1 00:02:10,798 --> 00:02:13,467 Сер Ріам був сильним лордом-командувачем 2 00:02:13,551 --> 00:02:15,094 королівської гвардії. 3 00:02:16,387 --> 00:02:18,347 Але він деякий час хворів. 4 00:02:18,431 --> 00:02:20,057 Сподіваюся, він пройшов спокійно. 5 00:02:20,141 --> 00:02:21,100 Так, ваша милість. 6 00:02:21,183 --> 00:02:22,435 Виявилося, що він пройшов 7 00:02:22,518 --> 00:02:24,353 ніжно уві сні. 8 00:02:24,437 --> 00:02:27,773 Його останки готуються від The Silent Sisters. 9 00:02:27,857 --> 00:02:31,193 Наступний лорд-командувач, Сер Гарролд, 10 00:02:31,277 --> 00:02:35,573 хотів би поспішити з пошуком Заміна Сера Раяма в Королівській гвардії. 11 00:02:35,656 --> 00:02:37,658 Ваша милість. Мої лорди. 12 00:02:38,326 --> 00:02:41,204 Королівська гвардія має бути незабаром відновлена до його повного складу з семи. 13 00:02:42,622 --> 00:02:44,040 За допомогою руки, 14 00:02:44,123 --> 00:02:46,626 Я запросив декілька штрафувати кандидатів до суду. 15 00:02:46,709 --> 00:02:48,586 Усі пройшли чесні суди. 16 00:02:52,840 --> 00:02:54,759 Зараз втрачено чотири кораблі. 17 00:02:54,842 --> 00:02:56,177 Останнім майорів мій прапор. 18 00:02:57,219 --> 00:02:59,180 У Stepstones тепер є переросла в пожежу, 19 00:02:59,263 --> 00:03:01,724 а ти сидиш тут і хвилюватися про судові справи. 20 00:03:01,807 --> 00:03:03,976 Якщо у вас є щось щоб обговорити, лорд Корліс... 21 00:03:04,060 --> 00:03:05,853 Я хочу знати, що робити 22 00:03:05,937 --> 00:03:08,022 про мої кораблі та моїх людей. 23 00:03:08,105 --> 00:03:09,315 Корона компенсує вам 24 00:03:09,398 --> 00:03:11,525 для вашого корабля та екіпажу, і зробити пропозицію 25 00:03:11,609 --> 00:03:14,695 - сім'ям чоловіків. - Я не хочу компенсації. 26 00:03:16,822 --> 00:03:19,200 Я хочу силою захопити Ступені 27 00:03:19,283 --> 00:03:20,743 і спалити цей Crabfeeder. 28 00:03:20,826 --> 00:03:23,746 Я не готовий почати війна з Вільними містами. 29 00:03:23,829 --> 00:03:26,540 Ці пірати не є Вільними містами. 30 00:03:26,624 --> 00:03:29,710 Як ви думаєте, хто їх забезпечує з їхніми кораблями та тендерно? 31 00:03:30,169 --> 00:03:32,004 За всю свою історію, мілорде, 32 00:03:32,088 --> 00:03:33,965 сім королівств ніколи не входили 33 00:03:34,048 --> 00:03:35,758 відкритої війни з Вільними містами. 34 00:03:35,841 --> 00:03:37,468 Якби це сталося, 35 00:03:37,551 --> 00:03:40,346 збитки були б незліченні. 36 00:03:44,350 --> 00:03:47,269 Що робить причина Крабогодувальник має нас боятися? 37 00:03:49,981 --> 00:03:52,441 Рідному братові короля дозволили захопити Dragonstone 38 00:03:52,525 --> 00:03:55,528 і зміцнити його військом його золотих плащів. 39 00:03:55,611 --> 00:03:58,197 Демон присів там більше півроку 40 00:03:58,280 --> 00:04:00,241 навіть без протесту з боку Корони. 41 00:04:00,324 --> 00:04:03,119 Я попереджу вас, лорде Корлісе, 42 00:04:03,202 --> 00:04:06,706 місце за королівським столом не робить вас йому рівним. 43 00:04:10,209 --> 00:04:11,627 Я діяв, Корлісе. 44 00:04:12,962 --> 00:04:15,965 Я послав посланців до Пентоса та Волантиса 45 00:04:16,048 --> 00:04:17,883 щоб побачити, чи зможемо ми знайти спільну справу. 46 00:04:18,718 --> 00:04:21,053 Кораблі і люди напоготові. 47 00:04:21,929 --> 00:04:25,266 Stepstones буде влаштовано вчасно. 48 00:04:25,975 --> 00:04:28,144 У вас є вершники дракона, батьку. 49 00:04:34,692 --> 00:04:35,776 Надішліть нам. 50 00:04:40,698 --> 00:04:43,951 Це не так просто, Реніро. 51 00:04:44,035 --> 00:04:45,578 Це була б демонстрація сили. 52 00:04:46,203 --> 00:04:48,164 Принаймні у принцеси є план. 53 00:04:52,001 --> 00:04:54,545 -Я лише мав на увазі, що ми повинні принаймні... -Можливо, 54 00:04:54,628 --> 00:04:58,799 є краща користь за таланти принцеси, ваша світлість. 55 00:05:01,552 --> 00:05:03,763 Чому б вам не взяти Принцесу? щоб побачити про нове 56 00:05:03,846 --> 00:05:05,473 Королівська гвардія, лорд-командуваче? 57 00:05:07,349 --> 00:05:08,809 Гарна ідея, ваша милість. 58 00:05:10,895 --> 00:05:13,481 Цей лицар захистить і вас. 59 00:05:13,564 --> 00:05:15,107 Ви повинні вибрати. 60 00:05:35,753 --> 00:05:37,797 Сер Дезмонд Керон, 61 00:05:37,880 --> 00:05:40,174 гарний лицар, принцесо. 62 00:05:40,257 --> 00:05:42,176 Крок вперед, сер Дезмонд. 63 00:05:44,595 --> 00:05:46,180 Син сера Ройса Карона, 64 00:05:46,263 --> 00:05:48,808 Сер Дезмонд виявився сильним і стійким 65 00:05:48,891 --> 00:05:51,811 як у списку турнірів, так і без нього. 66 00:05:51,894 --> 00:05:54,730 Під час подорожі Кінгсвудом на шляху до Королівської Гавані, 67 00:05:54,814 --> 00:05:57,775 Сер Дезмонд нещодавно привіз потенційний браконьєр 68 00:05:57,858 --> 00:05:58,984 до справедливості. 69 00:06:09,787 --> 00:06:13,249 Ви могли б подякувати йому за його вірну службу, принцесо. 70 00:06:13,332 --> 00:06:16,460 Ми дякуємо вам за вашу вірність служба Короні, сер. 71 00:06:28,139 --> 00:06:30,057 Сер Раймун Маллістер. 72 00:06:32,476 --> 00:06:35,396 Син лорда Лімонда Малістера Сігардського. 73 00:06:35,479 --> 00:06:37,523 Переможець рукопашного бою в Cider Hall. 74 00:06:38,023 --> 00:06:40,818 Він був останнім верхом двадцяти трьох лицарів. 75 00:06:40,901 --> 00:06:42,945 Сер Раймун був посвячений у лицарі у вісім і десять років. 76 00:06:43,028 --> 00:06:45,114 Зробіть будь-якого з цих лицарів є бойовий досвід? 77 00:06:46,574 --> 00:06:48,284 Окрім захоплення браконьєрів. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,419 Сер Крістон Коул. 79 00:07:04,466 --> 00:07:07,386 Син стюарда лорда Блекхейвена. 80 00:07:09,597 --> 00:07:11,348 Ласкаво просимо, сер Крістон. 81 00:07:13,684 --> 00:07:15,936 Ви бачили бої в Штормових землях. 82 00:07:16,020 --> 00:07:18,189 Дорнські марші, принцесо. 83 00:07:18,272 --> 00:07:21,400 Рік воював пішоходцем проти дорнських вторгнень. 84 00:07:22,526 --> 00:07:24,486 Сер Арлан Дондарріон посвятив мене в лицарі після того, як ми зруйнували 85 00:07:24,570 --> 00:07:26,488 дві сторожові вежі вздовж Boneway. 86 00:07:32,203 --> 00:07:33,871 Я вибираю сера Крістона Коула. 87 00:07:34,413 --> 00:07:37,458 Не поспішаймо, принцесо. 88 00:07:38,667 --> 00:07:41,754 Безсумнівно, сер Крістон є гарним воїном, 89 00:07:41,837 --> 00:07:44,298 але такі будинки, як Крейкхолл і Маллістер 90 00:07:44,381 --> 00:07:46,967 є важливими союзниками Корони. 91 00:07:47,051 --> 00:07:49,762 Seagard, наприклад, є основним захистом царства 92 00:07:49,845 --> 00:07:51,513 проти грабителів із Залізних островів. 93 00:07:51,597 --> 00:07:53,140 Ці люди - лицарі турніру. 94 00:07:53,766 --> 00:07:56,018 Мого батька повинен захищати чоловік хто знає справжній бій. 95 00:07:58,854 --> 00:07:59,980 Він не повинен? 96 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Звичайно, принцесо. 97 00:08:04,193 --> 00:08:06,737 Ну, давайте сплануємо сера Крістона тоді інвеститура. 98 00:08:15,246 --> 00:08:18,165 Столиця Валірії був побудований у вулкані, 99 00:08:18,249 --> 00:08:19,750 дуже схоже на Dragonstone. 100 00:08:20,793 --> 00:08:23,837 І володарі драконів, найвища знать, 101 00:08:23,921 --> 00:08:26,840 жив тут, на вулканічному лині, 102 00:08:26,924 --> 00:08:30,094 найближче до джерела їхньої магії та сили. 103 00:08:30,177 --> 00:08:31,971 І це був Аногріон. 104 00:08:34,139 --> 00:08:36,267 Де маги крові працювали своїм ремеслом. 105 00:08:38,936 --> 00:08:41,146 Це справді чудово, що ви побудували. 106 00:08:41,230 --> 00:08:42,189 О ні 107 00:08:43,565 --> 00:08:47,111 Я лише вникаю в історії і надати плани. 108 00:08:47,194 --> 00:08:49,488 Будували споруди каменярі. 109 00:08:49,989 --> 00:08:52,866 Ви вірите, що Вестерос може бути інша Валірія, ваша милість? 110 00:08:52,950 --> 00:08:55,119 це залежить, чи говорите ви про вільне володіння 111 00:08:55,202 --> 00:08:57,121 на його висоті чи падінні. 112 00:08:58,622 --> 00:09:00,291 Більше тисячі драконів, 113 00:09:00,374 --> 00:09:03,294 флот досить великий, щоб охопити моря світу. 114 00:09:06,547 --> 00:09:09,466 Слава Старої Валірії більше ніколи не буде видно. 115 00:09:10,718 --> 00:09:12,261 Сім пекелів. 116 00:09:28,152 --> 00:09:29,903 Скажи мені, як Рейніра? 117 00:09:30,612 --> 00:09:32,281 -Що ти маєш на увазі? -Ну, в ці дні, 118 00:09:32,364 --> 00:09:34,700 вона не говорить більше ніж кілька слів мені. 119 00:09:35,117 --> 00:09:37,286 Я думаю, що їй буде важко 120 00:09:38,662 --> 00:09:40,581 обговорити особисті справи. 121 00:09:42,333 --> 00:09:43,542 Це займе час. 122 00:09:45,753 --> 00:09:47,588 Так сталося, коли я втратив рідну матір. 123 00:09:53,969 --> 00:09:55,888 Хотілося б, щоб вона підійшла до мене. 124 00:09:57,556 --> 00:09:58,807 А якби ти пішов до неї? 125 00:09:59,808 --> 00:10:01,602 Бувають моменти, коли я волію зіткнутися 126 00:10:01,685 --> 00:10:04,730 сам Чорний Жах ніж моя 15-річна дочка. 127 00:10:07,900 --> 00:10:10,819 Думаю, вона б відкрила сама вам, якщо вас запросять. 128 00:10:11,862 --> 00:10:15,199 У вас такий легкий шлях, Ваша милість. 129 00:10:19,370 --> 00:10:22,331 Ви не згадуєте про наші розмови з Ренірою, чи ти? 130 00:10:24,792 --> 00:10:25,918 я просто, 131 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 Я боюся, що вона їх не зрозуміє. 132 00:10:30,214 --> 00:10:31,757 Ні, ваша милість. 133 00:10:45,354 --> 00:10:48,065 Минуло лише пів року відколи померла моя мати, 134 00:10:48,148 --> 00:10:50,150 і вже пробували видати батька заміж 135 00:10:50,234 --> 00:10:52,403 і замінити мене спадкоємцем. 136 00:10:52,486 --> 00:10:54,530 Я знаю тих людей і те, як вони будують змови 137 00:10:54,613 --> 00:10:57,825 на своїх таємних радах коли мене відправили. 138 00:10:57,908 --> 00:11:01,453 Ви не можете турбуватися про справи володарів і королів, Реніра. 139 00:11:03,539 --> 00:11:05,457 Що, якби ваш батько одружився вдруге? 140 00:11:14,174 --> 00:11:16,093 Твій батько любить тебе. 141 00:11:22,266 --> 00:11:24,184 Він вибрав вас своїм спадкоємцем. 142 00:11:25,394 --> 00:11:27,938 Він мене не вибирав. Він зневажливо відкидає Деймона. 143 00:11:45,581 --> 00:11:47,124 Стань зі мною на коліна. 144 00:12:04,266 --> 00:12:06,810 Я вважаю, що це спосіб бути з моєю мамою. 145 00:12:08,604 --> 00:12:10,522 Тут, у тиші вересня, 146 00:12:11,982 --> 00:12:13,525 Я відчуваю її близькість. 147 00:12:18,906 --> 00:12:22,451 - Я знаю, що це звучить безглуздо. - Я не думаю, що це дурість. 148 00:12:23,702 --> 00:12:25,621 -Я ні. -Добре. 149 00:12:29,124 --> 00:12:31,043 Тому що я думав, ти можеш спробувати. 150 00:12:34,463 --> 00:12:37,925 Якщо не для мене, то, мабуть, для них. 151 00:13:03,492 --> 00:13:05,410 Що я скажу? 152 00:13:06,245 --> 00:13:07,788 Що завгодно. 153 00:13:09,289 --> 00:13:11,208 Це тільки вам і богам знати. 154 00:13:46,118 --> 00:13:49,288 Я хочу, щоб він бачив мене такою більше, ніж його маленька дівчинка. 155 00:13:51,957 --> 00:13:55,252 Мій рідний батько не знає мова дівчат теж. 156 00:13:59,423 --> 00:14:01,258 Коли я хочу з ним поговорити, 157 00:14:02,301 --> 00:14:04,428 Я знаю, що я повинен докласти зусиль. 158 00:14:08,307 --> 00:14:09,141 дякую 159 00:14:21,570 --> 00:14:23,447 {\an8}Ваша Світлість. 160 00:14:23,530 --> 00:14:24,823 {\an8}Я радий, що ми змогли зустрітися. 161 00:14:25,657 --> 00:14:27,242 Я знаю, що настрої сьогодні були гарячі, 162 00:14:27,326 --> 00:14:29,411 і я хотів вас запевнити скільки я ціную облігацію 163 00:14:29,494 --> 00:14:31,038 між нашими будинками. 164 00:14:31,580 --> 00:14:34,124 Зрештою, Реніс — мій улюблений кузен. 165 00:14:35,667 --> 00:14:38,629 Я хочу вибачитися за тенора 166 00:14:38,712 --> 00:14:41,006 сьогодні на малій раді, ваша милість. 167 00:14:41,089 --> 00:14:42,674 У мене не було наміру образити. 168 00:14:43,967 --> 00:14:47,554 Ваш флот є одним із флоту королівства найважливіші активи, лорде Корлісе. 169 00:14:48,221 --> 00:14:49,765 Але ви повинні зрозуміти, 170 00:14:49,848 --> 00:14:52,267 Як король, я зобов’язаний уникати війни 171 00:14:52,351 --> 00:14:54,561 поки цього не уникнути. 172 00:14:54,645 --> 00:14:56,772 Ніхто з нас не хоче відкритої війни. 173 00:14:58,482 --> 00:15:00,734 Чи можу я говорити відверто, ваша милість? 174 00:15:02,152 --> 00:15:05,530 Я завжди вітаю вільні думки моєї ради. 175 00:15:05,614 --> 00:15:09,951 Я боюся, що очі наших ворогів наразі закріплені на Червоній фортеці. 176 00:15:10,827 --> 00:15:12,329 Королева пройшла. 177 00:15:12,412 --> 00:15:14,498 Назвали дівчинку спадкоємець залізного трону, 178 00:15:14,581 --> 00:15:16,458 перший у своїй історії. 179 00:15:16,541 --> 00:15:18,085 Брат короля, настільки позбавлений спадку, 180 00:15:18,168 --> 00:15:20,295 претендував на місце Таргарієна на Dragonstone 181 00:15:20,379 --> 00:15:21,922 без виклику. 182 00:15:22,964 --> 00:15:25,550 А тепер чужа держава створив колонію 183 00:15:25,634 --> 00:15:27,761 на нашому найважливішому судноплавному шляху. 184 00:15:29,096 --> 00:15:32,599 Ви малюєте такий портрет претендента мого правління, лорд Корліс. 185 00:15:32,683 --> 00:15:34,601 Він чесний, кузен. 186 00:15:35,769 --> 00:15:38,814 На даний момент Корона сприймається як вразливий. 187 00:15:39,773 --> 00:15:41,692 І сліпе вторгнення в Степні 188 00:15:41,775 --> 00:15:44,027 це єдиний спосіб продемонструвати що ми не є? 189 00:15:44,111 --> 00:15:47,656 Щоб уникнути шторму, ви можете або запливти в нього, 190 00:15:47,739 --> 00:15:49,324 або навколо нього. 191 00:15:49,408 --> 00:15:51,868 Але ви ніколи не повинні чекати його приходу. 192 00:15:53,328 --> 00:15:56,081 Чи є у вас конкретна план дій, щоб запропонувати, 193 00:15:56,164 --> 00:15:57,791 мій пане? 194 00:16:00,252 --> 00:16:02,087 Приєднуйтеся до наших родин. 195 00:16:02,921 --> 00:16:04,548 Одружився з нашою донькою Лаєною. 196 00:16:04,631 --> 00:16:07,843 Об'єднати два великих вижили Валірійські будинки. 197 00:16:07,926 --> 00:16:11,138 З драконами Таргарієнів і зв'язаний кров'ю флот Веларіону, 198 00:16:11,221 --> 00:16:12,681 ви можете показати царство 199 00:16:12,764 --> 00:16:15,517 що найсильніші дні Корони попереду, 200 00:16:15,600 --> 00:16:16,685 не ззаду. 201 00:16:21,648 --> 00:16:23,191 мушу визнати, 202 00:16:23,900 --> 00:16:25,819 Я не дуже думав про шлюб. 203 00:16:26,611 --> 00:16:28,905 Не минуло й півроку оскільки Емма померла. 204 00:16:28,989 --> 00:16:32,534 Царство очікує, що ви візьмете нову дружину рано чи пізно, ваша милість, 205 00:16:32,617 --> 00:16:35,746 щоб зміцнити свою лінію і народити більше спадкоємців. 206 00:16:35,829 --> 00:16:38,957 Ви не могли просити сильніший матч, ніж Лаена. 207 00:17:07,027 --> 00:17:09,154 Ми мало говорили 208 00:17:11,907 --> 00:17:13,116 оскільки. 209 00:17:16,620 --> 00:17:18,246 Шкода про мене. 210 00:17:19,956 --> 00:17:23,543 Ми повинні вільно висловлювати свою думку один одному. 211 00:17:23,627 --> 00:17:25,170 Можете говорити все, що завгодно. 212 00:17:25,253 --> 00:17:26,963 Ти король. 213 00:17:35,180 --> 00:17:39,184 Я дуже любив твою маму. 214 00:17:42,521 --> 00:17:43,814 Як і я. 215 00:18:00,121 --> 00:18:03,291 Сер Гарролд надав прекрасне поле турніру лицарів. 216 00:18:03,375 --> 00:18:04,501 о? 217 00:18:05,836 --> 00:18:07,462 Але допитуючи їх, 218 00:18:07,546 --> 00:18:10,173 Я виявив, що сер Крістон був єдиним чоловіком серед них 219 00:18:10,257 --> 00:18:12,384 зі справжнім бойовим досвідом. 220 00:18:13,218 --> 00:18:15,762 Він оштрафує лицар королівської гвардії. 221 00:18:21,268 --> 00:18:24,855 -Сьогодні на Малій раді... - Не звертай уваги. 222 00:18:24,938 --> 00:18:27,732 - Я думав, що міг трохи зрозуміти. - Ти молодий. 223 00:18:28,859 --> 00:18:29,985 Ви навчитеся. 224 00:18:54,801 --> 00:18:58,346 Це наш найкращий шанс щоб зберегти цифру, ваша милість. 225 00:19:00,473 --> 00:19:02,559 Личинки видалять мертву плоть 226 00:19:02,642 --> 00:19:05,187 і, сподіваюся, зупинити просування гнилі. 227 00:19:11,067 --> 00:19:13,778 Сьогодні я провів аудієнцію 228 00:19:13,862 --> 00:19:16,031 з лордом Корлісом і принцесою Реніс. 229 00:19:16,114 --> 00:19:18,283 Це було дуже благодійно про вас, ваша милість. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,244 Я впевнений, лорд Корліс оцінив дух цього. 231 00:19:21,745 --> 00:19:23,663 Він запропонував одружитися. 232 00:19:25,081 --> 00:19:27,334 Кому, ваша милість? 233 00:19:28,084 --> 00:19:29,628 Леді Лаєна. 234 00:19:30,462 --> 00:19:32,547 Щоб поєднати силу наших будинків, 235 00:19:32,631 --> 00:19:35,884 і продемонструвати моє правління попереду найсильніші дні, 236 00:19:35,967 --> 00:19:37,052 не ззаду. 237 00:19:37,135 --> 00:19:39,512 Лорд Корліс перестарався, ваша милість. 238 00:19:40,347 --> 00:19:43,808 Такі питання треба обговорювати з Малою радою. 239 00:19:43,892 --> 00:19:46,603 Це те, що я зараз роблю. 240 00:19:48,146 --> 00:19:51,691 Отже, яка ваша порада, любий Отто? 241 00:19:52,817 --> 00:19:54,361 Леді Лаєна 242 00:19:55,320 --> 00:19:57,906 молодий, ваша милість. 243 00:19:57,989 --> 00:20:01,201 Дійсно, але рани зроблені Великою радою 244 00:20:01,284 --> 00:20:03,203 все ще затримуйся, мій королю. 245 00:20:03,286 --> 00:20:06,539 Сватання з їхньою дочкою пройшов би довгий шлях до 246 00:20:06,623 --> 00:20:08,625 закладення пролому 247 00:20:08,708 --> 00:20:11,586 і об’єднання двох великих валірійських будинків 248 00:20:11,670 --> 00:20:15,131 безперечно буде сигналом про єдність по всьому царству 249 00:20:15,215 --> 00:20:16,716 і далі. 250 00:20:17,467 --> 00:20:19,844 Міркування великого мейстра слушні. 251 00:20:21,721 --> 00:20:23,515 Я боюся, що може подумати Рейніра. 252 00:20:23,598 --> 00:20:25,517 Яке це має значення, ваша милість? 253 00:20:25,600 --> 00:20:27,936 Її мати померла. 254 00:20:28,019 --> 00:20:30,397 Її батько повинен пропагувати королівський рід. 255 00:20:37,487 --> 00:20:41,408 Я дуже любив свою власну дружину. 256 00:20:42,534 --> 00:20:45,453 Біль від її смерті досі переслідує мене. 257 00:20:47,247 --> 00:20:49,165 І бути змушеним 258 00:20:50,417 --> 00:20:52,961 замінити її заради обов'язку. 259 00:20:54,713 --> 00:20:56,256 Ти король. 260 00:20:57,382 --> 00:20:59,300 Але я тобі не заздрю. 261 00:21:28,204 --> 00:21:30,749 Яким був політ на Black Dread? 262 00:21:30,832 --> 00:21:33,710 {\an8}Ти був останнім вершником Балеріона. 263 00:21:34,294 --> 00:21:37,464 Лише на короткий час перед смертю. 264 00:21:37,547 --> 00:21:38,590 З Балеріоном 265 00:21:38,673 --> 00:21:41,259 помер останній спогад про Валірію Стародавньої. 266 00:21:42,260 --> 00:21:44,012 Але Вхагар все ще живий 267 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 десь. 268 00:21:46,306 --> 00:21:48,224 Завеликий для Dragonpit. 269 00:21:48,850 --> 00:21:51,394 Хтось сказав би, що занадто великий для нашого світу. 270 00:21:52,353 --> 00:21:55,440 -А ви знаєте, де вона гніздиться? -Вибачте? 271 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Ви знаєте, де зараз Вхагар? 272 00:21:57,609 --> 00:22:00,320 Dragonkeepers вважають, що вона повернулася додому 273 00:22:00,403 --> 00:22:02,822 десь на узбережжі Вузького моря. 274 00:22:02,906 --> 00:22:06,534 Про це повідомляють працівники Spicetown часом чути її пісню. 275 00:22:06,618 --> 00:22:08,745 Кажуть, це сумно. 276 00:22:10,622 --> 00:22:12,499 Я думаю, що навіть дракони стають самотніми. 277 00:22:17,212 --> 00:22:18,463 ваша милість, 278 00:22:19,714 --> 00:22:21,674 це було б великою честю 279 00:22:21,758 --> 00:22:25,929 приєднатися до наших будинків як вони були в Старій Валірії. 280 00:22:26,012 --> 00:22:27,222 Я б подарувала тобі багато дітей 281 00:22:27,305 --> 00:22:29,224 чистої валірійської крові 282 00:22:29,307 --> 00:22:31,476 щоб ми могли зміцнити царський рід 283 00:22:31,559 --> 00:22:33,061 і царство. 284 00:22:33,144 --> 00:22:35,313 Це те, що твій батько сказав тобі сказати? 285 00:22:40,401 --> 00:22:41,861 Що тобі мама сказала? 286 00:22:43,822 --> 00:22:46,950 Щоб мені не довелося спати з тобою поки мені не виповнилося 14. 287 00:23:14,435 --> 00:23:15,854 Це вас турбує, чи не так? 288 00:23:21,776 --> 00:23:23,319 Мій батько - король. 289 00:23:24,028 --> 00:23:27,282 Його обов'язок - взяти нову дружину і зміцнити його лінію. 290 00:23:27,365 --> 00:23:28,575 Я не просив уроків політики. 291 00:23:28,658 --> 00:23:30,034 Я запитав, чи це вас турбує. 292 00:23:30,118 --> 00:23:31,452 Лаєна — твоя дочка, принцесо. 293 00:23:31,536 --> 00:23:33,204 Вас це турбує? 294 00:23:34,497 --> 00:23:35,623 Звичайно, так. 295 00:23:37,667 --> 00:23:40,712 Але я розумію порядок речей. 296 00:23:42,505 --> 00:23:44,841 Я не впевнений, що ви знаєте. 297 00:23:47,552 --> 00:23:50,847 Якщо ти хочеш викликати в мене гнів, 298 00:23:50,930 --> 00:23:53,683 ти повинен це знати ти зазнаєш невдачі, принцесо. 299 00:23:54,601 --> 00:23:56,144 Зовсім навпаки. 300 00:23:59,606 --> 00:24:01,232 Чи то доньці чи комусь іншому, 301 00:24:01,316 --> 00:24:04,235 твій батько рано чи пізно знову одружиться. 302 00:24:05,069 --> 00:24:07,655 Його нова дружина народить нових спадкоємців, 303 00:24:07,739 --> 00:24:10,617 і шанси кращі, ніж ні що один із них буде чоловіком. 304 00:24:10,700 --> 00:24:13,286 А коли той хлопець досягне повноліття і твій батько помер, 305 00:24:13,369 --> 00:24:16,247 чоловіки царства буде очікувати, що він буде спадкоємцем, 306 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 не ти. 307 00:24:20,251 --> 00:24:22,170 Бо такий порядок речей. 308 00:24:24,589 --> 00:24:26,883 Коли я стану Королевою, я створю новий орден. 309 00:24:28,468 --> 00:24:30,595 Як би я хотів, щоб це було, Реніро. 310 00:24:31,346 --> 00:24:33,848 Але люди королівства вже мали свою можливість 311 00:24:33,932 --> 00:24:36,267 призначити правлячу королеву на Великій раді 312 00:24:36,351 --> 00:24:37,852 і вони це заперечували. 313 00:24:37,936 --> 00:24:40,813 Вони відмовили тобі, принцесо Реніс. 314 00:24:41,814 --> 00:24:43,775 «Королева, якої ніколи не було». 315 00:24:44,525 --> 00:24:47,320 Але вони схилили переді мною коліно і назвав мене спадкоємцем престолу. 316 00:24:47,403 --> 00:24:50,365 Ти нагадуєш про це людям свого батька? як ви носите свої чашки? 317 00:24:54,911 --> 00:24:56,871 Ось сувора правда, 318 00:24:56,955 --> 00:25:00,124 яких більше ні в кого немає серце, щоб сказати вам. 319 00:25:01,000 --> 00:25:04,671 Чоловіки б швидше поставили царство до факела 320 00:25:04,754 --> 00:25:07,674 ніж побачити жінку, яка сходить на Залізний трон. 321 00:25:12,553 --> 00:25:15,139 І твій батько не дурень. 322 00:25:28,987 --> 00:25:32,573 Мала Рада закликає мене одружитися повторно. 323 00:25:34,409 --> 00:25:36,953 Здається, королівство хоче нової королеви. 324 00:25:42,166 --> 00:25:45,670 Добра і ласкава королева подарує комфорт вашим підданим. 325 00:25:50,758 --> 00:25:54,304 Робить Мала Рада маєш на увазі конкретну жінку? 326 00:25:56,222 --> 00:26:00,893 Лорд Корліс Веларіон запропонував руку його дочки, 327 00:26:00,977 --> 00:26:02,520 леді Лена. 328 00:26:03,646 --> 00:26:05,565 Дуже сильний матч, Ваша Світлість. 329 00:26:07,233 --> 00:26:10,778 мушу визнати, Я не дуже добре знаю Лену. 330 00:26:11,654 --> 00:26:13,990 Я впевнений, що вона добра і добра, 331 00:26:14,073 --> 00:26:17,618 і що їй сподобається ваша компанія, як я, ваша милість. 332 00:26:33,176 --> 00:26:34,719 Я тобі щось приніс. 333 00:26:55,365 --> 00:26:57,408 Я попросив каменярів відремонтувати. 334 00:27:01,412 --> 00:27:03,373 Це є 335 00:27:03,456 --> 00:27:06,250 дуже добрий жест, Алісента. 336 00:27:10,713 --> 00:27:12,632 Дуже люб'язно. 337 00:27:19,764 --> 00:27:21,599 приходь 338 00:27:24,060 --> 00:27:26,187 Рука, ваша милість. 339 00:27:30,608 --> 00:27:33,986 Ваша милість, я скликав Малу раду на екстрену сесію. 340 00:27:34,070 --> 00:27:34,987 чому 341 00:27:36,406 --> 00:27:38,741 Я думаю, що краще почути це прямо. 342 00:27:40,159 --> 00:27:41,285 Дуже добре. 343 00:28:12,316 --> 00:28:15,153 -Демон. - Принц залишив лист, 344 00:28:15,236 --> 00:28:17,238 що, на мою думку, може пояснити. 345 00:28:18,364 --> 00:28:21,075 «Це задоволення Демона Таргарієна, 346 00:28:21,159 --> 00:28:22,952 «Принц Драконкаменя 347 00:28:23,035 --> 00:28:26,956 "і законний спадкоємець Залізного трону, 348 00:28:27,039 --> 00:28:29,792 "оголосити, що він є взяти другу жінку 349 00:28:29,876 --> 00:28:32,795 «за традицією Старої Валірії. 350 00:28:32,879 --> 00:28:37,967 «Вона має прийняти титул Леді Місарія з Драконкаменю. 351 00:28:38,050 --> 00:28:40,011 «Її світлість вагітна 352 00:28:40,094 --> 00:28:45,266 "і мати яйце дракона поклали в колиску немовляти 353 00:28:45,349 --> 00:28:48,644 за звичаєм дому Таргарієнів». 354 00:28:48,728 --> 00:28:52,356 Принц запросив вас на його весілля, ваша світлість. 355 00:28:53,316 --> 00:28:56,569 — Через два дні. - Боже, будь добрий. 356 00:28:56,652 --> 00:28:58,654 Хто така леді Місарія? 357 00:28:58,738 --> 00:29:00,448 - Ми віримо... - Повія Демона. 358 00:29:02,992 --> 00:29:06,162 – Це не менше, ніж крамола. — Цілком згоден, сер. 359 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Мій брат хоче мене спровокувати. 360 00:29:09,165 --> 00:29:11,125 Відповісти — це дати йому те, що він хоче. 361 00:29:11,209 --> 00:29:13,503 Королівство спостерігає, ваша світлість. 362 00:29:13,586 --> 00:29:15,129 Що б я зробив? 363 00:29:15,213 --> 00:29:17,131 Відправити його до стіни? 364 00:29:17,757 --> 00:29:19,759 Можливо, я міг би посадити його голову на шип. 365 00:29:19,842 --> 00:29:21,719 Демон захопив Dragonstone, 366 00:29:21,802 --> 00:29:24,555 оточив себе з армією золотих плащів, 367 00:29:24,639 --> 00:29:26,724 і тепер викрав небезпечну зброю. 368 00:29:54,669 --> 00:29:56,671 Збери загін, Отто. 369 00:29:57,922 --> 00:29:59,799 Я піду до Dragonstone і перетягніть Демона назад 370 00:29:59,882 --> 00:30:02,176 - постати перед правосуддям сам. -Ваша милість. 371 00:30:03,511 --> 00:30:05,721 Мої вибачення, ваша милість, але я не можу цього допустити. 372 00:30:05,805 --> 00:30:07,390 Це надто небезпечно. 373 00:30:07,473 --> 00:30:09,392 Демон без обмежень. 374 00:30:10,434 --> 00:30:12,520 Дозвольте мені піти до Dragonstone. 375 00:30:39,463 --> 00:30:41,841 Ти наймиліша дівчина при дворі. 376 00:30:42,800 --> 00:30:44,927 Чому ви руйнуєте себе? 377 00:30:51,350 --> 00:30:53,477 Ви побачите короля сьогодні ввечері? 378 00:30:56,439 --> 00:30:57,773 Якщо ви цього бажаєте. 379 00:31:01,152 --> 00:31:04,113 -Доброго дня, сер Крістон. -Моя леді. 380 00:31:04,196 --> 00:31:07,199 Я зібрав 20 ваших найкращих домашні охоронці, мій лорд Руко. 381 00:31:07,283 --> 00:31:09,410 Сер Гарролд також приєднається до нас. 382 00:31:13,706 --> 00:31:16,626 Будь ласка, подбайте про Руку, сер Крістоне. 383 00:32:36,706 --> 00:32:38,833 Ласкаво просимо до Dragonstone, Отто. 384 00:32:41,293 --> 00:32:44,296 Ваша окупація цього острова підходить до кінця. 385 00:32:45,464 --> 00:32:47,466 Ви повинні відмовитися від яйце дракона, 386 00:32:47,550 --> 00:32:49,009 розпустити свою армію, 387 00:32:49,093 --> 00:32:50,886 вижени свою повію, 388 00:32:52,138 --> 00:32:54,724 і залишити Dragonstone за наказом Його Милості, 389 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 - Король Візеріс. - Де Король? Я його не бачу. 390 00:32:57,309 --> 00:33:01,105 Його світлість ніколи не опустився б розважати такий кумерський фарс. 391 00:33:06,527 --> 00:33:08,195 Сер Кріспін, чи не так? 392 00:33:08,279 --> 00:33:09,822 Сер Крістон Коул, мій принц. 393 00:33:09,905 --> 00:33:11,991 Так, вибачте. Я не міг пригадати. 394 00:33:12,491 --> 00:33:15,035 Можливо, мій принц згадує коли я збив його з коня. 395 00:33:17,288 --> 00:33:18,247 Дуже добре. 396 00:33:18,330 --> 00:33:21,250 Це справді жалюгідне шоу, Демоне. 397 00:33:21,333 --> 00:33:23,169 Ти такий відчайдушний? до уваги короля 398 00:33:23,252 --> 00:33:25,880 що ви приховуєте як звичайний портмоне? 399 00:33:25,963 --> 00:33:28,466 Я просто дотримуюся традиції мого дому, 400 00:33:28,549 --> 00:33:30,384 так само, як мій брат зробив для свого спадкоємця. 401 00:33:30,468 --> 00:33:33,345 Ці традиції для істиннонароджених королівські діти, 402 00:33:33,429 --> 00:33:36,140 не для виродків породив на звичайну повію. 403 00:33:36,849 --> 00:33:38,809 Леді Місарія стане моєю дружиною. 404 00:33:38,893 --> 00:33:40,269 Це гидота. 405 00:33:40,352 --> 00:33:42,188 З кожним подихом ти брудниш своє ім'я, 406 00:33:42,271 --> 00:33:44,064 твій дім і правління твого брата. 407 00:33:44,148 --> 00:33:47,276 Наша любов не знає титули і традиції. 408 00:33:48,652 --> 00:33:50,946 А ви, чоловіки міської варти? 409 00:33:51,030 --> 00:33:52,531 Допомога принцу в його зраді? 410 00:33:52,615 --> 00:33:54,575 Король призначив мене своїм командиром. 411 00:33:54,658 --> 00:33:55,993 Вони віддані мені. 412 00:33:57,077 --> 00:33:58,996 Ви прийшли по яйце. 413 00:34:00,498 --> 00:34:01,749 Ось воно. 414 00:34:03,250 --> 00:34:05,127 Ти злий? 415 00:34:05,211 --> 00:34:07,963 -Ти ніколи цього не переживеш. -Ну, на щастя, і ти теж. 416 00:34:09,215 --> 00:34:14,094 Щоб вибрати насильство, ось, це оголосити війну вашому королю. 417 00:34:14,178 --> 00:34:15,304 чудово 418 00:34:16,680 --> 00:34:19,892 Навіть якщо це закінчиться смертю вашої ненародженої дитини та її матері? 419 00:34:58,931 --> 00:35:00,057 всі ви, 420 00:35:00,724 --> 00:35:02,643 обшити довбану сталь. 421 00:36:09,960 --> 00:36:13,005 - Що ти тут робиш, принцесо? - Запобігання кровопролиття. 422 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 Сер Крістон, будь ласка, проводьте принцесу в безпеку. 423 00:36:16,175 --> 00:36:18,052 Стережіться, щоб не налякати Сіракса, мої лорди. 424 00:36:18,802 --> 00:36:20,512 Вона мене захищає. 425 00:37:10,938 --> 00:37:12,982 Я тут, дядьку, 426 00:37:15,150 --> 00:37:17,069 об'єкт вашого гніву, 427 00:37:17,820 --> 00:37:20,698 причина того, що вас позбавили спадщини. 428 00:37:20,781 --> 00:37:23,075 Якщо ви бажаєте бути відновленим спадкоємцем, 429 00:37:23,158 --> 00:37:24,702 тобі потрібно буде вбити мене. 430 00:37:25,995 --> 00:37:27,121 Отже, зробіть це. 431 00:37:28,455 --> 00:37:30,582 І покінчи з усіма цими турботами. 432 00:39:23,362 --> 00:39:26,198 Ви оголосили, що ми збираємося одружитися? 433 00:39:27,449 --> 00:39:28,992 Наступного дня. 434 00:39:30,702 --> 00:39:32,621 І щоб я була з дитиною. 435 00:39:33,497 --> 00:39:35,082 Ваша дитина. 436 00:39:35,165 --> 00:39:38,418 Ну, можливо, коли ми одружимося, ми можемо зробити це правдою. 437 00:39:38,502 --> 00:39:42,464 Я давно запевнив, що ніколи не буду загроза пологів. 438 00:39:42,548 --> 00:39:45,384 добре. Діти можуть бути такими дратівливі істоти. 439 00:39:45,467 --> 00:39:48,053 Ти поклявся захищати мене, Демоне. 440 00:39:50,264 --> 00:39:52,391 Dragonstone досить безпечний. 441 00:39:54,476 --> 00:39:58,981 Поки король не вирішить повернути його родове місце. 442 00:39:59,064 --> 00:40:01,817 Його люди могли б і не поставити голова принца на колосі, 443 00:40:01,900 --> 00:40:04,153 але що б вони робили зі звичайною повією 444 00:40:04,236 --> 00:40:06,905 він стверджує, що його взяли за дружину і зроблено з дитиною? 445 00:40:06,989 --> 00:40:08,532 Ніхто вам не зашкодить. 446 00:40:09,741 --> 00:40:14,037 Мене продали як власність більше разів, ніж я хочу порахувати, 447 00:40:14,121 --> 00:40:17,541 початок на батьківщині Я вже не можу пригадати. 448 00:40:18,834 --> 00:40:22,171 Більшість моїх років пройшла жити в жаху. 449 00:40:23,046 --> 00:40:25,048 Зі мною ти в безпеці, клянусь. 450 00:40:25,132 --> 00:40:26,508 Ти Таргарієн. 451 00:40:26,592 --> 00:40:29,761 Ви можете дозволити собі грати твої дурні ігри з королем, 452 00:40:29,845 --> 00:40:31,763 але я не можу. 453 00:40:32,848 --> 00:40:37,561 Я не приходив до вас на службу бажання золота чи влади 454 00:40:37,644 --> 00:40:39,771 або станції. 455 00:40:39,855 --> 00:40:43,609 — Я прийшов до вас, щоб мене звільнили. -Звільнений. 456 00:40:46,737 --> 00:40:47,905 Від чого? 457 00:40:49,239 --> 00:40:50,365 Страх. 458 00:41:17,643 --> 00:41:19,311 Ні, будь ласка, лорде Лайонел. 459 00:41:25,275 --> 00:41:28,070 Я прийшов шукати необтяжлива думка. 460 00:41:28,153 --> 00:41:30,614 Це все, що я б коли-небудь дав, ваша милість. 461 00:41:31,573 --> 00:41:35,118 З тих пір, як моє ім'я прочитали архімейстерами на Великій Раді, 462 00:41:35,202 --> 00:41:38,580 Я відчував Корліса Веларіона заздрісний погляд дивиться на мене 463 00:41:38,664 --> 00:41:40,207 з-за Чорної води. 464 00:41:41,166 --> 00:41:44,586 Ви сідаєте на найвище місце у королівстві, ваша милість. 465 00:41:44,670 --> 00:41:47,005 Гордим чоловікам не подобається дивитися вгору. 466 00:41:51,009 --> 00:41:52,970 Лаена Веларіон. 467 00:41:54,388 --> 00:41:57,766 Лорд Корліс — ваш магістр кораблів 468 00:41:57,849 --> 00:42:01,645 і вона старша дочка найбагатшого будинку в царстві. 469 00:42:01,728 --> 00:42:05,482 Вона родом з бездоганний валірійський запас 470 00:42:05,565 --> 00:42:08,193 і в ній кров Таргарієнів. 471 00:42:08,277 --> 00:42:11,154 - Що думати? -Їй 12. 472 00:42:11,238 --> 00:42:12,781 Вона дозріє. 473 00:42:15,325 --> 00:42:16,910 Я ніколи не просив вийти заміж повторно. 474 00:42:17,619 --> 00:42:20,747 Як король, ти маєш права на все. 475 00:42:21,707 --> 00:42:23,166 Навіть тих, кого ти не хочеш. 476 00:42:23,250 --> 00:42:26,253 Шлюб – це не обов’язок можна довго відкладати. 477 00:42:26,336 --> 00:42:28,964 Що, якби я відмовився Пропозиція лорда Корліса? 478 00:42:29,047 --> 00:42:31,300 Він би не хотів сприймати це добре. 479 00:42:31,883 --> 00:42:35,679 Я не боюся нічого, крім прямої лінії до Залізного трону його задовольнило б. 480 00:42:36,513 --> 00:42:39,224 Ви також повинні враховувати що ми знаходимо себе 481 00:42:39,308 --> 00:42:41,393 на обриві війни в Степні. 482 00:42:42,436 --> 00:42:45,355 І Морська Змія претендує майже на це половина кораблів царства. 483 00:42:45,439 --> 00:42:48,483 Він не наважився б їх утримати перед лицем потреб царства. 484 00:42:49,901 --> 00:42:53,238 -Хто він такий,щоб мене турбувати? — Ніхто, ваша милість. 485 00:42:54,823 --> 00:42:58,827 Але Driftmark стає кращим союзником ніж це робить ворог. 486 00:43:00,203 --> 00:43:02,497 Морська Змія досягла розрахункового досягнення, 487 00:43:02,581 --> 00:43:04,708 чесна гра для людини його положення. 488 00:43:07,169 --> 00:43:09,546 Якщо вам справді потрібна моя безперешкодна думка. 489 00:43:09,629 --> 00:43:10,630 я так 490 00:43:12,049 --> 00:43:14,176 Ви повинні одружитися з Лаєною Веларіон, ваша світлість. 491 00:43:15,302 --> 00:43:18,764 Насити лорда Корліса і прикріпи його до себе, 492 00:43:18,847 --> 00:43:20,682 постійно, як союзник. 493 00:43:25,437 --> 00:43:26,813 ваша милість, 494 00:43:26,897 --> 00:43:29,900 принцеса повернулася від Dragonstone. 495 00:43:29,983 --> 00:43:31,651 Dragonstone? 496 00:43:51,630 --> 00:43:52,756 Ваша милість. 497 00:43:56,760 --> 00:43:58,929 Ти не послухався мене. 498 00:43:59,012 --> 00:44:03,016 Ви втекли з Королівської Гавані без жодного слова 499 00:44:03,100 --> 00:44:06,645 і ви діяли без дозволу Корони. 500 00:44:09,815 --> 00:44:11,983 Ти мій єдиний спадкоємець. 501 00:44:13,235 --> 00:44:15,153 Тебе могли вбити. 502 00:44:18,782 --> 00:44:20,158 Можна мені сісти? 503 00:44:31,628 --> 00:44:33,922 Ти пішов до Драконкаменя. 504 00:44:34,005 --> 00:44:36,049 І дістав яйце без кровопролиття. 505 00:44:38,385 --> 00:44:41,513 Подвиг, я не впевнений, сер Отто міг би досягти поодинці. 506 00:44:44,641 --> 00:44:46,518 так, добре, 507 00:44:51,356 --> 00:44:53,900 Я іноді забуваю як ви обидва були схожі. 508 00:45:04,286 --> 00:45:08,457 Відсутність твоєї матері це рана, яка ніколи не загоїться. 509 00:45:09,875 --> 00:45:11,209 без неї, 510 00:45:11,960 --> 00:45:16,465 Червона фортеця втратила тепло що я насмілюсь сказати, що воно ніколи не відновиться. 511 00:45:16,548 --> 00:45:19,676 Мені приємно чути, як ви це говорите. 512 00:45:23,889 --> 00:45:27,184 Щоб знати, що я не один у своєму горі. 513 00:45:27,267 --> 00:45:29,686 Хотів би я знати краще 514 00:45:29,769 --> 00:45:31,980 що тобі сказати після. 515 00:45:34,441 --> 00:45:38,361 Я насилу усвідомив, що моя дочка так швидко стала дорослою жінкою. 516 00:45:42,449 --> 00:45:43,992 Але я знаю 517 00:45:44,701 --> 00:45:48,330 вона розуміє що тепер від мене чекають. 518 00:45:48,413 --> 00:45:50,832 Король повинен взяти нову дружину. 519 00:45:56,004 --> 00:45:58,131 Я ніколи не зможу замінити твою матір. 520 00:46:00,425 --> 00:46:02,677 Не більше, ніж я збираюся замінити вас як спадкоємця. 521 00:46:04,513 --> 00:46:06,681 Але ти мій єдиний спадкоємець 522 00:46:06,765 --> 00:46:09,935 і наша лінія вразлива, надто легко закінчився. 523 00:46:11,061 --> 00:46:13,146 І знову одружившись, Я можу почати запевняти 524 00:46:13,230 --> 00:46:14,773 що ми краще захищені. 525 00:46:14,856 --> 00:46:15,941 Проти кого? 526 00:46:16,024 --> 00:46:18,151 Хто б не наважився кинути нам виклик. 527 00:46:24,866 --> 00:46:27,410 Я не хочу відчужувати нас. 528 00:46:28,328 --> 00:46:29,746 Ти король, 529 00:46:30,330 --> 00:46:33,917 отже, ваш перший обов’язок — перед царством. 530 00:46:37,003 --> 00:46:38,922 Мама б це зрозуміла. 531 00:46:41,633 --> 00:46:43,176 Так само, як і я. 532 00:47:30,140 --> 00:47:32,058 Доброго дня, мої лорди. 533 00:47:43,320 --> 00:47:46,865 Я вирішив взяти собі нову дружину. 534 00:48:05,300 --> 00:48:06,968 Маю намір одружитися 535 00:48:13,642 --> 00:48:15,769 леді Елісент Хайтауер 536 00:48:17,729 --> 00:48:19,648 до кінця весни. 537 00:48:26,446 --> 00:48:28,031 Це абсурд. 538 00:48:29,199 --> 00:48:31,993 Мій дім валірійський, 539 00:48:32,077 --> 00:48:34,204 найбільша сила в царстві. 540 00:48:35,580 --> 00:48:37,499 А я ваш король. 541 00:49:02,023 --> 00:49:03,566 Реніра. 542 00:49:25,964 --> 00:49:29,509 Походження дому Веларіон повернутися до Старої Валірії. 543 00:49:31,594 --> 00:49:34,139 Давніший навіть за Дім Таргарієнів 544 00:49:36,099 --> 00:49:38,017 за деякими текстами. 545 00:49:39,519 --> 00:49:42,105 Але на відміну від Таргарієнів, 546 00:49:42,188 --> 00:49:44,107 ми не були володарями драконів. 547 00:49:45,734 --> 00:49:50,029 Століттями мій дім доводилося видряпувати існування з моря 548 00:49:50,113 --> 00:49:52,657 з мужністю та удачею. 549 00:49:54,951 --> 00:49:57,287 Коли я зійшов на трон Дріфтвуд, 550 00:49:58,538 --> 00:50:00,081 Я знала, чого хочу. 551 00:50:02,167 --> 00:50:04,085 Тому я вийшов і схопив його. 552 00:50:05,754 --> 00:50:07,130 На відміну від будь-якого іншого володаря царства, 553 00:50:07,213 --> 00:50:10,258 Можна сказати, що я побудував високе місце мого будинку 554 00:50:10,341 --> 00:50:12,469 з силою моєї власної спини. 555 00:50:19,100 --> 00:50:21,770 Я завжди думав ти і я, як були 556 00:50:21,853 --> 00:50:23,605 зроблені з тієї ж тканини. 557 00:50:32,614 --> 00:50:35,450 Я не знав, що ти маєш король за брата. 558 00:50:35,533 --> 00:50:38,953 Ми обидва чоловіки, яким довелося скоротити наш власний шлях у світі. 559 00:50:39,913 --> 00:50:42,832 Нас надто часто пропускали. 560 00:50:45,710 --> 00:50:46,920 Ви викликали мене в Driftmark? 561 00:50:47,003 --> 00:50:49,380 щоб нагадати мені про моє низький, лорд Корліс, 562 00:50:49,464 --> 00:50:51,382 чи була якась інша причина? 563 00:50:55,220 --> 00:50:57,347 Ви чули про неприємності у Степстонс? 564 00:51:00,558 --> 00:51:04,604 Якийсь мирський князь годує крабів моряками Вестеросі. 565 00:51:04,687 --> 00:51:07,357 Я подала петицію король послав мій флот 566 00:51:07,440 --> 00:51:09,150 на територію, 567 00:51:09,234 --> 00:51:11,152 але він мені відмовив. 568 00:51:11,236 --> 00:51:13,655 Це ніколи не було найсильнішою рисою мого брата. 569 00:51:13,738 --> 00:51:14,697 що? 570 00:51:16,241 --> 00:51:17,659 Бути королем. 571 00:51:22,163 --> 00:51:24,541 Crabfeeder підтримується потужними суб'єктами 572 00:51:24,624 --> 00:51:28,169 у Вільних містах, які бажають побачити Вестерос ослаб. 573 00:51:30,338 --> 00:51:33,925 І невдачі короля дозволили йому накопичити сили. 574 00:51:35,802 --> 00:51:38,763 Якщо ці судноплавні шляхи впадуть, 575 00:51:38,847 --> 00:51:40,765 моя хата буде покалічена. 576 00:51:41,683 --> 00:51:43,977 І у мене не буде Driftmark жебракував тоді наш король 577 00:51:44,060 --> 00:51:47,564 бенкетує, і м'ячі, і турніри. 578 00:51:47,647 --> 00:51:50,567 Я буду говорити про свого брата, як хочу. 579 00:51:52,527 --> 00:51:54,028 Ви не будете. 580 00:51:57,448 --> 00:51:59,242 Очікування в Stepstones 581 00:51:59,325 --> 00:52:01,452 це шанс для вас довести свою цінність 582 00:52:01,536 --> 00:52:03,830 для всіх, хто ще може сумніватися в цьому. 583 00:52:05,540 --> 00:52:08,084 Ми другі сини царства, Демоне. 584 00:52:09,627 --> 00:52:11,546 Наша цінність не дається. 585 00:52:13,172 --> 00:52:15,091 Його треба зробити.