1
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
¿Sabes por qué hace tanto calor?
Calentamiento global.

2
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
La salud de la capa de ozono
Está directamente encima de mi cabeza.

3
00:01:19,100 --> 00:01:21,400
Quieres decir que tienes cabeza.

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
- Bolsa para vomitar.
- ¿Qué estás haciendo?

5
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
No eres gracioso.
Retrocede, Barfbag.

6
00:01:40,100 --> 00:01:41,900
¿A qué te dedicas?

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
Bolsa vomitiva.

8
00:02:09,700 --> 00:02:13,700
Siempre parezco estar
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

9
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Mi abuelo, Stanley Yelnats II,

10
00:02:15,900 --> 00:02:19,600
dice que depende de uno
Maldición de 150 años.

11
00:02:19,700 --> 00:02:24,400
No creo en la maldición
pero cuando las cosas van mal,

12
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Ayuda si puedes culpar a algo.

13
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
Y a mí muchas veces me sale mal.

14
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
El abuelo dice que el nuestro está sellado.

15
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
Compré un par de zapatos que se cayeron.
del cielo ser mío?

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Ven aquí, chico.

17
00:02:42,400 --> 00:02:44,900
- ¿Robaste los zapatos?
- No he hecho nada.

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,800
- ¿Cómo te llamas?
- Stanley Yelnats IV.

19
00:02:48,500 --> 00:02:52,200
Mi padre, Stanley Yelnats III,
son inventores.

20
00:02:52,300 --> 00:02:56,800
Él trata de encontrar uno
Remedio para el sudor de los pies.

21
00:02:56,800 --> 00:03:01,600
Qué bueno que viniste.
Todo el apartamento apesta a sudor de pies.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
¿Qué has hecho con Stanley?

23
00:03:06,500 --> 00:03:09,100
Cálmate, mamá.
Es una marca azul.

24
00:03:09,800 --> 00:03:12,500
Esto es un error.

25
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
No digas nada hasta que
habló con el abogado.

26
00:03:15,700 --> 00:03:18,800
Aprendes a arrepentirte de haber sido jodido.
con Stanley Yelnats.

27
00:03:18,900 --> 00:03:21,000
- Antes de que vea.
- No lo arruines.

28
00:03:21,100 --> 00:03:23,600
- ¿Por qué no?
- Luego se enojan.

29
00:03:23,700 --> 00:03:26,400
- ¿Quieres pastel?
- Disculpe.

30
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
¿Quieres café?

31
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Tienes unos zapatos muy bonitos.

32
00:03:38,500 --> 00:03:43,600
¿Antes de olerlos?
Puedes quitarte el zapato...

33
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
- Revisa el dormitorio.
- ¿Adónde vas?

34
00:03:46,600 --> 00:03:51,200
No tienes una orden de registro.
Nunca encaja a la perfección.

35
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
Aquí lo tenemos.

36
00:03:53,700 --> 00:03:57,500
Compartimos una habitación.
¿Cómo sabes que no son míos?

37
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
- ¿Cuál cama es la tuya?
- No respondas.

38
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
- Tenemos derecho a guardar silencio.
- Por favor hazlo.

39
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Duermo aquí.

40
00:04:04,800 --> 00:04:09,700
Es tu miserable ladrón de cerdos.
culpa del bisabuelo.

41
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
- No estamos malditos.
- Los hombres lo son.

42
00:04:12,600 --> 00:04:17,800
- Oh, oh, oh, suspiró el pájaro carpintero...
- No cantes esa canción de cuna.

43
00:04:17,900 --> 00:04:22,300
- ...la corteza era suave como el cielo...
- No la cantes en mi mesa.

44
00:04:22,400 --> 00:04:25,700
Cálmate, mamá.
No creo en la maldición.

45
00:04:25,800 --> 00:04:28,900
- Necesitamos un buen abogado.
- No tenemos tiempo.

46
00:04:29,000 --> 00:04:32,600
Basta con que Stanley diga la verdad.

47
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Stanley Yelnats, levántate.

48
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Stanley Yelnats IV.

49
00:04:40,800 --> 00:04:42,900
Sentarse.

50
00:04:45,000 --> 00:04:50,400
Puedo sentenciarte a prisión
sin tumbarse delante de él.

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
Pero eso no serviría de nada.

52
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
hay una vacante
en el Campamento Lago Verde.

53
00:04:57,700 --> 00:05:00,600
Ayudan a los jóvenes
para moldear el carácter.

54
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
La elección es tuya.

55
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
Campamento Green Lake o prisión.

56
00:05:08,700 --> 00:05:13,600
- Nunca he estado en un campamento.
- 18 meses en Campamento Green Lake.

57
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Gracias por el viaje.

58
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
¡Carne de cordero!

59
00:06:24,500 --> 00:06:26,600
¿Dónde está el lago en alguna parte?

60
00:06:26,700 --> 00:06:31,000
¿Qué te dije?
No te burles de ti mismo. sígueme

61
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Siéntate.

62
00:06:54,000 --> 00:06:56,300
¿Por qué cocinas semillas de girasol?

63
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
He dejado de fumar.

64
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Stanley Yelnats.

65
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
- ¿El cuarto?
- Sí.

66
00:07:05,900 --> 00:07:11,100
Todos los hombres de mi familia se llaman Stanley.
antes de eso, Yelnats está al revés.

67
00:07:11,100 --> 00:07:13,500
Es como...

68
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
Es tradición.

69
00:07:20,100 --> 00:07:22,400
Mi nombre es señor señor.

70
00:07:22,400 --> 00:07:26,800
Te dirigirás a mí por mi nombre.
¿Se entiende?

71
00:07:26,900 --> 00:07:28,500
Sí, señor señor.

72
00:07:32,700 --> 00:07:37,400
- ¿Crees que es gracioso?
- No, señor señor.

73
00:07:37,500 --> 00:07:42,300
Este no es un campamento de niñas exploradoras.
¿Lo entiendes?

74
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
Adiós.

75
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
Sois todas buenas hermana.

76
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
Gracias.

77
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
- ¿Tienes sed, Stanley?
- Sí, señor señor.

78
00:07:57,300 --> 00:08:01,700
Acostúmbrate. tu vendras
tener sed durante 18 meses.

79
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
Mira a tu alrededor, Yelnats.
¿Qué ves?

80
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
¿Alguna torre de vigilancia?

81
00:08:12,600 --> 00:08:15,100
¿Alguna cerca eléctrica?

82
00:08:16,100 --> 00:08:18,200
No, señor señor.

83
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
¿Quieres escapar?
Corre, solo.

84
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
No te voy a detener.

85
00:08:25,500 --> 00:08:29,500
- ¡Te lo advierto!
- Ya lo escuchaste, Stench.

86
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
No te preocupes.

87
00:08:34,600 --> 00:08:39,300
Es para hojas con manchas amarillas.
No te voy a disparar balas.

88
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
- No voy a escapar, señor señor.
- No, de aquí nadie se escapa.

89
00:08:43,600 --> 00:08:48,600
No hay agua en más de 15 millas.
Este es nuestro oasis de Illa.

90
00:08:48,700 --> 00:08:54,900
¿Quieres escapar?
Las brujas te comerán en tres puertas.

91
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
Hola, señor señor.

92
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Desnúdate.

93
00:09:08,100 --> 00:09:12,300
Obtienes dos cambios.
Uno para el trabajo, otro para el ocio.

94
00:09:12,300 --> 00:09:16,600
Después de las tres allí, se lava la ropa de trabajo,
y luego trabajas en los demás.

95
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
- ¿Se entiende?
- Sí, señor señor.

96
00:09:19,100 --> 00:09:21,900
Debes cavar un tacón al día.

97
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
1'/2 metros de fondo, 1'/2 metros de ancho.

98
00:09:24,600 --> 00:09:27,100
Utilice la pala como vara de medir.

99
00:09:27,200 --> 00:09:31,400
Cuanto más lento caves,
cuanto más tiempo permanezcas al sol.

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
Lo siento, señor señor.

101
00:09:35,600 --> 00:09:40,400
Tenga cuidado con las víboras y las serpientes de cascabel.

102
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
¿Serpientes de cascabel?

103
00:09:42,900 --> 00:09:46,800
Si no los molestas,
para que no te molesten...normalmente.

104
00:09:46,900 --> 00:09:50,400
Ser mordido por una serpiente de cascabel
No es tan peligroso.

105
00:09:50,500 --> 00:09:53,600
No mueres... normalmente.

106
00:09:53,700 --> 00:09:56,900
Pero no quieres que te muerdan
de una edla con manchas amarillas.

107
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
Es lo peor que te puede pasar.

108
00:09:59,500 --> 00:10:04,000
donde tu -
una muerte larga y dolorosa.

109
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Siempre.

110
00:10:07,300 --> 00:10:08,900
Stanley Yelnats.

111
00:10:08,900 --> 00:10:12,200
Es posible que hayas hecho algunas cosas malas.

112
00:10:12,300 --> 00:10:15,000
pero eso no significa que seas un cabrón.

113
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
Te respeto, Stanley.

114
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
Bienvenido.
Soy el Dr. Pendanski, su curador.

115
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
Esa extensión pegajosa
No quiero oír.

116
00:10:25,100 --> 00:10:28,900
Dale toallas y fichas de ducha.

117
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Vivirás en la tienda D.
D significa "destreza".

118
00:10:33,800 --> 00:10:36,700
Allí yace la feria,
la sala de recreación y las duchas.

119
00:10:36,800 --> 00:10:40,200
Solo hay un grifo.
un grifo de agua fría.

120
00:10:40,300 --> 00:10:44,800
Es la casa del administrador.
Esta es nuestra regla principal:

121
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
- No molestar al agresor.
- Parecía...

122
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
¿Quién?

123
00:10:49,100 --> 00:10:51,800
¿Señor señor? No es un representante.

124
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
el solo esta enojado
antes de haber dejado de fumar.

125
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
tu habitación
<i>'</i> Órgano..

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
- ¿Quién es el neandertal?
- Este es Stanley.

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
¿Cómo es Barfbag?

128
00:11:02,700 --> 00:11:06,600
Lewis no volverá.
Él está en el hospital.

129
00:11:07,200 --> 00:11:11,000
Estos son Rex, Alan y Theodore.

130
00:11:11,100 --> 00:11:12,200
Hola.

131
00:11:12,300 --> 00:11:15,700
Mi nombre es rayos X.
Es Calamar. Es Axila.

132
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
- Le llamamos "la madre".
- Tienen apodos el uno para el otro.

133
00:11:19,800 --> 00:11:23,000
prefiero los nombres
sus padres les dieron.

134
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
Los nombres que la sociedad reconoce.

135
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
Theodore, enséñale a Stanley su cama.

136
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
Está bien, Pit.

137
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Bienvenido a tu nuevo hogar.

138
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
- Barfbag durmió aquí.
- Mantener la cama limpia.

139
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
Espera, mi nombre es Magnet.
Su nombre es Zigzag.

140
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
Hola.

141
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
No debes ponerlo ahí.

142
00:11:50,200 --> 00:11:52,500
Este es Cero.

143
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
Saluda a Stanley, Zero.

144
00:11:56,300 --> 00:11:58,700
¿Sabes por qué se llama Zero?

145
00:11:58,800 --> 00:12:02,000
Antes de que esté completamente vacío en el capó.

146
00:12:02,100 --> 00:12:05,800
- ¿Me hablaste de los animales?
- No lo asustes, Ricky.

147
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
Su nombre no es Ricky.
Su nombre es Zigzag.

148
00:12:09,100 --> 00:12:14,000
Pregúntale a Theodore si no estás seguro acerca de la red.
Él es tu mentor.

149
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
- ¿Primero, Theodore?
- Seguro.

150
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Confío en ti.

151
00:12:18,900 --> 00:12:21,700
Haz tu mejor esfuerzo,
sé amable con tu prójimo.

152
00:12:22,800 --> 00:12:27,500
Theodore, ¿dónde puedo?
¿Rellenar mi botella de agua?

153
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
Mi nombre no es Theodore.

154
00:12:31,900 --> 00:12:33,500
Mi nombre es Axila.

155
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
Hay un grifo allí.

156
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
¿Por qué eres tan idiota, Pit?

157
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
Soy su mentor.
Ese es mi trabajo.

158
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
Gracias Axila.

159
00:12:51,600 --> 00:12:52,800
Desconsiderado.

160
00:12:52,900 --> 00:12:59,700
Hoy se sirve chili con carne,
frijoles, frijoles refritos, garbanzos,

161
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
ángel de judías verdes y plátano.

162
00:13:03,700 --> 00:13:07,900
Stanley, ven aquí.
Puedes sentarte aquí.

163
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
Tú, el chico nuevo...
No has cavado hoy.

164
00:13:17,700 --> 00:13:23,300
Entonces no te importa dar
tu pan a alguien que ha cavado?

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
No, por favor.

166
00:13:25,300 --> 00:13:28,500
- ¿A qué fuiste allí?
- Robé un par de zapatos.

167
00:13:29,800 --> 00:13:33,500
- ¿De la tienda o de un tipo?
- Primero mató al tipo.

168
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
¿O cómo?

169
00:13:35,500 --> 00:13:37,900
- Los zapatos de Clyde Livingston.
- ¿Pies dulces?

170
00:13:38,000 --> 00:13:40,700
No robaste los zapatos de Sweetfeet.

171
00:13:40,800 --> 00:13:43,100
Esos eran sus zapatos de Serie Mundial.

172
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
¿Cómo los conseguiste?
Es el más rápido de la liga.

173
00:13:46,100 --> 00:13:49,700
El único que acertó cuatro triples
en un solo partido.

174
00:13:49,700 --> 00:13:52,900
donó sus zapatos
a un albergue.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
¿Tenían la "X" roja en la parte de atrás?

176
00:13:57,600 --> 00:14:01,800
- Tienes a Zero hablando.
- ¿Qué más puedes hacer, Zero?

177
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Sí, lo habían hecho.

178
00:14:07,100 --> 00:14:11,400
Cuéntenos sobre sus antecedentes, Sr. Livingston.

179
00:14:11,500 --> 00:14:16,000
Excepto que donaste los zapatos que fueron robados,

180
00:14:16,100 --> 00:14:20,600
¿Qué tienes para los demás?
conexiones con el caso?

181
00:14:21,800 --> 00:14:23,900
Yo era padre.

182
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Crecí en ese albergue.

183
00:14:29,400 --> 00:14:34,400
No entiendo como puedes
robar a niños sin hogar.

184
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
No eres mi fan.

185
00:14:52,900 --> 00:14:57,000
Es tu miserable ladrón de cerdos.
culpa del bisabuelo.

186
00:14:57,100 --> 00:14:59,200
Él selló nuestra muerte.

187
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
¿Por qué crees que su
¿Los inventos no funcionan?

188
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
- Aprendo de mis errores.
- Vale la pena cómo eres.

189
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Necesitas suerte, algo que nosotros no tenemos.

190
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Y tu padre,
¿Stanley Yelnats el primero?

191
00:15:12,100 --> 00:15:15,300
Después de todo, hizo una fortuna con las acciones.

192
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
- No fue suerte.
- Lo perdió todo.

193
00:15:18,100 --> 00:15:21,600
Le robó Kissin' Kate Barlow.

194
00:15:22,700 --> 00:15:24,800
Sube desde allí.

195
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Dame las sillas.

196
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
¿Estás bromeando? ¿Ella lo besó?

197
00:15:34,300 --> 00:15:36,500
No, ella sólo besaba a los que mataba.

198
00:15:38,700 --> 00:15:40,800
¿Qué tienes ahí?

199
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Golpéalo largo.

200
00:15:50,300 --> 00:15:52,600
Ella lo dejó en su regazo.

201
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
Vamos chicos. Ahora nos quedamos.

202
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
Allí no hay agua ni comida 16.

203
00:16:00,300 --> 00:16:05,200
Si lo hubiera besado, lo habría
lo mató. Entonces no habrías existido.

204
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Ponte los emoticonos.

205
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Morgonstund tiene oro en la boca.

206
00:16:24,900 --> 00:16:29,300
Tomad para vosotros mismos. Abróchate el cinturón, Imán.
Abre las ventanas.

207
00:16:29,400 --> 00:16:32,100
Desacelerar.

208
00:16:32,200 --> 00:16:37,600
Todavía estás durmiendo.
Deja de soñar, esto es la vida real.

209
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
Tomaste la mejor pala.

210
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
Es más corto que los demás.

211
00:16:54,100 --> 00:16:56,800
Menos pala, menos tacón.

212
00:17:18,400 --> 00:17:23,300
No es un campamento de niñas exploradoras.
Nadie te toma la mano.

213
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
Cava aquí.
Si encuentras algo interesante,

214
00:17:27,300 --> 00:17:30,600
me dices a mí o a Pendanski.

215
00:17:30,700 --> 00:17:35,100
Si al propietario le gusta tu hallazgo,
Tienes el resto del día libre.

216
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
¿Qué estoy buscando, señor señor?

217
00:17:37,000 --> 00:17:40,300
No estás buscando nada.
Tú formas tu personaje.

218
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
Si un niño travieso se clava los talones
todo el día en el gas solar,

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,800
así que pronto se convertirá en un buen chico.

220
00:17:45,900 --> 00:17:49,400
Esa es nuestra filosofía aquí.
en el Campamento Lago Verde.

221
00:17:49,500 --> 00:17:51,600
Empiece a cavar.

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Una mierda tomada.
Quedan diez millones.

223
00:18:31,900 --> 00:18:35,000
¿Puedes tirarlo por ahí?
Corre hasta mi talón.

224
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
¡Callarse la boca!

225
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
Mira dónde tiras la tierra, Stanley.

226
00:18:43,300 --> 00:18:50,500
Es tu miserable ladrón de cerdos.
culpa del tatarabuelo, Elya Yelnats.

227
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Comienza en un pequeño pueblo de Letonia.

228
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
Se burló en Iada de Morris Menke

229
00:18:56,600 --> 00:19:00,100
cuando su hermosa hija Myra
pasó de largo.

230
00:19:00,200 --> 00:19:04,100
¿Qué hizo entonces tu bisabuelo?

231
00:19:04,100 --> 00:19:08,300
Le preguntó al adivino
señora Zeroni para pedir consejo.

232
00:19:08,400 --> 00:19:11,900
- Sólo piensas en Myra Menke.
- Lo sé.

233
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
Ahí comenzaron nuestras preocupaciones.

234
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
Escuche a la señora Zeroni.

235
00:19:17,100 --> 00:19:21,300
Deberías ir a Estados Unidos.
Mi hijo está ahí.

236
00:19:21,400 --> 00:19:24,800
Ahí está tu futuro.
No con Myra Menke.

237
00:19:24,900 --> 00:19:28,300
Su cabeza está tan vacía como una maceta.

238
00:19:29,600 --> 00:19:32,900
Sr. Menke, quiero orar.
sobre la mano de tu hija.

239
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
¿Estás con?

240
00:19:38,800 --> 00:19:42,200
Igor Barkov me ha ofrecido
su cerdo más gordo.

241
00:19:43,800 --> 00:19:45,900
¿Qué ofreces?

242
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
Un corazón lleno de amor.

243
00:19:50,900 --> 00:19:54,300
- Es sólo un niño.
- Prefiero un cerdo gordo.

244
00:19:59,200 --> 00:20:03,500
Boris Menke es un idiota.

245
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
He aquí cómo hacerlo:

246
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
Tomemos como ejemplo al cerdo malvado.

247
00:20:09,500 --> 00:20:13,300
- Pero eso no ayuda.
- Crece.

248
00:20:14,700 --> 00:20:19,300
Todos los días hay que cargar el cerdo.
arriba de la montaña.

249
00:20:19,400 --> 00:20:24,300
debe beber el agua
en la corriente mientras cantas:

250
00:20:24,400 --> 00:20:29,400
Si ay, si ay,
suspiró el pájaro carpintero

251
00:20:29,900 --> 00:20:33,800
Si la corteza del árbol fuera tan suave como el cielo

252
00:20:34,600 --> 00:20:39,000
El lobo espera abajo,
hambriento y solo

253
00:20:39,100 --> 00:20:41,400
canta desesperadamente

254
00:20:42,400 --> 00:20:45,500
Oh oh oh oh

255
00:20:46,400 --> 00:20:50,700
Cada día el cerdo engorda.

256
00:20:50,800 --> 00:20:54,200
Y te vuelves más fuerte.

257
00:20:55,100 --> 00:20:59,300
Después de darle el cerdo a Menke,

258
00:20:59,300 --> 00:21:02,600
¿Debes llevar a Madame Zeroni?
arriba de la montaña,

259
00:21:02,700 --> 00:21:06,900
y cantar mientras bebo,
para que me haga fuerte.

260
00:21:10,100 --> 00:21:15,300
Pero si olvidas a Madame Zeroni,

261
00:21:15,400 --> 00:21:20,900
Te maldigo a ti y a tu familia
por toda la eternidad.

262
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
- Consigue agua.
- Dios mío.

263
00:21:35,500 --> 00:21:39,800
- El primer tacón es el más duro.
- Desacelerar.

264
00:21:40,700 --> 00:21:44,200
- Ponte en tu lugar.
- No me toques.

265
00:21:44,300 --> 00:21:47,600
¿Cómo estuvo tu primer día, Yelnats?
¿Tienes pañales?

266
00:21:47,700 --> 00:21:49,400
Vejigas grandes y gordas.

267
00:21:49,500 --> 00:21:53,800
No te preocupes. Pronto se convertirán en padres.
La vida es dulce.

268
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
Próximo.

269
00:21:57,400 --> 00:21:59,900
Hormiga. ¿A quién eliges?

270
00:22:00,000 --> 00:22:02,700
¿Igor Barkov o Elya Yelnats?

271
00:22:06,500 --> 00:22:08,900
¿Antes de que lo decida yo mismo?

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Así es, querida.

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
No sé.

274
00:22:26,200 --> 00:22:29,800
- ¿Qué cerdo pesa más?
- Pesan lo mismo.

275
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Ahora vetiag-

276
00:22:36,300 --> 00:22:40,800
pensaré en un número
entre uno y diez.

277
00:22:43,000 --> 00:22:44,500
Ahora ya terminé.

278
00:22:45,100 --> 00:22:49,600
Casarse con Ígor.
Quédate con el cerdo como regalo de bodas.

279
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
Dos cerdos por hija.

280
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
¿Estás listo todavía?

281
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
Es el que cava más rápido en todo el campamento.

282
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
el es un topo
como tierra para macetas.

283
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Es un tipo complicado.

284
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
- Los topos no comen tierra.
- Lombrices de tierra.

285
00:23:39,000 --> 00:23:43,800
Entonces siguió el consejo de Madame Zeroni.
y se fue a América, como su hijo.

286
00:23:44,800 --> 00:23:49,600
Pero ese tipo se olvidó de ponerse
Madame Zeroni arriba de la montaña.

287
00:23:49,700 --> 00:23:53,600
Pero si olvidas a Madame Zeroni,

288
00:23:53,700 --> 00:23:58,800
Te maldigo a ti y a tu familia
por toda la eternidad.

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
¡Ayuda!

290
00:24:12,700 --> 00:24:14,300
¿Está ahí todavía?

291
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
Ya terminé.

292
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
Dios mío.

293
00:24:51,400 --> 00:24:54,100
No te muevas.

294
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
Toma tus cosas.

295
00:25:31,400 --> 00:25:34,200
Asegúrate de dormir adecuadamente.

296
00:25:34,300 --> 00:25:36,300
Sí, señor.

297
00:25:39,700 --> 00:25:41,700
Dios mío.

298
00:25:46,800 --> 00:25:50,700
- ¿De qué color era su sangre?
- Yo no dije eso.

299
00:25:50,800 --> 00:25:53,200
Ojalá lo hubiera visto.

300
00:25:55,700 --> 00:25:59,500
- Si el señor señor no le hubiera disparado...
- Entonces habrías muerto.

301
00:25:59,600 --> 00:26:02,100
¿Sabes que tienen exactamente 11 lugares?

302
00:26:02,200 --> 00:26:06,800
Pero si te acercas lo suficiente
para contarlos, uno está muerto.

303
00:26:06,900 --> 00:26:10,700
Trabajamos para los agricultores.
Les construimos casas.

304
00:26:10,800 --> 00:26:15,500
- Ayer dije diez piezas de una vez.
- No cavamos los árboles.

305
00:26:15,500 --> 00:26:19,700
- ¿Por qué estamos cavando allí?
- Fortalece el carácter.

306
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Querida madre.
Me lo estoy pasando genial aquí en el campamento.

307
00:26:45,400 --> 00:26:50,000
La comida es genial,
pero no tan bueno como el primero.

308
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
Hemos estado en el lago todo el día.

309
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
¿Dónde hay un baño?

310
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Toma lo que quieras.

311
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
Cuando pase la prueba de natación,
antes de ir a esquiar en el agua.

312
00:27:02,900 --> 00:27:07,200
- He hecho muchos amigos.
- Puedes irte al infierno.

313
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
Y el agua es fresca y refrescante.

314
00:27:13,300 --> 00:27:15,700
Le gustaría el curador.
Él es médico.

315
00:27:15,800 --> 00:27:20,400
Huele a vómito de burro.
como rumiar espárragos durante dos semanas.

316
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Y amo la vida salvaje.

317
00:27:30,600 --> 00:27:32,500
Adelante con las sillas.

318
00:27:32,600 --> 00:27:37,800
Los chicos no son traviesos.
Simplemente tuvieron mala suerte como yo.

319
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
Eso es todo, mamá.
Hola papá y abuelo.

320
00:27:41,400 --> 00:27:44,200
Un abrazo, tu hijo, Stanley.

321
00:27:44,300 --> 00:27:46,600
¿A quién le escribes?

322
00:27:46,700 --> 00:27:49,900
- ¿Extrañas a mamá y a papá?
- No deben preocuparse.

323
00:27:50,000 --> 00:27:54,900
No les importa.
Están felices de deshacerse de ti.

324
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
No he encontrado nada.

325
00:28:20,500 --> 00:28:22,800
- Es un fósil.
- Interesante.

326
00:28:22,900 --> 00:28:26,000
' Antes ' . _ ¿Le dije a Mag?
- ¿Qué?

327
00:28:26,100 --> 00:28:31,200
El señor señor dijo que si encuentro
nada interesante, cuando estoy libre.

328
00:28:31,300 --> 00:28:35,300
Stanley, el gerente no es
interesado en los fósiles.

329
00:28:37,000 --> 00:28:39,800
- Antes de que vea.
- ¿Qué es?

330
00:28:39,900 --> 00:28:42,700
Mira los cuatro pequeños.

331
00:28:44,100 --> 00:28:46,700
Parece una pintura rupestre.

332
00:28:48,600 --> 00:28:51,800
Fósil...
Stanley pertenece a una cueva.

333
00:28:51,900 --> 00:28:54,700
Dije que era un neandertal.

334
00:28:54,800 --> 00:28:59,700
- ¿Entonces aquí hubo una vez un lago?
- Y una ciudad también�.

335
00:28:59,800 --> 00:29:03,400
El abuelo del representante vio

336
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
y la mitad del pueblo.

337
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
Compra asientos mágicos.

338
00:29:24,700 --> 00:29:28,000
Compra elixires, bebidas saludables, refrescos.

339
00:29:28,100 --> 00:29:30,200
Cura. Compra juguetes aquí.

340
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
La verdura favorita de Dios.

341
00:29:32,500 --> 00:29:35,400
El ingrediente mágico de la naturaleza, amigos.

342
00:29:35,400 --> 00:29:39,800
- Sr. Collingwood, antes de que le vea la cabeza.
- ¿Mi cabeza?

343
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Tal como pensaba.
Tengo la cura.

344
00:29:43,700 --> 00:29:46,300
frotarle la cabeza
con esto todas las noches.

345
00:29:46,400 --> 00:29:50,200
Entonces su cabello tendrá la misma longitud.
y gordo como el marido de Mary Lou.

346
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
Los egipcios conocían los secretos de I�ken.

347
00:30:00,000 --> 00:30:03,400
Su jugo puede curar el dolor de estómago y de muelas,

348
00:30:03,500 --> 00:30:07,400
sarampión y viruela,
reumatismo, hemorroides.

349
00:30:07,500 --> 00:30:10,300
Si no me crees, pregúntale a Mary Lou.

350
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
Ella solo dice "Sí".
y tiene casi 100 años.

351
00:30:13,200 --> 00:30:16,100
¿Cómo sabes eso, Sam?
Sólo tienes 25 años.

352
00:30:16,100 --> 00:30:19,100
El ingrediente mágico de la naturaleza,
Señorita Katherine.

353
00:30:21,100 --> 00:30:25,500
No me importa el oro
No voy allí sin dlejuice.

354
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
Lástima que tu amigo no lo supiera.

355
00:30:28,500 --> 00:30:32,200
a hojas con manchas amarillas
No me gusta mi jugo.

356
00:30:32,300 --> 00:30:34,300
Cómprelo, amigos.

357
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Bebidas saludables, aceites esenciales,
Jugo I�k, remedio universal.

358
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
A usted, señorita Katherine,
Tengo un p�se especial.

359
00:30:44,500 --> 00:30:47,600
- Gracias. Tus melocotones.
- Muchas gracias.

360
00:30:47,600 --> 00:30:52,200
A veces pienso que el Lago Verde
En Texas es el paraíso en la tierra.

361
00:30:52,300 --> 00:30:54,900
Esos melocotones son obra de un ángel.

362
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Me gustan los melocotones.

363
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
Vamos, muchachos.

364
00:31:01,700 --> 00:31:04,800
- ¿Antes de que le ofrezca una bebida, Sheriff?
- No, pero dos veces.

365
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
Eso fue realmente rudo.

366
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
¿Qué�?

367
00:31:17,600 --> 00:31:21,400
¿Encuentras algo?
entonces me lo darás.

368
00:31:23,400 --> 00:31:27,000
Llevo aquí medio año
sin encontrar nada.

369
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
¿Por qué deberías tener tiempo libre?
¿Quién acaba de llegar?

370
00:31:30,100 --> 00:31:33,100
No es justo. ¿O cómo?

371
00:31:33,200 --> 00:31:34,800
- ¿O cómo?
- Seguro.

372
00:31:34,900 --> 00:31:38,400
Fue una decisión bien pensada.

373
00:31:48,900 --> 00:31:51,500
- Estoy mirando ese programa.
- Casi nunca.

374
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Tú lo enviaste.

375
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
- Ten cuidado.
- Cuídate.

376
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
¿Qué dijiste?

377
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
Disculpe. No estaba destinado a ser así.

378
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Estás muerto.

379
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Bájate, hombre de las cavernas.

380
00:32:16,300 --> 00:32:19,500
¿Empiezas a pelear?
entonces el guardián los castiga a todos.

381
00:32:19,600 --> 00:32:22,800
Déjame evitar ver a ese delincuente.

382
00:32:22,900 --> 00:32:25,600
Está tranquilo.

383
00:32:26,900 --> 00:32:30,600
- Aquí tienes la radio.
- No lo mires. Está loco.

384
00:32:34,900 --> 00:32:39,200
- Nadie pelea con el Cavernícola.
- ¿Dijiste Cavernícola?

385
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
No quiero pelear más.

386
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
¿Vienes, cavernícola?

387
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
¿Qué?

388
00:32:50,000 --> 00:32:51,900
¿Cavernícolas?

389
00:32:52,000 --> 00:32:54,100
¿Soy cavernícola?

390
00:32:54,200 --> 00:32:56,300
Es mejor que Barfbag.

391
00:33:00,800 --> 00:33:04,200
Ven, pececito.
Aquí tienes agua de mar.

392
00:33:04,200 --> 00:33:07,100
¿Lo entiendes?

393
00:33:07,100 --> 00:33:11,700
Agua de mar... Es una broma.
Soy demasiado gracioso.

394
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
Éste es tu lugar ahora, cavernícola.

395
00:33:16,000 --> 00:33:19,500
- Siga adelante.
- ¿Cuándo me ascenderán?

396
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
- ¿Antes de empezar ahora, alteza?
- Sí, señor señor.

397
00:33:28,000 --> 00:33:31,800
- ¿Y tú, José? ¿Qué te gusta?
- Me gustan los animales.

398
00:33:31,900 --> 00:33:35,000
Por eso Imán
fue enviado.

399
00:33:35,100 --> 00:33:38,200
Es francamente criminal
encerrarlos en jaulas.

400
00:33:38,300 --> 00:33:41,600
- No, lo que hiciste fue criminal.
- Dime, Imán.

401
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
El negocio pidió mil dólares.
para un cachorro.

402
00:33:44,500 --> 00:33:45,900
¿Qué?

403
00:33:46,000 --> 00:33:49,100
yo había logrado
a menos que el bolsillo haya comenzado a pelarse.

404
00:33:53,600 --> 00:33:55,900
Sólo tienes un Iiv.

405
00:33:55,900 --> 00:33:59,200
Y hasta ahora solo tienes
logró arruinarlo.

406
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
Entonces tu nombre es Cavernícola ahora...

407
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
A Højdaren le han puesto un apodo.

408
00:34:06,000 --> 00:34:08,900
Una cosa que debes saber, "Cavernícola".

409
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
Estás aquí por una persona.

410
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
- ¿Sabes quién es esa persona?
- Sí.

411
00:34:17,900 --> 00:34:22,000
El abuelo de mi pésimo abuelo ladrón de cerdos.

412
00:34:24,100 --> 00:34:28,300
No. Te equivocaste tú mismo.
Su Iiv, Stanley Yelnats.

413
00:34:28,400 --> 00:34:31,100
Tienes que arreglarlo tú mismo.
No será fácil.

414
00:34:31,200 --> 00:34:36,400
Pero puedes hacer maravillas
si sólo haces un esfuerzo.

415
00:34:36,400 --> 00:34:39,900
Ni siquiera Zero merece la pena.

416
00:34:39,900 --> 00:34:42,200
¿Qué dices, Cero?

417
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
¿Qué te gusta hacer?

418
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
- ¿Te niegas a hablar conmigo?
- Sólo habla con el Cavernícola.

419
00:34:52,300 --> 00:34:55,400
¿Eres demasiado bueno para esto?

420
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
Me gusta cavar tacones.

421
00:35:04,000 --> 00:35:08,400
Estás en el lugar correcto, chico.

422
00:35:09,900 --> 00:35:13,800
Querido Stanley. me conozco a mi mismo
como un hijo a una madre

423
00:35:13,900 --> 00:35:17,000
¿Quién está listo para enviar?
sus hijos en campamentos de verano.

424
00:35:17,000 --> 00:35:20,100
Tu padre piensa que sí.
el gran avance está cerca.

425
00:35:20,200 --> 00:35:24,900
Eso espero, antes de que nos convirtamos
Pronto lo tiraron por el olor.

426
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
eres un fugitivo
contra la química de la fragancia.

427
00:35:27,700 --> 00:35:31,500
Éste creo que se está cocinando.
con los zapatos I�pars.

428
00:35:34,900 --> 00:35:38,600
lo siento por la dama
que vivía en un zapato,

429
00:35:38,700 --> 00:35:40,900
porque debió verse terrible.

430
00:35:50,100 --> 00:35:53,800
- ¿De qué te ríes?
- Algo que escribió mamá.

431
00:35:53,900 --> 00:36:01,500
Ella escribió: “Lo siento
sobre la señora que vivía en un zapato,

432
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
porque debe haber tenido un aspecto terrible."

433
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
La canción infantil, ya sabes.

434
00:36:16,500 --> 00:36:21,400
Es desagradable cuando
mirando por encima del hombro.

435
00:36:21,500 --> 00:36:23,300
No puedo leer.

436
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
¿Puedes enseñarme?

437
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
No soy un buen profesor.

438
00:36:43,500 --> 00:36:48,900
Después de haber estado cavando todo el día
Sólo quiero relajarme.

439
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
¿Nos vemos ahí?

440
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
Axila, abajo con los brazos.

441
00:37:29,300 --> 00:37:32,300
Mirar. Una nube.

442
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
- ¿Dónde estabas?
- Allá.

443
00:37:35,900 --> 00:37:41,400
- Quizás oscurece el sol.
- Vamos, Illa molón. Puedes manejarlo.

444
00:37:41,500 --> 00:37:45,500
Por favor. solo estoy preguntando
pequeña sombra.

445
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
El guardián proporciona la sombra.

446
00:37:49,000 --> 00:37:53,100
Quizás tengamos suerte.
Puede que esté nublado.

447
00:37:53,200 --> 00:37:56,100
Y llueve durante 40 días y 40 noches.

448
00:37:56,100 --> 00:37:59,800
Entonces tenemos que construir un arca.
con dos animales de cada especie.

449
00:37:59,900 --> 00:38:04,800
Dos escorpiones, dos serpientes de cascabel,
dos hojas con manchas amarillas.

450
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
¿Qué has encontrado, cavernícola?

451
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
- ¿Qué?
- ¿Qué has encontrado?

452
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
No sé.

453
00:38:19,400 --> 00:38:22,800
Creo que he encontrado algo.

454
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
¿Qué opinas?

455
00:38:35,300 --> 00:38:40,000
- Parece una cartuchera.
- Es demasiado estrecho para eso.

456
00:38:40,100 --> 00:38:42,800
No es una cartuchera.

457
00:38:43,700 --> 00:38:47,400
¿Ves el corazón?
¿Con letras dentro?

458
00:38:48,700 --> 00:38:51,300
<i>_</i> uKBu_
- Antes de que vea.

459
00:38:51,400 --> 00:38:55,100
- ¿KB?
- Sí, es Keith Berringer.

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,600
- ¿Quién es?
- Estaba en mi clase.

461
00:38:58,700 --> 00:39:01,600
Buena idea, Zigzag.
Debe ser suyo.

462
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
Sí, debe ser suyo.

463
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
Se lo mostraré a "la madre".
Entonces tal vez tenga tiempo libre.

464
00:39:07,700 --> 00:39:10,300
¿Apagado?
Ya has hecho la excavación.

465
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
Apenas he empezado.

466
00:39:12,800 --> 00:39:14,700
¿llego tarde?

467
00:39:17,100 --> 00:39:20,500
Puedes elegir...

468
00:39:21,500 --> 00:39:24,800
Enséñaselo a "mamá"
mañana por la mañana en su lugar.

469
00:39:24,900 --> 00:39:27,300
Tienes todo el día libre allí.

470
00:39:27,400 --> 00:39:30,000
Buen pensamiento, cavernícola.

471
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
Me gusta.

472
00:39:32,400 --> 00:39:34,500
Inteligente, cavernícola.

473
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
De nada, Rex.

474
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
- Buenos días, Teodoro.
- Mi nombre es Axila.

475
00:40:01,600 --> 00:40:04,200
No conozco a ningún Theodore.

476
00:40:04,300 --> 00:40:06,600
Y no lo sé Axila.

477
00:40:06,600 --> 00:40:09,200
Aquí tienes agua, al menos.

478
00:40:09,200 --> 00:40:11,300
"¡La madre!" No he encontrado nada.

479
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
Ven aquí. No he encontrado nada.

480
00:40:16,200 --> 00:40:20,500
Parece una bola de oro, ¿no?

481
00:40:20,500 --> 00:40:25,200
- El simpático. ¿Tengo tiempo libre ahora?
- Tal vez. Llamaremos al gerente.

482
00:40:25,300 --> 00:40:30,100
¿Lou? Deberías venir aquí.
No hemos encontrado nada.

483
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
Hemos encontrado algo bonito.

484
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
Hemos encontrado algo bonito.

485
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Allí.

486
00:41:28,100 --> 00:41:31,900
- ¿Dónde lo encontraste?
- Sí, señora.

487
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
Doctor Pendanski, lleve rayos X al campamento.

488
00:41:37,100 --> 00:41:40,300
Dale fichas de ducha dobles.
y un refrigerio.

489
00:41:40,900 --> 00:41:43,800
Pero primero tienes que llenar las botellas de agua de todos.

490
00:41:43,900 --> 00:41:46,000
Ya lo hice.

491
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
- ¿Disculpe?
- Los llené antes de que vinieras.

492
00:41:50,600 --> 00:41:53,800
¿Pregunté cuándo los llenaste?

493
00:41:55,900 --> 00:41:58,000
- No, tú...
- Disculpe.

494
00:41:58,100 --> 00:42:00,900
Los chicos han trabajado duro.

495
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
¿No puede ser posible?
que han bebido agua

496
00:42:05,100 --> 00:42:07,900
¿Desde que llenaste sus botellas?

497
00:42:08,000 --> 00:42:11,100
- Es posible.
- ¿Es posible?

498
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
Cavernícola. Ven aquí.

499
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
- Apresúrate.
- Ven aquí.

500
00:42:19,800 --> 00:42:25,400
¿Es posible que haya bebido algo?
¿Desde que llenó tu botella?

501
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Ya he dicho suficiente.

502
00:42:29,600 --> 00:42:30,900
¿Disculpe?

503
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
Debí haber bebido un poco.

504
00:42:35,300 --> 00:42:37,500
Gracias.

505
00:42:37,600 --> 00:42:40,500
¿Puedo darme tu botella de agua?

506
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
Dios mío.

507
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
- ¿Escuchas el vacío?
- Sí.

508
00:42:51,400 --> 00:42:55,200
Llénalo.
De lo contrario puedes empezar a cavar,

509
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
para que Caveman pueda llenar las botellas.

510
00:42:57,700 --> 00:43:00,600
¡Axila! ¡Calamar!
Recoge las carretillas.

511
00:43:00,700 --> 00:43:04,700
Zero, hazte cargo de la salud de X-ray.
El hombre de las cavernas te ayuda.

512
00:43:04,800 --> 00:43:07,200
Cavaremos la tierra dos veces.

513
00:43:07,300 --> 00:43:09,500
Dispárense correctamente.

514
00:43:09,600 --> 00:43:12,100
Recoge las tiendas C y F.

515
00:43:17,300 --> 00:43:20,900
Vamos, muchachos.
Usa los músculos.

516
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Continuar.

517
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
Este va a ser un buen día.

518
00:43:25,500 --> 00:43:29,000
Es posible que obtengas fichas de ducha dobles.

519
00:43:29,100 --> 00:43:32,900
- Esta noche cenarás bistec.
- Continuar.

520
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
Eres tan talentoso.

521
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
Sin prisas.
No queremos perdernos nada.

522
00:43:38,100 --> 00:43:40,800
No, no queremos perdernos nada.

523
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
Comprueba que las piedras
Realmente son rocas.

524
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
Cavernícola. Desacelerar.

525
00:43:53,000 --> 00:43:56,200
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Nos está escuchando a escondidas.

526
00:43:56,300 --> 00:44:00,300
Hay microfonos pequeños
y cámaras en todas partes.

527
00:44:00,300 --> 00:44:04,100
Están sentados en la sala de ocio.
Están sentados en la tienda.

528
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
- Y en las duchas.
- Eso no es cierto.

529
00:44:06,800 --> 00:44:11,300
No le escuches.
Tiene manía social.

530
00:44:11,400 --> 00:44:14,400
¿Me espía todos los días?

531
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
él dijo que ella tiene
cámaras y micrófonos.

532
00:44:18,000 --> 00:44:20,200
No es un microscopio.

533
00:44:41,200 --> 00:44:45,300
Vuelve mañana por la mañana.
Es la escuela, sin importar el clima.

534
00:44:48,200 --> 00:44:49,700
Hola, señorita Katherine.

535
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Hola señorita Katherine.

536
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
Hola Sam.

537
00:45:02,100 --> 00:45:04,700
Pensé que querías más.

538
00:45:04,800 --> 00:45:06,900
Gracias.

539
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Puedo arreglarlo.

540
00:45:11,500 --> 00:45:16,400
¿Su Ik también puede curar techos con goteras?

541
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
No, pero soy útil.

542
00:45:20,300 --> 00:45:25,400
He construido un barco,
para poder remar hasta I�kodlingen.

543
00:45:25,500 --> 00:45:29,700
eso no funcionaria
si tu bot se filtró.

544
00:45:29,700 --> 00:45:33,400
puedo arreglar el techo

545
00:45:33,500 --> 00:45:37,900
a cambio de tres latas
melocotones picantes.

546
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Entonces lo decimos.

547
00:45:55,200 --> 00:45:59,800
Señorita Katherine, se lo garantizo.
que el techo dure cinco años.

548
00:45:59,900 --> 00:46:03,100
Si necesitas algo más...

549
00:46:03,100 --> 00:46:07,900
Las ventanas no se pueden abrir.
y queremos aire fresco en el medio.

550
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Puedo arreglarlo.

551
00:46:09,300 --> 00:46:13,400
"Y la niña no tenía otro deseo

552
00:46:13,500 --> 00:46:17,600
Amar y ser amado por mí."

553
00:46:17,700 --> 00:46:21,500
“Ella era una niña
y yo era un niño

554
00:46:21,600 --> 00:46:24,600
en este reino junto al mar."

555
00:46:24,700 --> 00:46:26,400
"Pero nos encantó...

556
00:46:26,500 --> 00:46:30,200
...y nuestro amor era más que amor,

557
00:46:30,200 --> 00:46:32,800
Yo y mi Annabel Lee."

558
00:46:36,700 --> 00:46:40,200
La puerta no cuelga del todo recta.

559
00:46:43,000 --> 00:46:44,800
Puedo arreglarlo.

560
00:46:44,800 --> 00:46:49,500
"El pato nada en el lago".

561
00:46:49,600 --> 00:46:52,700
- Muy bien, señor Peck.
- Gracias, señora.

562
00:46:52,800 --> 00:46:56,400
El pato puede estar nadando en el lago,

563
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
pero mi padre ve.

564
00:47:04,100 --> 00:47:09,500
Fue demasiado esta noche.
Gracias, puedes irte ahora.

565
00:47:15,200 --> 00:47:18,700
¿Qué tal un picnic?
p� tu mano de hombre?

566
00:47:20,100 --> 00:47:23,700
- Podemos ir en mi lancha.
- No, gracias.

567
00:47:23,800 --> 00:47:27,700
Es nuevo.
No es necesario remarlo.

568
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
No, gracias.

569
00:47:29,300 --> 00:47:34,400
Nadie le dice que no a Trout Walker.

570
00:47:35,200 --> 00:47:37,300
Hice precisamente eso.

571
00:47:52,000 --> 00:47:57,500
Primero cavamos en círculo
luego excavamos hacia el medio.

572
00:47:57,500 --> 00:47:59,900
Eso es lo que vamos a hacer.

573
00:48:00,000 --> 00:48:02,800
Hoy lo encontramos.

574
00:48:02,900 --> 00:48:06,300
Los mesopotámicos no tenían palas.

575
00:48:06,300 --> 00:48:10,800
Qué bueno tenerte de vuelta, rayos X.
Necesitamos su visión aguda.

576
00:48:10,900 --> 00:48:13,600
No he encontrado nada.

577
00:48:17,100 --> 00:48:21,600
¿Estás tratando de ser gracioso?
o crees que soy estúpido?

578
00:48:23,600 --> 00:48:27,600
- No estoy tratando de ser gracioso.
- ¿Disculpe?

579
00:48:27,700 --> 00:48:33,400
Axila, tu mal chiste te está costando
una semana de tratamientos de ducha.

580
00:48:33,500 --> 00:48:35,600
“volver” al trabajo.

581
00:48:35,700 --> 00:48:37,900
- Puedes dormir afuera.
- ¡Sigue trabajando!

582
00:48:38,000 --> 00:48:42,200
- Todo va como un reloj.
- Difícilmente. Quiero ver resultados.

583
00:48:43,500 --> 00:48:47,800
Es la mejor escuela de Texas.
Gracias.

584
00:48:47,900 --> 00:48:50,100
Gracias, señorita Katherine.

585
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Puedo arreglarlo.

586
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
Cuatro puertas.

587
00:50:17,600 --> 00:50:21,700
Cuatro largos ahí,
y no has encontrado nada.

588
00:50:21,800 --> 00:50:25,800
No hay nada de eso.
En ese caso, lo habríamos encontrado.

589
00:50:25,900 --> 00:50:29,600
- No le digas eso.
- Yo tampoco soy estúpido.

590
00:50:29,700 --> 00:50:31,400
¿De qué estás chismorreando?

591
00:50:31,500 --> 00:50:37,000
Si no cavan más rápido,
¡Antes de ayudarlos!

592
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
¡Acelera! Aquí no hay Iek
en la caja de arena. Debes hacer un esfuerzo.

593
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
De lo contrario, estarás jodido.

594
00:50:45,800 --> 00:50:50,800
No estoy bromeando.

595
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
Estoy rodeado de montones de mierda.

596
00:50:56,800 --> 00:50:58,800
¡Detener!

597
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
¡Haz algo!

598
00:51:08,700 --> 00:51:11,400
¿Qué estás diciendo ahora?

599
00:51:13,200 --> 00:51:15,400
¡El sheriff!

600
00:51:15,500 --> 00:51:18,900
Apresúrate.
Están derribando la escuela.

601
00:51:22,500 --> 00:51:24,300
Dame un beso.

602
00:51:24,400 --> 00:51:28,600
- Besaste al I�kpicker.
- Estás borracho.

603
00:51:28,600 --> 00:51:31,500
Siempre estoy borracho antes de tener resaca.

604
00:51:32,700 --> 00:51:39,800
Entonces puedes colgarme a mí también.
Inmediatamente le devolví el beso.

605
00:51:39,900 --> 00:51:44,600
Puedes besarlo. pero lo es
Es ilegal que te bese.

606
00:51:59,800 --> 00:52:01,800
Sam!

607
00:52:41,600 --> 00:52:43,900
Anillo de lujuria.

608
00:52:44,000 --> 00:52:48,300
Después de tu comportamiento de los últimos días,

609
00:52:48,400 --> 00:52:53,200
el dueño y yo hemos decidido
que es más formador de carácter

610
00:52:53,300 --> 00:52:57,900
si vuelves a cavar tacones individuales.

611
00:52:59,100 --> 00:53:00,400
Puedes hacerte cargo.

612
00:53:01,700 --> 00:53:03,800
Es hora de investigar, muchachos.

613
00:53:16,600 --> 00:53:18,700
Buenos días, sheriff.

614
00:53:21,500 --> 00:53:24,200
¿Todavía quieres un beso?

615
00:53:57,900 --> 00:54:04,200
El agua es lo más preciado que existe.
Todo Iiv comienza con agua.

616
00:54:04,200 --> 00:54:07,800
Por eso puedes decir
que te doy Iiv.

617
00:54:08,600 --> 00:54:11,000
- Di "gracias".
- Gracias, señor señor.

618
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Próximo.

619
00:54:17,100 --> 00:54:22,500
No esperes demasiado.
El clima nunca supera la montaña.

620
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
Quizás esta vez.

621
00:54:24,900 --> 00:54:27,600
Les voy a contar una historia, chicas.

622
00:54:30,100 --> 00:54:35,600
Alguna vez fue un lugar mágico.
donde nunca llovió.

623
00:54:37,000 --> 00:54:39,100
Final.

624
00:54:40,600 --> 00:54:42,700
No entiendo.

625
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
Que tenga un buen día.

626
00:54:48,500 --> 00:54:50,700
Nunca entiendo de qué está hablando.

627
00:54:58,200 --> 00:55:00,500
- Tipo.
- ¿Qué�?

628
00:55:00,600 --> 00:55:04,400
¿Quieres unas semillas de girasol?

629
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
No me importa.
H�nderna �r som magneter.

630
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Sr. Klüfinger.

631
00:55:11,600 --> 00:55:13,900
Con mucho gusto tomaré algunos.

632
00:55:14,000 --> 00:55:16,200
Zig, date prisa.

633
00:55:17,800 --> 00:55:21,400
El señor señor ya viene.
Él viene.

634
00:55:21,500 --> 00:55:24,600
- Recibir.
- Stanley, din klantskalle.

635
00:55:24,700 --> 00:55:27,500
- Ya viene.
- Escóndelo.

636
00:56:00,600 --> 00:56:03,500
- ¿Cómo terminó aquí?
- ¿Qué?

637
00:56:03,600 --> 00:56:08,800
¿Cómo terminó aquí?
F�ll den fr�n himlen?

638
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
No.

639
00:56:20,900 --> 00:56:22,900
Lo robé de tu auto.

640
00:56:23,000 --> 00:56:27,000
F�rest�ndaren vill nog se
lo que encontraste.

641
00:56:27,100 --> 00:56:28,300
Síguenos.

642
00:56:32,200 --> 00:56:35,400
- Que tenga un buen día.
- Sí, señor señor.

643
00:56:35,500 --> 00:56:37,700
¿A qué te dedicas?

644
00:56:37,800 --> 00:56:39,400
Ya veremos.

645
00:56:44,000 --> 00:56:48,500
- ¿Qué es?
- Vi hittade n�t i Cavemans h�l.

646
00:56:48,600 --> 00:56:51,100
¿Qué encontraste?

647
00:56:51,200 --> 00:56:54,500
Entra, dejarás que el frío se calme.

648
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
Dime.

649
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
Cuando el señor señor llenó las botellas de agua,

650
00:57:06,100 --> 00:57:10,900
Me colé en su auto
y robó sus semillas de girasol.

651
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
Así es.

652
00:57:18,800 --> 00:57:24,400
¿Puedes darme la caja de latón?
de pie sobre el escritorio,

653
00:57:24,500 --> 00:57:26,900
¿El que tiene esmalte de uñas?

654
00:57:34,000 --> 00:57:37,600
Creen que no tengo gon en el cuello.

655
00:57:37,700 --> 00:57:41,200
Pero no me pierdo mucho
como sabes.

656
00:57:41,300 --> 00:57:45,000
Mi filosofía es: mantenerlos cerca.

657
00:57:45,000 --> 00:57:47,400
Castigo y recompensa.

658
00:57:48,500 --> 00:57:51,200
Castigo, recompensa.

659
00:57:51,300 --> 00:57:55,800
Cada vez que me ven
luego se estremecen de miedo.

660
00:57:56,100 --> 00:57:58,800
La tienda D es una que soy sinvergüenza.

661
00:57:58,900 --> 00:58:02,800
Creen que pueden engañarme
pero siempre veo a través de ellos.

662
00:58:02,900 --> 00:58:08,200
Y se nota en sus ojos
que sepan que lo sé.

663
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
Ven aquí.

664
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
Muchas gracias.

665
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
Mira, cavernícola.

666
00:58:17,500 --> 00:58:20,300
Este es mi esmalte de uñas especial.

667
00:58:21,000 --> 00:58:25,400
Lo hago yo mismo. ¿Sabes cuál?
¿Cuál es el ingrediente secreto?

668
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Veneno de serpiente de cascabel.

669
00:58:31,500 --> 00:58:35,800
Me encanta cómo realza el ferry.

670
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
Es completamente inofensivo

671
00:58:40,700 --> 00:58:42,300
cuando esté seco.

672
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
¿Crees que te robó las semillas de girasol?

673
00:58:50,000 --> 00:58:54,400
No, no lo hago.
Está protegiendo los rayos X o algo así.

674
00:58:54,500 --> 00:58:58,400
Era de dos kilos,
y afirma haberlo visto todo.

675
00:58:58,500 --> 00:59:02,600
Estaba medio lleno,
y hay muchas cosas en mi cabeza.

676
00:59:02,700 --> 00:59:04,500
Revisaré tu...

677
00:59:10,600 --> 00:59:13,300
Sólo te doy respeto y amabilidad.

678
00:59:13,400 --> 00:59:16,700
Vuelve a tu talón ahora.

679
00:59:19,600 --> 00:59:21,300
¿Por qué hiciste eso, Lou?

680
00:59:21,300 --> 00:59:24,100
Me gustabas más cuando fumabas.

681
00:59:27,600 --> 00:59:31,200
- Mira aquí.
- Pensábamos que estabas muerto.

682
00:59:31,300 --> 00:59:34,100
Cavernícola, ¿qué dijiste?

683
00:59:34,700 --> 00:59:35,900
Nada.

684
00:59:36,000 --> 00:59:38,900
- ¿Qué hizo ella?
- Nada.

685
00:59:40,700 --> 00:59:42,800
Ella no hizo nada.

686
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
¿Qué es esto?

687
00:59:47,700 --> 00:59:49,800
Gracias chicos.

688
00:59:51,300 --> 00:59:53,800
- No nos mires.
- Era cero.

689
00:59:53,900 --> 00:59:56,200
Al chico le gusta cavar sus talones.

690
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
Puede excavar hasta China.

691
00:59:58,500 --> 01:00:02,100
- ¿Dónde lo cavarían los chinos?
- Callarse la boca.

692
01:00:02,200 --> 01:00:04,800
Zero, ¿por qué cavaste mi talón?

693
01:00:05,600 --> 01:00:10,200
- No robaste las semillas de girasol.
- Tú tampoco.

694
01:00:11,500 --> 01:00:14,400
No robaste los zapatos.

695
01:00:18,100 --> 01:00:21,100
¿Aún quieres aprender a leer?

696
01:00:29,000 --> 01:00:32,900
Qué precios de ganga.
No necesitamos ningún I�k.

697
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
- Me dijiste que comprara I�k.
- Quiero probar.

698
01:00:35,500 --> 01:00:39,000
- Por favor.
- Lo probé.

699
01:00:41,700 --> 01:00:43,900
¿Qué pasó con tu cara?

700
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
¿Le pasa algo a mi cara?

701
01:00:52,400 --> 01:00:54,200
No, señor señor.

702
01:00:54,300 --> 01:00:56,000
Tienes razón en eso.

703
01:01:01,400 --> 01:01:05,200
¿Le pasa algo a mi cara?

704
01:01:05,600 --> 01:01:09,400
- Soy bonita, ¿no?
- Sí, señor.

705
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
Ponte de pie aquí.

706
01:01:21,000 --> 01:01:25,800
Fue una l�xa útil.
Todos somos humanos.

707
01:01:25,800 --> 01:01:30,500
Mr Sir �r en k�nslig person.
Como nosotros.

708
01:01:36,800 --> 01:01:38,800
N�sta.

709
01:01:44,000 --> 01:01:47,300
- ¿Tienes sed, Yelnats?
- Sí, señor señor.

710
01:02:01,500 --> 01:02:03,800
Eso debería ser suficiente.

711
01:02:03,900 --> 01:02:05,800
N�sta.

712
01:02:12,900 --> 01:02:16,000
BESANDO A KATE BARLOW
BUSCADO POR ASESINATO

713
01:02:23,700 --> 01:02:26,800
Imán, deja de sonreír.

714
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
¿Quieres agua?

715
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
¿Recuerdas esa funda dorada?

716
01:02:39,100 --> 01:02:43,300
Creo que era un lápiz labial.

717
01:02:45,000 --> 01:02:48,400
Y ese KB significa Kate Barlow.

718
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
¿Besando a Kate Barlow?

719
01:03:52,700 --> 01:03:53,800
CON...

720
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Y...

721
01:03:57,300 --> 01:04:00,200
R...O. Exactamente eso.

722
01:04:01,800 --> 01:04:04,900
Puedo ayudarte a cavar
para que puedas enseñarme.

723
01:04:05,000 --> 01:04:06,400
No, está bien.

724
01:04:06,500 --> 01:04:08,800
Cavas lentamente.

725
01:04:09,400 --> 01:04:13,000
- ¿Me estás siguiendo?
- Te estoy siguiendo.

726
01:04:13,100 --> 01:04:17,500
- Entonces estaremos listos al mismo tiempo.
- No puede doler.

727
01:04:26,100 --> 01:04:31,500
No. Así es como debería verse.
Es una R. Es fácil.

728
01:04:31,500 --> 01:04:33,700
C)-

729
01:04:33,800 --> 01:04:35,600
Entonces ahí sí.

730
01:04:35,700 --> 01:04:37,700
Zero no es mi verdadero nombre.

731
01:04:39,600 --> 01:04:42,700
¿No? Incluso Pendanski
llamándote cero.

732
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Mi nombre es Héctor. Héctor Zeroni.

733
01:04:48,100 --> 01:04:51,500
- Encantado de conocerte, Héctor.
- Lo mismo.

734
01:04:51,600 --> 01:04:56,300
26 letras. Tomamos cinco al día.
durante cuatro días y seis el quinto día.

735
01:04:56,400 --> 01:04:58,800
- Eres bueno en matemáticas.
- No soy estúpido.

736
01:04:58,800 --> 01:05:03,500
Todo el mundo piensa que soy estúpido.
Simplemente evito las preguntas estúpidas.

737
01:05:03,600 --> 01:05:09,000
Tú, cavernícola. Es un partido fácil
si tienes tu propio esclavo.

738
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
¿Cómo estás, sacacorchos?

739
01:05:21,100 --> 01:05:23,200
M...

740
01:05:23,200 --> 01:05:26,100
Ah...

741
01:05:26,200 --> 01:05:28,000
TUI-

742
01:05:33,500 --> 01:05:35,800
No siempre estuvimos sin hogar.

743
01:05:37,200 --> 01:05:41,200
Vivíamos en muchos lugares diferentes.

744
01:05:41,300 --> 01:05:44,600
Y luego no vivimos en ningún lado.

745
01:05:49,700 --> 01:05:53,000
- Debe haber sido difícil.
- Sí.

746
01:05:53,000 --> 01:05:58,500
Mamá tuvo problemas, pero luchó
para que lo mejoremos.

747
01:05:58,600 --> 01:06:02,800
Ella siempre decía:
"Te amo más que al aire".

748
01:06:02,900 --> 01:06:05,600
Ella no podía llevarme a todas partes.

749
01:06:05,600 --> 01:06:09,400
Solía ​​esperarla
en escaleras y parques infantiles.

750
01:06:11,000 --> 01:06:13,800
Un día ella no volvió.

751
01:06:17,100 --> 01:06:19,300
¿Qué pasó con ella?

752
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
No sé.
Es el más difícil de todos.

753
01:06:26,100 --> 01:06:31,900
me gustaria contratar uno
Detectives privados para encontrarla.

754
01:06:32,000 --> 01:06:34,900
O descubrir qué le pasó.

755
01:06:37,100 --> 01:06:39,500
Solía ​​esperar en Laney Park.

756
01:06:42,500 --> 01:06:45,400
Siempre solía ir a Laney Park.

757
01:06:45,500 --> 01:06:50,400
Solía ​​dormir en el túnel al lado del puente.

758
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
Es un baggis.

759
01:06:56,600 --> 01:06:58,400
Vamos chicos. Almuerzo.

760
01:06:58,500 --> 01:07:01,800
¿Dónde está el látigo, cavernícola?
Tu esclavo no debe ser holgazán.

761
01:07:01,900 --> 01:07:04,800
No es esclavitud.
Es un acuerdo.

762
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
Póngase en fila. No tengo todo el día.

763
01:07:07,900 --> 01:07:12,900
Tenemos bocadillos de salchicha y queso,
¡Manzanas y galletas integrales!

764
01:07:13,000 --> 01:07:15,300
Consigue tus mantequillas.
Hola Teodoro.

765
01:07:15,400 --> 01:07:16,900
Mi nombre es Axila.

766
01:07:17,000 --> 01:07:19,600
Alan, buenos días para ti.

767
01:07:21,700 --> 01:07:25,000
- ¿Hay más mantequillas?
- Sólo obtienes uno.

768
01:07:25,100 --> 01:07:27,400
Esto es Estados Unidos.
Hablamos inglés.

769
01:07:27,500 --> 01:07:30,900
Tengo galletas Graham de sobra.

770
01:07:31,500 --> 01:07:36,000
Si te doy mi galleta,
antes de que te clave el talón?

771
01:07:39,600 --> 01:07:41,400
Lo entiendo, ¿vale?

772
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
Me cavaré yo mismo a partir de ahora.

773
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
No tiene intención de aceptarlo.

774
01:07:46,700 --> 01:07:48,400
Prepara el pastel.

775
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
¿De qué se trata?

776
01:07:54,100 --> 01:07:56,700
Nada, "madre".
Simplemente miramos.

777
01:07:56,800 --> 01:08:02,000
Vi lo que pasó.
Enséñale una lección, Stanley. Devolver el golpe.

778
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Sí, dale una lección.

779
01:08:20,700 --> 01:08:22,700
Eso es suficiente.

780
01:08:28,400 --> 01:08:31,000
Parada Cero. No puede respirar.

781
01:08:37,900 --> 01:08:41,700
¡Es suficiente!
Me refiero a lo que digo.

782
01:08:41,800 --> 01:08:44,100
Vuelve a tus talones.

783
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
- Básicamente, Zero casi mata a Ricky.
- ¿En general?

784
01:08:54,200 --> 01:08:58,800
Ziggy espió al Cavernícola.
Entonces Zero intentó estrangular a Zigzag.

785
01:08:58,900 --> 01:09:01,500
Tuve que estafar a Zero.

786
01:09:01,600 --> 01:09:06,000
Zig se enojó.
El sol hace que uno empiece a hervir.

787
01:09:06,100 --> 01:09:08,300
¿Es así, Zigzag?

788
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
Sí.

789
01:09:10,600 --> 01:09:15,200
Trabajamos todo el día bajo el sol.
y el cavernícola no hace nada.

790
01:09:15,300 --> 01:09:19,000
¿Disculpe? El hombre de las cavernas cava bien
como todos los demás.

791
01:09:19,100 --> 01:09:21,400
- A veces.
- Disculpe.

792
01:09:22,600 --> 01:09:28,700
- Zero ayuda al cavernícola a cavar.
- ¿No indagas más?

793
01:09:28,800 --> 01:09:32,200
- Le enseño a leer.
- ¿Qué?

794
01:09:32,300 --> 01:09:34,800
- Es inteligente.
- ¿Elegante?

795
01:09:36,500 --> 01:09:41,800
Zero, ¿qué va a ser K-A-T-T?

796
01:09:43,500 --> 01:09:46,800
¿Qué será?
Claro, es un genio.

797
01:09:46,900 --> 01:09:50,500
Es tan estúpido que no lo hace.
entiende que es estúpido.

798
01:09:50,600 --> 01:09:55,200
No deben criticarse unos a otros.
¿Se entiende?

799
01:09:56,100 --> 01:10:00,200
- No más lecciones de hielo.
- Bueno, vale la pena, ¿quién excava?

800
01:10:00,300 --> 01:10:04,300
Cavas un hoyo para aprender una lección.

801
01:10:04,400 --> 01:10:08,400
Si Zero te clava el talón,
así es como no aprendes la lección.

802
01:10:10,000 --> 01:10:13,400
puedo cavar ambos
y enseñarle a leer?

803
01:10:13,500 --> 01:10:16,800
- No.
- Sabemos que tienes buenas intenciones.

804
01:10:16,800 --> 01:10:21,000
Pero el estrés mental
Es demasiado para su cerebro.

805
01:10:21,100 --> 01:10:24,800
Eso es lo que le hizo hervir.
no el sol.

806
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
- Ya no me gustan los tacones.
- Bien.

807
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
También podrías hacerlo
enseñarle a leer la pala.

808
01:10:31,800 --> 01:10:36,700
Adelante, Cero.
Eso es todo para lo que eres bueno.

809
01:10:36,700 --> 01:10:38,900
G-R-�-V.

810
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
¿Qué será?

811
01:10:46,000 --> 01:10:47,600
Bruto.

812
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
¡Corre, cero!

813
01:10:54,300 --> 01:10:57,200
No dispares.
No llega a ninguna parte.

814
01:10:57,300 --> 01:11:01,800
- ¿Pensaste que le iba a disparar?
- No queremos una investigación.

815
01:11:01,900 --> 01:11:04,500
Yo sé eso.
Me entendiste mal.

816
01:11:04,600 --> 01:11:07,200
Déjalo correr.

817
01:11:07,300 --> 01:11:11,300
Las fuentes de agua deben estar vigiladas las 24 horas del día.

818
01:11:18,900 --> 01:11:21,400
Todavía tienes que cavar siete hoyos.

819
01:11:24,100 --> 01:11:27,300
Tomaré un filete de pollo, por favor.

820
01:11:31,000 --> 01:11:34,500
Estoy enfermado. Me siento enferma.

821
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
¿Todavía estás de mal humor?

822
01:11:37,000 --> 01:11:42,200
No, no estoy de mal humor. Sólo estoy preguntando.
¿Realmente no tiene familia?

823
01:11:42,300 --> 01:11:46,800
No tenía marido.
Vivía en la calle cuando fue arrestado.

824
01:11:46,900 --> 01:11:50,800
- ¿Una trabajadora social?
- No tenía ninguno.

825
01:11:50,800 --> 01:11:52,400
Era un cero.

826
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
Comprende su acto.
Él nunca ha estado aquí.

827
01:11:56,300 --> 01:11:59,700
- ¿Vienes a la base de datos del estado?
- Puedo manejarlo todo.

828
01:11:59,800 --> 01:12:03,100
Pero nadie lo buscará.

829
01:12:03,100 --> 01:12:05,900
A nadie le importa Héctor Zeroni.

830
01:12:13,000 --> 01:12:15,100
Yo lo hago.

831
01:12:17,200 --> 01:12:20,700
Planearon esto juntos.

832
01:12:28,800 --> 01:12:31,300
Es tu culpa si muere.

833
01:12:43,500 --> 01:12:46,500
Si no regresa antes de mañana,
¿Está muerto?

834
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
Él está muerto si él
Volverá también�.

835
01:12:51,100 --> 01:12:55,000
- ¿Cuándo crees que encontrarán su cuerpo?
- ¿Qué cuerpo?

836
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
Los médicos se lo comen.

837
01:12:57,300 --> 01:13:01,500
Primero se comen el �gón.

838
01:13:01,500 --> 01:13:05,400
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Qué vergüenza.

839
01:13:05,500 --> 01:13:07,500
Simplemente se ha ido.

840
01:13:14,800 --> 01:13:20,400
Ella lo dejó en su regazo.
Ni agua ni comida durante 16 días.

841
01:13:22,100 --> 01:13:24,100
¿Cómo sobrevivió?

842
01:13:24,200 --> 01:13:27,100
Encontró refugio en el pulgar de Dios.

843
01:13:27,200 --> 01:13:30,300
- ¿Qué es el pulgar de Dios?
- ¿Quién sabe?

844
01:13:30,400 --> 01:13:33,700
Estaba medio loco cuando lo encontraron.

845
01:13:43,600 --> 01:13:45,600
¡Cero!

846
01:14:15,900 --> 01:14:18,800
¿Por qué estás aquí, Twitch?

847
01:14:18,900 --> 01:14:25,000
Robo de autos. No quería robarlo
pero cuando paso un buen auto,

848
01:14:25,100 --> 01:14:28,500
comienza a temblar en mí.
¿Parezco desgarbado ahora?

849
01:14:28,600 --> 01:14:33,000
Entonces me hubieras visto
al volante del Mustang.

850
01:14:39,300 --> 01:14:41,200
Vamos, Twitch.

851
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Twitch, trae agua.

852
01:14:47,600 --> 01:14:49,300
El primer tacón es el más duro.

853
01:14:49,400 --> 01:14:52,800
cuando me ves
¿Vas a saltar de tus talones?

854
01:14:52,900 --> 01:14:58,300
Ponte en fila inmediatamente. me siento genial,
entonces debes estar ocupado.

855
01:14:58,300 --> 01:15:00,900
Lo siento, señor señor.

856
01:15:01,000 --> 01:15:04,800
Estoy cansado de que me necesites.

857
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
Basta de kivas.

858
01:15:11,500 --> 01:15:14,400
Quédate en tu asiento.

859
01:15:14,500 --> 01:15:18,000
Yo soy el que decide aquí.

860
01:15:18,100 --> 01:15:22,800
¿Quieres ser pastores?
Probablemente pueda mostrarte cómo hacerlo.

861
01:15:22,900 --> 01:15:24,700
Inserta el cambio.

862
01:15:36,900 --> 01:15:38,800
Detén el auto.

863
01:15:58,300 --> 01:16:00,300
Ay, Campamento Verde...

864
01:16:05,000 --> 01:16:06,400
Mi coche.

865
01:16:06,500 --> 01:16:07,900
¡Cavernícolas!

866
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
Ahora está cortado.

867
01:16:22,000 --> 01:16:25,100
Fuera de aquí.

868
01:16:32,300 --> 01:16:36,500
Corre, solo.
El día cinco no habrá Yelnats.

869
01:17:05,400 --> 01:17:07,700
No puedo ver nada que no esté allí.

870
01:17:07,700 --> 01:17:11,500
Llena este hoyo
y empieza a cavar por allí.

871
01:17:11,600 --> 01:17:14,700
¿Qué vas a hacer con el hombre de las cavernas?

872
01:17:14,800 --> 01:17:17,000
No es como Zero.
Tiene una familia.

873
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
Dentro de dos semanas anunciaremos que se ha escapado.

874
01:17:20,300 --> 01:17:24,000
Llamamos a perros, helicópteros.
y todo el problema.

875
01:17:24,100 --> 01:17:27,700
En ese momento ya está levantado.

876
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
Así es.

877
01:18:22,700 --> 01:18:24,000
¿Cero?

878
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
Stanley.

879
01:18:40,600 --> 01:18:43,400
¿Cómo es la situación?
¿Cómo estás?

880
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Bien.

881
01:18:46,100 --> 01:18:48,600
- Pensábamos que estabas muerto.
- Fui yo.

882
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
No te ves tan mal.

883
01:18:51,000 --> 01:18:54,700
- ¿Tienes agua?
- No.

884
01:18:54,800 --> 01:18:58,100
Intenté robar el camión cisterna.

885
01:18:58,100 --> 01:19:02,000
- Conduje cuesta abajo.
- Típico.

886
01:19:02,100 --> 01:19:05,100
- ¿Qué tienes en tu bolso?
- Está vacío.

887
01:19:11,800 --> 01:19:14,300
Tenemos que regresar al campamento.

888
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
No voy a volver allí.

889
01:19:19,300 --> 01:19:21,600
- ¿Quieres chapotear?
- ¿Qué�?

890
01:19:21,700 --> 01:19:23,600
Salpicar.

891
01:19:23,700 --> 01:19:26,100
Te lo mostraré.

892
01:19:30,200 --> 01:19:33,600
- ¿Tienes una puerta?
- Lo encontré aquí.

893
01:19:43,000 --> 01:19:45,900
- ¿Qué es esto?
- "Sploosh" lo llamo yo.

894
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Beber. Es bueno.

895
01:19:58,500 --> 01:20:01,100
Es realmente bueno.
Sabe a melocotón.

896
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
¿Cuantos te quedan?

897
01:20:04,000 --> 01:20:06,100
Es el último.

898
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
Tenemos que regresar al campamento.

899
01:20:09,200 --> 01:20:12,800
- Tráelo aquí y lo haremos.
- No lo sigo.

900
01:20:15,100 --> 01:20:20,100
Morirás aquí.
Así es como lo hacemos:

901
01:20:20,100 --> 01:20:25,400
Informamos al propietario donde
Encontré el lápiz labial de Kate Barlow.

902
01:20:25,500 --> 01:20:29,900
Entonces ella se vuelve tan feliz
que ella no nos castigue.

903
01:20:35,100 --> 01:20:37,600
¿Qué es Mare-yeh-low?

904
01:20:39,100 --> 01:20:41,300
¿De qué estás hablando?

905
01:20:41,500 --> 01:20:43,800
Mare-yeh-bajo.

906
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
No sé.

907
01:20:55,300 --> 01:20:58,400
- ¿Lo ves?
- Depende de Mary Lou.

908
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
Pensé que "Y"
pronunciado "ji".

909
01:21:00,900 --> 01:21:06,100
Lo hace al principio de una palabra,
pero no al final.

910
01:21:07,700 --> 01:21:11,500
- ¿Ves la montaña de allí?
- ¿Eso ahí?

911
01:21:12,600 --> 01:21:15,200
¿A qué te recuerda?

912
01:21:26,300 --> 01:21:29,900
- El padre de mi abuelo murió casi aquí.
- ¿Lo hizo?

913
01:21:30,000 --> 01:21:35,500
Se dice que sobrevivió porque
subió hasta el pulgar de Dios.

914
01:21:37,800 --> 01:21:40,100
- ¿estás listo?
- Hay un largo camino hasta allí.

915
01:21:40,200 --> 01:21:42,700
Teníamos que llegar a la cima antes del anochecer.

916
01:21:56,100 --> 01:21:58,300
¿Qué crees que hay ahí arriba?

917
01:21:58,400 --> 01:22:01,100
Probablemente una gran helada.

918
01:22:01,200 --> 01:22:06,200
- Bien. Tengo ganas de helado.
- ¿Sabes en qué he estado pensando?

919
01:22:06,300 --> 01:22:10,200
Qué guapa debía de estar Mary Lou en bikini.

920
01:22:37,100 --> 01:22:39,100
No mires hacia abajo.

921
01:22:42,600 --> 01:22:44,600
Vamos, puedes hacerlo.

922
01:22:48,100 --> 01:22:52,100
- ¿Conseguiste un punto de apoyo allí?
- Sí, me instalé allí.

923
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
Mira el acantilado.

924
01:23:22,800 --> 01:23:25,000
Consulta aquí.

925
01:23:25,100 --> 01:23:28,100
- No es bueno.
- ¿Qué pasó?

926
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
Espera un poco.

927
01:23:37,500 --> 01:23:40,100
- Sé que duele.
- Pica.

928
01:23:40,200 --> 01:23:45,100
Cuando lleguemos a la cima
¿Te ofrezco helado?

929
01:23:45,100 --> 01:23:48,700
Bien. Todo el chapoteo me puso enfermo.

930
01:23:51,200 --> 01:23:55,900
Quizás encontró a Zero.
Quizás nunca lo hagan.

931
01:23:55,900 --> 01:24:00,000
Y el conejito de Pascua y el hada buena
tal vez también vivir.

932
01:24:00,100 --> 01:24:04,800
Y mamá podría dejar de beber
y papá podría volver a casa.

933
01:24:04,900 --> 01:24:07,800
Cuando el cavernícola robó el coche...

934
01:24:07,800 --> 01:24:13,000
- Fue genial.
- El cavernícola tenía estilo.

935
01:24:13,900 --> 01:24:17,400
- Dame una palabra más.
- S-T-E-N.

936
01:24:17,500 --> 01:24:19,700
¿Piedra?

937
01:24:19,800 --> 01:24:22,800
Eso es bueno. Eres bueno.

938
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Sigue adelante.

939
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
Ya casi llegamos.

940
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
¿Está todo bien?

941
01:24:41,000 --> 01:24:43,100
Tómatelo con calma.

942
01:24:44,800 --> 01:24:48,300
Estoy ante ti.
Quédate quieto.

943
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Abajo la pierna.

944
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
Mira ahí.

945
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Fue mejor.

946
01:25:00,100 --> 01:25:03,200
Tengo que decirte algo.

947
01:25:03,300 --> 01:25:05,100
¿Qué�?

948
01:25:10,100 --> 01:25:12,300
Vamos, cero.

949
01:25:17,500 --> 01:25:20,600
No podemos sentarnos aquí.
Debemos continuar.

950
01:25:20,700 --> 01:25:26,000
vamos a coger la pala
y rellénala con helado.

951
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Debes usar Madame Zeroni
arriba de la montaña

952
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
y cantar mientras bebo
para que me haga fuerte.

953
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
Que se jodan los insectos.

954
01:26:02,200 --> 01:26:04,300
Espera un poco.

955
01:26:06,200 --> 01:26:09,600
Si hay insectos,
debe haber...

956
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
...agua.

957
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
¡Héctor, despierta!

958
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
Despierta, Héctor.

959
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
Despertar.

960
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
Se siente bien.

961
01:26:48,700 --> 01:26:51,900
¡Lo logramos, Héctor!

962
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
Hace frío.

963
01:27:02,100 --> 01:27:03,900
¿Qué estás haciendo?

964
01:27:09,100 --> 01:27:11,100
Pruébalo aquí.

965
01:27:13,300 --> 01:27:14,200
¿Qué es?

966
01:27:14,300 --> 01:27:16,900
Es un helado.
Sólo pruébalo.

967
01:27:18,600 --> 01:27:20,100
¿Seguramente es bueno?

968
01:27:21,200 --> 01:27:24,500
Nunca he probado más dulce.

969
01:27:28,200 --> 01:27:32,600
Si ay, si ay,
suspiró el pájaro carpintero

970
01:27:32,700 --> 01:27:36,500
Sobre la corteza del árbol
se suave como el cielo

971
01:27:36,600 --> 01:27:40,700
El lobo espera abajo,
hambriento y solo

972
01:27:40,800 --> 01:27:44,200
canta desesperadamente
si ay, si ay

973
01:27:45,600 --> 01:27:47,600
Si ay...

974
01:28:23,200 --> 01:28:26,100
¿Hueles este zapato?

975
01:28:26,200 --> 01:28:28,600
Espera hasta que termine.

976
01:28:28,600 --> 01:28:34,300
Sé que te lo pregunté un millón de veces.
Sólo una vez más. Huele el zapato.

977
01:28:34,300 --> 01:28:36,600
- No siento nada.
- ¿Qué?

978
01:28:39,500 --> 01:28:41,700
No siento nada.

979
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
¿Sabes algo, papá?

980
01:28:44,600 --> 01:28:47,600
- Nada.
- El truco son los melocotones y I�k.

981
01:28:47,700 --> 01:28:51,500
- No siento nada.
- No sabes nada.

982
01:28:57,100 --> 01:29:00,200
Le puse la cruz al hedor.

983
01:29:11,600 --> 01:29:15,800
Levántate y salta, Ikis.
Me tiro un pedo y no puedo dormir.

984
01:29:17,500 --> 01:29:19,600
Te has quedado dormido.

985
01:29:22,300 --> 01:29:25,800
- ¿Cuánto tiempo he dormido?
- Mucho tiempo.

986
01:29:28,000 --> 01:29:31,200
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué�?

987
01:29:31,300 --> 01:29:36,400
Es mi culpa que te hayan atrapado.
Robé los zapatos.

988
01:29:38,100 --> 01:29:41,800
No sabía que eran Sweetfeet.

989
01:29:44,800 --> 01:29:49,900
Mucha gente donó
cosas viejas para el albergue.

990
01:29:50,000 --> 01:29:52,700
Vi los zapatos y yo...

991
01:29:58,600 --> 01:30:01,800
Me gustaron.
No sabía que eran famosos.

992
01:30:05,100 --> 01:30:10,900
De repente todos gritaron:
"Los zapatos ya no están. ¿Dónde están los zapatos?"

993
01:30:12,100 --> 01:30:16,800
En la calle escuché las sirenas.
Estaba asustado.

994
01:30:37,300 --> 01:30:42,700
Me quedé atrapado allí
cuando torcí otro par de zapatos.

995
01:30:44,600 --> 01:30:46,700
Eso es todo.

996
01:31:06,100 --> 01:31:08,500
Mira ahí.

997
01:31:08,500 --> 01:31:11,900
Quizás deberían recuperar el cuerpo del Cavernícola.

998
01:31:13,600 --> 01:31:17,400
-Jaguar. Es un lindo auto.
- Olvídalo, Twitch.

999
01:31:17,500 --> 01:31:20,900
Quiero conocerlo de inmediato.
Soy el abogado de Stanley.

1000
01:31:20,900 --> 01:31:24,600
No me importa eso.
Debemos proteger a los niños.

1001
01:31:24,700 --> 01:31:29,900
Obtener una orden judicial,
para que podamos discutirlo.

1002
01:31:29,900 --> 01:31:31,900
Verás todo...

1003
01:31:32,000 --> 01:31:34,100
"¿Disculpe?"

1004
01:31:44,900 --> 01:31:47,300
Ella volverá.

1005
01:31:48,500 --> 01:31:51,200
Y luego tiene una orden judicial.

1006
01:31:51,300 --> 01:31:56,500
Ahí tenemos que decirlo como es.
Que escapó.

1007
01:31:56,600 --> 01:31:58,100
¿O cómo?

1008
01:31:58,100 --> 01:32:00,900
Después de que se enteró
que sería liberado?

1009
01:32:01,000 --> 01:32:06,900
Ya son casi las tres.
Está muerto. ¿Qué debemos hacer?

1010
01:32:07,000 --> 01:32:09,100
Haz lo que te digo.

1011
01:32:14,300 --> 01:32:16,800
¿Qué dijo ella?

1012
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
Poco.

1013
01:32:20,300 --> 01:32:22,400
¿Qué debemos hacer?

1014
01:32:23,900 --> 01:32:25,900
Haz lo que te digo.

1015
01:32:28,500 --> 01:32:31,100
Pero tampoco has dicho nada.

1016
01:32:37,800 --> 01:32:42,300
Me alegra que hayas robado los zapatos.
y me los arrojó.

1017
01:32:42,300 --> 01:32:44,200
¿Qué?

1018
01:32:45,200 --> 01:32:50,600
De lo contrario esto no habría sucedido.
Cuando llegué por primera vez al campamento,

1019
01:32:50,600 --> 01:32:55,200
Pensé que era debido a
La maldición familiar.

1020
01:32:59,000 --> 01:33:02,400
Pero ya no estamos en el campamento.
Estamos en el pulgar de Dios.

1021
01:33:04,800 --> 01:33:07,000
Tengo una sensación extraña.

1022
01:33:08,600 --> 01:33:10,700
Todo está bien.

1023
01:33:12,000 --> 01:33:13,200
Sí, lo mismo aquí.

1024
01:33:13,300 --> 01:33:16,800
¿Tienes el mismo sentimiento?
Es un buen sentimiento.

1025
01:33:18,000 --> 01:33:20,900
Las estrellas parecen una pala.

1026
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
Justo.

1027
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
- ¿Héctor?
- ¿Qué es?

1028
01:33:32,700 --> 01:33:34,300
Me siento afortunado.

1029
01:33:37,900 --> 01:33:40,700
El juego te ha llevado al capó.

1030
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
¿Cavamos otro hoyo?

1031
01:34:10,600 --> 01:34:16,000
Hace tanto calor, Sam...
pero tengo mucho frío.

1032
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
Puedo arreglarlo.

1033
01:34:30,100 --> 01:34:34,200
Tienes cinco segundos
para hablar de dónde está el dinero.

1034
01:34:38,500 --> 01:34:41,100
Te estaba esperando, Trout.

1035
01:34:43,000 --> 01:34:45,100
No quiero matarte.

1036
01:34:49,500 --> 01:34:51,600
- ¿Dónde está el dinero?
- No hay ninguno.

1037
01:34:51,700 --> 01:34:55,500
No lo intentes. has corrido
todos los bancos en Texas.

1038
01:34:55,600 --> 01:34:57,900
Te vimos con una pala.

1039
01:34:58,000 --> 01:34:59,800
Linda Miller, ¿eres tú?

1040
01:34:59,900 --> 01:35:02,600
Mi nombre ha sido Linda Walker desde hace 13 años.

1041
01:35:02,700 --> 01:35:07,500
Fuiste un buen estudiante. debes tener
casarse con él por el dinero.

1042
01:35:07,500 --> 01:35:11,800
Ya no están.
Desaparecieron con el mar.

1043
01:35:11,900 --> 01:35:14,600
no ha llovido
Luego mataron a Sam.

1044
01:35:14,700 --> 01:35:18,000
Dime dónde están.
Está desesperado.

1045
01:35:18,100 --> 01:35:19,700
Sólo mátame.

1046
01:35:19,800 --> 01:35:22,200
El área es grande.

1047
01:35:22,300 --> 01:35:24,100
No quiero matarte.

1048
01:35:24,200 --> 01:35:28,900
Pero cuando termine contigo,
aprende a desear estar muerto.

1049
01:35:30,600 --> 01:35:34,400
Lo he querido desde hace mucho tiempo.

1050
01:35:36,100 --> 01:35:39,900
Tú, tus hijos y tus nietos.

1051
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
cavará durante cien años,

1052
01:35:43,000 --> 01:35:45,900
pero nunca los encontrarás.

1053
01:35:48,500 --> 01:35:50,500
¡Estar atento!

1054
01:35:52,100 --> 01:35:54,100
Ven aquí, corazón.

1055
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
Empiece a cavar.

1056
01:36:25,400 --> 01:36:27,400
¿Estás listo?

1057
01:36:32,300 --> 01:36:34,300
¿Lo ves por ahí?

1058
01:36:46,600 --> 01:36:48,600
- ¿Es este tacón?
- Sí.

1059
01:36:48,600 --> 01:36:51,100
- ¿está seguro?
- Bergüsker.

1060
01:36:51,200 --> 01:36:53,900
Lleva demasiado tiempo.
Necesitamos otra pala.

1061
01:36:54,000 --> 01:36:56,500
Ten cuidado.

1062
01:37:00,100 --> 01:37:01,900
Ella te castigará.

1063
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
¿Crees que fue mi culpa?

1064
01:37:05,100 --> 01:37:08,400
Dejaste las llaves en el auto...

1065
01:37:08,500 --> 01:37:12,100
Este es un campo de trabajo
para los delincuentes juveniles...

1066
01:37:12,200 --> 01:37:16,000
- No me hagas enojar.
- ¿Un coche con todo el combustible?

1067
01:37:16,100 --> 01:37:19,400
- Dame la llave.
- Lo conseguirás.

1068
01:37:19,500 --> 01:37:25,100
- Dame una llave, dije.
- Sí, neandertal bigotudo.

1069
01:37:25,100 --> 01:37:27,800
No soy mecánico.

1070
01:37:27,800 --> 01:37:29,600
No me arrojes cosas.

1071
01:37:38,200 --> 01:37:40,300
Realmente has estado mintiendo.

1072
01:37:41,600 --> 01:37:43,600
Estoy bajando.

1073
01:37:43,700 --> 01:37:45,200
¿Cómo está yendo?

1074
01:37:46,300 --> 01:37:48,400
Ni siquiera diamantes
sería visible en la oscuridad.

1075
01:37:48,500 --> 01:37:52,400
Kate Barlow no habría
Enterró el tesoro tan profundamente.

1076
01:37:52,500 --> 01:37:55,000
Tenemos que hacerlo más amplio.

1077
01:37:55,100 --> 01:37:57,900
¿Cómo sabemos que es de ella?
¿No lo desenterró?

1078
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
No lo sabemos.

1079
01:38:04,000 --> 01:38:06,000
¿Escuchaste eso?

1080
01:38:07,100 --> 01:38:09,200
¿Qué es?

1081
01:38:18,600 --> 01:38:20,600
Lo hemos encontrado.

1082
01:38:26,500 --> 01:38:29,100
- ¡Eso es todo!
- ¿Qué dije?

1083
01:38:32,100 --> 01:38:35,500
Gracias chicos.
Has sido de gran ayuda.

1084
01:38:37,000 --> 01:38:38,300
¡Lejos!

1085
01:38:47,500 --> 01:38:49,600
Abajo contigo. Consíguelo.

1086
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
Consíguelo tú mismo.

1087
01:38:53,800 --> 01:38:55,700
Esperaré en su lugar.

1088
01:38:59,800 --> 01:39:01,700
No lleva mucho tiempo.

1089
01:39:01,800 --> 01:39:03,600
No, no lleva mucho tiempo.

1090
01:39:07,000 --> 01:39:08,900
Mira ahí.

1091
01:39:12,700 --> 01:39:13,600
Ahora ve...

1092
01:39:13,700 --> 01:39:16,500
Stanley, ¿sabes qué?
Eres inocente.

1093
01:39:16,600 --> 01:39:20,100
Su abogado vino aquí ayer.
Lástima que no estuvieras aquí.

1094
01:39:20,200 --> 01:39:22,000
No los escuches.

1095
01:39:23,200 --> 01:39:26,500
Ahora tenemos, al menos
un cuerpo para darle.

1096
01:39:26,500 --> 01:39:28,700
¿Y cero?

1097
01:39:28,800 --> 01:39:32,900
Zero nunca ha estado aquí.
Tenemos muchos tacones para elegir.

1098
01:39:33,000 --> 01:39:35,800
¿Sabes cuánto tiempo?
¿He estado esperando esto?

1099
01:39:35,800 --> 01:39:39,800
Mi abuelo dio toda la visión.
Luego se secó.

1100
01:39:39,900 --> 01:39:44,800
Se volvió loco cavando tacones.
Me obligó a cavar.

1101
01:39:44,900 --> 01:39:46,900
Incluso en Navidad.

1102
01:39:48,100 --> 01:39:50,100
Hoy lo encontramos.

1103
01:39:55,800 --> 01:40:00,000
- Estoy cansado, abuelo.
- ¡Qué lástima!

1104
01:40:00,000 --> 01:40:02,100
Sigue investigando.

1105
01:40:03,900 --> 01:40:06,000
Disculpe.

1106
01:40:06,000 --> 01:40:08,100
Algún día me lo agradecerás.

1107
01:40:20,700 --> 01:40:24,000
- Deberíamos dispararles.
- ¿Las chicas o los chicos?

1108
01:40:24,100 --> 01:40:28,400
Si disparamos en el hoyo
Los animales comienzan a saltar.

1109
01:40:29,300 --> 01:40:32,200
quiero saber por qué
no los han mordido.

1110
01:40:32,200 --> 01:40:34,200
DE ACUERDO.

1111
01:40:35,600 --> 01:40:38,000
No puede ser ella ya.

1112
01:40:38,100 --> 01:40:41,900
No son las Girl Scouts
quien vende galletas.

1113
01:40:42,000 --> 01:40:45,100
Esconde a los chicos en la feria.
Diles que se callen,

1114
01:40:45,200 --> 01:40:47,900
para que no tengan que cavar todo el camino a partir de ahora.

1115
01:40:48,000 --> 01:40:51,000
y si hablan
son castigados.

1116
01:40:51,100 --> 01:40:54,800
¿Con qué debo amenazar si hablan?

1117
01:40:54,900 --> 01:40:57,400
Usa tu imaginación.

1118
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
Desacelerar.

1119
01:41:10,300 --> 01:41:14,400
No lo entiendo.
Ya nada es verdad.

1120
01:41:15,200 --> 01:41:17,000
- Stanley.
- ¿Qué?

1121
01:41:17,100 --> 01:41:20,800
¿Tu apellido es el mismo que
¿tu nombre al revés?

1122
01:41:20,900 --> 01:41:22,700
Sí.

1123
01:41:24,200 --> 01:41:28,000
Queríamos llamar,
pero el teléfono no siempre funciona.

1124
01:41:28,100 --> 01:41:31,800
- Podrías intentarlo de nuevo.
- Llamamos varias veces.

1125
01:41:31,900 --> 01:41:34,400
No te acerques más. Es peligroso.

1126
01:41:34,500 --> 01:41:37,800
- ¿Dónde está Stanley?
- Entró a mi casa.

1127
01:41:37,900 --> 01:41:43,300
Lo vi correr
mi ataúd No sé lo que estaban pensando.

1128
01:41:43,400 --> 01:41:46,900
Lo dije yo mismo.
No te acerques demasiado.

1129
01:41:47,000 --> 01:41:48,100
¡Ay dios mío!

1130
01:41:49,100 --> 01:41:51,700
No te muevas.
¿Cuánto tiempo llevan allí?

1131
01:41:51,800 --> 01:41:55,200
- ¿Has intentado sacarlos?
- ¿Qué sugieres?

1132
01:41:55,200 --> 01:41:58,200
No hubiera sucedido si tu
Lo habían liberado ayer.

1133
01:41:58,300 --> 01:42:01,900
no habia sucedido
si no fuera un ladrón.

1134
01:42:02,000 --> 01:42:04,300
¿Qué? ¿Un ladrón?

1135
01:42:04,400 --> 01:42:06,400
Así es.

1136
01:42:10,600 --> 01:42:14,500
- Es mentira.
- Stanley no ha robado nada.

1137
01:42:16,800 --> 01:42:19,500
Gracias a Dios estás ileso.

1138
01:42:19,500 --> 01:42:21,800
¿Qué estás haciendo?
Es de Stanley.

1139
01:42:21,900 --> 01:42:26,000
Te pillaron con las manos en la masa.
Puedo meter a Stanley en la cárcel.

1140
01:42:26,100 --> 01:42:28,600
Pero en lugar de eso me retracto...

1141
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
- Dice su nombre.
- ¿Qué?

1142
01:42:31,500 --> 01:42:34,000
- No, no es así.
- ¡Déjalo ir!

1143
01:42:34,100 --> 01:42:38,900
Mirar. "Stanley Yelnats."

1144
01:42:38,900 --> 01:42:40,500
No sabe leer.

1145
01:42:41,300 --> 01:42:43,200
No es posible.

1146
01:42:44,700 --> 01:42:47,500
Stanley, nos vamos a casa.

1147
01:42:47,600 --> 01:42:50,300
Vamos, cero.
Vamos a salir de aquí.

1148
01:42:50,300 --> 01:42:52,300
¿Cómo lo hiciste?

1149
01:42:53,200 --> 01:42:55,900
- Fuera las patas.
- Tengo que echar un vistazo.

1150
01:42:56,000 --> 01:42:59,300
estaba en mi tierra
y eres un ladrón.

1151
01:42:59,400 --> 01:43:01,800
No tiene nada que ver con el campamento.

1152
01:43:01,900 --> 01:43:07,100
Stanley, pon las cosas en el baúl.
Tus padres están esperando.

1153
01:43:09,100 --> 01:43:11,600
No puedo ir sin Héctor.

1154
01:43:12,200 --> 01:43:13,700
Puedo arreglármelas.

1155
01:43:13,800 --> 01:43:18,000
Stanley, no puedo ayudar a tu amigo.

1156
01:43:18,100 --> 01:43:22,200
No te preocupes.
Nosotros nos encargamos de Héctor.

1157
01:43:24,500 --> 01:43:27,200
No puedo vivir sin él.

1158
01:43:27,700 --> 01:43:30,900
Earl, ¿puedes recuperar el expediente de Héctor?

1159
01:43:31,000 --> 01:43:33,900
Claro, Carla. ¿Señorita Walker?

1160
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
N�?

1161
01:43:36,800 --> 01:43:39,300
Consigue el expediente de Héctor Zeroni.

1162
01:43:42,300 --> 01:43:44,300
Haz lo que te digo.

1163
01:43:48,000 --> 01:43:52,200
- ¡Viven!
- ¿Qué vas a decir? Vamos.

1164
01:43:56,800 --> 01:43:59,400
No entiendo cómo lo hiciste.

1165
01:43:59,600 --> 01:44:02,400
- Pensábamos que estabas muerto.
- Me voy a casa.

1166
01:44:02,500 --> 01:44:05,000
Apestas. ¿Qué tienes?

1167
01:44:05,100 --> 01:44:07,100
Hueles como si.

1168
01:44:13,000 --> 01:44:16,700
No tenemos ningún expediente sobre Héctor Zeroni.

1169
01:44:16,800 --> 01:44:20,500
- ¿Estás diciendo eso?
- ¿Qué clase de campamento es este?

1170
01:44:20,600 --> 01:44:25,500
Si el estado nos diera subvenciones,
¿Podríamos archivarlo correctamente?

1171
01:44:25,500 --> 01:44:28,600
ordenaré una investigación
de esta institución.

1172
01:44:28,600 --> 01:44:33,900
- ¿Tienes lápiz y papel?
- No, pero lo tiene.

1173
01:44:34,000 --> 01:44:36,400
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí. Aquí.

1174
01:44:37,800 --> 01:44:40,500
- Aquí está tu bolígrafo.
- ¿Tienes papeles?

1175
01:44:46,100 --> 01:44:49,000
- Por favor.
- Gracias.

1176
01:44:49,100 --> 01:44:53,700
Llama a mi mamá.
Saludala que dije lo siento.

1177
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
Digamos que Theodore pidió perdón.

1178
01:44:58,100 --> 01:45:00,300
Yo haré eso.

1179
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
Marion Sevilla.

1180
01:45:05,500 --> 01:45:08,300
Ha pasado mucho tiempo desde que usted se sentó en EI Paso.

1181
01:45:09,100 --> 01:45:12,000
como persona en libertad condicional
Antes no portabas armas.

1182
01:45:12,100 --> 01:45:14,100
No tenía idea de eso.

1183
01:45:14,200 --> 01:45:18,900
Y no sabías que Pendanski
Tampoco era médico...

1184
01:45:21,500 --> 01:45:23,800
Siéntate, Marion.
Estás bajo arresto.

1185
01:45:23,900 --> 01:45:26,700
no lo sabia
era el nombre de un niño.

1186
01:45:28,100 --> 01:45:30,100
No lo es.

1187
01:45:31,000 --> 01:45:34,700
- Nos hemos hecho cargo de la institución.
- ¿Qué?

1188
01:45:34,700 --> 01:45:40,500
Pon el pijama ahí.
Déjeles probar su propia medicina.

1189
01:45:43,100 --> 01:45:45,000
No te dejes presionar. Soy una dama.

1190
01:45:45,100 --> 01:45:48,500
Vamos, Héctor.
Vienes con nosotros.

1191
01:45:51,600 --> 01:45:53,700
¿Qué es?

1192
01:46:46,100 --> 01:46:48,600
Héctor. Stanley.

1193
01:46:48,700 --> 01:46:50,600
Vamos.

1194
01:46:50,700 --> 01:46:57,000
Tenga cuidado en el ancho mundo.
Todos los demás no son tan amables como nosotros.

1195
01:46:57,100 --> 01:46:58,800
Te echaré de menos.

1196
01:46:58,900 --> 01:47:03,200
- Cuídense mucho. Mantén tu capucha puesta.
- ¡Te extrañaremos!

1197
01:47:04,100 --> 01:47:09,500
Stanley, ¿no puedes abrirlo?
Déjame ver qué hay dentro.

1198
01:47:10,500 --> 01:47:12,500
¿Disculpe?

1199
01:47:19,600 --> 01:47:23,200
- ¡La tienda D!
- Nos vemos.

1200
01:47:23,300 --> 01:47:25,200
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1201
01:47:25,300 --> 01:47:29,600
Si rechazas ese derecho,
todo lo que digas puede ser usado en tu contra.

1202
01:47:29,700 --> 01:47:35,200
Tienes derecho a un abogado.
Si no lo has...

1203
01:47:47,000 --> 01:47:51,200
Lo que sea que haya aquí,
entonces seguimos siendo una familia.

1204
01:47:51,300 --> 01:47:53,600
Somos Yelnats. Lo sabemos.

1205
01:47:53,700 --> 01:47:56,600
- Uno, dos...
- Vamos.

1206
01:47:56,700 --> 01:47:59,600
- Tres.
- Cariño, eres tan fuerte.

1207
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
Antes de que vea.

1208
01:48:13,900 --> 01:48:17,700
Espera un minuto.
No es más que una disputa legal.

1209
01:48:17,800 --> 01:48:22,000
esa mitad se acumula
mi mejor amigo Héctor Zeroni.

1210
01:48:22,100 --> 01:48:24,700
- ¿Quieres compartir por igual?
- ¿Dijiste Zeroni?

1211
01:48:24,800 --> 01:48:26,900
Seguro.

1212
01:48:29,100 --> 01:48:32,400
¿Realmente vale 25.000 dólares?

1213
01:48:32,500 --> 01:48:33,700
Consulta la fecha.

1214
01:48:33,800 --> 01:48:35,500
AT y T.

1215
01:48:36,100 --> 01:48:38,000
1905.

1216
01:48:38,100 --> 01:48:39,600
¿Cuánto vale?

1217
01:48:39,700 --> 01:48:42,500
Vale más ahora. Millones.

1218
01:48:45,100 --> 01:48:47,600
Uno para nosotros.
Uno para el señor Zeroni.

1219
01:48:48,200 --> 01:48:51,000
Uno para nosotros
uno para el Sr. Zeroni.

1220
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
¿Chicos?

1221
01:49:01,900 --> 01:49:03,700
Está tranquilo.

1222
01:49:10,100 --> 01:49:12,200
Este camino.

1223
01:49:28,100 --> 01:49:32,600
Héctor finalmente pudo contratar
un grupo de detectives privados.

1224
01:49:32,600 --> 01:49:36,400
Su madre tenia
También lo busqué”.

1225
01:49:38,100 --> 01:49:39,700
Te amo.

1226
01:49:52,800 --> 01:49:57,500
Y así sucedió que Elya Yelnats
bisnieto de bisnieto

1227
01:49:57,600 --> 01:50:00,700
y señora Zeronis
los hijos de los nietos de los nietos

1228
01:50:00,800 --> 01:50:03,500
se convirtieron en vecinos más cercanos.

1229
01:50:06,100 --> 01:50:11,100
Camp Green Lake fue cerrado y
los niños fueron enviados a verdaderos consejeros.

1230
01:50:11,100 --> 01:50:15,000
Se dice que Camp Green Lake
se convertirán en campamentos de niñas exploradoras.

1231
01:50:15,100 --> 01:50:19,600
No tienen que preocuparse por los errores.
siempre y cuando las chicas coman mucho I�k.

1232
01:50:19,700 --> 01:50:23,800
Fuera del Polo, todos.
Ahora es tiempo.

1233
01:50:23,900 --> 01:50:26,300
Date prisa, muchachos. Comienza.

1234
01:50:30,900 --> 01:50:35,800
Mis fans me llaman Sweetfeet.
Pero mi esposa me llamó...

1235
01:50:35,900 --> 01:50:40,300
Pies apestosos. Sus compañeros de equipo
Nunca quise sentarme a su lado.

1236
01:50:40,300 --> 01:50:44,400
Pero ya no, gracias a Sploosh.
Lo uso todos los días.

1237
01:50:44,500 --> 01:50:47,900
Y ahora realmente tiene los pies frescos.

1238
01:50:49,100 --> 01:50:52,500
¡Chapoteo!
Un producto de KB Industries.

1239
01:50:52,600 --> 01:50:54,600
Y me gusta cómo hormiguea.

1240
01:50:58,200 --> 01:51:01,500
El resto de la lista es para que usted mismo la complete.

1241
01:57:00,800 --> 01:57:04,800
Pero si olvidas a Madame Zeroni,

1242
01:57:04,900 --> 01:57:10,500
se convierte en usted y su familia
condenado para siempre.

1243
01:57:21,500 --> 01:57:22,800
Editor responsable:
Alfombrillas Caneman BVHE AB