1
00:02:05,110 --> 00:02:06,110
Tilkynna stöðu.

2
00:02:06,110 --> 00:02:09,450
Skipstjóri, heldur á rússneska „Akula“
á 400 metrum.

3
00:02:09,450 --> 00:02:13,550
- Besta lega 0-3-5.
- Við erum enn óséð, herra.

4
00:02:13,550 --> 00:02:15,550
Tveir tímar, 45 mínútur í ruglinu hennar,
Skipstjóri.

5
00:02:15,550 --> 00:02:17,900
Við erum rétt í rassinum á Ivan,
og þeir vita það ekki einu sinni.

6
00:02:17,920 --> 00:02:18,720
Hugsaðu um pallborðið þitt.

7
00:02:18,730 --> 00:02:23,470
Conn, skipstjóri. Halda svið.
Vertu rétt fyrir aftan hana.

8
00:02:41,280 --> 00:02:42,940
Skipstjóri, sprenging um borð í "Konek".

9
00:02:42,990 --> 00:02:45,550
- Settu það á leguna.
— Já, herra.

10
00:02:46,910 --> 00:02:49,280
Þeir fara út
á neyðarlínurit þeirra.

11
00:02:49,590 --> 00:02:51,190
Sendu tvö ping af virkum.

12
00:02:51,190 --> 00:02:52,800
- Láttu þá vita að við erum hér.
- Haltu upp.

13
00:02:54,300 --> 00:02:55,760
Hvað er það?

14
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Torpedo í vatninu
legur 3-3-5 í 600 metra fjarlægð!

15
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
Torpedo undanskot.
Gerðu dýpt þína 700 fet!

16
00:03:04,210 --> 00:03:05,360
Var það frá "Konek"?

17
00:03:05,370 --> 00:03:07,270
Nei, herra. Það er tengiliður beint fyrir ofan okkur.

18
00:03:07,280 --> 00:03:08,780
- 400 metrar!
- Allt á undan kantinum!

19
00:03:08,790 --> 00:03:10,630
- Kapteinn, það er enginn tími.
- 200 metrar!

20
00:03:10,640 --> 00:03:12,470
- Rétt hart stýri!
- Flugstöðin heimsending!

21
00:03:16,300 --> 00:03:23,300
FarangSiam takk fyrir. Njóttu!

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,230
- Aðmíráll.
- Skipstjóri.

23
00:03:27,230 --> 00:03:29,670
„Tampa Bay“ er týnt
rétt fyrir ofan Kólaskagann.

24
00:03:29,720 --> 00:03:31,200
NAVSEA tilkynnir engar nýlegar viðgerðir,

25
00:03:31,200 --> 00:03:32,530
engin vandamál með útvarpið

26
00:03:32,540 --> 00:03:34,270
og ekkert veður yfir Barentshafi.

27
00:03:34,270 --> 00:03:36,200
Afskaplega nálægt rússnesku hafsvæðinu.

28
00:03:36,210 --> 00:03:37,510
Já, herra. Þeir eru að leika kött og mús

29
00:03:37,510 --> 00:03:38,870
með rússneskum undirmanni í margar vikur.

30
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
Við skulum bara vona að þetta sé allt og sumt.

31
00:03:42,210 --> 00:03:44,000
Herra, þeir eru tveimur tímum of seinir fyrir innritun.

32
00:03:45,650 --> 00:03:47,020
„Í fjandanum getum við það ekki. »

33
00:03:47,020 --> 00:03:48,920
Við þurfum að snúa aftur til þings,

34
00:03:48,920 --> 00:03:50,490
og snúa einhverjum helvítis handleggjunum.

35
00:03:50,490 --> 00:03:52,490
Vopnakapphlaup á norðurslóðum, Charles?

36
00:03:52,490 --> 00:03:53,920
Ó, komdu, þetta er landnám.

37
00:03:53,930 --> 00:03:56,730
Rússneski forsetinn er einfaldlega að stilla sig upp,
slær á brjóst hans.

38
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
Hann hefur skammað okkur í Sýrlandi.

39
00:03:58,600 --> 00:04:00,560
Hann heldur áfram að ögra okkur á Krím.

40
00:04:00,570 --> 00:04:02,830
Ætlum við að leyfa honum
að drottna yfir okkur í Eystrasaltinu?

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,070
Og hvað næst, Evrópa?

42
00:04:04,070 --> 00:04:06,440
Við höfum ekki efni á öðru kalda stríði,
það geta þeir ekki heldur.

43
00:04:06,810 --> 00:04:08,640
Er það ekki satt að segja að við séum vitni

44
00:04:08,640 --> 00:04:11,540
árásargjarnasta herinn
uppbygging í rússneskri sögu?

45
00:04:11,540 --> 00:04:13,550
Það er ekki kominn tími til að kisa.

46
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Herra, "Tampa Bay" er horfin
í Barentshafi.

47
00:04:28,560 --> 00:04:31,260
Við tókum upp neyðarmerki
fyrir ofan Kólaskaga.

48
00:04:32,670 --> 00:04:36,100
Hmm. Það er bakverönd Rússlands.

49
00:04:36,100 --> 00:04:38,540
Það eru flokkuð kerfi á þeim bát.

50
00:04:38,540 --> 00:04:41,010
Og 110 menn, herra.

51
00:04:41,010 --> 00:04:43,680
Auðvitað. Jæja, þú vilt fara fljótt,

52
00:04:43,680 --> 00:04:46,480
en þú vilt fara vopnaður:
hraðárásarkafbátur.

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,620
Ég sagði 6. flotanum
þú myndir vilja Hunter-Killer.

54
00:04:48,620 --> 00:04:50,450
Við erum ekki með einn á EUCOM svæðinu,

55
00:04:50,450 --> 00:04:52,320
ekki með björgunar-undirbúnaði.

56
00:04:52,320 --> 00:04:54,390
Við gerum það. Við eigum einn.

57
00:04:54,390 --> 00:04:58,330
Nei, sonur. „Arkansas“ missti bara skipstjórann sinn.

58
00:04:58,330 --> 00:05:00,230
Og ég úthlutaði henni nýjan.

59
00:05:00,230 --> 00:05:02,570
Hann er á svæðinu, aldrei verið skipstjóri.

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,670
Joe Glass?

61
00:05:05,670 --> 00:05:07,400
Hvar í fjandanum fannstu hann?

62
00:05:07,400 --> 00:05:09,300
Hvaða flokkur var hann?

63
00:05:09,310 --> 00:05:11,110
Hef aldrei farið til Annapolis, herra.

64
00:06:04,860 --> 00:06:06,100
Gler.

65
00:06:06,100 --> 00:06:07,690
¦ Stand by fyrir örugga sendingu ¦

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,460
¦ frá flotaherstjórn. ¦

67
00:06:46,280 --> 00:06:47,410
Yfirmaður Glass?

68
00:06:48,580 --> 00:06:50,530
XO Brian Edwards.
[Framkvæmdastjóri, næstforstjóri]

69
00:06:50,530 --> 00:06:52,490
Hvernig var ferðin þín inn
frá Portsmouth, skipstjóri?

70
00:06:52,490 --> 00:06:55,020
Hratt. Hvað hefurðu þarna?

71
00:06:55,120 --> 00:06:57,390
Innsiglaðar pantanir frá 6. flota.

72
00:06:57,390 --> 00:06:59,160
Þeir eru ekki að sóa neinum tíma, herra.

73
00:07:08,270 --> 00:07:11,570
XO, minntu á mannskapinn.

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,410
Við siglum eins fljótt og auðið er.

75
00:07:15,940 --> 00:07:19,180
Jæja, þeir hafa bara verið gefnir
tveggja daga passa, herra.

76
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
Það verður ómögulegt að finna þá.

77
00:07:21,610 --> 00:07:23,350
Ómögulegt?

78
00:07:23,350 --> 00:07:24,680
Segðu mér eitthvað, XO.

79
00:07:24,680 --> 00:07:27,120
Hvað eru margir krár í Faslane?

80
00:07:27,350 --> 00:07:28,420
Tveir.

81
00:07:28,420 --> 00:07:31,020
Þá skulum við móta róttæka áætlun.

82
00:07:31,020 --> 00:07:33,430
Þú lítur í einn
og ég skal líta í hina.

83
00:07:35,490 --> 00:07:36,530
Já, herra.

84
00:07:49,340 --> 00:07:50,410
Niður, niður.

85
00:07:53,500 --> 00:07:56,930
« Opnun lúgu. »
« Rör einn-fjórir í notkun. »

86
00:07:57,020 --> 00:07:59,120
Hlaða tundurskeyti rör eitt.
« Hleðst! »

87
00:07:59,120 --> 00:08:02,550
- Móðir Jesús, við erum að pakka inn miklum hita.
- Já, af hverju heldurðu að við þurfum á þeim öllum að halda?

88
00:08:02,550 --> 00:08:05,640
- Skipun skipstjóra er allt sem þú þarft að vita.
- Ég heyrði að hann væri á "Baton Rouge".

89
00:08:05,640 --> 00:08:07,660
Skiplykill api.
Hef aldrei verið skipstjóri.

90
00:08:07,660 --> 00:08:10,030
Ég heyrði orðróm um að hann kýldi
yfirmaður hans.

91
00:08:10,030 --> 00:08:12,100
Já, já. Ég heyrði að hann væri í lagi.

92
00:08:12,100 --> 00:08:14,140
Alltaf að slá það heitasta
rassinn í höfn,

93
00:08:14,190 --> 00:08:15,100
héðan til Samóa.

94
00:08:15,100 --> 00:08:17,370
- Já? Svo... Svo hann er einn af okkur.
- Hvað?

95
00:08:17,370 --> 00:08:20,180
Hvenær í fjandanum hefurðu slegið
heitt rassgat, Brickowski?

96
00:08:20,610 --> 00:08:22,700
Hvenær hafið þið hittst
skipstjóri sem er einn af okkur?

97
00:08:22,710 --> 00:08:24,840
Allt í lagi, sættu þig.
Við höfum smá verk að vinna.

98
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
Haltu áfram.

99
00:09:01,450 --> 00:09:02,620
„Kafteinn í stjórn. »

100
00:09:02,620 --> 00:09:04,930
Skipið er búið til köfun, skipstjóri.
Engir yfirborðssnertingar.

101
00:09:04,980 --> 00:09:06,590
Ég ætla að sjósetja skipið.

102
00:09:06,590 --> 00:09:08,590
„Arkansas“ er leyft að fara, herra.

103
00:09:16,270 --> 00:09:18,970
Navigator Park.
Hvert stefnum við, skipstjóri?

104
00:09:26,650 --> 00:09:29,520
¦ Herskip "Arkansas", ¦
¦ þetta er skipstjórinn þinn, Joe Glass. ¦

105
00:09:31,690 --> 00:09:35,050
¦ Nú vil ég segja að ég vissi ¦
¦ Yfirmaður O'Brian persónulega, ¦

106
00:09:36,120 --> 00:09:37,690
¦ en ég veit að hann þjálfaði þig vel. ¦

107
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
¦ Nú heyri ég mikið þvaður ¦

108
00:09:40,860 --> 00:09:42,690
¦ um hvers konar skipstjóra ¦
¦ að ég gæti verið, ¦

109
00:09:42,690 --> 00:09:44,120
¦ svo ég segi þér það beint. ¦

110
00:09:44,160 --> 00:09:45,530
Ekki Annapolis maður,

111
00:09:45,530 --> 00:09:47,060
hver lærði hver þú ert í bekknum.

112
00:09:48,370 --> 00:09:51,570
Ég hef unnið störf þín. Mannaði sónar,

113
00:09:51,570 --> 00:09:53,570
verið Bull Nuke,
Ég er búinn að þrífa tundurskeyti.

114
00:09:53,620 --> 00:09:55,340
Ef þú heldur að ég þekki þig betur en

115
00:09:55,340 --> 00:09:57,650
Fyrri yfirmenn þínir, það er rétt hjá þér.

116
00:09:58,710 --> 00:10:00,550
¦ Ég hef verið neðansjávar allt mitt líf. ¦

117
00:10:00,550 --> 00:10:01,850
¦ Ég hef misst af fimm kosningum, ¦

118
00:10:01,850 --> 00:10:03,720
¦ sjö Super Bowls, brúðkaup systur minnar, ¦

119
00:10:03,720 --> 00:10:05,090
og dauða föður míns.

120
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
Þetta er allt sem ég veit hérna niðri.

121
00:10:09,420 --> 00:10:10,490
Ég er þú.

122
00:10:12,790 --> 00:10:14,930
Ef þú heldur að það þýði
Ég er að keyra eitthvað annað

123
00:10:14,980 --> 00:10:17,500
en þéttasta skip sem þú hefur nokkurn tíma séð,
þú hefur algjörlega rangt fyrir þér.

124
00:10:18,640 --> 00:10:20,770
Þetta er ekki aðgerðalaus þjálfun.

125
00:10:20,770 --> 00:10:24,140
Bræður þínir á "Tampa Bay"
er saknað í rússnesku hafsvæðinu.

126
00:10:24,140 --> 00:10:25,480
Hugsanlega sökkt.

127
00:10:28,480 --> 00:10:31,150
Hver og einn ykkar veit
einhver um borð í þeim undir.

128
00:10:31,150 --> 00:10:33,280
Nú, við ætlum að finna þá.

129
00:10:35,150 --> 00:10:36,290
Svo, fylgdu skipunum.

130
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
Ég býst við engu minni en þitt besta.

131
00:10:41,430 --> 00:10:44,230
¦ Ég get unnið sum störf þín ¦
¦ betri en þú. Ég geri það ekki. ¦

132
00:10:45,230 --> 00:10:46,260
Þín störf,

133
00:10:48,170 --> 00:10:49,570
en þeir eru á mína ábyrgð.

134
00:10:53,740 --> 00:10:55,140
Haltu áfram, XO.

135
00:10:56,240 --> 00:10:57,310
Já, herra.

136
00:11:02,350 --> 00:11:03,580
Fisk aðmíráll?

137
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
Fisk aðmíráll.

138
00:11:05,820 --> 00:11:07,690
Ég er að upplýsa forsetann
á innan við klukkutíma,

139
00:11:07,710 --> 00:11:09,690
og sjóherinn þinn er ekki að deila.

140
00:11:09,690 --> 00:11:11,560
Ég vinn fyrir formanninn
sameiginlegra yfirmanna,

141
00:11:11,610 --> 00:11:12,820
ekki NSA, fröken Norquist,

142
00:11:12,830 --> 00:11:14,760
eða erum við á fornafnsgrundvelli núna?

143
00:11:16,630 --> 00:11:18,830
- Hlutur í skóla barnsins míns.
- Sanngjarnt.

144
00:11:18,830 --> 00:11:21,730
IUSS tók upp tvær sprengingar
undan Kólaskaga,

145
00:11:21,740 --> 00:11:23,900
rétt þar sem „Tampa Bay“ hvarf.

146
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
- Tveir?
- Gæti verið einn af þeim,

147
00:11:25,710 --> 00:11:27,640
gæti verið einn af okkar.

148
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Eru einhverjar líkur á að þeir hafi rekist á?

149
00:11:29,640 --> 00:11:31,210
Ekki líklegt.

150
00:11:31,210 --> 00:11:33,340
Hefur þú náð til
til rússneskra starfsbræðra þinna?

151
00:11:33,390 --> 00:11:35,450
Hvað segja þeir?

152
00:11:35,450 --> 00:11:37,790
- Það er flokkað.
- Nú, hver er ekki að deila?

153
00:11:39,790 --> 00:11:41,820
Hvenær voru sprengingarnar skráðar?

154
00:11:41,820 --> 00:11:44,430
09:04 og 09:06 GMT.

155
00:11:47,800 --> 00:11:48,830
Hvað er að?

156
00:11:51,800 --> 00:11:53,170
Allt frá því að Rússar byrjuðu

157
00:11:53,170 --> 00:11:54,730
að byggja upp flota sinn í Pólýarníu,

158
00:11:54,740 --> 00:11:56,900
við höfum fylgst með
um Rússlandsforseta.

159
00:11:56,910 --> 00:11:58,740
Zakarin yfirgaf Kreml
með kjarnaöryggi sínu,

160
00:11:58,750 --> 00:12:00,580
og hann er á leiðinni þangað
til Kólaskaga.

161
00:12:00,580 --> 00:12:02,450
- Jú, vegna þessa atviks.
- Nei.

162
00:12:02,740 --> 00:12:04,750
Hann fór fyrir sprengingarnar tvær.

163
00:12:04,750 --> 00:12:07,450
Boðaður fundur
ásamt varnarmálaráðherra sínum, Durov.

164
00:12:08,380 --> 00:12:09,720
Mér líkar ekki tilviljanir.

165
00:12:09,720 --> 00:12:11,220
Jæja, ég setti kafbát í vatnið.

166
00:12:11,220 --> 00:12:12,520
Við fáum svör fljótlega.

167
00:12:14,490 --> 00:12:15,490
Admiral.

168
00:12:24,620 --> 00:12:26,400
Þú ert um það bil tvær stjörnur að fá leyfi

169
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
fyrir það sem ég ætla að segja þér.

170
00:12:27,840 --> 00:12:30,010
Ég hef verið að reyna að ná
NSA að heimila aðgerð,

171
00:12:30,010 --> 00:12:31,620
og þeir hafa dregið lappirnar,

172
00:12:31,630 --> 00:12:33,480
og nú er allt að ganga allt of hratt.

173
00:12:33,480 --> 00:12:34,940
Ef þetta væri árásargirni,

174
00:12:34,950 --> 00:12:37,010
við þurfum að vita
hvað Zakarin er að gera þarna.

175
00:12:37,010 --> 00:12:39,100
Ef þú vilt fljúga dróna
inn í rússneska lofthelgi,

176
00:12:39,100 --> 00:12:40,540
flugherinn mun gjarnan...

177
00:12:40,590 --> 00:12:41,910
Ekki frá 60.000 fetum.

178
00:12:43,450 --> 00:12:45,790
Við þurfum augu og eyru á jörðinni.

179
00:12:45,790 --> 00:12:47,790
Ég er viss um að þú þekkir einhvern
hver gæti farið af bókinni

180
00:12:47,840 --> 00:12:49,210
næstu 48 klukkustundirnar.

181
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Viltu að ég sendi lið til Rússlands?

182
00:12:54,930 --> 00:12:56,230
Já, ég geri það.

183
00:13:03,410 --> 00:13:04,710
«Fylgdu mér! »

184
00:13:06,610 --> 00:13:08,750
„Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! »

185
00:13:17,690 --> 00:13:19,360
Allt á hreinu!

186
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Þú hefur 30 sekúndur, Martinelli!

187
00:13:21,360 --> 00:13:22,530
Að flytja!

188
00:13:22,530 --> 00:13:24,830
Færðu þig! Farðu!
Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig!

189
00:13:30,770 --> 00:13:32,540
Tuttugu sekúndur!

190
00:13:36,480 --> 00:13:37,510
Tíu sekúndur!

191
00:13:40,320 --> 00:13:41,380
Fimm!

192
00:13:43,990 --> 00:13:45,420
Tími!

193
00:13:47,060 --> 00:13:48,260
Hæ!

194
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Til hamingju, Martinelli,

195
00:13:50,790 --> 00:13:52,900
þú drapst bara allt helvítis liðið!

196
00:14:08,880 --> 00:14:10,810
Taktu þau, rekstu þau,
og staflaðu þeim, Martinelli.

197
00:14:13,450 --> 00:14:14,480
Fjandinn hafi það!

198
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
Beaman er ekki einn
að halda aftur af tilfinningum sínum.

199
00:14:16,720 --> 00:14:20,090
Og hann er með alla þrjá:
pirringur, reiði og reiði.

200
00:14:20,090 --> 00:14:22,590
Hæ herforingi, er ekki kominn háttatími?

201
00:14:23,960 --> 00:14:25,790
Hvað er hann svona pirraður
um allan tímann?

202
00:14:25,790 --> 00:14:28,180
Kannski er það vegna þess að hann er frá Birmingham.
Hefurðu einhvern tíma verið þar?

203
00:14:28,230 --> 00:14:30,930
Hey, veistu, ég er að loka
á húsi við East Lake Park.

204
00:14:30,940 --> 00:14:32,500
Ætli það sé ekki pappírsvinnan

205
00:14:32,550 --> 00:14:33,850
þú fékkst í höndina.

206
00:14:35,010 --> 00:14:36,780
Það lítur út fyrir að við séum að verða ljót.

207
00:14:37,480 --> 00:14:38,940
Hvernig geturðu sagt það?

208
00:14:38,940 --> 00:14:41,380
Horfðu bara á Beaman.

209
00:14:41,380 --> 00:14:42,850
Djöfulsins sonur er skemmtilegur.

210
00:14:44,650 --> 00:14:46,720
Þetta er upprifjun, strákar.

211
00:14:46,720 --> 00:14:48,820
Geymdu öll hergögnin þín
og æfingatæki.

212
00:14:48,820 --> 00:14:50,890
- Við erum að fara í beinni.
- Hvert héldum við, stjóri?

213
00:14:59,100 --> 00:15:00,470
Komdu inn.

214
00:15:01,900 --> 00:15:03,840
Áhöfnin er um borð og tilbúin að fara, herra.

215
00:15:05,040 --> 00:15:06,570
Mjög vel, Cob.

216
00:15:09,480 --> 00:15:12,110
Ég á eitthvað handa þér, skipstjóri.

217
00:15:12,110 --> 00:15:14,750
Ég veit að allt framboð er á enda,

218
00:15:14,750 --> 00:15:16,660
en ég hélt að þú ættir að hafa það
einn af þínum eigin

219
00:15:16,710 --> 00:15:18,210
áður en við förum af stað.

220
00:15:20,490 --> 00:15:22,420
Ég þakka látbragðið, Cob,

221
00:15:23,830 --> 00:15:25,760
en ég get ekki tekið peninginn þinn.

222
00:15:27,130 --> 00:15:28,530
Ég held að ég verði það ekki

223
00:15:28,530 --> 00:15:30,130
að kaupa hverjum sem er drykk í þessari ferð.

224
00:15:30,130 --> 00:15:33,600
- Ertu viss, herra?
- Já.

225
00:15:33,600 --> 00:15:36,570
Ég fékk bara pláss
í þessum vasa fyrir eina mynt.

226
00:15:44,980 --> 00:15:46,750
Þú varst á "Wichita".

227
00:15:47,480 --> 00:15:48,780
Fyrsti báturinn minn.

228
00:15:50,650 --> 00:15:52,150
Var það eins slæmt og þeir segja, herra?

229
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
Ég veit ekki hvað þeir segja,

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,730
en það var líklega verra.

231
00:15:58,530 --> 00:16:00,660
Þessi mynt, heppniheill minn,

232
00:16:01,570 --> 00:16:03,030
eina sem ég ber alltaf.

233
00:16:08,140 --> 00:16:09,640
Höldum af stað.

234
00:16:10,980 --> 00:16:12,010
Já, skipstjóri.

235
00:16:40,740 --> 00:16:43,680
„Kljúfar eitt og tvö tilbúnir til notkunar, herra. »

236
00:16:48,580 --> 00:16:50,920
Síðasti maður niður. Loka örugg.

237
00:16:50,920 --> 00:16:52,650
„Kafteinn í stjórn. »

238
00:16:52,650 --> 00:16:54,750
Yfirmaður þilfarsins, sökktu skipinu í kaf.

239
00:16:54,750 --> 00:16:56,160
Settu skipið á kaf. Já, skipstjóri.

240
00:16:56,160 --> 00:16:58,020
Fimmtán gráðu niður kúla,
allt framundan fullt.

241
00:16:58,030 --> 00:16:59,590
Gerðu dýpt þína 300 fet.

242
00:16:59,590 --> 00:17:00,660
Já, herra.

243
00:17:00,660 --> 00:17:01,860
Dýpt stillt á 300 fet.

244
00:17:01,860 --> 00:17:03,630
Fimmtán gráður niður kúla.

245
00:17:06,770 --> 00:17:08,930
„Köfðu! Kafa! »

246
00:18:29,690 --> 00:18:31,990
Velkominn til Polyarny, herra forseti.

247
00:18:32,860 --> 00:18:34,190
Gaman að sjá þig, Dmitri.

248
00:18:38,030 --> 00:18:40,400
- Hefur Washington haft samband?
- Þeir hafa.

249
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
Okkur fannst best að bíða eftir komu þinni,

250
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
áður en svarað er.

251
00:18:44,040 --> 00:18:46,040
Já. Leyfðu þeim að bíða.

252
00:19:04,360 --> 00:19:06,430
Stutt og laggott, herrar mínir.

253
00:19:06,430 --> 00:19:07,990
Við ætlum að vera augun og eyrun

254
00:19:08,000 --> 00:19:09,730
fyrir sumt fólk inni í Beltway.

255
00:19:09,730 --> 00:19:12,230
Já, fullt af jakkafötum
sötra "chai lattes".

256
00:19:12,230 --> 00:19:14,730
Kannski, en Fisk ábyrgist þennan.

257
00:19:14,740 --> 00:19:16,900
- Ekkert skítkast.
- Að lifa drauminn.

258
00:19:16,910 --> 00:19:18,870
Ef það gengur ekki, gerum við það ekki.

259
00:19:18,870 --> 00:19:22,680
Hæ, Martinelli,
merki og persónulegar muni.

260
00:19:23,710 --> 00:19:25,810
Ertu að segja mér að þetta sé óopinbert?

261
00:19:25,820 --> 00:19:28,320
Við verðum gripin
röngum megin við girðinguna,

262
00:19:28,320 --> 00:19:29,390
við vorum aldrei til.

263
00:19:30,890 --> 00:19:32,750
Þú ert nýr, svo smá ráð.

264
00:19:32,760 --> 00:19:33,820
Ekki vera þessi gaur.

265
00:19:33,820 --> 00:19:34,920
Hvaða gaur?

266
00:19:45,200 --> 00:19:49,270
Þú átt fallega systur, Martinelli.
Hún talaði fyrir?

267
00:19:49,270 --> 00:19:51,340
Hún er ekki systir mín, herra.

268
00:19:51,340 --> 00:19:53,210
Það skiptir ekki máli hvaðan Beaman er.

269
00:20:09,100 --> 00:20:11,430
- Tilkynna um tengiliði.
- Engir tafarlausir tengiliðir.

270
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
Garður.

271
00:20:13,500 --> 00:20:16,030
Fjörutíu mílur frá rússnesku ströndinni, herra.

272
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
Við ættum að vera rétt ofan á henni.

273
00:20:18,000 --> 00:20:19,710
Við erum kannski ekki þau fyrstu hér.

274
00:20:20,110 --> 00:20:21,170
Skipstjóri?

275
00:20:22,440 --> 00:20:25,010
XO, notaðu sjóskönnunina.

276
00:20:25,010 --> 00:20:27,180
Settu upp sjóskönnun. Já, skipstjóri.

277
00:20:27,180 --> 00:20:29,820
« Sendu sjóskönnunina. »
« Stilltu umfangið á 1.000 hnúta. »

278
00:20:46,770 --> 00:20:49,000
Herra, ég er að taka upp eitthvað.

279
00:20:51,540 --> 00:20:53,040
Gæti verið ruslasvæði.

280
00:20:53,040 --> 00:20:54,970
Gæti verið loftop á hafsbotni.

281
00:20:54,980 --> 00:20:57,010
Eða djúpvatnsrif.

282
00:20:57,010 --> 00:20:58,880
Það myndi ekki hafa áhrif á segulsviðið.

283
00:21:04,220 --> 00:21:05,390
Þarna er hún.

284
00:21:17,500 --> 00:21:18,940
Jesús.

285
00:21:31,950 --> 00:21:35,890
Jimenez, stjórnaðu sjóskönnuninni
í átt að boganum.

286
00:21:48,030 --> 00:21:49,570
Henni var varpað.

287
00:21:49,570 --> 00:21:52,240
- Cob, maður bardagastöðvar.
- Man bardaga stöðvar, já.

288
00:21:52,240 --> 00:21:54,870
Flóðrör eitt og tvö.
Opnaðu ytri hurðir á rör tvö.

289
00:21:54,870 --> 00:21:56,980
Man bardaga stöðvar.
„Mann bardagastöðvar. »

290
00:21:58,380 --> 00:22:00,740
„Allt í lagi, opnaðu innbrotshurðina. »
« Áfram hreint! »

291
00:22:02,280 --> 00:22:04,580
«Vélarrými, vélarrúm,»
fær einhver þetta... »

292
00:22:05,390 --> 00:22:06,760
„Komdu, komdu, við skulum fara! »

293
00:22:09,020 --> 00:22:10,550
Flóðrör eitt, tvö, þrjú, fjögur.

294
00:22:10,560 --> 00:22:12,220
Flóðrör, já.

295
00:22:12,230 --> 00:22:13,330
« Öruggir tundurskeyti. »

296
00:22:14,400 --> 00:22:17,160
Opnaðu útidyrnar! Farðu! Farðu! Farðu!

297
00:22:17,160 --> 00:22:18,930
Drög að skilaboðum fyrir næsta komm.glugga.

298
00:22:18,930 --> 00:22:21,070
' "USS Tampa Bay" sökkt vegna aðgerða óvina. '

299
00:22:21,070 --> 00:22:22,370
Já, herra.

300
00:22:22,370 --> 00:22:24,300
Rör eitt og tvö tilbúin til sjósetningar.

301
00:22:24,310 --> 00:22:26,750
Vélarrými, loki og útbúnaður
fyrir hámarks áreiðanleika.

302
00:22:28,380 --> 00:22:29,180
Skipstjóri?

303
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Þú ættir að heyra þetta.

304
00:22:42,060 --> 00:22:43,990
Segðu mér að þetta komi frá "Tampa Bay".

305
00:22:45,390 --> 00:22:47,360
Fáðu mér stefnu.

306
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
Bearing 2-2-1, tær eins og bjalla.

307
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
Stýra braut 2-2-1.

308
00:22:51,000 --> 00:22:52,070
Stýrinámskeið 2-2-1.

309
00:22:52,070 --> 00:22:55,000
Herra Edwards, náðu í vélmennið
aftur um borð ASAP.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,540
« Mundu eftir sjóskönnuninni. »

311
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
Hvað í fjandanum er það?

312
00:23:14,930 --> 00:23:15,840
Nýr tengiliður, skipstjóri.

313
00:23:15,850 --> 00:23:17,450
Greina aukahljóð yfir höfuð.

314
00:23:27,210 --> 00:23:28,970
Það er einhver ís þarna.

315
00:23:29,610 --> 00:23:31,210
Þeir eru beint ofan á okkur.

316
00:23:40,090 --> 00:23:42,720
Fjarlægð 8-5-0.

317
00:23:42,720 --> 00:23:44,590
Bandaríski kafbáturinn er að auka hraðann.

318
00:23:46,130 --> 00:23:47,960
Fire torpedó eitt og tvö.

319
00:23:49,130 --> 00:23:53,300
Bearing 0-4-5... 0-4-6...

320
00:23:56,470 --> 00:23:58,610
- Torpedó í vatninu!
- Þeir skutu á okkur?

321
00:24:00,540 --> 00:24:02,240
Best staða 1-9-0 og lokun.

322
00:24:02,240 --> 00:24:03,370
Flugmaður, farðu með hana í handbók.

323
00:24:03,420 --> 00:24:05,040
Vinstri fullt stýri, allt framundan flank.

324
00:24:05,040 --> 00:24:06,410
Ræstu undanskotstækjum.

325
00:24:16,220 --> 00:24:18,490
Skipstjóri, tundurskeyti eru að elta
gagnráðstöfun.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,620
Gefðu þeim ný hnit.

327
00:24:21,060 --> 00:24:23,160
Skyndimynd, undirbúið að skjóta túpu eitt

328
00:24:23,160 --> 00:24:25,030
um snertingu við óvini.

329
00:24:25,030 --> 00:24:26,730
- Skipið tilbúið!
- Lausn tilbúin!

330
00:24:26,740 --> 00:24:28,000
Vopn tilbúið!

331
00:24:28,000 --> 00:24:30,440
Passaðu sónar legur og eldaðu!

332
00:24:31,710 --> 00:24:34,210
Venjuleg sjósetja!
Torpedónámskeið 2-1-9!

333
00:24:42,050 --> 00:24:44,450
Skipstjóri, tundurskeyti 3-0-0.

334
00:24:48,220 --> 00:24:51,190
- Það fór undir okkur.
- Það finnur okkur ekki í ísnum.

335
00:24:51,190 --> 00:24:53,500
Það er mikið af truflunum
á yfirborðinu, skipstjóri.

336
00:24:53,500 --> 00:24:54,810
Erfitt að finna hana í hávaðanum.

337
00:24:54,860 --> 00:24:57,700
« Dragðu upp dregið fylki framhjá
viðeigandi mælikvarða. »

338
00:24:57,700 --> 00:25:01,470
Vá, snúðu vopninu 180 gráður.

339
00:25:01,470 --> 00:25:03,210
Minnka leitardýpt í 40 fet.

340
00:25:03,210 --> 00:25:05,010
Minnka dýpt í 40 fet. Já, skipstjóri.

341
00:25:09,110 --> 00:25:11,150
« Jafnaðu loftopin 7 til 10! »

342
00:25:13,820 --> 00:25:14,620
Þarna er hún.

343
00:25:14,670 --> 00:25:15,470
Helvíti.

344
00:25:15,620 --> 00:25:17,390
« Augu á snertingu við óvini. »

345
00:25:27,630 --> 00:25:29,070
Kapteinn, það slær í gegn!

346
00:25:29,070 --> 00:25:30,720
Taktu aftur heyrnartólin, Belford.

347
00:25:30,770 --> 00:25:33,740
Flugmaður, núll kúla, haltu hliðarhraða.

348
00:25:37,540 --> 00:25:40,310
Skipstjóri, tundurskeyti óvinarins
enn virk og lokar!

349
00:25:40,310 --> 00:25:42,080
Nav, tilkynntu legu til "Tampa Bay".

350
00:25:42,080 --> 00:25:43,610
Við ætlum að hlaupa beint á hana.

351
00:25:43,610 --> 00:25:44,410
"Tampa Bay", herra?

352
00:25:44,410 --> 00:25:45,890
Ef ég þarf að segja allt tvisvar,

353
00:25:45,900 --> 00:25:47,080
við munum ekki ná því.

354
00:25:47,080 --> 00:25:48,780
- Tilkynntu legu!
— Já, herra. 0-1-0.

355
00:25:48,790 --> 00:25:51,660
Flugmaður, stöðuga stefnu 0-1-0,
40 gráðu niður kúla.

356
00:25:51,830 --> 00:25:53,420
0-1-0, 40 undir. Já, skipstjóri.

357
00:25:53,430 --> 00:25:56,430
Nú, þegar ég segi þér,
draga upp með allt.

358
00:26:05,470 --> 00:26:06,740
Hljómar 300 fet.

359
00:26:09,480 --> 00:26:10,680
Tveir-fimm-núll!

360
00:26:12,450 --> 00:26:14,610
- Tvö hundruð fet.
- Rauðhljómur.

361
00:26:14,620 --> 00:26:17,380
- Rauðhljómur.
- Einn-fimm-núll!

362
00:26:17,390 --> 00:26:19,520
Hundrað fet!

363
00:26:23,160 --> 00:26:26,790
- Endurtaktu rauðan hljóm!
- Sjötíu og fimm! Fimmtíu fet!

364
00:26:26,800 --> 00:26:28,260
- Fjörutíu fet!
- Kapteinn!

365
00:26:28,260 --> 00:26:30,900
Þrjátíu fet! Tveir-fimm. Tuttugu fet!

366
00:26:30,900 --> 00:26:32,100
Dragðu upp. Núll kúla.

367
00:26:38,810 --> 00:26:40,310
Torpedo's, 200 fet!

368
00:26:47,480 --> 00:26:50,750
- Skipstjóri, legg til að við...
- Haltu henni. Vertu á gólfinu.

369
00:26:56,690 --> 00:26:57,790
Flugstöð, skipstjóri!

370
00:26:57,810 --> 00:26:58,760
Rétt fullt stýri!

371
00:26:58,790 --> 00:27:00,390
Hægra fullt stýri. Já, skipstjóri.

372
00:27:40,840 --> 00:27:41,720
Allir í lagi?

373
00:27:41,890 --> 00:27:43,490
«Já. »
«Já. »

374
00:27:43,940 --> 00:27:45,150
Ég er í lagi.

375
00:27:48,880 --> 00:27:51,380
Byrjuðum við bara stríð?

376
00:27:51,390 --> 00:27:54,360
Nei, en við gætum hafa siglt inn í eitt.

377
00:27:57,390 --> 00:27:58,430
Skipstjóri?

378
00:28:01,460 --> 00:28:03,330
Einhver er enn þarna niðri, herra.

379
00:28:27,890 --> 00:28:29,560
Forseti, ráðherra Durov.

380
00:28:30,590 --> 00:28:32,560
Þeir sökktu kafbátnum okkar "Volkov".

381
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
Hvað í fjandanum eru Bandaríkjamenn að gera?

382
00:28:40,840 --> 00:28:42,300
Við verðum að bregðast við strax

383
00:28:42,310 --> 00:28:44,040
að vernda fullveldi Rússlands.

384
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
Herra, ég mæli með því að við ræsum "Yevchenko"

385
00:28:46,440 --> 00:28:47,980
að sópa fyrir bandarískum kafbátum.

386
00:28:49,780 --> 00:28:51,650
Ég vil tala
við Bandaríkjaforseta.

387
00:28:56,320 --> 00:28:59,390
Herra, skilaboð frá "USS Arkansas".

388
00:29:14,920 --> 00:29:16,450
„Ég fékk afturaðmírál án“

389
00:29:16,660 --> 00:29:18,260
nóg vit til að komast út úr rigningunni.

390
00:29:18,440 --> 00:29:20,480
Herra, við eigum í skotbardaga undir ísnum.

391
00:29:20,480 --> 00:29:22,980
Þrír undirmenn niðri:
tveir rússneskir, einn bandarískur.

392
00:29:24,580 --> 00:29:26,480
Hver eru viðbrögðin frá Moskvu?

393
00:29:26,490 --> 00:29:27,920
Ekkert.
Ekkert til Pentagon.

394
00:29:27,970 --> 00:29:29,550
Eða utanríkisráðuneytið, herra.

395
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Og við vitum að þeir hafa verið
stunda æfingar

396
00:29:31,530 --> 00:29:33,990
með norðurflotanum
undanfarnar vikur.

397
00:29:33,990 --> 00:29:35,890
Æfingar, rassinn minn.

398
00:29:35,900 --> 00:29:38,530
Zakarin forseti er þegar í Pólýarníu.

399
00:29:41,970 --> 00:29:45,570
Færðu næsta flutningsaðila
bardagahópur í stöðu.

400
00:29:45,570 --> 00:29:47,470
Já, herra. Og þú ættir að vita,

401
00:29:47,480 --> 00:29:49,040
við erum með sérstaka rekstraraðila á leiðinni

402
00:29:49,040 --> 00:29:51,380
til að ákvarða fyrirætlanir Zakarins.

403
00:29:51,380 --> 00:29:53,650
Fisk aðmíráll, held ég ekki
Ég þarf að útskýra

404
00:29:53,650 --> 00:29:55,580
við stríðshetju eins og þig,

405
00:29:55,580 --> 00:29:57,850
en þegar einhver er að skjóta á þig,

406
00:29:57,850 --> 00:29:59,290
þú veist fyrirætlanir þeirra.

407
00:30:08,030 --> 00:30:09,900
„Við skulum búa okkur undir, krakkar! »

408
00:30:11,870 --> 00:30:14,070
Shit, er þetta elding?

409
00:30:14,070 --> 00:30:16,940
Hæ, Martinelli, hættu að spjalla!

410
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
Farðu! Farðu! Farðu!

411
00:31:05,760 --> 00:31:07,860
Martinelli!

412
00:31:27,950 --> 00:31:29,990
Hægðu þig.
Farðu hægar, litli bróðir.

413
00:31:31,220 --> 00:31:33,550
Hvað heitirðu?
Komdu, hvað heitir þú?

414
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
fimmtudag.

415
00:31:39,960 --> 00:31:41,030
Fokk.

416
00:32:11,160 --> 00:32:13,500
„Þetta er annar „Akula“, skipstjóri. »

417
00:32:14,030 --> 00:32:15,730
Skemmdir á boga.

418
00:32:15,730 --> 00:32:18,000
Líklega á höggi við hafsbotninn.

419
00:32:18,000 --> 00:32:20,040
„Tampa Bay“ tók hana með sér niður.

420
00:32:21,640 --> 00:32:23,710
„Tampa Bay“ skaut ekki á neinn.

421
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Skipstjóri?

422
00:32:26,010 --> 00:32:27,810
Torpedóhurðir hennar voru lokaðar.

423
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Jesús.

424
00:32:32,180 --> 00:32:34,690
Hvernig lifir einhver í gegnum það?

425
00:32:36,190 --> 00:32:38,690
Hefurðu einhvern tíma séð sprengja undirskrift eins og þessa, XO?

426
00:32:40,060 --> 00:32:43,030
Þar til í dag hafði ég ekki séð
hvers kyns tundurskeytum kafbátum.

427
00:32:43,030 --> 00:32:44,530
Þú sérð ekki einn hér.

428
00:32:45,730 --> 00:32:47,700
Horfðu á húðina á skrokknum.

429
00:32:47,700 --> 00:32:49,870
Brotmynstrið er að benda á.

430
00:32:51,200 --> 00:32:54,010
Þú kveiktir á kirsuberjasprengjum sem krakki,
ekki satt?

431
00:32:55,880 --> 00:32:58,580
Þú og ég áttum mjög ólíka æsku.

432
00:32:58,580 --> 00:33:01,780
Við vorum vön að setja þá af stað í bílaútlátum.

433
00:33:01,780 --> 00:33:04,080
Búðu til svona strimla.

434
00:33:04,080 --> 00:33:06,590
Sú sprenging kom innan úr kafbátnum.

435
00:33:07,220 --> 00:33:08,890
Torpedóarnir hennar eldaðir af?

436
00:33:08,890 --> 00:33:11,660
Þeir eru ekki svo langt aftar,
ekki einu sinni á "Akula".

437
00:33:25,810 --> 00:33:27,780
Nav, tilkynntu botndýpt.

438
00:33:28,280 --> 00:33:29,510
Getum við náð þeim út?

439
00:33:34,180 --> 00:33:36,880
762 fet, skipstjóri.

440
00:33:36,890 --> 00:33:38,190
Þetta er snerting og farðu, herra.

441
00:33:39,890 --> 00:33:43,090
Þeir tóku út "Tampa Bay".
Þeir eiga ekki skilið björgun.

442
00:33:43,090 --> 00:33:45,830
Þeir fylgdu skipunum einhvers,
Reed.

443
00:33:45,830 --> 00:33:48,630
Skipstjóri,
við torpeduðum kafbát í vatni þeirra.

444
00:33:48,630 --> 00:33:51,200
Rússar munu svara
með leitaraðila á háu viðbúnaði.

445
00:33:51,250 --> 00:33:53,270
Það væri rökrétt, já.

446
00:33:53,270 --> 00:33:55,240
En ef þeir væru að haga sér rökrétt,

447
00:33:55,240 --> 00:33:57,110
þeir hefðu reynt sína eigin björgun.

448
00:33:57,110 --> 00:33:58,710
Ekki skotið á okkur.

449
00:34:01,780 --> 00:34:04,080
Sko, enginn fylgist með leikbókinni.

450
00:34:04,080 --> 00:34:06,150
Við vitum ekki hvað er að gerast á toppnum.

451
00:34:06,150 --> 00:34:07,980
Eina fólkið sem gæti haft hugmynd

452
00:34:07,990 --> 00:34:09,990
eru þarna niðri á hafsbotni.

453
00:34:09,990 --> 00:34:12,360
Já, Rússar, herra.

454
00:34:12,360 --> 00:34:14,230
Hver, fyrir allt sem við vitum,
bara sökkt "Tampa Bay"!

455
00:34:14,280 --> 00:34:15,330
Einmitt pointið mitt.

456
00:34:15,360 --> 00:34:17,960
Við vitum það ekki, XO, en þeir gætu.

457
00:34:17,960 --> 00:34:19,300
Og af einhverjum ástæðum,

458
00:34:19,300 --> 00:34:21,400
félagar þeirra hafa skilið þá eftir fyrir dauða.

459
00:34:21,400 --> 00:34:23,660
Þetta er beinlínis í bága við
af verkefnismarkmiði okkar.

460
00:34:23,710 --> 00:34:24,830
Tekið fram.

461
00:34:24,840 --> 00:34:26,070
Cob, ræstu "Mystic".

462
00:34:26,070 --> 00:34:27,680
Ræstu "Mystic". Já, skipstjóri.

463
00:34:27,730 --> 00:34:30,010
Settu hana niður á framhliða skottinu.

464
00:34:30,010 --> 00:34:31,910
Ég vil þessa rússnesku sjómenn út þaðan.

465
00:34:31,910 --> 00:34:34,170
Herra, að minnsta kosti,
við þurfum að hafa samband við 6. flotann.

466
00:34:34,220 --> 00:34:36,360
Og þeir munu deyja
þegar við fáum svar!

467
00:34:38,850 --> 00:34:41,420
Láttu Commo leggja drög að skilaboðum,

468
00:34:41,420 --> 00:34:43,290
en ég bíð ekki eftir svari.

469
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Já, skipstjóri.

470
00:34:50,430 --> 00:34:52,160
"Arkansas", "Mystic".

471
00:34:52,170 --> 00:34:54,970
Flóð- og jöfnunarpils
fyrir losun.

472
00:34:54,970 --> 00:34:57,340
Pörunarlás... sleppt.

473
00:35:12,020 --> 00:35:13,150
Nokkrum fetum dýpra,

474
00:35:13,150 --> 00:35:15,020
og við verðum mulin eins og bjórdós.

475
00:35:32,430 --> 00:35:33,940
Straumarnir eru miklir, < cabron >.
[rassgat]

476
00:35:33,950 --> 00:35:36,150
Fjórir hnútar, 1-5-0.

477
00:35:36,250 --> 00:35:37,050
Afritaðu það.

478
00:35:43,750 --> 00:35:45,420
Hraði, liður 2.

479
00:35:52,760 --> 00:35:54,060
Fimm fet.

480
00:35:55,900 --> 00:35:57,200
Fjandinn hafi það.

481
00:35:59,440 --> 00:36:01,210
- Tveir fet.
- Við erum föst í straumhvörfum!

482
00:36:13,120 --> 00:36:14,350
Og læst.

483
00:37:36,170 --> 00:37:39,040
Ég er yfirmaður Glass í "USS Arkansas".

484
00:37:47,950 --> 00:37:53,120
XO, láttu þessa menn meðhöndla
fyrir ofkælingu af Doc,

485
00:37:53,120 --> 00:37:55,060
en hafðu þá undir gæslu.

486
00:37:56,360 --> 00:37:58,230
Þangað til við heyrum eitthvað að ofan,

487
00:37:58,230 --> 00:38:00,130
þessir menn eru stríðsfangar.

488
00:38:18,220 --> 00:38:19,390
Cob.

489
00:38:20,550 --> 00:38:23,320
Skildu skipstjórann frá mönnum sínum.

490
00:38:23,320 --> 00:38:25,020
Ég vil að honum verði haldið í einangrun.

491
00:38:25,560 --> 00:38:27,030
Já, skipstjóri.

492
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
Nellie er í burtu.

493
00:40:14,980 --> 00:40:17,510
¦ Hæ, stjóri, hvað er sitrepið þitt? ¦

494
00:40:19,610 --> 00:40:21,450
Var með þungar sprengjur þarna niðri.

495
00:40:22,080 --> 00:40:23,680
Þeir eru að hlaða eyðingarvélum.

496
00:40:23,680 --> 00:40:25,720
Er að draga upp í dós núna.

497
00:40:32,030 --> 00:40:33,290
Jæja, láttu það líta vel út.

498
00:40:33,290 --> 00:40:35,160
Þessar myndir fara
búa til Washington.

499
00:40:35,210 --> 00:40:37,150
Ó, já, við erum fræg.

500
00:40:41,480 --> 00:40:43,140
Af hverju fáum við ekki skýra mynd?

501
00:40:43,140 --> 00:40:44,810
Eitthvað truflar okkur.

502
00:40:44,810 --> 00:40:47,270
Við eigum í vandræðum með að koma á tengingu,
frú.

503
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
- Æ, má ég, vinsamlegast?
— Já, frú.

504
00:40:49,240 --> 00:40:51,140
Þeir eru að nota merki jammer.

505
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
Herra.

506
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Herra.

507
00:40:59,220 --> 00:41:01,160
Allar frumurásir eru læstar.

508
00:41:03,630 --> 00:41:06,260
Ég kemst ekki til Washington eða Moskvu.

509
00:41:07,760 --> 00:41:09,100
Hvað er í gangi?

510
00:41:14,070 --> 00:41:18,070
Segðu þeim að prófa tíðni 2-2-8-2,5 MHz.

511
00:41:18,080 --> 00:41:20,310
- Frú?
- 2-2-8-2,5 MHz.

512
00:41:22,000 --> 00:41:23,700
NSA hefur nokkrar gervihnattatíðnir

513
00:41:23,750 --> 00:41:25,080
sem við deilum venjulega ekki.

514
00:41:25,080 --> 00:41:27,250
En við erum öll í sama liði hér,
ekki satt?

515
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Já.

516
00:41:28,870 --> 00:41:29,870
Allt í lagi.

517
00:41:35,500 --> 00:41:36,700
„Skift! »

518
00:41:43,570 --> 00:41:44,800
Þeir eru góðir.

519
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Hver er það?
Geturðu þysið inn, vinsamlegast?

520
00:42:12,130 --> 00:42:14,240
- Við erum að missa þá.
- Á drónanum.

521
00:42:17,440 --> 00:42:19,940
Það er Durov.

522
00:42:19,940 --> 00:42:21,780
varnarmálaráðherra Rússlands.

523
00:42:24,150 --> 00:42:25,880
Ég sé forsetaþyrluna.

524
00:42:25,880 --> 00:42:27,450
Ég sé ekki Zakarin.

525
00:42:27,450 --> 00:42:28,550
Hann er hérna uppi.

526
00:42:29,950 --> 00:42:31,040
Getum við skoðað það nánar?

527
00:42:37,330 --> 00:42:38,830
Hvað ertu að pæla?

528
00:42:57,350 --> 00:42:59,350
Af hverju eru þeir að ræsa eyðileggjarann?

529
00:43:03,490 --> 00:43:06,090
Þetta er hneyksli, ráðherra.

530
00:43:06,090 --> 00:43:08,350
Ég er útilokaður frá öllum stjórnskipunum mínum
í Moskvu.

531
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Mig vantar örugga neyðarlínu
opnaði strax!

532
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Herra, okkur gæti verið ógnað

533
00:43:15,400 --> 00:43:17,500
frá yfirvofandi árás.

534
00:43:17,500 --> 00:43:19,200
Ég hef lokað af grunninum

535
00:43:19,200 --> 00:43:21,370
og leggja niður öll samskipti

536
00:43:21,370 --> 00:43:22,970
sem öryggisráðstöfun.

537
00:43:25,380 --> 00:43:27,150
Það er ekki þín ákvörðun að taka.

538
00:43:31,280 --> 00:43:33,450
Ég verð að tilkynna ráðherrum mínum, Alþingi mínu,

539
00:43:33,460 --> 00:43:35,060
og hershöfðingjarnir mínir.

540
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
Ég hef talað við þá,

541
00:43:38,450 --> 00:43:39,950
og ég sagði þeim,

542
00:43:40,130 --> 00:43:43,960
að þú sért óhamingjusamur og í umsjá minni.

543
00:43:50,670 --> 00:43:52,070
Það er komið nóg af þessu.

544
00:44:13,260 --> 00:44:14,460
Dmitri?

545
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Héðan í frá,

546
00:44:16,100 --> 00:44:17,760
allar herskipanir munu koma frá mér.

547
00:44:17,910 --> 00:44:19,640
Herinn mun ekki fara eftir skipunum þínum.

548
00:44:19,650 --> 00:44:20,650
Þeir hafa ekkert val.

549
00:44:20,690 --> 00:44:22,250
Hvað þá varðar,

550
00:44:22,410 --> 00:44:25,940
hverja pöntun sem ég gef
mun hafa komið frá þér.

551
00:44:26,640 --> 00:44:28,840
Ég er varnarmálaráðherrann þinn,

552
00:44:29,990 --> 00:44:33,290
og ég ætla að verja
hagsmuni okkar og landið okkar

553
00:44:33,380 --> 00:44:35,680
frá hvaða ógn sem er, innan sem utan.

554
00:44:35,930 --> 00:44:39,330
Jafnvel þeir frá veikum leiðtoga.

555
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Í alvöru?

556
00:44:50,140 --> 00:44:51,370
Þú verður tekinn af lífi fyrir þetta.

557
00:44:51,470 --> 00:44:52,670
Nei, Nicolai.

558
00:44:54,350 --> 00:44:56,980
Þegar einhver veit hvað hefur gerst,

559
00:44:57,480 --> 00:45:00,140
þjóðin mun eiga í stríði,

560
00:45:00,140 --> 00:45:02,580
og hugsa aðeins um sigur.

561
00:45:02,580 --> 00:45:04,480
Allt annað mun gleymast.

562
00:45:22,270 --> 00:45:24,170
Hæ, vinur, sérðu þetta?

563
00:45:25,510 --> 00:45:27,040
Gefðu mér hljóð.

564
00:45:36,380 --> 00:45:37,590
Admiral.

565
00:45:39,720 --> 00:45:42,150
Erum við að fá hljóð?
Geturðu bætt því við?

566
00:45:51,670 --> 00:45:53,270
Ó, guð minn góður.

567
00:45:58,640 --> 00:46:00,110
Skítt.

568
00:46:04,820 --> 00:46:06,100
Það er valdarán.

569
00:46:06,370 --> 00:46:07,870
Ég þarf að upplýsa forsetann.

570
00:46:13,100 --> 00:46:15,760
Hann mun mæla með því að flytja
flotinn í stöðu, er það ekki?

571
00:46:15,760 --> 00:46:17,630
Hann ætlar að spila hendinni
hann hefur verið afgreiddur.

572
00:46:17,680 --> 00:46:19,010
Þú veist hvað það þýðir.

573
00:46:23,230 --> 00:46:25,130
Hversu vel þekkir þú mennina
á jörðinni?

574
00:46:37,480 --> 00:46:39,950
Hvað með að ná til
beint til rússneska hersins?

575
00:46:39,950 --> 00:46:41,910
Hvað sem gerðist þarna niðri,
Frú forseti,

576
00:46:41,920 --> 00:46:43,740
Durov hefur látið okkur líta út eins og árásarmanninn.

577
00:46:43,750 --> 00:46:45,670
Til hans eigin fólks
og restin af heiminum.

578
00:46:45,690 --> 00:46:48,420
- Getum við sannað að þetta sé valdarán?
— Staðreyndirnar eru einfaldar.

579
00:46:48,430 --> 00:46:50,560
Durov er að flytja flota sinn
á stríðsgrundvöll.

580
00:46:50,560 --> 00:46:52,800
Við leyfum þeim að ná taktískum forskoti núna,

581
00:46:52,800 --> 00:46:55,470
það mun enginn muna eftir því
sem kastaði fyrsta högginu.

582
00:46:55,470 --> 00:46:58,270
Ég mæli með því að við sendum út
flutningshópurinn,

583
00:46:58,270 --> 00:47:00,900
og hækka stöðu okkar í DEFCON 2.

584
00:47:01,500 --> 00:47:03,630
Fyrirgefðu, aðmíráll. Fyrirgefðu.

585
00:47:03,740 --> 00:47:06,180
Við erum kannski að spila rétt
í hendur Durov.

586
00:47:06,180 --> 00:47:08,750
Ég held að hann vilji að flotar okkar taki þátt.

587
00:47:08,750 --> 00:47:12,280
Hvað ertu að segja,
vill hann allsherjar stríð?

588
00:47:12,280 --> 00:47:15,220
Ég er að segja að ég held
þetta er allt dansað.

589
00:47:15,220 --> 00:47:17,320
Rússneska stjórnarskráin kveður á um

590
00:47:17,320 --> 00:47:18,760
að ef forseti er óbilandi

591
00:47:18,810 --> 00:47:20,380
á tímum virkra stríðsátaka,

592
00:47:20,430 --> 00:47:22,430
allt vald fellur til
rússneska ráðherrann.

593
00:47:22,430 --> 00:47:25,200
Hver sem er myndi byrja W.W. III
bara til að ná völdum...

594
00:47:25,200 --> 00:47:26,630
Það er punkturinn minn.

595
00:47:26,630 --> 00:47:28,300
Það er ekki ágreiningur við Rússland.

596
00:47:28,300 --> 00:47:30,770
Við erum að takast
með einum ruglingsráðherra.

597
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Þannig að þetta gæti verið valdarán

598
00:47:32,400 --> 00:47:34,330
án djúps stuðnings
innan hersins.

599
00:47:34,330 --> 00:47:36,260
Getum við farið á eftir Durov? Bunker-buster?

600
00:47:36,310 --> 00:47:37,740
Það gæti drepið Zakarin.

601
00:47:37,750 --> 00:47:40,410
Sem ég held að sé
hvers vegna Durov heldur honum á lífi.

602
00:47:40,410 --> 00:47:41,760
Ungfrú Norquist, þetta hljómar eins og

603
00:47:41,810 --> 00:47:43,550
frábær greining fyrir sögubók,

604
00:47:43,830 --> 00:47:45,660
en við verðum ekki þeir
skrifa þá bók,

605
00:47:45,900 --> 00:47:47,600
nema við svörum núna!

606
00:47:47,660 --> 00:47:51,420
Þeir réðust á okkur
og drap 110 Bandaríkjamenn!

607
00:47:51,430 --> 00:47:53,630
Þeir vilja ekki allsherjar stríð
ekki frekar en við.

608
00:47:53,720 --> 00:47:56,820
Frú forseti, þegar einhver
gerir hreyfingu á skákborði,

609
00:47:57,080 --> 00:47:58,380
þú svarar!

610
00:48:03,270 --> 00:48:04,670
Kannski höfum við ekki val.

611
00:48:08,900 --> 00:48:10,900
Hvað ef við gætum frelsað Zakarin forseta?

612
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Frú forseti, við...

613
00:48:13,520 --> 00:48:14,420
Láttu hann tala.

614
00:48:15,060 --> 00:48:16,260
Þakka þér, frú.

615
00:48:17,260 --> 00:48:19,760
Við erum með lið
fyrir utan bækilinn í Pólýarníu

616
00:48:20,350 --> 00:48:21,750
og kafbátur undan ströndinni.

617
00:48:21,790 --> 00:48:24,490
Hlutarnir eru á sínum stað
fyrir björgun og útrás.

618
00:48:24,500 --> 00:48:26,000
Ég þekki mennina sem eiga í hlut.

619
00:48:26,000 --> 00:48:28,460
Ef við getum afhent Zakarin til Moskvu,

620
00:48:28,470 --> 00:48:29,900
hann gæti klippt þetta af.

621
00:48:30,400 --> 00:48:32,600
Við björgum Rússlandsforseta?

622
00:48:32,600 --> 00:48:35,410
Okkur líkar kannski ekki við Zakarin,
en hann er betri en Durov.

623
00:48:35,410 --> 00:48:36,540
Við værum í stríði.

624
00:48:42,910 --> 00:48:44,680
Aðmíráll, farðu með okkur til DEFCON 2.

625
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
Færðu flutningaskipaflotann í stöðu.

626
00:48:49,660 --> 00:48:52,460
Við þurfum að vera tilbúnir til að takast á við Durov.

627
00:48:54,390 --> 00:48:58,870
En ég vil gera allt sem hægt er
að forðast þetta.

628
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
Björgunartilraun þín hefur mína heimild,
sömuleiðis.

629
00:49:24,390 --> 00:49:26,860
Menn, okkur hefur verið skipað í Polyarny stöð.

630
00:49:31,330 --> 00:49:34,290
Múrmanskfjörðurinn?
Hversu langt inn erum við að fara?

631
00:49:34,370 --> 00:49:35,640
Alveg upp að dyrum hennar.

632
00:49:36,020 --> 00:49:38,120
Það er mikið varið af tortímamönnum.

633
00:49:39,680 --> 00:49:41,370
Helmingur rússneska flotans er þarna.

634
00:49:41,380 --> 00:49:43,380
Forgangspantanir, XO.

635
00:49:43,380 --> 00:49:45,510
Durov aðmíráll setur fram valdarán.

636
00:49:46,890 --> 00:49:49,190
Við ætlum að sækja fjóra af strákunum okkar

637
00:49:49,830 --> 00:49:51,130
og einn Rússlandsforseti.

638
00:49:56,020 --> 00:49:57,820
Nav, fáðu mér nýjustu töflurnar og upplýsingarnar

639
00:49:57,830 --> 00:49:58,990
á þeim námuvöllum.

640
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
Já, skipstjóri.

641
00:50:00,460 --> 00:50:01,460
Vá, hafðu tundurskeytin

642
00:50:01,470 --> 00:50:03,230
og eldvarnarkerfi tvítékkað.

643
00:50:03,230 --> 00:50:05,480
« Torpedo og eldvarnarkerfi
tvítékkað. »

644
00:50:05,490 --> 00:50:08,890
Gerðu dýpt þína 400 fet, flugmaður.
« Gerir dýpt 400 fet. Já, skipstjóri. »

645
00:50:13,440 --> 00:50:14,940
Herra, sá fjörður er unnar,

646
00:50:14,950 --> 00:50:17,350
það er þakið skynjurum og sónarsviðum.

647
00:50:18,820 --> 00:50:20,520
Sama hversu margar varúðarráðstafanir við tökum,

648
00:50:20,520 --> 00:50:22,560
það mun ekki duga
til að koma okkur í gegnum óuppgötvuð.

649
00:50:23,490 --> 00:50:24,590
Það er rétt hjá þér XO.

650
00:50:25,820 --> 00:50:27,690
Þess vegna þurfum við staðbundna leiðsögumann.

651
00:50:42,140 --> 00:50:43,570
Veit hann hvar hann er?

652
00:50:43,580 --> 00:50:45,980
Hann gerir það. Hann bara trúir því ekki.

653
00:50:46,910 --> 00:50:48,050
Allt í lagi, farðu frá okkur.

654
00:50:58,690 --> 00:51:00,060
Mér þykir þetta leitt með mennina þína.

655
00:51:06,000 --> 00:51:07,730
Við höfum áður legið saman, þú og ég.

656
00:51:09,170 --> 00:51:10,670
Ég var á "Baton Rouge"

657
00:51:10,670 --> 00:51:12,570
þegar við brunuðum framhjá þér við Grænland.

658
00:51:15,710 --> 00:51:18,060
Ég hef lesið skrána þína, skipstjóri.
Ég veit að þú talar ensku.

659
00:51:18,550 --> 00:51:19,680
Fokk þú.

660
00:51:19,680 --> 00:51:21,880
Allt í lagi. Mjög gott, nú erum við að tala saman.

661
00:51:21,880 --> 00:51:23,420
Ég hef ekkert að segja.

662
00:51:25,020 --> 00:51:27,620
Við skutum ekki á kafbátinn þinn,
Skipstjóri.

663
00:51:29,020 --> 00:51:30,490
Það gerði enginn.

664
00:51:32,600 --> 00:51:33,760
Þú trúir mér ekki?

665
00:51:35,130 --> 00:51:36,600
Hérna, sjáðu þetta.

666
00:51:47,610 --> 00:51:49,080
Þú sprengdir upp innan frá.

667
00:51:50,110 --> 00:51:51,510
Þú varst skemmdarverk.

668
00:52:07,170 --> 00:52:08,730
Af hverju sýnirðu mér þetta?

669
00:52:12,870 --> 00:52:15,670
Ég er ekki í samstarfi við óvininn.
Ég er enginn svikari.

670
00:52:16,000 --> 00:52:19,900
Nei, ég er ekki að segja að þú sért svikari.

671
00:52:19,950 --> 00:52:22,610
Svikarinn er maðurinn
sem sprengdi undirmann þinn.

672
00:52:23,100 --> 00:52:24,800
Svikarinn er maðurinn sem ber ábyrgð á

673
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
dauði allra þessara ungu sjómanna:
Durov aðmíráll.

674
00:52:30,590 --> 00:52:33,520
Durov heldur forseta þínum
gísl í Polyarny,

675
00:52:33,530 --> 00:52:35,180
og okkur hefur verið skipað að sigla í gegn

676
00:52:35,230 --> 00:52:36,730
Murmansk-fjörðinn til að bjarga honum.

677
00:52:38,750 --> 00:52:40,420
Ég get ekki gert það án þinnar hjálpar.

678
00:52:41,350 --> 00:52:43,050
Ég þjálfaði mennina í Polyarny.

679
00:52:44,870 --> 00:52:46,220
Ég skal ekki hjálpa þér að drepa þá.

680
00:52:46,220 --> 00:52:48,020
Við erum ekki að reyna að drepa mennina þína.

681
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Við erum aðeins að reyna að bjarga
forseti þinn,

682
00:52:52,050 --> 00:52:53,580
og kannski stöðva þetta.

683
00:52:57,660 --> 00:52:59,460
Þú veist, við erum ekkert öðruvísi, þú og ég.

684
00:53:02,640 --> 00:53:05,840
Við höfum verið hérna niðri
allan okkar feril.

685
00:53:06,830 --> 00:53:07,860
Tá til táar.

686
00:53:10,530 --> 00:53:12,130
Við erum ekki óvinir, við erum bræður.

687
00:53:16,300 --> 00:53:18,300
Hver annar skilur
hvað er það sem við göngum í gegnum?

688
00:53:18,600 --> 00:53:21,100
Einangrunin, óttinn.

689
00:53:21,390 --> 00:53:23,790
Að hjóla í marga mánuði inni í sprengju að skafa

690
00:53:23,810 --> 00:53:25,080
á botni hafsins.

691
00:53:27,680 --> 00:53:30,120
En það er það sem við erum.
Það er það sem við gerum.

692
00:53:31,090 --> 00:53:33,820
Svo þú veist hvað það þurfti fyrir mig

693
00:53:33,820 --> 00:53:35,960
til að koma þér út úr þessum sub.

694
00:53:35,960 --> 00:53:38,860
Ég lagði mína menn í hættu, ég lagði mitt skip í hættu.

695
00:53:40,160 --> 00:53:41,730
Áhættu fyrir herdómstól.

696
00:53:43,700 --> 00:53:45,310
Vegna þess að það var rétt að gera.

697
00:53:56,180 --> 00:53:58,180
Þetta snýst ekki um þína hlið eða mína hlið.

698
00:54:00,850 --> 00:54:01,990
Þetta snýst um framtíð okkar.

699
00:54:19,210 --> 00:54:22,640
Herra, við tókum upp
óheimil sending.

700
00:54:22,640 --> 00:54:24,740
2-2-8-2,5 MHz.

701
00:54:24,740 --> 00:54:26,220
Það fer út nálægt stöðinni.

702
00:54:28,900 --> 00:54:30,200
Finndu það.

703
00:54:52,740 --> 00:54:54,240
Svo, hvernig er staðan, stjóri?

704
00:54:54,240 --> 00:54:55,720
Ég fékk pantanir frá Washington.

705
00:54:55,770 --> 00:54:57,140
Komandi. Klukkan tíu.

706
00:55:00,250 --> 00:55:02,820
- Sjitt.
- Við verðum að fara.

707
00:55:22,550 --> 00:55:23,750
„Hvað er þetta? »

708
00:57:18,520 --> 00:57:19,620
Úff! Ha!

709
00:57:20,540 --> 00:57:21,340
Ha!

710
00:57:21,350 --> 00:57:23,550
Við náðum þér. Við náðum þér, komdu.

711
00:57:25,270 --> 00:57:26,840
Það vantaði beinið,

712
00:57:26,840 --> 00:57:29,170
en hann er ekki að hlaupa maraþon
hvenær sem er fljótlega.

713
00:57:30,010 --> 00:57:32,110
Allt í lagi, heyrðu.

714
00:57:32,110 --> 00:57:34,410
Ég hef fengið góðar og slæmar fréttir.

715
00:57:34,410 --> 00:57:37,480
Á plús hliðinni,
við þurfum ekki að ganga til Noregs.

716
00:57:37,480 --> 00:57:39,920
Bandaríski sjóherinn
er að senda okkur okkar eigin

717
00:57:39,920 --> 00:57:41,660
kjarnorkukafbátur til að gefa okkur far út.

718
00:57:41,710 --> 00:57:45,310
- Bandarískur undirmaður? Hér uppi?
- Jú. Það er gripur.

719
00:57:46,430 --> 00:57:48,130
Við verðum að grípa Rússlandsforseta

720
00:57:48,130 --> 00:57:49,300
og taktu hann með okkur.

721
00:57:50,430 --> 00:57:52,200
Skítt.

722
00:57:52,200 --> 00:57:56,130
Zakarin? Hélt að við hötuðum þann gaur.

723
00:57:56,140 --> 00:57:58,300
Já, ég býst við að hlutirnir hafi breyst.

724
00:57:59,610 --> 00:58:01,340
Sko, ég veit að það er stór spurning,

725
00:58:03,310 --> 00:58:05,570
en ég hef það á tilfinningunni
ef við náum þessu ekki,

726
00:58:06,610 --> 00:58:09,010
hlutirnir gætu orðið ljótir.

727
00:58:09,020 --> 00:58:11,920
- Eins og algjör ljótur.
- Já, til fjandans.

728
00:58:11,920 --> 00:58:14,050
Ég vil frekar fara að sparka í rassinn
en sitja hér uppi

729
00:58:14,050 --> 00:58:15,460
að frysta hneturnar af mér, samt.

730
00:58:18,630 --> 00:58:20,130
Hvað með Marty?

731
00:58:23,500 --> 00:58:25,230
Ég hef önnur áform fyrir þig.

732
00:58:29,070 --> 00:58:31,640
Kapteinn, við höldum fyrir utan fjörðinn,

733
00:58:31,640 --> 00:58:33,010
bíður eftir pöntunum þínum.

734
00:58:33,510 --> 00:58:34,580
Mjög vel.

735
00:58:36,910 --> 00:58:38,350
Framkvæma síðustu undirbúning, XO.

736
00:58:38,650 --> 00:58:39,920
Já, herra.

737
00:58:46,260 --> 00:58:47,390
Hvernig er áhöfnin?

738
00:58:48,830 --> 00:58:50,630
Þeir myndu ekki segja það, herra,

739
00:58:50,660 --> 00:58:52,440
en ég hef verið með þessum mönnum lengi.

740
00:58:53,100 --> 00:58:54,360
Þeir eru dauðhræddir.

741
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
Mmm.

742
00:58:55,930 --> 00:58:57,170
Og hvað með þig?

743
00:58:59,270 --> 00:59:01,040
Tuttugu og tvö ár hef ég verið í þessu.

744
00:59:02,270 --> 00:59:03,570
Það hefur aldrei verið skotið á mig.

745
00:59:05,140 --> 00:59:06,640
Ég get ekki sagt að mér hafi líkað það.

746
00:59:09,410 --> 00:59:11,850
Ég ekki heldur. Bara á milli okkar.

747
00:59:13,940 --> 00:59:15,440
Öll virðing, herra.

748
00:59:15,930 --> 00:59:19,430
Þú heldur bara áfram að kveikja,
látum okkur hafa áhyggjurnar.

749
00:59:22,870 --> 00:59:26,470
Allt í lagi.
Við skulum fara að búa mannskapinn til.

750
00:59:30,230 --> 00:59:31,730
„Kafteinn í stjórn. »

751
00:59:42,350 --> 00:59:45,080
Herskip "Arkansas", þetta er skipstjórinn þinn.

752
00:59:45,080 --> 00:59:47,150
¦ Við förum inn í Murmansk-fjörðinn. ¦

753
00:59:47,150 --> 00:59:49,220
¦ Farið yfir virkjun bátsins ¦

754
00:59:49,220 --> 00:59:51,520
¦ og hávaðamerki skipsins. ¦

755
00:59:51,530 --> 00:59:54,130
¦ Ég vil hafa þetta barn svona rólegt, ¦
¦ fiskur mun rekast á hana. ¦

756
00:59:57,260 --> 00:59:59,430
- Ooh-rah, "Arkansas".
- Úff!

757
01:00:06,970 --> 01:00:09,040
XO, taktu hana rólega og rólega.

758
01:00:12,050 --> 01:00:15,210
Flugmaður, stöðugur gangur 1-7-0.

759
01:00:15,220 --> 01:00:16,550
Allt á undan tveimur þriðju.

760
01:00:16,550 --> 01:00:18,550
« Námskeið 1-7-0... »

761
01:00:18,950 --> 01:00:20,150
Sonar,

762
01:00:20,750 --> 01:00:22,450
eyru opin fyrir hljóðnema.

763
01:00:23,020 --> 01:00:26,120
Já, herra. Allt á undan tveimur þriðju.

764
01:00:43,660 --> 01:00:45,310
Stýra braut 1-4-6.

765
01:00:47,570 --> 01:00:48,870
1-4-4.

766
01:00:51,390 --> 01:00:52,720
- Skipstjóri.
- Merktu dýpt þína...

767
01:00:54,760 --> 01:00:57,260
- Allt stopp.
- Stöðvaðu allar vélar.

768
01:00:57,260 --> 01:00:59,430
Allar vélar slökktar.

769
01:01:03,950 --> 01:01:04,950
Karlar,

770
01:01:05,860 --> 01:01:07,560
þetta er Andropov skipstjóri

771
01:01:07,610 --> 01:01:11,080
af "RFS Konek". Hann er gestur okkar.
[Rússneska sambandsskipið]

772
01:01:15,510 --> 01:01:16,520
XO,

773
01:01:18,220 --> 01:01:19,320
setja hann upp.

774
01:01:27,060 --> 01:01:28,590
Hvað er málið?

775
01:01:28,600 --> 01:01:30,560
Hefurðu aldrei séð rússneskan skipstjóra áður?

776
01:01:32,600 --> 01:01:36,270
- Horfðu á stöðvarnar þínar.
- Herra.

777
01:01:36,600 --> 01:01:39,850
- Þessi kerfi eru flokkuð.
- Ég veit.

778
01:01:41,510 --> 01:01:42,610
Þú talar rússnesku, Park?

779
01:01:43,610 --> 01:01:45,380
Spyrðu hann hvort hann þekki skipstjórann

780
01:01:45,380 --> 01:01:47,450
sem skaut niður „Tampa Bay“.

781
01:01:47,450 --> 01:01:50,350
Hann þjálfaði hann til að sinna starfi sínu, Reed.
Nú, þú gerir þitt.

782
01:01:50,350 --> 01:01:52,450
Þetta er hið kærasta
hlutur sem ég hef nokkurn tíma séð.

783
01:01:52,450 --> 01:01:54,190
Kapteinn, mæli með því að við setjum bann

784
01:01:54,190 --> 01:01:56,220
rússneski skipstjórinn
þangað til við snúum aftur til Faslane.

785
01:01:56,220 --> 01:01:58,390
Leyfðu mér að benda þér á eitthvað.

786
01:01:58,390 --> 01:02:00,160
Okkur hefur verið skipað að fara yfir vötn

787
01:02:00,160 --> 01:02:02,660
að enginn amerískur undir
hefur nokkru sinni farið yfir áður.

788
01:02:04,630 --> 01:02:06,470
Þegar þú horfir á hann,

789
01:02:06,800 --> 01:02:08,400
þú ættir ekki að sjá neitt annað

790
01:02:08,410 --> 01:02:09,970
en sjómaður í eigin bakgarði.

791
01:02:12,880 --> 01:02:14,310
Nú, við björguðum lífi hans.

792
01:02:16,480 --> 01:02:18,410
Ég held að líkurnar séu að minnsta kosti jafnar

793
01:02:18,410 --> 01:02:20,120
að hann ætli að bjarga okkar líka.

794
01:02:21,450 --> 01:02:24,180
- Kapteinn...
- Þetta er fáránlegt!

795
01:02:24,190 --> 01:02:26,520
Hrokinn í þessu,
fyrir þig að koma með hann hingað!

796
01:02:26,520 --> 01:02:27,890
Þú verður leiddur fyrir herdómstól!

797
01:02:27,890 --> 01:02:29,620
Þá er það mitt starf að halda þér á lífi

798
01:02:29,630 --> 01:02:31,390
nógu lengi, svo þú getir borið vitni.

799
01:02:36,160 --> 01:02:37,360
Skipstjóri.

800
01:02:53,350 --> 01:02:56,120
Flugmaður, allir á undan þriðjungi.

801
01:02:57,520 --> 01:02:59,590
Stýra braut 1-6-0.

802
01:02:59,940 --> 01:03:02,140
„Já, herra. Allt á undan þriðjungi. »

803
01:03:19,880 --> 01:03:21,880
Það er kletti rétt við bakborðsbogann,
Skipstjóri,

804
01:03:21,930 --> 01:03:23,880
bera 1-1-0 við 400 yarda.

805
01:03:23,880 --> 01:03:26,550
Nav, vertu eins nálægt og þú getur

806
01:03:26,550 --> 01:03:28,320
til steinanna án þess að skafa málninguna.

807
01:03:28,320 --> 01:03:29,420
Já, skipstjóri.

808
01:03:31,560 --> 01:03:34,900
Flugmaður, stýra stefnu 1-5-2.
« Stýra braut 1-5-2. »

809
01:04:03,230 --> 01:04:04,890
XO, taktu okkur meðfram hafsbotninum.

810
01:04:06,360 --> 01:04:07,860
Stilltu hæð þína á 20 fet.

811
01:04:09,700 --> 01:04:10,830
Já, skipstjóri.

812
01:04:13,770 --> 01:04:16,440
Flugmaður, 15 gráður niður kúla.

813
01:04:40,260 --> 01:04:41,270
Hérna.

814
01:04:44,460 --> 01:04:45,450
Hljóðskynjarar.

815
01:04:45,610 --> 01:04:47,410
Þögn, menn. Ekki andardráttur.

816
01:04:48,320 --> 01:04:49,620
« Allar stöðvar rólegar. »

817
01:04:50,040 --> 01:04:51,740
Stillt ástand mjög hljóðlátt.

818
01:06:14,630 --> 01:06:15,970
"Minnoe stöng", hér.

819
01:06:18,070 --> 01:06:19,770
Hljóðsprengjandi námur.

820
01:06:21,470 --> 01:06:23,310
Hvernig eigum við að komast framhjá þeim?

821
01:06:24,110 --> 01:06:25,580
Það er önnur leið.

822
01:06:28,580 --> 01:06:29,580
Hérna.

823
01:06:31,820 --> 01:06:33,620
Hann leiðir okkur inn
blindgötu, skipstjóri.

824
01:06:33,620 --> 01:06:34,500
Horfðu á töfluna.

825
01:06:36,450 --> 01:06:37,790
Grafið þitt er rangt.

826
01:06:40,930 --> 01:06:42,090
Það er yfirferð.

827
01:06:48,270 --> 01:06:49,770
Hvar er þessi leið?

828
01:07:02,500 --> 01:07:04,000
< Sleva >, til vinstri.
[Til vinstri]

829
01:07:06,050 --> 01:07:08,620
0-7-0.

830
01:07:11,520 --> 01:07:12,420
Nú.

831
01:07:12,490 --> 01:07:15,600
Vinstri fullt stýri, 0-7-0.
« 0-7-0. »

832
01:07:49,530 --> 01:07:51,200
Það er engin merki um yfirferð, skipstjóri.

833
01:07:51,200 --> 01:07:53,000
Það er engin leið í gegn.

834
01:07:53,000 --> 01:07:54,870
Við ætlum að hlaupa beint í vegg.

835
01:07:54,870 --> 01:07:56,670
Kapteinn, við verðum að snúa vélum.

836
01:07:56,670 --> 01:07:59,010
XO, ef þú getur ekki tekið því,
takmarka þig.

837
01:08:15,030 --> 01:08:16,160
Bíddu við.

838
01:08:21,130 --> 01:08:22,630
Þarna er það. Það er opnun.

839
01:08:53,670 --> 01:08:54,770
Í gegnum köfnunarpunktinn.

840
01:08:55,370 --> 01:08:56,870
Opinn sjór framundan.

841
01:09:17,990 --> 01:09:18,990
XO,

842
01:09:19,310 --> 01:09:20,810
hvað er betra,

843
01:09:20,930 --> 01:09:23,600
að hafa rétt fyrir sér eða að vera á lífi?

844
01:09:25,100 --> 01:09:27,240
Já, herra. Tilbúið fyrir pantanir.

845
01:09:29,720 --> 01:09:31,220
XO er með Conn.

846
01:09:48,030 --> 01:09:51,960
Allt í lagi, strákar.
Við förum inn, hrifsum Rússlandsforseta,

847
01:09:51,960 --> 01:09:53,220
farðu í snöggt hressandi sund,

848
01:09:53,270 --> 01:09:56,830
og hittu síðan bandarískan undirmann.
Ekkert að því.

849
01:09:56,830 --> 01:09:59,600
- Hljómar eins og gönguferð í garðinum, stjóri.
- Já.

850
01:09:59,600 --> 01:10:01,260
Hvað ætlum við að gera við Martinelli?

851
01:10:03,140 --> 01:10:05,040
Þegar við erum búin, ef ég er enn á lífi,

852
01:10:06,080 --> 01:10:07,180
Ég kem aftur fyrir hann.

853
01:10:10,920 --> 01:10:12,950
Við erum að detta í helvítis valdarán,
erum við það ekki?

854
01:10:16,890 --> 01:10:18,920
Ekki spyrja mig.

855
01:10:18,920 --> 01:10:20,730
Ég veit ekkert um pólitík.

856
01:10:22,630 --> 01:10:24,130
Förum í sund.

857
01:11:51,090 --> 01:11:52,760
Vá, vá, vá.

858
01:11:52,760 --> 01:11:54,910
Taktu því rólega, vinur.
Taktu því rólega.

859
01:12:00,730 --> 01:12:02,930
- Hver ert þú?
- Leit og björgun.

860
01:12:03,310 --> 01:12:04,610
Út af netinu.

861
01:12:05,000 --> 01:12:06,150
Þrír draugar.

862
01:12:08,810 --> 01:12:11,380
- Hvers vegna ertu hér?
- Þú veist meira en við.

863
01:12:13,980 --> 01:12:16,150
Við fengum far út úr vandræðum
fyrir forseta þinn,

864
01:12:16,150 --> 01:12:17,280
ef við náum honum.

865
01:12:19,120 --> 01:12:21,190
Eftir nokkrar klukkustundir,

866
01:12:21,190 --> 01:12:23,220
báðir sjóherarnir okkar
ætla að fara á hausinn,

867
01:12:23,220 --> 01:12:24,360
og það verður ljótt.

868
01:12:26,530 --> 01:12:28,800
Við erum bara tveir asnar úti í kuldanum.

869
01:12:30,130 --> 01:12:32,160
Þetta ríður allt á okkur.

870
01:12:37,700 --> 01:12:39,200
Ég get komið þér til hans.

871
01:12:45,010 --> 01:12:46,150
Lagaðu hann.

872
01:13:16,350 --> 01:13:18,880
Ráðherra, flotinn bíður eftir skipunum þínum,
herra.

873
01:14:03,260 --> 01:14:04,330
Þarna.

874
01:14:26,920 --> 01:14:28,070
Eldur í holunni.

875
01:14:36,930 --> 01:14:37,970
Komdu honum upp!

876
01:14:48,300 --> 01:14:49,700
Gefðu mér hendurnar, herra.

877
01:14:49,700 --> 01:14:51,000
Gefðu mér hendurnar.

878
01:14:57,250 --> 01:14:59,190
- Haltu kyrru fyrir!
- Er hann Bandaríkjamaður?

879
01:14:59,190 --> 01:15:00,360
Hann er hér til að frelsa okkur.

880
01:15:00,360 --> 01:15:02,630
Já, mér líkar það ekki heldur, herra.
Komdu, við skulum fara!

881
01:15:07,960 --> 01:15:08,970
Maður niður!

882
01:15:10,470 --> 01:15:11,640
Maður niður!

883
01:15:12,200 --> 01:15:13,340
Hyljið mig!

884
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
Hreinsa!

885
01:15:26,880 --> 01:15:27,680
Fylgdu mér!

886
01:15:27,700 --> 01:15:30,100
- Komdu! Komdu! Fylgdu mér!
- Óleg!

887
01:15:32,690 --> 01:15:34,960
- Komdu!
- Farðu! Farðu!

888
01:15:37,030 --> 01:15:39,060
- Bíddu þarna, herra.
- Hallur!

889
01:16:00,190 --> 01:16:01,580
Á syllunni, herra. Á syllunni.

890
01:16:18,410 --> 01:16:19,710
Farðu, herra! Farðu!

891
01:16:39,510 --> 01:16:41,310
Gefðu mér vopn, hermaður.
Skítt.

892
01:16:43,330 --> 01:16:44,150
Við verðum að hreyfa okkur.

893
01:16:47,290 --> 01:16:48,170
Fokk þú.

894
01:16:55,350 --> 01:16:57,050
Jesús Kristur! Johnstone!

895
01:17:01,650 --> 01:17:02,650
Ahh!

896
01:17:04,250 --> 01:17:05,420
Farðu! Farðu! Farðu!

897
01:17:06,660 --> 01:17:08,120
Færðu þig!

898
01:17:14,600 --> 01:17:15,800
Komdu!

899
01:17:15,820 --> 01:17:16,620
Nei!

900
01:17:17,250 --> 01:17:18,650
Fjandinn hafi það, Hallur!

901
01:17:18,700 --> 01:17:20,100
Hallur! Komdu!

902
01:17:23,660 --> 01:17:25,460
Billy, við misstum hann.

903
01:17:30,550 --> 01:17:32,520
Fjandinn hafi það.

904
01:17:32,520 --> 01:17:33,620
Þeir eru að koma.

905
01:17:34,450 --> 01:17:35,720
Við verðum að synda. Komdu!

906
01:17:46,170 --> 01:17:48,370
Pantanir eru fyrir fjóra Bandaríkjamenn

907
01:17:48,370 --> 01:17:50,740
og einn rússneskur borgari.

908
01:17:50,740 --> 01:17:53,270
Það eru ekki of margar æfingar
uppgerð fyrir þennan.

909
01:17:54,170 --> 01:17:56,580
- Roger það.
- Allt í lagi. Farðu.

910
01:18:04,890 --> 01:18:06,690
Öll kerfi skoðuð.

911
01:18:06,690 --> 01:18:08,290
Tilbúið til að aftengjast.

912
01:18:08,290 --> 01:18:10,460
¦ "Mystic", Conn. Ship er allt þitt. ¦

913
01:18:15,760 --> 01:18:18,830
Færðu þig! Færðu þig! Komdu, farðu!

914
01:18:18,920 --> 01:18:19,720
Komdu!

915
01:18:19,750 --> 01:18:21,050
Farðu! Farðu! Farðu!

916
01:18:25,740 --> 01:18:28,410
Komdu! Farðu!

917
01:18:44,750 --> 01:18:46,050
Komdu, við skulum fara!

918
01:18:46,400 --> 01:18:47,500
Komdu!

919
01:18:50,470 --> 01:18:51,640
Kafa!

920
01:18:55,540 --> 01:18:56,540
Vertu niðri!

921
01:18:58,240 --> 01:18:59,880
Vertu niðri!

922
01:18:59,880 --> 01:19:03,580
- Vertu niðri!
- Hann er laminn! Hann er laminn!

923
01:19:31,810 --> 01:19:32,810
Komdu, við skulum fara!

924
01:19:46,330 --> 01:19:47,800
Farðu! Farðu!

925
01:20:05,020 --> 01:20:06,130
Haltu áfram, herra!

926
01:20:06,330 --> 01:20:07,530
Komdu!

927
01:20:09,990 --> 01:20:12,420
Komdu, við skulum fara!
Farðu!

928
01:20:12,420 --> 01:20:13,460
Komdu!

929
01:20:23,970 --> 01:20:25,600
« Haltu áfram, herra forseti. »

930
01:20:29,040 --> 01:20:31,370
- Komdu!
- Komdu.

931
01:20:35,980 --> 01:20:38,850
- Komdu!
- Hvar í fjandanum er hún?

932
01:20:47,250 --> 01:20:48,750
Þarna er hún!

933
01:20:49,030 --> 01:20:50,560
Allt í lagi, herra forseti...

934
01:20:51,860 --> 01:20:53,030
Komdu!

935
01:21:02,670 --> 01:21:04,380
Niður. Hérna förum við.

936
01:21:13,550 --> 01:21:15,890
Komdu, Johnstone! Kafa!

937
01:21:17,760 --> 01:21:19,390
Dragðu djúpt andann, herra.

938
01:22:09,940 --> 01:22:11,410
Of lengi. Þeir taka of langan tíma.

939
01:22:11,460 --> 01:22:13,660
Hann kemur ekki, bróðir.
Hann kemur ekki.

940
01:22:17,650 --> 01:22:18,720
Sjitt!

941
01:22:18,720 --> 01:22:20,520
Gríptu í fangið á honum!

942
01:22:21,990 --> 01:22:23,690
Komdu, dragðu hann upp!

943
01:22:23,690 --> 01:22:25,330
Komdu, komdu honum út!

944
01:22:28,600 --> 01:22:29,970
Hæ. Hey, hvar eru hinir?

945
01:22:33,470 --> 01:22:35,080
Lokaðu lúgunni! Við verðum að fara, komdu!

946
01:22:37,840 --> 01:22:39,110
Þú innsiglar það.

947
01:23:09,210 --> 01:23:10,770
¦ Ráðherra Durov, ¦

948
01:23:10,780 --> 01:23:12,580
¦ Bandaríkjamenn komust undan. ¦

949
01:23:12,580 --> 01:23:15,210
Og forsetinn?
¦ Bandaríkjamenn tóku hann. ¦

950
01:23:15,220 --> 01:23:18,090
¦ Ef hann er á lífi, þá er hann í undirliðinu þeirra. ¦

951
01:23:24,590 --> 01:23:26,460
Innsigla fjörðinn!

952
01:23:26,460 --> 01:23:28,930
Sökkva bandaríska kafbátnum
áður en hún sleppur!

953
01:23:30,500 --> 01:23:32,540
Kapteinn, ég er að sækja
daufur 300 MHz tónn.

954
01:23:32,540 --> 01:23:33,740
Þungur skrúfuslagur.

955
01:23:33,840 --> 01:23:35,070
Er það innanlands?

956
01:23:35,070 --> 01:23:36,570
Nei, herra. Hljómar eins og aðstoðarmaður.

957
01:23:36,570 --> 01:23:37,640
Það er á yfirborðinu.

958
01:23:43,510 --> 01:23:44,780
Þetta er herskip.

959
01:24:01,940 --> 01:24:04,340
Það er "Yevchenko",

960
01:24:04,490 --> 01:24:05,370
eyðingarmaður.

961
01:24:06,140 --> 01:24:07,800
Ég þjálfaði mennina sjálfur.

962
01:24:08,370 --> 01:24:09,870
Þeir munu ekki missa af.

963
01:24:11,750 --> 01:24:13,220
„Þrýstingur eykst hratt. »

964
01:24:17,110 --> 01:24:19,480
Því dýpra sem við förum því meiri leka fáum við.

965
01:24:20,820 --> 01:24:22,020
Ég fékk leiðarljósið!

966
01:24:22,070 --> 01:24:22,920
Virkilega veikt.

967
01:24:22,920 --> 01:24:25,890
Stilla legu 0-3-1
að stöðva með "Arkansas".

968
01:24:25,890 --> 01:24:28,960
Mamma, þetta er elskan.
Haltu í merki þitt.

969
01:24:28,960 --> 01:24:32,560
Dýpt 1-7-0. Er að koma núna.

970
01:24:38,770 --> 01:24:40,970
Skipstjóri, Hafnareftirlitið greinir frá

971
01:24:40,970 --> 01:24:42,450
snerting við segulskynjara.

972
01:24:42,500 --> 01:24:44,570
Það er hún!
Sendu eldflaugasprengjur

973
01:24:44,580 --> 01:24:45,910
á tilnefndri legu!

974
01:24:56,930 --> 01:24:58,230
„Það þarf ekki mikið meira. »

975
01:24:58,300 --> 01:24:59,600
Við erum næstum komin heim.

976
01:24:59,620 --> 01:25:01,620
¦ "Mystic", Tengsl. ¦
¦ Við höfum sjónrænt samband. ¦

977
01:25:01,620 --> 01:25:03,120
Ó, þetta er falleg sjón.

978
01:25:08,170 --> 01:25:09,570
¦ "Mystic", Tengsl. ¦
Sjitt!

979
01:25:09,570 --> 01:25:11,070
¦ Pörunarlúgan er tilbúin til sjósetningar. ¦

980
01:25:11,080 --> 01:25:12,380
Komdu!

981
01:25:21,980 --> 01:25:23,080
Elskan, landslag!

982
01:25:23,080 --> 01:25:25,590
Virkjandi lás! Tæmdu lúguna núna!

983
01:25:27,620 --> 01:25:31,590
Farðu! Drífðu þig! Færðu þig!
Farðu í fjandann héðan! Farðu!

984
01:25:38,930 --> 01:25:40,470
Eldflaugar steypast skammt frá!

985
01:25:40,470 --> 01:25:42,170
Hljóðið árekstraviðvörun!
Læstu því!

986
01:25:42,170 --> 01:25:43,170
Allt á undan kantinum!

987
01:25:43,170 --> 01:25:44,480
Allt á undan kantinum. Já, skipstjóri.

988
01:25:46,880 --> 01:25:48,810
Við skulum fara! Haltu áfram!
Haltu áfram! Haltu áfram!

989
01:25:48,810 --> 01:25:50,710
Undirbúningsherbergi fyrir triage.

990
01:25:50,710 --> 01:25:52,850
Sjúklingur er með skotsár.

991
01:25:52,850 --> 01:25:53,950
Tíu sekúndur frá skvettum!

992
01:25:53,950 --> 01:25:55,380
Kapteinn, "Mystic" ekki öruggur.

993
01:25:55,390 --> 01:25:56,420
Við ætlum að rífa hana strax.

994
01:25:56,420 --> 01:25:58,290
Kveiktu á sprengiboltunum!
Slepptu því núna!

995
01:25:58,290 --> 01:26:00,050
Að sleppa "Mystic". Já, skipstjóri.

996
01:26:00,060 --> 01:26:01,930
Fimmtán sekúndur síðan steypuhræra skvettist!

997
01:26:04,300 --> 01:26:05,700
Loka örugg!

998
01:26:07,830 --> 01:26:09,630
Tuttugu sekúndur síðan steypuhræra skvettist!

999
01:26:09,630 --> 01:26:10,930
Rigning fyrir áhrif!

1000
01:26:10,940 --> 01:26:12,200
Rig skip fyrir áhrif!

1001
01:26:26,690 --> 01:26:28,220
Flugmaður, haltu bátnum!

1002
01:26:52,880 --> 01:26:55,410
Vinstri fullt stýri! Stöðugt gengi 0-1-0.

1003
01:26:55,420 --> 01:26:58,050
« Vinstri fullt stýri! Já, skipstjóri! »
„Staðan 0-1-0! »

1004
01:27:17,210 --> 01:27:18,240
Við fengum leka!

1005
01:27:19,840 --> 01:27:22,340
Farðu í það strax!

1006
01:27:32,390 --> 01:27:35,190
Park, allt í lagi?
Komdu, vinur, stattu upp.

1007
01:27:35,190 --> 01:27:37,020
Stattu upp. Þú hefur það gott.

1008
01:27:37,030 --> 01:27:38,160
Belford, hvar í fjandanum er eyðileggjandinn?

1009
01:27:38,160 --> 01:27:39,120
Ég finn hana ekki, herra.

1010
01:27:39,120 --> 01:27:40,640
Það verður mínúta í
sprengihringurinn að deyja niður.

1011
01:27:40,640 --> 01:27:42,620
Ef við heyrum ekki í henni, herra,
hún heyrir ekki í okkur.

1012
01:27:42,620 --> 01:27:45,140
Allt í lagi, jæja, þá skulum við sjá
ef við getum runnið héðan.

1013
01:27:45,140 --> 01:27:47,010
Flugmaður, allt á undan þriðjungi, lágmarks magnara.

1014
01:27:47,010 --> 01:27:48,140
Cob, tjónaskýrsla.

1015
01:27:48,140 --> 01:27:49,800
Eldur í aðaltöflu.

1016
01:27:49,810 --> 01:27:52,280
Flóð í tundurskeytaherberginu.
Við tökum að okkur vatn.

1017
01:28:00,050 --> 01:28:03,050
Skipstjóri? Sæktu samband.

1018
01:28:03,060 --> 01:28:04,360
Legur 2-2-1.

1019
01:28:05,070 --> 01:28:06,070
Þeir eru grunnir.

1020
01:28:06,080 --> 01:28:08,880
Allt á undan kantinum!
Mig langar í þennan subbu á gólfið!

1021
01:28:21,440 --> 01:28:22,740
Hér koma þeir.

1022
01:28:25,080 --> 01:28:27,010
Vertu tilbúinn til að kafa hratt og hart.

1023
01:28:34,150 --> 01:28:36,350
Þeir eru að skjóta! Torpedóar í vatninu!

1024
01:28:36,360 --> 01:28:39,360
Ræstu undanskotstækjum! Kafa!
60 gráðu niður kúla!

1025
01:28:39,360 --> 01:28:41,130
60 gráðu niður kúla. Já, herra.

1026
01:28:45,570 --> 01:28:47,900
Botn dýpt 7-9-5!

1027
01:28:47,900 --> 01:28:49,840
Botn dýpt 7-9-5! Þakka þér fyrir, skipstjóri.

1028
01:28:49,840 --> 01:28:51,040
Hafðu samband við eyðileggjandinn!

1029
01:28:52,470 --> 01:28:55,810
"Yevchenko" með 0-2-1!
Þeir eru að loka hratt.

1030
01:28:55,810 --> 01:28:57,140
Verklagsreglur skothafna.

1031
01:28:57,140 --> 01:29:00,480
Undirbúðu að kveikja rör 1 á legu 0-2-1.

1032
01:29:00,480 --> 01:29:01,920
« Búðu þig undir að skjóta. Já, skipstjóri. »

1033
01:29:01,920 --> 01:29:03,080
« Bearing 0-2-1. »

1034
01:29:03,090 --> 01:29:04,850
- Skipið tilbúið!
- Lausn tilbúin!

1035
01:29:04,850 --> 01:29:06,290
« Vopn tilbúið! »

1036
01:29:10,430 --> 01:29:13,130
Haltu eldinum þínum.
„Halda eld, já. »

1037
01:29:18,230 --> 01:29:21,100
Það er enn einn að koma,
legur 3-5-5 og lokun!

1038
01:29:21,100 --> 01:29:22,330
„Við náum botninum! »

1039
01:29:22,330 --> 01:29:23,970
Port aðalvél ofhitnar!

1040
01:29:23,970 --> 01:29:26,140
- Herra, skjótum við til baka?
- Ég sagði, haltu eldinum.

1041
01:29:27,340 --> 01:29:28,480
Dýpi að hafsbotni?

1042
01:29:28,480 --> 01:29:30,380
Dýpt 1-5-0 fet undir kjöl.

1043
01:29:30,380 --> 01:29:32,580
Dragðu aftur í núll kúla!
« Áfram klipping. »

1044
01:29:32,580 --> 01:29:34,980
Skipstjóri? Er botninn mjúkur?

1045
01:29:34,980 --> 01:29:36,920
Já, skipstjóri. Leðju.

1046
01:29:38,890 --> 01:29:40,990
Allt í lagi, komdu mér niður á það,
og gerðu það fljótt.

1047
01:29:49,930 --> 01:29:52,400
Við leggjumst á botninn
eins og steinbítur.

1048
01:29:52,400 --> 01:29:54,440
Hundrað fet!

1049
01:29:54,440 --> 01:29:56,370
Sjötíu og fimm!

1050
01:29:56,370 --> 01:29:58,540
- Fimm-núll fet!
- Allt aftur neyðartilvik!

1051
01:29:58,540 --> 01:29:59,880
Braut fyrir áhrif!

1052
01:29:59,880 --> 01:30:02,380
„Tuttugu og fimm fet! »
„Fimmtán fet! »

1053
01:30:03,150 --> 01:30:05,250
„Fimm fet! »
«Áhrif! »

1054
01:30:17,960 --> 01:30:19,630
Kristur. Komdu þessu upp.

1055
01:30:19,630 --> 01:30:23,300
IUSS hefur greint sprengingar
rétt fyrir utan Polyarny.

1056
01:30:24,440 --> 01:30:25,870
Er hún niðri?

1057
01:30:29,340 --> 01:30:31,380
- Er hún sökkt?
- Get ekki staðfest það, herra.

1058
01:30:31,380 --> 01:30:32,980
Fjandinn hafi það!

1059
01:30:32,980 --> 01:30:35,080
Komdu flotanum í bardagaviðbúnað.

1060
01:30:35,080 --> 01:30:37,280
Við erum að fara á DEFCON 1.

1061
01:30:37,290 --> 01:30:40,590
Fisk, forsetinn fer
að kalla NATO bandamenn okkar,

1062
01:30:40,590 --> 01:30:45,020
og hún verður að útskýra
hvernig Zakarin dó í höndum okkar!

1063
01:30:45,030 --> 01:30:47,030
Skilurðu hvað þú gerðir?

1064
01:30:47,030 --> 01:30:49,530
Ef Durov hefði ekki
allt Rússland á bak við hann áður,

1065
01:30:49,530 --> 01:30:52,000
hann mun örugglega gera það núna,
og allir aðrir á jörðinni!

1066
01:30:52,600 --> 01:30:54,300
Eftir því sem þeir vita,

1067
01:30:54,300 --> 01:30:57,110
við rændum Rússlandsforseta
og við drápum hann!

1068
01:30:59,440 --> 01:31:01,980
Þú byrjaðir ekki bara stríð í dag,

1069
01:31:04,180 --> 01:31:05,350
þú misstir það líka.

1070
01:31:49,490 --> 01:31:51,730
ráðherra, skipin okkar verða með sjón

1071
01:31:51,730 --> 01:31:53,160
á Bandaríkjamenn augnablik.

1072
01:31:53,170 --> 01:31:54,170
Gott.

1073
01:31:55,020 --> 01:31:56,620
Segðu þeim að taka þátt.

1074
01:31:57,040 --> 01:31:58,040
Já, herra.

1075
01:32:18,230 --> 01:32:19,720
Hvað í fjandanum er það?

1076
01:32:19,730 --> 01:32:22,070
Restin af rússneska flotanum
eru að færast í stöðu.

1077
01:32:22,120 --> 01:32:24,330
Þeir eru að bregðast við hreyfingum okkar.

1078
01:32:24,330 --> 01:32:26,370
Við erum að leiða þá inn í baráttuna.

1079
01:33:04,700 --> 01:33:06,500
„Við höfum náð Bandaríkjamanninum. »

1080
01:33:07,150 --> 01:33:08,550
Bíð eftir pöntunum okkar.

1081
01:33:08,590 --> 01:33:09,890
¦ Aflífa hann. ¦

1082
01:33:24,830 --> 01:33:28,090
- Þú komst aftur.
- Já, ég þurfti æfinguna.

1083
01:33:32,450 --> 01:33:33,450
Hæ!

1084
01:33:33,550 --> 01:33:34,550
Hæ!

1085
01:33:34,580 --> 01:33:37,430
Þú stóðst þig vel, krakki. Þú stóðst þig virkilega vel.

1086
01:33:39,010 --> 01:33:41,310
Hvað segirðu að við fáum
í fjandanum héðan? Komdu!

1087
01:34:12,810 --> 01:34:14,480
Skemmdarvargur er á leiðinni, skipstjóri.

1088
01:34:14,480 --> 01:34:17,220
Allt í lagi, athugaðu allir
búnaðurinn þinn fyrir rétta virkni.

1089
01:34:17,220 --> 01:34:20,190
„Já, skipstjóri. »
Sonar er enn virkt.

1090
01:34:20,190 --> 01:34:22,160
XO, þú ert með Conn.

1091
01:34:22,920 --> 01:34:24,390
Ég er með tenginguna Já, skipstjóri.

1092
01:34:37,210 --> 01:34:38,540
Herra forseti.

1093
01:34:47,250 --> 01:34:48,680
segir Andropov skipstjóri

1094
01:34:48,690 --> 01:34:50,250
þú ert maður sem ég get treyst.

1095
01:34:57,860 --> 01:34:59,560
Ég verð að tala við hershöfðingja mína.

1096
01:35:01,300 --> 01:35:03,700
Þegar þeir komast að sannleikanum,
þeir munu stoppa Durov.

1097
01:35:04,100 --> 01:35:05,400
Ég skil, herra.

1098
01:35:05,970 --> 01:35:08,670
En þegar við komumst að samskiptadýpt,

1099
01:35:08,670 --> 01:35:10,480
þú verður ekki á lífi til að segja þá sögu.

1100
01:35:18,480 --> 01:35:20,420
« Tjónaskýrsla. Eldarnir náðust. »

1101
01:35:20,420 --> 01:35:22,790
„Flóð er hægt,
en við erum enn að taka á okkur vatn. »

1102
01:35:22,790 --> 01:35:24,990
Vá, hvernig er staðan
í tundurskeytaherberginu?

1103
01:35:24,990 --> 01:35:27,260
- Það er slæmt, skipstjóri.
- Farðu þá niður.

1104
01:35:27,260 --> 01:35:28,260
Já, herra.

1105
01:35:29,260 --> 01:35:31,730
Sjitt! McCaw, gefðu mér stöðuskýrslu!

1106
01:35:31,730 --> 01:35:33,460
Vopnaskemmdir á slöngu eitt.

1107
01:35:33,470 --> 01:35:35,160
Við erum að leka, en við erum að vinna í því!

1108
01:35:35,210 --> 01:35:37,980
Fjandinn hafi það! Allt í lagi, farðu.

1109
01:35:39,270 --> 01:35:40,940
Cob, tundurskeyti herbergi.

1110
01:35:40,940 --> 01:35:42,940
Það er tveimur fetum fyrir ofan þilfarsplöturnar,
Skipstjóri.

1111
01:35:43,490 --> 01:35:45,590
¦ Skemmdir á slöngu eitt. ¦

1112
01:35:45,610 --> 01:35:47,850
- Gerðu rör tvö tilbúið.
— Já, herra!

1113
01:35:47,850 --> 01:35:49,680
Hlaða tundurskeyti fjögur í rör tvö. Farðu!

1114
01:35:49,680 --> 01:35:51,920
Allt í lagi, komdu, krakkar.
Klárum þetta!

1115
01:35:57,930 --> 01:36:01,230
- Maður undir! Maður undir!
- Maður undir!

1116
01:36:03,000 --> 01:36:05,360
Komdu! Færðu það! Komdu!

1117
01:36:10,300 --> 01:36:11,840
Skipstjóri.

1118
01:36:17,480 --> 01:36:19,610
Skemmdarvargurinn snéri aftur og lokar,
Skipstjóri.

1119
01:36:19,780 --> 01:36:21,410
Hvaða svið?

1120
01:36:21,420 --> 01:36:23,240
Hún er að loka hratt.
Fimm hundruð metrum frá.

1121
01:36:51,520 --> 01:36:53,020
Kaplan! Allt í lagi með þig?

1122
01:36:57,820 --> 01:36:58,720
Skipstjóri.

1123
01:36:58,720 --> 01:37:01,720
Conn, tundurskeyti herbergi! Rör tvö skemmd!

1124
01:37:01,730 --> 01:37:04,430
- Er einhver rör í gangi?
- Neikvætt, skipstjóri!

1125
01:37:04,430 --> 01:37:05,960
¦ Allar slöngur eru ekki í notkun. ¦

1126
01:37:14,540 --> 01:37:15,540
Skipstjóri.

1127
01:37:16,940 --> 01:37:18,340
Þeir hafa læst sig.

1128
01:37:27,390 --> 01:37:28,420
Við sitjum endur.

1129
01:37:35,380 --> 01:37:37,730
Þú segir að þú hafir þjálfað mennina
á eyðileggjandinn, skipstjóri?

1130
01:37:37,730 --> 01:37:38,530
Já.

1131
01:37:39,300 --> 01:37:40,500
Hver og einn.

1132
01:37:41,000 --> 01:37:42,340
Svo þú þekkir þá vel?

1133
01:37:42,800 --> 01:37:43,870
Mjög vel.

1134
01:37:45,410 --> 01:37:46,740
Myndu þeir vera þér tryggir?

1135
01:37:50,040 --> 01:37:51,380
Auðvitað.

1136
01:37:53,750 --> 01:37:54,750
Sýndu mér.

1137
01:38:12,500 --> 01:38:13,300
Fjodor Dubasov.

1138
01:38:31,060 --> 01:38:33,690
¦ Mikhail Bakerin. ¦

1139
01:38:34,830 --> 01:38:35,990
¦ Ivan Dashkov. ¦

1140
01:38:37,030 --> 01:38:39,360
¦ Semyon Duchkin. ¦

1141
01:38:40,200 --> 01:38:42,430
¦ Aleksey Mostokov. ¦

1142
01:38:43,900 --> 01:38:45,540
¦ Mikhail Kazak. ¦

1143
01:38:47,710 --> 01:38:49,510
¦ Ivan Sakov. ¦

1144
01:38:50,940 --> 01:38:52,880
¦ Fjodor Tsvetkov. ¦

1145
01:38:53,680 --> 01:38:55,510
¦ Viktor Bezhegov. ¦

1146
01:38:56,650 --> 01:38:59,420
¦ Grigoriy Bakinskiy. ¦

1147
01:39:01,490 --> 01:39:03,920
¦ Þetta er Andropov skipstjóri. ¦

1148
01:39:03,920 --> 01:39:09,160
¦ Ég er um borð í þessum ameríska kafbáti, ¦
¦ "USS Arkansas", ¦

1149
01:39:09,160 --> 01:39:11,060
¦ af fúsum og frjálsum vilja. ¦

1150
01:39:12,130 --> 01:39:14,470
Haltu eldinum þínum.

1151
01:40:07,820 --> 01:40:09,790
"Arkansas", herra, hún er á lífi.

1152
01:40:09,790 --> 01:40:11,700
Þeir hafa komið upp á yfirborðið rétt næst
til "Yevchenko".

1153
01:40:12,900 --> 01:40:14,730
Hvað í fjandanum er þessi skipstjóri að gera?

1154
01:40:22,110 --> 01:40:24,640
Sendu eldflaug eitt á kafbátinn.

1155
01:40:25,680 --> 01:40:27,610
Sendu eldflaug eitt á kafbátinn!

1156
01:40:41,560 --> 01:40:43,590
Eldaðu núna!

1157
01:40:48,200 --> 01:40:50,770
Hann er ekki lengur yfirmaður þinn.

1158
01:40:52,340 --> 01:40:53,810
Nú, eldur.

1159
01:41:01,610 --> 01:41:05,020
„Arkansas“ er í beinni útsendingu
til "Yevchenko".

1160
01:41:05,020 --> 01:41:06,750
¦ Þetta er forsetinn þinn. ¦

1161
01:41:08,220 --> 01:41:12,290
¦ ég er að tala við þig ¦
¦ með fullu valdi. ¦

1162
01:41:12,290 --> 01:41:15,300
¦ Hvers kyns árásargirni ¦
¦ á móti bandaríska skipinu ¦

1163
01:41:17,100 --> 01:41:18,500
¦ verður landráð. ¦

1164
01:41:20,200 --> 01:41:22,130
- Hann er á lífi.
- Þess vegna kom hann upp á yfirborðið.

1165
01:41:22,140 --> 01:41:24,280
„Jayne, fáðu þetta
hinir rússnesku hershöfðingjar. »

1166
01:41:24,280 --> 01:41:25,880
Mig vantar hljóðskrá um þetta núna.

1167
01:41:29,110 --> 01:41:32,710
Ráðherra Durov, áhöfn mín mun ekki skjóta

1168
01:41:32,710 --> 01:41:35,050
á bandaríska kafbátnum.

1169
01:41:35,050 --> 01:41:37,880
Mjög vel, skipstjóri. Ég mun gera það sjálfur.

1170
01:41:37,890 --> 01:41:40,120
Undirbúa KH35 yfirborð-til-haf eldflaugar.

1171
01:41:40,120 --> 01:41:41,320
Já, herra.

1172
01:41:51,140 --> 01:41:52,600
„Við erum með gervihnattaskynjun“

1173
01:41:53,150 --> 01:41:55,680
af KH35 skotbílum á ferðinni.

1174
01:41:55,740 --> 01:41:57,110
Eru þeir að miða við flota okkar?

1175
01:42:04,980 --> 01:42:07,120
Þeir miða á "Arkansas", herra.

1176
01:42:07,120 --> 01:42:09,190
Segðu Glass að Rússar hafi dregið fyrst.

1177
01:42:10,120 --> 01:42:12,750
Hann hefur heimild til að skjóta.

1178
01:42:12,760 --> 01:42:15,290
Herra, ef hann skýtur inn á rússneskt landsvæði,

1179
01:42:15,290 --> 01:42:16,960
það mun kveikja á öllum skynjara í Rússlandi.

1180
01:42:16,960 --> 01:42:18,890
Þú munt koma af stað kjarnorkuviðbrögðum.

1181
01:42:18,900 --> 01:42:21,030
Ef þessi sub fer niður
með forsetann innanborðs,

1182
01:42:21,030 --> 01:42:23,130
við erum á nákvæmlega sama stað.

1183
01:42:23,130 --> 01:42:26,240
Skipstjóri. Skilaboð berast frá Washington.

1184
01:42:26,240 --> 01:42:27,370
Plástra við Conn.

1185
01:42:29,140 --> 01:42:30,340
Yfirmaður Glass.

1186
01:42:30,340 --> 01:42:32,740
„Kafteinn, þetta er Fisk aðmíráll. »

1187
01:42:32,740 --> 01:42:35,880
Þú hefur heimild til að vernda "Arkansas"
og áhöfnin þín.

1188
01:42:35,880 --> 01:42:39,150
Aðmíráll, ég þarf að vita það.
Erum við nú þegar í stríði?

1189
01:42:39,150 --> 01:42:40,280
Rússnesk eldflaugakerfi

1190
01:42:40,290 --> 01:42:41,990
í stöðu til að sjósetja, skipstjóri.

1191
01:42:41,990 --> 01:42:46,020
Herra, ef við tökum fyrsta skotið
ofan vatns,

1192
01:42:46,020 --> 01:42:47,760
allur heimurinn mun sjá okkur.

1193
01:42:47,760 --> 01:42:50,460
Captain Glass, þetta er Charles Donnegan,

1194
01:42:50,460 --> 01:42:53,130
Formaður sameiginlegra starfsmannastjóra.

1195
01:42:53,130 --> 01:42:56,140
Þú ert með brjálæðing í höndunum.

1196
01:42:57,100 --> 01:42:59,240
¦ Ég hef heimilað þér að skjóta! ¦

1197
01:43:03,000 --> 01:43:05,400
„Við eigum enn Tomahawk eldflaugarnar,
herra. »

1198
01:43:10,320 --> 01:43:12,920
Cob, bardagastöðvar.

1199
01:43:12,920 --> 01:43:14,860
„Mann bardagastöðvar, já. »

1200
01:43:16,490 --> 01:43:19,060
« Sjósetningaraðferðir eru í gangi,
ráðherra. »

1201
01:43:19,060 --> 01:43:20,160
„Þrjátíu sekúndur. »

1202
01:43:29,440 --> 01:43:31,200
Snúið upp eldflaugum eitt og tvö.

1203
01:43:31,210 --> 01:43:33,770
Flytja markpakka 3-Charlie-24.

1204
01:43:33,780 --> 01:43:36,380
„Já, skipstjóri. Flytja 24-A... »

1205
01:43:36,380 --> 01:43:38,910
« Flood Tomahawks einn og tveir. »

1206
01:43:38,920 --> 01:43:40,480
« Gerðu lausnir á herskipum núna. »

1207
01:43:53,830 --> 01:43:57,300
Kapteinn, bandaríski undirmaðurinn
hefur opnað eldflaugarörin sín.

1208
01:44:08,880 --> 01:44:11,420
Tomahawks einn og tveir tilbúnir til sjósetningar.

1209
01:44:23,200 --> 01:44:24,200
Skipstjóri.

1210
01:44:26,170 --> 01:44:28,470
Þú þurftir alltaf að hringja
svona áður, skipstjóri?

1211
01:44:30,270 --> 01:44:31,300
Nei.

1212
01:44:33,140 --> 01:44:36,180
Kapteinn... Durov mun skjóta á þig.

1213
01:44:37,580 --> 01:44:38,840
Nei, herra,

1214
01:44:40,280 --> 01:44:41,980
hann mun skjóta á þig.

1215
01:44:55,600 --> 01:44:58,300
„Flaugar eru knúnar og tilbúnar, herra. »

1216
01:44:59,470 --> 01:45:00,470
Eldur!

1217
01:45:08,180 --> 01:45:09,910
Flugskeytum skotið frá Polyarny.

1218
01:45:10,610 --> 01:45:12,880
Hvað í fjandanum er hann að gera?

1219
01:45:12,880 --> 01:45:14,850
« Ræsa uppgötvun, 30 sekúndur. »

1220
01:45:25,160 --> 01:45:26,560
« Ræstu uppgötvun. »

1221
01:45:26,560 --> 01:45:28,480
Washington greinir frá 15 sekúndum til höggs,
herra.

1222
01:45:28,530 --> 01:45:30,860
Læstur á flugskeytum óvinarins, herra.

1223
01:45:30,870 --> 01:45:32,870
Kapteinn, við erum reiðubúin að skjóta á móti.

1224
01:45:36,410 --> 01:45:37,510
Fjarlægðu öryggisbúnað.

1225
01:45:38,210 --> 01:45:39,310
Öll öryggi slökkt.

1226
01:45:44,520 --> 01:45:47,250
- Fimm sekúndur, herra.
- Við þurfum að skjóta núna, herra!

1227
01:45:47,250 --> 01:45:49,550
Skipstjóri!

1228
01:45:49,550 --> 01:45:50,820
« Þrjár sekúndur. »

1229
01:45:54,190 --> 01:45:56,190
« Hlerunargluggi lokaður! »
«Áhrif! »

1230
01:46:32,030 --> 01:46:33,430
Hvað gerðist bara?

1231
01:47:17,610 --> 01:47:19,950
„Herra, við höfum staðfest högg
á rússneskri grundu. »

1232
01:47:20,050 --> 01:47:21,880
- Hver skaut?
- Ekki við.

1233
01:47:38,140 --> 01:47:40,500
Stjórnstöð Polyarny
hefur verið eytt.

1234
01:47:41,770 --> 01:47:43,970
Flugskeyti frá "Yevchenko".

1235
01:47:46,110 --> 01:47:48,110
Hæ, gott starf.

1236
01:47:50,150 --> 01:47:51,680
- Gott verk.
- Skipstjóri.

1237
01:47:52,720 --> 01:47:53,720
XO.

1238
01:47:55,420 --> 01:47:57,250
„Þetta var nálægt því. Gott verk. »

1239
01:48:17,240 --> 01:48:18,310
Þakka þér fyrir.

1240
01:48:19,410 --> 01:48:20,510
Hvernig vissirðu það?

1241
01:48:22,180 --> 01:48:23,180
Ég gerði það ekki.

1242
01:48:24,450 --> 01:48:25,620
ég vonaði.

1243
01:48:30,560 --> 01:48:32,390
Rússneski flotinn heldur áfram.

1244
01:48:32,390 --> 01:48:35,190
Þeir eru að bakka.
Jayne, hvað ertu að heyra?

1245
01:48:35,200 --> 01:48:36,670
Rússneski flotinn tekur við skipunum

1246
01:48:36,720 --> 01:48:39,430
beint frá Zakarin um borð í "Arkansas".

1247
01:48:39,430 --> 01:48:41,670
Hann hefur skipað flughernum
til að tryggja Polyarny.

1248
01:49:19,610 --> 01:49:21,180
Farðu varlega þegar þú stígur.

1249
01:49:21,180 --> 01:49:22,790
Já, passaðu þig, herra forseti.

1250
01:49:22,840 --> 01:49:24,740
Velkominn um borð, herra.

1251
01:49:26,880 --> 01:49:28,420
Skipstjóri.

1252
01:49:28,750 --> 01:49:29,820
Skipstjóri.

1253
01:49:33,290 --> 01:49:34,630
Ég verð að fara að vinna.

1254
01:49:36,660 --> 01:49:37,730
Ég líka.

1255
01:49:38,760 --> 01:49:41,900
Ég get ekki hugsað mér neinn skipstjóra

1256
01:49:41,900 --> 01:49:44,170
sem hefði getað gert það sem þú hefur gert,

1257
01:49:44,170 --> 01:49:46,270
hjá mér eða þinni.

1258
01:49:46,280 --> 01:49:47,480
Ég get það.

1259
01:49:48,300 --> 01:49:49,800
Ég er að horfa á hann.

1260
01:50:36,420 --> 01:50:37,620
«Stattu upp. »

1261
01:50:37,660 --> 01:50:38,960
„Farðu varlega, hann er meiddur. »

1262
01:50:43,330 --> 01:50:44,900
Hvernig er maðurinn þinn?

1263
01:50:44,900 --> 01:50:46,970
Hann verður í lagi. Nokkrar rispur.

1264
01:50:46,970 --> 01:50:50,800
- Joe Glass.
- Bill Beaman.

1265
01:50:50,810 --> 01:50:53,510
Svo þú ert brjálæðingurinn
bjargaði Rússlandsforseta.

1266
01:50:53,510 --> 01:50:55,030
Og þú ert brjálæðingurinn

1267
01:50:55,030 --> 01:50:56,950
sem vefaði þessa blikkdós
í gegnum námusvæði.

1268
01:50:57,000 --> 01:50:58,850
- Fékk langa skýrslutöku.
- Já.

1269
01:50:58,850 --> 01:50:59,880
Ein helvítis saga

1270
01:50:59,880 --> 01:51:02,220
við munum aldrei geta það
að segja barnabörnum okkar.

1271
01:51:05,660 --> 01:51:07,420
Mig langar að draga andann í síðasta sinn

1272
01:51:07,420 --> 01:51:09,390
áður en við förum undir.

1273
01:51:09,390 --> 01:51:11,790
Maður veit aldrei hvað það verður
eins og þegar þú kemur upp.

1274
01:51:13,530 --> 01:51:14,830
Hefði getað orðið ljót.

1275
01:51:16,700 --> 01:51:18,800
Þess í stað er þetta bara fallegur síðdegi.

1276
01:51:20,470 --> 01:51:21,990
Hvað segirðu að við förum héðan.

1277
01:51:23,540 --> 01:51:25,740
Hefurðu einhvern tíma verið á Hunter-Killer, Beaman?

1278
01:51:25,740 --> 01:51:29,350
Það er síðasti staðurinn sem ég vil vera á.
Klaustrófóbískur.

1279
01:51:29,350 --> 01:51:32,420
Þú munt vera í lagi, svo lengi sem
þú hoppar ekki út í þetta skiptið.