1
00:00:36,840 --> 00:00:38,842
(BIP MESIN MAINAN)
2
00:01:10,040 --> 00:01:11,644
Kamu yang mana
pergi, kawan?
3
00:01:13,320 --> 00:01:15,448
Yang putih?
Dengan kacamata?
4
00:01:21,240 --> 00:01:24,323
Oke, aku akan menunjukkannya padamu
bagaimana menuju ke sana. Oke?
5
00:01:28,680 --> 00:01:30,808
Oke, kamu akan mengikuti
6
00:01:32,440 --> 00:01:34,727
baris ini sampai tiba...
7
00:01:36,280 --> 00:01:38,681
Sampai hal itu terjadi
lingkaran ini, oke?
8
00:01:39,240 --> 00:01:41,846
Saat itu mengenai lingkaran itu,
kamu menekan tombolnya.
9
00:01:41,920 --> 00:01:44,241
Lalu kamu akan pergi
ikuti garis bawah ini
10
00:01:44,320 --> 00:01:46,288
sampai sampai ke lingkaran ini.
11
00:01:46,720 --> 00:01:49,291
Kemudian Anda menekan tombol,
oke? Mengerti?
12
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Oke, kamu punya uang?
13
00:01:52,000 --> 00:01:54,128
Oke, baiklah,
ini $1.
14
00:01:55,960 --> 00:01:57,041
Semoga beruntung.
15
00:02:19,920 --> 00:02:21,410
(Tak terdengar)
16
00:04:26,080 --> 00:04:27,605
(Ponsel berdentang)
(Terkesiap)
17
00:04:27,680 --> 00:04:29,011
(Obrolan tidak jelas
DI TELEVISI)
18
00:04:38,520 --> 00:04:39,806
(Menghela nafas)
19
00:04:52,360 --> 00:04:54,328
(Ponsel berdentang)
20
00:05:06,040 --> 00:05:07,451
(KIWANG PONSEL)
21
00:05:22,640 --> 00:05:23,766
(LEMBUT) Hei.
22
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Pengembara sudah kembali.
23
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Dia mempermainkan kita lagi.
24
00:05:40,080 --> 00:05:41,206
YONUS: Apa yang dia katakan?
25
00:05:42,880 --> 00:05:47,761
NIC: "Retas Anda ke MIT
server itu sah."
26
00:05:49,640 --> 00:05:50,687
(NADA PESAN)
27
00:05:50,760 --> 00:05:51,886
NIC: Itu cepat.
28
00:05:52,680 --> 00:05:55,570
"Ta, ta, ta."
Apa itu?
29
00:05:55,680 --> 00:05:58,411
NIC: "Mereka mengatakan itu
sial pada kita.
30
00:05:58,480 --> 00:06:01,962
“Kami hampir dikeluarkan.”
31
00:06:03,240 --> 00:06:04,287
(NADA PESAN)
32
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
YONAH: "Getaran."
33
00:06:12,800 --> 00:06:13,801
Siapa Vibe ini?
34
00:06:14,480 --> 00:06:16,608
Oke, teman-
35
00:06:16,680 --> 00:06:18,967
“Kami akan melakukannya
mengekspos Anda di DEF CON,
36
00:06:19,040 --> 00:06:21,281
"jadi sebaiknya kamu
jaga punggungmu."
37
00:06:22,400 --> 00:06:23,526
(NADA PESAN)
38
00:06:26,120 --> 00:06:27,281
JONAH: Bung, apa itu?
39
00:06:30,480 --> 00:06:31,845
(KLIK KEYBOARD)
40
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
NIC: Apa...
41
00:06:35,840 --> 00:06:37,649
(STATIS)
42
00:06:48,160 --> 00:06:50,162
MAN: Masuklah ke dalam gedung.
43
00:06:53,920 --> 00:06:55,046
(PENUTUPAN LAPTOP)
44
00:06:55,880 --> 00:06:57,609
Ambil Pwnie-nya.
45
00:06:57,680 --> 00:06:58,841
Baiklah,
ayo lakukan ini.
46
00:06:59,520 --> 00:07:01,600
NIC: Buka terminal Linux
dan mulai Nmap, kawan
47
00:07:01,840 --> 00:07:03,560
JONAH: Haley akan melakukannya
untuk mengemudi besok.
48
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
NIC: Hei, fokus.
49
00:07:04,920 --> 00:07:06,649
JONAH: Itulah aku
berkata, aku tidak akan mampu.
50
00:07:06,840 --> 00:07:08,444
Secara teknis
dialah yang bergerak,
51
00:07:08,520 --> 00:07:10,761
jadi secara teknis
dia seharusnya mengemudi.
52
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
Apakah sudah terbuka?
53
00:07:12,240 --> 00:07:13,321
YONUS: Sebentar lagi.
54
00:07:14,280 --> 00:07:15,406
Oke, aku baik-baik saja.
Oke.
55
00:07:23,080 --> 00:07:24,241
Oke, ketik sesuatu.
56
00:07:24,320 --> 00:07:26,527
Saya mencoba berpikir
sesuatu yang lucu.
57
00:07:26,960 --> 00:07:27,961
Berengsek.
58
00:07:28,320 --> 00:07:32,041
"Apakah android mengambil
lembaran listrik?"
59
00:07:33,360 --> 00:07:34,361
Kamu bodoh.
60
00:07:36,480 --> 00:07:39,051
Oke, bacakan aku lPnya
di server CandC.
61
00:07:39,360 --> 00:07:44,082
"192.236.19.147."
62
00:07:44,760 --> 00:07:46,489
147.
Mulai mengendus koneksi.
63
00:07:46,760 --> 00:07:49,286
YONAH: Salin itu.
Menyemangati pendengar.
64
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
NIC: Baiklah,
roti panggang orang ini.
65
00:07:56,760 --> 00:07:58,250
Yunus: Nevada.
66
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Bung, kita berangkat
melewati Nevada.
67
00:08:02,320 --> 00:08:04,288
Kami menangkapnya.
(Terkekeh) Kami berhasil menangkapnya!
68
00:08:10,920 --> 00:08:13,048
Apakah kalian sedang
serius sekarang?
69
00:08:16,200 --> 00:08:19,044
Nah, Anda sedang mengemudi
di pagi hari,
70
00:08:19,600 --> 00:08:20,931
selamat malam.
71
00:08:23,120 --> 00:08:27,489
Aku ingin melihatmu membuatku,
dasar pengkhianat Caltech.
72
00:08:29,600 --> 00:08:30,931
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,208
Haley, tangki ikan ini
membocorkan sesuatu.
74
00:08:48,280 --> 00:08:49,884
(Tertawa)
Itu air, Jonah.
75
00:08:49,960 --> 00:08:51,450
Itu menjijikkan.
Diam.
76
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
Kalian para pengkhianat Caltech.
77
00:08:54,760 --> 00:08:56,444
Bung, bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
78
00:09:00,320 --> 00:09:02,926
(YONAH MENGHANCURKAN)
Sinyal buruk di sini.
79
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
Anda benar, itu menyebalkan.
80
00:09:04,120 --> 00:09:06,040
Hei, kamu mau yang ini?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
81
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
kamu mau?
82
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
Bung.
83
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
Apa?
Lihat ini.
84
00:09:23,560 --> 00:09:24,800
NIC: Apa-apaan ini?
85
00:09:25,320 --> 00:09:26,321
Mengapa itu tidak berhasil?
86
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
Apakah itu mobilku?
87
00:09:29,400 --> 00:09:31,129
NIC: Ya.
Itu kamera lalu lintas.
88
00:09:31,200 --> 00:09:32,326
Orang ini sangat degil.
89
00:09:32,840 --> 00:09:33,966
Bagaimana kabarnya
gambar mobilku?
90
00:09:34,040 --> 00:09:35,451
Tunggu sebentar.
91
00:09:35,520 --> 00:09:38,649
Mengapa orang ini melakukan semuanya
kesulitan untuk meretas ke MIT,
92
00:09:38,720 --> 00:09:40,927
dan kemudian, kamu tahu,
hanya mengejek kami seperti ini?
93
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
Alasan yang sama mengapa seseorang melakukan sesuatu.
Pengakuan.
94
00:09:43,520 --> 00:09:45,249
"Aku lebih baik darimu, kamu
lebih baik dariku," terserah.
95
00:09:45,320 --> 00:09:47,846
Ini, kawan, aku tidak bisa membukanya.
Anda mencoba.
96
00:09:52,080 --> 00:09:54,845
Kalian seharusnya saja
berhenti memprovokasi dia.
97
00:09:56,640 --> 00:09:59,803
Dia mungkin
hanya seorang anak kecil.
98
00:10:01,160 --> 00:10:03,367
JONAH: Nic, ya
melakukan ini atau tidak?
99
00:10:04,160 --> 00:10:05,685
Aku tidak bisa, kawan.
100
00:10:05,760 --> 00:10:07,285
Apa maksudmu,
kamu tidak bisa?
101
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Aku tidak bisa saat ini.
102
00:10:13,240 --> 00:10:15,641
Dengar, aku mengerti kita harus melakukannya
bawa Haley ke Kalifornia.
103
00:10:17,280 --> 00:10:19,931
Tapi tidak ada alasan
kita juga tidak seharusnya melakukan ini.
104
00:10:20,440 --> 00:10:24,206
Nomad meretas MIT adalah salah satunya
bukannya komputer Haley?
105
00:10:24,880 --> 00:10:27,406
Tidak, tapi ini gila
untuk tidak mengejar orang ini.
106
00:10:27,560 --> 00:10:29,280
Jonah, berapa pajak penjualannya?
Kami sangat dekat.
107
00:10:29,320 --> 00:10:30,890
6.3.
108
00:10:31,600 --> 00:10:33,409
Ini sedang dalam perjalanan.
109
00:10:33,480 --> 00:10:35,767
$14,74.
Anda dapat menyimpan kembaliannya.
110
00:10:50,400 --> 00:10:52,084
(Tak terdengar)
111
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
NIC: Kalian
menginginkan sesuatu?
112
00:11:15,560 --> 00:11:16,607
Ya.
113
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Kopi?
Ya, aku ingin kopi.
114
00:11:20,960 --> 00:11:22,246
Hitam?
Ini dia.
115
00:11:22,800 --> 00:11:24,290
Ya, tolong.
116
00:11:38,800 --> 00:11:39,881
Apa?
117
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
Apakah Nic mengatakan sesuatu?
kepadamu tentang aku pindah?
118
00:11:46,240 --> 00:11:47,287
Tidak.
119
00:11:49,320 --> 00:11:50,606
Tidak ada apa-apa?
120
00:11:51,040 --> 00:11:54,806
Tidak, jelas dia mengecewakanmu
akan pergi selama setahun.
121
00:12:01,120 --> 00:12:02,724
Sepertinya begitu
dia mencoba melakukannya
122
00:12:02,800 --> 00:12:04,723
menjauhkan dirinya
dariku, kamu tahu?
123
00:12:04,800 --> 00:12:07,804
Lihat kalian
adalah teman terbaikku,
124
00:12:09,040 --> 00:12:10,405
dan aku hanya...
125
00:12:11,200 --> 00:12:12,690
Aku orang yang paling salah untuk bertanya.
126
00:12:17,280 --> 00:12:18,361
Ya.
127
00:12:21,080 --> 00:12:22,411
Oh sial.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,167
Hei-
129
00:12:27,800 --> 00:12:29,484
Kamu baik-baik saja, kawan?
130
00:12:30,160 --> 00:12:31,605
Saya baik-baik saja.
Ya?
131
00:12:31,680 --> 00:12:33,444
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
132
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
Aku akan membeli lebih banyak kopi.
133
00:12:42,760 --> 00:12:44,762
Aku akan memindahkan mobilnya.
134
00:13:02,120 --> 00:13:03,565
(SUARA SEPERTI ANAK-ANAK) Sahabat terbaik!
135
00:13:03,640 --> 00:13:04,846
(Mendengus)
136
00:13:07,720 --> 00:13:08,846
Apakah ini milikku?
137
00:13:08,920 --> 00:13:10,001
Ya.
138
00:13:10,680 --> 00:13:12,444
Aku sudah memasukkan dua.
139
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
Saya mengerti.
140
00:13:20,400 --> 00:13:23,131
Nic, aku menawarkan untuk membantu tidak
karena menurutku kamu membutuhkannya,
141
00:13:23,200 --> 00:13:25,362
tapi karena aku tahu kamu tidak.
142
00:13:25,440 --> 00:13:29,286
Ya, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya
khawatirkan hal itu segera, ya?
143
00:13:32,400 --> 00:13:33,481
Oke-
144
00:13:43,440 --> 00:13:44,885
Terima kasih kawan.
145
00:13:47,000 --> 00:13:50,163
Sebenarnya kita tidak terlalu jauh
dari orang ini, kan?
146
00:13:50,240 --> 00:13:52,607
180 mil, memberi atau menerima.
147
00:13:55,760 --> 00:13:57,046
Baiklah, kawan,
ayo kita lakukan.
148
00:13:58,200 --> 00:13:59,486
Ayo pergi.
(Terkekeh)
149
00:14:00,360 --> 00:14:03,170
Nah, lihat, ini dia
Nicholas Eastman yang kucintai.
150
00:14:03,240 --> 00:14:06,562
Anda tahu, baru saja bertekad,
kejam, kompetitif.
151
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Oh, dan menyukai kafein.
152
00:14:13,080 --> 00:14:14,570
Dimana Haley?
153
00:14:16,080 --> 00:14:17,844
Aku tidak tahu.
Menurutku dia berjalan, uh...
154
00:14:20,760 --> 00:14:22,171
Lewat sana.
155
00:14:43,440 --> 00:14:46,683
Haley, dengar, aku minta maaf. Itu
hanya saja, perhatianku teralihkan.
156
00:14:47,680 --> 00:14:49,409
Saya pikir Anda sedang bersiap-siap
untuk membuat pidato besar.
157
00:14:49,480 --> 00:14:51,050
Saya pikir seluruh perjalanan ini adalah tentang
158
00:14:51,160 --> 00:14:52,924
kamu bersiap-siap untuk membuatnya.
159
00:14:53,000 --> 00:14:55,970
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak akan berpidato.
160
00:14:56,760 --> 00:14:57,841
Berhenti.
161
00:15:15,400 --> 00:15:19,883
Haley, kamu tahu berapa kali
Aku sudah memikirkan hal ini di kepalaku?
162
00:15:19,960 --> 00:15:22,566
Dua kali seminggu
janji dengan dokter.
163
00:15:22,640 --> 00:15:25,041
Siapa yang tahu berapa jumlahnya
MRl dan tes.
164
00:15:25,800 --> 00:15:28,007
Akhirnya kursi roda.
165
00:15:28,560 --> 00:15:30,369
Sepanjang waktu bertanya-tanya apakah
kamu akan putus denganku.
166
00:15:30,480 --> 00:15:31,970
Berhenti. Kapan kamu akan mendapatkannya
bosan dengan omong kosong ini.
167
00:15:32,040 --> 00:15:33,929
Tidak adil menjadikanku seperti itu
orang jahat tanpa masukan saya.
168
00:15:34,000 --> 00:15:35,047
Haley, bukan itu
apa yang saya katakan.
169
00:15:35,160 --> 00:15:38,846
Aku hanya bilang aku tidak akan melakukannya
jadilah pria yang menahanmu.
170
00:15:43,600 --> 00:15:44,965
Dingin. Jadi, eh...
171
00:15:45,040 --> 00:15:46,201
(Mengendus)
172
00:15:47,040 --> 00:15:49,008
Saya pindah selama satu tahun
173
00:15:50,240 --> 00:15:53,403
dan karena kamu takut
tentang apa yang akan terjadi,
174
00:15:53,480 --> 00:15:55,767
kamu segera
terpaksa putus?
175
00:15:56,960 --> 00:15:58,644
aku hanya mengatakan...
176
00:15:59,040 --> 00:16:00,644
Aku hanya bilang aku perlu melakukannya
melindungi diriku sendiri.
177
00:16:00,720 --> 00:16:02,051
Dari apa?
178
00:16:04,040 --> 00:16:05,565
Apakah itu hatimu
berbicara atau kepalamu?
179
00:16:05,640 --> 00:16:06,766
Ini aku yang berbicara.
180
00:16:08,400 --> 00:16:09,481
Tapi kaulah orangnya
itu yang selalu memberitahuku
181
00:16:09,560 --> 00:16:12,404
untuk berlari menuju sesuatu
dan tidak menjauh darinya.
182
00:16:12,480 --> 00:16:15,324
Ya, itu tadi
sebelum semua omong kosong ini.
183
00:16:24,080 --> 00:16:25,241
(Mengendus)
184
00:16:29,840 --> 00:16:31,444
Apa yang kamu lakukan?
185
00:16:36,920 --> 00:16:39,924
Anda bisa menepati janji Anda.
Saya tidak menginginkannya.
186
00:16:42,120 --> 00:16:43,246
(mencemooh)
187
00:16:50,920 --> 00:16:52,081
Haley.
188
00:16:56,640 --> 00:16:58,369
JONAH: Ambil saja
kiri di atas sini.
189
00:16:58,440 --> 00:17:00,329
Jaraknya sekitar 20 mil atau lebih.
190
00:17:01,600 --> 00:17:04,126
Mungkin kita harus melakukannya
turunkan Haley dulu.
191
00:17:04,200 --> 00:17:06,771
Bisakah kamu tidak berbicara tentang aku
seperti aku tidak di dalam mobil?
192
00:17:08,560 --> 00:17:09,561
(Menghela nafas)
193
00:17:10,600 --> 00:17:12,364
Haley, kamu tidak
harus ikut.
194
00:17:13,280 --> 00:17:15,487
Tidak, aku ingin bertemu bajingan ini.
195
00:17:16,240 --> 00:17:17,446
Saya juga.
196
00:17:29,720 --> 00:17:32,485
YONUS: Lanjutkan saja. Kami masih
jaraknya sekitar seperempat mil.
197
00:17:53,880 --> 00:17:56,804
Berhenti, berhenti, kita melewatinya.
NIC: Apa?
198
00:17:56,880 --> 00:17:58,120
Ya, mundurlah.
199
00:18:08,840 --> 00:18:10,001
JONAH: Katakanlah, 20 atau 30 kaki.
200
00:18:11,920 --> 00:18:12,967
Berhenti, Berhenti-
201
00:18:15,160 --> 00:18:16,321
(YONAH TERKECIL)
202
00:18:16,400 --> 00:18:18,528
Menurutku itu ada di sini.
NIC: Anda serius?
203
00:18:19,680 --> 00:18:22,126
YONUS: Itu di sini.
Itu di sini.
204
00:18:22,200 --> 00:18:23,770
(BAN BERDITUT)
205
00:18:24,640 --> 00:18:26,290
HALEY: Jangan membuat kami terjebak.
Tolong, Nic.
206
00:18:26,360 --> 00:18:27,691
JONAH: Kami baik-baik saja.
207
00:18:28,800 --> 00:18:30,370
Itu di sini.
208
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
JONAH: Kamu harus membunuh
lampu depan.
209
00:18:39,720 --> 00:18:41,131
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?
210
00:18:41,200 --> 00:18:42,201
JONAH: Aku tidak akan berbohong.
211
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
Ini sepertinya tidak benar.
212
00:18:45,840 --> 00:18:47,524
Bagaimana menurutmu?
213
00:18:50,480 --> 00:18:53,404
Kita tidak akan tahu
dengan duduk di dalam mobil.
214
00:18:53,800 --> 00:18:56,531
Ayo, ayo pergi.
Ambil kameramu.
215
00:18:57,880 --> 00:19:00,645
NIC: Haley, tetap di dalam
dan kunci pintunya, oke?
216
00:19:02,200 --> 00:19:03,247
bagus.
217
00:19:04,280 --> 00:19:06,567
Anda tahu semua ini
itu bodoh, kan?
218
00:19:12,600 --> 00:19:13,601
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
219
00:19:15,120 --> 00:19:16,485
YONAH: Menurutmu di mana
kita salah?
220
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
NIC: Apa yang kamu?
bicarakan?
221
00:19:17,840 --> 00:19:21,128
Anda tahu, itu pasti terjadi,
seperti, alokasi IP acak.
222
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Mungkin saja begitu
di Georgia untuk semua yang kami tahu.
223
00:19:23,760 --> 00:19:25,489
Seperti, Eropa Georgia.
224
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
(LEMBUT) Diam.
225
00:19:31,440 --> 00:19:34,444
YONAH: Atau bisa juga
menggunakan ini sebagai titik relai.
226
00:19:35,080 --> 00:19:36,241
(YONAH TERKECIL)
227
00:19:37,080 --> 00:19:39,321
Seorang mama besar duduk di kursi itu.
228
00:19:46,120 --> 00:19:49,203
Aku harus mengatakannya
tidak ada siapa-siapa di sini, Nic.
229
00:19:50,200 --> 00:19:51,565
(pintu berderit)
230
00:19:58,720 --> 00:19:59,846
Bung, Nomad tidak ada di sini.
231
00:19:59,920 --> 00:20:01,888
Mari kita lihat.
Dia tidak di sini.
232
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
Kami akan memeriksanya
lalu kita akan pergi.
233
00:20:04,920 --> 00:20:06,604
Ayo kita cari dia.
234
00:20:07,120 --> 00:20:09,043
Seorang dusun tinggal di sini.
235
00:20:11,160 --> 00:20:12,491
Orang ini punya bayi?
236
00:20:12,560 --> 00:20:13,641
NIC: Ssst!
237
00:20:18,520 --> 00:20:19,931
(BENDAKAN OBJEK)
NIC: Ssst!
238
00:20:48,680 --> 00:20:49,841
Yunus?
239
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
Yunus?
240
00:21:04,560 --> 00:21:05,721
Yunus?
241
00:21:06,960 --> 00:21:09,645
Bung, aku bisa melihatmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
242
00:21:09,720 --> 00:21:10,801
Hai!
243
00:21:14,760 --> 00:21:15,761
(TERIAK)
244
00:21:15,840 --> 00:21:16,841
(Tertawa)
245
00:21:17,560 --> 00:21:19,767
NIC: Bung,
kamu benar-benar brengsek!
246
00:21:21,720 --> 00:21:24,121
Lucu sekali kursi kecil ini?
247
00:21:24,200 --> 00:21:26,806
Itu benar-benar menghadap
sudut seperti ini.
248
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
Ayo.
Ada ruang bawah tanah.
249
00:21:29,760 --> 00:21:30,966
(Tertawa)
250
00:21:31,040 --> 00:21:32,804
Kamu benar-benar bodoh.
251
00:21:36,760 --> 00:21:38,000
NIC: Turun.
252
00:21:38,520 --> 00:21:40,488
Persetan, kamu terjatuh.
253
00:21:42,720 --> 00:21:43,767
Yunus: Hati-hati.
254
00:21:57,240 --> 00:21:59,004
Tempat apa ini?
255
00:22:02,240 --> 00:22:03,924
Coba lihat, kawan.
256
00:22:07,480 --> 00:22:09,050
Apa itu?
257
00:22:09,760 --> 00:22:11,091
Rak server.
258
00:22:11,600 --> 00:22:12,806
Itu aneh.
259
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
(Terkesiap)
260
00:22:20,280 --> 00:22:21,611
Yunus: Oh, tunggu. Haley!
261
00:22:23,600 --> 00:22:26,444
Haley! Haley! Haley!
262
00:22:28,080 --> 00:22:30,048
(HALEY BERTERIAK)
Yunus: Haley!
263
00:22:36,240 --> 00:22:37,321
Apa-apaan?
264
00:22:37,640 --> 00:22:38,846
(PERCAKAPAN TINDAK LANJUT)
265
00:22:38,960 --> 00:22:40,485
YONUS: Suara apa itu?
NIC: Saya tidak tahu.
266
00:22:40,600 --> 00:22:43,968
Mengapa pintu mobil terbuka seperti itu?
Aku tidak tahu!
267
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Haley!
268
00:22:53,600 --> 00:22:54,761
Yunus: Haley!
Ssst!
269
00:22:55,880 --> 00:22:57,086
Mendengarkan.
270
00:22:58,600 --> 00:22:59,806
(BERGERAK)
271
00:23:03,200 --> 00:23:04,326
(HALEY terengah-engah)
272
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Yunus: Ya Tuhan.
273
00:23:07,920 --> 00:23:08,921
(DUKUNGAN)
274
00:23:09,120 --> 00:23:10,645
Haley!
Haley!
275
00:23:11,800 --> 00:23:12,881
NIC: Haley!
276
00:23:33,680 --> 00:23:35,444
(Suara Tumpang Tindih)
277
00:23:35,520 --> 00:23:36,681
(Terengah-engah)
278
00:24:10,360 --> 00:24:11,725
(BIP)
279
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Bisakah kamu berbicara?
280
00:25:00,240 --> 00:25:02,083
Dimana saya?
281
00:25:03,920 --> 00:25:05,445
Saya tidak bisa bergerak.
282
00:25:07,480 --> 00:25:08,720
Bisakah kamu memberitahuku namamu?
283
00:25:11,040 --> 00:25:12,690
Nicholas Eastman.
284
00:25:13,080 --> 00:25:15,367
Aku Damon.
Dr.Wallace Damon.
285
00:25:15,440 --> 00:25:19,047
Saya sedang menuju transisi
tim yang akan membantu Anda,
286
00:25:19,960 --> 00:25:25,285
membantu kita semua memahami dengan tepat
apa yang telah kamu lalui.
287
00:25:26,520 --> 00:25:28,284
Apa yang kamu bicarakan?
288
00:25:30,440 --> 00:25:34,126
Bisakah Anda mengingat saya yang pertama
kali Anda menemukan sinyal?
289
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
Apa?
290
00:25:39,440 --> 00:25:40,965
Mengapa saya tidak bisa bergerak?
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
Apa yang terjadi pada kita?
292
00:25:44,240 --> 00:25:46,641
Karena keadaan
seputar kondisimu,
293
00:25:47,440 --> 00:25:52,367
Saya khawatir informasi kami
sangat terbatas.
294
00:25:53,320 --> 00:25:55,368
Tunggu, bagaimana kondisiku?
295
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Yang ingin kukatakan padamu, Nic,
296
00:25:57,800 --> 00:25:59,290
Anda mungkin merasa sedikit mengganggu.
297
00:26:00,840 --> 00:26:03,969
Anda telah membuat
kontak dengan E.B.E.
298
00:26:05,480 --> 00:26:06,811
E.B.E.?
299
00:26:07,160 --> 00:26:09,481
Luar angkasa
Entitas Biologis.
300
00:26:10,320 --> 00:26:11,651
E.B.E.
301
00:26:14,880 --> 00:26:16,962
Saya ingin berbicara dengan orang tua saya.
302
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
aku minta maaf,
itu tidak mungkin.
303
00:26:21,880 --> 00:26:23,848
Apa yang kamu bicarakan?
304
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
Dimana Haley dan Jonah?
305
00:26:26,880 --> 00:26:28,689
Apa yang terjadi pada kita?
306
00:26:29,960 --> 00:26:32,531
Mengapa saya berada di kursi roda?
307
00:26:36,480 --> 00:26:37,606
(Mengendus)
308
00:26:38,280 --> 00:26:39,441
Kenapa...
309
00:26:40,240 --> 00:26:41,890
Kenapa kamu memakai jas itu?
310
00:26:44,280 --> 00:26:48,046
Kami tidak 100% yakin tentang hal itu
apa yang kita hadapi di sini.
311
00:26:48,680 --> 00:26:52,844
Kemungkinan untuk alien
kontaminasi sangat nyata.
312
00:26:53,360 --> 00:26:55,044
Saat kamu berkata
"kontaminasi asing,"
313
00:26:55,120 --> 00:26:59,284
maksudnya mikrobiologis
kontaminasi, seperti di luar negeri?
314
00:27:00,360 --> 00:27:01,725
Tetap diam.
315
00:27:19,760 --> 00:27:20,886
Oh.
316
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
Itu hanya darah.
317
00:27:28,880 --> 00:27:30,644
Itu hanya darah.
318
00:27:33,320 --> 00:27:35,721
Saya pikir kita akan melakukannya
berhenti di sini untuk hari ini.
319
00:28:48,080 --> 00:28:55,009
WANITA: (LEBIH PA) Kontak
nilai di 9-8-47-91-72.
320
00:28:58,200 --> 00:28:59,850
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO)
321
00:29:01,440 --> 00:29:04,171
Tingkat 12.
Apakah kita mengetahui nilai saat ini?
322
00:29:39,080 --> 00:29:43,563
Berhenti! Maukah kamu berhenti?
Berhenti! Kembali!
323
00:29:44,640 --> 00:29:46,290
Bisakah kamu kembali?
324
00:29:56,280 --> 00:29:58,248
Ada apa dengan Haley?
325
00:30:01,360 --> 00:30:04,170
Secanggih apapun kita,
326
00:30:04,320 --> 00:30:10,168
sungguh menakjubkan bahwa alat itu kasar
sebagai pena masih ada tempatnya.
327
00:30:13,320 --> 00:30:14,560
Ini dia.
328
00:30:16,560 --> 00:30:18,562
Aku ingin bicara dengan Haley.
329
00:30:19,080 --> 00:30:20,286
Silakan.
330
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Saya khawatir bukan itu masalahnya
mungkin saat ini.
331
00:30:24,320 --> 00:30:25,401
Mengapa?
332
00:30:25,560 --> 00:30:28,245
Dia berada di tangan yang tepat,
Nik, aku berjanji padamu.
333
00:30:28,320 --> 00:30:30,721
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
dia sekarang adalah untuk membantu kita.
334
00:30:30,800 --> 00:30:33,804
Sekarang, tolong
mencoba bekerja sama dengan saya?
335
00:30:38,640 --> 00:30:40,085
Oke.
Bagus.
336
00:30:42,680 --> 00:30:46,241
Pertama, aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan kontrol sederhana.
337
00:30:47,640 --> 00:30:49,927
Apakah kamu mempunyai 10 jari kaki?
338
00:30:56,200 --> 00:30:57,247
Ya.
339
00:31:01,040 --> 00:31:02,724
Apakah kamu dari Bumi?
340
00:31:08,560 --> 00:31:09,971
Ya, saya dari Bumi.
341
00:31:10,280 --> 00:31:12,009
Bagus terima kasih.
342
00:31:13,760 --> 00:31:16,047
Sekarang, ini sinyal bahwa Anda dan
temanmu mengejar,
343
00:31:16,640 --> 00:31:18,051
kapan kamu pertama kali menemukannya?
344
00:31:18,120 --> 00:31:19,804
Maksudmu Pengembara.
Ya.
345
00:31:20,800 --> 00:31:21,801
MIT.
346
00:31:22,120 --> 00:31:25,602
Dia masuk ke keamanan sekolah kami
jaringan dan merusak beberapa server utama,
347
00:31:25,680 --> 00:31:27,091
termasuk urusan pribadi kita.
348
00:31:29,800 --> 00:31:30,961
(DENGAN LISTRIK)
349
00:31:33,200 --> 00:31:35,726
Nik, aku menginginkanmu
untuk menonton sesuatu.
350
00:31:45,560 --> 00:31:46,846
(YONAH TERTAWA)
351
00:31:47,720 --> 00:31:49,802
JONAH: Mama yang besar
duduk di kursi itu.
352
00:32:05,360 --> 00:32:06,407
(Terkesiap)
353
00:32:18,480 --> 00:32:21,370
Anda pastinya
tidak mengejar seorang hacker.
354
00:32:44,200 --> 00:32:45,645
Yunus: Hei.
355
00:32:51,040 --> 00:32:52,530
Hei-
356
00:32:54,360 --> 00:32:57,011
Yunus?
bagus.
357
00:32:57,960 --> 00:33:00,042
Yunus!
bagus!
358
00:33:01,560 --> 00:33:03,210
Astaga! Yunus,
dimana kamu?
359
00:33:03,280 --> 00:33:05,931
Aku tidak tahu. aku terkunci
bangun, aku di dalam kamar.
360
00:33:06,440 --> 00:33:08,920
Saya juga.
Aku di ruangan terkunci, kawan.
361
00:33:09,000 --> 00:33:10,161
Dimana kita?
362
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
Aku dengar mereka bilang kita begitu
tidak diperbolehkan di atas tanah
363
00:33:12,200 --> 00:33:14,282
karena kita terkontaminasi.
364
00:33:14,360 --> 00:33:17,284
Apa sih Nomad itu?
Apa yang mereka katakan padamu?
365
00:33:17,360 --> 00:33:18,646
Tidak banyak.
366
00:33:19,240 --> 00:33:22,767
Aku melihat Haley. Dia ada di dalam
koma atau semacamnya.
367
00:33:23,280 --> 00:33:26,443
Nic, mereka melakukannya
ada hal aneh di sini, kawan.
368
00:33:27,480 --> 00:33:29,608
Tubuhku terasa tidak enak.
369
00:33:31,000 --> 00:33:32,445
Nik, aku harus pergi.
370
00:33:32,520 --> 00:33:33,885
Apa? Di mana?
371
00:33:34,120 --> 00:33:35,849
Tempat ini dijalankan seperti jam.
372
00:33:35,920 --> 00:33:37,729
Saya tidak percaya
kamu berada di lubang angin!
373
00:33:38,480 --> 00:33:39,891
Apa?
Bung, aku tidak di dalam lubang angin.
374
00:33:40,600 --> 00:33:43,649
Aku tidak di dalam lubang angin!
Yunus! Yunus!
375
00:33:43,760 --> 00:33:45,125
(BERNAPAS BERAT)
376
00:33:48,680 --> 00:33:50,887
Kenapa kamu tidak punya
ada jam yang berfungsi?
377
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Jam yang berfungsi?
378
00:33:52,640 --> 00:33:54,608
Ya. Yang di
lorong macet pada pukul 12:30.
379
00:33:54,760 --> 00:33:55,841
Lorong yang mana?
380
00:33:55,920 --> 00:33:57,331
Tujuh jendela di belakang.
Belok kiri.
381
00:33:57,400 --> 00:33:59,084
Empat jendela. Belok kanan.
Dua jendela di sebelah kanan.
382
00:33:59,160 --> 00:34:02,448
Di sebelah kamar mandi dengan tandanya
terbalik. Itu macet pada 12:30.
383
00:34:03,240 --> 00:34:05,242
Nic, ini jam yang rusak.
384
00:34:06,440 --> 00:34:09,171
Terima kasih telah membawanya
menjadi perhatian saya.
385
00:34:09,240 --> 00:34:12,767
Bisakah kami melanjutkan
dengan bentuk dan warnanya?
386
00:34:13,560 --> 00:34:15,562
Persetan ini.
Ini bodoh.
387
00:34:15,640 --> 00:34:17,961
Ada apa, Nic?
Tidak bisakah kamu melakukannya?
388
00:34:18,160 --> 00:34:19,321
Tidak, saya memilih untuk tidak melakukannya.
389
00:34:19,400 --> 00:34:21,209
Memilih?
Anda memilih untuk tidak melakukannya?
390
00:34:22,640 --> 00:34:24,369
Kedengarannya seperti berbicara dengan bangga.
391
00:34:24,440 --> 00:34:26,807
Kebanggaan yang salah dan bodoh.
Itu saja.
392
00:34:27,760 --> 00:34:29,444
(Mengejek)
393
00:34:34,800 --> 00:34:36,040
Piramida, kuning.
394
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
Dan... Kubus, biru.
Bola, hijau.
395
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
Ubin biru
di sini tertulis "Nol"
396
00:34:41,640 --> 00:34:42,607
sesuai dengan kubus hijau.
397
00:34:42,680 --> 00:34:44,682
Ubin kuning di sini bertuliskan
"Enam" cocok dengan kubus.
398
00:34:44,760 --> 00:34:47,240
Ubin hijau di sini bertuliskan "Lima"
cocok dengan piramida kuning.
399
00:34:47,320 --> 00:34:49,243
Kubus hijau menyertainya
kubus berbentuk biru.
400
00:34:49,320 --> 00:34:51,129
Bola tertulis berwarna kuning berbunyi
dengan bola berbentuk hijau.
401
00:34:51,200 --> 00:34:53,328
Piramida bertulis biru berjalan
dengan piramida berbentuk kuning.
402
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
"Biru," ditulis dengan warna kuning,
"kuning", dalam warna hijau,
403
00:34:54,720 --> 00:34:57,087
sesuai dengan warna yang terlihat dan
bentuk, bukan kata-kata tertulis
404
00:34:57,320 --> 00:34:58,685
karena spektral
kualitas cahaya
405
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
lebih objektif,
jadi untuk berbicara,
406
00:35:00,000 --> 00:35:02,571
daripada bahasa Inggris tertulis
kata-kata dari warna-warna itu.
407
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Jadi begitu.
408
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
Anda lihat?
Apa maksudmu?
409
00:35:08,040 --> 00:35:09,485
Kamu, Nic.
410
00:35:10,280 --> 00:35:12,089
aku melihat kamu dan aku
menurutku aku mulai
411
00:35:12,160 --> 00:35:14,003
untuk memahami
sesuatu yang lebih tentangmu.
412
00:35:14,080 --> 00:35:15,684
Mengerti apa?
413
00:35:16,920 --> 00:35:19,844
Warnanya, bentuknya,
mereka berpengaruh pada Anda.
414
00:35:19,920 --> 00:35:22,002
Menurutku itu emosional
efeknya, bukan?
415
00:35:22,080 --> 00:35:23,491
Saya tidak peduli
bentuk dan warnanya,
416
00:35:23,600 --> 00:35:25,409
mereka tidak berarti apa-apa bagiku.
Mereka tidak bermaksud apa-apa bagiku!
417
00:35:25,480 --> 00:35:28,086
Kamulah orangnya
membuatku marah, dasar dukun!
418
00:35:29,840 --> 00:35:31,046
"Dukun."
419
00:35:32,160 --> 00:35:33,400
"Dukun."
420
00:35:34,280 --> 00:35:35,930
Aku ingin bertemu Haley
421
00:35:37,400 --> 00:35:41,086
dan aku tidak akan mengatakan yang lain
sampai kamu mengizinkan aku menemuinya.
422
00:35:43,560 --> 00:35:44,891
Oke, Nic.
423
00:35:54,280 --> 00:35:55,930
Tidak ada apa-apa di sini.
424
00:35:56,000 --> 00:35:58,241
Dia koma, Nic.
425
00:35:59,480 --> 00:36:02,768
Tidak ada yang bisa
dilakukan untuknya sekarang.
426
00:36:03,840 --> 00:36:05,330
Saya berjanji,
segera setelah dia bangun,
427
00:36:05,400 --> 00:36:07,846
kamu akan menjadi
orang pertama yang melihatnya.
428
00:36:07,920 --> 00:36:11,083
Saat ini kami sedang melakukannya
segala sesuatu yang mungkin dilakukan secara manusiawi.
429
00:36:50,400 --> 00:36:52,687
JONAH: Nic, tempat ini
gila.
430
00:36:52,760 --> 00:36:55,206
NIC: Ya, aku tahu.
Mendengarkan. Anda benar.
431
00:36:55,280 --> 00:36:57,487
Tempat ini berjalan seperti jam.
432
00:36:57,600 --> 00:36:59,011
Dengar, aku butuh bantuanmu.
433
00:36:59,120 --> 00:37:00,720
aku sudah menyimpannya
beberapa rangkaian peristiwa...
434
00:37:00,800 --> 00:37:03,849
Nik, itu sulit
satukan semua ini,
435
00:37:03,920 --> 00:37:07,242
tapi, tahukah kamu, menurutku
kita sakit, atau terinfeksi.
436
00:37:07,320 --> 00:37:09,846
Hei, Jonah, berhentilah berpikir
seperti itu, kawan. Dengan serius.
437
00:37:10,080 --> 00:37:13,243
Tidak, mereka berusaha mempertahankan apa pun yang ada
di dalam diri kita dari metastasis.
438
00:37:13,320 --> 00:37:14,401
Yunus, berhenti.
439
00:37:14,480 --> 00:37:16,164
Tidak ada yang bermetastasis, oke?
440
00:37:16,680 --> 00:37:18,523
Kami baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja.
Tidak, bukan aku.
441
00:37:18,600 --> 00:37:21,046
Percayalah padaku dalam hal ini.
Tidak, tubuhku tidak.
442
00:37:22,560 --> 00:37:23,607
Kita harus keluar dari sini.
443
00:37:25,800 --> 00:37:27,689
Ya, saya tahu. Kami akan melakukannya.
444
00:37:28,240 --> 00:37:30,322
Oke, aku punya
variabel pada keypad saya.
445
00:37:30,480 --> 00:37:33,131
Sekarang aku ingin kamu mengambilnya kembali
setengah urutannya, oke?
446
00:37:33,200 --> 00:37:35,089
Ya. saya akan membantu.
Oke.
447
00:37:35,600 --> 00:37:38,410
Tapi kacamataku
kacau sekali.
448
00:37:38,480 --> 00:37:39,561
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
449
00:37:40,120 --> 00:37:43,522
Ini akan baik-baik saja. Jangan
khawatir tentang kacamatamu.
450
00:37:43,600 --> 00:37:45,090
Oke, aku akan memberikannya
kepada Anda secara spasial.
451
00:37:45,200 --> 00:37:47,282
Gaya telepon tiga lawan tiga.
Oke, kamu siap?
452
00:37:47,920 --> 00:37:49,365
Ya.
Oke.
453
00:37:50,320 --> 00:37:55,406
Menengah atas, menengah-menengah,
kiri atas, kiri bawah.
454
00:37:56,120 --> 00:37:57,531
2-5-1 -7.
455
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Anda mengerti?
456
00:37:59,080 --> 00:38:00,206
Kiri bawah dulu.
457
00:38:00,760 --> 00:38:04,685
Tengah-tengah detik.
Sepertiga tengah atas.
458
00:38:06,160 --> 00:38:07,446
Kiri atas terakhir.
459
00:38:11,600 --> 00:38:14,410
Nic, aku sedang mengalaminya
sulit menangani ini.
460
00:38:14,600 --> 00:38:16,887
Mereka membuatku minum sedikit
hal aneh beberapa hari yang lalu
461
00:38:17,720 --> 00:38:20,530
dan aku belum benar-benar melakukannya
bisa merasakan lenganku.
462
00:38:22,400 --> 00:38:25,847
Lenganmu?
Apa? Apa maksudmu?
463
00:38:26,560 --> 00:38:28,449
Ya Tuhan!
(Menggigil)
464
00:38:28,520 --> 00:38:29,646
(BENDA BERGERAK)
465
00:38:31,400 --> 00:38:33,801
Bung, siapa itu?
Aku harus pergi.
466
00:38:34,240 --> 00:38:36,242
Jonah, tunggu sebentar.
467
00:38:37,720 --> 00:38:39,927
Yunus! Yunus!
468
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
Yunus!
469
00:39:01,760 --> 00:39:03,171
(SAPI MOOING)
470
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
WANITA: Agitasi.
471
00:39:38,720 --> 00:39:39,926
(ALARM BERDENGAR)
472
00:39:42,120 --> 00:39:43,326
(SAPI MOOING)
473
00:39:44,800 --> 00:39:46,040
(ALARM BERDARAH)
474
00:39:46,480 --> 00:39:47,641
Semua orang di luar.
475
00:39:49,080 --> 00:39:51,367
WANITA: (LEBIH PA)
Tim pemulihan ke level 14.
476
00:39:52,080 --> 00:39:53,491
Subjek telah dilanggar.
477
00:39:53,560 --> 00:39:55,324
MANUSIA: (LEBIH PA)
Subjek telah lolos.
478
00:40:09,000 --> 00:40:11,844
Oh, maaf, aku hanya melihat
untuk air mancur.
479
00:40:12,480 --> 00:40:13,845
(ALARM TERUS BERDIRI)
480
00:40:25,360 --> 00:40:27,203
MANUSIA: (LEBIH PA)
Tim pemulihan ke level 14.
481
00:40:29,440 --> 00:40:31,841
Subjek telah dilanggar.
Lolos.
482
00:40:52,920 --> 00:40:55,287
DAMON: Bisakah
angkat tanganmu?
483
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
NIC: Apa yang terjadi
di lorong?
484
00:41:04,040 --> 00:41:05,121
Bagus.
485
00:41:05,920 --> 00:41:08,287
Masih tidak terasa di kakimu?
486
00:41:08,400 --> 00:41:10,289
Apa yang terjadi dengan Yunus?
487
00:41:11,440 --> 00:41:13,880
Dengar, aku tahu kalian tahu aku bisa
berbicara dengannya melalui ventilasi.
488
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Apa yang kamu lakukan?
apa yang orang lakukan padanya?
489
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Ya, Nic, sudah
telah mendengarkanmu,
490
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
tapi kenyataannya...
491
00:41:20,000 --> 00:41:23,083
Kenyataannya adalah, total
Operasi Mickey Mouse di sini.
492
00:41:23,160 --> 00:41:26,448
Metodologi kuno,
dinosaurus dengan hibah pemerintah.
493
00:41:27,080 --> 00:41:29,447
Seluruh fasilitas dibangun selama
gelombang pertama Ilmu Pengetahuan Besar
494
00:41:29,640 --> 00:41:31,449
ketinggalan zaman tetapi dibiarkan terus berlanjut
495
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
berpura-pura itu
kamu penting.
496
00:41:33,240 --> 00:41:35,481
Aku merasa kasihan padamu.
Menyedihkan sekali. bagus.
497
00:41:35,560 --> 00:41:37,562
“Kebenaran dari masalah ini.”
498
00:41:38,600 --> 00:41:40,364
Apa kebenarannya?
masalah ini di sini?
499
00:41:40,680 --> 00:41:42,091
Satu-satunya hal
Saya tahu pasti itu
500
00:41:42,160 --> 00:41:43,889
kamu tidak tahu apa
Anda sedang berurusan dengan.
501
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Anda akan ditarik dari
gubuk kecil yang menyebalkan ini
502
00:41:45,880 --> 00:41:47,530
Anda menelepon fasilitas penelitian
sangat cepat
503
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
itu satu-satunya hal yang relevan
untuk ditampilkan untuk semua ini
504
00:41:49,760 --> 00:41:51,888
begitulah cara semuanya terungkap,
hancur, dan terlupakan.
505
00:41:51,960 --> 00:41:54,804
Anda tidak tahu!
Anda tidak tahu! Apakah kamu?
506
00:41:54,880 --> 00:41:58,009
Tahu seberapa cepatnya bodoh, tersesat
anak kecil seperti saya, Jonah atau Nomad
507
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
bisakah merusak tempat seperti ini?
508
00:41:59,440 --> 00:42:02,046
Apakah itu terhenti
seperti roda batu itu?
509
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
Anda tidak mengerti hukum
Wild West, Damon.
510
00:42:04,200 --> 00:42:06,965
Anda adalah peninggalan yang melindungi reruntuhan.
Kamu menyedihkan.
511
00:42:08,160 --> 00:42:11,960
Kenyataannya adalah, akulah orangnya
hanya satu yang punya akal sehat di sekitar sini.
512
00:42:12,360 --> 00:42:13,407
(DAMON menghela nafas)
513
00:42:17,000 --> 00:42:18,650
Temanmu Yunus
514
00:42:20,680 --> 00:42:21,886
tidak pernah ada di sini, Nic.
515
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
Kami tidak pernah memulihkannya.
516
00:42:23,480 --> 00:42:24,641
Omong kosong!
517
00:42:26,000 --> 00:42:28,765
Saya sudah berbicara dengannya melalui
ventilasi selama ini.
518
00:42:28,840 --> 00:42:30,046
Benarkah?
519
00:42:32,640 --> 00:42:34,529
Melalui curhatmu, Nic?
520
00:42:49,800 --> 00:42:51,484
(BERNAPAS BERAT)
521
00:43:50,600 --> 00:43:54,764
Tiga, empat, lima, enam, tujuh...
522
00:44:08,080 --> 00:44:09,286
Sial.
523
00:44:15,560 --> 00:44:16,641
(Terengah-engah)
524
00:44:33,520 --> 00:44:34,646
(Tak terdengar)
525
00:44:58,960 --> 00:45:00,086
Sial!
526
00:45:01,080 --> 00:45:02,445
(BERNAPAS BERAT)
527
00:45:09,000 --> 00:45:10,001
(BIP)
528
00:45:10,080 --> 00:45:11,081
(Mengerang)
529
00:45:15,440 --> 00:45:16,566
Sialan!
530
00:45:19,320 --> 00:45:20,321
(BIP)
531
00:45:24,400 --> 00:45:25,481
(BIP)
532
00:46:02,160 --> 00:46:03,525
(Tak terdengar)
533
00:46:27,680 --> 00:46:28,681
(BERSORAK)
534
00:46:56,560 --> 00:46:57,971
bagus.
535
00:47:06,920 --> 00:47:08,410
Hei-
536
00:47:10,840 --> 00:47:12,171
Bagaimana perasaanmu?
537
00:47:14,200 --> 00:47:15,690
Lebih baik.
538
00:47:41,000 --> 00:47:42,968
Saya bermimpi indah.
539
00:47:44,400 --> 00:47:45,845
Oh, ya'?
540
00:47:47,400 --> 00:47:48,606
Kamu, um...
541
00:47:50,480 --> 00:47:52,209
kamu...
542
00:47:54,840 --> 00:47:57,002
Anda memenangkan regional Anda.
543
00:48:03,600 --> 00:48:05,204
Hei, bangun.
544
00:48:05,960 --> 00:48:07,121
Bangun.
545
00:48:07,560 --> 00:48:08,561
Haley.
546
00:48:12,360 --> 00:48:14,567
Hentikan, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
547
00:48:14,640 --> 00:48:17,450
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku! Haley!
548
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Haley, bangun!
549
00:48:18,800 --> 00:48:21,480
Hei, lepaskan aku! Hentikan! Apa
apa yang menurutmu sedang kamu lakukan?
550
00:48:21,600 --> 00:48:23,329
Haley, bangun! Haley!
551
00:48:23,400 --> 00:48:24,401
Bangun!
552
00:48:27,440 --> 00:48:28,646
(Terengah-engah)
553
00:48:41,680 --> 00:48:43,011
(TERIAK)
554
00:48:43,520 --> 00:48:46,000
(Terengah-engah)
Suci... Suci...
555
00:49:00,280 --> 00:49:02,681
Tidak! Apa-apaan?
556
00:49:05,320 --> 00:49:06,651
sialan!
557
00:49:07,200 --> 00:49:09,441
Apa yang mereka lakukan pada kakiku?
558
00:49:09,520 --> 00:49:10,851
(Terengah-engah)
559
00:49:48,320 --> 00:49:49,446
(MENEGANG)
560
00:49:53,280 --> 00:49:57,922
DAMON: Nic, kita berangkat
membutuhkanmu untuk tenang.
561
00:50:00,160 --> 00:50:04,848
Sekarang kamu mengerti kenapa kami melakukannya
sangat tertarik padamu.
562
00:50:05,160 --> 00:50:09,245
Seperti yang kau lihat, milikmu
keadaannya sangat aneh.
563
00:50:12,840 --> 00:50:16,049
Dan percayalah, kami tidak melakukannya
ingin mengejutkanmu dengan ini.
564
00:50:30,040 --> 00:50:31,451
(TERIAK)
565
00:51:13,000 --> 00:51:17,881
Aku yakin sekarang kamu sudah bisa menghargainya
dari mana kami berasal.
566
00:51:18,480 --> 00:51:22,007
Sekarang, demi keselamatan Anda dan kami,
567
00:51:22,680 --> 00:51:27,527
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
sambungkan diri Anda ke IV itu.
568
00:51:27,800 --> 00:51:29,802
Di sebelah sana.
569
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
bagus.
570
00:52:06,560 --> 00:52:08,608
aku membutuhkanmu
571
00:52:09,760 --> 00:52:12,127
untuk menenangkan diri.
572
00:52:24,080 --> 00:52:25,206
Bagus.
573
00:52:35,360 --> 00:52:36,600
(BERNAPAS BERAT)
574
00:53:13,560 --> 00:53:14,971
(KACA pecah)
575
00:53:35,600 --> 00:53:36,761
(BEL LIFT BERDING)
576
00:53:38,960 --> 00:53:40,007
bagus.
577
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Jangan lakukan ini.
578
00:53:49,120 --> 00:53:50,121
(Terengah-engah) Kenapa...
579
00:53:50,760 --> 00:53:52,808
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi dengan kakiku?
580
00:53:52,920 --> 00:53:54,160
Bagaimana kita bisa?
581
00:53:54,320 --> 00:53:56,402
Kami baru saja memulihkanmu.
582
00:53:56,760 --> 00:53:58,808
Sekarang dengarkan aku.
583
00:53:59,040 --> 00:54:03,602
Hal ini sangat berbahaya
untukmu di atas sana.
584
00:54:04,840 --> 00:54:08,845
Aku hanya bisa melindungimu
dari mereka di sini.
585
00:54:08,960 --> 00:54:10,724
Lindungi aku dari siapa?
586
00:54:15,840 --> 00:54:17,171
(BIP)
587
00:54:34,520 --> 00:54:35,681
(BEL LIFT BERDING)
588
00:55:38,120 --> 00:55:39,645
(NIC TERSEMBUNYI)
589
00:55:42,880 --> 00:55:44,245
Anda baik-baik saja?
590
00:55:44,400 --> 00:55:46,528
Bisakah kamu merasakan kakimu?
591
00:55:47,680 --> 00:55:49,284
Ayolah,
kita harus pindah.
592
00:55:49,960 --> 00:55:51,405
Kita harus pindah.
(Mengerang)
593
00:55:53,120 --> 00:55:54,690
Anda baik-baik saja?
594
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
Apa yang terjadi?
Ayo, ayo pergi.
595
00:56:20,240 --> 00:56:22,004
(PENDEKATAN KENDARAAN)
596
00:56:30,440 --> 00:56:32,044
(MIRABELLE BERSEMBUNYI)
597
00:56:38,200 --> 00:56:39,690
Maaf mengganggu,
598
00:56:39,760 --> 00:56:41,649
tapi tahukah kamu berapa lama itu
sampai di pom bensin?
599
00:56:41,800 --> 00:56:42,847
Hmm?
600
00:56:43,200 --> 00:56:44,611
Oh, itu hanya cara.
601
00:56:45,520 --> 00:56:49,844
Oke. Terima kasih.
Dan di manakah kita sebenarnya?
602
00:56:50,080 --> 00:56:52,321
Ketika mobil kami mogok,
kami seperti tersesat.
603
00:56:52,520 --> 00:56:54,170
Tidak apa-apa.
604
00:56:54,480 --> 00:56:57,324
Itu terjadi pada banyak orang
orang-orang di bagian ini.
605
00:56:57,480 --> 00:56:58,686
Benar.
606
00:56:58,800 --> 00:57:00,325
Saya selalu memberi tahu orang-orang
607
00:57:00,400 --> 00:57:02,687
mereka harus mengambil
kenyamanan dalam pikiran
608
00:57:02,760 --> 00:57:05,001
bahwa mereka selalu begitu
mengawasi kami.
609
00:57:07,640 --> 00:57:08,766
Hmm.
610
00:57:10,720 --> 00:57:12,051
(Terkesiap)
(REM BERGERAK)
611
00:57:13,120 --> 00:57:14,120
(Menghembuskan napas dengan tajam)
612
00:57:14,200 --> 00:57:15,361
Apakah kamu mendengarnya?
613
00:57:15,680 --> 00:57:16,681
Dengar apa?
614
00:57:18,320 --> 00:57:22,405
Dengar, dengan milikmu
mulut terbuka, seperti ini.
615
00:57:24,000 --> 00:57:25,684
(MIRABELLE BERGetar)
Permisi?
616
00:57:26,600 --> 00:57:28,364
(Tertawa)
617
00:57:32,440 --> 00:57:35,364
Tanduk mereka adalah
mengawasi kami.
618
00:57:40,880 --> 00:57:42,120
Saya minta maaf.
Siapa yang mengawasi kita?
619
00:57:42,200 --> 00:57:44,043
Malaikat kecil Tuhan.
620
00:57:47,560 --> 00:57:49,005
Siapa lagi?
621
00:57:53,360 --> 00:57:55,044
(Bersenandung)
622
00:58:19,120 --> 00:58:20,849
NIC: Sekali lagi terima kasih
untuk perjalanan.
623
00:58:21,040 --> 00:58:23,771
Anda memiliki sisanya
hari ini dengan baik.
624
00:58:24,120 --> 00:58:26,964
Dorong saja dari dalam ke luar.
625
00:58:30,280 --> 00:58:31,327
Selamat tinggal.
626
00:58:36,320 --> 00:58:38,243
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
627
00:58:40,520 --> 00:58:42,602
Luar dalam, jangan lupa.
NIC: Oke, terima kasih.
628
00:58:42,880 --> 00:58:44,530
(PEMUTARAN MUSIK)
629
00:58:47,920 --> 00:58:50,002
Aku akan menggunakannya
teleponnya, oke?
630
00:58:50,240 --> 00:58:52,766
Aku akan mencarikan bantuan untuk kita.
Tetap di sini.
631
00:58:52,960 --> 00:58:54,610
Jangan bergerak.
632
00:58:56,560 --> 00:58:57,607
Haley!
633
00:58:57,760 --> 00:59:00,491
Haley, duduklah.
Duduk.
634
00:59:00,800 --> 00:59:02,131
Aku serius, oke?
635
00:59:02,360 --> 00:59:04,283
aku serius.
Jangan bergerak.
636
00:59:04,960 --> 00:59:06,724
Aku akan menjemput kita
keluar dari sini, oke?
637
00:59:06,840 --> 00:59:08,569
Ya baiklah.
638
00:59:12,120 --> 00:59:13,565
(MUSIK TERUS)
639
00:59:18,040 --> 00:59:19,326
(PERUBAHAN LAGU)
640
00:59:43,000 --> 00:59:46,527
WANITA: (ON NR) Jaringan
saat ini tidak tersedia.
641
00:59:46,800 --> 00:59:48,484
Silakan coba lagi nanti.
642
00:59:49,320 --> 00:59:52,005
Jaringannya
saat ini tidak tersedia.
643
00:59:52,400 --> 00:59:54,209
Silakan coba lagi nanti.
644
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
REPORTER: (ON TV) Dua subjek,
dianggap mungkin menular,
645
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
telah lolos dari pemeriksaan medis
fasilitas penelitian.
646
01:00:00,600 --> 01:00:02,568
Nicholas Eastman
dan Haley Peterson
647
01:00:02,840 --> 01:00:05,923
diyakini sedang bepergian
kaki dan tidak boleh didekati.
648
01:00:06,000 --> 01:00:07,525
Harap beri tahu Anda
otoritas lokal.
649
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Terima kasih.
650
01:00:08,920 --> 01:00:11,764
Sekarang kami akan kembali ke rumahmu
pemrograman yang dijadwalkan secara rutin.
651
01:00:17,080 --> 01:00:18,286
Haley!
652
01:00:25,600 --> 01:00:26,601
Hai!
653
01:00:28,880 --> 01:00:30,041
Hai!
654
01:00:30,400 --> 01:00:31,845
Hai!
655
01:00:33,080 --> 01:00:34,889
Haley!
656
01:00:35,080 --> 01:00:36,923
Hentikan truknya!
Kristus.
657
01:00:37,040 --> 01:00:38,485
Apa yang kamu lakukan?
658
01:00:40,120 --> 01:00:42,202
Kembali!
Anda kembali sekarang!
659
01:00:44,080 --> 01:00:46,560
Hentikan truknya!
Hentikan!
660
01:00:46,680 --> 01:00:48,240
Turun dari trukku! Haley!
Hentikan truknya!
661
01:00:49,240 --> 01:00:50,241
Haley!
662
01:00:50,640 --> 01:00:52,449
Turun dari truk sialan itu!
663
01:00:53,400 --> 01:00:54,401
(Mendengus)
664
01:01:29,840 --> 01:01:31,444
Haley! Pergilah'
665
01:01:31,920 --> 01:01:33,763
Berhenti!
Ada apa denganmu?
666
01:01:51,600 --> 01:01:53,728
Wah, apa yang terjadi
dengan kakimu?
667
01:01:54,040 --> 01:01:55,610
NIC: Ayolah.
668
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Anda tidak akan pergi jauh.
669
01:01:59,120 --> 01:02:00,326
(Tertawa)
670
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
bagus.
671
01:02:41,400 --> 01:02:43,801
Nic, apa yang terjadi dengan kakimu?
672
01:02:44,400 --> 01:02:47,370
Haley, aku sudah
dijelaskan kepadamu.
673
01:02:48,800 --> 01:02:51,007
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
674
01:02:52,080 --> 01:02:53,491
Ya.
675
01:02:54,200 --> 01:02:56,168
Ya, aku baik-baik saja.
676
01:02:56,680 --> 01:02:58,045
Kami akan baik-baik saja.
677
01:02:58,200 --> 01:03:02,205
Hanya...
Cobalah untuk rileks.
678
01:03:02,920 --> 01:03:04,729
(MENGHIDUPKAN RADIO)
(STATIS)
679
01:03:09,920 --> 01:03:10,921
Oh sial.
680
01:03:31,640 --> 01:03:33,051
Apakah ada yang salah,
Petugas?
681
01:03:33,160 --> 01:03:34,889
Apakah ada masalah?
682
01:03:35,680 --> 01:03:37,330
Tidak ada masalah sama sekali,
Bu.
683
01:03:37,880 --> 01:03:39,484
Tidak ada masalah sama sekali.
684
01:03:40,560 --> 01:03:41,971
Silakan.
685
01:03:45,040 --> 01:03:46,929
Maukah kamu menemaniku?
686
01:03:47,760 --> 01:03:48,761
Tentu.
687
01:04:09,240 --> 01:04:10,924
Itu tidak masuk akal.
688
01:04:14,120 --> 01:04:16,885
Di mana sisa jalannya?
689
01:04:19,280 --> 01:04:24,525
DAMON: (LEBIH PA) Mirabelle, ya
melakukan kontak dengan orang asing akhir-akhir ini?
690
01:04:28,960 --> 01:04:31,566
Oh ya.
691
01:04:32,440 --> 01:04:35,967
Kami membicarakan banyak hal
hal-hal indah.
692
01:04:36,120 --> 01:04:38,930
Tapi kemana kamu pergi?
bawa mereka, Mirabelle?
693
01:04:39,160 --> 01:04:41,288
Apa kedekatan Anda dengan mereka?
694
01:04:41,360 --> 01:04:42,725
(Tertawa)
695
01:04:42,800 --> 01:04:44,768
Sangat mudah untuk menemukannya.
696
01:04:45,600 --> 01:04:50,162
Warnanya selalu bagus
melawan malam yang gelap.
697
01:04:50,480 --> 01:04:52,369
Malam yang gelap,
malam yang gelap.
698
01:04:52,560 --> 01:04:55,166
Malam yang gelap,
malam yang gelap.
699
01:04:55,320 --> 01:04:58,324
Malam yang gelap,
malam...
700
01:05:01,800 --> 01:05:04,201
Kita bisa piknik.
701
01:05:05,000 --> 01:05:06,604
Piknik.
702
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
Piknik.
703
01:05:08,640 --> 01:05:09,971
Selamat piknik.
704
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
(Tertawa)
705
01:05:11,160 --> 01:05:12,525
Di... (TERTAWA)
706
01:05:12,600 --> 01:05:13,601
Dalam...
707
01:05:14,080 --> 01:05:15,241
Di... (TERTAWA)
708
01:05:15,320 --> 01:05:17,482
Pada... (TERTAWA)
709
01:05:22,080 --> 01:05:24,924
Kami datang menjemputmu.
710
01:05:45,120 --> 01:05:46,201
(MESIN MATI)
711
01:05:50,280 --> 01:05:52,203
HALEY: Apakah itu
ngarai yang sama?
712
01:05:52,640 --> 01:05:55,484
Aku tidak tahu. Saya pikir kita
sudah melewatinya. Sebelum.
713
01:05:56,280 --> 01:05:58,123
Mungkin kita berputar kembali?
714
01:06:00,920 --> 01:06:02,331
Ya mungkin. Aku tidak tahu.
715
01:06:03,880 --> 01:06:05,211
Tampaknya ditinggalkan.
716
01:06:12,400 --> 01:06:14,528
Anda cari apa?
717
01:06:14,680 --> 01:06:19,288
Sebuah pistol, seperti, ponsel atau
peta atau sesuatu di sini.
718
01:06:20,200 --> 01:06:21,486
(BENDA BERGERAK)
719
01:06:23,560 --> 01:06:24,925
Apakah kamu ingin memakai itu?
720
01:06:41,800 --> 01:06:43,450
Ayolah,
mari kita periksa.
721
01:06:53,200 --> 01:06:55,601
WANITA: (OVER NR) Jaringan
saat ini tidak tersedia.
722
01:07:07,240 --> 01:07:09,481
Haley, apakah kamu menemukan sesuatu?
723
01:07:11,200 --> 01:07:12,850
Haley?
724
01:07:13,600 --> 01:07:15,090
Hei-
725
01:07:16,600 --> 01:07:21,049
Ya, saya menemukan peta, tapi ada
tidak banyak informasi tentangnya.
726
01:07:21,640 --> 01:07:23,404
"Kamu di sini."
727
01:07:25,440 --> 01:07:27,568
Tapi kita tidak bisa.
728
01:07:28,160 --> 01:07:29,685
Kami melaju, kan?
729
01:07:29,760 --> 01:07:32,047
Bukankah itu jurang yang sama
kita baru saja datang?
730
01:07:32,480 --> 01:07:34,801
Lalu kota itu, Good Springs,
seharusnya di bawah sini, kan?
731
01:07:34,960 --> 01:07:36,962
Kukira.
732
01:07:37,880 --> 01:07:40,360
(Menghela nafas) Saya tidak mengerti.
733
01:08:04,320 --> 01:08:05,685
(PUTAR JAUH)
734
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Menurutmu suara apa itu?
735
01:08:26,120 --> 01:08:28,122
Aku tidak mendengar apa pun, Hay.
736
01:08:29,200 --> 01:08:30,850
Suara apa?
737
01:08:33,120 --> 01:08:34,485
Di sana.
738
01:08:40,000 --> 01:08:43,049
Saya pikir kita harus melakukannya
tinggal di sini malam ini.
739
01:08:46,680 --> 01:08:47,966
Apakah ini salahku?
740
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Apa? TIDAK.
741
01:08:52,080 --> 01:08:54,048
Jika ada, itu salahku.
742
01:08:54,440 --> 01:08:56,966
Akulah orangnya
ingin mengikuti Nomad.
743
01:08:57,320 --> 01:08:59,402
Saya tidak ingat.
744
01:09:10,080 --> 01:09:11,730
Apakah mereka sakit?
745
01:09:14,560 --> 01:09:16,244
Tidak apa-apa.
746
01:09:21,080 --> 01:09:22,570
Sangat luas.
747
01:09:23,560 --> 01:09:25,927
Saya harap kita bisa melewatinya.
748
01:09:29,600 --> 01:09:31,090
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
749
01:09:36,600 --> 01:09:37,840
(Raja Klan)
750
01:09:42,520 --> 01:09:44,284
(LEMBUT)
751
01:09:44,360 --> 01:09:45,691
(diam)
752
01:09:45,760 --> 01:09:47,922
Kita harus masuk ke dalam.
753
01:10:38,800 --> 01:10:39,801
(TERIAK)
754
01:10:39,920 --> 01:10:41,251
Yunus!
755
01:10:41,440 --> 01:10:44,649
Yunus! Yunus!
Tidak, Yunus! Yunus! Ini aku!
756
01:10:44,760 --> 01:10:48,731
Yunus, Yunus, Yunus! Hei, ini Nic!
Hai! Itu Nic!
757
01:10:49,000 --> 01:10:52,368
Yunus, hei. Hei, sobat, ini aku.
Ini aku.
758
01:10:53,240 --> 01:10:54,321
Kotoran.
759
01:10:55,840 --> 01:10:56,921
Halo, James.
760
01:10:57,680 --> 01:10:58,920
Lama tak jumpa.
761
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
"Halo, James."
762
01:11:00,240 --> 01:11:01,366
(TERTAWA)
763
01:11:02,000 --> 01:11:06,369
Saya mencoba menemukan tiga orang.
Dua laki-laki, satu perempuan.
764
01:11:06,800 --> 01:11:08,802
Semuanya sangat menular.
765
01:11:09,480 --> 01:11:11,960
Apakah kamu punya
kontak dengan mereka, James?
766
01:11:16,200 --> 01:11:18,601
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
767
01:11:18,680 --> 01:11:23,288
Saya senang melihat Anda merasa nyaman
di sini, tapi apakah ini rumahmu?
768
01:11:24,080 --> 01:11:25,889
Milik ibuku.
769
01:11:27,880 --> 01:11:30,565
Adikku tidur di sana.
Ya?
770
01:11:30,680 --> 01:11:33,684
Dan aku tidur di sana,
dan aku punya kucing kecil.
771
01:11:33,760 --> 01:11:35,649
Saudaramu,
ibumu dan kucingmu.
772
01:11:35,760 --> 01:11:37,489
Ya.
773
01:11:37,560 --> 01:11:39,244
Bisakah kamu mengingatnya?
nama mereka, James?
774
01:11:39,800 --> 01:11:41,040
(TERIAK)
775
01:11:44,640 --> 01:11:47,120
Luar biasa,
keinginanmu untuk bertahan hidup
776
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
dipicu oleh kemarahanmu, kamu
ketakutan, kesepian, frustrasi.
777
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
(BERGUMAN)
778
01:11:57,400 --> 01:11:58,640
aku mengagumimu.
779
01:11:58,720 --> 01:12:00,449
Saya tidak mengerti.
780
01:12:03,120 --> 01:12:04,884
Tidak apa-apa, James.
781
01:12:06,600 --> 01:12:07,601
(Tembakan)
782
01:13:10,360 --> 01:13:12,647
JONAH: Maafkan aku
Aku meninggalkan kalian di sana.
783
01:13:13,560 --> 01:13:15,210
Anda tahu, saya bersumpah
seseorang membantuku,
784
01:13:15,280 --> 01:13:16,805
meskipun aku tidak bisa
menyatukannya.
785
01:13:16,880 --> 01:13:18,245
Jonah, tempat itu...
786
01:13:18,320 --> 01:13:20,891
Tempat itu! Tempat ini!
Semua sama saja, Nic.
787
01:13:23,000 --> 01:13:24,161
Semuanya sama saja.
788
01:13:24,480 --> 01:13:26,369
Apa yang kamu bicarakan?
789
01:13:26,560 --> 01:13:28,449
Lihatlah kakimu, kawan.
790
01:13:29,640 --> 01:13:32,325
Lihatlah kakimu.
Lihatlah kami.
791
01:13:32,400 --> 01:13:34,084
(GAGAP)
Cari nomornya.
792
01:13:34,960 --> 01:13:37,440
Untuk... Tato.
793
01:13:38,440 --> 01:13:40,249
Apakah Anda punya tato?
794
01:13:44,320 --> 01:13:45,765
(GAGAP)
795
01:13:46,680 --> 01:13:48,762
Ini bukan nomor ID?
796
01:13:49,520 --> 01:13:51,329
Itu adalah nomor ID,
797
01:13:53,160 --> 01:13:55,288
tapi itu bukan untukmu.
798
01:13:56,480 --> 01:13:59,131
Ini adalah tanda pengenal untuk
seluruh area ini, Nic.
799
01:14:00,920 --> 01:14:04,891
Dua, ditambah tiga,
ditambah lima, ditambah 41.
800
01:14:06,920 --> 01:14:08,126
51.
801
01:14:09,000 --> 01:14:11,401
Area 51, Nik.
Kami berada di Area 51.
802
01:14:11,480 --> 01:14:13,323
Yunus, aku tidak yakin...
Tidak, lihat kakimu!
803
01:14:13,400 --> 01:14:15,004
Aku sedang melihat kakiku!
804
01:14:16,040 --> 01:14:19,487
Jam tangan. Kosong.
805
01:14:22,000 --> 01:14:25,368
Semuanya kosong.
Mereka sedang menguji kita, Nic.
806
01:14:26,600 --> 01:14:28,523
Kami seperti tikus kecil.
807
01:14:29,760 --> 01:14:31,842
Sekarang, apakah Anda melihat petanya?
808
01:14:32,680 --> 01:14:34,489
Apa kamu?
bicarakan, petanya?
809
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
Apa yang kamu katakan padaku,
itu tidak nyata?
810
01:14:37,160 --> 01:14:38,241
Tentu saja itu nyata.
811
01:14:38,440 --> 01:14:41,489
Ada jalan raya, jalan raya,
kota-kota di peta ini.
812
01:14:42,800 --> 01:14:44,450
Mereka tidak ada.
813
01:14:46,000 --> 01:14:48,207
Kita terjebak dalam situasi yang sangat besar
lampiran pemerintah.
814
01:14:49,280 --> 01:14:52,682
Apakah Anda bertemu dengan salah satu dari itu
penduduk setempat yang menawan? Yunus.
815
01:14:54,040 --> 01:14:55,804
Yunus, dengarkan aku.
816
01:15:01,160 --> 01:15:02,650
Dengarkan aku.
817
01:15:02,720 --> 01:15:04,927
Haley sungguh,
benar-benar sakit.
818
01:15:05,640 --> 01:15:08,849
Oke, kita harus memberitahu seseorang.
Kita harus memberitahu seseorang.
819
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
Kita harus mengungkap hal ini.
820
01:15:11,120 --> 01:15:12,645
Aku juga sakit.
821
01:15:14,960 --> 01:15:17,850
Sulit untuk dijelaskan,
tapi ada sesuatu dalam diriku.
822
01:15:19,920 --> 01:15:23,925
Ada sesuatu yang... Ini seperti
mereka mengambil sesuatu dariku, Nic.
823
01:15:25,440 --> 01:15:26,771
Mengambil apa?
824
01:15:28,960 --> 01:15:30,291
aku merasa seperti aku...
825
01:15:31,800 --> 01:15:33,723
Aku merasa seperti aku kenyang...
826
01:15:38,760 --> 01:15:40,364
Kesenjangan?
Ya.
827
01:15:41,880 --> 01:15:43,882
Memang itulah kenyataannya.
828
01:15:43,960 --> 01:15:46,964
Maksudku, tidak juga, tapi kamu
tahu, itu sangat dekat.
829
01:15:47,040 --> 01:15:48,849
Jadi, Anda tahu maksud saya?
830
01:15:49,200 --> 01:15:51,089
Yunus, darah siapa itu?
831
01:15:52,560 --> 01:15:54,050
Apakah itu milikmu?
832
01:16:01,320 --> 01:16:03,482
Saya mencoba melepaskannya.
833
01:16:06,320 --> 01:16:08,527
Saya mencoba melepaskannya.
834
01:16:14,480 --> 01:16:15,845
Hei, sobat.
835
01:16:16,160 --> 01:16:17,969
Kita akan pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa dilihat
836
01:16:18,040 --> 01:16:20,247
sebanyak orang
mungkin, oke?
837
01:16:20,320 --> 01:16:21,890
Itu satu-satunya cara untuk aman.
838
01:16:21,960 --> 01:16:23,450
Mereka tidak akan lepas.
839
01:16:26,200 --> 01:16:28,407
Tapi bagaimana kita melakukan itu?
840
01:16:29,880 --> 01:16:33,123
Dari apa yang saya lihat, ada
hanya satu jalan di sini.
841
01:16:35,240 --> 01:16:37,527
Nah, itu yang kita ambil.
842
01:17:17,520 --> 01:17:19,409
NIC: Oke, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja.
843
01:17:40,600 --> 01:17:42,090
Berhenti di situ. Tunggu.
844
01:17:44,560 --> 01:17:45,686
(MESIN MATI)
845
01:17:47,080 --> 01:17:49,845
Hei, bos. Kita punya
izin penuh untuk lulus.
846
01:17:52,920 --> 01:17:54,001
Lihatlah. Ayo pergi.
847
01:18:13,680 --> 01:18:15,045
Keluar dari kendaraan Anda, Tuan.
848
01:18:15,400 --> 01:18:17,801
Tidak. Tidak apa-apa.
849
01:18:18,680 --> 01:18:19,681
Saatnya berangkat!
850
01:18:19,760 --> 01:18:21,046
Blokir dia.
Blokir dia.
851
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
(BAN BERDITUT)
852
01:18:23,680 --> 01:18:24,966
Sial! Ayo!
853
01:18:28,680 --> 01:18:29,681
Yunus: Sial!
854
01:18:33,440 --> 01:18:35,408
Demi Tuhan, Nic!
Tetap di dalam truk!
855
01:18:35,520 --> 01:18:38,922
Lari, Nic!
856
01:18:39,680 --> 01:18:40,806
NIC: Yunus,
apa yang sedang kamu lakukan?
857
01:18:40,880 --> 01:18:42,211
(Tembakan)
858
01:18:56,520 --> 01:18:57,726
(PENEMBAKAN TERUS)
859
01:19:25,760 --> 01:19:27,569
itu tidak mengetik!
860
01:19:33,280 --> 01:19:34,566
(KACA pecah)
861
01:20:04,080 --> 01:20:05,366
(Terengah-engah)
862
01:20:36,760 --> 01:20:39,525
Yunus!
863
01:20:41,680 --> 01:20:43,330
Yunus! (Mendengus)
864
01:20:48,080 --> 01:20:49,047
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
865
01:20:49,120 --> 01:20:51,327
NIC: Jonah, ayolah,
ayo pergi! Masuk ke dalam truk!
866
01:20:52,000 --> 01:20:53,843
Ayo! Masuk kembali!
867
01:20:53,920 --> 01:20:55,001
Jonah, masuk ke dalam truk!
868
01:20:55,120 --> 01:20:56,770
saya sudah selesai. saya sudah selesai.
869
01:21:01,280 --> 01:21:02,725
Masuk saja ke dalam truk.
870
01:21:03,080 --> 01:21:06,607
Nik, lanjutkan.
871
01:21:09,640 --> 01:21:11,210
Masuk ke dalam truk.
872
01:21:13,160 --> 01:21:17,131
Kau taruh omong kosong ini di
akselerator, pergilah saat aku berteriak, "Ayo."
873
01:21:18,360 --> 01:21:19,805
Pergilah, Nic.
874
01:21:21,520 --> 01:21:23,090
Oke, Nic?
875
01:21:26,960 --> 01:21:28,644
Aku ingin kamu pergi.
876
01:21:30,800 --> 01:21:33,246
Aku ingin kamu pergi.
Silakan.
877
01:22:48,760 --> 01:22:50,046
(JANTUNG BERDETAK)
878
01:23:02,720 --> 01:23:03,881
(Tak terdengar)
879
01:24:34,160 --> 01:24:35,969
Pasang sabuk pengaman Anda.
880
01:24:44,160 --> 01:24:46,083
Nic, menurutku sebaiknya kita...
Tunggu sebentar.
881
01:24:59,520 --> 01:25:00,567
(BAN MUNCUL)
882
01:25:01,000 --> 01:25:02,365
(BAN MENDERIT)
Nik, hentikan!
883
01:25:31,120 --> 01:25:32,485
NIC: Maafkan aku.
884
01:25:47,840 --> 01:25:49,285
(MULUT) Aku cinta kamu.
885
01:26:27,920 --> 01:26:28,921
(TERIAK NIC)
886
01:26:30,760 --> 01:26:32,524
NIC: Haley!
887
01:27:40,600 --> 01:27:42,523
DAMON: Bahkan tidak
pikirkanlah, Nic.
888
01:27:43,680 --> 01:27:45,409
Anda tidak dapat menghubunginya.
889
01:27:54,080 --> 01:27:55,286
Di sisiku.
890
01:27:59,520 --> 01:28:01,682
Lihatlah dirimu sendiri, Nic.
891
01:28:03,360 --> 01:28:06,011
Integrasi sempurna
dari kemauan manusia
892
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
dan teknologi asing.
893
01:28:13,400 --> 01:28:15,323
Prestasi terbaik kami.
894
01:28:22,040 --> 01:28:23,201
Pengembara?
895
01:28:26,480 --> 01:28:27,766
Pengembara!
896
01:28:28,240 --> 01:28:31,244
Pengembara, ya.
Aku membawamu ke sini.
897
01:28:32,600 --> 01:28:36,685
Tapi ingat, Nic, kamulah orangnya
orang yang datang mencariku.
898
01:28:37,320 --> 01:28:40,005
Jadi, Anda mungkin menginginkannya
untuk bertanya pada dirimu sendiri,
899
01:28:40,080 --> 01:28:43,687
"Apakah aku menemukan siapa diriku sebenarnya
mencari?"
900
01:29:19,320 --> 01:29:20,446
(Tak terdengar)
901
01:29:53,880 --> 01:29:55,211
(DENGAN)
902
01:30:35,480 --> 01:30:36,970
(Terengah-engah)
903
01:32:01,080 --> 01:32:03,526
(DENGAN)