1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:02:48,000 --> 00:02:53,400 E foi por isso que o governo me perguntou chamar os homens apropriados. 3 00:02:53,600 --> 00:02:58,200 Devemos enfrentar as probabilidades Eu fluo para as diligências. 4 00:02:59,100 --> 00:03:02,100 Devemos agir com determinação e crueldade, se necessário. 5 00:03:04,140 --> 00:03:08,770 Todos vocês sabem que tipo de pessoas são essas, que devemos viver. 6 00:03:10,000 --> 00:03:12,800 Mas tenho certeza que você administrará sua bicicleta. 7 00:03:17,200 --> 00:03:19,000 Este é Glenn Kovac. 8 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Queime o rosto dele em sua memória. 9 00:03:26,400 --> 00:03:31,600 Wells Fargo fornecerá a recompensa para sua captura, vivo ou morto. 10 00:03:33,600 --> 00:03:36,900 Este distintivo lhe dá liberdade de ação. 11 00:04:23,700 --> 00:04:26,000 Por roubar do Wells Fargo 12 00:05:01,300 --> 00:05:04,000 Meu cavalo perdeu a ferradura. - Dez dólares. 13 00:05:06,000 --> 00:05:06,900 O que há de errado comigo? 14 00:05:07,200 --> 00:05:10,900 Os caçadores geralmente pagam a recompensa antecipadamente. 15 00:05:14,900 --> 00:05:17,600 Eu te darei cinco quando ela me contar onde posso encontrar Ted Salomon. 16 00:05:18,100 --> 00:05:21,100 Este é o escritório dele. Pergunte ao filho dele. 17 00:05:26,400 --> 00:05:27,500 Trabalhe, mais rápido! 18 00:05:28,200 --> 00:05:29,200 Cair! 19 00:05:29,900 --> 00:05:31,400 Acima! 20 00:05:36,700 --> 00:05:38,600 Temos que ir, este é o último. 21 00:05:44,400 --> 00:05:46,650 Ei, amigo, onde você está indo? 22 00:05:47,500 --> 00:05:48,600 Estou procurando por Ted Salomon. 23 00:05:48,700 --> 00:05:49,900 Não está aqui para você. 24 00:05:55,480 --> 00:05:57,140 Eu disse que estava procurando por Ted Salomon. 25 00:05:57,150 --> 00:05:58,790 Ele está no trabalho. 26 00:06:00,970 --> 00:06:04,000 Cadê - Oito milhas fora da cidade. 27 00:06:04,900 --> 00:06:05,900 Sul. 28 00:06:24,100 --> 00:06:26,500 Se eu fosse você, eu usaria ele prestou atenção 29 00:06:27,100 --> 00:06:29,500 Você vai me vender um cavalo? - Sim, vamos. 30 00:06:54,200 --> 00:06:55,200 A jornada acabou. 31 00:07:02,500 --> 00:07:03,700 Vamos, desça. 32 00:07:06,100 --> 00:07:07,540 Vamos, espere por você. 33 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Vai dormir aí? 34 00:07:24,200 --> 00:07:27,160 Você, deixe-o! De volta ao trabalho! 35 00:07:28,300 --> 00:07:31,360 Ele morreu. - Eu disse para você deixá-lo. 36 00:07:33,300 --> 00:07:34,300 Caramba! 37 00:07:56,200 --> 00:07:57,200 Escapar. 38 00:08:15,100 --> 00:08:16,800 Agora você verá como cuidamos de você. 39 00:08:24,200 --> 00:08:26,450 Sr. Salomon, alguém está errado. 40 00:08:29,000 --> 00:08:32,000 Não, mantenha a calma. Eu não quero problemas. 41 00:08:33,000 --> 00:08:34,660 Deveria ser um inspetor. 42 00:08:46,600 --> 00:08:49,700 O que ele quer? - Estou procurando Ted Salomon. 43 00:08:50,150 --> 00:08:51,150 Sou eu. 44 00:08:53,700 --> 00:08:56,900 Meu nome é Jeff Sullivan. - Tenho permissão oficial? 45 00:08:59,000 --> 00:09:00,700 Não são permitidos casamentos aqui. 46 00:09:02,300 --> 00:09:04,440 Eu trouxe o cavalo para pegar o trem. 47 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Estou disposto a pagar por isso. 48 00:09:07,300 --> 00:09:10,870 Não posso vender nada, não sou dono. 49 00:09:11,400 --> 00:09:13,300 Custa cem e simplesmente funciona para mim. 50 00:09:13,350 --> 00:09:14,350 então? 51 00:09:14,900 --> 00:09:17,500 Se ele tirar isso, Eu tenho que explicar isso de alguma forma. 52 00:09:18,700 --> 00:09:20,200 Em vez de um... 53 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 ...morto, dois. 54 00:09:23,200 --> 00:09:25,240 Eles poderiam começar a atirar. 55 00:09:26,100 --> 00:09:29,500 E não quero problemas. - Mil dólares é um problema? 56 00:09:31,600 --> 00:09:32,600 O nome dele é Dan Barker. 57 00:09:33,300 --> 00:09:36,000 Eu entendo que você é um caçador de recompensas. 58 00:09:37,000 --> 00:09:39,450 Dê-me quinhentos e leve embora. - Eu disse mil. 59 00:09:40,300 --> 00:09:43,000 Então dê-os para mim. - Mas eu quero vê-lo primeiro. 60 00:09:44,900 --> 00:09:45,900 venha comigo 61 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Você fez um bom negócio. 62 00:10:03,000 --> 00:10:05,300 Não vale nada neste estado, que eu vou te pagar. 63 00:10:47,700 --> 00:10:48,980 Aqui está a comida. 64 00:10:52,300 --> 00:10:53,300 Não... 65 00:10:53,870 --> 00:10:55,200 Eu não me sinto bem. 66 00:10:55,300 --> 00:10:58,730 Eu não posso fazer isso agora quando eu investi em você. 67 00:11:01,200 --> 00:11:04,400 Você apostou em meio cadáver. 68 00:11:37,900 --> 00:11:40,540 Sinto muito, meu amigo. Mas você perdeu. 69 00:11:42,000 --> 00:11:43,580 Eu pertenço àqueles que sabem perder. 70 00:11:44,300 --> 00:11:46,170 Então vá em frente e acabe com isso. 71 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 Por que você pagou mil dólares por mim? 72 00:11:50,100 --> 00:11:51,700 Não posso te agradecer por isso. 73 00:11:52,300 --> 00:11:53,600 Estou perguntando por quê! 74 00:11:56,100 --> 00:11:57,100 Continue! 75 00:11:59,400 --> 00:12:02,700 Não, vou matar todos primeiro quem me colocou neste inferno 76 00:12:03,600 --> 00:12:08,500 Vou contar sua vida, mas vou te deixar aqui no deserto e sem cavalos. 77 00:12:15,100 --> 00:12:17,400 Barker, quando você vai me deixar ir um dia ele vai se arrepender. 78 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 Há muitas coisas que eu poderia fazer arrepender-se 79 00:12:25,700 --> 00:12:26,700 Muito obrigado, amigo. 80 00:13:17,750 --> 00:13:18,750 Ei, acorde. 81 00:13:20,300 --> 00:13:21,300 Onde está meu cavalo? 82 00:13:21,600 --> 00:13:24,700 Está tudo bem, irmã. É aqui que ele pasta. 83 00:13:29,700 --> 00:13:31,100 Obrigado, irmã. Muito obrigado. 84 00:13:58,200 --> 00:13:59,390 Adeus. - Adeus, senhor. 85 00:14:36,100 --> 00:14:37,100 Fora! 86 00:14:37,900 --> 00:14:39,800 E não voltar pela janela. 87 00:17:05,300 --> 00:17:07,400 Olá, Mirna. Apenas enlouqueça. 88 00:17:09,400 --> 00:17:11,000 Você não pode se machucar, sabia? 89 00:17:12,400 --> 00:17:13,630 Por que você veio aqui, Dan? 90 00:17:14,300 --> 00:17:16,500 Porque eu precisava tomar banho. - Ele está voltando para casa. 91 00:17:17,200 --> 00:17:21,500 Apenas acalme-se. O importante é que estamos juntos novamente. Você não acha? 92 00:17:21,550 --> 00:17:25,300 Sim, isso mesmo... - Não vou nem ganhar um beijo no dia do casamento? 93 00:17:32,300 --> 00:17:34,000 Não fui eu quem te enviou para a prisão. 94 00:17:34,700 --> 00:17:38,040 Eu sei, você me enviou imediatamente em �ibenice e isso vai para as montanhas�. 95 00:17:38,045 --> 00:17:39,880 Ela estava errada, não foi ela. 96 00:17:40,500 --> 00:17:41,920 Serei seu convidado por cinco dias. 97 00:17:42,000 --> 00:17:43,300 Deixe-me pegar algo para comer. 98 00:17:45,100 --> 00:17:47,300 Eu mesmo cuidarei disso para que ninguém te veja. 99 00:17:47,500 --> 00:17:48,700 Por que? Ninguém está olhando para mim. 100 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Digamos que eu fui demitido por bom comportamento. 101 00:17:52,250 --> 00:17:55,950 Para que eu não esqueça, conte-nos ao sócio, advogado Donovan..., 102 00:17:55,951 --> 00:17:58,250 ...nos encontraremos esta noite. 103 00:17:58,255 --> 00:18:00,600 Assim como nos velhos tempos. - Claro, Dan. 104 00:18:00,620 --> 00:18:02,000 Agora cuide dos meus dois cavalos. 105 00:18:02,220 --> 00:18:04,100 Eles estão na casa do Benson. 106 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 Bom negócio. 107 00:18:13,400 --> 00:18:17,480 O que antes eram três, agora quatrocentos, quatrocentos. Não é verdade? 108 00:18:18,600 --> 00:18:19,700 Onde isso se aplica? 109 00:18:20,500 --> 00:18:22,000 Você é um bom advogado, Donovan. 110 00:18:23,200 --> 00:18:24,200 Eu preciso do seu conselho. 111 00:18:27,000 --> 00:18:29,420 Quando Myrna e eu nos estabelecemos? nesta cidade..., 112 00:18:29,422 --> 00:18:32,700 ...então abrimos esse negócio, você se lembra 113 00:18:34,200 --> 00:18:35,800 Ganhamos muito dinheiro. 114 00:18:36,370 --> 00:18:38,620 Mostrei favor aos bandidos. 115 00:18:39,400 --> 00:18:41,560 Isso mesmo, meu irmão Glen. 116 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Roubo e saque de diligências. 117 00:18:43,810 --> 00:18:44,900 Isso é verdade. 118 00:18:45,900 --> 00:18:47,880 Era dinheiro de sangue. 119 00:18:48,700 --> 00:18:52,400 Mas também trouxe algo de bom, quando você me aceitou como seu parceiro. 120 00:18:52,401 --> 00:18:53,400 É isso aí, Dan. 121 00:18:56,000 --> 00:18:57,770 Eu tentei de tudo esquecer 122 00:18:58,600 --> 00:18:59,980 Ótima ideia. 123 00:19:00,900 --> 00:19:03,900 Pegue o dinheiro roubado e deposite-o para a sala de jogos. 124 00:19:05,900 --> 00:19:09,860 Tudo correu conforme o planejado, desde que eu tenha um advogado, Sr. Donovan... 125 00:19:11,000 --> 00:19:15,100 ...e minha querida, ainda não decidi, Ele vai tropeçar em seu parceiro. 126 00:19:15,101 --> 00:19:16,180 Isso não é verdade. 127 00:19:16,600 --> 00:19:17,700 E o que veio a seguir? 128 00:19:18,200 --> 00:19:21,920 Eles avisaram os caçadores de recompensas. - Não há provas. 129 00:19:23,300 --> 00:19:26,790 Três anos de prisão. Isso é uma prova? 130 00:19:28,700 --> 00:19:30,900 Quero seguir a lei, Donovan. 131 00:19:31,500 --> 00:19:34,130 É por isso que estou pedindo conselhos. Do que eu gosto? 132 00:19:34,135 --> 00:19:36,300 Pegue o dinheiro e desapareça. 133 00:19:37,050 --> 00:19:38,150 Nós lhe devolveremos seu dinheiro. 134 00:19:38,700 --> 00:19:41,460 Meu trabalho tem valor agora dez mil dólares. 135 00:19:42,100 --> 00:19:43,900 Isto é um absurdo. - Pague ele! 136 00:19:44,000 --> 00:19:45,000 Mirna está certa. 137 00:19:45,300 --> 00:19:50,200 Prefiro pagar ou vou te lembrar cinco comandos. 138 00:19:53,460 --> 00:19:54,560 Tão bom. 139 00:19:55,500 --> 00:19:57,100 Mas você tem que me dar tempo. 140 00:19:57,102 --> 00:19:58,700 Dois dias, Donovan. 141 00:20:01,100 --> 00:20:02,900 Definitivamente virá pela porta dos fundos. 142 00:20:04,200 --> 00:20:08,700 Eles têm que manter todos os seus relacionamentos em segredo com Mirna. 143 00:20:10,000 --> 00:20:11,700 Você já ouviu falar das pistolas de Fargo? 144 00:20:12,100 --> 00:20:15,200 E eu vou ouvir sobre eles Eu vou te mostrar. 145 00:20:17,200 --> 00:20:18,550 Você está preocupado comigo? 146 00:20:21,030 --> 00:20:22,030 Não. 147 00:20:23,170 --> 00:20:24,190 É sobre dinheiro. 148 00:20:26,000 --> 00:20:29,280 Eu ficaria feliz se você fosse caiu nas mãos dos caras de Fargo. 149 00:20:30,100 --> 00:20:31,590 Eu não vou te dar essa alegria. 150 00:20:32,400 --> 00:20:36,220 Você ganharia muito mais com isso gente, se você me traiu 151 00:20:36,830 --> 00:20:37,830 É isso mesmo? 152 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Adeus, Mirna. 153 00:20:51,100 --> 00:20:55,770 Dan, lembre-se de como somos eles estavam felizes então? 154 00:20:55,775 --> 00:21:00,500 Myrna, não tenho esposa há três anos. 155 00:21:02,200 --> 00:21:04,300 E morrerei de desejo. 156 00:21:05,900 --> 00:21:06,900 Dan... 157 00:21:08,500 --> 00:21:10,300 Não me faça sofrer, Myrna..., 158 00:21:11,400 --> 00:21:12,500 ...mas eu disse mulher. 159 00:21:54,500 --> 00:21:57,900 O que está acontecendo? - Nada, querido. Durma muito 160 00:22:01,700 --> 00:22:03,660 Ei, me dê a garrafa. 161 00:22:06,100 --> 00:22:07,200 Corrais... 162 00:22:09,500 --> 00:22:10,800 Mãos para cima e vire-se! 163 00:22:14,700 --> 00:22:18,200 Vamos, Sr. Barker. Prazer em ver você, amigo. 164 00:22:19,700 --> 00:22:21,000 Procurando por mim? 165 00:22:22,000 --> 00:22:24,250 Não, amigo, claro que não. 166 00:22:24,700 --> 00:22:25,900 Então por que você está aqui? 167 00:22:27,200 --> 00:22:29,190 Porque sou uma pessoa amorosa. 168 00:22:29,210 --> 00:22:34,400 Eu sou como um corvo que nunca ele não está cavando uma cova, está? 169 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 Corvos não falam. 170 00:22:37,500 --> 00:22:40,300 Ele não deve estar zangado comigo. Estou apenas fazendo meu trabalho. 171 00:22:40,305 --> 00:22:44,220 Eu busco justiça, então estou aqui, é meu dever. 172 00:22:44,600 --> 00:22:46,500 Mas você pagou por ela mil dólares. 173 00:22:47,000 --> 00:22:48,600 Eu os mereço, não é? 174 00:22:51,100 --> 00:22:52,600 Você não sabe como as coisas funcionam neste país. 175 00:22:54,200 --> 00:22:55,700 Eu sei disso com certeza. 176 00:22:58,100 --> 00:22:59,500 É por isso que quero saber quem me vendeu. 177 00:22:59,580 --> 00:23:04,400 Quem permitiria tal coisa? Largue esse revólver, cara. 178 00:23:05,050 --> 00:23:06,050 E todos eles caem! 179 00:23:06,700 --> 00:23:09,540 Você não ouviu, todo mundo fora. 180 00:23:09,542 --> 00:23:11,860 Vamos. Você também! 181 00:23:13,800 --> 00:23:14,900 não é você? 182 00:23:15,900 --> 00:23:17,300 Então me diga, quem me traiu? 183 00:23:18,200 --> 00:23:21,200 Calma, como você sabe, eu sempre estou ele estava do lado da lei. 184 00:23:21,210 --> 00:23:25,250 Eu também tenho bons conhecidos. 185 00:23:25,500 --> 00:23:27,280 Por exemplo, advogados. 186 00:23:28,170 --> 00:23:29,170 Donovan? 187 00:23:29,171 --> 00:23:31,350 Eu não disse um nome. Eu não sou uma vadia. 188 00:23:32,200 --> 00:23:33,600 Ele te contou? 189 00:23:34,200 --> 00:23:36,590 Recebi um telegrama, mas estou aqui ele não falou com ele. 190 00:23:36,592 --> 00:23:39,330 Juro que não estou mentindo. 191 00:23:40,000 --> 00:23:43,580 Vou te contar por que ele ligou para você. Para me matar. 192 00:23:44,000 --> 00:23:46,280 Não, amigo, eu não faço essas coisas. 193 00:23:46,285 --> 00:23:49,480 Eu não consigo nem matar um mosquito que me abraça para você. 194 00:23:50,000 --> 00:23:51,600 Você mataria sua mãe por dinheiro. 195 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 J�? Mas que diabos? 196 00:23:53,400 --> 00:23:55,270 Eu não sou um caçador de recompensas... 197 00:23:55,701 --> 00:23:56,880 Eu tenho um emprego estável. 198 00:23:56,900 --> 00:23:59,400 Então faremos um acordo. Todos vocês saem imediatamente. 199 00:23:59,700 --> 00:24:02,400 Isso vai acabar com minhas suspeitas. você é para 200 00:24:02,405 --> 00:24:05,000 Claro, cara. Quero continuar sendo seu amigo, Barker. 201 00:24:05,200 --> 00:24:06,340 Já vou aí, gringo. 202 00:24:07,300 --> 00:24:10,000 Eu disse imediatamente. - Estou indo, vou ver. 203 00:24:13,200 --> 00:24:15,750 Vamos, amigos! Não temos nada para fazer aqui. 204 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 Vamos, faça isso! 205 00:24:28,300 --> 00:24:31,400 Droga, gringo, você é rápido como um raio. 206 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Isso foi simplesmente certo. 207 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Aconselho você a não tentar novamente. 208 00:24:37,700 --> 00:24:39,800 Calma, amigo. Apenas acalme-se. Não fique com raiva. 209 00:24:39,801 --> 00:24:44,000 Não minta, gringo. Nós estamos indo. Vamos! 210 00:24:53,800 --> 00:24:54,900 É você, Dan? 211 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Dirija por mais tempo. 212 00:24:58,100 --> 00:24:59,300 Eu não esperava seu amor. 213 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 O que há de errado comigo? Sente-se. 214 00:25:04,000 --> 00:25:07,400 Mudei de ideia, Donovan. Quero minha parte agora. 215 00:25:08,000 --> 00:25:09,550 Você? Isso não é possível. 216 00:25:10,000 --> 00:25:11,900 Não tenho todo o dinheiro no banco. 217 00:25:12,500 --> 00:25:13,560 Abra o cofre. 218 00:25:14,900 --> 00:25:18,200 Calma, Dan. O que está acontecendo? 219 00:25:18,700 --> 00:25:21,700 Por que você ligou para Corrales? - Não sei de quem ele está falando. 220 00:25:22,000 --> 00:25:24,770 Vou refrescar sua memória. - Você me deu três dias. 221 00:25:24,800 --> 00:25:26,890 E eu te disse que te mataria se eu tiver traição. 222 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Abrir! 223 00:25:52,770 --> 00:25:53,700 Dez mil 224 00:26:05,200 --> 00:26:07,970 Eu me pergunto se é tão rápido como ��k�. 225 00:26:07,971 --> 00:26:09,900 Eu não tentaria se fosse você. 226 00:26:14,250 --> 00:26:15,670 Por que não o prendemos? 227 00:26:15,672 --> 00:26:19,400 Ninguém confiava nele e ele não cometeu uma única transgressão. 228 00:26:20,100 --> 00:26:22,600 Então não podemos fechar. - Isso é um código. 229 00:26:23,700 --> 00:26:28,000 Prestar atenção. Eu não quero isso no meu escritório tem um artilheiro. 230 00:26:28,001 --> 00:26:30,200 E poderia estar se gabando perigoso. 231 00:27:13,700 --> 00:27:15,100 Você está nos deixando, Barker? 232 00:27:16,700 --> 00:27:17,700 Sim. 233 00:27:17,900 --> 00:27:20,140 Sou delegado do xerife. - Isso é bom. 234 00:27:21,300 --> 00:27:23,180 Gostaria de te conhecer um pouco melhor. 235 00:27:24,300 --> 00:27:25,500 Bem, agora eu sei. 236 00:27:26,800 --> 00:27:29,400 Você é tão rápido com o revólver como você está, Barker? 237 00:27:35,500 --> 00:27:36,530 Eles não me ouviram? 238 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Eu ouvi você. 239 00:27:41,900 --> 00:27:43,000 Matei quatro homens. 240 00:27:43,001 --> 00:27:46,000 Tenho quatro marcas no meu revólver. 241 00:27:47,330 --> 00:27:48,600 Deixe-me em paz. 242 00:27:51,000 --> 00:27:52,800 Eu gostaria de lutar com você em um duelo. 243 00:27:56,600 --> 00:27:59,500 Isso não seria razoável, mesmo quando você matou aqueles “vocês”. 244 00:28:00,000 --> 00:28:02,100 Não é páreo para você, Barker? 245 00:28:03,600 --> 00:28:06,500 Vá embora, será melhor para nós dois. 246 00:28:11,000 --> 00:28:12,100 Eu acho que você é um covarde. 247 00:28:14,050 --> 00:28:14,800 Isso está errado. 248 00:28:30,100 --> 00:28:32,100 Fugir! - Você é um covarde. 249 00:28:38,000 --> 00:28:39,800 Levante-se, Barker! Saque sua arma! 250 00:28:44,700 --> 00:28:46,500 A lei representa você aqui. 251 00:28:54,700 --> 00:28:56,000 Para que? 252 00:28:59,300 --> 00:29:01,800 Eu te disse que não quero ter nada junto com o homem da lei. 253 00:29:08,500 --> 00:29:09,800 Somos iguais agora. 254 00:29:20,100 --> 00:29:22,400 Não, não somos iguais. 255 00:29:23,600 --> 00:29:26,000 Deixe isso, Jerry. Ele está desarmado. 256 00:29:26,001 --> 00:29:27,000 Não se preocupe! 257 00:29:27,700 --> 00:29:31,400 E você pega o cachorro e bebe. E eu tenho que matá-lo! 258 00:29:32,000 --> 00:29:35,290 Dou-te três segundos, Barker. Então eu morrerei. 259 00:29:50,500 --> 00:29:51,900 Depende de você agora, xerife. 260 00:29:53,600 --> 00:29:55,150 Já chega, Jerry. Ir! 261 00:29:58,600 --> 00:30:00,700 Suponho que devo ir. 262 00:30:01,500 --> 00:30:03,940 Eu acho que é uma boa ideia. - Pegue suas coisas e... 263 00:30:03,945 --> 00:30:04,945 Não. 264 00:30:06,400 --> 00:30:08,140 Você pegou meu revólver, não foi, Dan? 265 00:30:09,300 --> 00:30:10,500 Estou certo, é seu. 266 00:30:13,300 --> 00:30:14,400 O que isso pode significar? 267 00:30:22,000 --> 00:30:24,230 Ele pagará três mil em Lost Valley um dólar pela cabeça. 268 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 Eu tenho o direito de levá-lo embora. 269 00:30:27,800 --> 00:30:31,000 Está certo, Dan? - Quando... 270 00:30:32,000 --> 00:30:34,300 Sinto muito, mas não posso ajudá-lo. 271 00:30:35,400 --> 00:30:38,900 Não importa, costumo comer mais. 272 00:30:41,100 --> 00:30:42,350 Isso foi bastante tranquilo. 273 00:30:47,700 --> 00:30:49,500 Você deveria ter matado o cavalo e enterrado. 274 00:30:50,100 --> 00:30:53,900 Esse tipo de coisa. Podemos sair agora se ele quiser. 275 00:30:54,100 --> 00:30:58,200 Descansaremos primeiro no hotel. Eu tenho um buraco para você. 276 00:30:58,400 --> 00:30:59,500 Lindas pulseiras. 277 00:31:05,300 --> 00:31:08,580 você deveria comer alguma coisa a jornada será longa. 278 00:31:09,400 --> 00:31:12,000 Ele pode enganar o xerife, mas não a mim. 279 00:31:13,100 --> 00:31:15,150 Esse pôster de recompensa é falso. 280 00:31:15,500 --> 00:31:17,000 Não, tenho que me convencer. 281 00:31:17,400 --> 00:31:20,700 Já faz muito tempo desde que estive em Lost Valley para se lembrar de mim. 282 00:31:21,100 --> 00:31:22,300 Eles têm uma boa memória. 283 00:31:23,200 --> 00:31:24,300 Você está procurando outra pessoa. 284 00:31:27,500 --> 00:31:29,300 Quem mais eu poderia procurar? 285 00:31:31,000 --> 00:31:32,120 Só você sabe disso. 286 00:31:33,700 --> 00:31:37,000 A única coisa que me interessa há três mil dólares como recompensa. 287 00:31:38,600 --> 00:31:39,600 Nada mais. 288 00:31:40,100 --> 00:31:42,400 Quando ele vai me deixar ir Eu te dou o dobro. 289 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 Seis mil dólares? Para onde ele os levará? 290 00:31:49,200 --> 00:31:51,400 Tire minhas algemas e eu as darei a você. 291 00:31:56,700 --> 00:31:58,900 Se for um truque, você vai se arrepender. 292 00:32:18,000 --> 00:32:23,000 O que você acha? - Não preciso mais de você, posso ir. 293 00:32:25,400 --> 00:32:28,600 Ele não tem mais nada contra mim? - Certifique-se de que estou com meu dinheiro. 294 00:32:30,200 --> 00:32:33,700 Mas eu não entendo. Você não queria me levar para Lost Valley? 295 00:32:35,200 --> 00:32:39,100 Chegamos a um acordo. - Adeus, Sullivan. 296 00:32:48,000 --> 00:32:50,600 Eu irei, mas ele não me seguirá como st�n. 297 00:32:50,601 --> 00:32:52,600 Quando ele acordar, estarei longe. 298 00:33:12,500 --> 00:33:13,500 Calma, Barker. 299 00:33:22,100 --> 00:33:23,400 B�, eu quero ele vivo. 300 00:33:31,600 --> 00:33:33,800 Parar! Já estou farto. 301 00:33:34,100 --> 00:33:37,000 Certifique-se de falar. 302 00:33:37,900 --> 00:33:40,900 Tenho certeza que ele vai me contar sobre seus sonhos simples. Ei, amigo! 303 00:33:41,500 --> 00:33:43,650 Não é assim que as prisões estão vinculadas. 304 00:33:44,000 --> 00:33:45,900 Ele é um assassino. Ele matou Manoel. 305 00:33:46,200 --> 00:33:50,300 Ele deveria estar perante a lei, Corralesi, se ele matou seus homens, condene-o. 306 00:33:51,300 --> 00:33:52,800 M� mu�e, ��k�? 307 00:33:52,810 --> 00:33:57,750 Manuel era mais que isso, meio-irmão, minha mão direita 308 00:33:58,000 --> 00:33:59,300 Um homem que vale seu peso em ouro. 309 00:33:59,700 --> 00:34:02,280 Não importa, ele não pode torturá-lo assim. 310 00:34:02,281 --> 00:34:04,300 Você deveria tê-lo prendido e entregue-o ao juiz. 311 00:34:05,000 --> 00:34:11,000 Não, querido. Ele vai ficar aqui o tempo que eu quiser. 312 00:34:11,700 --> 00:34:16,300 Vamos Wells Fargo este distintivo me dá liberdade. 313 00:34:16,800 --> 00:34:19,500 Eu trato com ele de acordo com a lei e sempre de acordo com a lei. 314 00:34:21,100 --> 00:34:24,200 Eu quero dizer que não preciso de você aqui Eu tenho uma razão para isso. 315 00:34:24,700 --> 00:34:26,900 Este cachorro matou dois dos nossos. 316 00:34:27,300 --> 00:34:30,000 Nós cuidaremos dele não precisamos de você aqui. 317 00:34:30,300 --> 00:34:36,600 Então ele volta para o escritório, Eu já sei o que tenho que fazer. Entendido? 318 00:34:37,400 --> 00:34:41,140 Você é um bastardo. - Sim, mas legalmente autorizado. 319 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Saia daqui! 320 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 Bem, gringo, você está errado. 321 00:34:53,001 --> 00:34:56,500 Se ele acha que pode roubar Wells Fargo está tão errado. 322 00:34:57,000 --> 00:35:02,700 Mas seu amigo Corrales é um bom homem e isso o ajudará a lembrar. 323 00:35:03,100 --> 00:35:06,990 Ele não vai me dizer onde está o seu irmão, Glenn Kovac? 324 00:35:08,700 --> 00:35:10,700 Você disse que ele não sabia? - Não. 325 00:35:10,800 --> 00:35:12,800 Quem devo saber? você ou Donovan? 326 00:35:13,500 --> 00:35:15,900 Ele devolveu o dinheiro que você roubou... 327 00:35:15,901 --> 00:35:20,390 ...e ele foi gentil comigo, ele me forneceu relatórios de valor considerável. 328 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 eu não te conhecia e Glenn são irmãos. 329 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 Falar! 330 00:35:27,600 --> 00:35:28,600 onde está seu irmão 331 00:35:30,000 --> 00:35:33,300 Não sei nada sobre ele há mais de dez anos. 332 00:35:34,600 --> 00:35:38,600 Pelo menos me diga onde podemos encontrá-lo. Vamos procurá-lo lá juntos. 333 00:35:40,600 --> 00:35:43,900 Não, não vou te contar nada. 334 00:35:44,300 --> 00:35:45,900 Veremos sobre isso. 335 00:35:54,500 --> 00:35:55,600 Ele desmaiou. 336 00:35:56,400 --> 00:35:59,200 Minha garganta está seca. 337 00:35:59,200 --> 00:36:01,600 Vamos sair e depois voltaremos. 338 00:36:02,300 --> 00:36:05,100 Fique aqui e procure por ele. - Ele não pode fugir. 339 00:36:05,101 --> 00:36:07,200 Eu disse que deveria procurá-lo, claro! 340 00:36:07,500 --> 00:36:08,500 Bom. 341 00:36:19,100 --> 00:36:21,800 Cara, eu tenho que aguentar aqui por sua causa. 342 00:36:28,000 --> 00:36:31,800 Se você estivesse tão ligado, eu não acho Se você quiser. 343 00:36:33,200 --> 00:36:34,600 Mas não estou vinculado. 344 00:36:35,500 --> 00:36:37,200 Calma, estou vindo como amigo. 345 00:36:38,900 --> 00:36:40,000 Saia daqui! 346 00:36:41,500 --> 00:36:43,900 Um charuto? - Dê um passo e eu morrerei. 347 00:36:47,600 --> 00:36:48,900 Largue a arma! 348 00:37:05,900 --> 00:37:09,600 Ei, espere um minuto, deixe a garrafa aqui. - Serão quarenta dólares. 349 00:37:09,650 --> 00:37:15,600 Deixe a tequila aqui e não se preocupe então nós lhe pagaremos. 350 00:37:16,100 --> 00:37:17,100 Eu convido você. 351 00:37:18,000 --> 00:37:19,900 Muito obrigado. Mas não é necessário. 352 00:37:21,100 --> 00:37:24,600 É hora de agradecer. Mas o proprietário, Sr. Donovan, nos convidou. 353 00:37:24,601 --> 00:37:25,700 Para que? 354 00:37:26,400 --> 00:37:29,500 Vá em frente, despeje o que quiser aqui. - Uísque. 355 00:37:30,100 --> 00:37:33,200 Você não veio aqui só porque para nos convidar, hein? O que ele quer? 356 00:37:33,800 --> 00:37:38,700 Eu sei que você perdeu alguns de seus homens. - Tenho razão, Manuela. Pobre rapaz. 357 00:37:40,400 --> 00:37:43,700 É por isso que ele vai precisar de outra pessoa, para transportar Barker para Lost Valley. 358 00:37:44,900 --> 00:37:46,400 Estou disposto a ir com você. 359 00:37:49,700 --> 00:37:53,700 Eu não entendo você, garoto. Por que devo levar Barker para Lost Valley? 360 00:37:53,701 --> 00:37:56,600 Um cara mostrou ao xerife como chorar, onde havia uma recompensa para Barker. 361 00:37:57,000 --> 00:37:58,900 Eles ofereceram três mil dólares por isso. 362 00:38:01,900 --> 00:38:03,000 Quem era aquele cara? 363 00:38:04,200 --> 00:38:05,300 Estranho. 364 00:38:06,100 --> 00:38:09,000 Deve haver suor no caminho ele não receberá a recompensa. 365 00:38:09,500 --> 00:38:11,000 Ficarei feliz em ajudá-lo. 366 00:38:12,000 --> 00:38:16,100 Com esta mão? Isso não, amigo. 367 00:38:16,101 --> 00:38:18,075 Meu marido e eu não temos nada a ver com isso que ��ct. Estamos indo embora. 368 00:38:18,076 --> 00:38:21,000 Sirva um copo para meu amigo, eles merecem. 369 00:38:32,500 --> 00:38:35,800 Seu gado, como isso aconteceu desamarre ele! 370 00:38:36,200 --> 00:38:37,500 Ele deveria ter matado você. 371 00:38:38,000 --> 00:38:41,600 Desgraçado! Estúpido! 372 00:38:55,600 --> 00:38:56,880 Temos que encontrá-los. 373 00:38:57,200 --> 00:39:00,600 Vamos para aquela casa. Eles certamente não estarão longe. 374 00:39:58,200 --> 00:40:00,550 Há comida. - Fugir! 375 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 Bacon. 376 00:40:06,400 --> 00:40:07,700 Espere, vá em frente. 377 00:40:09,100 --> 00:40:12,200 Poderia estar envenenado. - Bom discurso. 378 00:40:13,000 --> 00:40:16,700 Deve respeitar ��fa, aqui eu peço j�! 379 00:40:21,000 --> 00:40:24,600 Vamos decompô-lo. Um para você, ele te deu... 380 00:40:25,500 --> 00:40:28,500 ...e dois para mim. 381 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Bom, ela parece uma mulher nisso. 382 00:40:59,700 --> 00:41:01,700 Case-se, compadre. 383 00:41:56,700 --> 00:41:59,000 Ajuda! Ajuda! 384 00:41:59,001 --> 00:42:01,100 Parece que ele encontrou uma mulher, vamos embora. 385 00:42:06,000 --> 00:42:07,470 Não, cuidado, ah, cuidado! 386 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 Não, isso não! 387 00:42:12,100 --> 00:42:13,220 Sente-se! 388 00:42:54,700 --> 00:42:57,000 Saia daqui. - Não se preocupe. 389 00:42:58,100 --> 00:42:59,380 Eu não quero machucar você. 390 00:43:06,700 --> 00:43:07,770 Eles o mataram. - Acalmar! 391 00:43:07,771 --> 00:43:09,160 Eles mataram meu pai. - Então acalme-se! 392 00:43:09,161 --> 00:43:11,600 Eles mataram meu pai. - Nada vai acontecer com você. 393 00:43:12,400 --> 00:43:13,400 Silêncio! 394 00:43:17,200 --> 00:43:19,770 Isso mesmo, fique quieto. 395 00:43:53,200 --> 00:43:54,640 Ele conhece o homem que o matou? 396 00:43:55,700 --> 00:43:56,700 Sim. 397 00:43:59,100 --> 00:44:00,100 Eu penso que sim. 398 00:44:02,500 --> 00:44:03,780 O que ele fará agora? 399 00:44:05,300 --> 00:44:07,280 Uma mulher sozinha não pode falar em tal cidade. 400 00:44:29,400 --> 00:44:31,500 Ela não pode desamarrá-lo por um momento? 401 00:44:33,600 --> 00:44:34,600 Não. 402 00:44:58,500 --> 00:45:00,350 Ele não quer comer nada, está com febre. 403 00:45:00,500 --> 00:45:02,730 Não se preocupe, ele é muito forte, ele vive. 404 00:45:02,731 --> 00:45:04,200 Ele não parece uma pessoa má. 405 00:45:06,100 --> 00:45:07,130 Eu não disse que era. 406 00:45:10,300 --> 00:45:12,310 O médico não está longe daqui por que ele não vem atrás dele? 407 00:45:12,311 --> 00:45:18,350 Eu não farei isso. Assim que recuperou as forças, ele montou em seu cavalo. 408 00:45:18,600 --> 00:45:20,000 Não, prefiro não. 409 00:45:24,200 --> 00:45:26,800 Vamos falar sobre você. - Não tenho nada a dizer. 410 00:45:28,600 --> 00:45:29,600 você é irlandês? 411 00:45:30,700 --> 00:45:31,800 Não, minha mãe era. 412 00:45:33,400 --> 00:45:35,870 Lembre-me da mulher que sou ele amou muito. 413 00:45:38,150 --> 00:45:39,150 Ela pousou? 414 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Eles a mataram. 415 00:45:47,000 --> 00:45:50,130 Em alguns dias partiremos, Ele deveria ficar em Lost Valley. 416 00:45:50,700 --> 00:45:52,200 Não conheço ninguém em Lost Valley. 417 00:45:54,000 --> 00:45:55,380 Você não sabe? 418 00:45:58,500 --> 00:45:59,670 Não importa. 419 00:46:00,100 --> 00:46:03,400 Se necessário, ele tem que contar comigo. 420 00:46:04,400 --> 00:46:05,400 Obrigado 421 00:46:20,600 --> 00:46:22,000 Já terminei. 422 00:46:27,800 --> 00:46:29,000 Você é um leitor habilidoso. 423 00:46:34,000 --> 00:46:35,600 O que você está pensando? 424 00:46:37,300 --> 00:46:38,400 O que Sullivan disse para você? 425 00:46:38,401 --> 00:46:40,830 Nada, nada de importante. 426 00:46:41,200 --> 00:46:42,900 Ele disse para você, quem fez isso comigo? 427 00:46:44,300 --> 00:46:46,200 O mesmo cara que matou seu pai. 428 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Não se mova. 429 00:46:54,200 --> 00:46:57,100 Esse mexicano vai pagar por tudo o que ele fez 430 00:47:00,500 --> 00:47:03,600 Susan, você tem que me ajudar. 431 00:47:04,200 --> 00:47:05,700 Ajude-me a vingar meu pai. 432 00:47:08,400 --> 00:47:12,340 Não há nada que eu possa fazer, Dan. Prometi ao Sullivan que nunca... 433 00:47:12,341 --> 00:47:14,300 Ambos são a mesma coisa. 434 00:47:15,100 --> 00:47:17,850 Dois caçadores de recompensas, nada além de dois bastardos. 435 00:47:18,400 --> 00:47:21,730 Você não entende, Suzana. Eles só se preocupam com dinheiro. 436 00:47:22,300 --> 00:47:24,850 E eu sou o osso pelo qual eles brigam como abutres. 437 00:47:38,000 --> 00:47:40,330 Precisar de ajuda? - Não, obrigado. 438 00:47:44,200 --> 00:47:46,270 Susana, Susana... 439 00:47:49,400 --> 00:47:52,700 Não chegue perto dele quando não estou aqui 440 00:47:52,701 --> 00:47:53,700 Bom. 441 00:48:31,900 --> 00:48:35,480 Sullivan não vai gostar disso. - Não é ruim. 442 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Não. 443 00:48:45,600 --> 00:48:47,000 Por que ele não vai embora? 444 00:48:48,200 --> 00:48:49,470 Ninguém está impedindo você. 445 00:48:50,700 --> 00:48:52,670 Não, isso não. 446 00:48:53,200 --> 00:48:54,500 Obrigado, Suzana. 447 00:48:57,500 --> 00:48:58,500 Vamos. 448 00:49:00,900 --> 00:49:01,900 V�c. 449 00:49:36,200 --> 00:49:37,200 Por que? 450 00:49:39,900 --> 00:49:43,300 Você já está com problemas, eu preciso de você cuide do dia. 451 00:51:16,300 --> 00:51:17,400 É isso aí, Dan. 452 00:51:18,500 --> 00:51:19,970 Você está se aquecendo há muito tempo. 453 00:51:20,400 --> 00:51:21,400 Parabéns. 454 00:51:23,300 --> 00:51:26,370 Mas! Eu tenho um velho truque na manga com uma colcha? 455 00:51:26,500 --> 00:51:27,500 Sim, estou certo. 456 00:51:28,000 --> 00:51:29,900 Terei vergonha pelo resto dos meus dias. 457 00:51:31,500 --> 00:51:33,920 Vejo que você pode andar agora tão alto na sela. 458 00:51:37,100 --> 00:51:40,800 Você fica aqui, Sullivan. Só eu e Susan saindo. 459 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Você é surdo? 460 00:51:48,300 --> 00:51:50,000 O que ele quer fazer com aquele revólver? 461 00:51:50,800 --> 00:51:54,150 Ele leva uma bala entre os olhos se ele não levantar as mãos imediatamente. 462 00:52:02,300 --> 00:52:05,550 Não é culpa da Susan, eu tirei Não sei quando você estava dormindo. 463 00:52:35,300 --> 00:52:38,740 Droga, é Sullivan. - Você o conhece? 464 00:52:38,800 --> 00:52:42,500 Claro, ele é um colega. Trabalhe comigo no Wells Fargo. 465 00:52:42,501 --> 00:52:44,244 Então eles estão indo para Lost Valley? 466 00:52:44,245 --> 00:52:46,950 Eu também pergunto isso, por quê? 467 00:52:47,000 --> 00:52:49,770 Téba é Kovac em Lost Valley. - Não, amigo. 468 00:52:50,300 --> 00:52:53,450 Esse cara é inteligente pra caramba. 469 00:52:53,800 --> 00:52:56,400 Mas ele não nos engana. 470 00:53:19,500 --> 00:53:23,320 Sullivan, dê-nos o prisioneiro e vamos embora. 471 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Filho da puta! 472 00:53:31,900 --> 00:53:33,100 Pague por isso! 473 00:53:35,300 --> 00:53:36,530 Eu tenho que ajudar você. 474 00:53:37,800 --> 00:53:39,140 Mas ele tem que tirar isso de mim. 475 00:53:41,100 --> 00:53:42,130 Então, o que é? 476 00:53:57,000 --> 00:54:00,640 Estou pronto, Sullivan. - Não, Dan, não vá, eu mato você. 477 00:54:00,650 --> 00:54:04,930 Não se preocupe, Corrales precisa de mim vivo. 478 00:54:06,300 --> 00:54:07,400 Diga a ele que estou indo. 479 00:54:10,300 --> 00:54:12,610 Corrais... - O que ele quer? 480 00:54:13,300 --> 00:54:17,000 Bom, você ganhou. O ônibus está vindo até você. 481 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 É seu. 482 00:54:20,000 --> 00:54:23,420 Não tente, Sullivan. Eu não quero problemas. 483 00:54:40,500 --> 00:54:41,970 Vá conhecê-lo, b�! 484 00:54:48,100 --> 00:54:49,200 Mova-se com você! 485 00:54:50,200 --> 00:54:51,460 Não temos a noite toda. 486 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Dispare o revólver! 487 00:55:13,200 --> 00:55:15,130 Chegou a sua hora, Corrales. - Vamos, amigo. 488 00:55:15,131 --> 00:55:16,800 Estou convencido de que foi um erro. 489 00:55:16,900 --> 00:55:18,700 Eu não te mataria por algo assim pequenas coisas. 490 00:55:18,900 --> 00:55:21,900 Mas eu poderia e fiz ele não fez isso? 491 00:55:21,910 --> 00:55:23,500 Porque estou ficando noivo, cara. 492 00:55:23,700 --> 00:55:26,170 vou retribuir o favor e eu não vou te matar. 493 00:55:26,600 --> 00:55:29,170 Vejo que você tem quatro, gringo. 494 00:55:31,300 --> 00:55:33,600 Quando eu digo que não vou te matar... 495 00:55:34,700 --> 00:55:35,900 ... bem, não imediatamente. 496 00:56:00,000 --> 00:56:06,170 Espere, não faça isso! - Sinto muito, mas preciso. 497 00:56:09,600 --> 00:56:12,130 Isso acontece. Já estou farto! 498 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Pegue-o! 499 00:56:22,400 --> 00:56:26,300 Faça comigo se quiser tão ruim��. 500 00:56:46,600 --> 00:56:47,600 Espere. 501 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 O que aconteceu? 502 00:56:51,100 --> 00:56:52,300 Acho que ele está morto. 503 00:56:53,600 --> 00:56:56,000 Então jogue-o no abismo e a� responderá na sala. 504 00:56:56,800 --> 00:57:00,400 Só com seu pai. - Aquele que morreu? Eu tenho sete vidas. 505 00:57:01,200 --> 00:57:02,800 Proteja-me, meu santo. 506 00:57:04,300 --> 00:57:05,470 Eu diria que sou branco. 507 00:57:05,475 --> 00:57:08,080 Não diga coisas assim, irmã, Eu culpo a sorte. 508 00:57:08,400 --> 00:57:11,780 E me leve para baixo agora ou eu posso realmente. 509 00:57:13,000 --> 00:57:14,000 Tenha piedade. 510 00:57:19,000 --> 00:57:22,800 Vá até aquela árvore ali. - Claro, senhor, estou feliz... 511 00:57:22,801 --> 00:57:23,801 Vamos! 512 00:57:25,900 --> 00:57:26,900 Sente-se. 513 00:57:38,000 --> 00:57:41,420 eu beberia a garrafa inteira vamos ser amigos, não vamos? 514 00:57:41,430 --> 00:57:45,132 Nunca seremos amigos. Onde está meu dinheiro? 515 00:57:45,133 --> 00:57:47,700 Eu não os tenho. Eles já mudaram de mãos. 516 00:57:47,701 --> 00:57:50,230 Eu vou te ensinar! Seu assassino! 517 00:57:54,900 --> 00:57:55,900 Obrigado! 518 00:57:56,700 --> 00:57:57,760 Deixe-o em paz. 519 00:58:00,000 --> 00:58:03,970 Ele não arranca uma palavra dele. - Ele deve estar com meu dinheiro. 520 00:58:04,700 --> 00:58:05,700 Olha, pare! 521 00:58:05,705 --> 00:58:08,870 Aqui estão eles. Ele deve ficar com o resto. 522 00:58:08,900 --> 00:58:10,000 Deixe isso! 523 00:59:06,600 --> 00:59:07,600 dê para mim 524 00:59:09,900 --> 00:59:10,900 Não. 525 00:59:11,200 --> 00:59:12,500 Dan, vamos embora. 526 00:59:35,100 --> 00:59:39,500 Desgraçado! Assassino! Pancho Corrales lhe dirá. 527 00:59:42,100 --> 00:59:44,233 Pancho Corrales amaldiçoará seu pai. 528 00:59:44,234 --> 00:59:47,000 E eu vou te pegar, vou arrancar seu coração! 529 00:59:47,600 --> 00:59:51,000 Vou tirá-lo vivo da minha boca. 530 00:59:52,000 --> 00:59:54,290 Cale-se! - Amigo, me desamarre! 531 00:59:55,000 --> 00:59:56,940 Quando ele se divorciar de mim, eu ajudarei você. 532 00:59:57,300 --> 01:00:01,580 Estamos indo para a casa do irmão de Dan, ele realmente quer isso, não é? 533 01:00:02,100 --> 01:00:06,260 Eu não sei o que ele quer dizer e não quero nada com você. 534 01:00:07,100 --> 01:00:09,300 Gringo, sangue. 535 01:00:10,100 --> 01:00:12,520 Ele precisa de mim. Não é verdade? 536 01:00:22,100 --> 01:00:26,300 para onde vamos - Do outro lado das montanhas. 537 01:00:29,500 --> 01:00:32,100 Quando ele ficará em Silver Town, será seguro para você. 538 01:00:33,600 --> 01:00:35,540 Não, eu quero ir com você. 539 01:01:25,400 --> 01:01:26,400 Ele está morto. 540 01:01:27,600 --> 01:01:31,860 Quanto tempo ele quer ir comigo? 541 01:01:31,870 --> 01:01:33,530 Sim, onde quer que ele vá. 542 01:01:55,700 --> 01:01:57,940 Estes são os homens que você você conseguiu obtê-lo? 543 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Você, Corrales. 544 01:01:59,001 --> 01:02:02,880 Eles estão na hora��? - Claro. - Vou dar uma olhada neles. 545 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Paco Soldado. 546 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Epifânio Ramírez. 547 01:02:15,800 --> 01:02:16,800 Cachitas de Prata. 548 01:02:17,600 --> 01:02:18,600 Madaleno dos Santos. 549 01:02:19,200 --> 01:02:20,200 Alejandro Perez. 550 01:02:21,300 --> 01:02:22,300 Tarte. 551 01:02:22,600 --> 01:02:23,600 Lourenço Gonçales. 552 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 E Tuerto Pilares. 553 01:02:26,010 --> 01:02:27,500 Eles são todos uma merda, Garcia. 554 01:02:27,700 --> 01:02:30,800 Não se preocupe, Corrales, eles são hombres quem pode matar. 555 01:02:31,000 --> 01:02:32,000 Ele verá no devido tempo. 556 01:02:32,001 --> 01:02:34,700 Eles são ladrões de galinha, nunca eles não podem resistir a Kovac. 557 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Espere. 558 01:02:36,000 --> 01:02:38,480 ��vocês me perderam, pessoal, e estes são eles o único que encontrei. 559 01:02:38,481 --> 01:02:40,430 Não deve ser tão diferente. 560 01:02:42,800 --> 01:02:43,800 Tão bom. 561 01:02:43,850 --> 01:02:46,633 Mas primeiro ouça o que eu quero te contar? 562 01:02:46,634 --> 01:02:49,115 Pancho Corrales não responde a ninguém. 563 01:02:49,400 --> 01:02:50,600 Quem me desobedece.., 564 01:02:50,700 --> 01:02:52,480 ... eu peguei! Claro? 565 01:02:52,490 --> 01:02:53,500 Claro, Pancho. 566 01:02:56,100 --> 01:02:59,440 Você ouviu? Isso não foi uma piada cumpre sua palavra. 567 01:02:59,700 --> 01:03:01,200 Para onde ele está indo, cara? 568 01:03:02,000 --> 01:03:05,730 Eu disse que não quero nada com você. Nem mesmo com seus homens. 569 01:03:06,200 --> 01:03:09,545 Gringo, é você quem está com a mão machucada? 570 01:03:09,546 --> 01:03:11,680 Não se preocupe, encontrarei o que procuro. 571 01:03:12,100 --> 01:03:15,560 E por que não o procuramos juntos? - Pesquisar juntos e quem? 572 01:03:15,700 --> 01:03:21,480 Ferraria. - Não, é apenas a recompensa de 3.000. 573 01:03:23,000 --> 01:03:25,385 Garcia trouxe este cartaz do Vale Perdido. 574 01:03:25,386 --> 01:03:27,150 Não há recompensa para Dan. 575 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Ele está tentando me enganar? 576 01:03:29,100 --> 01:03:33,070 Rasgue isso. Vou atrás de Adam Parker. 577 01:03:34,900 --> 01:03:37,400 Vou te contar uma coisa, você é ingrato. 578 01:03:37,700 --> 01:03:39,830 Você esqueceu o que eu fiz por você? 579 01:03:40,600 --> 01:03:43,120 Quem tirou a bala do seu braço? Responder! 580 01:03:44,400 --> 01:03:50,720 Se você sente muito, eu tenho Devolva ao sair, mas na parte de trás. 581 01:03:51,700 --> 01:03:52,700 Adeus, Corrales. 582 01:04:07,000 --> 01:04:09,520 E aí, Corrales? - Como ele vê, ele irá embora. 583 01:04:10,100 --> 01:04:11,100 Você não vai impedi-lo? 584 01:04:11,300 --> 01:04:15,500 Não, cara, ele atira bem, é melhor deixá-lo ir. 585 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Como vai, Manuel? - Señor Dan. 586 01:04:38,300 --> 01:04:40,000 O que aconteceu com seu marido, Rosita? 587 01:04:41,000 --> 01:04:43,500 Nada, Sor Dan, eu não esperava Eu verei você. 588 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Esta é Susan, minha noiva. - Bem-vindo! - Obrigado. 589 01:04:47,001 --> 01:04:48,990 Você sabe alguma coisa sobre meu irmão? - Nada, senhor. 590 01:04:48,991 --> 01:04:51,546 Ele parou aqui várias vezes, mas não por muito tempo. 591 01:04:51,547 --> 01:04:56,270 Ele acabou de passar, nada sobre ele não sabemos, né Rosita? 592 01:04:57,200 --> 01:04:58,200 Isso mesmo, senhor. 593 01:05:00,700 --> 01:05:02,230 Alguém aqui estava procurando por mim? 594 01:05:02,900 --> 01:05:08,550 Isso mesmo, um dia tentaram limpar a ferida. Mas então eles foram embora e nos deixaram sozinhos. 595 01:05:11,500 --> 01:05:12,900 Vamos sair por um dia. 596 01:05:15,100 --> 01:05:16,500 O que você acha, senhor. 597 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 O que aconteceu, Manuel? 598 01:05:18,600 --> 01:05:21,025 Rosita não está exatamente feliz, Veja-nos. 599 01:05:21,026 --> 01:05:22,300 Claro que somos raros. 600 01:05:30,600 --> 01:05:32,520 Não conheço seu rosto, cara. 601 01:05:33,600 --> 01:05:37,500 O seu também. Eu a vi em muitos pôsteres. 602 01:05:40,000 --> 01:05:43,290 Esta é Susan, ela vem do importante famílias. 603 01:05:44,000 --> 01:05:45,570 Meu irmão Glenn Kovac. 604 01:05:47,800 --> 01:05:50,160 Parabéns, é muito legal. 605 01:05:50,700 --> 01:05:52,480 Cuide do cavalo, Manuel. - Agora mesmo, senhor. 606 01:05:52,600 --> 01:05:54,530 E você, Rosita, prepare uma boa comida. 607 01:05:54,700 --> 01:05:56,390 Vamos comemorar nosso encontro. 608 01:06:00,500 --> 01:06:01,850 O xerife de Silver Town... 609 01:06:04,100 --> 01:06:06,260 ...ele veio com os homens para o nosso acampamento. 610 01:06:07,600 --> 01:06:12,880 Eles nos roubaram o depósito, Perdi muitos homens. 611 01:06:13,000 --> 01:06:18,400 Mas isso não muda nada, estamos prontos. Posso contar com você, mano? 612 01:06:20,600 --> 01:06:22,860 Sua barriga cresceu, Glenn. 613 01:06:23,600 --> 01:06:25,240 E eu tenho meus planos. 614 01:06:27,200 --> 01:06:29,800 Claro. Vá para o sul. 615 01:06:30,200 --> 01:06:31,860 Comece uma nova vida. 616 01:06:32,100 --> 01:06:33,900 Ao lado de Susan, é claro. 617 01:06:35,700 --> 01:06:38,400 Bem, isso é tudo legal. Como ele quer fazer isso? 618 01:06:39,400 --> 01:06:42,470 Eu quero cruzar a fronteira. - Não é isso que você quer, Dan. 619 01:06:42,600 --> 01:06:45,800 Se houver uma recompensa para você, ele não vai fugir dele. 620 01:06:45,801 --> 01:06:47,050 Ele permanecerá apenas um fora-da-lei. 621 01:06:47,100 --> 01:06:48,500 Nós dois nos amamos. 622 01:06:49,700 --> 01:06:52,740 Eu não tenho uma linha morta. Mas você não se importa. 623 01:06:53,700 --> 01:06:55,660 Combina com você quando você precisa pressionar o gatilho. 624 01:06:56,700 --> 01:07:00,540 Vamos, Dan. Susan tem uma “má ideia” sobre mim. 625 01:07:01,500 --> 01:07:02,500 Isso não seria justo. 626 01:07:05,000 --> 01:07:08,686 Lembre-se que o primeiro homem quem eu matei era um bandido..., 627 01:07:08,690 --> 01:07:13,117 ...quem queria ser o dono desta ferida, o que seu pai deixou para você 628 01:07:14,400 --> 01:07:15,700 Não se esqueça disso, Dan. 629 01:07:18,100 --> 01:07:20,100 Toda vez que eu matei foi para você 630 01:07:22,800 --> 01:07:23,800 Dan. 631 01:07:25,600 --> 01:07:27,330 Ele disse que poderíamos ir para o sul. 632 01:07:27,400 --> 01:07:28,920 Por que não tentar? 633 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 O que ele quer? 634 01:07:56,900 --> 01:07:58,920 Sou Jeff Sullivan, do Wells Fargo. 635 01:08:00,000 --> 01:08:01,860 Um abutre cavando sua própria cova. 636 01:08:03,700 --> 01:08:05,420 Desculpe, isso é um hábito. 637 01:08:06,000 --> 01:08:07,970 É assim que chamamos quem usa esta estrela. 638 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 O que ele quer de mim? 639 01:08:10,600 --> 01:08:12,940 Eu sei que você estava de manhã Glenn Kovacs. 640 01:08:14,000 --> 01:08:18,600 Sim. Mas Kovac tem o hábito não seja pego. 641 01:08:18,800 --> 01:08:22,019 V�, onde é isso�? - Vou descobrir em breve. 642 01:08:22,020 --> 01:08:23,530 Tenho um homem que trabalha para mim. 643 01:08:24,700 --> 01:08:27,030 Informante? - Não exatamente. 644 01:08:29,300 --> 01:08:30,300 Pegue. 645 01:08:31,000 --> 01:08:33,710 O irmão de Glenna que veio comigo. 646 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 Ele escapou de você? 647 01:08:36,700 --> 01:08:38,930 Não, não se preocupe. 648 01:08:39,000 --> 01:08:41,783 Me dê esses caras... 649 01:08:41,874 --> 01:08:44,800 ...e eu vou mostrar a eles quem é a senhora aqui. 650 01:08:45,200 --> 01:08:48,330 ��f quem perdeu sua isca. 651 01:08:50,700 --> 01:08:51,700 De alguma forma. 652 01:08:54,700 --> 01:08:56,322 Você disse que o nome dele era Sullivan. 653 01:08:56,323 --> 01:08:59,300 Você pode ser Jeff Sullivan, que era o xerife em Preston? 654 01:09:01,300 --> 01:09:02,300 Sim. 655 01:09:07,200 --> 01:09:10,470 Eu gostaria de ser enterrado aqui junto com seu pai. 656 01:09:11,500 --> 01:09:14,150 Com vista para aquelas montanhas. - Você gosta desta região? 657 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 Sim, muito. 658 01:09:20,300 --> 01:09:24,380 Dan, pensei, e seu irmão ele irá embora e estará vazio... 659 01:09:24,500 --> 01:09:26,440 Poderíamos ficar aqui. 660 01:09:27,000 --> 01:09:28,000 Nós poderíamos fazer isso. 661 01:09:31,600 --> 01:09:32,600 Parar! 662 01:09:37,500 --> 01:09:38,500 Por aqui. 663 01:09:48,900 --> 01:09:51,400 Dalton e os outros estarão amanhã em Terras Brancas. 664 01:09:51,400 --> 01:09:52,400 Obrigado. 665 01:09:52,900 --> 01:09:55,830 Deixe o cavalo no curral. Amanhã de manhã partiremos para o mundo. 666 01:09:56,100 --> 01:09:57,100 Bom. 667 01:10:04,500 --> 01:10:05,990 quem é aquele 668 01:10:07,600 --> 01:10:10,775 Dois dos meus maridos. Eu disse que somos organizados. 669 01:10:10,776 --> 01:10:13,780 Amanhã roubaremos um banco em Lost Valley. 670 01:10:14,200 --> 01:10:15,580 No Vale Perdido? - Sim. 671 01:10:18,200 --> 01:10:19,960 Assim que Sullivan mudou..., 672 01:10:19,961 --> 01:10:22,800 ... que há uma recompensa escrita para mim no Vale Perdido. 673 01:10:25,200 --> 01:10:26,200 Jeff Sullivan? 674 01:10:27,600 --> 01:10:28,600 Você o conhece? 675 01:10:30,600 --> 01:10:32,370 Boa noite, Dan. 676 01:11:00,200 --> 01:11:01,770 Será melhor deixar o cavalo aqui. 677 01:11:02,900 --> 01:11:05,150 Desmontar! Esconda o cavalo! 678 01:11:05,200 --> 01:11:06,200 Dê-me a arma. 679 01:11:16,700 --> 01:11:18,780 Ela não virá com eles, Dan? 680 01:11:20,000 --> 01:11:22,990 eu não sei Tenho uma sensação estranha. 681 01:11:25,000 --> 01:11:29,570 Eu não te contei a verdade. Conheci Jeff Sullivan. 682 01:11:30,900 --> 01:11:32,770 Ele era o “xerife de Preston, Oklahoma”. 683 01:11:33,900 --> 01:11:37,450 Ele prometeu me pegar. - O que eu tenho contra você? 684 01:11:40,000 --> 01:11:42,000 Eu não fui gentil com a esposa dele. 685 01:11:42,700 --> 01:11:43,700 Eu a matei. 686 01:11:44,400 --> 01:11:47,560 Ela não queria me ouvir e ele a matou. 687 01:12:13,300 --> 01:12:15,250 E daí? Você já se decidiu, Dan? 688 01:12:17,300 --> 01:12:20,460 Há muito dinheiro no banco, vai conseguir seu primeiro. 689 01:12:20,900 --> 01:12:21,900 Claro. 690 01:12:21,950 --> 01:12:25,590 Ele não vai se arrepender. - Eu não vou. 691 01:12:32,000 --> 01:12:34,170 Aguarde, Manoel, Eu estava enganado. 692 01:12:36,500 --> 01:12:38,080 Você mudou meu irmão, Susan. 693 01:12:38,800 --> 01:12:41,960 só não sei se é bom ou para o quinto. 694 01:12:42,700 --> 01:12:44,740 Eu voltarei, vamos conversar. 695 01:13:01,300 --> 01:13:02,470 Dan! - Não, Dan! 696 01:13:03,100 --> 01:13:05,180 Acima! Rápido! 697 01:13:16,700 --> 01:13:19,436 Eu não podia esperar mais. Eles já estavam nas selas. 698 01:13:19,437 --> 01:13:21,640 Nada melhor. Kovac é meu. 699 01:13:46,100 --> 01:13:48,000 Ela deveria saber para onde eles foram. 700 01:13:48,005 --> 01:13:51,110 Ela vai me contar, não é, Susan? 701 01:13:52,000 --> 01:13:53,700 Desta vez Dan não está aqui. 702 01:13:54,700 --> 01:13:56,140 Não tenho nada contra Dan. 703 01:13:56,700 --> 01:13:59,250 Eu quero que você saiba. Nós estamos indo. 704 01:14:24,700 --> 01:14:25,980 Olá, Dalton. - Olá. 705 01:14:26,200 --> 01:14:29,420 Devemos sair rapidamente. - O que está acontecendo? 706 01:14:29,500 --> 01:14:32,130 É a primeira vez que descobrem meu disfarce. 707 01:14:33,100 --> 01:14:35,000 Glenn, não posso ir. 708 01:14:35,300 --> 01:14:38,760 Não se preocupe com Susan, ele não adora mulheres. 709 01:14:39,500 --> 01:14:42,800 Você deveria cuidar de si mesmo então você não tem uma corda em volta do pescoço. 710 01:14:42,900 --> 01:14:44,720 Esse é meu irmão. - eu sei 711 01:14:46,100 --> 01:14:48,710 É Dan Barker. Eu vou lembrar. 712 01:14:49,000 --> 01:14:53,000 Ninguém está forçando você a ir com eles, contanto que ele queira. 713 01:14:55,900 --> 01:14:57,300 Kupéedu, para Lost Valley. 714 01:16:53,600 --> 01:16:54,600 B�, vá em frente! 715 01:17:02,700 --> 01:17:04,360 Dan ficou ferido. 716 01:18:20,200 --> 01:18:22,300 Kovac, finalmente encontrei você. 717 01:18:23,000 --> 01:18:24,300 Meu nome é Jeff Sullivan. 718 01:19:18,900 --> 01:19:19,900 Caramba! 719 01:19:21,700 --> 01:19:24,760 Você venceu novamente. Este deve ter pertencido a mim. 720 01:19:25,600 --> 01:19:26,700 Leve-o embora. 721 01:19:27,400 --> 01:19:29,000 Jogue-o no cavalo, faça isso! 722 01:19:29,002 --> 01:19:30,850 Vale três mil dólares. 723 01:19:33,300 --> 01:19:35,720 E este? 724 01:19:37,600 --> 01:19:39,100 Eles estão vivos. 725 01:19:41,900 --> 01:19:44,920 Isso não é um problema, nós cuidaremos disso. 726 01:19:45,500 --> 01:19:47,170 Ninguém saberá! 727 01:19:48,700 --> 01:19:54,156 Mas, senhor, Corrales é um homem pobre e ele não pode deixar nada para você. 728 01:19:54,157 --> 01:19:58,000 Custa três mil dólares, quantos anos tem isso? 729 01:19:58,900 --> 01:20:00,470 Não é verdade, saia. 730 01:20:01,000 --> 01:20:04,670 O que? Eu não posso recusar. Eu gosto do dinheiro. 731 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 Saia daqui! 732 01:20:07,700 --> 01:20:08,700 Calma, cara. 733 01:20:08,701 --> 01:20:10,470 Não quero um sacrifício com você. 734 01:20:10,471 --> 01:20:13,800 Nós dois sempre seremos amigos, gringo. 735 01:20:54,100 --> 01:20:56,500 Eu te disse, Susana Não tenho nada contra ele. 736 01:21:05,100 --> 01:21:18,500 Das legendas em português ano gratuito, 6/2015. 737 01:21:19,305 --> 01:21:25,378 Avalie essas legendas em %url% e ajude outros a escolher a melhor versão