1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:38,971 --> 00:00:43,474
Flickan: Mamma är...
töjbar.
4
00:00:44,110 --> 00:00:46,142
KVINNAN: Vad menar du
av sträckbar?
5
00:00:46,244 --> 00:00:48,746
Flickan: Pappa är svår.
Du kan inte flytta honom.
6
00:00:48,848 --> 00:00:51,215
Han blir arg, och det är det.
7
00:00:52,751 --> 00:00:54,278
Mamma blir också arg
8
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
men hon är mer som kitt.
9
00:00:56,853 --> 00:00:58,390
KVINNA: Mm.
10
00:00:58,992 --> 00:01:00,891
- (SKITAR LÄTT)
– Och hon blir ledsen också.
11
00:01:00,993 --> 00:01:05,256
Det är då det är
den mest sträcka.
12
00:01:05,992 --> 00:01:09,530
KVINNA: Putty, um... Jag undrar
hur kommer det sig att du stretchar henne?
13
00:01:11,538 --> 00:01:13,101
Flickan: Du bara--
14
00:01:13,203 --> 00:01:16,108
Kan jag...
Kan jag prata nu? Behaga?
15
00:01:16,873 --> 00:01:17,975
KVINNA: Ehm...
16
00:01:18,077 --> 00:01:19,840
- Är det okej om mamma pratar?
- Japp.
17
00:01:19,942 --> 00:01:21,108
KVINNA: Okej.
18
00:01:21,377 --> 00:01:23,949
Jag är inte töjbar.
Jag är inte spacklad.
19
00:01:24,051 --> 00:01:24,944
KVINNAN: Ja, det är hon
erfarenhet av dig.
20
00:01:25,046 --> 00:01:26,448
Det är inte sant.
21
00:01:26,550 --> 00:01:28,646
Jag försöker mycket att vara med
kontroll över henne och allt,
22
00:01:28,749 --> 00:01:32,484
men eh, kanske inte ens
vara där överhuvudtaget.
23
00:01:32,586 --> 00:01:35,022
KVINNA: Tja, uppfattning
är verkligheten, så...
24
00:01:35,124 --> 00:01:37,294
Dessutom blir jag inte ledsen.
25
00:01:38,227 --> 00:01:39,996
KVINNA: Du verkar ledsen just nu.
26
00:01:40,098 --> 00:01:41,560
FLICKA:
Du verkar ledsen just nu.
27
00:01:41,663 --> 00:01:43,768
Vi är här för att prata om
hur man får dig bättre.
28
00:01:43,870 --> 00:01:46,131
Allt vi gör är att prata om mig.
29
00:01:46,834 --> 00:01:49,468
Jag kan vara ledsen. jag menar,
Jag får vara ledsen, eller hur?
30
00:01:49,570 --> 00:01:50,968
KVINNAN: Jo, såklart.
(SKRATTAR)
31
00:01:51,070 --> 00:01:54,110
Men du måste veta det
det här är ihoptrasslat
32
00:01:54,212 --> 00:01:55,306
och du av alla människor
borde veta--
33
00:01:55,408 --> 00:01:57,712
Jag vet. Jag vet, men...
34
00:01:58,281 --> 00:02:01,586
det här...
det är inte så här saker...
35
00:02:02,255 --> 00:02:04,689
(RÖST SKAKAR)
...kommer att bli bättre. Um...
36
00:02:05,225 --> 00:02:06,557
FLICKA (RÖST VÄCKLAR):
Mamma, snälla gråt inte...
37
00:02:06,659 --> 00:02:07,718
Nej, nej. jag--
38
00:02:07,820 --> 00:02:09,093
– ...för då kommer jag att gråta.
- KVINNAN: Älskling.
39
00:02:09,195 --> 00:02:11,394
- Hon...
- Älskling, det är okej. Det är okej.
40
00:02:12,028 --> 00:02:13,358
(HALSEN HAR HALEN)
41
00:02:13,460 --> 00:02:15,696
Vi vill ta bort röret. Nu.
42
00:02:15,798 --> 00:02:17,463
- FLICKEN: Nej, du kan inte döda mig!
- Och för att göra det behöver vi...
43
00:02:17,565 --> 00:02:19,566
Nej, vad gör hon inte
hon måste göra
44
00:02:19,668 --> 00:02:22,234
för hon vet
att hon har detta skyddsnät.
45
00:02:22,804 --> 00:02:24,338
KVINNA: Saker och ting är det inte
tillräckligt stabil just nu för att--
46
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
Det är klart att vi har
olika mål.
47
00:02:26,512 --> 00:02:28,914
Du vill att hon ska bli bättre
innan röret kan tas bort.
48
00:02:29,016 --> 00:02:30,782
Jag tror att röret behöver
att komma ut,
49
00:02:30,884 --> 00:02:32,951
och då kan hon bli bättre.
50
00:02:33,053 --> 00:02:34,244
KVINNA: Det har vi alla
samma mål här.
51
00:02:34,346 --> 00:02:35,947
(TORRA SKITTA)
52
00:02:36,049 --> 00:02:38,720
KVINNAN: Men vad jag lär mig
när vi pratar alla tillsammans
53
00:02:38,822 --> 00:02:42,891
är att du och jag behöver spendera
någon gång, bara vi två,
54
00:02:42,993 --> 00:02:44,295
utan henne här...
55
00:02:45,758 --> 00:02:47,698
...för att prata om några
allvarliga problem.
56
00:02:47,800 --> 00:02:48,932
(LÅGT, MRULLANDE HUM)
57
00:02:49,035 --> 00:02:50,132
Jag kommer att behöva dig
58
00:02:50,234 --> 00:02:51,870
starta om sondmatningarna
på natten
59
00:02:51,972 --> 00:02:53,465
och jag behöver dig
att börja göra...
60
00:02:53,567 --> 00:02:55,370
- (RÖST BLEKNA)
- (MRULLANDE BYGGER)
61
00:02:55,472 --> 00:02:56,834
Flickan: Fick du den typen
utan ost?
62
00:02:56,936 --> 00:02:58,705
Jag kan inte förklara detta för dig
varje gång, sötnos.
63
00:02:58,807 --> 00:03:01,406
De skulle bara skratta åt mig
och säga att det är bröd, okej?
64
00:03:01,942 --> 00:03:05,115
Jag tar av osten
när vi kommer hem såklart.
65
00:03:05,217 --> 00:03:06,512
FLICKA:
Är det sånt med det lilla
66
00:03:06,614 --> 00:03:08,084
gröna och svarta saker
i såsen?
67
00:03:08,186 --> 00:03:10,919
Det är samma sort
vi får alltid.
68
00:03:11,355 --> 00:03:13,153
Den sorten har sakerna
i såsen.
69
00:03:13,255 --> 00:03:15,288
Jag kan inte... Jag kan inte äta det.
70
00:03:15,390 --> 00:03:16,890
Som, kan du skrapa bort det--
71
00:03:16,992 --> 00:03:19,125
Vill du ens ha tuben ut eller
är det bara jag som vill ha det ut?
72
00:03:19,227 --> 00:03:20,532
Du måste vara...
73
00:03:20,634 --> 00:03:21,566
(GIRL GASPS)
74
00:03:21,668 --> 00:03:22,667
LINDA: Jesus.
75
00:03:22,769 --> 00:03:25,032
(FLICKA FNITTAR)
76
00:03:25,134 --> 00:03:26,535
LINDA: Åh, bajs.
77
00:03:29,238 --> 00:03:31,538
- Åh...
- (FLICKA FNITTAR)
78
00:03:31,640 --> 00:03:34,408
- Du fick din önskan. Ingen ost.
- (skrattar)
79
00:03:34,510 --> 00:03:36,279
- Ville du att det skulle hända?
- Ja.
80
00:03:36,381 --> 00:03:38,078
Är du någon sorts
häxa eller något?
81
00:03:38,180 --> 00:03:39,746
(FLICKA SKRATTAR)
82
00:03:41,254 --> 00:03:43,617
Hej, direkt till bordet.
Egentligen nej.
83
00:03:43,719 --> 00:03:45,156
Tvätta händerna först,
och sedan direkt till bordet.
84
00:03:45,258 --> 00:03:47,092
Jag behöver inte gå
till badrummet dock.
85
00:03:47,194 --> 00:03:48,391
Ingen gör dig
gå på toaletten.
86
00:03:48,493 --> 00:03:50,827
Jag frågar dig bara
att tvätta händerna, snälla,
87
00:03:50,929 --> 00:03:52,264
som vi alltid gör.
88
00:03:54,134 --> 00:03:56,165
Flickan: Kommer pappa?
Var är pappa?
89
00:03:56,267 --> 00:03:59,196
LINDA: Äh, sa han
kanske läggdags.
90
00:03:59,632 --> 00:04:01,469
Flickan: När går han igen?
91
00:04:01,572 --> 00:04:05,739
(tuggar) Han kom precis tillbaka,
så... om en månad?
92
00:04:06,779 --> 00:04:07,906
Flickan: Mamma?
93
00:04:08,813 --> 00:04:09,707
Ja.
94
00:04:09,809 --> 00:04:11,814
Jag var tvungen
gå på toaletten.
95
00:04:11,916 --> 00:04:13,650
LINDA: Okej.
96
00:04:14,119 --> 00:04:15,848
GIRL: Det här kan ta ett tag.
97
00:04:18,054 --> 00:04:18,950
LINDA: Okej.
98
00:04:20,286 --> 00:04:21,626
(suckar)
99
00:04:21,728 --> 00:04:22,954
(STOLEN DRAGAR)
100
00:04:23,322 --> 00:04:26,023
(SUCKAR)
101
00:04:57,931 --> 00:04:58,825
Flickan (Svagt): Mamma?
102
00:04:59,899 --> 00:05:01,065
(tuggar) Ja?
103
00:05:01,167 --> 00:05:03,368
Flickan: Badrummet
har vatten i sig.
104
00:05:05,466 --> 00:05:07,570
Okej, det är bra.
105
00:05:08,469 --> 00:05:10,936
Nej, jag menar på golvet.
106
00:05:12,405 --> 00:05:13,873
Kom snabbt!
107
00:05:17,280 --> 00:05:18,913
FLICKEN: Kommer du?
108
00:05:19,349 --> 00:05:21,452
- (VATTENSTÄNK)
- Mamma!
109
00:05:23,351 --> 00:05:25,618
Åh, herregud. Vad?
110
00:05:25,987 --> 00:05:28,726
Varför berättade du inte för mig
så fort du kom in här?
111
00:05:28,895 --> 00:05:30,492
Jag märkte precis...
112
00:05:30,595 --> 00:05:34,194
för jag var tvungen att gå
till badrummet så dåligt.
113
00:05:34,863 --> 00:05:37,596
Jag gillar inte hur det är
känns på mina strumpor.
114
00:05:37,832 --> 00:05:40,570
Var kommer det ifrån?
Hur djupt är det?
115
00:05:41,237 --> 00:05:42,404
Kommer vi att dö?
116
00:05:42,506 --> 00:05:44,409
Kommer huset
falla över oss?
117
00:05:45,107 --> 00:05:46,342
Mamma?
118
00:05:46,444 --> 00:05:48,312
Kan du lyfta upp mig
och bära ut mig?
119
00:05:48,414 --> 00:05:51,745
LINDA: Japp, bara
stanna där, okej? Hålla fast.
120
00:05:51,847 --> 00:05:54,680
Mamma, varför lämnar du mig?
Vart ska du?
121
00:05:54,782 --> 00:05:56,180
Bara snälla stanna kvar på toaletten, okej?
122
00:05:56,282 --> 00:05:57,184
Nej.
123
00:05:57,286 --> 00:05:58,588
(VATTEN FORSAR)
124
00:05:58,690 --> 00:06:00,485
- FLICKA: Kan du snälla komma...
- (dämpat Utrop)
125
00:06:00,587 --> 00:06:01,826
FLICKEN: Kan du komma nu?
126
00:06:01,928 --> 00:06:02,953
(DAMPAD) Åh, herregud...
127
00:06:03,056 --> 00:06:05,056
- (HÄLLA VATTEN)
- (FLICKEN FORTSÄTTER, OSKÄRLD)
128
00:06:05,798 --> 00:06:06,728
Åh...
129
00:06:08,165 --> 00:06:09,601
...min jävla gud.
130
00:06:09,703 --> 00:06:10,696
Mamma!
131
00:06:10,798 --> 00:06:13,669
Mamma, det är du inte
berättar vad det är!
132
00:06:14,268 --> 00:06:15,770
Mamma!
133
00:06:19,771 --> 00:06:21,105
- Vad är det som händer?
- Vad?
134
00:06:22,147 --> 00:06:23,580
Vad händer, mamma?
135
00:06:24,445 --> 00:06:25,780
Kommer vi att dö?
136
00:06:27,315 --> 00:06:28,882
(LINJE RINGER)
137
00:06:30,222 --> 00:06:31,520
- PAPPA: Hej.
- Hej, ja.
138
00:06:31,623 --> 00:06:33,722
Vi har precis kommit hem,
och du skulle inte tro--
139
00:06:34,454 --> 00:06:36,021
(SKRIKANDE)
140
00:06:38,097 --> 00:06:40,399
Åh, herregud! Åh, herregud!
141
00:06:42,769 --> 00:06:44,233
(YELPS)
142
00:06:44,669 --> 00:06:47,069
- (FLICKA SKRIKER)
– Nej, nej, nej! Kom inte hit.
143
00:06:47,171 --> 00:06:48,603
Kom inte in här!
144
00:06:48,706 --> 00:06:51,943
Just nu, gå, gå, gå!
Just nu! Just nu!
145
00:06:52,045 --> 00:06:53,372
(SKRÄPER ODISTINKT)
146
00:06:53,474 --> 00:06:55,077
Gå, gå, gå, gå!
147
00:06:55,179 --> 00:06:58,016
Gå! Åh, herregud!
148
00:06:58,118 --> 00:06:59,979
(FORTSÄTTER ATT SKRIKA SVAGT)
149
00:07:25,476 --> 00:07:28,106
(Stänk bleknar,
VÄXER MUFFAD)
150
00:07:32,283 --> 00:07:34,750
(BLEKAR TILL LÅG RUMBLE)
151
00:07:48,629 --> 00:07:51,470
(LÅG, KRAKANDE MULLER)
152
00:08:06,712 --> 00:08:08,817
(MRULLET FORTSÄTTER)
153
00:08:11,521 --> 00:08:13,756
(BARN ROTER SVAGT)
154
00:08:16,396 --> 00:08:19,027
LINDA: Ingenting är bekant
eller äkta.
155
00:08:19,129 --> 00:08:20,423
Någonsin.
156
00:08:20,525 --> 00:08:23,327
Varje gång jag känner så här
Jag kommer längre och längre bort
157
00:08:23,429 --> 00:08:26,670
från att vara i mig själv, och,
som, jag kan aldrig komma tillbaka.
158
00:08:27,901 --> 00:08:30,106
MAN: När du tänker på tiden,
159
00:08:30,208 --> 00:08:31,808
hur ser du på det?
160
00:08:32,244 --> 00:08:33,745
LINDA: Hur ser jag tiden?
161
00:08:33,847 --> 00:08:35,413
Ehm...
162
00:08:35,516 --> 00:08:38,948
Tid är en serie saker
att ta sig igenom.
163
00:08:39,284 --> 00:08:41,011
Varje mål är en klippa.
164
00:08:41,113 --> 00:08:43,320
Det finns ingenting
i slutet av den,
165
00:08:43,723 --> 00:08:47,691
men så kommer det,
och det finns bara en klippa till.
166
00:08:48,887 --> 00:08:51,629
GIRL: Jag är så arg på dig!
167
00:08:52,362 --> 00:08:54,258
(SKRIKER ARGET)
168
00:08:55,464 --> 00:08:57,165
(RYTMISKA PIPPANDE)
169
00:08:57,267 --> 00:08:58,770
(Snarkar lätt)
170
00:08:58,872 --> 00:09:00,504
(STÖN)
171
00:09:00,606 --> 00:09:02,640
- (PIPPANDET FORTSÄTTER)
- (MASKINER KLICKAR)
172
00:09:40,039 --> 00:09:42,178
- (PIPANDE SLUTAR)
- (MASKIN SURR)
173
00:09:42,280 --> 00:09:44,176
(KLICKA FORTSÄTTER)
174
00:09:46,146 --> 00:09:48,180
(PIPPANDE, VIRRANDE
FORTSÄTT ÖVER ÖVERVAKNING)
175
00:10:01,167 --> 00:10:03,096
(FORDON PASSARER)
176
00:10:04,504 --> 00:10:06,737
(FLICKA STÖNAR SÖVNIGT
ÖVER ÖVERVAKNING)
177
00:10:06,839 --> 00:10:09,740
("HOT FREAKS" AV GUIDED BY
RÖSTER SPELAR PÅ HÖGTALARE)
178
00:10:13,278 --> 00:10:14,877
(STUNAR LÄTT)
179
00:10:18,316 --> 00:10:20,377
(FLICKAN STÖNAR SVAGT)
180
00:10:23,253 --> 00:10:24,617
(ANDAS UT)
181
00:10:24,719 --> 00:10:26,790
(ÅSKA MUGLAR Svagt)
182
00:10:27,357 --> 00:10:29,727
(ANDAS UT)
183
00:10:36,401 --> 00:10:37,768
- (ASKAN)
- (GASPS)
184
00:10:38,037 --> 00:10:39,132
Åh, shit.
185
00:10:41,103 --> 00:10:42,600
MAN: Yo, du vet ungefär
holotrop andning?
186
00:10:42,702 --> 00:10:43,702
KVINNA: Mm-mm.
187
00:10:43,804 --> 00:10:45,204
MAN: Yo, den här skiten är tänd.
188
00:10:45,306 --> 00:10:47,841
I grund och botten lurar du din hjärna
att tro att den är död,
189
00:10:47,943 --> 00:10:50,148
och du ser
det jävla universum.
190
00:10:50,250 --> 00:10:51,475
Vet du vad jag säger?
191
00:10:51,577 --> 00:10:53,680
Så du kommer inte känna paranoia
och skuld om något är fel.
192
00:10:53,782 --> 00:10:55,182
(LÅTEN FORTSÄTTER ÖVER HÖGTALARE)
193
00:10:55,284 --> 00:10:57,987
KVINNA: Jag har en vän som
gör Reiki och sånt.
194
00:10:58,089 --> 00:11:01,054
MAN: Nä, ser du vad jag säger?
Det här är som att hyperventilera.
195
00:11:01,156 --> 00:11:03,255
När du dör, säger de
du släppte den här kemikalien.
196
00:11:03,357 --> 00:11:06,089
Och när du drömmer,
du släpper ut samma kemikalie.
197
00:11:06,191 --> 00:11:07,927
Det är typ så,
vet du?
198
00:11:08,029 --> 00:11:09,731
Du skapar din hjärna
tror att den är död,
199
00:11:09,833 --> 00:11:13,304
men att vara hjärndöd
är fortfarande vid liv.
200
00:11:13,707 --> 00:11:15,635
- KVINNA: Holografiskt andningsarbete?
- Holotropisk.
201
00:11:15,737 --> 00:11:17,335
KVINNA: Tropic. Holotropisk.
202
00:11:22,975 --> 00:11:25,413
- Är det på riktigt?
- Vad?
203
00:11:25,982 --> 00:11:28,950
- Det... den döda hjärnan?
- Åh, ja.
204
00:11:29,052 --> 00:11:32,851
Jag menar, skit.
Jag antar att vad som helst kan vara verkligt.
205
00:11:33,153 --> 00:11:35,152
Jag menar, vad som helst
kan vara skit också.
206
00:11:35,254 --> 00:11:36,523
(SKITAR)
Vet du vad jag säger?
207
00:11:36,625 --> 00:11:38,196
(SKRATTAR SVAGT)
208
00:11:38,765 --> 00:11:43,328
Men du vet den känslan
som när du inte är...
209
00:11:47,601 --> 00:11:48,905
Ja.
210
00:11:54,073 --> 00:11:55,843
Åh, du gör narr av mig.
211
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
- Fröken, jag känner dig inte ens.
- Rätt.
212
00:11:58,048 --> 00:12:01,181
Okej. Um, ja på dessa,
men nej på vinet.
213
00:12:02,549 --> 00:12:03,722
Varför?
214
00:12:06,222 --> 00:12:08,925
Lagen förbjuder mig att
säljer detta vin till dig just nu.
215
00:12:10,594 --> 00:12:11,862
Men klockan är inte ens 2:00.
216
00:12:12,462 --> 00:12:14,062
Klockan är 1:58.
217
00:12:15,729 --> 00:12:17,097
Rätt, men--
218
00:12:17,199 --> 00:12:19,364
När jag ringer upp dessa,
klockan blir två.
219
00:12:20,404 --> 00:12:22,367
Va. Um...
220
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Jag ska bara ta
jordnötssmörskopparna.
221
00:12:26,611 --> 00:12:27,944
Du kan sätta dem på mitt rum.
222
00:12:28,312 --> 00:12:29,506
Kommer att göra.
223
00:12:30,550 --> 00:12:32,377
(PIPPANDE, VIRRANDE
ÖVER ÖVERVAKNING)
224
00:12:44,230 --> 00:12:45,324
(LÅS PIPPAR)
225
00:12:56,475 --> 00:12:57,908
(STÄNGER AV MONITORN)
226
00:13:01,878 --> 00:13:03,947
(PIPPANDET FORTSÄTTER
FRÅN ANNAT RUM)
227
00:13:05,384 --> 00:13:06,378
(VATTEN RINNAR)
228
00:13:10,724 --> 00:13:11,949
LINDA: Jag kan inte prata
om detta längre.
229
00:13:12,051 --> 00:13:14,025
Jag säger det. Behaga.
230
00:13:14,127 --> 00:13:16,892
PAPPA: Hej, hej. Titta, om det är så
vad Dr Spring tycker är bäst,
231
00:13:16,994 --> 00:13:17,955
då måste vi lyssna
till Dr Spring.
232
00:13:18,057 --> 00:13:18,989
Det finns dock inget "vi".
233
00:13:19,091 --> 00:13:20,598
Det är bara jag. Jag... Jag är...
234
00:13:20,700 --> 00:13:22,799
– Det är inte rättvist. Jag säger det.
- Oj!
235
00:13:22,901 --> 00:13:25,365
Rättvist? Lyssna,
Jag jobbar, okej?
236
00:13:25,467 --> 00:13:27,999
Jag har att göra med många
rövhål. Du har ingen aning.
237
00:13:28,102 --> 00:13:29,904
Och jag kan inte göra något åt
238
00:13:30,006 --> 00:13:32,239
vad händer där
härifrån.
239
00:13:32,341 --> 00:13:35,039
Vi måste vara ett team.
Du måste åka dit idag
240
00:13:35,142 --> 00:13:37,715
och checka in och meddela dem
241
00:13:37,818 --> 00:13:39,276
- att hela den här grejen inte är--
- Jag vet. Jag vet.
242
00:13:39,378 --> 00:13:40,715
Problemet med den logiken,
dock
243
00:13:40,817 --> 00:13:41,849
är att jag inte är en hemmafru.
244
00:13:41,951 --> 00:13:43,448
– Jag jobbar också.
- Whoa, whoa, whoa.
245
00:13:44,690 --> 00:13:47,087
Mamma,
denna Hotell mat är brutto.
246
00:13:47,189 --> 00:13:49,487
- MAN: God morgon.
– Det här är äckligt.
247
00:13:50,261 --> 00:13:51,655
Wow.
248
00:13:51,757 --> 00:13:54,598
Ni ser ut som tvillingar.
Har någon någonsin sagt det till dig?
249
00:13:54,700 --> 00:13:55,963
Eh, nej.
Du är den första personen
250
00:13:56,065 --> 00:13:57,700
att lägga märke till och/eller säga det.
(SKRATTAR)
251
00:13:57,802 --> 00:13:58,896
- (suckar)
- FLICKEN: Alla säger det.
252
00:13:58,998 --> 00:14:00,133
(MOBIL SLIMAR)
253
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
- Hej, sötnos. Vill du se ett trick?
- FLICKA: Ja.
254
00:14:04,038 --> 00:14:06,306
Flickan: Oj. Hur gjorde du det?
255
00:14:07,411 --> 00:14:09,180
Mamma?
256
00:14:09,883 --> 00:14:11,844
Du borde ta det.
Hon kommer aldrig att äta det.
257
00:14:11,946 --> 00:14:14,349
(TELEFONEN FORTSÄTTER SUMMAR)
258
00:14:14,451 --> 00:14:15,348
Okej.
259
00:14:16,149 --> 00:14:17,988
FLICKEN: Ska jag kräkas nu?
260
00:14:20,726 --> 00:14:22,222
- Jaha?
- PAPPA: Du lade på luren.
261
00:14:22,324 --> 00:14:25,056
Titta, jag vet att du har
mycket på tallriken,
262
00:14:25,158 --> 00:14:26,797
men hon blir bättre,
263
00:14:26,900 --> 00:14:28,931
och resten av det
är helt tillfällig.
264
00:14:29,033 --> 00:14:31,364
Taket kommer att fixas,
Jag lovar.
265
00:14:31,466 --> 00:14:34,068
Himlen faller inte.
Inget av detta är ditt fel.
266
00:14:34,170 --> 00:14:35,970
- Jag älskar dig.
- Jag är ledsen. Jag älskar dig också.
267
00:14:36,072 --> 00:14:37,370
Vad är det för dåligt med
ett hotell ändå?
268
00:14:37,472 --> 00:14:39,608
Och medan du är där,
dra nytta av poolen.
269
00:14:39,710 --> 00:14:41,305
De har en pool, eller hur?
270
00:14:41,507 --> 00:14:43,073
Du har alltid sagt att du vill
du hade en pool,
271
00:14:43,175 --> 00:14:44,609
så nu har du en.
272
00:14:44,711 --> 00:14:47,183
Varför går du inte? Du kan
kör några varv, slappa lite.
273
00:14:47,285 --> 00:14:49,351
Få en floatie. Luta dig tillbaka,
få ett par margarita...
274
00:14:49,453 --> 00:14:50,481
Okej.
275
00:14:50,783 --> 00:14:53,925
Flickan: Visste du att du kan
träna hamstrar att älska dig?
276
00:14:54,589 --> 00:14:55,559
Nej.
277
00:14:55,662 --> 00:14:57,826
Du kan träna dem att älska dig.
278
00:14:58,229 --> 00:15:01,362
Tja, jag skulle älska om du ville
avsluta ditt bacon.
279
00:15:01,464 --> 00:15:04,695
På så sätt kan jag berätta för alla
du fick 100% på frukost.
280
00:15:04,797 --> 00:15:08,636
Och när de väl älskar dig kan du det
få dem att göra allt
281
00:15:08,738 --> 00:15:10,975
inklusive tricks.
282
00:15:11,643 --> 00:15:13,307
Låt oss börja med en tugga.
283
00:15:14,609 --> 00:15:16,713
LINDA OCH FLICKEN: ♪ Ring, ding
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪
284
00:15:16,815 --> 00:15:18,916
♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪
285
00:15:19,018 --> 00:15:21,014
♪ Ring, ling
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪
286
00:15:21,116 --> 00:15:22,916
♪ hindrar honom från att älska dig ♪
287
00:15:23,018 --> 00:15:24,652
(MIMIKER HUND SKÄLLER I SÅNG)
288
00:15:24,754 --> 00:15:26,683
(FLICKEN SKATTAR, skratter)
289
00:15:28,454 --> 00:15:30,687
(BÅDA SJANGER
UNSEN STAVELSER)
290
00:15:35,265 --> 00:15:38,233
FLICKEN: Kommer parkeringsgubbe
bli arg igen?
291
00:15:39,498 --> 00:15:43,101
Dubbelparkera! Dubbelparkera!
Dubbelparkera!
292
00:15:43,203 --> 00:15:45,041
- Okej.
- (HANDBROMSKLICK)
293
00:15:45,143 --> 00:15:47,044
Måste vara snabb. Du vet
vad hände förra gången.
294
00:15:47,843 --> 00:15:50,377
(Svagt tjatt)
295
00:16:03,426 --> 00:16:06,426
Du har missat de senaste veckorna
av familjemöten.
296
00:16:07,762 --> 00:16:08,692
Ja.
297
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
Jag berättade vad som hände.
298
00:16:11,500 --> 00:16:14,167
Hela vårt tak ramlade ner,
och med allt det kaoset,
299
00:16:14,269 --> 00:16:16,337
och vi lever ut
av hotellet--
300
00:16:16,439 --> 00:16:18,735
Så vi måste schemalägga något
så snart som möjligt
301
00:16:18,837 --> 00:16:22,238
att prata om hennes mål
och behandlingsprocessen.
302
00:16:22,340 --> 00:16:23,877
Ja. Ja, okej. Ja.
303
00:16:23,979 --> 00:16:26,415
Duh. (TVÅNGAD SKATT)
304
00:16:26,517 --> 00:16:27,414
Ja.
305
00:16:29,016 --> 00:16:30,752
- Mm-hm.
- Mm-hm.
306
00:16:31,054 --> 00:16:33,521
Åh, menade du nu?
Okej. Okej.
307
00:16:33,623 --> 00:16:34,924
Um...
308
00:16:35,026 --> 00:16:38,156
Tja, låt mig titta
på mitt schema.
309
00:16:38,258 --> 00:16:39,764
Det borde jag nog göra...
310
00:16:39,866 --> 00:16:41,558
Jag vet att du redan
vet detta,
311
00:16:41,927 --> 00:16:45,936
men du kan inte börja låta
känslor av skuld och kontroll
312
00:16:46,038 --> 00:16:49,271
om denna sjukdom
och behandlingen påverkar dig.
313
00:16:50,576 --> 00:16:51,601
Det är ingens fel.
314
00:16:51,703 --> 00:16:53,672
Det stämmer.
Det är vad jag hela tiden hör.
315
00:16:53,774 --> 00:16:57,348
Dessutom behöver jag verkligen att du gör det
börja ta hand om dig själv.
316
00:16:57,450 --> 00:16:58,342
Rätt. Ja.
317
00:16:58,444 --> 00:17:00,912
Nej.
Sätt på min syrgasmask först.
318
00:17:01,014 --> 00:17:02,149
Mm-hm, mm-hm.
319
00:17:02,251 --> 00:17:03,615
Jag ska bara ha
att bli rakt på sak här.
320
00:17:03,717 --> 00:17:08,252
Så hon måste nå henne
viktmål nästa vecka.
321
00:17:08,688 --> 00:17:11,993
Om hon gör det,
då kan vi ta bort slangen
322
00:17:12,095 --> 00:17:13,895
och utskrivningsdatum
på böckerna
323
00:17:13,997 --> 00:17:15,625
men om hon inte gör det,
324
00:17:15,727 --> 00:17:18,299
Jag måste omvärdera
vårdnivån
325
00:17:18,401 --> 00:17:20,597
för uppenbarligen något
fungerar inte här,
326
00:17:20,699 --> 00:17:22,739
och det här är vad
Jag behöver prata med dig om.
327
00:17:22,841 --> 00:17:25,071
När kan vi sitta ner ordentligt?
328
00:17:25,173 --> 00:17:27,511
Ja, bra. Eh, 7 september.
329
00:17:27,613 --> 00:17:29,641
Det är den 15 september.
330
00:17:31,115 --> 00:17:34,184
20 september.
Jag menar, september...
331
00:17:34,850 --> 00:17:36,153
20 september.
332
00:17:36,852 --> 00:17:38,718
(HORN BLARING)
333
00:17:38,820 --> 00:17:39,753
MAN: Hej!
334
00:17:39,855 --> 00:17:41,455
(HONA TUTA)
335
00:17:43,195 --> 00:17:45,488
Hej! Jag sa åt dig att inte göra det,
och nästa gång
336
00:17:45,590 --> 00:17:47,029
Jag kommer att rapportera dig
till byggnaden.
337
00:17:47,131 --> 00:17:48,594
Du har ingen auktoritet
att anmäla mig.
338
00:17:48,696 --> 00:17:50,127
Du kommer inte att tillåtas i tomten.
Jag ska få dig bogserad!
339
00:17:50,229 --> 00:17:51,702
Åh, visst! Ring dem!
340
00:17:51,804 --> 00:17:53,070
Jag är inte där länge nog
341
00:17:53,172 --> 00:17:54,634
- för att de ens ska komma!
- (Sköterskan ropar)
342
00:17:54,836 --> 00:17:56,340
Vad som helst!
343
00:17:56,442 --> 00:17:57,504
Idiot.
344
00:18:00,178 --> 00:18:01,844
LINDA: Lägenheten är
30 minuters promenad,
345
00:18:01,946 --> 00:18:03,548
men det kan lika gärna vara på Mars.
346
00:18:03,650 --> 00:18:04,882
Och jag kan bara inte...
347
00:18:04,984 --> 00:18:07,047
Varje gång jag går och kollar,
det ser värre ut,
348
00:18:07,149 --> 00:18:09,482
och jag... Jag har ingen kontroll.
349
00:18:09,584 --> 00:18:11,214
TERAPEUT: Har du försökt
diskutera en kompromiss
350
00:18:11,316 --> 00:18:12,484
med din hyresvärd?
351
00:18:12,786 --> 00:18:16,158
De kanske kan särskilja sig
rummet med hålet,
352
00:18:16,461 --> 00:18:19,223
då kunde man leva fritt
i resten av lägenheten.
353
00:18:19,325 --> 00:18:22,197
Lev fritt med asbest
354
00:18:22,300 --> 00:18:25,736
och 100 år gammalt damm
och svartmögelsporer?
355
00:18:25,839 --> 00:18:27,268
(SKITAR) Det är ditt råd?
356
00:18:27,370 --> 00:18:30,534
Det är inte råd.
Det är en fråga att överväga.
357
00:18:30,636 --> 00:18:33,809
Jag borde verkligen visa
du detta hål.
358
00:18:34,178 --> 00:18:38,578
Det är en hel mardröm
i mitt tak.
359
00:18:39,851 --> 00:18:41,784
När kommer Charles tillbaka?
360
00:18:41,986 --> 00:18:44,651
Det här är vecka tre av åtta.
361
00:18:44,753 --> 00:18:48,318
Jag menar, du borde veta det.
Skriver du inte ner saker?
362
00:18:48,420 --> 00:18:49,487
Det är ditt jobb att komma ihåg
363
00:18:49,589 --> 00:18:51,860
de tråkiga detaljerna
av mitt jävla liv.
364
00:18:52,396 --> 00:18:54,525
Vi måste sluta nu.
Vi har inte tid.
365
00:18:54,627 --> 00:18:56,433
Jag har en till
tålmodig kommer, så...
366
00:18:56,536 --> 00:18:57,396
Vänta nu?
367
00:18:57,498 --> 00:18:58,969
Vad sägs om
tio minuters varning?
368
00:18:59,071 --> 00:19:01,064
Ja, det var jag bara inte
uppmärksamma.
369
00:19:01,166 --> 00:19:03,502
Du svarade inte på mejlet
att jag skickade dig om min dröm.
370
00:19:03,605 --> 00:19:07,075
Jag svarar inte
till min klients drömmejl.
371
00:19:07,177 --> 00:19:10,406
Okej. Så, om du
ta inte upp det,
372
00:19:10,508 --> 00:19:12,414
vad är poängen då?
373
00:19:14,149 --> 00:19:16,384
Okej. Du fick mig.
374
00:19:16,486 --> 00:19:19,151
Jag hade en dröm, och jag behöver
att prata om det idag,
375
00:19:19,253 --> 00:19:20,958
och jag fick ingen tid
376
00:19:21,060 --> 00:19:23,224
eftersom du inte gjorde det
ge mig en varning.
377
00:19:23,493 --> 00:19:27,657
Vi kan diskutera drömmen
du mailade nästa session.
378
00:19:27,759 --> 00:19:29,626
Jo, det är det faktiskt
en annan dröm.
379
00:19:29,728 --> 00:19:31,763
- Tja, jag gör inte riktigt--
- Om dig.
380
00:19:35,368 --> 00:19:37,104
- Okej, snabbt.
- Okej.
381
00:19:37,206 --> 00:19:40,076
Jag var på ett sjukhusdagrum
382
00:19:40,178 --> 00:19:42,145
eller ett gillestuga
eller något,
383
00:19:42,248 --> 00:19:44,344
och jag kände min dotter
var också på sjukhuset
384
00:19:44,446 --> 00:19:47,644
men... men långt borta,
en annan del,
385
00:19:47,746 --> 00:19:50,216
och det såg inte ut som
sjukhuset
386
00:19:50,318 --> 00:19:51,850
hon var dock med förra året,
387
00:19:51,952 --> 00:19:54,290
när allt hände.
Det var annorlunda. Det var konstigt.
388
00:19:54,392 --> 00:19:56,320
Och jag väntade på Charles
att komma och hämta mig,
389
00:19:56,422 --> 00:19:57,795
så vi kunde hämta henne
390
00:19:57,897 --> 00:20:00,097
men istället var du där,
391
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
och du ville sitta
riktigt nära mig.
392
00:20:01,801 --> 00:20:02,926
(HALSEN HAR LÄTT)
393
00:20:03,028 --> 00:20:05,169
Och jag höll på att komma bort
från dig på bänken
394
00:20:05,271 --> 00:20:07,532
- och du fortsatte att komma närmare.
- (SUCKAR DJUPPT)
395
00:20:07,634 --> 00:20:09,832
Och jag fick min telefon
ut för att sms:a Charles
396
00:20:09,935 --> 00:20:12,009
för jag var nervös
kom in så skulle han se
397
00:20:12,111 --> 00:20:15,276
och sedan försökte du
att ta tag i telefonen
398
00:20:15,378 --> 00:20:18,711
och sedan började du
att kittla mig...
399
00:20:18,813 --> 00:20:20,411
(skrattar lätt)
...för att försöka få mig att släppa det,
400
00:20:20,513 --> 00:20:23,281
och jag var, typ... (SKRUTAR)
401
00:20:23,383 --> 00:20:24,851
Jag njöt verkligen,
402
00:20:24,953 --> 00:20:28,155
men jag var så rädd att Charles
skulle komma in och han skulle se.
403
00:20:28,258 --> 00:20:30,791
- (SKITAR)
- (STÖNAR LÄTT)
404
00:20:30,894 --> 00:20:32,329
Okej.
405
00:20:35,898 --> 00:20:37,129
Okej?
406
00:20:37,398 --> 00:20:39,397
Okej. Du måste berätta för mig.
407
00:20:39,499 --> 00:20:41,305
Vi pratar om det nästa gång.
408
00:20:41,938 --> 00:20:43,172
TERAPEUT: Okej?
409
00:20:43,274 --> 00:20:46,003
Det gör vi inte
prata om det nästa gång.
410
00:20:46,305 --> 00:20:48,006
Det vet du.
411
00:20:48,709 --> 00:20:51,777
Det finns ingen tråd.
Det finns ingen tråd alls.
412
00:20:59,286 --> 00:21:00,951
(ANDAS UT LÄTT)
413
00:21:02,026 --> 00:21:05,263
(DAMPAD TELEFON SUMMAR)
414
00:21:08,265 --> 00:21:10,298
Ja? (HALSEN HAR HALEN)
Vad nu?
415
00:21:10,400 --> 00:21:12,331
MAN (I ACCENT):
Hej, ja. Så ledsen.
416
00:21:12,433 --> 00:21:14,263
Måste lämna. Sluta jobba.
417
00:21:14,365 --> 00:21:15,668
Vadå?
418
00:21:16,037 --> 00:21:19,270
Mamma dog. Jag måste lämna.
Arbetet kommer att ta längre tid.
419
00:21:19,372 --> 00:21:21,572
Eh, okej, eh, bara--
420
00:21:21,674 --> 00:21:23,006
(VISKANDE)
Jag kommer att vara en sekund.
421
00:21:26,847 --> 00:21:29,119
Okej, vad är problemet då?
Kan du berätta för mig?
422
00:21:29,221 --> 00:21:30,218
Det här har pågått
så länge.
423
00:21:30,320 --> 00:21:31,248
Behöver jag få
en ny entreprenör?
424
00:21:31,350 --> 00:21:32,885
Det spred sig.
425
00:21:32,987 --> 00:21:34,987
Äh, det är fullt. Det är väldigt fullt,
förstår du? Mycket full.
426
00:21:35,090 --> 00:21:36,258
Det spred sig?
427
00:21:36,360 --> 00:21:37,925
Inte lätt att förklara.
Inte mitt språk.
428
00:21:38,027 --> 00:21:40,956
¡Yo hablo español! Explícame
en tu idioma, ¡lo entenderé!
429
00:21:41,059 --> 00:21:43,497
Förlåt, men det gör jag inte
förstå de orden.
430
00:21:43,600 --> 00:21:45,235
Hur länge kommer du att sörja
för din mamma?
431
00:21:45,337 --> 00:21:47,667
Det säger jag inte. jag vet inte.
Jag kan inte säga.
432
00:21:47,769 --> 00:21:49,968
Jag behöver en dejt, okej?
Det måste fixas.
433
00:21:50,070 --> 00:21:52,568
Ge mig bara ett datum. Min man
och jag kommer att återvända till--
434
00:21:52,670 --> 00:21:55,108
Jag kommer tillbaka en vecka.
435
00:21:55,711 --> 00:21:57,478
Okej, bra.
Jag ska åka dit
436
00:21:57,580 --> 00:21:58,941
och kollar på
vad du har gjort hittills,
437
00:21:59,043 --> 00:22:00,685
och det ska jag bli
ta bilder och jag--
438
00:22:00,787 --> 00:22:02,181
(SAMTAL KLICK AV)
439
00:22:02,283 --> 00:22:04,388
(LJUDLÖST SKRIK)
440
00:22:06,322 --> 00:22:08,755
Vete a la mierda, el cabrón.
441
00:22:09,895 --> 00:22:11,087
(LÄGGER NED TELEFONEN)
442
00:22:12,557 --> 00:22:16,499
(DAMPA SKRIKER)
443
00:22:22,204 --> 00:22:23,737
Jag kan se dig nu.
444
00:22:42,661 --> 00:22:45,462
Jag är verkligen glad över att få hålla det här
tyst utrymme för dig men...
445
00:22:46,561 --> 00:22:47,823
...som vanligt är jag nyfiken på det
446
00:22:47,925 --> 00:22:49,697
vad du kan vara
funderar på.
447
00:22:53,002 --> 00:22:54,064
Riley.
448
00:22:55,437 --> 00:22:57,540
Det är allt jag kan tänka på.
449
00:23:00,980 --> 00:23:02,578
Berätta vad som händer.
450
00:23:03,112 --> 00:23:04,211
Tja, jag...
451
00:23:04,313 --> 00:23:06,712
Jag fortsätter att säga dig, det är--
452
00:23:06,815 --> 00:23:09,117
Det är som jag fortsätter att säga
till sin läkare, han--
453
00:23:09,219 --> 00:23:11,281
Han ler inte. han--
454
00:23:11,650 --> 00:23:12,950
Han tittar konstigt på mig,
455
00:23:13,052 --> 00:23:16,986
och han är bara väldigt
obekväm hela tiden,
456
00:23:17,088 --> 00:23:19,760
och... och det kommer ingen att göra
något om det.
457
00:23:22,364 --> 00:23:23,531
Du vet vad jag skulle älska
458
00:23:23,633 --> 00:23:25,435
och vad jag tror skulle vara
oerhört hjälpsam
459
00:23:25,537 --> 00:23:28,036
är om du kunde komma
till en session utan Riley.
460
00:23:28,238 --> 00:23:29,438
Jag tror att det skulle vara...
461
00:23:29,541 --> 00:23:31,037
- Jag vet att du tror att du inte kan--
- Nej, det kan jag inte.
462
00:23:31,139 --> 00:23:33,739
Men jag tror att om du har en barnvakt
vem du litade på, vem du kunde--
463
00:23:33,841 --> 00:23:37,308
Hörde du om den barnskötaren
i New York?
464
00:23:37,677 --> 00:23:39,081
Mamma kom hem från jobbet,
465
00:23:39,183 --> 00:23:40,482
och barnskötaren hade huggit
466
00:23:40,584 --> 00:23:43,146
båda hennes barn till döds
i badkaret.
467
00:23:44,288 --> 00:23:47,456
Det är verkligt. Det hände.
468
00:23:47,725 --> 00:23:52,293
En sådan situation är
väldigt, väldigt, väldigt ovanligt, okej?
469
00:23:52,395 --> 00:23:53,826
De flesta har vårdgivare
470
00:23:53,928 --> 00:23:55,895
- vem kan lita på det...
- Jag kan inte. (STÖNAR LÄTT)
471
00:23:56,894 --> 00:23:58,797
Tja, jag... Jag tror att du kan.
472
00:23:58,900 --> 00:24:00,831
Jag tror bara att du inte vill
eller så är du rädd
473
00:24:00,933 --> 00:24:02,467
så låt oss hålla oss
till lite praktiskt--
474
00:24:02,569 --> 00:24:04,200
Jag måste skydda honom.
475
00:24:05,539 --> 00:24:07,706
Från något specifikt?
476
00:24:07,808 --> 00:24:10,814
För något
mycket dåligt händer.
477
00:24:10,916 --> 00:24:12,813
(TELEFON SLIMAR)
478
00:24:14,213 --> 00:24:16,982
Jag är så... Kan jag bara--
En sekund. Jag måste bara...
479
00:24:17,084 --> 00:24:20,755
Det här kan handla om min dotter.
Jag är... Jag är så ledsen.
480
00:24:26,898 --> 00:24:27,960
Um...
481
00:24:29,194 --> 00:24:32,801
Ja. Titta, titta, jag--
Jag är inte Rileys läkare
482
00:24:32,903 --> 00:24:36,240
så jag kan inte prata med vad som kan
eller kanske inte håller på med honom.
483
00:24:36,342 --> 00:24:39,003
Vi kan bara prata
om dina känslor
484
00:24:39,105 --> 00:24:41,840
om vad du uppfattar
pågår med Riley,
485
00:24:41,943 --> 00:24:44,014
det är därför jag tror
medicinering kan vara--
486
00:24:44,116 --> 00:24:45,948
Jag uppfattar det inte.
487
00:24:46,050 --> 00:24:47,949
Det händer.
488
00:24:48,318 --> 00:24:51,049
Och jag mår hemskt av det.
489
00:24:52,584 --> 00:24:54,453
Okej, lyssna.
490
00:24:55,022 --> 00:24:57,488
När du har
dessa känslor av djup panik
491
00:24:57,590 --> 00:24:59,329
hemma med Riley,
492
00:24:59,732 --> 00:25:03,127
bara lägga honom i sin spjälsäng eller
bärare eller någonstans säker...
493
00:25:04,267 --> 00:25:06,432
...och bada.
494
00:25:07,068 --> 00:25:10,607
Bara andas tills du
hjärtat rasar inte längre,
495
00:25:11,275 --> 00:25:13,341
kom ut och klä på dig,
496
00:25:13,443 --> 00:25:15,546
börja dagen om igen...
497
00:25:16,644 --> 00:25:18,747
...ta på dig några riktiga kläder.
498
00:25:20,750 --> 00:25:22,782
Dessa känslor som
du upplever
499
00:25:22,885 --> 00:25:26,557
de är...
de är väldigt, väldigt, väldigt läskiga.
500
00:25:29,292 --> 00:25:31,592
Okej? Och väldigt mörkt.
501
00:25:31,694 --> 00:25:33,894
Och det är därför
du måste fortsätta röra dig.
502
00:25:34,694 --> 00:25:36,659
Du måste fortsätta.
503
00:25:36,761 --> 00:25:38,494
Du måste vara upptagen.
504
00:25:38,930 --> 00:25:41,805
Du kan inte sitta inne i rädslan
505
00:25:41,907 --> 00:25:43,368
och tvivel
506
00:25:43,470 --> 00:25:45,103
och rädsla.
507
00:25:52,344 --> 00:25:55,519
Andningsarbete är en djupläkning
i nervsystemet,
508
00:25:55,621 --> 00:25:59,256
där vi håller trauma
och fångade känslor.
509
00:25:59,492 --> 00:26:02,489
Vi kan inte prata på vårt sätt
av trauma.
510
00:26:02,591 --> 00:26:04,394
Kroppen behöver bearbeta
511
00:26:04,496 --> 00:26:07,156
obearbetade känslor
i kroppen.
512
00:26:07,259 --> 00:26:09,797
Och det är därför andningsarbete
är så kraftfull.
513
00:26:09,899 --> 00:26:12,368
Om du letar efter djupare
sätt att läka
514
00:26:12,637 --> 00:26:14,830
och du söker
för alternativ,
515
00:26:14,932 --> 00:26:16,399
vänta inte längre.
516
00:26:16,501 --> 00:26:19,870
Låt oss ansluta och schemalägga
din första andningssession.
517
00:26:20,506 --> 00:26:23,010
REPORTER: Direkt före
domare läste Ortega hennes dom,
518
00:26:23,112 --> 00:26:25,478
hon bad om förlåtelse
för hennes outsägliga brott.
519
00:26:25,580 --> 00:26:26,814
Hon sa att hon var ledsen
520
00:26:26,916 --> 00:26:28,948
för vad domaren hade kallat,
"Ren ondska."
521
00:26:29,150 --> 00:26:31,387
Hon talade sedan om hur
obehandlad psykisk sjukdom...
522
00:26:31,489 --> 00:26:32,653
- (SNABB KNACKNING PÅ DÖRREN)
- Fan.
523
00:26:32,755 --> 00:26:33,819
- Domaren var inte övertygad.
- Shit.
524
00:26:33,921 --> 00:26:35,218
Hon kommer att tjäna livet
i fängelse
525
00:26:35,320 --> 00:26:37,224
utan möjlighet till villkorlig frigivning,
säger att--
526
00:26:37,326 --> 00:26:38,596
(STOPP VIDEO)
527
00:26:42,464 --> 00:26:44,067
(HALSEN HAR HALEN)
528
00:26:44,836 --> 00:26:47,797
Du skulle inte tro
vad jag har varit med om idag.
529
00:26:48,133 --> 00:26:51,003
Okej, så det gör jag inte
vet om du minns
530
00:26:51,105 --> 00:26:53,936
men det var detta par
absolut davoon-ianca,
531
00:26:54,038 --> 00:26:55,344
davoon, gorge läderhandskar
532
00:26:55,446 --> 00:26:56,840
som jag såg på The RealReal.
533
00:26:56,943 --> 00:26:59,509
Jag vaknar i morse, förbjuden.
534
00:26:59,878 --> 00:27:02,617
Förbjuden. Ja. Jag vet.
535
00:27:02,719 --> 00:27:03,681
CHARLES (ÖVER TELEFON):
Hej, min älskling!
536
00:27:03,783 --> 00:27:04,983
Så du hängde med
537
00:27:05,086 --> 00:27:06,555
och äta,
och gör alla rätt saker?
538
00:27:06,657 --> 00:27:08,325
Flickan: Ja, jag åt
lite ost idag!
539
00:27:08,427 --> 00:27:09,558
- LINDA: Mmm.
- CHARLES: Ost!
540
00:27:09,660 --> 00:27:10,624
Det är fantastiskt.
Jag älskar ost!
541
00:27:10,726 --> 00:27:12,025
- Pappa, kan jag få en hamster?
- Nej.
542
00:27:12,127 --> 00:27:13,497
Jag har redan sagt till dig,
du får ingen hamster.
543
00:27:13,599 --> 00:27:14,795
Nej, nej. vet du vad,
låt oss se, okej?
544
00:27:14,898 --> 00:27:16,127
Kanske när vi får
tillbaka till lägenheten...
545
00:27:16,229 --> 00:27:17,532
Nej, nej, nej, nej, nej.
Hon får ingen hamster.
546
00:27:17,634 --> 00:27:18,565
Pappa,
när kommer du hem?
547
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
Hon får ingen hamster.
548
00:27:20,002 --> 00:27:21,999
Vad, var är du?
Jag kan höra något konstigt.
549
00:27:22,101 --> 00:27:24,907
Åh. Ja, det.
Jag fångar ett spel.
550
00:27:25,276 --> 00:27:26,408
- Ett spel?
- Ja.
551
00:27:26,510 --> 00:27:27,907
Ja, vi kom hit i morse,
552
00:27:28,009 --> 00:27:29,439
och det finns en
minor league lag här
553
00:27:29,541 --> 00:27:32,210
på ön dit vi går.
Det är lite högt, så...
554
00:27:32,312 --> 00:27:34,077
Åh, det måste vara trevligt, va,
göra saker för dig själv.
555
00:27:34,179 --> 00:27:35,812
- Hur är det?
- Hej, hej, hej.
556
00:27:35,914 --> 00:27:37,082
Vill du byta plats?
557
00:27:37,184 --> 00:27:38,455
Du vet inte
vad jag sysslar med här.
558
00:27:38,557 --> 00:27:39,721
Okej,
Jag går och sätter mig på rumpan...
559
00:27:39,823 --> 00:27:41,386
- Flickan: Pappa!
- ...hela dagen i terapi...
560
00:27:41,688 --> 00:27:43,155
Jag är ledsen. Ha-ha.
561
00:27:43,257 --> 00:27:45,955
Jag menar, "sitta på min rumpa"
lyssna på folk som gnäller,
562
00:27:46,058 --> 00:27:47,957
och du kan kapten den här fu--
563
00:27:48,060 --> 00:27:50,800
Äh... den här dumma båten, okej?
564
00:27:50,902 --> 00:27:52,998
Lyssna, jag får lov
att göra saker på min lediga tid.
565
00:27:53,100 --> 00:27:56,299
- Jesus Kristus!
- Ledig? Åh, okej, um...
566
00:27:56,401 --> 00:27:58,534
Pappa måste gå nu,
och, eh, vi måste köra,
567
00:27:58,636 --> 00:28:00,169
- så säg adjö till pappa, okej?
- Nej. Jag behöver inte gå!
568
00:28:00,271 --> 00:28:02,009
- Titta, de är i mitten...
- Jesus.
569
00:28:03,711 --> 00:28:06,045
Jag sa ju att det är en gnagare,
570
00:28:06,147 --> 00:28:07,746
och bara något
att ta hand om utan anledning.
571
00:28:07,849 --> 00:28:10,654
Snälla, snälla fråga inte igen,
572
00:28:10,756 --> 00:28:12,585
och fråga inte pappa saker
Jag säger redan nej till.
573
00:28:12,687 --> 00:28:15,286
Men mamma, det är inte rättvist!
574
00:28:45,456 --> 00:28:47,989
(MASKINEN PIPAR, VIRRAR)
575
00:28:51,323 --> 00:28:53,858
LINDA: Dr Spring sa detta
är en stor vecka.
576
00:28:54,160 --> 00:28:56,663
- Sa hon det till dig?
- FLICKA: Ja.
577
00:28:56,765 --> 00:28:58,195
LINDA: Jag tror att du kan göra det.
578
00:28:58,297 --> 00:29:00,801
Flickan: Men det gör jag redan
det är mitt bästa.
579
00:29:01,104 --> 00:29:03,474
LINDA: Jag vet, men det har du
att göra lite bättre
580
00:29:03,576 --> 00:29:05,067
då kan vi
bli av med den här saken,
581
00:29:05,169 --> 00:29:06,942
och allt kommer att bli bra.
582
00:29:08,578 --> 00:29:09,879
Flickan: Jag kommer att må bättre.
583
00:29:11,876 --> 00:29:13,344
Okej. Tja...
584
00:29:15,783 --> 00:29:17,121
...det är inte upp till mig.
585
00:29:17,223 --> 00:29:18,888
Det är upp till dig.
586
00:29:25,993 --> 00:29:28,330
Vilken bok kan jag läsa
du ikväll?
587
00:29:28,732 --> 00:29:31,563
Flickan: Jag är för trött.
Bara en låt.
588
00:29:31,865 --> 00:29:33,265
LINDA: Okej, vilken låt?
589
00:29:34,506 --> 00:29:37,005
- Den döda valen.
- Okej.
590
00:29:43,881 --> 00:29:46,879
♪ Sitt bredvid
Frukostbordet ♪
591
00:29:46,981 --> 00:29:49,246
♪ Tänk på dina problem ♪
592
00:29:49,349 --> 00:29:52,114
BÅDA: ♪ Häll upp er själva
En kopp te ♪
593
00:29:52,217 --> 00:29:54,556
♪ Tänk på bubblorna ♪
594
00:29:54,659 --> 00:29:57,086
♪ Du kan ta dina tårar ♪
595
00:29:57,189 --> 00:29:59,288
♪ Och släpp dem i en tekopp ♪
596
00:29:59,390 --> 00:30:02,566
♪ Ta ner dem
Till floden ♪
597
00:30:02,668 --> 00:30:04,698
♪ Och kasta dem
Över sidan ♪
598
00:30:04,801 --> 00:30:07,470
♪ Att sopas upp av en ström ♪
599
00:30:07,573 --> 00:30:10,069
♪ Fördes sedan till havet ♪
600
00:30:10,171 --> 00:30:12,642
♪ Att sväljas av
Vissa fiskar ♪
601
00:30:12,744 --> 00:30:15,137
♪ Som blev uppätna av
Vissa fiskar ♪
602
00:30:15,240 --> 00:30:17,446
♪ Och uppslukt av en val ♪
603
00:30:17,548 --> 00:30:19,943
♪ Som blev så gammal ♪
604
00:30:20,045 --> 00:30:23,918
♪ Han sönderföll ♪
605
00:30:24,020 --> 00:30:25,886
Jag menar inte att säga
vi är alla robotar,
606
00:30:25,988 --> 00:30:27,657
men jag undrar
om du hade vuxit upp
607
00:30:27,759 --> 00:30:29,692
så som din mamma
hade höjts.
608
00:30:29,928 --> 00:30:31,426
Jag menar, hon hade en pappa
som just lyfte,
609
00:30:31,528 --> 00:30:32,762
kom inte hem.
610
00:30:32,865 --> 00:30:34,359
Så en annan man
kom in i hennes mors liv,
611
00:30:34,461 --> 00:30:36,996
och hon fastnade för honom,
och han räddade.
612
00:30:37,098 --> 00:30:38,295
KVINNA:
Jag vet vad du säger.
613
00:30:38,398 --> 00:30:41,133
Jag hade samma.
Mycket lika.
614
00:30:41,236 --> 00:30:43,171
DONAHUE: Men...
Okej, min fråga är
615
00:30:43,273 --> 00:30:45,906
om du hade vuxit upp
som din mamma hade vuxit upp
616
00:30:46,008 --> 00:30:47,136
tror du
du skulle förmodligen ha
617
00:30:47,239 --> 00:30:48,738
knackade dina barn också?
618
00:30:49,441 --> 00:30:50,444
KVINNAN: Se hur många
du fångar i munnen.
619
00:30:50,546 --> 00:30:51,206
KVINNA 2: Okej.
620
00:30:51,308 --> 00:30:53,483
- Okej, öppet.
- (BÅDA skratta)
621
00:30:53,585 --> 00:30:54,684
KVINNA (VISKAR): Vänta. Shh.
622
00:30:54,786 --> 00:30:55,985
Knulla.
Den här jävla berusade tiken...
623
00:30:59,619 --> 00:31:03,360
Sätt den här på mitt rum, tack.
Det är definitivt före 2:00.
624
00:31:03,462 --> 00:31:04,793
(PIPPAR PÅ MONITOR)
625
00:31:04,895 --> 00:31:06,897
Jag måste se
ditt ID, frun.
626
00:31:08,767 --> 00:31:11,061
Du har aldrig frågat
mig det innan.
627
00:31:11,330 --> 00:31:12,964
Fru, jag kommer att behöva
för att se ditt ID.
628
00:31:13,067 --> 00:31:15,230
(skrattar)
Du vill verkligen att jag ska gå
629
00:31:15,333 --> 00:31:17,038
hela vägen tillbaka till mitt rum,
630
00:31:17,140 --> 00:31:20,010
hämta mitt ID och kom
hela vägen tillbaka hit?
631
00:31:20,112 --> 00:31:22,908
Det är regeln. Är det inte bara du
på andra våningen i alla fall?
632
00:31:23,010 --> 00:31:24,781
När är detta den jävla regeln?
633
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
Jag har varit här inne
varje kväll...
634
00:31:26,377 --> 00:31:27,615
Jag kanske sprack upp
regelboken
635
00:31:27,717 --> 00:31:29,051
och hittade lite skit.
636
00:31:29,153 --> 00:31:30,916
Tja, du kanske borde
hitta mitt ID som ligger bakom...
637
00:31:31,018 --> 00:31:32,084
MAN: Damer, damer, damer...
638
00:31:32,186 --> 00:31:33,655
- Det är regeln, frun!
- MAN: Damer!
639
00:31:33,757 --> 00:31:35,824
- Damer!
– Jag går inte tillbaka!
640
00:31:35,926 --> 00:31:37,521
- Damer, oj, oj!
- (BÅDA SKRITER)
641
00:31:37,623 --> 00:31:40,627
- Damer, lugna ner det, bror.
- KVINNAN: Jag är jävligt chill.
642
00:31:40,729 --> 00:31:41,697
Det är inte så djupt.
643
00:31:41,799 --> 00:31:42,630
KVINNA:
Hon skäller åt mig.
644
00:31:42,732 --> 00:31:44,128
Använd bara mitt ID för det.
645
00:31:44,230 --> 00:31:45,999
- Det kan jag inte göra.
- MAN: Varför inte?
646
00:31:46,101 --> 00:31:48,134
Jag kan inte använda ditt ID
för hennes vin.
647
00:31:48,369 --> 00:31:51,634
Ja då är det mitt vin,
hon betalar bara för det.
648
00:31:53,874 --> 00:31:55,308
Hon tog den.
649
00:32:04,454 --> 00:32:05,722
MAN: Hej!
650
00:32:05,824 --> 00:32:08,090
(Svag musik som spelar
ÖVER HÖGTALARE)
651
00:32:08,755 --> 00:32:10,026
Vadå?
652
00:32:12,664 --> 00:32:14,525
Namnet är Jamie, förresten.
653
00:32:15,400 --> 00:32:16,430
Har du ett ljus?
654
00:32:16,866 --> 00:32:18,562
(suckar) Jag är inte intresserad.
655
00:32:19,331 --> 00:32:22,005
- I vad?
– Jag behöver vara ensam.
656
00:32:23,606 --> 00:32:25,173
Oförskämd som fan.
657
00:32:27,012 --> 00:32:29,342
Ett jävla tack
skulle ha varit trevligt, fröken.
658
00:32:31,582 --> 00:32:32,944
(FLASKA KLAMLAR)
659
00:32:33,046 --> 00:32:35,980
(MUSIKEN FORTSÄTTER SVAGT)
660
00:32:36,082 --> 00:32:38,351
(PIPPAR PÅ MONITOR)
661
00:32:46,191 --> 00:32:49,131
(MONITORSIGNAL BLEKNA)
662
00:33:04,045 --> 00:33:06,247
(SIGNAL KNÄSTER, BLEKNA UT)
663
00:33:07,949 --> 00:33:09,313
Jag är på hotellet.
664
00:33:09,415 --> 00:33:11,319
Jag är ute bara för att komma
lite frisk luft.
665
00:33:11,421 --> 00:33:13,955
CHARLES: Jag gillar inte när
du lämnar henne där själv,
666
00:33:14,057 --> 00:33:15,684
även för en sekund.
Det är inte säkert.
667
00:33:15,786 --> 00:33:18,323
Jag är bara utanför en minut
få lite luft.
668
00:33:18,425 --> 00:33:21,229
Det gör inte fönstren
öppna där. (skrattar)
669
00:33:21,331 --> 00:33:23,831
För att stoppa alla från att döda
sig själva så klart.
670
00:33:23,933 --> 00:33:25,364
Okej. Ja, ja, ja,
671
00:33:25,466 --> 00:33:26,635
men tänk om hon vaknar
och hon är rädd eller--
672
00:33:26,737 --> 00:33:28,069
Tja, hon vaknar aldrig,
673
00:33:28,171 --> 00:33:29,803
och i alla fall,
Jag har någon på hotellet nu.
674
00:33:29,905 --> 00:33:31,204
- En barnvakt.
- Verkligen?
675
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
Var hittade du en barnvakt?
Vem är det?
676
00:33:33,578 --> 00:33:34,636
Han heter James.
677
00:33:34,739 --> 00:33:38,044
Han heter James?
Är han en manlig barnvakt?
678
00:33:38,413 --> 00:33:41,217
Ringde du bara för att ringa
jag är en dålig mamma, eller vad?
679
00:33:41,319 --> 00:33:43,345
Du har ingen aning om hur det är
att inte kunna gå ut
680
00:33:43,448 --> 00:33:45,020
till och med för en minut, själv.
681
00:33:45,122 --> 00:33:46,822
Du kan gå ut
när du vill.
682
00:33:46,924 --> 00:33:48,858
Du kan gå
var du än vill.
683
00:33:48,960 --> 00:33:50,253
Maskinen
slutar fan inte...
684
00:33:50,355 --> 00:33:51,620
och det finns inget att göra i--
685
00:33:51,723 --> 00:33:53,196
Hej, jag är här
sliter av mig!
686
00:33:53,298 --> 00:33:55,462
Åh, herregud! Vem är den vem
gick på en basebollmatch idag
687
00:33:55,564 --> 00:33:58,096
och vem är den som fyllde
hennes väska med gloop 500 gånger,
688
00:33:58,198 --> 00:33:59,694
såg patienter, hämtade henne,
689
00:33:59,797 --> 00:34:01,903
var tvungen att äta middag där
hon fick bara 20 procent,
690
00:34:02,005 --> 00:34:03,069
och sedan var tvungen
försök övertyga--
691
00:34:03,171 --> 00:34:04,606
Kan vi snälla
gör du inte det här?
692
00:34:04,708 --> 00:34:05,734
Titta, jag måste gå.
693
00:34:05,836 --> 00:34:07,870
Mottagandet är riktigt dåligt här.
Allt är bra.
694
00:34:07,972 --> 00:34:09,942
Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta.
Gick du till lägenheten--
695
00:34:10,044 --> 00:34:11,213
- (SKRÄNKAR)
- (LINE KLICK)
696
00:34:27,927 --> 00:34:29,962
Ja. Ja.
697
00:34:30,064 --> 00:34:31,794
Ja, ja, ja, ja, ja.
698
00:34:57,523 --> 00:34:59,827
- (TELEFONEN PIPAR)
- Här är bilder på hål.
699
00:34:59,929 --> 00:35:01,029
Glömde skicka idag.
700
00:35:01,131 --> 00:35:02,825
– Jag gick under lunchen.
- (TELEFONEN PIPAR)
701
00:35:57,218 --> 00:36:00,619
(STAMMERS) Vad är film...
702
00:36:02,623 --> 00:36:08,223
... bebisar, zombies,
80-tal, mammor som äter bebisar?
703
00:36:08,892 --> 00:36:10,359
KVINNLIG TELEFON RÖST:
Det här är vad jag hittade.
704
00:36:10,461 --> 00:36:11,868
En domstol har öppnat igen...
705
00:36:11,970 --> 00:36:13,501
- (HÖJLIG KRASCH)
- (KROTT GLAS)
706
00:36:13,603 --> 00:36:16,471
...nio veckor gammal bebis egentligen
togs och dödades av en dingo
707
00:36:16,573 --> 00:36:20,175
24 år efter Meryl Streep
porträtterade den australiensiska mamman
708
00:36:20,277 --> 00:36:22,638
felaktigt fängslad
för att ha dödat hennes barn.
709
00:36:22,740 --> 00:36:24,676
Chamberlain har
alltid insisterat...
710
00:36:48,005 --> 00:36:49,899
(GLAS KNASAR UNDER FOTTEN)
711
00:36:55,074 --> 00:36:56,246
Vadå?
712
00:37:28,208 --> 00:37:29,774
(VISKAR) Mamma?
713
00:37:46,732 --> 00:37:47,693
(VISKAR) Hej?
714
00:37:53,501 --> 00:37:56,639
- (HÖG STÄLLANDE TON)
- (GRÅTER)
715
00:37:57,008 --> 00:37:59,276
- (TONEN STOPP)
- (PANTAR)
716
00:38:13,055 --> 00:38:15,358
(ANDAS TUNGT)
717
00:38:19,756 --> 00:38:22,464
(BARN SAMTALAR Svagt)
718
00:38:23,694 --> 00:38:26,435
(RÖSTER SOM VIRLAR, ÖVERLAPPAR)
719
00:38:31,568 --> 00:38:34,009
(FOLK MUMLAR)
720
00:38:34,111 --> 00:38:36,610
(BARN SAMTALAR, SKRITER)
721
00:38:41,879 --> 00:38:44,517
KVINNA:
Vakna, mamma. Vakna. Okej.
722
00:38:44,619 --> 00:38:46,549
- (LINDA ANDAS TUNGT)
- (Svagt SKRATT)
723
00:38:46,651 --> 00:38:48,919
KVINNA: Mamma. Mamma. Hör du oss?
724
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
(SVIM, EKO)
Kom igen, mamma. Knäpp ur det.
725
00:38:54,265 --> 00:38:58,465
("CANDY SHOP" AV
JAE RAE SPELAR PÅ RADIO)
726
00:38:58,867 --> 00:39:01,300
GIRL: ♪ Om du vill veta det här
Om du vill veta det ♪
727
00:39:01,402 --> 00:39:03,800
♪ Kom till min sockerhytt ♪
728
00:39:03,902 --> 00:39:05,870
Hej. Hej, du vet
vad skulle vara superkul
729
00:39:05,972 --> 00:39:08,504
och som en riktigt, verkligen
stora barn typ av sak att göra?
730
00:39:08,606 --> 00:39:09,739
GIRL: Jag kan inte höra dig.
731
00:39:09,841 --> 00:39:11,411
Jag sa, du vet
vad skulle vara superkul
732
00:39:11,513 --> 00:39:14,211
och ett stort barn
typ av sak att göra?
733
00:39:14,313 --> 00:39:15,382
FLICKEN: Vad?
734
00:39:15,484 --> 00:39:16,648
Om jag tappar dig
framför dörren
735
00:39:16,751 --> 00:39:18,154
och du går bara in själv.
Åh, herregud.
736
00:39:18,256 --> 00:39:20,387
- Det skulle vara så coolt av dig.
- Nej.
737
00:39:20,489 --> 00:39:22,822
- Varför inte?
- Alla mammor kommer in med dig.
738
00:39:22,924 --> 00:39:25,857
Du är en mamma. Du måste gå
mig in. Du måste logga in mig.
739
00:39:27,226 --> 00:39:29,329
Eva! Eva!
740
00:39:29,765 --> 00:39:32,334
Kan du följa med henne idag?
Snälla, snälla, snälla?
741
00:39:32,437 --> 00:39:33,898
– Jag kan inte hantera parkeringen.
- (HORN TUTAR)
742
00:39:35,204 --> 00:39:36,401
Självklart. inga problem.
743
00:39:36,503 --> 00:39:37,702
- Inga problem.
- Tack.
744
00:39:37,805 --> 00:39:39,340
Okej. Spännande nyheter.
Gissa vad? Gissa vad?
745
00:39:39,442 --> 00:39:42,612
Eva kommer att följa med dig!
Gå, gå, gå.
746
00:39:42,947 --> 00:39:44,047
SKÖTARE: Låt oss gå!
747
00:39:44,149 --> 00:39:45,280
- Mamma, Addie skrämmer mig.
- Kom igen.
748
00:39:45,382 --> 00:39:48,417
Hon äter bara Nutella.
Jag behöver dig!
749
00:39:48,519 --> 00:39:51,053
- Att vara med dig!
- Älskling, snälla. För mamma, okej?
750
00:39:51,156 --> 00:39:53,355
- Snälla? Behaga?
- Du är min mamma.
751
00:39:53,458 --> 00:39:54,956
Vi ska gå och titta på hamstrar
idag om du gör det.
752
00:39:55,058 --> 00:39:56,192
"Titta" på dem?
753
00:39:56,294 --> 00:39:57,156
Jag skaffar dig en, okej?
Gå bara. Gå!
754
00:39:57,258 --> 00:39:58,392
(FÖRLYDAD SKIK)
755
00:39:58,494 --> 00:39:59,622
Okej, ser du? Jag älskar dig!
Jag älskar dig, okej?
756
00:39:59,725 --> 00:40:01,292
Allt kommer att bli...
Shit.
757
00:40:01,394 --> 00:40:02,560
- Hej.
- FLICKA: Hej.
758
00:40:02,662 --> 00:40:04,464
- Shit! Skit! Skit!
- (HORN BLARING)
759
00:40:04,566 --> 00:40:07,365
Jag är värst.
Jag är jävla värst!
760
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
Och så berättade du för mig
att om du rör en fågelunge,
761
00:40:11,071 --> 00:40:14,510
mama fågeln kommer inte tillbaka
om de vet att du rörde vid dem.
762
00:40:15,907 --> 00:40:18,442
Hm. Det måste det ha varit
någon dröm.
763
00:40:18,544 --> 00:40:20,010
- Har du--
– Jag är inte klar.
764
00:40:21,347 --> 00:40:22,617
Du kysste mig.
765
00:40:26,453 --> 00:40:28,456
Jag sa, du kysste mig.
766
00:40:28,625 --> 00:40:32,193
Ja. Jag hörde dig.
I din dröm kysste jag dig.
767
00:40:32,495 --> 00:40:35,157
Ja, och sedan
nästa dag kände jag...
768
00:40:37,364 --> 00:40:38,729
...förkrossande skuld.
769
00:40:38,831 --> 00:40:40,563
Och jag visste på något sätt
att din man
770
00:40:40,665 --> 00:40:42,032
hade kallat mig en skitstövel.
771
00:40:45,070 --> 00:40:47,570
Du vet, Stephen,
vi kan prata om dessa känslor
772
00:40:47,672 --> 00:40:48,940
förutom dina drömmar.
773
00:40:52,212 --> 00:40:53,175
Men...
774
00:40:56,251 --> 00:40:58,151
(SUCKAR HALT)
775
00:40:59,020 --> 00:41:02,118
Jag kan inte hjälpa det om jag är i mina drömmar
du vill alltid kyssa mig.
776
00:41:08,033 --> 00:41:09,259
Vad är skillnaden
777
00:41:09,361 --> 00:41:13,431
mellan att gå ut på hotellet
egendom när hon sover...
778
00:41:13,666 --> 00:41:15,533
...och åka hela vägen hem?
779
00:41:15,802 --> 00:41:18,370
I ett antar jag
Jag är bara en vanlig mamma
780
00:41:18,472 --> 00:41:19,637
göra ett skitval,
781
00:41:19,739 --> 00:41:22,275
och i den andra,
Jag är en... Jag är en...
782
00:41:22,377 --> 00:41:24,508
en direkt taskig mamma.
783
00:41:24,610 --> 00:41:26,748
Det är inte min roll
784
00:41:26,850 --> 00:41:29,450
att bestämma om du ska
eller om du inte borde...
785
00:41:29,552 --> 00:41:31,217
- Det är inte--
- Nej, nej, nej. Jag borde inte.
786
00:41:31,319 --> 00:41:32,717
Jag vet att jag inte borde.
787
00:41:32,819 --> 00:41:34,819
Jag borde inte ens lämna
henne för en sekund.
788
00:41:34,922 --> 00:41:38,720
(BITTERT SKATT)
Jag menar, det är ditt jobb att säga.
789
00:41:38,822 --> 00:41:41,129
Säg bara till mig att inte göra det.
790
00:41:41,231 --> 00:41:42,894
Säg bara vad jag ska göra.
791
00:41:42,996 --> 00:41:46,496
Jag tror inte du vill ha mig
att berätta vad du ska göra.
792
00:41:46,598 --> 00:41:47,697
Du vet vad du ska göra.
793
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
Ingen kommer att tala om för mig vad jag ska göra.
794
00:41:49,341 --> 00:41:50,570
Jag ska veta
hur man fixar detta.
795
00:41:50,672 --> 00:41:52,441
Jag ska veta
hur man fixar henne.
796
00:41:52,543 --> 00:41:55,711
Vad är det du tror
är det ditt jobb att fixa?
797
00:41:55,813 --> 00:41:58,809
Hon måste väga 50 pund
nästa vecka, sa Dr Spring.
798
00:41:58,911 --> 00:42:01,010
Det är en vinst på 2,5
pund, eller hur?
799
00:42:01,112 --> 00:42:03,213
Varje dag ska vara det
2 500 kalorier in
800
00:42:03,315 --> 00:42:06,051
kompensera för hennes vila
hastighet vid 1 800 förbrända kalorier.
801
00:42:06,153 --> 00:42:08,955
Det måste vara minst 80%
av varje måltid i sju dagar
802
00:42:09,057 --> 00:42:11,620
plus röret, och det är
om hon bara ligger stilla hela dagen.
803
00:42:11,722 --> 00:42:12,956
Och om det inte gör det,
804
00:42:13,058 --> 00:42:14,924
då något om
får inte ut röret
805
00:42:15,026 --> 00:42:16,693
och omvärdera
vårdnivån.
806
00:42:16,795 --> 00:42:18,368
- Vad ska jag göra?
- Ikväll...
807
00:42:18,470 --> 00:42:21,536
Jag skulle vilja ha dig
för att få en god natts sömn.
808
00:42:21,638 --> 00:42:23,465
Så skulle jag,
men jag frågar dig en sak.
809
00:42:23,567 --> 00:42:26,905
En verklig sak, ett problem att
fixa och jag behöver hjälp med detta.
810
00:42:27,007 --> 00:42:28,842
Ska jag bara sitta
runt och se henne misslyckas
811
00:42:28,944 --> 00:42:31,347
och det här kommer bara
fortsätta för alltid? Vad ska jag göra?
812
00:42:31,449 --> 00:42:33,512
Okej. Det betyder
det finns inget att dricka.
813
00:42:33,615 --> 00:42:35,616
Det finns inga droger. Det finns ingen...
814
00:42:35,718 --> 00:42:39,589
Lyssnar du på mig?!
Hör du mig?!
815
00:42:41,185 --> 00:42:43,758
Jag frågar dig vad
Jag ska göra!
816
00:42:47,230 --> 00:42:49,731
(SUCKAR TUNGT)
817
00:42:52,170 --> 00:42:53,629
Varför gillar du inte mig?
818
00:42:53,731 --> 00:42:56,501
(ANDAS SKAVANDE)
819
00:42:56,603 --> 00:42:58,067
Varför gillar jag inte dig?
820
00:42:58,170 --> 00:43:01,171
Jag vet att du inte kommer att svara mig.
Glöm det bara.
821
00:43:02,543 --> 00:43:04,779
Det är otroligt orättvist.
822
00:43:06,815 --> 00:43:10,015
Varför är detta så viktigt för dig
just nu?
823
00:43:10,549 --> 00:43:11,984
(SNIFFLAR)
824
00:43:16,154 --> 00:43:19,193
Jag vill bara ha någon
att berätta för mig vad jag ska göra.
825
00:43:19,295 --> 00:43:20,894
Ingen kommer att berätta för mig.
826
00:43:24,769 --> 00:43:27,065
Flickan (Svagt): Jag älskar honom,
Jag älskar honom, jag älskar honom.
827
00:43:27,765 --> 00:43:29,166
- När vi kommer hem,
828
00:43:29,268 --> 00:43:31,169
han kan leva ett lyckligt liv där.
- (HAMSTER KNIKER)
829
00:43:31,271 --> 00:43:34,274
(HÖGRE) Och det kommer vi att ha
honom för alltid, och alltid, och alltid,
830
00:43:34,376 --> 00:43:36,245
och alltid, och alltid.
831
00:43:36,814 --> 00:43:39,982
Jag älskar honom. Jag ska kyssa honom,
och jag ska krama honom.
832
00:43:40,685 --> 00:43:43,514
Åh, herregud. Kanske
hans namn borde vara S'mores.
833
00:43:43,616 --> 00:43:44,913
Det är riktigt trevligt.
834
00:43:45,015 --> 00:43:47,215
Jag sa, öppna inte lådan.
835
00:43:47,318 --> 00:43:49,788
Jag vill bara se honom.
Han har repat sig.
836
00:43:49,890 --> 00:43:52,127
Han gillar inte att vara
i lådan.
837
00:43:52,362 --> 00:43:53,421
Han försöker ta sig ut.
838
00:43:53,523 --> 00:43:56,827
Kan du hålla den stängd, snälla?
Och håll den stängd.
839
00:43:57,130 --> 00:43:59,969
Han kliar mig!
Han ska älska mig.
840
00:44:00,071 --> 00:44:00,928
Stäng lådan.
841
00:44:01,030 --> 00:44:02,567
- Jag kan inte.
- (SKRITA)
842
00:44:02,669 --> 00:44:04,099
Mamma, han går ut.
843
00:44:04,201 --> 00:44:06,372
Ge mig den bara.
Ge mig den.
844
00:44:06,474 --> 00:44:07,708
Han kommer att hoppa ut.
845
00:44:07,810 --> 00:44:09,104
- Han hatar oss.
- Ge mig den. Jag kan inte se.
846
00:44:09,206 --> 00:44:11,040
- Ge mig den.
- (HAMSTER KNIKER)
847
00:44:11,142 --> 00:44:12,277
GIRL: Jag tror att vi fick
fel hamster.
848
00:44:12,379 --> 00:44:13,078
Skit.
849
00:44:14,044 --> 00:44:16,011
- Oj! Skit.
- (FLICKA GRÅTER)
850
00:44:16,280 --> 00:44:18,286
- Vi kommer att dö.
- Nej, vi kommer inte att dö,
851
00:44:18,388 --> 00:44:19,482
men jag måste dra.
852
00:44:19,584 --> 00:44:21,050
aj! Skit!
853
00:44:21,152 --> 00:44:22,250
- Det här kanske inte är S'mores.
- Åh, herregud.
854
00:44:22,352 --> 00:44:24,425
- Den är ute. Det är ute! Skit. Skit.
- Åh, herregud...
855
00:44:24,527 --> 00:44:27,395
Mamma. Åh, herregud. Det är ute.
856
00:44:27,697 --> 00:44:28,927
Varför är du inte det
lägga in det igen?
857
00:44:29,029 --> 00:44:30,226
- Sätt bara in den igen.
- (HANDBROMSKLICK)
858
00:44:30,328 --> 00:44:33,268
Åh, herregud. Åh, herregud.
Åh, herregud. Åh, herregud!
859
00:44:33,370 --> 00:44:35,632
Behaga! Sätt in honom igen!
860
00:44:36,167 --> 00:44:38,000
Jag vill inte ha det.
Jag vill inte ha honom längre.
861
00:44:38,102 --> 00:44:39,474
- Han är dålig.
- (DÄCK SKRIKAR)
862
00:44:39,576 --> 00:44:41,737
- (BILEN KNARAR)
- (FLICKA SKRIKER)
863
00:44:42,440 --> 00:44:44,673
- Okej. Okej, hej, hej, hej.
- (FLICKA ANDAS TUNGT)
864
00:44:44,775 --> 00:44:46,044
Du mår bra.
865
00:44:46,146 --> 00:44:48,878
Du mår bra, och jag mår bra, okej?
Ingen är skadad.
866
00:44:48,981 --> 00:44:51,213
- Låt oss...
- (SLÄPP AV BÄLTET)
867
00:44:51,315 --> 00:44:52,555
Flickan: Ta den med dig!
Ta den med dig!
868
00:44:52,657 --> 00:44:53,789
- Jag kommer genast tillbaka.
- Det kommer att göra mig ont!
869
00:44:54,621 --> 00:44:57,055
Jag hatar min hamster!
870
00:44:57,157 --> 00:44:59,593
- Hej, man. Vad gör du?
- Hej, hej, hej.
871
00:44:59,695 --> 00:45:01,497
Åh. Du har tur
det är ingen skada.
872
00:45:01,599 --> 00:45:02,964
Vi behöver inte
utbyta information.
873
00:45:03,066 --> 00:45:05,027
Vad? Mitt barn sitter i den bilen.
Hör du henne gråta, va?
874
00:45:05,129 --> 00:45:06,698
Du skrämde ihjäl henne,
din kuk.
875
00:45:06,933 --> 00:45:09,872
Hej mamma.
Det var knappt bara en kran.
876
00:45:09,974 --> 00:45:12,136
Kalla mig inte mamma.
Hon trodde att vi skulle dö.
877
00:45:12,238 --> 00:45:14,843
Knulla inte med mig
om mitt barns säkerhet. Va?
878
00:45:14,945 --> 00:45:16,773
- Ge mig all din information.
- Vad fan är det?
879
00:45:16,875 --> 00:45:18,946
- Vad?!
- Det! Att!
880
00:45:21,152 --> 00:45:22,411
Flickan: Mamma!
881
00:45:24,421 --> 00:45:25,318
- (SKRIK)
- MAN: Åh.
882
00:45:25,420 --> 00:45:26,855
(FLICK SKRIKER)
883
00:45:28,790 --> 00:45:32,822
Mamma, vad hände?!
Mamma!
884
00:45:33,492 --> 00:45:36,458
LINDA (tuggar): Jag älskar dig.
Jag saknar dig. Kom tillbaka hit.
885
00:45:37,967 --> 00:45:40,935
- (TELEFONEN PIPAR)
– Allt är under kontroll.
886
00:45:46,276 --> 00:45:48,308
(STÖNANDE)
887
00:45:48,410 --> 00:45:49,741
Flickan: Sluta.
888
00:45:49,843 --> 00:45:52,513
Vet du att jag älskar dig
889
00:45:52,615 --> 00:45:55,243
och jag tycker att du är bäst
890
00:45:55,345 --> 00:45:59,018
och så stolt över dig
för allt,
891
00:45:59,120 --> 00:46:03,821
och du kan göra det,
och ni är nästan alla bättre.
892
00:46:03,924 --> 00:46:05,859
- Du är så bra.
- Mamma, sluta.
893
00:46:05,962 --> 00:46:09,657
Vad? Jag kan inte sluta.
Jag älskar dig bara för mycket.
894
00:46:10,059 --> 00:46:12,527
Du luktar vin.
895
00:46:20,872 --> 00:46:22,372
(TELEFON SUMMAR)
896
00:46:28,685 --> 00:46:30,413
- (SNIFSER, HAR HALSEN)
- Hej?
897
00:46:31,522 --> 00:46:33,950
Hej, det är... det är Caroline.
898
00:46:34,053 --> 00:46:35,951
Caroline Primm, din patient.
899
00:46:36,053 --> 00:46:37,854
Jag är ledsen att det är så sent.
900
00:46:38,123 --> 00:46:41,789
Um... Åh.
Är detta en nödsituation?
901
00:46:42,359 --> 00:46:45,796
För, um,
om detta är en nödsituation,
902
00:46:45,898 --> 00:46:47,832
du måste lägga på och--
903
00:46:47,934 --> 00:46:50,131
Det är inte en nödsituation. Jag bara--
904
00:46:50,233 --> 00:46:52,842
Jag glömde ringa dig igår.
905
00:46:54,310 --> 00:46:55,544
Vadå?
906
00:46:55,847 --> 00:46:57,877
Tja, du berättade det för mig
att ta Riley på en promenad
907
00:46:57,979 --> 00:47:00,441
efter att jag badat
och lugnade ner sig
908
00:47:00,544 --> 00:47:02,416
och jag gjorde det, och jag
glömde ringa dig--
909
00:47:02,518 --> 00:47:05,114
Åh. Okej, ja. Um...
910
00:47:05,216 --> 00:47:09,458
Tja, det är bra,
och, um...
911
00:47:10,194 --> 00:47:13,926
Äh, jag... Jag känner dock att jag
bör berätta att detta nummer
912
00:47:14,028 --> 00:47:17,130
är verkligen för nödsituationer
bara, okej?
913
00:47:17,996 --> 00:47:20,461
Åh. Jag är ledsen. Jag bara...
914
00:47:20,763 --> 00:47:22,832
Jag kunde bara inte sova
trodde att du var orolig.
915
00:47:22,934 --> 00:47:24,900
Jag var inte orolig.
916
00:47:25,702 --> 00:47:29,205
Du... Var du inte det?
Du tänkte inte på mig?
917
00:47:29,307 --> 00:47:31,847
Jag sa att du kunde
ring mig om du...
918
00:47:31,949 --> 00:47:34,109
Jag sa att du kunde ringa mig
om du inte kunde lugna dig
919
00:47:34,211 --> 00:47:35,783
inte för att du behövde ringa mig.
920
00:47:35,885 --> 00:47:38,682
Men, um...
men är du säker, Caroline?
921
00:47:38,784 --> 00:47:40,015
Är du...?
922
00:47:40,485 --> 00:47:43,887
Jag är... Jag är ledsen.
Jag... jag missförstod.
923
00:47:44,356 --> 00:47:47,864
Ja, jag är så dum. Um...
Ja, jag är säker.
924
00:47:47,966 --> 00:47:52,367
Okej. Nåväl, låt oss prata om
detta på sessionen, okej?
925
00:47:53,236 --> 00:47:55,900
(RÖST SKAKAR) Jag är ledsen.
Jag stör dig uppenbarligen.
926
00:47:56,002 --> 00:47:58,201
Det är inte ditt fel...
927
00:47:58,303 --> 00:48:01,243
och jag kommer--
Vi ses nästa vecka.
928
00:48:01,646 --> 00:48:03,206
Nå, kan jag komma in imorgon?
929
00:48:03,509 --> 00:48:06,744
Det är bara att vänta
tills nästa vecka verkar för lång.
930
00:48:07,179 --> 00:48:09,344
Eh, låt mig
kolla mitt schema,
931
00:48:09,446 --> 00:48:12,152
och jag skickar ett sms till dig en gång, okej?
932
00:48:12,985 --> 00:48:14,924
Okej. Um, jag är ledsen--
933
00:48:20,458 --> 00:48:23,766
Du måste vara jävla
skojar med mig! Skit!
934
00:48:23,868 --> 00:48:26,861
("LIFE'S DEBT" AV MUGSHOT
SPELAR PÅ RADIO)
935
00:48:26,963 --> 00:48:28,467
Hej?
936
00:48:28,569 --> 00:48:29,499
Hej?
937
00:48:30,571 --> 00:48:32,037
Hej!
938
00:48:32,139 --> 00:48:35,208
Hej! Är någon här
gör sitt jobb?
939
00:48:43,353 --> 00:48:44,448
Skit.
940
00:48:47,690 --> 00:48:49,222
Vill du ha hjälp med det?
941
00:48:50,661 --> 00:48:52,621
Jag kan ett knep. Fick en kniv.
942
00:49:03,637 --> 00:49:04,806
Raring?
943
00:49:04,908 --> 00:49:06,937
Lilla björn, öppna upp.
Det är mamma.
944
00:49:07,039 --> 00:49:10,144
Lilla björn, öppna upp.
945
00:49:18,186 --> 00:49:20,154
JAMIE (UNDER ANDAS):
Vad gör hon?
946
00:49:21,921 --> 00:49:23,889
Oj. Whoa, whoa.
947
00:49:24,258 --> 00:49:26,191
- Vad fan är ditt problem?
- Vad? Oj.
948
00:49:26,294 --> 00:49:27,689
Vadå, du är besatt av mig
eller något?
949
00:49:27,791 --> 00:49:29,559
Vad pratar du om?
Smickra inte dig själv.
950
00:49:29,661 --> 00:49:31,495
Varför tittar du på mig?
Vad? Vad vill du?
951
00:49:31,597 --> 00:49:33,495
Jag vill inte att du bara sitter
utanför och själv.
952
00:49:33,597 --> 00:49:34,666
Något kryp kan gå förbi
eller något.
953
00:49:34,768 --> 00:49:35,868
Vilket kryp?
954
00:49:35,970 --> 00:49:37,234
Hur fan vet jag det, damen?
955
00:49:37,336 --> 00:49:38,301
Det är kryp
överallt här.
956
00:49:38,403 --> 00:49:40,501
- Kalla mig inte dam.
- My bad, fröken.
957
00:49:40,603 --> 00:49:42,510
Kalla mig inte fröken.
Gör det inte. Bara inte.
958
00:49:42,612 --> 00:49:44,006
- Fru.
- (SKRÄNKAR)
959
00:49:44,108 --> 00:49:45,745
- Fru?
- Ja.
960
00:49:45,847 --> 00:49:47,448
- Slagg.
- Åh, herregud.
961
00:49:47,550 --> 00:49:49,249
Din kroppslighet?
962
00:49:50,115 --> 00:49:52,252
Hemmafru? (SKRATTAR)
963
00:49:52,354 --> 00:49:54,348
Vid det här laget vet jag inte ens
vad man ska hänvisa till dig som.
964
00:49:54,451 --> 00:49:56,256
Jag ska bara kalla dig kvinna.
965
00:49:56,856 --> 00:49:58,725
Yo, galna byxor.
966
00:49:59,160 --> 00:50:01,355
Jag skulle ta del
i att surfa på nätet
967
00:50:01,457 --> 00:50:03,132
för vissa saker som jag gillar,
968
00:50:03,234 --> 00:50:06,195
om du fångar min drift, och
Jag lägger bara ut det där,
969
00:50:06,297 --> 00:50:08,865
du är mer än välkommen att vara med.
970
00:50:09,167 --> 00:50:11,704
Inget tryck. Säger bara.
971
00:50:12,006 --> 00:50:14,076
(MONITOR KLICKER, PIPAR)
972
00:50:15,040 --> 00:50:16,540
Vad för grejer?
973
00:50:22,579 --> 00:50:24,346
LINDA: Är det så
det mörka nätet?
974
00:50:24,582 --> 00:50:27,956
Som där man kan
köpa folk och sånt?
975
00:50:28,058 --> 00:50:30,725
jag vet inte.
Har aldrig köpt en person, så...
976
00:50:30,827 --> 00:50:33,223
Men du kunde? Eller sälja en?
977
00:50:33,659 --> 00:50:36,865
Jag menar, jag antar det, men
Jag kommer inte på det mörka nätet
978
00:50:36,967 --> 00:50:38,898
letar efter det
typ skit, så...
979
00:50:39,000 --> 00:50:41,202
Finns det inte platser där
980
00:50:41,304 --> 00:50:44,003
där människor, liksom, visar
varandras videor av mord
981
00:50:44,105 --> 00:50:45,908
och människor de är
hålla fången?
982
00:50:46,010 --> 00:50:47,842
Kan vi byta ämne?
Låt oss köpa droger.
983
00:50:47,944 --> 00:50:49,176
- Låt oss ta lite...
- (KLAPPAR BEN)
984
00:50:49,278 --> 00:50:50,875
... lite skit, eller hur? Kom igen.
Vad vill du?
985
00:50:50,977 --> 00:50:52,279
Vad håller du på med?
986
00:50:53,478 --> 00:50:55,713
jag vet inte.
Har de typ...
987
00:50:56,016 --> 00:50:57,816
kokain eller något?
988
00:50:58,385 --> 00:51:00,683
När var sista gången
provade du kokain?
989
00:51:01,652 --> 00:51:03,622
Vad menar du?
Det är en mycket populär drog.
990
00:51:03,725 --> 00:51:04,955
Jag gillar det.
991
00:51:05,691 --> 00:51:10,132
Okej. Tja, jag får
molly, så vi får båda.
992
00:51:10,766 --> 00:51:12,399
Se, grejen är,
993
00:51:12,501 --> 00:51:14,602
Jag får inte betalt förrän nästa vecka,
så jag behöver att du täcker mig.
994
00:51:14,704 --> 00:51:16,871
Åh. Åh, jag är... Nej.
995
00:51:16,973 --> 00:51:19,202
Nej, nej.
Jag ser vad det här handlar om.
996
00:51:19,638 --> 00:51:21,437
- Vart ska du?
- Jag går tillbaka till mitt rum.
997
00:51:21,539 --> 00:51:23,406
För vad?
Du har inte ens nyckel.
998
00:51:23,508 --> 00:51:25,079
Dessutom din dotters
svimmade.
999
00:51:25,182 --> 00:51:27,675
Receptionen dam
definitivt i koma vid det här laget.
1000
00:51:27,777 --> 00:51:30,953
Lugna. Kom och sitt ner.
Låt oss beställa. Jösses.
1001
00:51:31,055 --> 00:51:32,847
Jag skulle kunna sätta den på min
kreditkort, antar jag.
1002
00:51:33,424 --> 00:51:34,484
Vad? Nej.
1003
00:51:34,586 --> 00:51:36,355
400, skulle jag kunna sätta
det på mitt kreditkort.
1004
00:51:36,457 --> 00:51:38,957
Nej, nej. Se, man,
det går inte att spåra tillbaka till dig.
1005
00:51:39,059 --> 00:51:40,688
Det måste vara anonymt.
1006
00:51:40,790 --> 00:51:45,600
Tja, hur gör du då
betala för grejerna?
1007
00:51:45,869 --> 00:51:47,234
Okej, det vi kan göra är
1008
00:51:47,336 --> 00:51:49,234
vi skulle kunna gå till ett apotek
eller något riktigt snabbt
1009
00:51:49,336 --> 00:51:51,570
och sätt den på en av
de där presentkorten
1010
00:51:51,672 --> 00:51:54,502
eller du kanske har bitcoin, eller
krypto, eller nåt sånt?
1011
00:51:54,604 --> 00:51:56,172
Nej, det har jag inte
något av det där,
1012
00:51:56,274 --> 00:51:58,247
och jag kan inte sätta mig i en bil
1013
00:51:58,349 --> 00:52:00,343
och lämna min dotter ifred
mitt i natten.
1014
00:52:00,646 --> 00:52:03,051
Du lämnar din dotter ifred
hela tiden.
1015
00:52:03,154 --> 00:52:05,254
Nej, det gör jag inte. Det är bara
om jag går i fält.
1016
00:52:05,356 --> 00:52:08,624
ha! Jag såg dig bokstavligen gå
din dotter ensam själv
1017
00:52:08,726 --> 00:52:09,618
med mina egna två ögon.
1018
00:52:09,721 --> 00:52:11,089
- Vad är problemet den här gången?
- Vad är du?
1019
00:52:11,191 --> 00:52:12,590
Förföljer du mig eller något?
1020
00:52:12,692 --> 00:52:15,390
Jag är en bekymrad medborgare.
Jag menar, tar en by, eller hur?
1021
00:52:15,492 --> 00:52:18,332
(FLICK STÖNAR ÖVER MONITOR)
1022
00:52:19,866 --> 00:52:20,796
Vadå?
1023
00:52:27,042 --> 00:52:30,210
Raring! Raring! Det är mamma!
1024
00:52:30,313 --> 00:52:32,648
- (FLICK STÖNAR)
- Du stängde mig ute. Raring!
1025
00:52:32,750 --> 00:52:34,112
Raring! Öppna dörren!
1026
00:52:34,214 --> 00:52:36,317
Lilla Björn, öppna dörren!
1027
00:52:37,215 --> 00:52:38,516
Flickan: Mamma...
1028
00:52:38,618 --> 00:52:41,883
Kör bara på maskinen
och öppna dörren!
1029
00:52:42,890 --> 00:52:44,490
Lilla björnen!
1030
00:52:46,762 --> 00:52:48,927
Öppna dörren!
1031
00:52:49,029 --> 00:52:50,798
Jag låste mig ute!
1032
00:52:50,900 --> 00:52:52,864
Det är mamma! Det är mamma!
1033
00:52:52,966 --> 00:52:54,236
Flickan: Mamma?
1034
00:52:54,936 --> 00:52:56,469
Är du där?
1035
00:53:05,811 --> 00:53:08,181
Jag är inte säker på hur vi kan
prata om något nyttigt
1036
00:53:08,283 --> 00:53:10,381
om du inte ens tittar
mig i ögat.
1037
00:53:10,483 --> 00:53:12,986
Du bad mig om detta
extra session.
1038
00:53:13,088 --> 00:53:15,185
(ANDAS SKACKLIGT)
Jag kan inte.
1039
00:53:15,287 --> 00:53:17,155
Du måste vara så arg på mig.
1040
00:53:17,258 --> 00:53:18,992
Galen? Åh, för att du ringde mig?
1041
00:53:19,095 --> 00:53:20,957
Nej, nej, nej. Jag är inte arg på dig.
1042
00:53:21,326 --> 00:53:23,265
Låt oss gå vidare. Behaga?
1043
00:53:26,165 --> 00:53:28,204
Du har en dotter.
1044
00:53:29,002 --> 00:53:30,168
(NOSNING)
1045
00:53:30,270 --> 00:53:32,167
Varför berättade du aldrig för mig?
1046
00:53:32,469 --> 00:53:34,139
Det här handlar inte om mig.
1047
00:53:34,241 --> 00:53:35,970
Men nu vet jag att du vet.
1048
00:53:37,141 --> 00:53:38,176
Du vet.
1049
00:53:38,579 --> 00:53:42,112
(STAMMANDE) Jag vet inte.
Du måste berätta för mig.
1050
00:53:42,214 --> 00:53:43,879
Det är inte ditt fel.
1051
00:53:45,217 --> 00:53:46,747
Men den är min.
1052
00:53:47,249 --> 00:53:50,690
Okej, du vet, Caroline tror jag
att det kanske är dags att vi...
1053
00:53:50,792 --> 00:53:51,887
um...
1054
00:53:52,964 --> 00:53:55,864
...att vi rådgör med någon
1055
00:53:55,966 --> 00:53:58,966
om någon medicin för dig.
1056
00:53:59,435 --> 00:54:02,197
Jag kan inte ta medicin.
Jag ammar.
1057
00:54:02,900 --> 00:54:06,375
- Vill du att jag ska döda min bebis?
– Självklart inte.
1058
00:54:06,477 --> 00:54:09,712
Jag tänker bara om en läkare tänker
det kan vara fördelaktigt,
1059
00:54:09,814 --> 00:54:11,643
då kanske vi måste...
1060
00:54:11,745 --> 00:54:17,551
prioritera din ... din ...
hälsa framför amning.
1061
00:54:17,887 --> 00:54:19,380
Just nu.
1062
00:54:19,949 --> 00:54:22,154
Du vet, du måste ta
ta hand om dig själv
1063
00:54:22,256 --> 00:54:24,018
så du kan ta hand om Riley.
1064
00:54:25,127 --> 00:54:26,955
Jag måste gå på toaletten.
1065
00:54:30,563 --> 00:54:34,468
Tja, det har vi bara
15 minuter kvar.
1066
00:54:35,102 --> 00:54:37,239
Jag måste gå nu.
1067
00:54:37,341 --> 00:54:39,474
Okej, kan du vänta
tills efter sessionen?
1068
00:54:39,576 --> 00:54:40,441
Inga?
1069
00:54:41,238 --> 00:54:43,037
(suckar)
1070
00:54:44,814 --> 00:54:46,414
(DÖRREN ÖPPAS)
1071
00:54:48,345 --> 00:54:50,352
(DÖRREN STÄNGS)
1072
00:54:55,352 --> 00:54:57,491
(RILEY COOING)
1073
00:54:59,862 --> 00:55:02,331
(RILEY GRÅTER)
1074
00:55:24,248 --> 00:55:25,915
Åh... Åh.
1075
00:55:27,889 --> 00:55:28,819
Skit.
1076
00:55:38,430 --> 00:55:40,963
Åh. Okej, okej. Okej.
1077
00:55:45,569 --> 00:55:47,706
(RILEY FORTSÄTTER GRÅT)
1078
00:55:49,141 --> 00:55:50,104
Okej.
1079
00:55:59,252 --> 00:56:01,456
Caroline? Ursäkta mig.
1080
00:56:02,990 --> 00:56:04,360
Caroline?
1081
00:56:08,394 --> 00:56:10,498
(RILEY FORTSÄTTER GRÅT)
1082
00:56:11,098 --> 00:56:12,027
Det är okej.
1083
00:56:13,763 --> 00:56:16,171
Caroline? Ursäkta mig. Caroline?
1084
00:56:16,273 --> 00:56:18,506
Jag behöver dig
att hjälpa mig här. jag...
1085
00:56:24,608 --> 00:56:28,010
Okej. Jag vet. Jag vet.
1086
00:56:39,158 --> 00:56:40,121
Caroline?
1087
00:56:47,169 --> 00:56:49,438
(RILEY FORTSÄTTER GRÅT)
1088
00:57:00,213 --> 00:57:01,846
Okej. Okej.
1089
00:57:02,753 --> 00:57:03,914
Caroline!
1090
00:57:04,755 --> 00:57:05,850
Caroline!
1091
00:57:09,024 --> 00:57:10,558
Ja. Jag vet.
1092
00:57:16,465 --> 00:57:18,759
Vad händer här?
Jag är i en session.
1093
00:57:18,961 --> 00:57:20,929
Så min patient,
hon har den här bebisen
1094
00:57:21,031 --> 00:57:22,766
och det sa hon att hon var
gå på toaletten
1095
00:57:22,868 --> 00:57:25,474
och sedan lämnade hon barnet
med mig och jag...
1096
00:57:25,576 --> 00:57:27,574
- Hon är borta. Och nu kan jag inte--
– Jag är med en patient.
1097
00:57:27,676 --> 00:57:29,471
Snälla, jag behöver din hjälp.
Jag behöver verkligen din hjälp.
1098
00:57:29,573 --> 00:57:30,872
Jag är med en patient.
1099
00:57:30,974 --> 00:57:33,307
Plus också,
Jag är inte din handledare.
1100
00:57:33,409 --> 00:57:35,778
Det här är en professionell fråga.
Detta är inte en behandlingsfråga.
1101
00:57:35,880 --> 00:57:37,481
Skämtar du?
Detta är en nödsituation!
1102
00:57:37,583 --> 00:57:38,817
Vad som än händer här inne
1103
00:57:38,919 --> 00:57:40,550
är inte lika viktigt
som det jag går igenom här!
1104
00:57:40,653 --> 00:57:42,222
- Okej, nej.
- Jag behöver din hjälp!
1105
00:57:42,324 --> 00:57:43,354
- Adjö.
- Jag behöver din hjälp!
1106
00:57:43,456 --> 00:57:44,688
Det här är en nödsituation.
1107
00:57:44,790 --> 00:57:46,961
- Du kan komma tillbaka senare.
– Absolut inte.
1108
00:57:47,063 --> 00:57:48,695
(BÅDA GRANTANDE)
1109
00:57:50,261 --> 00:57:51,566
Nej!
1110
00:57:54,333 --> 00:57:55,900
(RILEY GRÅTER)
1111
00:57:57,038 --> 00:57:58,103
Okej.
1112
00:57:58,205 --> 00:57:59,937
(LINJE RINGER)
1113
00:58:01,408 --> 00:58:02,438
- MAN: Hej?
- Hej?
1114
00:58:02,540 --> 00:58:03,741
Hej. Hej. Ja.
1115
00:58:03,843 --> 00:58:05,210
Hej, det är jag
din frus psykoterapeut...
1116
00:58:05,312 --> 00:58:06,581
Sluta, jag kan inte...
1117
00:58:06,683 --> 00:58:08,011
och hon gick i dag
mitten av hennes möte.
1118
00:58:08,113 --> 00:58:11,817
Jag kan inte höra dig.
Jag kan inte höra dig. Vem är det här?
1119
00:58:14,117 --> 00:58:17,152
Okej. Ja.
Det här är din frus terapeut.
1120
00:58:17,254 --> 00:58:19,558
Hon lämnade i mitten
av hennes möte idag...
1121
00:58:19,660 --> 00:58:21,191
- Okej. Du måste sluta.
- Och...
1122
00:58:21,293 --> 00:58:23,194
Du måste sluta. Jag har ingen aning
vad du ens pratar om.
1123
00:58:23,296 --> 00:58:24,765
Vem är det här?
1124
00:58:25,435 --> 00:58:27,034
Är din fru namngiven
Caroline Primm?
1125
00:58:27,136 --> 00:58:28,867
Och du är...
1126
00:58:28,969 --> 00:58:31,305
Är ditt barns namn Riley?
Och du är Nick Primm?
1127
00:58:31,407 --> 00:58:33,638
- Ja.
- Okej, ja, rätt. Tja--
1128
00:58:33,740 --> 00:58:34,969
Min fru har inte
en terapeut.
1129
00:58:35,071 --> 00:58:36,511
Okej, tja,
hon har varit min patient
1130
00:58:36,613 --> 00:58:39,040
på Centrum för
Psykologisk konst i Montauk
1131
00:58:39,142 --> 00:58:41,016
sedan hon var ungefär
gravid i sjätte månaden
1132
00:58:41,118 --> 00:58:43,446
med Riley, och idag...
1133
00:58:43,748 --> 00:58:45,285
Det här är nyheter för mig.
1134
00:58:45,388 --> 00:58:47,950
Mm. Tja, vare sig... (skrattar)
1135
00:58:48,052 --> 00:58:49,685
...du visste att hon
var min patient eller inte,
1136
00:58:49,787 --> 00:58:51,020
vad jag försöker säga till dig
1137
00:58:51,122 --> 00:58:52,688
är att detta är en nödsituation,
och jag verkligen...
1138
00:58:52,790 --> 00:58:54,725
Hon lämnade ditt barn här hos mig,
1139
00:58:54,827 --> 00:58:56,860
och jag behöver att du kommer
och hämta honom.
1140
00:58:56,962 --> 00:58:59,333
Vad menar du?
Vad menar du?
1141
00:58:59,435 --> 00:59:00,397
Vad menar du,
vad menar jag?
1142
00:59:00,499 --> 00:59:01,367
Har hon lämnat barnet?
1143
00:59:01,469 --> 00:59:02,731
Hon svarar inte i telefonen...
1144
00:59:02,834 --> 00:59:04,371
Hon är förmodligen i badrummet
1145
00:59:04,473 --> 00:59:05,840
eller av en jävla
varuautomat.
1146
00:59:05,942 --> 00:59:06,636
Okej.
1147
00:59:06,738 --> 00:59:07,903
Jag föreslår att du ringer henne.
1148
00:59:08,005 --> 00:59:09,303
Kanske skulle hon hämta
om det var du.
1149
00:59:09,405 --> 00:59:12,013
Jag ska skicka min adress till dig
att komma och hämta barnet.
1150
00:59:12,115 --> 00:59:13,481
Åh, Jesus Kristus!
1151
00:59:13,583 --> 00:59:14,908
Jag är säker på att hon är okej.
Jag är säker på att hon är okej.
1152
00:59:15,010 --> 00:59:16,910
Jag kan inte ens tro det här.
1153
00:59:17,013 --> 00:59:18,653
Jag är säker på att hon är okej. jag är säker--
1154
00:59:18,755 --> 00:59:20,951
Vet du vad? Detta är
så jävla typiskt henne.
1155
00:59:21,053 --> 00:59:24,324
Okej. Tja, hon förmodligen
behövde bara lite utrymme.
1156
00:59:24,659 --> 00:59:27,162
Jag ska smsa dig
min adress där...
1157
00:59:27,798 --> 00:59:29,658
- så du kan komma och hämta henne.
- Okej, titta. Lyssna på mig.
1158
00:59:29,760 --> 00:59:31,093
- Han.
- Lyssna på mig.
1159
00:59:31,195 --> 00:59:33,795
Jag är på jobbet just nu.
Jag är på jobbet just nu.
1160
00:59:33,897 --> 00:59:35,095
Det är därför hon ska vara det
1161
00:59:35,197 --> 00:59:36,570
ta hand om
av den jävla bebisen,
1162
00:59:36,672 --> 00:59:39,136
- så jag kan jobba, okej?
- (RILEY GRÅTER)
1163
00:59:39,238 --> 00:59:41,735
Det här är vad jag ska göra.
Jag ska skicka min adress till dig.
1164
00:59:41,837 --> 00:59:43,238
Jag är i Amagansett.
1165
00:59:43,340 --> 00:59:44,839
Du kan lämna barnet
på den här adressen, okej?
1166
00:59:44,941 --> 00:59:46,977
Okej, jag kan inte göra det,
1167
00:59:47,079 --> 00:59:49,778
och jag är faktiskt väldigt
bekymrad över din fru.
1168
00:59:49,881 --> 00:59:51,586
Det här är en nödsituation, och hon--
1169
00:59:51,688 --> 00:59:53,253
Du vet, du har använt
den termen två gånger nu.
1170
00:59:53,355 --> 00:59:54,819
Det här är inte min nödsituation.
1171
00:59:54,922 --> 00:59:56,417
Jag är inte den
som förlorade min jävla fru!
1172
00:59:56,519 --> 00:59:59,087
Jag behöver att du kommer ner hit
och få ditt barn omedelbart,
1173
00:59:59,190 --> 01:00:00,762
och om du inte är här
inom en halvtimme,
1174
01:00:00,864 --> 01:00:02,397
Jag ska ringa polisen.
Jag sms:ar dig adressen.
1175
01:00:02,499 --> 01:00:03,896
- Tack så mycket.
- Åh, Jesus--
1176
01:00:05,299 --> 01:00:06,998
(KLOCKLOCKOR)
1177
01:00:14,740 --> 01:00:16,810
- Ja?
- Hej, det är Stephen.
1178
01:00:18,214 --> 01:00:20,077
(DÖRRLÅS SUMMAR)
1179
01:00:22,647 --> 01:00:24,752
(RILEY TYST NED)
1180
01:00:35,396 --> 01:00:36,929
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1181
01:00:42,765 --> 01:00:44,299
Får jag komma in?
1182
01:00:47,937 --> 01:00:50,041
(RILEY ÅTERUPPTAR ATT GRÅT)
1183
01:00:52,275 --> 01:00:55,343
Jag väntar en patient.
Han bara surrade in.
1184
01:00:59,486 --> 01:01:01,250
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1185
01:01:05,793 --> 01:01:07,561
Skulle du ha något emot att vänta
på mitt kontor
1186
01:01:07,663 --> 01:01:09,665
nere i korridoren
bara några ögonblick?
1187
01:01:10,930 --> 01:01:13,595
Ditt kontor?
Vem är du, chefen?
1188
01:01:13,964 --> 01:01:16,130
Nej. Bara en annan terapeut.
1189
01:01:16,232 --> 01:01:17,866
Jag har ett kontor.
Det är nere i korridoren.
1190
01:01:17,968 --> 01:01:19,675
Dörren är öppen. Du kommer att se det.
1191
01:01:21,908 --> 01:01:23,740
Det här är min tid.
Hon är min just nu.
1192
01:01:23,842 --> 01:01:25,709
Du kan inte få mig att vänta, okej?
1193
01:01:25,812 --> 01:01:27,744
Det här är en nödsituation.
1194
01:01:27,846 --> 01:01:29,782
Du kan antingen vänta på mitt kontor
1195
01:01:29,884 --> 01:01:31,951
eller så behöver du
lämna byggnaden helt.
1196
01:01:35,621 --> 01:01:37,458
Är det en bebis?
1197
01:01:37,560 --> 01:01:39,121
Är det din bebis?
Har du ett barn?
1198
01:01:39,223 --> 01:01:41,091
Jag menar, gör ni
ha ett barn tillsammans?
1199
01:01:41,193 --> 01:01:44,659
Okej, den här situationen
berör dig inte, okej?
1200
01:01:44,761 --> 01:01:46,229
Gör ett val.
1201
01:01:52,508 --> 01:01:54,804
Okej, jag är på ditt kontor.
1202
01:01:54,906 --> 01:01:56,778
Men jag kommer inte vänta så länge.
1203
01:02:02,581 --> 01:02:03,477
(VISKAR) Okej.
1204
01:02:11,590 --> 01:02:13,390
(SVAGT SKITTA)
1205
01:02:13,659 --> 01:02:14,929
(SUCKAR TUNGT)
1206
01:02:15,031 --> 01:02:15,995
Wow.
1207
01:02:17,768 --> 01:02:20,296
Kan du tro det
Jag blev övertalad att få
1208
01:02:20,398 --> 01:02:24,698
den här jävla hamstern
efter allt det där? Herregud, jag...
1209
01:02:24,801 --> 01:02:25,969
(SKRATTAR)
1210
01:02:26,071 --> 01:02:28,376
Hon har rätt. Det är jag verkligen
så töjbar.
1211
01:02:28,479 --> 01:02:30,539
– Det är äckligt.
- Du vet...
1212
01:02:31,008 --> 01:02:32,506
när jag gick på läkarutbildningen,
1213
01:02:32,608 --> 01:02:35,912
Jag var tvungen att göra ett stopp
i ett medicinskt experimentlabb.
1214
01:02:36,381 --> 01:02:41,790
Och vi testade
ett läkemedels effekt på råttor.
1215
01:02:42,589 --> 01:02:44,725
Åh, jag... Så coolt.
1216
01:02:44,827 --> 01:02:49,092
Och hur det fungerade är
vi skulle ta råttorna,
1217
01:02:49,195 --> 01:02:52,464
och vi skulle släppa dem
i den här giljotingrejen,
1218
01:02:52,900 --> 01:02:56,666
hugga av dem huvudena
individuellt,
1219
01:02:56,768 --> 01:02:59,038
dra tillbaka huden
1220
01:02:59,140 --> 01:03:01,469
och sedan titta på deras hjärnor
under ett mikroskop.
1221
01:03:02,809 --> 01:03:05,173
(ANDAS UT) Jag är bara så nyfiken
1222
01:03:05,275 --> 01:03:08,110
om processen med det.
jag undrar--
1223
01:03:08,212 --> 01:03:13,079
Råttorna skulle klösa
och biter dig...
1224
01:03:13,682 --> 01:03:17,891
...när du lägger handen
i buren för att plocka upp dem.
1225
01:03:17,993 --> 01:03:23,493
Så de gav oss
dessa ringbrynjehandskar i stål.
1226
01:03:24,063 --> 01:03:26,568
De är tyska.
De är vackra.
1227
01:03:27,037 --> 01:03:30,537
Så du tar på dig handsken och
du stoppar in handen i buren,
1228
01:03:31,173 --> 01:03:34,106
och råttorna skulle bara
fästa sig vid handsken,
1229
01:03:35,139 --> 01:03:36,872
klamrar sig fast för kära
livet, du vet?
1230
01:03:36,974 --> 01:03:38,806
(LINDA FRITAR LÄTT)
1231
01:03:39,509 --> 01:03:41,580
Och sedan när du fick
till giljotinlådan,
1232
01:03:41,682 --> 01:03:44,149
du var tvungen att skaka av dig dem.
1233
01:03:45,014 --> 01:03:46,819
Skaka dem verkligen.
1234
01:03:47,088 --> 01:03:50,122
Jag var alltid orolig
att råttan skulle skada sig
1235
01:03:50,224 --> 01:03:52,454
när den slog huvudet mot
giljotin, du vet?
1236
01:03:55,566 --> 01:03:58,160
Men deras hjärnor
var alltid bra
1237
01:03:58,262 --> 01:03:59,793
när vi tittade under
mikroskopet.
1238
01:03:59,896 --> 01:04:01,870
(SKRATTAR)
1239
01:04:03,403 --> 01:04:04,770
Åh.
1240
01:04:04,872 --> 01:04:09,638
Gnagare är
motståndskraftiga varelser.
1241
01:04:09,740 --> 01:04:11,473
(skrattar)
1242
01:04:16,418 --> 01:04:18,150
Mm-hm. Ja.
1243
01:04:23,893 --> 01:04:26,158
Jag ska berätta för Stephen
din session är inställd.
1244
01:04:28,094 --> 01:04:30,591
Du måste ta hand om dig
av det här, okej?
1245
01:04:33,798 --> 01:04:35,233
Jag älskar dig.
1246
01:04:37,604 --> 01:04:39,138
(DÖRREN STÄNGS)
1247
01:04:42,912 --> 01:04:45,045
Säg bara, var hon självmordsbenägen?
Mordisk?
1248
01:04:45,876 --> 01:04:48,014
Nej. Mm-mm. Nej.
1249
01:04:48,116 --> 01:04:50,678
Nej, hon var besatt
med att skydda barnet...
1250
01:04:50,980 --> 01:04:52,520
Och, eh, ja.
1251
01:04:52,622 --> 01:04:53,952
Hon skulle inte skada barnet.
1252
01:04:54,054 --> 01:04:55,622
Och hon pratade inte
om självmord.
1253
01:04:55,724 --> 01:04:56,952
Hon skulle inte överge Riley.
1254
01:04:57,054 --> 01:04:58,919
Hon övergav honom bara.
1255
01:04:59,455 --> 01:05:01,958
Okej, du vet,
Jag menar, um...
1256
01:05:02,061 --> 01:05:05,032
du vet, permanent. Evigt.
1257
01:05:07,332 --> 01:05:09,063
Är det det?
Jag har en annan patient som väntar
1258
01:05:09,165 --> 01:05:11,405
som verkligen behöver min hjälp.
1259
01:05:12,041 --> 01:05:14,907
Det är bra. Det är vanligare
än du tror.
1260
01:05:15,309 --> 01:05:17,073
En kvinna försöker fly
från allt ansvar.
1261
01:05:17,175 --> 01:05:18,705
- Ja.
- Alla blir upprörda,
1262
01:05:18,807 --> 01:05:20,776
sen kommer de tillbaka med
deras svansar mellan benen.
1263
01:05:20,878 --> 01:05:23,481
Okej. Okej.
1264
01:05:24,084 --> 01:05:26,086
- Tack, officer.
- (RILEY GRÅTER)
1265
01:05:28,685 --> 01:05:30,552
TELEFON MEDDELANDE RÖST: När
du har slutfört inspelningen,
1266
01:05:30,654 --> 01:05:33,186
du kan lägga på eller trycka på en
för fler alternativ.
1267
01:05:33,288 --> 01:05:34,792
- (TELEFONEN PIPAR)
- Hej. Hej!
1268
01:05:34,894 --> 01:05:36,027
det är, eh... det är jag igen,
1269
01:05:36,129 --> 01:05:38,198
din hyresgäst från
22 Algonquin, enhet ett.
1270
01:05:38,300 --> 01:05:41,328
Du vet, den med jätten
jävla hål i taket!
1271
01:05:41,697 --> 01:05:43,871
Din reparatör sprang iväg,
och det blir värre
1272
01:05:43,974 --> 01:05:45,699
och jag vill veta varför
du gör ingenting,
1273
01:05:45,801 --> 01:05:47,707
och varför du är glad för
min dotter och jag ska stanna
1274
01:05:47,809 --> 01:05:49,236
på ett flopphus fullt av freaks
1275
01:05:49,339 --> 01:05:50,878
medan jag fortsätter
att betala er hyra!
1276
01:05:50,981 --> 01:05:54,081
Och jag har en väldigt, väldigt,
mycket viktig patient
1277
01:05:54,183 --> 01:05:55,910
det är en framstående advokat,
och jag är inte rädd för att--
1278
01:05:56,012 --> 01:05:57,447
(TELEFONEN PIPAR)
1279
01:05:58,849 --> 01:05:59,988
Fan!
1280
01:06:04,222 --> 01:06:07,289
Jag var ute efter några
Visa presentkort.
1281
01:06:07,391 --> 01:06:09,993
Åh, vilka valörer
har du?
1282
01:06:10,629 --> 01:06:12,798
Har du en minut på dig att prata
innan barnen kommer ut?
1283
01:06:12,900 --> 01:06:14,266
- Mm-hm. Säker.
- Okej, kom.
1284
01:06:16,339 --> 01:06:17,897
(suckar)
1285
01:06:17,999 --> 01:06:20,669
Så jag har märkt att du fortfarande
har inte bokat tid
1286
01:06:20,771 --> 01:06:22,942
för familjeterapi som
vi diskuterade härommorgonen.
1287
01:06:23,044 --> 01:06:25,609
Jag vet. Det har bara varit
så galet på jobbet.
1288
01:06:25,711 --> 01:06:29,182
Rätt. Så jag kan inte stressa för dig
nog vad viktigt detta är.
1289
01:06:30,081 --> 01:06:31,850
Jag är på din sida här.
1290
01:06:31,952 --> 01:06:33,687
Ja. Ja. Ja, jag förstår.
1291
01:06:33,789 --> 01:06:35,849
Vi behöver henne från maskinen.
1292
01:06:36,118 --> 01:06:37,184
Ja, det gör jag också.
1293
01:06:37,286 --> 01:06:38,819
Okej. Jag ska vara uppriktig.
1294
01:06:38,921 --> 01:06:41,995
Vi behöver henne ur det så snart som
möjligt för henne att stanna här.
1295
01:06:42,097 --> 01:06:44,427
Och för att göra det behöver hon
att vinna snabbare.
1296
01:06:44,529 --> 01:06:47,162
Okej. Jo, men det har vi
tills nästa vecka, eller hur?
1297
01:06:47,264 --> 01:06:48,962
- Målet på 50 pund.
- Nej.
1298
01:06:49,064 --> 01:06:52,535
Hur det går, öh,
hon kommer inte att göra det målet.
1299
01:06:53,642 --> 01:06:55,208
Vad säger du?
1300
01:06:55,410 --> 01:06:57,977
Vi väger in varje morgon.
Hon kommer inte att göra målet.
1301
01:06:58,079 --> 01:06:59,679
För målet du satt upp
var omöjligt.
1302
01:06:59,781 --> 01:07:01,175
Vi var inställda på att misslyckas.
1303
01:07:01,277 --> 01:07:02,512
– Det är orealistiskt.
- Nej.
1304
01:07:03,647 --> 01:07:06,516
Vi måste omvärdera
vårdnivån.
1305
01:07:07,986 --> 01:07:09,120
Vad betyder det?
1306
01:07:09,222 --> 01:07:11,251
Tja, vi kan diskutera
det i vårt möte.
1307
01:07:11,921 --> 01:07:15,492
Du vet vad jag skulle älska,
och tror skulle vara så bra,
1308
01:07:15,594 --> 01:07:19,899
är om vi kunde få en dejt
i kalendern för operationen.
1309
01:07:20,235 --> 01:07:22,967
Ett konkret mål som vi kan
alla jobbar mot.
1310
01:07:23,070 --> 01:07:25,305
Det är inte... det är inte en operation.
1311
01:07:25,473 --> 01:07:28,808
Borttagning av röret? Tja, eh...
förfarande, vad man än kallar det.
1312
01:07:28,910 --> 01:07:30,904
Det är inte heller ett förfarande.
1313
01:07:31,006 --> 01:07:34,247
Eh, när det är dags att ta bort det,
läkaren bara drar ut den.
1314
01:07:38,048 --> 01:07:39,219
Dra ut den?
1315
01:07:40,019 --> 01:07:41,320
Ja, det bara glider ut.
1316
01:07:42,289 --> 01:07:44,790
De kunde bara...
verkligen bara dra ut den?
1317
01:07:44,892 --> 01:07:46,354
Ja, så enkelt är det.
1318
01:07:46,456 --> 01:07:49,927
Åh. Men vad händer
till hålet?
1319
01:07:50,029 --> 01:07:52,728
Den stänger av sig själv.
1320
01:07:52,830 --> 01:07:54,296
Åh.
1321
01:07:54,665 --> 01:07:57,567
Det är ungefär som när du
få ett skärsår på tungan.
1322
01:07:58,301 --> 01:08:00,438
Den vill stänga.
1323
01:08:02,741 --> 01:08:03,606
Åh.
1324
01:08:09,419 --> 01:08:10,382
Ja?
1325
01:08:13,316 --> 01:08:15,618
Åh, hej. Är James här?
1326
01:08:17,923 --> 01:08:18,852
Vem är du?
1327
01:08:21,230 --> 01:08:25,100
Jag är hans granne.
Jag är där, i rummet där.
1328
01:08:26,262 --> 01:08:27,429
Han är inte här.
1329
01:08:27,531 --> 01:08:29,431
Åh, vet du när
kommer han tillbaka?
1330
01:08:29,533 --> 01:08:31,635
Jag har bara något
att ge honom.
1331
01:08:31,937 --> 01:08:32,872
Ge mig den.
1332
01:08:32,975 --> 01:08:34,173
- Jag ska se att han får det.
- Nej, nej.
1333
01:08:34,275 --> 01:08:36,243
Jag måste ge det
till honom själv. Det är, eh...
1334
01:08:37,778 --> 01:08:38,839
Det är av värde.
1335
01:08:40,516 --> 01:08:41,413
Av värde?
1336
01:08:42,949 --> 01:08:45,450
Äh, ja. Av värde.
1337
01:08:49,956 --> 01:08:52,259
(RYTMISK ANDNING)
1338
01:08:53,092 --> 01:08:56,061
(SKARPA, RYTMISKA ANDNINGAR)
1339
01:08:56,163 --> 01:08:57,195
KVINNA PÅ TELEFON:
Slappna av i kroppen.
1340
01:08:57,297 --> 01:08:59,865
(LINDA FORTSÄTTER
RYTMISK ANDNING)
1341
01:08:59,967 --> 01:09:01,433
Centra dig med dig själv.
1342
01:09:06,703 --> 01:09:09,210
Just nu är din enda
jobb är att andas.
1343
01:09:12,048 --> 01:09:13,577
Vi är i arbetsfasen
av detta...
1344
01:09:15,614 --> 01:09:17,845
Ju mer du slappnar av
din kropp just nu...
1345
01:09:19,054 --> 01:09:20,752
...desto lättare blir det för dig.
1346
01:09:20,854 --> 01:09:22,316
(ANDAS EKO)
1347
01:09:22,919 --> 01:09:27,628
Känn igen att vi använder
kroppens visdomszon.
1348
01:09:27,730 --> 01:09:29,164
Släpp tankarna.
1349
01:09:30,759 --> 01:09:33,396
Se om du kan hitta
din uppmärksamhet
1350
01:09:33,498 --> 01:09:36,165
inom rörelsen
av ditt andetag.
1351
01:09:36,600 --> 01:09:37,365
(RÖST BLIR TYDLIGARE)
Börja märka
1352
01:09:37,468 --> 01:09:39,201
någon känsla i kroppen...
1353
01:09:39,303 --> 01:09:41,009
(ANDNING FORTSÄTTER)
1354
01:09:41,111 --> 01:09:43,171
...och se vad som fångar
ditt intresse
1355
01:09:43,273 --> 01:09:45,407
eller din nyfikenhet,
1356
01:09:45,876 --> 01:09:49,178
och håll utrymmet
på ett sätt du vill bli hållen.
1357
01:09:49,280 --> 01:09:50,546
Du kommer förmodligen att märka
1358
01:09:50,648 --> 01:09:54,718
valfri intensitet
byggs upp i din kropp.
1359
01:09:55,053 --> 01:09:56,582
Det är okej.
1360
01:09:56,918 --> 01:09:59,557
Istället för att försöka
att kontrollera vad som helst,
1361
01:10:00,457 --> 01:10:02,727
se om du bara kan tillåta...
1362
01:10:03,030 --> 01:10:04,358
intensiteten till...
1363
01:10:04,460 --> 01:10:06,762
(VIRVANDE KAOTISKA RÖSTER)
1364
01:10:10,068 --> 01:10:13,533
(FLICKA SKRIKER)
1365
01:10:13,635 --> 01:10:15,176
KVINNA: Du hjälper inte!
1366
01:10:15,278 --> 01:10:17,240
Håll hennes ben på det sättet.
Håll ner hennes ben.
1367
01:10:17,342 --> 01:10:19,739
(KVINNAN FORTSÄTTER, OTYDLIG)
1368
01:10:19,841 --> 01:10:21,214
KVINNA 2:
Vi kanske måste hålla tillbaka henne.
1369
01:10:21,316 --> 01:10:22,677
- KVINNA 3: Mamma!
- KVINNA: Håll ner henne!
1370
01:10:22,780 --> 01:10:24,478
KVINNA 2: Du är här
för att hjälpa oss, kom igen!
1371
01:10:24,580 --> 01:10:26,282
Det hjälper inte alls.
1372
01:10:26,384 --> 01:10:29,854
(BRÅSKANDE RÖSTER ÖVERLAPPAR)
1373
01:10:29,956 --> 01:10:31,888
(FLICK SKRIKER)
1374
01:10:31,990 --> 01:10:33,857
Mamma!
1375
01:10:33,959 --> 01:10:35,656
Mamma!
1376
01:10:35,758 --> 01:10:37,257
KVINNA: Försök att hjälpa.
Försök att hjälpa.
1377
01:10:37,359 --> 01:10:38,832
Flickan: Mamma!
1378
01:10:38,934 --> 01:10:40,360
(TONAR BLÅR, STOPPAR SEN)
1379
01:10:40,462 --> 01:10:43,202
(GIFTAR EFTER ANDAS)
1380
01:10:43,304 --> 01:10:46,739
(KVINNA PÅ TELEFON
FORTSÄTTER, ODISTINKT)
1381
01:10:47,008 --> 01:10:48,876
Få dig själv att känna dig trygg.
1382
01:10:48,979 --> 01:10:50,704
Om det blir intensivt,
1383
01:10:50,806 --> 01:10:53,212
känner igen att du kan hålla utrymmet.
1384
01:10:53,314 --> 01:10:55,247
Du kan älska dig själv
just nu.
1385
01:10:55,349 --> 01:10:58,319
(MASKINER KLICKA,
PIPPANDE ALARM)
1386
01:10:58,421 --> 01:11:02,450
Undvik inte något inombords.
Överge inte dig själv.
1387
01:11:02,552 --> 01:11:04,188
Håll kontakten med dig själv.
1388
01:11:04,291 --> 01:11:06,227
Se om du kan hedra dig själv
1389
01:11:06,329 --> 01:11:10,062
i detta ögonblick
att återansluta till dig själv.
1390
01:11:10,164 --> 01:11:12,265
(ENHETEN PIPAR, LARM STOPPAR)
1391
01:11:12,367 --> 01:11:15,033
(KVINNA PÅ TELEFON
ANDAS RYTMISKT)
1392
01:11:15,135 --> 01:11:17,998
(MASKINEN PIPAR STÄNDIG)
1393
01:11:23,205 --> 01:11:27,414
KVINNA PÅ TELEFON: Använd din röst
och föreställ dig din känsla.
1394
01:11:27,982 --> 01:11:29,278
Låt det vara...
1395
01:11:29,580 --> 01:11:31,649
Kanske kan du till och med
gör det ikväll.
1396
01:11:41,130 --> 01:11:42,528
(VISKANDE)
Här nere. Hitåt.
1397
01:11:52,104 --> 01:11:53,770
(ANDAS UT)
1398
01:11:56,805 --> 01:11:58,544
(VISKANDE)
Det är här inne. Här.
1399
01:12:03,212 --> 01:12:06,014
Okej, vi måste vara snabba för
Jag måste tillbaka, men...
1400
01:12:06,116 --> 01:12:10,589
Jag bara... Jag var bara tvungen att visa
någon vad som händer här inne.
1401
01:12:10,957 --> 01:12:12,825
Okej.
1402
01:12:13,528 --> 01:12:17,158
Så ett rum fyllt
med plastpresenning överallt.
1403
01:12:17,260 --> 01:12:18,361
Trevlig.
1404
01:12:18,463 --> 01:12:20,197
Så, är detta ditt dödrum?
1405
01:12:20,299 --> 01:12:22,101
Nej. Kom igen, jag sa ju till dig.
1406
01:12:22,203 --> 01:12:23,932
Det jävla taket ramlade ner.
1407
01:12:25,040 --> 01:12:26,433
Vad fan är det?
1408
01:12:26,869 --> 01:12:28,173
LINDA:
Det är allt. Det är hålet.
1409
01:12:28,275 --> 01:12:29,608
Det är därför jag är på hotellet.
1410
01:12:29,710 --> 01:12:31,339
JAMIE: Det är därför du är
bor du på det jävla hotellet?
1411
01:12:31,441 --> 01:12:32,743
Åh, herregud. Kom igen.
1412
01:12:32,845 --> 01:12:35,717
Du kunde ha sovit på din soffa
i ett par veckor.
1413
01:12:35,819 --> 01:12:36,977
Vad? Titta på det.
1414
01:12:37,079 --> 01:12:39,682
Det har gått två månader,
och de vägrar att fixa det.
1415
01:12:39,784 --> 01:12:43,921
Det är damm och...
och mögel överallt.
1416
01:12:44,024 --> 01:12:45,393
JAMIE: Mm.
1417
01:12:47,290 --> 01:12:48,891
(BLÅSER)
1418
01:12:53,100 --> 01:12:55,436
(Svagt sprakande)
1419
01:12:56,335 --> 01:12:58,934
Yo, vad är det där uppe?
1420
01:13:00,673 --> 01:13:02,740
LINDA: Det har de varit
renovera för alltid.
1421
01:13:03,905 --> 01:13:06,277
– De sa att ett rör sprack.
- Åh, shit.
1422
01:13:06,446 --> 01:13:09,946
Det är precis där. Där går du.
1423
01:13:10,048 --> 01:13:13,720
Jag gjorde... det... du vet,
grejen, grejen med andetag.
1424
01:13:13,822 --> 01:13:14,749
Vad?
1425
01:13:14,851 --> 01:13:16,552
(VISKAR)
Och jag tror att det tog mig hit.
1426
01:13:16,654 --> 01:13:18,588
- Jag tror att jag kanske...
- Åh, man...
1427
01:13:18,690 --> 01:13:20,227
Det var därför jag ville
att komma för att se den.
1428
01:13:20,329 --> 01:13:22,095
Man, du behöver vägledning
med den skiten.
1429
01:13:22,197 --> 01:13:24,358
Du kan inte bara göra det.
1430
01:13:25,127 --> 01:13:27,595
- Vad gör du?
- Man, de ljög för dig, syster.
1431
01:13:27,698 --> 01:13:28,797
Det är inte ens några rör här inne.
1432
01:13:28,899 --> 01:13:30,134
Du kanske inte borde
komma så nära det.
1433
01:13:30,236 --> 01:13:32,202
Shh. Titt. Kom och se.
1434
01:13:32,605 --> 01:13:34,236
Det är en ren paus.
Jag säger det.
1435
01:13:34,338 --> 01:13:35,709
Åh, herregud.
1436
01:13:36,078 --> 01:13:38,004
Åh, herregud. Vad fan?
1437
01:13:38,106 --> 01:13:41,414
Min kusin Craig
är en totalentreprenör.
1438
01:13:41,517 --> 01:13:43,515
Han känner någon
som känner någon som kan
1439
01:13:43,617 --> 01:13:45,347
- fixa den här skiten i en handvändning, yo.
- Åh, herregud.
1440
01:13:45,582 --> 01:13:46,748
Det ser ut som att du har några
1441
01:13:46,850 --> 01:13:48,589
jävla skräp
på dina möbler.
1442
01:13:48,691 --> 01:13:50,550
(RÖST VÄXER Dämpad)
Du vet, jag kan tapetsera om den.
1443
01:13:50,652 --> 01:13:51,551
Det kommer att kosta dig.
1444
01:13:51,653 --> 01:13:53,355
(FORTSÄTTER, MUFFAD)
1445
01:13:53,457 --> 01:13:55,121
KVINNA: Släpp mig!
1446
01:13:55,223 --> 01:13:58,158
- (MÄNNISKOR SKRÄKER, OTYDLIGT)
- (FLICK SKRIKER)
1447
01:14:02,164 --> 01:14:05,506
- (djupt muml)
- (ÖVERLAPPANDE RÖSTER FORTSÄTTER)
1448
01:14:06,735 --> 01:14:08,135
GIRL: Rör mig inte!
1449
01:14:09,376 --> 01:14:11,307
(ÖVERLAPPANDE SKRÄP, KLATT)
1450
01:14:11,409 --> 01:14:13,976
(ODISTINKA RÖSTER)
1451
01:14:14,909 --> 01:14:16,680
Mamma! Mamma! Jag vill inte ha det!
1452
01:14:16,782 --> 01:14:18,684
– Du gör ett så bra jobb.
- FLICKA: Nej!
1453
01:14:19,922 --> 01:14:22,085
Inga! Mamma!
1454
01:14:22,921 --> 01:14:25,053
KVINNAN: Du måste hålla i henne
mycket svårare än så.
1455
01:14:26,095 --> 01:14:28,790
FLICKEN (SKRIKER): Nej! Inga!
1456
01:14:28,892 --> 01:14:31,697
- (MÄNNISKOR SKÄLLER ORDER)
- (FLICKA SKRIKER)
1457
01:14:34,597 --> 01:14:36,068
(TRÄSKLIVNING)
1458
01:14:36,170 --> 01:14:37,367
(LINDA SHRIEKS)
1459
01:14:37,469 --> 01:14:39,773
(JAMIE SKRIKER I SMÄRTA)
1460
01:14:39,875 --> 01:14:40,768
(MOANS)
1461
01:14:40,870 --> 01:14:43,104
JAMIE: Vad fan?!
Åh, shit!
1462
01:14:44,212 --> 01:14:47,013
Åh, fan! Knulla! Knulla!
1463
01:14:47,115 --> 01:14:49,044
(MÄRKT ANDNING)
1464
01:14:49,953 --> 01:14:52,119
Fan! Åh, fan!
1465
01:14:52,222 --> 01:14:54,516
- James?
- (SKRÄKER I SMÄRTA)
1466
01:14:54,618 --> 01:14:56,491
- (JAMIE FÄSTAR)
- (STÖN)
1467
01:14:57,521 --> 01:15:00,627
Ah! Knulla! Knulla!
1468
01:15:03,393 --> 01:15:04,158
Knulla!
1469
01:15:05,868 --> 01:15:06,798
Åh, fan!
1470
01:15:07,397 --> 01:15:08,767
Åh, fan!
1471
01:15:15,277 --> 01:15:17,072
- (RAPPAR PÅ FÖNSTER)
- (YELPS)
1472
01:15:20,478 --> 01:15:22,748
(slickar fingrarna)
1473
01:15:24,646 --> 01:15:26,351
(DÖRREN STÄNGS)
1474
01:15:26,453 --> 01:15:29,153
Alla löser sig. Okej?
1475
01:15:29,722 --> 01:15:32,353
Kom igång.
Dela ut dessa, snälla.
1476
01:15:32,456 --> 01:15:33,957
Tack.
1477
01:15:35,932 --> 01:15:37,290
Okej.
1478
01:15:39,361 --> 01:15:44,505
Så ämnet idag är något
det är så grundläggande
1479
01:15:44,607 --> 01:15:47,406
att det faktiskt är det
lite dumt att prata om.
1480
01:15:47,742 --> 01:15:52,276
Men det är så viktigt
till ditt barns återhämtning,
1481
01:15:52,378 --> 01:15:53,909
och mer än så,
1482
01:15:54,012 --> 01:15:57,577
till din förmåga
för att hjälpa ditt barn att återhämta sig.
1483
01:15:57,946 --> 01:16:00,016
Kan någon gissa vad det är?
1484
01:16:02,452 --> 01:16:04,354
Skylla...
1485
01:16:04,756 --> 01:16:06,888
- ...och, någon?
- KVINNAN: Skam.
1486
01:16:06,990 --> 01:16:08,491
- DR. SPRING: Ja tack.
- (SKRÄNKAR)
1487
01:16:08,593 --> 01:16:09,856
(KRITTA KLICKA PÅ BORD)
1488
01:16:09,958 --> 01:16:12,664
Så, som föräldrar, många gånger
1489
01:16:12,766 --> 01:16:16,097
vi tittar också
nära oss själva, eller hur?
1490
01:16:16,199 --> 01:16:19,538
Och vi börjar fråga oss själva,
är detta mitt fel?
1491
01:16:19,640 --> 01:16:21,569
Kunde jag ha gjort något
annorlunda?
1492
01:16:21,871 --> 01:16:23,971
Vad händer om detta? Tänk om det?
1493
01:16:24,073 --> 01:16:28,443
Men allt det gör är att skapa
en tankefälla.
1494
01:16:28,545 --> 01:16:29,910
(KVINNA GRÅTER)
1495
01:16:30,012 --> 01:16:33,284
Och det gör det inte
hjälpa ditt barn.
1496
01:16:33,753 --> 01:16:36,789
Så vad jag skulle vilja
gör, om vi tittar...
1497
01:16:38,192 --> 01:16:39,723
Melanie...
1498
01:16:39,992 --> 01:16:41,794
vill du lägga några
ord till dina känslor?
1499
01:16:43,131 --> 01:16:44,225
(GRÅTER) Ja.
1500
01:16:45,362 --> 01:16:46,699
jag...
1501
01:16:46,801 --> 01:16:50,597
Ibland tänker jag bara
att allt är mitt fel.
1502
01:16:50,699 --> 01:16:52,333
(LINDA GLÄDER)
1503
01:16:52,668 --> 01:16:54,169
(MELANIE GRÅTER)
1504
01:16:55,908 --> 01:16:57,777
Har du något
att säga till Melanie?
1505
01:16:59,446 --> 01:17:02,182
(STAMMANDE) Nej. Oj, nej.
1506
01:17:02,284 --> 01:17:04,383
Strunt i det. Bry dig inte om mig.
1507
01:17:04,852 --> 01:17:07,017
Nej, nej, nej. Jag vill höra
vad du har att säga.
1508
01:17:11,125 --> 01:17:12,286
Äh...
1509
01:17:12,388 --> 01:17:15,694
Jag bara... Du fortsätter att berätta för oss
att det inte är vårt fel.
1510
01:17:15,796 --> 01:17:18,127
- DR. VÅR: Ja.
- Mm. Men... men det är det.
1511
01:17:20,168 --> 01:17:21,462
Ursäkta mig?
1512
01:17:21,564 --> 01:17:23,800
Jag menar, om det inte är vårt fel,
då är vi verkligen superjävla.
1513
01:17:23,902 --> 01:17:25,065
Vi går bara runt
låtsas
1514
01:17:25,167 --> 01:17:26,774
vi har makt
att ändra något
1515
01:17:26,876 --> 01:17:28,975
som vi inte ens förstår
för det är inte vårt fel,
1516
01:17:29,077 --> 01:17:31,877
men vi vet hur man ändrar det,
även om det inte är vårt fel.
1517
01:17:31,979 --> 01:17:33,308
- (ODISTINKT TRADD)
– Nej, det här är faktiskt bra.
1518
01:17:33,410 --> 01:17:35,247
Detta är faktiskt bra eftersom
nu har vi mycket att packa upp.
1519
01:17:35,349 --> 01:17:36,651
Nej, nej, nej. Jag vet.
1520
01:17:36,753 --> 01:17:37,848
- Jag kan inte göra det här. Jag måste gå.
- (MELANIE SNYTTER)
1521
01:17:37,951 --> 01:17:39,552
- Sätt dig ner.
- Nej, nej, nej. Det är vårt fel.
1522
01:17:39,654 --> 01:17:40,815
Det är inte rättvist,
men det är vårt fel.
1523
01:17:40,918 --> 01:17:42,556
Det är så jag ser det. Det är allt.
1524
01:17:42,659 --> 01:17:44,556
Det är vad det här är
Saken är att det är våra fel.
1525
01:17:44,658 --> 01:17:46,591
- Stanna och sätt dig ner.
- Nej, nej, nej.
1526
01:17:46,693 --> 01:17:47,892
Nej, jag vill inte
att prata om det.
1527
01:17:47,994 --> 01:17:49,860
Jag vet det redan,
och jag behöver inte träffa dig
1528
01:17:49,962 --> 01:17:51,292
för jag vet vad
du kommer att säga,
1529
01:17:51,394 --> 01:17:52,799
- vilket är att hon har misslyckats...
- Jag vill att du sätter dig ner!
1530
01:17:52,901 --> 01:17:55,866
...och att jag misslyckades
för att du satte oss i stånd att misslyckas.
1531
01:17:55,968 --> 01:17:57,568
Ingen försöker hårt
om de har ett skyddsnät.
1532
01:17:57,670 --> 01:17:59,638
- Sätt dig ner.
- Ingen, okej?
1533
01:17:59,740 --> 01:18:01,003
Och du borde veta
det, Dr Spring.
1534
01:18:01,105 --> 01:18:02,672
Jag kommer att vara här
för resten av mitt liv
1535
01:18:02,774 --> 01:18:04,205
häller skit i röret.
1536
01:18:04,307 --> 01:18:07,077
- Varje natt tills jag dör.
- Lämna inte den dörren!
1537
01:18:07,179 --> 01:18:10,115
Och inget av detta hjälper
någon av oss. Inget av det.
1538
01:18:10,218 --> 01:18:11,118
Komma tillbaka!
1539
01:18:11,220 --> 01:18:12,948
(MELANIE SNYTTER)
1540
01:18:13,384 --> 01:18:15,149
CHARLES (OVER TELEFON): Hej!
Hej, varför ringer du?
1541
01:18:15,252 --> 01:18:16,954
Är inte en föräldragrupp
pågår just nu?
1542
01:18:17,056 --> 01:18:18,824
LINDA: Jag kunde inte sitta där.
Jag är i bilen.
1543
01:18:18,926 --> 01:18:20,793
Jag hämtar henne senare,
men jag kan inte stanna där.
1544
01:18:20,895 --> 01:18:22,023
CHARLES: Vad menar du
kunde du inte sitta där?
1545
01:18:22,125 --> 01:18:23,590
LINDA: Jag kan inte göra det.
Jag kan inte göra det.
1546
01:18:23,692 --> 01:18:25,930
Hon måste bli bättre, men
hon kommer inte att göra målet,
1547
01:18:26,032 --> 01:18:28,063
och jag-- jag vet inte
vad ska hända nu.
1548
01:18:28,165 --> 01:18:29,899
CHARLES: Du behöver
för att komma in där igen.
1549
01:18:30,001 --> 01:18:31,065
LINDA:
Hålet blir större.
1550
01:18:31,167 --> 01:18:32,903
CHARLES: Vilket hål?
Hennes rörhål?
1551
01:18:33,006 --> 01:18:35,142
- Nej! Nej, lägenhetshålet!
- Du sa till mig--
1552
01:18:35,244 --> 01:18:36,677
Det jäkla hålet!
1553
01:18:36,779 --> 01:18:38,776
Varför kan du inte bara hålla koll
på de där killarna?
1554
01:18:38,878 --> 01:18:40,677
För att killen är borta
för en vecka.
1555
01:18:40,779 --> 01:18:42,376
Det är ingen som jobbar med det.
1556
01:18:42,478 --> 01:18:44,448
Vad?! En vecka?! När
skulle du nämna det?
1557
01:18:44,550 --> 01:18:45,818
Jag säger det nu.
1558
01:18:45,920 --> 01:18:47,013
Det är väldigt komplicerat
att förklara över telefon.
1559
01:18:47,116 --> 01:18:48,484
Titta, titta, titta. Nej, nej, nej.
1560
01:18:48,586 --> 01:18:49,752
Bara-- bara
1561
01:18:49,854 --> 01:18:51,119
- skicka mig bilder...
- Nej!
1562
01:18:51,222 --> 01:18:52,551
...och jag ska ha någon
ta hand om det.
1563
01:18:52,653 --> 01:18:54,124
Nej, nej, nej. Inga fler bilder.
Jag går inte tillbaka dit.
1564
01:18:54,226 --> 01:18:55,522
Jag kommer aldrig tillbaka dit.
Och jag pratade med Roscoe...
1565
01:18:55,624 --> 01:18:58,092
- Vad pratar du om?
- ...och han är så full av skit.
1566
01:18:58,194 --> 01:19:00,033
Han gör ingenting.
Och förresten,
1567
01:19:00,135 --> 01:19:03,333
Jag tror att han har ett avtal med
motell eftersom det finns en annan--
1568
01:19:03,435 --> 01:19:07,367
Okej. Stanna, sluta, sluta, okej?
Låt mig förstå det här.
1569
01:19:07,469 --> 01:19:09,502
Du går inte in
programmet längre,
1570
01:19:09,604 --> 01:19:11,905
och du går inte
in i vår lägenhet längre?
1571
01:19:12,007 --> 01:19:14,682
- Det stämmer.
- Varför?
1572
01:19:14,984 --> 01:19:17,785
Hur förväntar du dig något
för att återgå till det normala då?
1573
01:19:18,747 --> 01:19:20,017
Det gör det inte.
1574
01:19:20,119 --> 01:19:22,088
(SUCKAR TUNGT)
Vad pratar du om?
1575
01:19:22,190 --> 01:19:23,450
Det kommer inte!
1576
01:19:26,494 --> 01:19:28,388
Okej. Är du...
1577
01:19:28,490 --> 01:19:30,661
är du vid ditt fulla sinne nu?
Är du klar?
1578
01:19:30,763 --> 01:19:32,893
Dessutom saknas en kvinna.
1579
01:19:33,396 --> 01:19:35,500
Vad? WHO? Vad är du...
Vem saknas?
1580
01:19:35,602 --> 01:19:37,002
Min patient. Hon är försvunnen.
1581
01:19:37,104 --> 01:19:38,871
Hon gick och hon plockar inte
upp sin telefon och hon är--
1582
01:19:38,973 --> 01:19:42,137
Åh, okej. Okej.
Ja, låt oss ta ett djupt andetag.
1583
01:19:42,239 --> 01:19:44,070
- Börja från början.
- Nej, nej, nej.
1584
01:19:44,173 --> 01:19:45,910
Jag kan inte prata med dig om det här.
1585
01:19:46,013 --> 01:19:47,913
Varför går du inte
tillbaka in i gruppen?
1586
01:19:48,015 --> 01:19:49,582
Jag ska bara prata med
min terapeut senare. jag-- det här--
1587
01:19:49,684 --> 01:19:50,716
Det här är bra.
Allt är bra.
1588
01:19:50,818 --> 01:19:51,812
Hej, hej.
Sakta ner. Sakta ner.
1589
01:19:51,914 --> 01:19:53,215
Allt är bra.
1590
01:19:53,317 --> 01:19:54,822
Hur många gånger i veckan
ser du den där killen?
1591
01:19:54,924 --> 01:19:56,053
Jag tittade precis på banken
konton. Hur ofta--
1592
01:19:56,155 --> 01:19:59,960
- Varje dag. Varje dag.
- Varje dag?! Kom igen!
1593
01:20:00,062 --> 01:20:01,588
- Vänta. Hålla fast. Hålla fast.
- Det kostar oss en förmögenhet!
1594
01:20:01,690 --> 01:20:06,329
Inte sitta tomgång i fordon.
Vänligen flytta bilen eller dig själv.
1595
01:20:06,431 --> 01:20:10,204
Jag har rätt att sitta i min bil
utan att du trakasserar mig!
1596
01:20:10,306 --> 01:20:10,965
- Vad
- Ja.
1597
01:20:11,067 --> 01:20:12,133
Pratar du med någon?
1598
01:20:12,235 --> 01:20:13,607
Ja,
där är det här läskiga rövhålet
1599
01:20:13,709 --> 01:20:15,741
som trakasserar mig
varje jävla dag!
1600
01:20:15,843 --> 01:20:17,205
Han trakasserar mig.
Han är besatt av mig.
1601
01:20:17,307 --> 01:20:19,039
Han är tillbaka vid mitt fönster
vill ha något!
1602
01:20:19,141 --> 01:20:20,273
Vad pratar du om?
1603
01:20:20,375 --> 01:20:21,579
Ska du lämna
parkeringen
1604
01:20:21,681 --> 01:20:22,581
eller gå ut ur bilen!
1605
01:20:22,683 --> 01:20:24,181
Åh, herregud! Är du seriös?
1606
01:20:24,283 --> 01:20:26,584
– Jag ska ringa polisen!
- Åh, herregud! Ja, ja, ja.
1607
01:20:26,686 --> 01:20:27,987
- Ring polisen.
- Flytta dig!
1608
01:20:28,089 --> 01:20:29,317
Ring polisen. Ja, jag ska
ring polisen på dig!
1609
01:20:29,419 --> 01:20:30,817
SKÖTARE: Jag vill aldrig
att se dig här igen!
1610
01:20:30,919 --> 01:20:32,021
Åh, herregud!
1611
01:20:32,123 --> 01:20:33,828
Du trakasserar--
Detta är trakasserier!
1612
01:21:02,057 --> 01:21:05,354
Något speciellt
håller dig tyst nu?
1613
01:21:08,030 --> 01:21:10,557
Det faktum att jag vill vara det
tyst håller mig tyst.
1614
01:21:11,865 --> 01:21:13,934
- Jag tror--
- Det här handlar inte om dig.
1615
01:21:16,537 --> 01:21:18,804
Vad jag menar är jag--
1616
01:21:18,906 --> 01:21:20,974
Jag menar, jag betalar för din tid.
(SKRATTAR)
1617
01:21:21,076 --> 01:21:25,212
eller hur? Så jag kan göra
allt jag vill med den tiden,
1618
01:21:25,314 --> 01:21:28,014
och just nu...
1619
01:21:30,051 --> 01:21:33,985
Jag vill bara ligga här
utan att du pratar.
1620
01:21:34,088 --> 01:21:36,517
Tja, du behövde inte
kom hit för det.
1621
01:21:37,592 --> 01:21:39,388
Gå och lägg dig på din egen soffa.
1622
01:21:41,295 --> 01:21:44,189
Önskar du att jag ljög på egen hand
soffa istället för att komma hit?
1623
01:21:44,625 --> 01:21:48,532
Allt jag säger är
du valde att inte vara ensam.
1624
01:21:48,634 --> 01:21:50,402
(SARDONISKT SKATT)
1625
01:21:50,504 --> 01:21:51,664
Åh, jag är ensam.
1626
01:21:52,642 --> 01:21:56,002
Nej, du är inte ensam. Jag är här.
1627
01:21:56,371 --> 01:21:58,909
Men nej, det är du inte. Inte riktigt.
1628
01:21:59,011 --> 01:22:01,146
- Vad vi kan göra--
- Kan vi bara inte?
1629
01:22:01,977 --> 01:22:03,247
Allvarligt.
1630
01:22:08,653 --> 01:22:09,782
Okej.
1631
01:22:10,118 --> 01:22:11,452
Vet du vad?
1632
01:22:11,554 --> 01:22:15,228
Har jag någonsin berättat för dig
att jag var gravid innan?
1633
01:22:15,698 --> 01:22:17,624
Jag har liksom varit gravid två gånger.
1634
01:22:22,802 --> 01:22:24,697
Jag berättar aldrig detta för någon.
1635
01:22:27,241 --> 01:22:30,307
Det var när Charles och jag
dejtade först och...
1636
01:22:35,147 --> 01:22:37,715
Jag gjorde abort
direkt, typ...
1637
01:22:37,817 --> 01:22:39,184
Jag tog ett graviditetstest
1638
01:22:39,286 --> 01:22:43,089
och sedan bara gick till
en slumpmässig klinik nästa dag.
1639
01:22:45,555 --> 01:22:49,524
Jag fick den kirurgiska sorten
med vakuumgrejen.
1640
01:22:51,432 --> 01:22:52,560
Och det...
1641
01:22:54,031 --> 01:22:55,970
gjorde riktigt ont, typ...
1642
01:22:58,541 --> 01:23:00,469
En sköterska höll min hand.
1643
01:23:03,809 --> 01:23:05,175
Och av någon anledning,
1644
01:23:05,278 --> 01:23:07,443
Jag förstod inte
vad ont det skulle göra men...
1645
01:23:09,378 --> 01:23:11,117
(RÖST SKAKANDE)
...det gjorde det verkligen.
1646
01:23:15,121 --> 01:23:17,953
Ja, det var nästan
20 år sedan.
1647
01:23:18,655 --> 01:23:21,657
Jag skulle ha ett barn på college
vid det här laget om jag inte hade gjort det.
1648
01:23:21,759 --> 01:23:24,163
(SUKTER)
1649
01:23:36,570 --> 01:23:39,743
Kanske blev jag av
av fel.
1650
01:23:39,845 --> 01:23:43,116
(Fortsätter snyfta)
1651
01:23:44,280 --> 01:23:46,647
Varför säger du ingenting?
1652
01:23:49,084 --> 01:23:50,651
Jag kan inte andas.
1653
01:23:56,161 --> 01:23:58,395
Du fattar inte.
Du ser inte.
1654
01:24:00,563 --> 01:24:04,198
Du... du älskar att berätta för mig
Jag fattar inte.
1655
01:24:04,400 --> 01:24:06,605
Vad är det du tror
Jag förstår inte?
1656
01:24:06,874 --> 01:24:09,673
Vad är det du är så säker på...
1657
01:24:09,942 --> 01:24:11,912
Jag kan inte hjälpa dig med?
1658
01:24:12,214 --> 01:24:15,313
Jag är en av dem som är
ska inte vara mamma.
1659
01:24:18,753 --> 01:24:20,987
Jag är ingen mamma. Det är jag inte.
1660
01:24:21,089 --> 01:24:22,481
Det här ska inte vara det
hur det är.
1661
01:24:22,583 --> 01:24:25,323
Det här är det inte.
Det här kan inte vara det.
1662
01:24:28,092 --> 01:24:30,229
Ska du säga något?!
1663
01:24:33,331 --> 01:24:35,366
Alla kan inte göra det.
jag kan inte...
1664
01:24:39,708 --> 01:24:41,603
Har du några barn?
1665
01:24:44,910 --> 01:24:47,081
Har du ett barn!?
1666
01:24:49,245 --> 01:24:52,152
(FURIOUS STÖN) Hej!
1667
01:24:54,322 --> 01:24:57,817
Varför vill du inte prata med mig?!
Varför hjälper du mig inte?!
1668
01:25:01,423 --> 01:25:03,526
Jag vet vad du gör...
1669
01:25:04,458 --> 01:25:06,100
...och jag kan inte ha det.
1670
01:25:07,965 --> 01:25:09,763
Vad gör jag?
1671
01:25:13,675 --> 01:25:14,636
Det här fungerar inte.
1672
01:25:16,777 --> 01:25:18,211
Vad menar du?
1673
01:25:19,981 --> 01:25:22,743
Vi kan inte se
varandra längre.
1674
01:25:57,851 --> 01:25:59,615
Jag kom hit tidigt.
1675
01:26:00,515 --> 01:26:02,618
Du får vänta utanför.
1676
01:26:05,254 --> 01:26:07,021
(MOBIL SLIMAR)
1677
01:26:07,123 --> 01:26:08,591
(MUSKLICK)
1678
01:26:14,197 --> 01:26:15,663
CHARLES: Eh, titta,
1679
01:26:15,765 --> 01:26:16,662
Jag vet inte varför
du svarar inte din mobil,
1680
01:26:16,764 --> 01:26:19,001
- men Dr Spring ringde och--
- (PIP)
1681
01:26:19,103 --> 01:26:20,637
Det är Dr. Spring.
1682
01:26:20,739 --> 01:26:22,776
Du kan inte ta med din dotter
här för vidare behandling
1683
01:26:22,878 --> 01:26:24,738
- tills vi har--
- (PIP)
1684
01:26:24,840 --> 01:26:27,111
CHARLES: (STÖNAR)
Du är för mycket, vet du?
1685
01:26:27,213 --> 01:26:28,674
- Du är... Jag ska--
- (PIP)
1686
01:26:28,776 --> 01:26:30,178
MAN:
Hej, tack för att du checkade in.
1687
01:26:30,280 --> 01:26:31,613
Om du har glömt,
1688
01:26:31,715 --> 01:26:33,351
min fru händer fortfarande
att vara jävla saknad.
1689
01:26:33,453 --> 01:26:34,821
Du vet, jag vet inte
vilken typ av nummer--
1690
01:26:34,923 --> 01:26:36,883
(MOBILTELEFONEN FORTSÄTTER SUMMAR)
1691
01:26:40,662 --> 01:26:41,954
Vad fan?
1692
01:26:47,329 --> 01:26:48,794
INTERVJUARE: Du...
1693
01:26:48,897 --> 01:26:51,733
Du nämnde
en aforism från Bibeln
1694
01:26:51,835 --> 01:26:54,434
om en kvarnsten.
Skulle du säga vad det är?
1695
01:26:54,870 --> 01:26:58,372
Att det är bättre att binda en sten
runt halsen
1696
01:26:58,474 --> 01:27:00,774
och kasta dig i havet
1697
01:27:00,876 --> 01:27:04,817
än att orsaka någon
att snubbla-- snubbla.
1698
01:27:05,587 --> 01:27:06,879
INTERVJUARE: Okej, låt mig
se till att jag får det.
1699
01:27:06,981 --> 01:27:08,916
Det är bättre att binda en kvarnsten
runt halsen
1700
01:27:09,018 --> 01:27:12,825
och kasta dig i havet
snarare än att göra vad?
1701
01:27:13,295 --> 01:27:15,790
YATES: För någon
att snubbla. Snubbla.
1702
01:27:15,892 --> 01:27:19,230
INTERVJUARE: För att orsaka
någon att snubbla? Okej.
1703
01:27:19,499 --> 01:27:21,464
Vad försökte du
att åstadkomma där
1704
01:27:21,567 --> 01:27:24,103
när du tog din
barns liv?
1705
01:27:24,205 --> 01:27:27,571
(YATES FORTSÄTTER,
ODISTINKT, BLEKNA)
1706
01:27:35,317 --> 01:27:37,878
UN KVINNA: ...alla kvinnor,
tror hela Gen Z-gruppen.
1707
01:27:39,251 --> 01:27:40,617
Som, vad är dina tankar?
1708
01:27:45,560 --> 01:27:46,887
Och?
1709
01:27:48,322 --> 01:27:49,661
Hej?
1710
01:27:49,963 --> 01:27:51,993
Ja. Mm-hm. Mm-hm.
1711
01:27:52,095 --> 01:27:53,299
Mm-hm.
1712
01:27:53,401 --> 01:27:55,731
UN KVINNA: Det är helt
otroligt, eller hur?
1713
01:27:56,832 --> 01:28:00,539
Det är helt otroligt.
Alltihop.
1714
01:28:00,641 --> 01:28:03,709
- Flickan: Men Dr Spring sa--
- Jag bryr mig inte om vad hon sa.
1715
01:28:03,811 --> 01:28:04,870
Jag säger dig,
1716
01:28:04,972 --> 01:28:08,675
Jag hade ett akut jobb
och jag kunde inte stanna.
1717
01:28:08,777 --> 01:28:11,450
Jag var tvungen att lämna.
Det är inte mitt fel.
1718
01:28:11,552 --> 01:28:13,580
Jag kom direkt tillbaka för att hämta dig
när jag skulle
1719
01:28:13,682 --> 01:28:16,354
som jag alltid gör.
jag bara-- jag bara--
1720
01:28:16,656 --> 01:28:20,126
Jag kunde bara inte stanna
för gruppen, men du vet...
1721
01:28:20,228 --> 01:28:21,493
jag jobbar med
många väldigt sjuka människor,
1722
01:28:21,595 --> 01:28:24,223
- älskling, och ibland är de--
- FLICKA: Sjukare än jag?
1723
01:28:24,793 --> 01:28:27,797
Sjuk i en annan
sätt än du.
1724
01:28:28,467 --> 01:28:30,937
- Men Dr Spring sa...
- Jag sa till dig,
1725
01:28:31,039 --> 01:28:33,200
Jag bryr mig inte om vad hon sa.
1726
01:28:33,302 --> 01:28:34,370
Jag är din mamma.
1727
01:28:34,472 --> 01:28:37,641
Hon älskar mig dock.
Hon sa det.
1728
01:28:39,143 --> 01:28:40,677
Sa hon det?
1729
01:28:40,779 --> 01:28:42,976
– Hon älskar oss alla. Barnen.
- (skrattar BITTERLIGT)
1730
01:28:43,078 --> 01:28:46,286
Det har hon ingen rätt till
berätta det för dig. Hon är läkare.
1731
01:28:46,388 --> 01:28:48,586
- Hon har ingen rätt...
– Fast det är sant!
1732
01:28:48,688 --> 01:28:50,850
Du vet, jag tror inte att vi behöver
programmet längre.
1733
01:28:50,952 --> 01:28:53,759
- Är jag bättre?
- Ja. Jag tror kanske, ja.
1734
01:28:53,861 --> 01:28:55,290
Kanske vi...
1735
01:28:55,392 --> 01:28:56,990
vi bara gör det, du och jag.
1736
01:28:57,932 --> 01:28:59,564
Vad skulle hända?
1737
01:29:00,964 --> 01:29:04,800
(ANDAS UT) Äh... Så många
underbara saker. Du skulle...
1738
01:29:05,867 --> 01:29:07,369
Du skulle kunna
för att få ut röret,
1739
01:29:07,472 --> 01:29:08,772
och du kan gå tillbaka till skolan
1740
01:29:08,874 --> 01:29:11,339
och du skulle äta allt
läcker i hela ordet.
1741
01:29:11,441 --> 01:29:13,579
Skulle inte det vara bra?
1742
01:29:13,914 --> 01:29:15,514
Kan du göra det?
1743
01:29:16,377 --> 01:29:17,844
Göra vad?
1744
01:29:17,946 --> 01:29:21,148
Göra mig bättre?
Jag behöver inte maskinen?
1745
01:29:21,484 --> 01:29:22,950
(RÖST SKAKAR) Tja...
1746
01:29:23,652 --> 01:29:25,055
Jag är bättre? Sa de det?
1747
01:29:25,157 --> 01:29:26,693
Jag tror, kanske.
1748
01:29:26,795 --> 01:29:28,360
Du vet, och...
1749
01:29:28,462 --> 01:29:31,624
Och om inte, då
vi gör det, vet du?
1750
01:29:31,726 --> 01:29:33,133
Du är bättre än du var,
1751
01:29:33,235 --> 01:29:34,995
och Dr Spring's
inte chefen för oss.
1752
01:29:41,336 --> 01:29:42,508
Mamma?
1753
01:29:44,109 --> 01:29:45,038
LINDA: Jaha?
1754
01:29:46,647 --> 01:29:48,743
FLICKA (GRÅTER): Jag är verkligen
förlåt, men jag är inte bättre.
1755
01:29:48,845 --> 01:29:51,649
Var inte arg eller ledsen
att jag sa det.
1756
01:29:56,892 --> 01:29:58,458
(FLICK SNYFFAR)
1757
01:30:01,690 --> 01:30:03,760
(MASKINEN VIRRAR, PIPAR)
1758
01:30:08,563 --> 01:30:10,001
(TELEFON RINGER)
1759
01:30:10,103 --> 01:30:11,130
(ANDAS IN HVART)
1760
01:30:15,240 --> 01:30:16,742
(VISKAR) Hej?
1761
01:30:17,444 --> 01:30:18,607
FRONTDESK KVINNA:
Det finns någon här
1762
01:30:18,709 --> 01:30:20,513
vem vill se dig
i lobbyn.
1763
01:30:23,544 --> 01:30:25,683
Vadå? WHO?
1764
01:30:26,848 --> 01:30:29,888
Ska inte säga. Kom ner eller inte.
1765
01:30:29,990 --> 01:30:31,425
(LINE KLICK)
1766
01:30:38,165 --> 01:30:40,060
Tack för att du kollade på mig.
1767
01:30:41,701 --> 01:30:44,368
Åh, du skulle inte tro det
dagen jag hade, ärligt talat.
1768
01:30:44,470 --> 01:30:46,932
Efter att du precis lämnat mig
helt ensam,
1769
01:30:47,034 --> 01:30:48,835
övergiven i din
läskig lägenhet,
1770
01:30:48,937 --> 01:30:50,042
med mitt ben stickande
ut mitt ben.
1771
01:30:50,144 --> 01:30:50,909
Jag ringde dig en ambulans.
1772
01:30:51,011 --> 01:30:52,179
Ingen stor grej.
1773
01:30:52,281 --> 01:30:53,077
Vad mer förväntade du mig
att göra?
1774
01:30:53,179 --> 01:30:54,379
Det är verkligen smärtsamt.
1775
01:30:54,481 --> 01:30:56,580
Jag var tvungen att komma tillbaka hit
till mitt barn, okej?
1776
01:30:56,682 --> 01:30:58,683
Årets mamma.
Jag glömde nästan.
1777
01:30:59,316 --> 01:31:00,385
Jag bryr mig inte.
1778
01:31:00,487 --> 01:31:02,187
Och vad exakt
ska jag göra
1779
01:31:02,289 --> 01:31:03,419
med din tegelsten av kokain?
1780
01:31:03,521 --> 01:31:04,923
- Spola den.
- (SKARTAR) Okej.
1781
01:31:05,025 --> 01:31:05,918
Det måste vara trevligt.
1782
01:31:06,020 --> 01:31:08,022
Varför gav de inte
har du några kryckor?
1783
01:31:08,891 --> 01:31:11,531
- Knulla med kryckorna.
- (DÖRREN SLÄNSER)
1784
01:31:12,464 --> 01:31:14,501
(MASKINEN PIPAR ÖVER MONITOR)
1785
01:31:19,735 --> 01:31:22,435
(TECHNO SPELAR PÅ HÖGTALARE)
1786
01:31:22,537 --> 01:31:24,610
(KLIMNING)
1787
01:31:27,214 --> 01:31:28,911
LINDA: Det är... Det är du!
1788
01:31:30,282 --> 01:31:32,048
Du... du är här.
1789
01:31:32,317 --> 01:31:33,850
Jag hoppas att det är okej.
1790
01:31:33,952 --> 01:31:36,920
Jag följde dig av misstag
denna ena gång, och...
1791
01:31:37,189 --> 01:31:38,518
Bor du här?
1792
01:31:38,620 --> 01:31:41,495
Är... är du okej?
1793
01:31:42,361 --> 01:31:44,865
- Jag är okej.
- Okej. Okej.
1794
01:31:44,967 --> 01:31:46,530
Vart tog du vägen?
1795
01:31:46,698 --> 01:31:50,233
jag bara...
Jag... Jag var tvungen att gå därifrån.
1796
01:31:50,735 --> 01:31:53,906
- Okej, jag förstår. Så, låt oss--
- Gör du det?
1797
01:31:54,375 --> 01:31:56,807
Gör du verkligen,
verkligen förstå?
1798
01:31:57,473 --> 01:31:58,545
Jag tror det.
1799
01:31:59,378 --> 01:32:01,244
Åh, shit. Nej. Det här är...
1800
01:32:01,346 --> 01:32:03,008
Detta är ett misstag.
1801
01:32:03,110 --> 01:32:05,644
Detta är ett misstag
för jag trodde...
1802
01:32:05,913 --> 01:32:07,749
Jag trodde att du förstod,
1803
01:32:07,851 --> 01:32:09,284
och det
Jag skulle inte ens behöva säga--
1804
01:32:09,386 --> 01:32:10,754
Låt oss lugna ner oss.
1805
01:32:10,856 --> 01:32:11,918
Jag tycker vad vi ska göra
sätter sig i en bil just nu
1806
01:32:12,020 --> 01:32:13,519
och gå direkt
till akuten.
1807
01:32:13,621 --> 01:32:14,521
Ett sjukhus?
1808
01:32:14,623 --> 01:32:16,121
- Ja.
- Varför? Varför?
1809
01:32:16,223 --> 01:32:17,558
Eftersom
det är bara ett säkert ställe att gå...
1810
01:32:17,660 --> 01:32:18,793
Varför? Varför? Nej, jag mår bra.
1811
01:32:18,895 --> 01:32:20,727
...om du inte känner dig redo
att gå hem.
1812
01:32:20,830 --> 01:32:22,536
Hur är det med din dotter?
1813
01:32:23,702 --> 01:32:26,201
- Min dotter?
- Var är din dotter?
1814
01:32:26,704 --> 01:32:28,604
Hon är på övervåningen. Hon sover.
1815
01:32:28,706 --> 01:32:29,869
Jag vill inte gå
till ett sjukhus.
1816
01:32:29,971 --> 01:32:30,975
Jag vill inte
gå till ett sjukhus.
1817
01:32:31,077 --> 01:32:31,704
Okej.
1818
01:32:31,806 --> 01:32:33,880
Jag vill att du hjälper mig.
1819
01:32:33,982 --> 01:32:34,941
Jag försöker.
1820
01:32:35,043 --> 01:32:36,349
- Jag försöker hjälpa dig.
- Snälla hjälp mig.
1821
01:32:36,451 --> 01:32:37,383
Nej, nej, för du
förstår inte.
1822
01:32:37,485 --> 01:32:40,315
Du ser det inte.
Alla deras ansikten.
1823
01:32:40,818 --> 01:32:43,217
Deras små ansikten.
De tittar på oss,
1824
01:32:43,319 --> 01:32:46,457
- och det finns inget där.
- Okej, du måste lugna dig.
1825
01:32:46,559 --> 01:32:48,423
- Nej! Inga!
- Du måste lugna dig.
1826
01:32:48,525 --> 01:32:49,792
Nej, jag mår bra! Okej?
1827
01:32:49,895 --> 01:32:51,530
- Men jag behöver bara dig...
- Låt oss bara andas.
1828
01:32:51,632 --> 01:32:52,560
- Nej, men du vet inte...
- Bara andas.
1829
01:32:52,662 --> 01:32:53,428
In och ut, Caroline.
1830
01:32:53,530 --> 01:32:54,497
Ta bara ett andetag.
1831
01:32:54,600 --> 01:32:55,596
- Andas bara med mig.
- Sluta.
1832
01:32:55,698 --> 01:32:56,696
Börja bara med ett andetag.
1833
01:32:56,798 --> 01:32:58,836
- (HÅRD SLAG)
- (GASPS)
1834
01:33:01,504 --> 01:33:02,774
(DÖRREN STÄNGS)
1835
01:33:07,742 --> 01:33:09,308
Caroline, vänta!
1836
01:33:13,651 --> 01:33:15,252
(PIPANDE FRÄCKAR PÅ MONITOR)
1837
01:33:15,354 --> 01:33:17,286
(LINDA PANTAR)
1838
01:33:17,388 --> 01:33:19,454
LINDA: Sluta!
1839
01:33:19,556 --> 01:33:20,990
(KNASTANDE AV MONITORN)
1840
01:33:23,494 --> 01:33:25,126
(MONITOR SLAMLAR)
1841
01:33:32,437 --> 01:33:34,269
(FLÄTAR HELT)
1842
01:33:34,371 --> 01:33:35,774
Caroline!
1843
01:33:38,108 --> 01:33:40,113
TERAPEUT (OVER TELEFON):
Om detta är en nödsituation,
1844
01:33:40,215 --> 01:33:42,242
lägg på och ring 911.
1845
01:33:42,344 --> 01:33:45,781
Annars ringer du tillbaka
under normala öppettider.
1846
01:33:45,883 --> 01:33:46,813
(HÖG VISKNING)
Okej, ring mig tillbaka.
1847
01:33:46,915 --> 01:33:48,148
Ring mig tillbaka ikväll, okej?
1848
01:33:48,250 --> 01:33:49,753
Behaga? Snälla, sa du
att du kunde hjälpa mig.
1849
01:33:49,855 --> 01:33:52,321
Behaga. Snälla, bara
ring mig tillbaka, okej?
1850
01:33:52,423 --> 01:33:54,188
Jag behöver dig. Hejdå.
1851
01:33:54,922 --> 01:33:57,697
(MASKINALARM PIPAR)
1852
01:34:38,504 --> 01:34:40,905
(FLICKA stönar svagt)
1853
01:34:46,644 --> 01:34:49,276
(MASKINALARM PIPAR)
1854
01:35:12,503 --> 01:35:14,433
(GRANTANDE)
1855
01:35:30,290 --> 01:35:31,687
(LINDA UTRODER)
1856
01:35:31,790 --> 01:35:34,321
(FLERA LARM
PIPAR SNABBT)
1857
01:35:35,063 --> 01:35:37,027
(PANTAR)
1858
01:35:42,235 --> 01:35:43,932
(GASPS)
1859
01:35:44,034 --> 01:35:46,839
- (PIPANDE SLUTAR)
- (MASKINEN SLÅS)
1860
01:35:48,771 --> 01:35:51,173
(ANDAS SKACKLIGT)
1861
01:36:13,366 --> 01:36:15,062
Flickan: Mamma?
1862
01:36:15,364 --> 01:36:19,333
(SHUSHAR) Gå tillbaka och sova.
Allt är okej.
1863
01:36:20,307 --> 01:36:22,573
Min mage är blöt.
1864
01:36:22,943 --> 01:36:26,945
Sh-sh-sh. Det är okej.
Jag gjorde det bättre, okej?
1865
01:36:27,612 --> 01:36:29,409
Gå tillbaka och sova.
1866
01:36:36,017 --> 01:36:38,418
(SVIM, PULSANDE DUNKANDE)
1867
01:36:43,892 --> 01:36:46,833
(LÅG, VÅT KLARTANDE)
1868
01:36:56,804 --> 01:36:59,142
(PANTAR)
1869
01:37:04,584 --> 01:37:07,887
(TUNGT, RYSANDE MULLER)
1870
01:37:15,625 --> 01:37:17,930
(PANTAR)
1871
01:37:20,764 --> 01:37:23,067
(GIFTAR STORT)
1872
01:37:32,776 --> 01:37:34,474
(ANDAS RAFT)
1873
01:37:42,554 --> 01:37:44,385
(DÖRREN ÖPPAS)
1874
01:37:52,464 --> 01:37:53,730
(YELPS)
1875
01:37:53,832 --> 01:37:56,903
(ANDNINGSMÅL VÄSAR HÖGT)
1876
01:37:59,605 --> 01:38:01,569
(HOSTAR) Hej?
1877
01:38:01,671 --> 01:38:02,601
Hej?
1878
01:38:04,005 --> 01:38:06,275
(HÅLA DUNKAR)
1879
01:38:07,578 --> 01:38:09,215
Hej?
1880
01:38:09,317 --> 01:38:11,544
(TUNGT MULLER)
1881
01:38:13,882 --> 01:38:15,584
(JÄPER HÖGT)
1882
01:38:15,686 --> 01:38:17,022
CHARLES: Åh!
1883
01:38:18,052 --> 01:38:19,222
Varför är du här?
1884
01:38:20,625 --> 01:38:21,895
Är du okej?
1885
01:38:22,263 --> 01:38:23,223
Var...
1886
01:38:23,325 --> 01:38:25,525
När kom du hit?
Varför är du här?
1887
01:38:27,896 --> 01:38:28,962
Var är hon?
1888
01:38:29,064 --> 01:38:31,965
(GIFTAR) Hon sover.
1889
01:38:32,234 --> 01:38:33,907
- Med barnvakten?
- Ja.
1890
01:38:35,509 --> 01:38:36,841
Titta, jag bara...
1891
01:38:36,943 --> 01:38:38,972
Jag kunde inte tänka.
Jag kunde inte fungera.
1892
01:38:39,074 --> 01:38:40,273
Jag kunde inte göra någonting.
1893
01:38:40,375 --> 01:38:42,008
Allt jag gjorde var att tänka
om dig,
1894
01:38:42,110 --> 01:38:43,243
och henne, och lägenheten
1895
01:38:43,345 --> 01:38:45,412
så jag var tvungen att komma tillbaka.
Jag var rädd.
1896
01:38:45,514 --> 01:38:48,053
– Jag ville hjälpa till.
- Vänta, vänta, vänta. Vänta, jag--
1897
01:38:51,853 --> 01:38:53,952
CHARLES: Vad? Du måste bara
vet hur man pratar med dessa killar.
1898
01:38:54,054 --> 01:38:55,356
Det var allt.
1899
01:38:55,458 --> 01:38:58,695
Tittade du på det, hålet?
Såg du det?
1900
01:38:58,797 --> 01:39:00,058
Såg du något?
1901
01:39:00,561 --> 01:39:04,102
Åh, ja. Nej, det, eh...
Det var inte fixat.
1902
01:39:04,736 --> 01:39:06,134
Nu är det fixat.
1903
01:39:06,570 --> 01:39:09,875
Okej. Okej, jag tycker att vi borde
bara... Låt oss bara gå nu.
1904
01:39:09,977 --> 01:39:11,741
CHARLES: Jag förstår bara inte
hur det blev så illa.
1905
01:39:11,843 --> 01:39:13,271
Hur blev det så illa?
1906
01:39:13,373 --> 01:39:14,975
Försöker du skylla på mig?
1907
01:39:15,277 --> 01:39:17,616
Nej, jag klandrar dig inte.
jag bara...
1908
01:39:17,719 --> 01:39:18,984
Jag vill bara härifrån.
1909
01:39:19,086 --> 01:39:20,481
– Det var ett jättestort hål.
– Jag vill härifrån.
1910
01:39:30,465 --> 01:39:31,690
Älskar du mig?
1911
01:39:33,565 --> 01:39:34,528
Ja.
1912
01:39:42,840 --> 01:39:44,337
(CHARLES ANDAS UT)
1913
01:39:44,439 --> 01:39:47,244
- Hej, hej. Vänta, vänta, vänta.
- Vad?
1914
01:39:47,943 --> 01:39:49,378
Vad är det för brådska?
1915
01:39:49,480 --> 01:39:51,948
Det var du som var det
har bråttom att komma tillbaka hit.
1916
01:39:52,050 --> 01:39:53,945
Jag vill inte
att vara här längre.
1917
01:39:54,347 --> 01:39:56,086
Vi är här, okej?
1918
01:39:56,189 --> 01:39:57,886
Låt oss avlasta barnvakten.
Jag är utmattad.
1919
01:39:57,988 --> 01:39:59,289
Jag vill sova,
1920
01:39:59,391 --> 01:40:00,925
och jag är exalterad över att se henne
även om hon sover.
1921
01:40:01,027 --> 01:40:02,827
Jag vet, men varför inte
du går ner
1922
01:40:02,929 --> 01:40:04,124
och ge oss lite vin
eller något
1923
01:40:04,226 --> 01:40:05,492
och jag kan avlasta barnvakten
1924
01:40:05,594 --> 01:40:06,797
och så kan du komma
tillbaka och då kan vi...
1925
01:40:06,900 --> 01:40:08,600
Vad händer?
Vad händer?
1926
01:40:08,702 --> 01:40:10,135
Det är inget som händer.
1927
01:40:11,670 --> 01:40:13,600
Öppna dörren.
1928
01:40:16,007 --> 01:40:18,605
- Jag?
- Jag har ingen nyckel.
1929
01:40:19,910 --> 01:40:22,345
Okej, ja. Okej.
1930
01:40:23,610 --> 01:40:25,182
Åh, gud. Säg det inte till mig
du lämnade henne här
1931
01:40:25,284 --> 01:40:28,416
- utan att ha nyckel. Kom igen.
- Nej, nej, nej. Nej.
1932
01:40:28,518 --> 01:40:31,519
Självklart har jag en nyckel.
Vad tror du att jag är?
1933
01:40:37,490 --> 01:40:41,131
Hej. Jag är hennes pappa. Jag är Charles.
1934
01:40:41,234 --> 01:40:43,230
trevligt att träffas.
Du måste vara barnvakt.
1935
01:40:43,332 --> 01:40:45,497
- Barnvakt?
- Ja, James, eller hur?
1936
01:40:45,599 --> 01:40:48,770
- Jamie, visst.
- Åh, tack för...
1937
01:40:48,872 --> 01:40:50,502
Åh, fan nej.
1938
01:40:50,604 --> 01:40:53,011
Jag gör inte det här
skit med dig, yo.
1939
01:40:53,114 --> 01:40:54,208
Gör inte vad?
Vad pratar du om?
1940
01:40:54,310 --> 01:40:56,610
Jag är ingen jävla
barnvakt, snubbe.
1941
01:40:57,914 --> 01:40:59,484
Ursäkta mig?
1942
01:41:00,287 --> 01:41:03,222
Din dotter vaknade
och grät och var rädd.
1943
01:41:03,324 --> 01:41:07,025
Så jag dunkade på dörren
tills hon äntligen öppnade den.
1944
01:41:07,128 --> 01:41:08,721
Jag var tvungen att berätta för henne
Jag var en vän till din fru.
1945
01:41:08,823 --> 01:41:11,690
Bror, det tog mig en evighet
för att få henne att sova.
1946
01:41:11,792 --> 01:41:14,133
Och förresten,
Jag var tvungen att ge henne ett plåster.
1947
01:41:14,235 --> 01:41:16,296
Hon har en skit som sipprar
från hennes mage eller något.
1948
01:41:16,398 --> 01:41:18,170
Hej. Okej, okej, håll ut.
Hålla fast.
1949
01:41:18,272 --> 01:41:20,005
- Lyssna, vem fan är du...
- Titta på benet, man.
1950
01:41:20,108 --> 01:41:21,335
...och vad fan
gör du i mitt rum?
1951
01:41:21,437 --> 01:41:23,673
- Ditt rum?
- Ja. Det här är min fru.
1952
01:41:23,775 --> 01:41:24,841
Det är mitt barn.
1953
01:41:24,943 --> 01:41:26,077
- FLICKA: Mamma?
- Mitt rum.
1954
01:41:26,179 --> 01:41:27,609
JAMIE: Jag sa det precis till dig
vem jag var,
1955
01:41:27,711 --> 01:41:30,048
och du måste fråga din fru
varför jag fick det här gipset på benet.
1956
01:41:30,150 --> 01:41:32,348
- LINDA: Det är-- jag gör inte...
- Vem är den här killen?
1957
01:41:32,450 --> 01:41:34,887
- Han är barnvakten.
- Han är inte barnvakten!
1958
01:41:34,989 --> 01:41:36,020
Han berättade precis för mig
han är inte barnvakten.
1959
01:41:36,122 --> 01:41:37,087
Jag vet inte
vad han pratar om.
1960
01:41:37,189 --> 01:41:37,986
- Vem fan är han?
- Hon är vaken.
1961
01:41:38,088 --> 01:41:39,188
Kan vi bara gå in?
1962
01:41:39,290 --> 01:41:40,488
Hon kan höra allt
säger du.
1963
01:41:40,590 --> 01:41:41,553
Kan du ens förklara för mig
varför hennes maskin är avstängd
1964
01:41:41,655 --> 01:41:42,453
och röret
är utanför hennes kropp?
1965
01:41:42,556 --> 01:41:43,788
Flickan: Pappa! Är du där ute?
1966
01:41:43,890 --> 01:41:45,194
- Jag är inte i den här skiten.
- Flickan: Kom och hälsa på mig!
1967
01:41:45,296 --> 01:41:46,830
- LINDA: Låt oss gå in.
- Pappa! Pappa!
1968
01:41:46,932 --> 01:41:48,929
Hej. Hej. Titta. Ja, hej.
1969
01:41:49,031 --> 01:41:50,233
Pappa är hemma!
1970
01:41:50,336 --> 01:41:51,566
Mamma sa att vi inte behövde
programmet längre.
1971
01:41:51,668 --> 01:41:53,139
CHARLES: Åh herregud.
Titta på dig! Du är vacker.
1972
01:41:53,241 --> 01:41:54,503
Men jag trodde henne inte
eftersom Dr Spring sa att jag gör det.
1973
01:41:54,605 --> 01:41:57,709
– Men se, hon hade rätt!
- Vad? Vad säger du?
1974
01:41:57,811 --> 01:42:00,613
- Titta! Inget rör!
- Vad?
1975
01:42:00,715 --> 01:42:01,739
Röret är skräp nu.
1976
01:42:01,841 --> 01:42:03,615
- (CHARLES ANDAS UT)
- Jag kan gå tillbaka till skolan!
1977
01:42:03,717 --> 01:42:05,278
CHARLES: Åh, herregud.
1978
01:42:05,380 --> 01:42:07,282
- Åh, herregud.
- Men pappa...
1979
01:42:07,384 --> 01:42:08,420
Jag vill fortfarande inte
äta mat...
1980
01:42:08,522 --> 01:42:09,783
Vad...
1981
01:42:09,885 --> 01:42:10,752
- ...för att det är för squishy.
- CHARLES: Vad är det som händer?
1982
01:42:10,854 --> 01:42:12,884
(PANTAR)
1983
01:42:16,330 --> 01:42:18,125
FLICKEN: Vill du ta mig
till lekplatsen imorgon?
1984
01:42:18,227 --> 01:42:19,761
CHARLES: Vad gjorde du?
1985
01:42:20,030 --> 01:42:21,093
Vad gjorde du?!
1986
01:42:21,195 --> 01:42:22,333
Flickan: Mamma!
1987
01:42:24,968 --> 01:42:27,338
(TECKNA HUMMING)
1988
01:42:31,878 --> 01:42:34,807
(DISKORDANT TON BLARING)
1989
01:42:41,184 --> 01:42:43,321
(DJUPT, DUNKANDE MULLER)
1990
01:43:23,897 --> 01:43:25,792
(ÅSKRASCH)
1991
01:43:28,636 --> 01:43:30,797
(GRÅTER)
1992
01:43:33,906 --> 01:43:35,472
(GAP, HOSTA)
1993
01:43:36,843 --> 01:43:39,245
(VATTEN FORSAR)
1994
01:43:42,550 --> 01:43:44,250
(GRUNNAR)
1995
01:43:47,687 --> 01:43:49,486
(PANTAR)
1996
01:43:56,191 --> 01:43:57,957
(HÖGT STÖN)
1997
01:43:58,226 --> 01:43:59,694
(SKART GRUNNT)
1998
01:44:02,362 --> 01:44:05,099
(FLICKA SKRIKER)
1999
01:44:05,201 --> 01:44:07,866
(DAMPAT MULLER)
2000
01:44:07,968 --> 01:44:10,408
- (SVIMMA, RUSHANDE RÖSTER)
- (LINDAS LUNGA SPASMAR)
2001
01:44:14,582 --> 01:44:16,546
(PANTAR)
2002
01:44:39,269 --> 01:44:42,033
(TUNGT, UTANDANDE SKRIK)
2003
01:45:03,458 --> 01:45:05,226
(SVIMMA, DOVA RÖSTER)
2004
01:45:05,328 --> 01:45:07,564
(ODISTINKT SKRIKER)
2005
01:45:09,299 --> 01:45:11,403
GIRL: Rör mig inte!
2006
01:45:16,438 --> 01:45:19,173
(VIRVLING, DAMPA ROTER)
2007
01:45:19,275 --> 01:45:20,845
(GIFTAR EFTER LUFT)
2008
01:45:20,947 --> 01:45:22,843
(VÅGAN KRASCHAR)
2009
01:45:33,223 --> 01:45:36,527
(RYSAR ANDAS)
2010
01:45:41,496 --> 01:45:43,963
(SKARPA, RYTMISKA ANDNINGAR)
2011
01:46:00,153 --> 01:46:02,652
(ANDNING FORTSÄTTER, EKAR)
2012
01:46:05,322 --> 01:46:06,755
FLICKA (Svagt): Mamma!
2013
01:46:07,827 --> 01:46:08,988
Mamma!
2014
01:46:09,356 --> 01:46:10,995
Mamma!
2015
01:46:11,097 --> 01:46:12,324
(ANDNING BLEKNA NÅGOT)
2016
01:46:12,426 --> 01:46:15,060
(PULSANDE MULLER)
2017
01:46:16,366 --> 01:46:18,635
Flickan: Mamma, jag är här.
2018
01:46:20,336 --> 01:46:22,474
Mamma, snälla!
2019
01:46:24,778 --> 01:46:25,604
Mamma!
2020
01:46:25,706 --> 01:46:28,639
(RYTMISK ANDNING FORTSÄTTER)
2021
01:46:28,741 --> 01:46:30,249
GIRL (NÄRMARE): Snälla!
2022
01:46:30,351 --> 01:46:32,584
- (RÖSTER SOM VIRKLAR)
- (MRULLET FORTSÄTTER)
2023
01:46:32,686 --> 01:46:36,288
FLICKA (SJÖNG): ♪ Sätt dig bredvid
Frukostbordet ♪
2024
01:46:36,690 --> 01:46:38,687
- ♪ Tänk på dina problem ♪
- (ÖVERLAPPANDE CHATTER)
2025
01:46:38,789 --> 01:46:41,089
- ♪ Häll upp en kopp te ♪
- (TUNGT MULLER)
2026
01:46:41,191 --> 01:46:42,458
(MULLER STOPP)
2027
01:46:42,560 --> 01:46:44,595
♪ Tänk sedan efter
Bubblorna ♪
2028
01:46:51,167 --> 01:46:52,471
Mamma?
2029
01:46:55,240 --> 01:46:57,575
(VÅGOR Svagt väsande)
2030
01:46:59,607 --> 01:47:01,975
Jag blir bättre. Jag lovar.
2031
01:47:04,314 --> 01:47:06,078
Jag blir bättre.
2032
01:47:11,859 --> 01:47:13,417
(VÅGORBYGGANDE)
2033
01:47:13,520 --> 01:47:16,022
(KRASCHAR)
2034
01:47:19,329 --> 01:47:21,830
(HAVSSKUM HISSAR)
2035
01:47:26,702 --> 01:47:31,136
(VÅGOR FORTSÄTTER RULLA MASSA)
2036
01:48:45,817 --> 01:48:49,348
FLICKEN: ♪ Sitt bredvid
Frukostbordet ♪
2037
01:48:49,917 --> 01:48:52,554
♪ Tänk på dina problem ♪
2038
01:48:52,656 --> 01:48:54,887
♪ Häll upp en kopp te ♪
2039
01:48:54,989 --> 01:48:58,324
♪ Tänk efter
Om bubblorna ♪
2040
01:48:58,827 --> 01:49:01,826
♪ Du kan ta dina tårar ♪
2041
01:49:01,928 --> 01:49:04,334
♪ Släpp dem i en tekopp ♪
2042
01:49:04,703 --> 01:49:07,471
♪ Ta ner dem
Till floden ♪
2043
01:49:07,573 --> 01:49:09,768
♪ Och kasta dem
Över sidan ♪
2044
01:49:09,871 --> 01:49:12,738
♪ Att sopas upp av en ström ♪
2045
01:49:12,841 --> 01:49:15,907
♪ Fördes sedan till havet ♪
2046
01:49:16,009 --> 01:49:19,351
♪ Att bli uppäten av några fiskar ♪
2047
01:49:19,453 --> 01:49:22,447
♪ Som blev uppätna av
Vissa fiskar ♪
2048
01:49:22,816 --> 01:49:25,090
♪ Sväljs av en val ♪
2049
01:49:25,192 --> 01:49:28,555
♪ Som blev så gammal ♪
2050
01:49:28,657 --> 01:49:31,931
♪ Han sönderföll ♪
2051
01:49:32,033 --> 01:49:33,258
♪ Doo-doo ♪
2052
01:49:34,761 --> 01:49:35,927
♪ Doo-doo ♪
2053
01:49:36,029 --> 01:49:39,799
♪ Han dog och lämnade sin kropp ♪
2054
01:49:39,901 --> 01:49:43,603
♪ Till havets botten ♪
2055
01:49:43,705 --> 01:49:46,244
♪ Nu vet alla ♪
2056
01:49:46,347 --> 01:49:50,080
♪ Det när en kropp bryts ned ♪
2057
01:49:50,415 --> 01:49:52,745
♪ Grundelementen ♪
2058
01:49:52,848 --> 01:49:56,180
♪ ges tillbaka till havet ♪
2059
01:49:56,282 --> 01:49:59,556
♪ Och det gör havet
Vad det borde ♪
2060
01:49:59,658 --> 01:50:02,426
♪ Och snart
Det finns saltvatten ♪
2061
01:50:02,528 --> 01:50:05,223
♪ Inte för bra för att dricka ♪
2062
01:50:05,325 --> 01:50:07,829
♪ För det smakar
Precis som en tår ♪
2063
01:50:07,931 --> 01:50:11,831
♪ Så de kör det
Genom ett filter ♪
2064
01:50:11,933 --> 01:50:14,702
♪ Det kommer ut från en kran ♪
2065
01:50:14,804 --> 01:50:17,871
♪ Och det hälls i en tekanna ♪
2066
01:50:17,973 --> 01:50:20,373
♪ Vilket bara handlar om
Att bubbla ♪
2067
01:50:20,476 --> 01:50:21,940
♪ Nu ♪
2068
01:50:22,042 --> 01:50:26,080
♪ Tänk på dina problem ♪
2069
01:50:27,749 --> 01:50:30,249
(VÅGOR MUNLAR Svagt)