si ju në fakt
donte të kërcente

685
00:37:47,280 --> 00:37:49,647
dhe rri me ne
riffraff më pas.

686
00:37:49,720 --> 00:37:51,165
Kjo ishte e lezetshme.

687
00:37:51,240 --> 00:37:53,846
Po, por ju
si unë më mirë,

688
00:37:54,520 --> 00:37:55,851
ti e di,

689
00:37:56,760 --> 00:37:58,888
si kjo?
Më mirë se çfarë?

690
00:37:59,040 --> 00:38:00,565
Më mirë se Mia normale.

691
00:38:00,760 --> 00:38:04,810
E dini, me flokë dhe
grimi dhe veshjet.

692
00:38:05,960 --> 00:38:08,930
Mia, unë nuk jap një mut
për rrobat tuaja.

693
00:38:09,840 --> 00:38:11,285
Nuk e kuptoni?

694
00:38:11,440 --> 00:38:14,922
Ai që jeni tani është i njëjti
me ty isha i dashuruar dje.

695
00:38:15,080 --> 00:38:17,287
I njejti ti do te jem une
i dashuruar me të nesërmen.

696
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
Mund të shkojmë diku?

697
00:38:37,000 --> 00:38:38,161
Po.

698
00:38:51,000 --> 00:38:52,206
Uau.

699
00:38:54,240 --> 00:38:55,401
Çfarë është ky vend?

700
00:38:55,520 --> 00:38:58,285
Është një strehë e vjetër e anijeve.

701
00:39:00,320 --> 00:39:03,005
Një ditë, unë dhe grupi
do ta rregullojnë

702
00:39:03,160 --> 00:39:05,367
dhe ne do të bëjmë prova
dhe regjistroni këtu.

703
00:39:07,880 --> 00:39:09,450
Është perfekt.

704
00:39:11,360 --> 00:39:12,725
Kështu jeni edhe ju.

705
00:39:26,600 --> 00:39:28,090
Adami.

706
00:39:28,160 --> 00:39:29,207
Po?

707
00:39:30,840 --> 00:39:32,171
Unë kurrë nuk kam...

708
00:39:33,240 --> 00:39:35,561
Thjesht mendoni për atë si ne
duke luajtur muzikë së bashku.

709
00:39:35,640 --> 00:39:36,801
Adam, kjo jo
ka ndonjë kuptim.

710
00:39:36,880 --> 00:39:38,564
Po, po.

711
00:39:40,560 --> 00:39:42,722
Në rregull, mirë,
hiqe xhaketën.

712
00:39:42,880 --> 00:39:44,041
ne rregull -

713
00:39:51,120 --> 00:39:52,281
Në rregull.

714
00:39:53,280 --> 00:39:56,170
Pra, ne kemi katër vargje.

715
00:39:56,800 --> 00:39:58,768
Ne kemi vargun C

716
00:39:59,320 --> 00:40:00,606
dhe G,

717
00:40:01,120 --> 00:40:02,326
D

718
00:40:03,080 --> 00:40:04,127
dhe A.

719
00:40:04,800 --> 00:40:08,407
Dhe sikur të isha
për të luajtur glissando,

720
00:40:08,480 --> 00:40:10,323
do të ndihej kështu.

721
00:40:12,160 --> 00:40:15,642
Dhe sikur të isha
për të luajtur pizzicato,

722
00:40:15,720 --> 00:40:17,051
do të ndihej kështu.

723
00:40:18,400 --> 00:40:19,890
Dhe sikur të isha
për të luajtur forte.

724
00:40:20,120 --> 00:40:22,009
Unë e di forte.

725
00:40:22,160 --> 00:40:24,322
<i>Nuk jam
kurrë nuk do të të mbyll jashtë!</i>

726
00:40:25,120 --> 00:40:27,691
<i>Kudo që po shikoj tani</i>

727
00:40:28,440 --> 00:40:31,887
<i>Jam i rrethuar
me përqafimin tënd</i>

728
00:40:32,600 --> 00:40:35,365
<i>Zemë, unë mund të shoh aureolën tënde</i>

729
00:40:36,200 --> 00:40:39,841
<i>Ti e di
ti je hiri im shpëtues...</i>

730
00:40:47,760 --> 00:40:49,524
Njësia e kujdesit intensiv.

731
00:40:49,880 --> 00:40:51,086
Po, ajo është.

732
00:40:55,280 --> 00:40:57,282
Si jemi, bukuroshe?

733
00:40:58,040 --> 00:41:01,089
Unë u thashë atyre atë
Nuk dua të të lë.

734
00:41:01,160 --> 00:41:03,003
Nuk do të të lë
larg syve të mi.

735
00:41:07,280 --> 00:41:09,726
Kemi një tjetër nga
aksidenti, infermierja Davis.

736
00:41:12,000 --> 00:41:14,241
Babai. Faleminderit Zotit.

737
00:41:16,160 --> 00:41:17,650
Oh, Zoti im, George.

738
00:41:17,800 --> 00:41:19,006
A do të jetë mirë?

739
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Ne po përditësojmë
grafiku i tij tani.

740
00:41:20,720 --> 00:41:22,051
Mjeku do të jetë brenda
për të folur me ju së shpejti.

741
00:41:22,200 --> 00:41:23,201
Babai?

742
00:41:24,280 --> 00:41:26,408
Ku është ai? Ku
ju djema e merrni atë?

743
00:41:26,560 --> 00:41:28,767
Unë thjesht do të mbaroj së shkruari
urdhëron dhe pastaj ajo është e gjitha e jotja.

744
00:41:28,960 --> 00:41:30,371
Vajza ka qenë
me anë të shtrënguesit.

745
00:41:30,520 --> 00:41:33,251
Po. Dhe kjo është pjesa e lehtë.
Aksident si ai?

746
00:41:33,400 --> 00:41:35,402
Mami ishte DOA.
Babai vdiq në tavolinë.

747
00:41:35,560 --> 00:41:36,846
Djali i gjorë po zgjohet
një jetim.

748
00:41:36,920 --> 00:41:38,001
Nëse ajo zgjohet.

749
00:41:41,200 --> 00:41:42,281
mami.

750
00:41:42,800 --> 00:41:44,086
Babi!

751
00:41:58,720 --> 00:42:00,802
<i>Po ju marr!</i>

752
00:42:06,560 --> 00:42:07,686
Uu!

753
00:42:10,920 --> 00:42:12,410
<i>Të dua.</i>

754
00:42:24,320 --> 00:42:25,367
Tedi.

755
00:42:43,320 --> 00:42:44,810
1814...

756
00:42:54,920 --> 00:42:55,921
Tedi.

757
00:42:59,960 --> 00:43:02,247
Hej, njeri i vogël.
Shikoni këtë dhomë.

758
00:43:02,400 --> 00:43:03,845
Ju keni marrë
vendi më i mirë në nyje.

759
00:43:04,160 --> 00:43:06,049
je mire?

760
00:43:06,120 --> 00:43:09,602
Kjo është e drejtë.
Thjesht pushoni pak.

761
00:43:09,680 --> 00:43:11,444
Nuk po shkoj askund.

762
00:43:11,960 --> 00:43:14,884
Oh, Gran.
Hej, sapo arrita këtu.

763
00:43:15,040 --> 00:43:16,929
Ata thonë se ai është
përmes më të keqes.

764
00:43:17,240 --> 00:43:18,924
Ata po caktonin dhomën e tij,
kështu, mendova të vij këtu

765
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
përpara se të regjistrohesha
në Kat dhe Den...

766
00:43:21,560 --> 00:43:22,925
Ata nuk...

767
00:43:24,320 --> 00:43:25,651
Oh, Zoti im!

768
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
Më falni.

769
00:43:37,240 --> 00:43:39,891
Ti je i imi tani, Tedi.

770
00:43:40,000 --> 00:43:43,527
Dhe pa marrë parasysh çfarë,
Nuk do të të lë kurrë.

771
00:43:45,040 --> 00:43:46,610
Ne do t'ia dalim.

772
00:43:52,040 --> 00:43:53,929
Dëgjo, kam nevojë
për të bërë diçka.

773
00:43:56,080 --> 00:43:57,889
Por të premtoj, Tedi.

774
00:44:12,040 --> 00:44:13,565
Adami.

775
00:44:13,680 --> 00:44:15,205
Ti erdhe.

776
00:44:29,200 --> 00:44:31,885
Dëgjo. Nuk mund ta lejosh Tedin
rriten pa familje.

777
00:44:32,360 --> 00:44:33,964
Ju duhet të luftoni.

778
00:44:34,120 --> 00:44:36,566
Ju mund ta bëni këtë.
Ju duhet ta bëni këtë.

779
00:44:36,960 --> 00:44:37,961
Mia!

780
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
- Më falni.
- Zotëri!

781
00:44:39,680 --> 00:44:41,364
Mia!
Adami.

782
00:44:41,440 --> 00:44:42,441
Mia!

783
00:44:42,560 --> 00:44:43,561
Mia!

784
00:44:52,400 --> 00:44:55,324
<i>Të jesh me Adamin
ishte si të mësosh të fluturosh.</i>

785
00:44:56,920 --> 00:45:00,811
<i>Ishte emocionuese dhe e frikshme,
të gjitha në të njëjtën kohë.</i>

786
00:45:03,280 --> 00:45:06,727
<i>Ajo pranverë ishte
një kohë magjike.</i>

787
00:45:08,120 --> 00:45:10,168
Grupi i Adamit ishte
duke luajtur klube më të mëdha</i>

788
00:45:10,240 --> 00:45:12,288
<i>dhe festivali në
qytete të ndryshme.</i>

789
00:45:12,480 --> 00:45:16,121
<i>Pasi u diplomua, ata filluan
duke u rezervuar edhe më shumë.</i>

790
00:45:16,520 --> 00:45:19,171
<i>Deri në vjeshtë, etiketat diskografike
po merrnin parasysh.</i>

791
00:45:20,640 --> 00:45:23,644
<i>Njerëzit po merrnin
njoftim edhe për mua.</i>

792
00:45:23,720 --> 00:45:26,485
<i>Isha shkolla e parë e mesme
student i ftuar ndonjëherë</i>

793
00:45:26,560 --> 00:45:29,564
<i>për të performuar solo në
recitali i vjeshtës së kolegjit.</i>

794
00:45:33,080 --> 00:45:35,401
<i>Dhe edhe pse
Adami ishte shumë larg,</i>

795
00:45:35,560 --> 00:45:38,848
<i>kur ai ishte në qytet, ne shpenzuam
gjithë kohën tonë së bashku.</i>

796
00:45:39,000 --> 00:45:41,571
Nuk mund ta besoj se kam ngecur
në shkollë për një vit tjetër.

797
00:45:41,640 --> 00:45:43,563
Do të kalojë shpejt.

798
00:45:43,640 --> 00:45:46,120
Ju ende mendoni
duke aplikuar për Lewis dhe Clark?

799
00:45:46,200 --> 00:45:49,488
Po, sigurisht. Dua të them, ata
keni një program të shkëlqyer muzikor.

800
00:45:49,680 --> 00:45:51,808
Më duhet diku
me ndihmë financiare.

801
00:45:51,960 --> 00:45:54,964
Ndoshta ne mund të jetojmë përreth
kënd nga njëri-tjetri.

802
00:45:55,160 --> 00:45:59,051
Ose mund të shkurtojmë udhëtimin
dhe merrni një vend së bashku.

803
00:45:59,960 --> 00:46:01,086
Vërtet?

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,886
Kjo në fakt tingëllon
disi perfekte.

805
00:46:26,120 --> 00:46:27,565
Fëmija është i mirë.
Uu!

806
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
Zotëri, ju thashë
ju nuk mund të hyni atje.

807
00:46:33,240 --> 00:46:35,083
Çfarë do të thotë që nuk mund të hyj atje?
Kjo është marrëzi.

808
00:46:35,240 --> 00:46:36,651
Zotëri,
nuk mund të jesh aty.

809
00:46:36,800 --> 00:46:38,325
Duhet të qetësoheni.

810
00:46:38,520 --> 00:46:39,726
Vizitat e ICU
janë të kufizuara

811
00:46:39,800 --> 00:46:42,644
vetëm për familjen e ngushtë.
Jeni familje?

812
00:46:42,800 --> 00:46:44,609
Në rregull, më kuptove.
Unë nuk jam familje.

813
00:46:44,760 --> 00:46:46,091
Hajde,
vetëm le të hyjë!

814
00:46:46,280 --> 00:46:47,840
A duhet të telefonoj sigurinë?

815
00:46:48,320 --> 00:46:49,401
Adami.

816
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Juilliard?

817
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Vetëm shikoni në kompjuter
ashtu siç bëni ju

818
00:47:03,040 --> 00:47:05,042
dhe shikoni se çfarë duhet
për të hyrë atje.

819
00:47:05,200 --> 00:47:07,123
Ata thonë se është
më e mira që ekziston.

820
00:47:07,280 --> 00:47:10,045
Sigurisht që është,
por është në të gjithë vendin.

821
00:47:10,200 --> 00:47:13,921
Ju e dini, dhe Lewis dhe Clark kanë një
program i mahnitshëm i studimeve të performancës.

822
00:47:14,680 --> 00:47:17,889
Përveç kësaj,
gjithë jeta ime është këtu.

823
00:47:33,720 --> 00:47:34,960
Babi, mund të të pyes
nje pyetje?

824
00:47:35,160 --> 00:47:36,366
Gjithmonë.

825
00:47:36,520 --> 00:47:38,045
A ju mungon ndonjëherë
duke qenë në grupin tuaj?

826
00:47:39,400 --> 00:47:41,129
Çfarë e solli këtë?

827
00:47:41,280 --> 00:47:45,171
Ju gjithmonë thoni se e keni lënë tuajën
grupi për t'u bërë një baba më i mirë.

828
00:47:45,440 --> 00:47:48,125
Por ti ishe një baba i madh
kur ishe në grup.

829
00:47:48,200 --> 00:47:51,090
Nuk duhej të hiqje dorë nga diçka
ke dashur shume vetem per ne.

830
00:47:51,160 --> 00:47:54,164
Jo, zemër, nuk hoqa dorë nga asgjë.

831
00:47:54,280 --> 00:47:55,566
kam luajtur
ajo aventurë jashtë,

832
00:47:55,640 --> 00:47:58,086
dhe pastaj ishte koha për një
aventurë e re me ju djema.

833
00:47:58,240 --> 00:48:00,208
Dhe ndonjëherë
ju bëni zgjedhje në jetë,

834
00:48:00,280 --> 00:48:03,568
dhe ndonjëherë
ju bëjnë zgjedhjet.

835
00:48:04,720 --> 00:48:06,131
A e bën këtë
ndonjë kuptim?

836
00:48:06,640 --> 00:48:08,722
Po. dua të them,

837
00:48:08,920 --> 00:48:11,321
Unë mendoj se violonçeli
ishte një zgjedhje që më bëri.

838
00:48:11,440 --> 00:48:12,726
Ja ku shkoni.

839
00:48:28,960 --> 00:48:32,123
A mendoni se grupi
do të zhvendosej ndonjëherë?

840
00:48:32,240 --> 00:48:33,287
Jo. Pse?

841
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
nuk e di.

842
00:48:34,760 --> 00:48:36,967
Për të parë një vend të ri.

843
00:48:37,040 --> 00:48:38,166
Ndoshta Nju Jork.

844
00:48:39,280 --> 00:48:41,440
Nuk mund ta imagjinoj. e Portlandit
nga jemi, e di?

845
00:48:44,120 --> 00:48:45,167
Oh, po.

846
00:48:51,360 --> 00:48:52,566
Duhet t'ju them diçka.

847
00:48:53,040 --> 00:48:55,202
Më duhet të dëgjoj
çfarë keni për të më thënë.

848
00:48:58,200 --> 00:49:01,568
Unë jam duke shkuar për të blerë
të gjitha këto albume.

849
00:49:02,640 --> 00:49:04,961
Ua.
Të tre dollarët?

850
00:49:05,080 --> 00:49:06,809
Ngadalë, shpenzues i madh.

851
00:49:27,000 --> 00:49:28,126
Uu!

852
00:49:28,200 --> 00:49:31,886
Ua, mami. Seriozisht, atë
thjesht me ben me nervoz.

853
00:49:31,960 --> 00:49:33,644
Na vjen keq. Thjesht më injoroni.

854
00:49:33,720 --> 00:49:35,324
Po. Thjesht pretendo
ne nuk jemi këtu.

855
00:49:35,400 --> 00:49:37,528
Babi, sinqerisht,
si ishte ai?

856
00:49:37,600 --> 00:49:39,011
Mendova se ishte
fantastike, Mia.

857
00:49:39,200 --> 00:49:40,486
Ju e thoni atë
për gjithçka.

858
00:49:40,560 --> 00:49:42,927
Sepse je i mrekullueshem. Ata
duhet t'ju jap një audicion.

859
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
Po, por ju
nuk e kuptoj.

860
00:49:44,680 --> 00:49:46,170
Ky është Juilliard.

861
00:49:46,240 --> 00:49:47,651
Kjo nuk është vetëm
ndonjë album punk

862
00:49:47,720 --> 00:49:50,564
ku mund të hedhësh muzikë në një
mur dhe shpresoj se tingëllon mirë.

863
00:49:50,680 --> 00:49:51,681
Ua.

864
00:49:54,240 --> 00:49:55,401
me vjen keq.

865
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Unë me të vërtetë nuk e kisha parasysh këtë.

866
00:49:57,760 --> 00:49:59,888
Kjo është e pakuptimtë.

867
00:49:59,960 --> 00:50:01,610
Unë nuk jam mjaftueshëm i mirë.

868
00:50:05,160 --> 00:50:07,242
Mendova të fundit
ishte e mahnitshme.

869
00:50:10,160 --> 00:50:11,161
Vërtet?

870
00:50:13,280 --> 00:50:15,328
Mendoj se mund të bëj më mirë.

871
00:50:15,440 --> 00:50:16,885
Atëherë le ta bëjmë.

872
00:50:18,960 --> 00:50:20,007
ne rregull -

873
00:50:20,200 --> 00:50:21,690
Po. Le ta bëjmë atë.

874
00:50:35,120 --> 00:50:37,361
me mungon
sa herë që shkoni.

875
00:50:37,440 --> 00:50:40,489
Do të kalojnë vetëm disa ditë.
Ndoshta më shumë.

876
00:50:40,680 --> 00:50:44,446
Epo, e di që jeni
do ta vras <i>atë</i> në kufijtë e <i>Qytetit</i>.

877
00:50:44,640 --> 00:50:45,720
a jeni i sigurt
nuk mund te vish?

878
00:50:45,760 --> 00:50:47,683
Jam shumë i sigurt se mund të përshtatem
ti në kutinë time të kitarës.

879
00:50:49,160 --> 00:50:51,731
Do ta bëja, por shkova në shkollë.

880
00:50:52,600 --> 00:50:53,601
Uau.

881
00:50:53,680 --> 00:50:55,091
Nuk e mendova kurrë
Do ta dëgjoja përsëri.

882
00:50:55,160 --> 00:50:57,049
Hajde, njeri, ne
duhet të bie në rrugë. Në rregull.

883
00:51:03,360 --> 00:51:05,362
Do të kthehem para se ti ta kuptosh.
Në rregull.

884
00:51:05,640 --> 00:51:08,086
Hajde. Duhet të shkojmë.
Ne po e kthejmë atë, në rregull?

885
00:51:08,160 --> 00:51:10,242
Mirupafshim.
Argëtohu.

886
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
Ne rrokulliset.

887
00:51:20,120 --> 00:51:23,044
<i>Pra, çfarë është ajo nga Austin?
Dëgjo nga Adami?</i>

888
00:51:23,200 --> 00:51:25,328
<i>Jo. Unë e thirra atë,
por nuk kam dëgjuar më.</i>

889
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
është mirë. dua të them,
ai është përplasur.

890
00:51:28,680 --> 00:51:30,887
Po, jeta në rrugë.

891
00:51:31,160 --> 00:51:32,920
Mos ma jep atë fytyrë.

892
00:51:33,520 --> 00:51:34,521
Mmm!

893
00:51:34,840 --> 00:51:36,205
Duke folur për djallin.

894
00:51:36,840 --> 00:51:37,841
Përshëndetje?

895
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Hej, vogëlushe.

896
00:51:39,040 --> 00:51:40,280
<i>Pra, ju të gjithë të pasur
dhe i famshëm tani?</i>

897
00:51:40,360 --> 00:51:41,486
Ende jo.

898
00:51:41,560 --> 00:51:43,369
<i>Por Merge Records
bëri një ofertë për të na nënshkruar.</i>

899
00:51:43,440 --> 00:51:44,726
<i>Ka qenë çmenduri.</i>

900
00:51:44,880 --> 00:51:47,247
Mbylle gojën.
Kjo është e mahnitshme, Adam.

901
00:51:47,360 --> 00:51:49,328
<i>Po, po hedhin
ne jemi një festë tani.</i>

902
00:51:49,440 --> 00:51:50,930
Epo, më mungon.

903
00:51:51,200 --> 00:51:52,770
Shoku! Keni shampanjë

904
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
në të gjithë telefonin <i>im</i>!

905
00:51:55,920 --> 00:51:57,081
Përshëndetje?

906
00:52:52,120 --> 00:52:54,168
<i>Në pritje të refuzimit</i>

907
00:52:55,040 --> 00:52:58,089
<i>Vjen në valë
dhe ndjehet si një pulsim</i>

908
00:52:58,160 --> 00:53:00,481
<i>Ti doje vetëm fundin</i>

909
00:53:01,160 --> 00:53:03,811
<i>Por çfarë ke
ishte shumë e gjatë</i>

910
00:53:04,440 --> 00:53:07,284
<i>Nuk mund të jem ti, ti e di</i>

911
00:53:07,360 --> 00:53:10,204
<i>Zemra ime është nën tokë</i>

912
00:53:10,440 --> 00:53:13,091
<i>Kur besoj
ishte ndryshe</i>

913
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
<i>Besoj se mund ta kthejmë</i>...

914
00:53:15,760 --> 00:53:16,921
Prisni.

915
00:53:19,680 --> 00:53:20,727
Na vjen keq.

916
00:53:22,000 --> 00:53:23,286
Mia, prit.

917
00:53:25,400 --> 00:53:26,401
Më falni, nuk ju pashë atje.

918
00:53:26,480 --> 00:53:28,448
Pa merak. Vetëm duke sjellë
ushqim për ju djema.

919
00:53:28,520 --> 00:53:29,965
Oh, mirë. faleminderit.

920
00:53:30,160 --> 00:53:31,730
Ne thjesht po bëhemi gati
për nesër mbrëma.

921
00:53:31,800 --> 00:53:33,245
Do të jetë
një kthim total në shtëpi.

922
00:53:33,400 --> 00:53:35,801
Është koncerti ynë i parë në qytet
që kur kemi nënshkruar.

923
00:53:36,400 --> 00:53:37,401
Adami.

924
00:53:38,240 --> 00:53:39,321
Po?

925
00:53:40,680 --> 00:53:42,330
Kam aplikuar te Juilliard.

926
00:53:44,080 --> 00:53:45,764
Çfarë?
Po,

927
00:53:45,840 --> 00:53:47,444
është kjo shkollë e mrekullueshme.

928
00:53:47,520 --> 00:53:49,363
Po, e di
çfarë është Juilliard.

929
00:53:51,160 --> 00:53:52,286
Epo, ishte thjesht
në një trill.

930
00:53:52,360 --> 00:53:53,805
A nuk është në Nju Jork?

931
00:53:54,240 --> 00:53:55,321
Po.

932
00:53:55,520 --> 00:53:57,363
Epo, pse jo
me thuaj?

933
00:53:57,440 --> 00:53:58,440
Epo, u përpoqa

934
00:53:58,480 --> 00:54:01,643
por kuptova, pse të them
ju derisa ishte e vërtetë?

935
00:54:01,960 --> 00:54:04,008
Në rregull. Pra, pse ju
po me thua tani?

936
00:54:04,160 --> 00:54:05,446
Epo, mora një audicion.

937
00:54:05,840 --> 00:54:07,808
Në San Francisko.

938
00:54:09,040 --> 00:54:10,041
Uau.

939
00:54:11,000 --> 00:54:12,047
Uau.

940
00:54:12,320 --> 00:54:14,129
Juilliard. Mia, kjo është ...

941
00:54:15,000 --> 00:54:16,684
Rruga për të shkuar. Kjo është e bukur.

942
00:54:17,640 --> 00:54:19,563
Po, mirë,
Unë nuk do të hyj.

943
00:54:19,960 --> 00:54:21,610
Por është e sjellshme
një punë e madhe

944
00:54:21,680 --> 00:54:23,011
që unë madje
mori një audicion.

945
00:54:23,640 --> 00:54:25,608
Shumica e njerëzve nuk e bëjnë.

946
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Epo, Yo Mama më mirë
shikoni shpinën e tij. E drejtë?

947
00:54:46,200 --> 00:54:52,287
<i>Nuk mund të të kuptoj
nga mendja ime</i>

948
00:54:52,360 --> 00:54:57,810
<i>Nuk mund të të kuptoj
nga mendja ime</i>

949
00:54:59,560 --> 00:55:01,403
<i>Kthimi në shtëpi
koncerti ishte ndryshe</i>

950
00:55:01,480 --> 00:55:03,721
<i>se çdo shfaqje
grupi kishte luajtur.</i>

951
00:55:03,880 --> 00:55:07,726
<i>Ishin më të shtrënguar, më të mirë, më shumë
me vetëbesim se kurrë më parë.</i>

952
00:55:11,400 --> 00:55:12,561
<i>Dhe Adami dukej,</i>

953
00:55:12,720 --> 00:55:15,405
<i>epo, sikur po bëhej
një yll i plotë.</i>

954
00:55:29,240 --> 00:55:35,486
<i>Nuk mund të të kuptoj
nga mendja ime</i>

955
00:55:42,480 --> 00:55:44,608
Ata janë vërtet të mirë.
Unë i kam ndjekur.

956
00:55:44,760 --> 00:55:46,444
faleminderit.
Faleminderit që erdhët.

957
00:55:46,600 --> 00:55:47,647
Ju pëlqeu shfaqja?

958
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Mirë.

959
00:55:51,600 --> 00:55:53,045
- Faleminderit djema.
- Ah!

960
00:55:53,160 --> 00:55:54,161
Hej-

961
00:55:54,240 --> 00:55:56,811
Ju djema ishit çmendur
mirë atje lart.

962
00:55:56,880 --> 00:55:58,400
Po, mirë, jam i kënaqur
ju mund ta bëni atë.

963
00:55:58,720 --> 00:56:00,484
Sigurisht që ia dola.

964
00:56:00,640 --> 00:56:01,971
A-bombë.
Hej, njeri!

965
00:56:02,120 --> 00:56:03,451
- Nuk e besoj se ke ardhur!
- Çfarë po ndodh, vëlla?

966
00:56:03,600 --> 00:56:05,640
Set i ngushtë sonte.
A mund të marr autografin tuaj?

967
00:56:05,760 --> 00:56:06,807
Po, sigurisht.

968
00:56:07,400 --> 00:56:08,765
Oh, uau. Në rregull.

969
00:56:09,600 --> 00:56:10,601
Thotë Willamette Stone.

970
00:56:10,720 --> 00:56:12,927
Po. Unë mund ta shoh atë.

971
00:56:13,000 --> 00:56:14,684
Ja ku shkoni.
Kjo është e lezetshme.

972
00:56:24,480 --> 00:56:25,811
Nëse jeni aq i mërzitur
duhet te lexosh,

973
00:56:25,840 --> 00:56:28,810
ndoshta thjesht duhet të kishe qëndruar në shtëpi.

974
00:56:28,920 --> 00:56:32,049
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të marrë
disa detyra shtëpie të kryera.

975
00:56:32,120 --> 00:56:33,610
Dhe duke hulumtuar
çfarë fraze

976
00:56:33,680 --> 00:56:36,126
Unë do të bëj tatuazh
mbi gjoksin tim të majtë.

977
00:56:38,840 --> 00:56:39,921
Çfarë është e gjithë kjo?

978
00:56:40,040 --> 00:56:41,087
Ne u rezervuam
minutën e fundit për të bërë

979
00:56:41,160 --> 00:56:42,280
një varg shfaqjesh
në Seattle.

980
00:56:42,600 --> 00:56:44,523
Duhet të largohemi
sonte, pra...

981
00:56:46,200 --> 00:56:47,201
Për sa kohë?

982
00:56:47,360 --> 00:56:48,407
nuk e di.
Si një javë?

983
00:56:48,480 --> 00:56:49,606
Dhjetë ditë?

984
00:56:49,800 --> 00:56:51,006
Është e vështirë të thuhet.

985
00:56:51,440 --> 00:56:53,522
Po, por ne kishim plane.

986
00:56:53,600 --> 00:56:55,284
E mbani mend?
Për darkën time të ditëlindjes?

987
00:56:55,360 --> 00:56:57,203
Oh, e drejtë. Mut. Na vjen keq.

988
00:56:57,880 --> 00:57:00,326
Epo, është mirë. Unë vetëm
do të më kishe thënë.

989
00:57:00,520 --> 00:57:02,040
Çfarë, siç i tha
Unë për Juilliard?

990
00:57:03,680 --> 00:57:05,250
Dhe për rekord, nuk e bëra
madje dëgjoni për turneun

991
00:57:05,320 --> 00:57:07,163
deri sonte drejte
para shfaqjes, pra...

992
00:57:07,680 --> 00:57:09,409
Pra, kjo është ajo që "Gëzohem që mundesh
bëre atë" ishte mbi të gjitha?

993
00:57:09,520 --> 00:57:10,885
Kjo është arsyeja pse ju jeni
kaq i inatosur me mua?

994
00:57:10,960 --> 00:57:12,086
Pse do të inatosem
ti shkon ne shkolle

995
00:57:12,160 --> 00:57:13,207
3000 milje larg?

996
00:57:13,360 --> 00:57:16,842
Unë nuk do të shkoj atje, Adam.
Është thjesht një audicion.

997
00:57:17,000 --> 00:57:19,367
Që as nuk e bëre
më trego, Mia!

998
00:57:19,520 --> 00:57:21,204
Dhe përveç kësaj, kjo nuk është
rreth Juilliard.

999
00:57:21,360 --> 00:57:23,044
Kjo ka të bëjë me ju
duke hequr dorë nga planet tona.

1000
00:57:23,120 --> 00:57:24,246
Ju jeni një gënjeshtar.
Ua!

1001
00:57:25,200 --> 00:57:28,363
Shkatërro, Adam! Unë nuk kam
hoqi dorë nga çdo gjë.

1002
00:57:28,520 --> 00:57:30,124
a jam i çmendur,
apo e the keshtu

1003
00:57:30,200 --> 00:57:32,521
ne marrim një vend së bashku
do ishte perfekte? Huh?

1004
00:57:33,200 --> 00:57:35,089
eshte...
Jo, e dini çfarë?

1005
00:57:35,240 --> 00:57:36,480
është mirë.

1006
00:57:37,560 --> 00:57:38,721
Çfarëdo qoftë.

1007
00:57:38,840 --> 00:57:39,966
Çfarë? Ju arrini
ndiqni ëndrrat tuaja,

1008
00:57:40,040 --> 00:57:42,202
por unë nuk mund të ndjek të miat nëse
kam lejen tuaj?

1009
00:57:42,600 --> 00:57:43,965
Dhe unë vetëm duhet të ulem
këtu dhe prisni përreth,

1010
00:57:44,120 --> 00:57:46,407
duke shpresuar se do të vini
në shtëpi çdo disa javë?

1011
00:57:46,560 --> 00:57:47,561
Si është e drejtë?

1012
00:57:47,640 --> 00:57:49,881
Ti më ke gënjyer, Mia.
Ne kishim plane.

1013
00:57:49,960 --> 00:57:51,724
Një minutë, është një gjë. Të
minutën tjetër, është tjetra.

1014
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
Jam rritur me
ajo mut, në rregull?

1015
00:57:53,120 --> 00:57:54,849
Nuk kam nevojë për të.

1016
00:57:56,040 --> 00:57:57,530
Edhe nëse shkoj
te Juilliard,

1017
00:57:57,600 --> 00:57:59,887
ne mund ta kuptojmë.

1018
00:58:00,000 --> 00:58:02,082
Zemër, ne mund të dërgojmë mesazhe
dhe ne mund të bëjmë Skype...

1019
00:58:02,240 --> 00:58:03,526
Skype? Skype?

1020
00:58:03,680 --> 00:58:04,886
Jezus, Mia!
A keni ndonjëherë madje

1021
00:58:05,000 --> 00:58:06,525
kishte një distancë të gjatë
marrëdhënie?

1022
00:58:06,600 --> 00:58:08,090
Është marrëzi.

1023
00:58:08,160 --> 00:58:11,004
Në rregull? Është si
takim me një fantazmë.

1024
00:58:11,080 --> 00:58:13,003
Por Skype, zgjidh
çdo gjë në rregull?

1025
00:58:13,080 --> 00:58:14,206
Ti e di,
je kaq naiv o njeri.

1026
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
Ju nuk e dini
mut për botën.

1027
00:58:15,800 --> 00:58:17,404
Nuk te besoj
vetëm më tha këtë.

1028
00:58:17,480 --> 00:58:18,925
Çfarë, më do mua
ta shkruaj për ty?

1029
00:58:19,000 --> 00:58:21,810
Adam!
Na vjen keq, mik, por ne duhet të fluturojmë

1030
00:58:21,880 --> 00:58:23,962
nëse duam t'ia dalim
në motel para perëndimit të diellit.

1031
00:58:25,880 --> 00:58:27,689
Jo! Jo. Nuk mundesh
më lini ashtu!

1032
00:58:27,760 --> 00:58:29,330
Pse nuk ma tregove?

1033
00:58:29,440 --> 00:58:32,250
Ndoshta sepse jam
kam frikë se mos të humbas!

1034
00:58:36,560 --> 00:58:39,166
E dini çfarë? Ju bëni gjënë tuaj.
Unë do të bëj timen.

1035
00:58:41,720 --> 00:58:44,610
Mirë, por për rekord, ju jeni
ai që hyn në furgon.

1036
00:58:44,760 --> 00:58:46,250
Po, çfarëdo.

1037
00:59:20,520 --> 00:59:21,681
Zoti dhe zonja Hall?

1038
00:59:21,840 --> 00:59:22,841
po.

1039
00:59:24,640 --> 00:59:26,642
Pra, Mia është ende pa ndjenja.

1040
00:59:26,800 --> 00:59:29,167
Terapistët e frymëmarrjes
do të kryejnë disa teste

1041
00:59:29,240 --> 00:59:32,289
për të parë se kur mund të largohen nga gjiri
e saj jashtë ventilatorit.

1042
00:59:32,360 --> 00:59:34,124
Pra, ky është një lajm i mirë.

1043
00:59:34,200 --> 00:59:36,282
Nëse ajo mund të marrë frymë
më vete.

1044
00:59:36,360 --> 00:59:39,728
Me pacientët në koma,
24 orët e para janë kritike.

1045
00:59:39,800 --> 00:59:41,484
Nëse ajo tregon ndonjë
Shenjat e ndërgjegjësimit...

1046
00:59:41,560 --> 00:59:43,449
Adami.
me vjen keq. Unë duhet të shkoj.

1047
00:59:51,280 --> 00:59:55,001
<i>U zgjova këtë mëngjes...</i>

1048
01:00:08,240 --> 01:00:13,167
<i>Kam kërkuar këtë mëngjes</i>

1049
01:00:13,400 --> 01:00:18,691
<i>Pashë trëndafilat
plot gjemba...</i>

1050
01:00:25,880 --> 01:00:29,043
Ushqimi ishte i mirë, por shërbimi
është pak, e dini ...

1051
01:00:29,160 --> 01:00:31,367
Epo, më vjen keq. Është
ashtu siç janë gjërat.

1052
01:00:31,480 --> 01:00:33,403
Kjo nuk është e nevojshme.

1053
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
Kur do të shkojmë
hapur dhurata?

1054
01:00:35,880 --> 01:00:37,211
- Mia?
- Do të jetë argëtuese!

1055
01:00:37,400 --> 01:00:38,481
Po, doni ta bëni atë?

1056
01:00:38,560 --> 01:00:39,891
Po, sigurisht.

1057
01:00:42,520 --> 01:00:46,047
<i>Kam shkuar gjithandej</i>

1058
01:00:47,360 --> 01:00:52,730
<i>Derisa nuk ka asgjë
lënë për të thënë</i>

1059
01:00:59,000 --> 01:01:03,289
<i>I shkroi të gjitha</i>

1060
01:01:04,160 --> 01:01:10,008
<i>Në diçka që
nuk mund të thuhej</i>

1061
01:01:24,280 --> 01:01:27,170
Mendova se ishe
supozohet të jetë, uh,

1062
01:01:27,240 --> 01:01:28,924
në Seattle.

1063
01:01:29,120 --> 01:01:31,202
Sonte nuk ka shfaqje
kështu që unë vetëm

1064
01:01:31,280 --> 01:01:32,805
mendova të vozisja
poshtë për ditën.

1065
01:01:42,320 --> 01:01:43,606
Çfarë është kjo?

1066
01:01:44,120 --> 01:01:45,167
Është një kopje.

1067
01:01:45,320 --> 01:01:47,800
E sallës Jolari
në San Francisko.

1068
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
Ku do të jesh
audicion për Juilliard.

1069
01:01:50,080 --> 01:01:51,844
Ky është tavani.

1070
01:01:52,000 --> 01:01:54,002
E vendosa atje lart.

1071
01:01:54,080 --> 01:01:55,206
Është intensive.

1072
01:01:55,680 --> 01:01:57,728
Po. kuptova,

1073
01:01:57,800 --> 01:01:58,961
ju e dini, nëse ju
shikoje çdo natë

1074
01:01:59,120 --> 01:02:01,441
nuk do të dukej aq e frikshme
kur të arrini atje.

1075
01:02:04,800 --> 01:02:06,609
Çfarë do, Adam?

1076
01:02:08,320 --> 01:02:09,367
Mia, më vjen keq.

1077
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
E di, jam i ndyrë.
Jo, jo.

1078
01:02:12,320 --> 01:02:14,607
Nuk mund të zhdukesh thjesht
nga jeta ime e tillë

1079
01:02:14,760 --> 01:02:16,600
dhe futeni përsëri në të
sa herë që të ndihesh.

1080
01:02:16,680 --> 01:02:18,489
e di. Është thjesht,

1081
01:02:18,640 --> 01:02:21,883
njerëzit në jetën time kanë një
zakoni i zhdukjes tek unë

1082
01:02:22,040 --> 01:02:23,485
dhe kur ju
filloi te bente plane...

1083
01:02:23,640 --> 01:02:25,642
Nuk do të më humbisni.

1084
01:02:27,880 --> 01:02:29,723
Adam, të dua.

1085
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
Por këto ditët e fundit

1086
01:02:34,360 --> 01:02:36,124
kanë qenë brutale.

1087
01:02:36,320 --> 01:02:37,845
e di.

1088
01:02:37,960 --> 01:02:39,485
e di. Edhe për mua.

1089
01:02:48,160 --> 01:02:49,491
Gëzuar ditëlindjen.

1090
01:02:52,080 --> 01:02:53,605
Epo, të paktën unë e di
mbështjellja është e juaja.

1091
01:02:53,680 --> 01:02:55,045
Mbylle gojën. Dhe thjesht hapeni.
Hajde.

1092
01:03:02,000 --> 01:03:04,207
Është një violonçel dhe një kitarë.

1093
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
E kuptoni?

1094
01:03:28,360 --> 01:03:30,681
Zot, të urrej.

1095
01:03:46,920 --> 01:03:49,400
Kur keni bërë
e di qe ishe mire?

1096
01:03:49,720 --> 01:03:50,721
Oh, nuk e di.

1097
01:03:50,800 --> 01:03:51,847
Gënjeshtar.

1098
01:03:51,920 --> 01:03:53,081
Jo! Dua të them, kitarën!
Hajde.

1099
01:03:53,160 --> 01:03:55,128
Si ishte momenti?

1100
01:03:56,920 --> 01:03:58,763
Në fakt,
ishte një natë.

1101
01:03:59,840 --> 01:04:01,968
Kur ne për herë të parë
filloi të luajë jashtë.

1102
01:04:03,600 --> 01:04:06,251
Pak para shfaqjes, Liz foli
Unë shkoj në dyqan pijesh alkoolike

1103
01:04:06,360 --> 01:04:08,328
dhe duke i dhënë asaj një Red Bull.

1104
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Kështu që unë hyj

1105
01:04:13,440 --> 01:04:16,364
dhe ja ky tipi i dehur
duke blerë një shishe Jack.

1106
01:04:19,040 --> 01:04:20,963
Dhe e kuptoj që është ai.

1107
01:04:22,520 --> 01:04:24,249
Është plaku im.

1108
01:04:26,120 --> 01:04:27,531
Dhe unë vetëm

1109
01:04:27,800 --> 01:04:29,325
ndaloni të ftohtët.

1110
01:04:31,840 --> 01:04:33,888
Dhe ai thjesht shikon
pikërisht tek unë

1111
01:04:34,480 --> 01:04:36,005
dhe del jashtë.

1112
01:04:37,040 --> 01:04:38,804
Asnjë ide se kush isha.

1113
01:04:41,640 --> 01:04:43,005
Mut, Adam.

1114
01:04:44,120 --> 01:04:47,727
Pastaj atë natë,
Kam luajtur si në zjarr.

1115
01:04:47,800 --> 01:04:50,644
Nuk e di nëse unë
mendova se isha mirë.

1116
01:04:50,720 --> 01:04:53,326
Unë thjesht e dija atë
asgjë tjetër nuk kishte rëndësi.

1117
01:04:54,720 --> 01:04:56,449
Deri tani.

1118
01:04:56,520 --> 01:04:57,931
Deri tek ju.

1119
01:05:09,560 --> 01:05:11,085
Kur luaj,

1120
01:05:13,200 --> 01:05:14,690
Unë një lloj fotografie

1121
01:05:14,760 --> 01:05:16,888
veten brenda në violonçel.

1122
01:05:19,200 --> 01:05:20,406
Është si shtëpia ime e vogël.

1123
01:05:20,520 --> 01:05:21,681
Vërtet?

1124
01:05:25,680 --> 01:05:26,920
Në fakt, jo.

1125
01:05:27,000 --> 01:05:28,889
Unë jam plotësisht i drejtë
në të për djemtë.

1126
01:05:29,000 --> 01:05:30,001
Oh.

1127
01:05:32,720 --> 01:05:34,688
Të kuptova, apo jo?
Po.

1128
01:05:34,840 --> 01:05:35,841
Po.

1129
01:06:00,440 --> 01:06:03,364
<i>Si duhet të bëj?
gjeni forcën për të qëndruar?</i>

1130
01:06:04,720 --> 01:06:07,405
<i>Si do të ishte?
të zgjosh një jetim?</i>

1131
01:06:08,600 --> 01:06:11,490
<i>Për të mos nuhatur kurrë babin
duke gatuar petulla?</i>

1132
01:06:11,880 --> 01:06:15,726
<i>Të mos qëndrosh kurrë pranë mamit në heshtje
duke folur ndërsa pastrojmë enët?</i>

1133
01:06:17,680 --> 01:06:19,409
<i>Por si mund të shkoj?</i>

1134
01:06:22,600 --> 01:06:25,206
<i>Infermierja tha
Unë e kontrolloj të gjithë këtë gjë.</i>

1135
01:06:25,280 --> 01:06:27,965
<i>Nëse jetoj, nëse vdes.</i>

1136
01:06:28,080 --> 01:06:29,570
<i>E gjitha varet nga unë.</i>

1137
01:06:31,080 --> 01:06:33,845
<i>Dhe kjo më tmerron
më shumë se çdo gjë tjetër.</i>

1138
01:06:39,240 --> 01:06:40,480
<i>Salla Mia.</i>

1139
01:06:41,280 --> 01:06:42,611
fat të mirë.

1140
01:09:07,280 --> 01:09:09,681
Faleminderit për
duke më drejtuar mua, Gramps.

1141
01:09:09,800 --> 01:09:11,325
Dua të them, kjo ishte ...

1142
01:09:14,400 --> 01:09:15,401
faleminderit.

1143
01:09:16,200 --> 01:09:17,281
Mia.

1144
01:09:19,520 --> 01:09:22,285
Unë thjesht doja
ju them se

1145
01:09:22,360 --> 01:09:24,089
Unë pashë audicionin tuaj.

1146
01:09:24,200 --> 01:09:25,645
Nga prapaskenat.

1147
01:09:26,360 --> 01:09:27,407
Nuk isha shumë i sigurt

1148
01:09:27,480 --> 01:09:29,562
po të ishte ajo violonçel
do ja dalë i gjallë.

1149
01:09:29,760 --> 01:09:31,603
e di. nuk e dija
E kisha brenda vetes.

1150
01:09:31,720 --> 01:09:32,767
Epo, po.

1151
01:09:33,400 --> 01:09:34,481
Ti ishe i patrembur.

1152
01:09:34,560 --> 01:09:36,688
Ju luajtët tuajat
guxim atje lart.

1153
01:09:37,400 --> 01:09:38,401
Mia.

1154
01:09:39,800 --> 01:09:42,406
Ju keni diçka të veçantë.

1155
01:09:42,480 --> 01:09:44,084
E kishte edhe babai yt,

1156
01:09:44,440 --> 01:09:46,488
por nuk i thashë kurrë.

1157
01:09:46,600 --> 01:09:49,285
Unë kurrë nuk kam bërë shumë
bujë për muzikën e tij

1158
01:09:50,440 --> 01:09:52,602
dhe nuk dua te bej
i njëjti gabim me ju.

1159
01:09:52,760 --> 01:09:54,364
Nëse ata Juilliard
njerëzit nuk ju marrin,

1160
01:09:54,480 --> 01:09:55,845
ata janë budallenj të mallkuar

1161
01:09:55,960 --> 01:09:58,201
sepse ajo që bëre
atje lart kishte magji.

1162
01:10:01,520 --> 01:10:03,045
Faleminderit, Gramps.

1163
01:10:18,560 --> 01:10:21,325
<i>I kaloj këto netë të zbrazëta</i>

1164
01:10:22,120 --> 01:10:24,646
<i>I vetëm</i>

1165
01:10:28,840 --> 01:10:31,650
<i>I sigurt nga xhami i shikimit</i>

1166
01:10:32,320 --> 01:10:35,324
<i>Të cilin e ke mbajtur në shtëpi</i>

1167
01:10:39,240 --> 01:10:41,686
<i>Pashë detin dhe e dija</i>

1168
01:10:42,080 --> 01:10:45,926
<i>Ishte një mirazh</i>

1169
01:10:49,480 --> 01:10:52,131
<i>Nuk ishte as kështu</i>

1170
01:10:52,560 --> 01:10:55,848
<i>Kam luajtur shanset</i>

1171
01:10:58,160 --> 01:11:00,242
<i>Kurrë nuk kam dashur të shkoj</i>

1172
01:11:00,800 --> 01:11:02,802
<i>Dhe tani po ju njoftoj</i>

1173
01:11:03,480 --> 01:11:05,369
<i>Doja vetëm të ndihesha</i>

1174
01:11:05,440 --> 01:11:10,765
<i>Jeta në mua</i>

1175
01:11:15,200 --> 01:11:17,043
Oh, hej! Ju jeni kthyer.

1176
01:11:17,120 --> 01:11:19,487
Kjo ishte me të vërtetë
kenge e bukur Adam.

1177
01:11:19,680 --> 01:11:21,205
Po arrin atje.

1178
01:11:22,520 --> 01:11:23,567
Si shkoi?

1179
01:11:23,640 --> 01:11:25,290
E vrave audicionin?

1180
01:11:25,400 --> 01:11:28,085
A do t'ju lejojnë të hyni në një
bursë e plotë?

1181
01:11:28,200 --> 01:11:30,487
Unë mendoj se bëra mirë.

1182
01:11:30,560 --> 01:11:32,164
Por është disi si

1183
01:11:32,240 --> 01:11:33,651
duke luajtur me statujat.

1184
01:11:33,720 --> 01:11:36,041
Oh, hajde. Vë bast se e ke bërë
më mirë se sa mendoni.

1185
01:11:36,120 --> 01:11:37,485
Dhe nëse jo ...

1186
01:11:39,800 --> 01:11:41,609
Në fakt...

1187
01:11:41,760 --> 01:11:45,606
Adam, kam luajtur më mirë se
Unë kam në gjithë jetën time.

1188
01:11:47,040 --> 01:11:51,284
Ishte sikur isha i pushtuar
dhe muzika, thjesht...

1189
01:11:51,360 --> 01:11:53,522
u derdh nga unë.

1190
01:11:54,440 --> 01:11:57,887
Zoti. Nuk jam ndjerë kurrë
diçka e tillë më parë.

1191
01:11:59,480 --> 01:12:00,481
Uau.

1192
01:12:01,760 --> 01:12:03,603
Do të doja të kisha mundur
parë që.

1193
01:12:04,840 --> 01:12:06,330
Po, edhe unë.

1194
01:12:08,320 --> 01:12:11,005
E dini, për një herë,
Në fakt u ndjeva

1195
01:12:11,760 --> 01:12:13,569
sikur mund ta bëja këtë.

1196
01:12:15,760 --> 01:12:19,481
Pse nuk më thirre
pas audicionit të mburremi?

1197
01:12:19,640 --> 01:12:22,325
E di që duhet
kanë, por...

1198
01:12:24,200 --> 01:12:25,240
Nuk dua të zihemi, mirë?

1199
01:12:25,280 --> 01:12:26,611
e di.
Unë nuk dua të luftoj.

1200
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
Mirë, mirë, ju keni luajtur më mirë se
keni në gjithë jetën tuaj.

1201
01:12:33,000 --> 01:12:34,490
Duhet të festojmë.

1202
01:12:44,440 --> 01:12:47,284
Pra, si nuk e keni bërë kurrë
ke shkruar nje kenge per mua?

1203
01:12:47,440 --> 01:12:49,044
nuk e di,
Nuk jam i zoti të shkruaj

1204
01:12:49,120 --> 01:12:50,849
për gjërat që
me bej te lumtur.

1205
01:12:50,960 --> 01:12:52,325
Nëse doni një këngë,
do të duhet, si,

1206
01:12:52,400 --> 01:12:53,481
më mashtron apo diçka tjetër.

1207
01:12:53,600 --> 01:12:55,204
çfarë duhet të bëj
bëj për një album të tërë?

1208
01:12:55,280 --> 01:12:57,044
Hajde. Mos u bëni të pangopur.

1209
01:13:01,520 --> 01:13:03,124
E dini, unë nuk e di
mendoj se edhe do të futem.

1210
01:13:03,280 --> 01:13:05,044
Kishte si
100 fëmijë të tjerë atje.

1211
01:13:05,120 --> 01:13:07,805
Atëherë nuk kam
për të zgjedhur, apo jo?

1212
01:13:07,960 --> 01:13:11,521
Por nëse futeni, zgjedhja
është bërë tashmë, apo jo?

1213
01:13:11,640 --> 01:13:13,881
Mia, hajde. Unë nuk jam
do të jetë ai budalla

1214
01:13:13,960 --> 01:13:16,361
që ju ndalon nga
duke shkuar në Juilliard.

1215
01:13:16,440 --> 01:13:19,125
Po të isha unë,
do të më linit të shkoja.

1216
01:13:19,200 --> 01:13:21,646
Po, por në një farë mënyre,
Unë tashmë kam.

1217
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Ti e di, po shkon
te Juilliard-i juaj.

1218
01:13:24,640 --> 01:13:25,926
Po, e di.

1219
01:13:26,960 --> 01:13:28,485
Por unë jam ende këtu.

1220
01:13:29,880 --> 01:13:32,645
Në rregull? Dhe unë jam ende
i çmendur i dashuruar me ty.

1221
01:13:34,680 --> 01:13:36,409
Po, edhe unë.

1222
01:13:55,840 --> 01:13:57,444
Ja ku jeni.

1223
01:13:57,840 --> 01:13:59,842
Po kërkonte
kudo për ju.

1224
01:14:02,520 --> 01:14:05,364
Gjeni shfaqjen tuaj të madhe
u anulua, a?

1225
01:14:05,520 --> 01:14:07,170
Sikur të bëj një mut.

1226
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
Oh, më vjen keq. Unë jam thjesht...
Jo, është mirë.

1227
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
e kuptoj.

1228
01:14:17,440 --> 01:14:19,329
Ditën e parë, burrë.

1229
01:14:20,880 --> 01:14:23,690
Ditën e parë unë
kaloi pranë asaj dhome

1230
01:14:23,760 --> 01:14:25,728
dhe e pashë duke luajtur,
kaq ishte.

1231
01:14:30,560 --> 01:14:32,130
Zot, unë jam një budalla.

1232
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
Jo, Adam. Mos.

1233
01:14:39,320 --> 01:14:41,971
Ajo futet?
Për Juilliard?

1234
01:14:43,840 --> 01:14:45,046
nuk e di.

1235
01:14:45,720 --> 01:14:48,007
Letra të dërguara të premten.

1236
01:14:48,160 --> 01:14:50,367
Unë mendoj se ajo ishte
supozohet të dëgjohet sot.

1237
01:14:51,840 --> 01:14:53,205
nuk mundem.

1238
01:14:53,360 --> 01:14:55,249
Nuk mund ta humbas përsëri.

1239
01:14:57,920 --> 01:14:59,081
Le të shkojmë.

1240
01:15:20,440 --> 01:15:21,441
Po tani?

1241
01:15:22,600 --> 01:15:24,560
Epo, duhet të futem atje.
Duhet ta shoh.

1242
01:15:31,600 --> 01:15:32,601
Më falni.

1243
01:15:32,760 --> 01:15:35,081
Përshëndetje, këtu është kjo vajzë
dhe ajo ka një fëmijë

1244
01:15:35,160 --> 01:15:37,208
në banjë
në katin e tretë.

1245
01:15:37,360 --> 01:15:38,850
Dhe ajo është atje poshtë
dhe ajo thjesht po gërmon

1246
01:15:38,960 --> 01:15:40,644
dhe duke bërtitur dhe ka
gjak kudo!

1247
01:15:40,800 --> 01:15:42,006
Dhe është vërtet josanitare,

1248
01:15:42,080 --> 01:15:43,491
dhe ne kemi vërtet nevojë për dikë
atje poshtë tani.

1249
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
Ne rregull...

1250
01:15:44,760 --> 01:15:47,240
Ne kemi vërtet nevojë për dikë
atje poshtë tani!

1251
01:15:47,400 --> 01:15:48,731
Mut!
Shkoni!

1252
01:15:54,880 --> 01:15:57,087
Më falni, djalë i ri, kam
ju tha se nuk mund të jeni këtu.

1253
01:15:57,560 --> 01:15:58,641
Siguria, më merr Sigurinë.
Tani për tani.

1254
01:15:58,720 --> 01:16:00,131
Mia Hall?

1255
01:16:02,040 --> 01:16:04,407
Ju lutem, unë vetëm
dua te ndjej qe me prek.

1256
01:16:04,560 --> 01:16:06,164
Mia.
Ju lutem.

1257
01:16:07,320 --> 01:16:09,084
- Larg duart.
- Hajde.

1258
01:16:09,560 --> 01:16:11,244
Çfarë po bën?
Largohu nga unë!

1259
01:16:11,400 --> 01:16:13,323
Ju nuk mund t'ia bëni këtë atij!

1260
01:16:14,080 --> 01:16:16,287
E dini, u përpoqa
bëje këtë në mënyrën e bukur.

1261
01:16:16,440 --> 01:16:18,249
Nuk do ta dinit mirë nëse do të ishte
të kafshoi në byth, zonjë.

1262
01:16:18,560 --> 01:16:20,085
Hej. Shkëputeni atë.

1263
01:16:20,760 --> 01:16:22,410
- Shelg?
- Shelg?

1264
01:16:22,560 --> 01:16:23,891
Çfarë dreqin po ndodh?

1265
01:16:23,960 --> 01:16:25,166
Ata po përpiqeshin të
hyjnë në ICU.

1266
01:16:25,320 --> 01:16:28,130
Po, sepse infermierja Jabba
nuk na la të hynim për të parë Mian.

1267
01:16:28,200 --> 01:16:30,646
Epo, unë i njoh këta fëmijë
personalisht, pra, pse nuk më lejoni

1268
01:16:30,720 --> 01:16:32,245
trajtoje nga këtu.

1269
01:16:33,840 --> 01:16:36,810
Mirë. Atëherë thjesht mbajini ato
në dhomën e pritjes.

1270
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Çfarë dreqin ishin
po mendoni ju djema?

1271
01:16:43,000 --> 01:16:44,650
Më duhet të shoh Mia.

1272
01:16:46,960 --> 01:16:49,361
Epo, ajo do të ketë nevojë
ti tani me shume se kurre.

1273
01:16:52,080 --> 01:16:53,570
Hej, çfarë po ndodh?

1274
01:16:54,640 --> 01:16:56,449
Shelg, çfarë po ndodh?

1275
01:16:58,200 --> 01:16:59,690
Shelg, pse jo
ti me Tedin?

1276
01:17:00,760 --> 01:17:01,807
Shelgu.

1277
01:17:03,200 --> 01:17:04,645
Oh, dreq.

1278
01:17:05,200 --> 01:17:06,326
Tedi!

1279
01:17:12,840 --> 01:17:14,285
Zoti dhe zonja Hall.

1280
01:17:15,280 --> 01:17:17,203
- Tedi.
- Unë jam Dr. DeVenne.

1281
01:17:18,200 --> 01:17:19,964
Tedi?
me vjen shume keq.

1282
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Ku është ai?

1283
01:17:21,720 --> 01:17:24,166
Ai kishte një epidurale
hemorragji në tru.

1284
01:17:24,240 --> 01:17:26,049
Ne bëmë gjithçka
ne mund ta shpëtonim atë.

1285
01:17:26,560 --> 01:17:27,846
Jo!

1286
01:17:32,240 --> 01:17:35,642
<i>Ai nuk do të diplomohet kurrë
nga T-ball në baseball.</i>

1287
01:17:35,800 --> 01:17:37,643
<i>Dhe kurrë mos mësoni të vozitni.</i>

1288
01:17:38,480 --> 01:17:39,641
<i>Mos puth kurrë një vajzë.</i>

1289
01:17:39,840 --> 01:17:41,080
<i>Nuk mund të më kapësh!</i>

1290
01:17:41,240 --> 01:17:42,571
<i>Mos u dashuro kurrë.</i>

1291
01:17:48,240 --> 01:17:49,605
Zot!

1292
01:17:52,320 --> 01:17:54,368
Nuk dua...
Nuk dua...

1293
01:17:56,320 --> 01:17:57,890
Zot, nuk dua...

1294
01:17:58,040 --> 01:17:59,769
Nuk dua ta bëj më këtë.

1295
01:17:59,840 --> 01:18:01,569
Unë dua që kjo të përfundojë!

1296
01:18:16,040 --> 01:18:17,087
Më jep grafikun.

1297
01:18:17,160 --> 01:18:18,360
Barku është i ngurtë.
Plot lëngje.

1298
01:18:18,440 --> 01:18:21,364
Jezusin. Splenektomia,
kontuzionet e trurit, mushkëritë e kolapsuara.

1299
01:18:21,520 --> 01:18:24,091
Duhet të vrapojmë. PB
dhe kau po bie.

1300
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
Mirë, le ta kthejmë në operacion.
Le të shkojmë, hajde.

1301
01:18:26,520 --> 01:18:28,568
Largohu nga rruga.
Rrëshqitni derën, ju lutem.

1302
01:18:28,760 --> 01:18:30,808
- Merre ashensorin.
- Nga rruga!

1303
01:18:32,240 --> 01:18:33,765
E dinë që po vijmë?

1304
01:18:35,640 --> 01:18:38,484
Në rregull, zemër.
Ne mund t'ju çojmë vetëm deri tani.

1305
01:18:38,640 --> 01:18:40,483
Pas kësaj, jeni e gjitha ju.

1306
01:18:44,320 --> 01:18:45,606
Oh, Zoti im. Mia.

1307
01:18:49,440 --> 01:18:50,930
Oh, Zoti im.
Adami.

1308
01:18:52,240 --> 01:18:53,765
Mirupafshim, Adam.

1309
01:19:01,920 --> 01:19:03,445
Është pothuajse koha.
Është pothuajse koha.

1310
01:19:03,520 --> 01:19:05,010
Unë do të marr pak nga ajo.
Po.

1311
01:19:05,560 --> 01:19:07,005
Mos!
faleminderit!

1312
01:19:08,160 --> 01:19:09,491
Gëzuar.

1313
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
Nëntë, tetë,
shtatë, gjashtë ...

1314
01:19:13,120 --> 01:19:15,122
Ja ku jeni!
Ja ku jam!

1315
01:19:15,280 --> 01:19:17,123
Pesë, katër...

1316
01:19:17,280 --> 01:19:19,681
... tre, dy, një.

1317
01:19:19,840 --> 01:19:21,842
Gëzuar Vitin e Ri!

1318
01:19:25,160 --> 01:19:28,767
“Edhe kur ata
thjesht po humbisnin kohë

1319
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
“Nuk po humbnin kohë.

1320
01:19:30,800 --> 01:19:33,963
“Ishte sikur nuk shpenzuan kohë
së bashku mund të shpërdoroheshin ndonjëherë”.

1321
01:19:34,760 --> 01:19:35,761
Kush e tha këtë?

1322
01:19:35,840 --> 01:19:37,444
Një djalë
në ndonjë libër.

1323
01:19:37,600 --> 01:19:38,886
Dhe çfarë ishte ai
duke folur për?

1324
01:19:39,000 --> 01:19:40,764
Disa çifte në ndonjë film.

1325
01:19:40,960 --> 01:19:41,961
Pika ime është...

1326
01:19:42,040 --> 01:19:43,121
Po maestro?

1327
01:19:43,280 --> 01:19:46,966
Qëllimi im është se ai mund të ketë
po fliste për ne.

1328
01:19:47,120 --> 01:19:48,610
Se ai mundi.

1329
01:20:02,280 --> 01:20:03,441
Më premto.

1330
01:20:03,520 --> 01:20:04,885
ju premtoj.

1331
01:20:05,400 --> 01:20:06,811
Prit, çfarë po premtoj?

1332
01:20:08,040 --> 01:20:10,361
Që do ta shpenzojmë më pas
Vitin e Ri së bashku.

1333
01:20:12,200 --> 01:20:14,726
Edhe nëse jemi ndryshe
vende, ju do të jeni ende me mua.

1334
01:20:14,880 --> 01:20:16,723
Jo, kjo nuk është mjaft e mirë.
Jo Skyping,

1335
01:20:16,800 --> 01:20:19,201
jo mesazhe, së bashku.

1336
01:20:19,400 --> 01:20:22,404
Zemër, ti e di që nuk mundemi
premtoni njëri-tjetrit këtë.

1337
01:20:24,720 --> 01:20:27,166
Mendoj se të dy e dimë
ku po shkon kjo.

1338
01:20:40,920 --> 01:20:42,365
Po, mendoj se po.

1339
01:20:51,840 --> 01:20:53,604
Gjëja e vjetër...

1340
01:20:53,760 --> 01:20:55,125
- Ne rregull.
- E shijshme!

1341
01:20:55,280 --> 01:20:56,930
Çfarë po shikoni?

1342
01:20:57,120 --> 01:20:59,361
Sepse ne jemi të magjepsur.

1343
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
- Ti!
- Magjepsëse.

1344
01:21:00,680 --> 01:21:03,286
Ju jeni një burrë shpatull tani.

1345
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
Shikoni, një baterist.
Ai është totalisht duke u tallur me të.

1346
01:21:05,400 --> 01:21:07,360
Hajde, më jep pjatën tënde.
Në rregull, bëhuni gati.

1347
01:21:07,440 --> 01:21:08,930
Hej! Ja ku është ajo.

1348
01:21:09,000 --> 01:21:10,047
Hej!

1349
01:21:10,120 --> 01:21:11,645
Gëzuar Vitin e Ri!

1350
01:21:11,760 --> 01:21:13,171
Nëse jeni ende i dehur,
ju jeni plotësisht të bazuar.

1351
01:21:13,240 --> 01:21:14,924
Nëse jo, do ta bëj
le të rrëshqasë.

1352
01:21:15,080 --> 01:21:16,241
Unë definitivisht nuk jam i dehur.

1353
01:21:16,400 --> 01:21:18,801
Epo, ju ishit ende jashtë të gjithë
natën kështu që hajde. derdhje.

1354
01:21:18,960 --> 01:21:20,086
Si ishte festa?

1355
01:21:20,280 --> 01:21:21,486
Mirë.

1356
01:21:21,640 --> 01:21:23,051
Si ishte Adami?

1357
01:21:27,960 --> 01:21:30,804
Mirë, të gjithë. Le të lëvizim
kjo festë në një dhomë tjetër.

1358
01:21:31,240 --> 01:21:32,446
Le të shkojmë.

1359
01:21:32,600 --> 01:21:34,489
Merrni mimozat tuaja.

1360
01:21:34,640 --> 01:21:36,404
Ne do të shkojmë të shikojmë
Parada e Trëndafilave.

1361
01:21:37,480 --> 01:21:39,642
Hajde. Le të shkojmë.

1362
01:21:49,320 --> 01:21:50,810
me vjen keq.

1363
01:21:50,960 --> 01:21:52,325
Oh, Zot, është e rëndë.

1364
01:21:52,480 --> 01:21:53,970
Nuk është bruto.

1365
01:21:55,000 --> 01:21:56,411
O Zot.

1366
01:21:57,280 --> 01:21:58,406
Ju lani, unë do të thahem.

1367
01:21:58,480 --> 01:21:59,606
Po.

1368
01:21:59,760 --> 01:22:01,285
Na bëj të ndihemi më mirë.

1369
01:22:01,440 --> 01:22:03,329
Ujë të ngrohtë, sapun.

1370
01:22:05,920 --> 01:22:07,126
O Zot.

1371
01:22:07,280 --> 01:22:09,521
Unë jam një rrëmujë e tillë.

1372
01:22:09,800 --> 01:22:11,962
E dini, ne e kishim këtë

1373
01:22:12,040 --> 01:22:14,168
vit perfekt
e gjysmë së bashku.

1374
01:22:16,920 --> 01:22:21,721
Dhe tani, ne thjesht po lëvizim
në drejtime të ndryshme.

1375
01:22:21,840 --> 01:22:23,205
A ka mbaruar?

1376
01:22:24,360 --> 01:22:25,521
Po.

1377
01:22:30,040 --> 01:22:31,804
Ju duhet të
ndahem me dikë

1378
01:22:31,880 --> 01:22:33,325
sepse ti nuk je
e dashuruar me ta.

1379
01:22:33,400 --> 01:22:35,448
Jo sepse je plotësisht
e dashuruar me ta.

1380
01:22:39,720 --> 01:22:41,449
Por çfarë di unë, apo jo?
Unë jam vetëm 17.

1381
01:22:41,800 --> 01:22:43,882
Ju dini shumë.

1382
01:22:44,000 --> 01:22:46,731
Është thjesht shumë e papërshtatshme për të
bie në dashuri kur të jesh 17 vjeç.

1383
01:22:47,040 --> 01:22:48,530
Sidomos nëse
eshte e verteta.

1384
01:22:48,600 --> 01:22:51,524
E dini, po të mos ishim ne
muzikantë, ne thjesht mund të...

1385
01:22:51,600 --> 01:22:54,206
Thjesht mund të shkonim
në kolegj së bashku.

1386
01:22:54,360 --> 01:22:55,964
Ti e di,
siç bëjnë njerëzit normalë.

1387
01:22:56,080 --> 01:22:57,684
Nuk ka të tillë
gjë normale, Mia.

1388
01:22:57,760 --> 01:22:58,886
Çdo marrëdhënie është e ashpër.

1389
01:22:58,960 --> 01:22:59,961
Unë nuk kam për të
ju them se.

1390
01:23:00,040 --> 01:23:01,087
Po, e di.

1391
01:23:01,160 --> 01:23:02,161
Mos e fajësoni muzikën.

1392
01:23:02,320 --> 01:23:04,243
Po, por muzika është arsyeja
po ndahemi.

1393
01:23:05,720 --> 01:23:08,564
Kjo është marrëzi, Mia.
Ju e dini këtë.

1394
01:23:08,760 --> 01:23:10,569
Çfarë do të bëj?

1395
01:23:11,760 --> 01:23:14,286
Unë jam plotësisht
grisur në gjysmë.

1396
01:23:16,240 --> 01:23:17,844
Ju do të
shkoni në Juilliard

1397
01:23:17,920 --> 01:23:19,410
dhe luaj dreqin
jashtë violonçelit tuaj.

1398
01:23:20,760 --> 01:23:22,603
Ose nuk je.

1399
01:23:23,680 --> 01:23:25,170
Ju do të qëndroni me Adamin

1400
01:23:25,240 --> 01:23:27,322
dhe kanë shumë
aventura të mahnitshme.

1401
01:23:27,520 --> 01:23:29,090
Ose nuk je.

1402
01:23:29,240 --> 01:23:32,130
Ose mbase nesër, e Tokës
do të përplasem në një meteor.

1403
01:23:32,280 --> 01:23:33,645
Ose nuk është.

1404
01:23:34,360 --> 01:23:37,682
Jeta është kaq yndyrë e madhe
rrëmujë gjigante e qelbur.

1405
01:23:37,840 --> 01:23:39,968
Por kjo është bukuria
të saj gjithashtu.

1406
01:23:41,600 --> 01:23:43,762
Çfarëdo që të bëni,
Unë ju mbështes.

1407
01:23:43,960 --> 01:23:45,610
Sido që të jetë, ju fitoni.

1408
01:23:46,600 --> 01:23:49,046
Dhe gjithashtu në çdo rast ka
diçka që ju humbni.

1409
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Çfarë mund të them, fëmijë?

1410
01:23:54,200 --> 01:23:56,282
Dashuria e vërtetë është një kurvë.

1411
01:24:56,040 --> 01:24:57,201
Gramps.

1412
01:24:59,520 --> 01:25:01,204
Gramps, çfarë të bëj?

1413
01:25:08,240 --> 01:25:10,561
Jam munduar të mendoj

1414
01:25:10,720 --> 01:25:14,691
nga ajo që do të bënte Deni
dua t'ju them.

1415
01:25:15,520 --> 01:25:17,204
Fëmija ishte një dëshpërim
i babait, apo jo?

1416
01:25:18,440 --> 01:25:20,442
Ai me siguri më kishte rrahur.

1417
01:25:21,600 --> 01:25:26,049
E mbaj mend ditën
se ai u largua nga grupi.

1418
01:25:27,760 --> 01:25:30,411
Ai sapo u ngrit dhe tha,

1419
01:25:30,560 --> 01:25:33,291
"Kjo është ajo.
Ka ardhur koha”.

1420
01:25:35,040 --> 01:25:37,042
u habita.

1421
01:25:38,720 --> 01:25:41,929
Nuk më ka pëlqyer kurrë vërtet
mënyra se si tingëllonte grupi,

1422
01:25:43,080 --> 01:25:45,048
por e dija se si
e rëndësishme ishte për të.

1423
01:25:45,240 --> 01:25:48,642
Dhe kështu e pyeta, i thashë:
"Pse po heq dorë?"

1424
01:25:49,560 --> 01:25:51,847
Dhe ai tha,

1425
01:25:51,920 --> 01:25:55,527
“Ju bëni sakrifica
për fëmijët tuaj.

1426
01:25:55,600 --> 01:25:57,364
"Për fëmijët tuaj."

1427
01:25:58,720 --> 01:26:00,529
Ai tha se
pa u ndezur as sytë.

1428
01:26:00,600 --> 01:26:02,568
Kjo është arsyeja pse
ai u largua nga grupi.

1429
01:26:02,760 --> 01:26:04,171
Për Tedin.

1430
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
Për ju.

1431
01:26:06,760 --> 01:26:09,843
Ishte kur dëgjoi
ju luani kaq mirë.

1432
01:26:10,000 --> 01:26:12,401
Unë mendoj se është kur
klikoi për të.

1433
01:26:13,640 --> 01:26:16,246
Talenti juaj i pabesueshëm, ai...

1434
01:26:16,800 --> 01:26:20,407
Ai thjesht nuk mund ta besonte atë.

1435
01:26:20,520 --> 01:26:24,605
Dhe gjithçka donte të bënte
ishte për t'ju dhënë më shumë.

1436
01:26:24,760 --> 01:26:26,808
Kështu, ai u largua nga grupi,

1437
01:26:26,920 --> 01:26:28,684
ai shiti kompletin e tij të daulleve

1438
01:26:29,800 --> 01:26:31,450
dhe ai të bleu atë violonçel.

1439
01:26:33,440 --> 01:26:34,965
Sakrificë.

1440
01:26:35,840 --> 01:26:38,491
Kjo është ajo që ne bëjmë për
njerëzit që duam.

1441
01:26:40,680 --> 01:26:42,603
Dhe këtu është e imja, Mia.

1442
01:26:43,520 --> 01:26:45,284
Unë dua që ju të jetoni.

1443
01:26:45,960 --> 01:26:48,281
Unë e dua atë më shumë se
çdo gjë në këtë botë.

1444
01:26:48,440 --> 01:26:51,967
Unë dua që ju të luftoni
si ferr të qëndrosh me ne.

1445
01:26:53,320 --> 01:26:56,290
Por, me të gjithë
tjetër iku,

1446
01:26:56,480 --> 01:26:58,482
E di që mund
të mos jesh ajo që dëshiron.

1447
01:26:58,640 --> 01:27:02,804
Mund të jetë shumë e vështirë për ju
të vazhdojmë të luftojmë, kështu që...

1448
01:27:05,800 --> 01:27:07,529
Nëse doni të shkoni,

1449
01:27:08,960 --> 01:27:11,167
Unë dua që ju të dini se është në rregull.

1450
01:27:12,200 --> 01:27:13,565
është në rregull.

1451
01:27:17,160 --> 01:27:19,003
e kuptoj.

1452
01:27:30,520 --> 01:27:32,010
faleminderit.

1453
01:27:40,040 --> 01:27:41,166
Gramps?

1454
01:28:35,400 --> 01:28:36,561
Hej-

1455
01:28:38,880 --> 01:28:40,120
Hej-

1456
01:28:44,840 --> 01:28:46,649
Kaq shumë njerëz
kanë ardhur të të shohin

1457
01:28:46,720 --> 01:28:49,121
Unë kam humbur numërimin
prej të gjithëve.

1458
01:28:50,440 --> 01:28:54,206
Janë rreth 30 persona

1459
01:28:54,280 --> 01:28:55,805
në atë dhomë pritjeje.

1460
01:28:59,240 --> 01:29:02,164
Disa janë të lidhura me
ti dhe disa nuk jeni,

1461
01:29:03,680 --> 01:29:05,523
por ne jemi familja juaj.

1462
01:29:08,080 --> 01:29:10,845
Ju ende keni
një familje, Mia.

1463
01:29:23,000 --> 01:29:24,331
Shikoni.

1464
01:29:26,160 --> 01:29:28,606
Kjo është e preferuara ime
foton tuaj.

1465
01:29:28,800 --> 01:29:29,801
ndonjëherë

1466
01:29:32,120 --> 01:29:33,610
Ju ishit shumë të lumtur atë ditë.

1467
01:29:38,000 --> 01:29:39,764
Dhe pa marrë parasysh çfarë,

1468
01:29:40,640 --> 01:29:43,325
kështu jam gjithmonë
do te kujtoj ty.

1469
01:29:51,800 --> 01:29:55,805
<i>Dita më e mirë e jetës sime ishte
një që as që e pashë të vinte.</i>

1470
01:29:56,040 --> 01:29:57,246
<i>Ishte Dita e Punës,</i>

1471
01:29:57,320 --> 01:30:00,529
<i>në fillim të kësaj vjeshte përpara gjërave
filloi të shkonte keq me Adamin.</i>

1472
01:30:01,160 --> 01:30:04,562
<i>Në disa mënyra, ishte thjesht
si një darkë e zakonshme.</i>

1473
01:30:05,520 --> 01:30:07,727
<i>Por kishte
një ndjenjë e veçantë për të.</i>

1474
01:30:07,880 --> 01:30:09,848
<i>Njerëzit vazhduan të shfaqeshin.</i>

1475
01:30:10,000 --> 01:30:12,401
<i>Të gjithë miqtë e vjetër
nga ditët e bandës së babait</i>

1476
01:30:12,480 --> 01:30:15,484
<i>dhe të gjitha të rejat
nga grupi i Adamit.</i>

1477
01:30:15,680 --> 01:30:18,490
Willow dhe Henri ishin aty
me foshnjën e tyre të porsalindur.</i>

1478
01:30:18,920 --> 01:30:21,321
<i>Babi nxori skarë
jashtë bodrumit</i>

1479
01:30:21,520 --> 01:30:23,887
<i>Dhe ai dhe Tedi shpenzuan
dita duke rrotulluar burgerët.</i>

1480
01:30:24,040 --> 01:30:25,929
<i>Dhe kur
filloi të errësohej</i>

1481
01:30:26,000 --> 01:30:28,571
<i>Henri kishte idenë e shkëlqyer
për të ndezur një zjarr.</i>

1482
01:30:38,040 --> 01:30:39,041
Mia!

1483
01:30:42,400 --> 01:30:44,528
Në asnjë mënyrë! Unë nuk jam
duke luajtur për ju djema.

1484
01:30:44,680 --> 01:30:46,205
Jo për ne, me ne.

1485
01:30:46,360 --> 01:30:47,800
Seriozisht, Mia,
nëse ju nuk e bëni, unë do ta bëj.

1486
01:30:47,920 --> 01:30:50,287
Dhe a e keni dëgjuar ndonjëherë
tingulli i një mijë maceve që po vdesin?

1487
01:30:50,440 --> 01:30:52,568
Hajde, Hall.
Ne luajmë së bashku.

1488
01:30:53,680 --> 01:30:55,523
Unë vërtet ju urrej të gjithëve.

1489
01:31:02,360 --> 01:31:03,600
Në rregull, Mia.

1490
01:31:03,680 --> 01:31:04,806
Duhet të luajë për ne, Mia.

1491
01:31:21,800 --> 01:31:24,883
<i>Gjithmonë kam menduar për të
violonçel si instrument solo.</i>

1492
01:31:25,240 --> 01:31:28,164
<i>Ndoshta kjo është arsyeja pse është gjithmonë
më bëri kaq rehat.</i>

1493
01:31:28,320 --> 01:31:29,810
<i>Vetëm unë dhe violonçeli im.</i>

1494
01:31:31,600 --> 01:31:33,921
<i>Por atë natë,
ulur rreth zjarrit,</i>

1495
01:31:34,000 --> 01:31:36,571
<i>ngrysja me Adamin
dhe të gjithë</i> të tjerët,

1496
01:31:36,760 --> 01:31:38,410
<i>E kuptova se kisha gabuar.</i>

1497
01:31:38,560 --> 01:31:41,166
<i>Violonçeli nuk është
një instrument solo.</i>

1498
01:31:41,600 --> 01:31:43,409
<i>Është pjesë e diçkaje më të madhe.</i>

1499
01:31:43,480 --> 01:31:46,609
<i>Sot është më i madhi</i>

1500
01:31:46,880 --> 01:31:48,882
<i>Dita që kam njohur ndonjëherë</i>

1501
01:31:49,080 --> 01:31:52,402
<i>Nuk mund të jetoj për nesër</i>

1502
01:31:52,640 --> 01:31:54,642
<i>Nesër është shumë e gjatë</i>

1503
01:31:54,960 --> 01:31:58,646
<i>Do t'i djeg sytë</i>

1504
01:32:00,920 --> 01:32:04,606
<i>Para se të dal</i>

1505
01:32:06,520 --> 01:32:09,046
<i>Doja më shumë</i>

1506
01:32:12,280 --> 01:32:16,683
<i>Sa mund të më japë jeta ndonjëherë</i>

1507
01:32:17,960 --> 01:32:21,089
<i>I mërzitur nga punët e përditshme</i>

1508
01:32:23,800 --> 01:32:27,361
<i>Për ruajtjen e fytyrës</i>

1509
01:32:29,560 --> 01:32:32,962
<i>Sot është më i madhi</i>

1510
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
<i>Ditë që nuk e kam njohur kurrë</i>

1511
01:32:35,320 --> 01:32:38,483
<i>Mezi pres të nesërmen</i>

1512
01:32:38,920 --> 01:32:40,809
<i>Mund të mos kem kaq shumë</i>

1513
01:32:41,120 --> 01:32:44,966
<i>Do ta shqyej zemrën time</i>

1514
01:32:46,960 --> 01:32:51,204
<i>Para se të dal</i>

1515
01:33:00,080 --> 01:33:01,730
<i>Gjëja është,
Mami dhe babi</i>

1516
01:33:01,800 --> 01:33:03,165
<i>gjithmonë kishin skenën e tyre.</i>

1517
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
<i>Dhe Adami kishte të tijën.</i>

1518
01:33:05,080 --> 01:33:08,607
<i>Dhe kam qenë gjithmonë xheloze
sepse nuk e kisha timen.</i>

1519
01:33:08,760 --> 01:33:10,842
<i>Deri natën
të zjarrit.</i>

1520
01:33:11,520 --> 01:33:13,170
<i>Kjo ishte skena ime.</i>

1521
01:33:13,920 --> 01:33:15,365
<i>Ky ishte vendi ku bëja pjesë.</i>

1522
01:33:19,520 --> 01:33:21,682
<i>Kjo është ajo që
ndihej lumturia.</i>

1523
01:33:24,840 --> 01:33:27,002
<i>Por kjo mundet
nuk ekziston më kurrë.</i>

1524
01:35:29,160 --> 01:35:31,401
Vetëm pas kësaj pjese.

1525
01:36:16,400 --> 01:36:17,526
Adami.

1526
01:36:33,320 --> 01:36:34,685
Mia.

1527
01:36:34,760 --> 01:36:35,807
Mos.

1528
01:36:35,880 --> 01:36:37,211
Qëndro.

1529
01:36:39,840 --> 01:36:42,969
Unë njoh një pjesë të madhe të tuajën
jeta është shkatërruar përgjithmonë

1530
01:36:43,040 --> 01:36:45,805
për shkak të asaj
ndodhi sot.

1531
01:36:45,880 --> 01:36:48,531
Unë nuk jam mjaft memec
të mendoj se mund ta rregulloj.

1532
01:36:48,600 --> 01:36:50,090
Nuk mundesh.

1533
01:36:51,240 --> 01:36:52,969
Por unë shkova në shtëpinë tuaj.

1534
01:36:54,240 --> 01:36:57,562
Dhe më duhej të ngjitesha në ballkon
për të hyrë si më parë.

1535
01:36:59,680 --> 01:37:02,411
Dhe e gjeta këtë në slotin tuaj të postës.

1536
01:37:04,120 --> 01:37:06,248
U thye fare dhe hyra
dhe vodhi postën tuaj,

1537
01:37:06,320 --> 01:37:08,243
kështu që Federalët mund
eja pas meje.

1538
01:37:20,960 --> 01:37:22,246
“E dashur Mia,

1539
01:37:22,600 --> 01:37:24,887
"më jep
kënaqësi e jashtëzakonshme..."

1540
01:37:28,600 --> 01:37:30,329
Mia, hyre.

1541
01:37:31,920 --> 01:37:33,922
Për Juilliard.
Mia, e bëre.

1542
01:37:35,280 --> 01:37:36,645
hyra brenda.

1543
01:37:39,600 --> 01:37:41,602
Dhe nëse më do mua
të vij me ty, do të.

1544
01:37:43,120 --> 01:37:44,963
Mirë, do të shkoj në Nju Jork.

1545
01:37:45,960 --> 01:37:48,008
Unë do të bëj çfarë të duash.

1546
01:37:49,160 --> 01:37:50,969
Vetëm të lutem qëndro.

1547
01:37:52,560 --> 01:37:54,403
Ti je shtëpia ime, Mia.

1548
01:37:55,760 --> 01:37:56,886
Nuk më intereson ku jemi.

1549
01:37:56,960 --> 01:37:58,849
Më intereson vetëm kjo
ne jemi bashke.

1550
01:38:00,960 --> 01:38:02,689
E di tani.

1551
01:38:05,400 --> 01:38:07,880
Unë do të bëj çdo gjë
nëse qëndroni.

1552
01:38:09,120 --> 01:38:10,645
nuk mundem.

1553
01:38:11,640 --> 01:38:12,801
Ti e di që nuk mundem.

1554
01:38:19,640 --> 01:38:21,400
Unë jam ende duke punuar
për këtë gjë, por...

1555
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
Më ke shkruar një këngë.

1556
01:38:39,200 --> 01:38:42,170
<i>Merr frymë thellë, merr frymë pastër</i>

1557
01:38:42,560 --> 01:38:45,006
<i>Dije që jam këtu</i>

1558
01:38:45,200 --> 01:38:48,170
<i>Dije që jam këtu</i>

1559
01:38:48,320 --> 01:38:49,526
<i>Në pritje</i>

1560
01:38:49,680 --> 01:38:52,843
<i>Rri i fortë, qëndro i artë</i>

1561
01:38:53,000 --> 01:38:55,002
<i>Nuk duhet të kesh frikë</i>

1562
01:38:55,680 --> 01:38:58,524
<i>Nuk duhet të kesh frikë</i>

1563
01:38:58,840 --> 01:38:59,887
<i>Në pritje</i>

1564
01:38:59,960 --> 01:39:06,684
<i>Do të shihemi së shpejti</i>

1565
01:39:09,080 --> 01:39:14,086
<i>Si mundet një zemër si e jotja</i>

1566
01:39:14,200 --> 01:39:19,366
<i>A keni dashur ndonjëherë një zemër si e imja?</i>

1567
01:39:19,520 --> 01:39:24,208
<i>Si mund të jetoja më parë?</i>

1568
01:39:24,560 --> 01:39:28,360
<i>Si mundem
ke qenë kaq i verbër?</i>

1569
01:39:30,400 --> 01:39:32,687
<i>Kaq i verbër</i>

1570
01:39:32,840 --> 01:39:34,888
<i>Ti ma hape zemrën...</i>

1571
01:39:37,200 --> 01:39:39,521
<i>Ke ende</i> një <i>familje.</i>

1572
01:39:39,640 --> 01:39:41,005
E gjithë <i>dashuria</i> juaj

1573
01:39:41,240 --> 01:39:43,242
<i>është gjithçka që do të më duhet ndonjëherë</i>

1574
01:39:44,400 --> 01:39:46,846
<i>Unë do të bëj
çdo gjë nëse qëndroni.</i>

1575
01:39:48,560 --> 01:39:49,721
<i>Nëse doni të shkoni,</i>

1576
01:39:49,920 --> 01:39:51,968
<i>Dua ta dini se është në rregull.</i>

1577
01:39:55,960 --> 01:40:00,249
<i>Si mund të jetoja më parë?</i>

1578
01:40:00,960 --> 01:40:02,371
<i>Si mund të kisha jetuar?</i>

1579
01:40:23,760 --> 01:40:24,807
Mia.

1580
01:40:33,760 --> 01:40:37,970
<i>Merre mendjen
dhe merre dhimbjen time</i>

1581
01:40:41,160 --> 01:40:45,643
<i>Si një shishe bosh
bie shi</i>

1582
01:40:48,960 --> 01:40:54,091
<i>Dhe shëro, shëro</i>

1583
01:40:54,760 --> 01:40:56,888
<i>Shëro, shëro</i>

1584
01:41:00,360 --> 01:41:05,002
<i>Merre të kaluarën time
dhe merr mëkatet e mia</i>

1585
01:41:07,920 --> 01:41:12,642
<i>Si një vela bosh
merr era</i>

1586
01:41:16,000 --> 01:41:20,847
<i>Dhe shëro, shëro</i>

1587
01:41:21,560 --> 01:41:23,881
<i>Shëro, shëro</i>

1588
01:41:27,440 --> 01:41:34,449
<i>Dhe më trego disa gjëra të fundit</i>

1589
01:41:36,800 --> 01:41:43,524
<i>Dhe më trego disa gjëra të fundit</i>

1590
01:42:01,360 --> 01:42:05,570
<i>Merre zemrën time
dhe ma merr dorën</i>

1591
01:42:08,280 --> 01:42:12,683
<i>Si të merr një oqean
rërat e pista</i>

1592
01:42:15,840 --> 01:42:20,607
<i>Dhe shëro, shëro</i>

1593
01:42:20,760 --> 01:42:23,047
<i>Shëro, shëro</i>

1594
01:42:25,880 --> 01:42:30,169
<i>Merre mendjen
dhe merre dhimbjen time</i>

1595
01:42:33,000 --> 01:42:37,085
<i>Si një shishe bosh
bie shi</i>

1596
01:42:40,120 --> 01:42:44,808
<i>Dhe shëro, shëro</i>

1597
01:42:44,960 --> 01:42:47,406
<i>Shëro, shëro</i>

1598
01:42:49,400 --> 01:42:55,851
<i>Dhe më trego disa gjëra të fundit</i>

1599
01:42:58,160 --> 01:43:04,441
<i>Dhe më trego disa gjëra të fundit</i>

1600
01:43:06,840 --> 01:43:13,291
<i>Dhe më trego disa gjëra të fundit</i>

1601
01:43:15,760 --> 01:43:22,291
<i>Dhe më trego disa gjëra të fundit</i>

1602
01:43:36,640 --> 01:43:39,325
<i>I kaloj këto netë të zbrazëta</i>

1603
01:43:40,200 --> 01:43:42,646
<i>I vetëm</i>

1604
01:43:46,840 --> 01:43:49,605
<i>I sigurt nga xhami i shikimit</i>

1605
01:43:50,160 --> 01:43:53,323
<i>Që e ke mbajtur në shtëpi</i>

1606
01:43:56,440 --> 01:43:58,169
<i>Shkojmë</i>

1607
01:44:02,240 --> 01:44:05,084
<i>Pashë detin dhe e dija</i>

1608
01:44:05,160 --> 01:44:09,131
<i>Ishte një mirazh</i>

1609
01:44:12,400 --> 01:44:15,324
<i>Nuk ishte as kështu</i>

1610
01:44:15,680 --> 01:44:18,923
<i>Kam luajtur shanset</i>

1611
01:44:23,480 --> 01:44:26,086
<i>Plot të zezë dhe blu</i>

1612
01:44:28,600 --> 01:44:31,206
<i>Nga të gjitha netët me ty</i>

1613
01:44:31,360 --> 01:44:33,647
<i>Kurrë nuk kam dashur të shkoj</i>

1614
01:44:34,000 --> 01:44:35,889
<i>Nuk të dua më</i>

1615
01:44:36,520 --> 01:44:41,447
<i>Nuk te dua
të ndihesh njësoj si unë</i>

1616
01:44:41,640 --> 01:44:43,927
<i>Kurrë nuk kam dashur të shkoj</i>

1617
01:44:44,240 --> 01:44:46,481
<i>Por tani po ju njoftoj</i>

1618
01:44:46,680 --> 01:44:48,967
<i>Doja vetëm të ndihesha</i>

1619
01:44:49,200 --> 01:44:53,728
<i>Jeta në mua</i>

1620
01:44:58,360 --> 01:45:01,204
<i>Unë shkova nga çeliku i fortë</i>

1621
01:45:01,720 --> 01:45:04,963
<i>Tek xhami i thyer</i>

1622
01:45:08,600 --> 01:45:11,331
<i>Ana më e errët në mua</i>

1623
01:45:11,840 --> 01:45:14,571
<i>Ti nxore shpejt</i>

1624
01:45:19,520 --> 01:45:22,490
<i>Gjërat që thashë ishin të vërteta</i>

1625
01:45:24,640 --> 01:45:27,291
<i>Unë do t'jua kthej ato</i>

1626
01:45:27,560 --> 01:45:29,927
<i>Kurrë nuk kam dashur të shkoj</i>

1627
01:45:30,240 --> 01:45:32,242
<i>Nuk të dua më</i>

1628
01:45:32,840 --> 01:45:37,767
<i>Nuk te dua
të ndihesh njësoj si unë</i>

1629
01:45:37,880 --> 01:45:40,201
<i>Kurrë nuk kam dashur të shkoj</i>

1630
01:45:40,440 --> 01:45:42,841
<i>Por tani po ju njoftoj</i>

1631
01:45:43,000 --> 01:45:45,241
<i>Doja vetëm të ndihesha</i>

1632
01:45:45,440 --> 01:45:49,161
<i>Jeta në mua</i>

1633
01:45:49,920 --> 01:45:52,127
<i>Më mungon</i>

1634
01:45:52,440 --> 01:45:54,602
<i>Të uroj</i>

1635
01:45:55,720 --> 01:45:57,643
<i>Më lër të jem</i>

1636
01:46:00,080 --> 01:46:02,287
<i>Thjesht lëre</i>

1637
01:46:02,440 --> 01:46:04,522
<i>Na ndaluam frymëmarrjen</i>

1638
01:46:04,600 --> 01:46:07,570
<i>Unë</i> duhet të <i>jem</i> i lirë

1639
01:46:08,480 --> 01:46:10,881
<i>Kurrë nuk kam dashur të shkoj</i>

1640
01:46:11,040 --> 01:46:13,168
<i>Por tani po ju njoftoj</i>

1641
01:46:13,480 --> 01:46:15,369
<i>Doja vetëm të ndihesha</i>

1642
01:46:15,440 --> 01:46:21,163
<i>Jeta në mua</i>