1 00:00:01,000 --> 00:00:02,870 [♪ Odtwarzanie „APT”] 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,750 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 3 00:00:05,830 --> 00:00:09,000 ♪ Buziaczka, buziaczka Wysłano na Twój telefon, ale ♪ 4 00:00:09,090 --> 00:00:12,050 ♪ Chodź, daj mi coś, co mogę poczuć Och, och, och ♪ 5 00:00:12,130 --> 00:00:15,390 ♪ Nie chcesz mnie tak jak ja cię pragnę, kochanie? ♪ 6 00:00:15,470 --> 00:00:18,600 ♪ Wszystko, co musisz zrobić, to po prostu spotkajmy się w ♪ 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,180 ♪ Apateu, apateu ♪ 8 00:00:20,270 --> 00:00:21,930 ♪ Apateu, apateu ♪ 9 00:00:22,020 --> 00:00:24,100 ♪ Apateu, apateu Uh, uh-huh, uh-huh ♪ 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,190 -Hej, dzień dobry. -Dzień dobry. 11 00:00:25,270 --> 00:00:26,900 -Jak się masz? Dobrze się czujesz? -Tak. 12 00:00:26,980 --> 00:00:29,190 Poranek. Co mogę ci dać? 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,690 Chybić? Czy wszystko w porządku? 14 00:00:31,780 --> 00:00:33,650 [♪ „APT” zatrzymuje się] 15 00:00:34,450 --> 00:00:36,240 O mój Boże! Pomoc! 16 00:00:36,320 --> 00:00:37,780 Pomoc! Ktoś, proszę! 17 00:00:45,670 --> 00:00:47,580 [♪ Gra „Nóż w serce”] 18 00:00:47,670 --> 00:00:50,170 ♪ Ty-ooh-hoo, ty-ooh-hoo ♪ 19 00:00:50,250 --> 00:00:54,550 ♪ To życie To życie to nóż w serce ♪ 20 00:00:54,630 --> 00:00:56,010 [♪ „Nóż w serce” zatrzymuje się] 21 00:00:56,970 --> 00:00:57,970 Dzień dobry. 22 00:00:58,050 --> 00:01:00,600 Nie mogę uwierzyć, że pracowałem nad tą głupią rzeczą przez dwa tygodnie. 23 00:01:00,680 --> 00:01:02,560 Nienawidził Paula Cézanne’a wszystko, co kiedykolwiek namalował, 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,230 i jest uważany za jednego z największych. 25 00:01:04,310 --> 00:01:05,640 Tak, po jego śmierci. 26 00:01:05,730 --> 00:01:07,940 Cóż, pracował w The Large Bathers przez siedem lat. 27 00:01:08,020 --> 00:01:09,610 Nie mam lat. 28 00:01:10,320 --> 00:01:12,400 Przyjdą przedstawiciele szkoły artystycznej wkrótce do mojej prezentacji 29 00:01:12,480 --> 00:01:13,740 i dosłownie nie mam nic. 30 00:01:13,820 --> 00:01:15,110 Masz kilka dni. 31 00:01:15,200 --> 00:01:16,990 Poza tym naprawdę lubię co zrobiłeś do tej pory. 32 00:01:17,070 --> 00:01:18,660 Jesteś moją mamą. Powinieneś to pokochać. 33 00:01:18,740 --> 00:01:22,160 To nieprawda. Ta rzecz z tekstyliami, którą zrobiłeś, była nudna. 34 00:01:22,240 --> 00:01:23,250 I mała pochodna. 35 00:01:23,330 --> 00:01:27,170 Ok, uh, dlaczego nie pójdziesz i spakować torbę do domu taty? 36 00:01:27,250 --> 00:01:28,750 -[Elliot] OK. -[Ava wzdycha] 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,840 Sztuka to nie twoja praca, mamo. 38 00:01:31,920 --> 00:01:35,340 Nie mogę tylko się rozglądać i, jakby, zauważać rzeczy. 39 00:01:35,420 --> 00:01:37,010 To trochę więcej. Ale OK. 40 00:01:37,090 --> 00:01:39,340 Muszę przyjść z czymś zupełnie oryginalnym, 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,600 coś tak niezaprzeczalnego, że się wyróżnia. 42 00:01:41,680 --> 00:01:45,180 Bo jeśli tego nie zrobię, to może nie zdobądź kolejną szansę na bycie zauważonym 43 00:01:45,270 --> 00:01:46,350 lub zdobycie stypendium. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,600 Hej, słuchaj. Mieszkałem z artystą zanim się pojawiłeś, pamiętasz? 45 00:01:49,690 --> 00:01:52,860 Twój tata zwykł tankować tyle koszy na śmieci 46 00:01:52,940 --> 00:01:55,400 z naprawdę pięknymi rzeczami które uważał za śmieci. 47 00:01:55,490 --> 00:01:57,700 Wiadomo, punkty gdzie był najbardziej sfrustrowany 48 00:01:57,780 --> 00:01:59,780 i już miał się poddać, 49 00:01:59,870 --> 00:02:02,160 zwykle wtedy się pojawiał z czymś wyjątkowym. 50 00:02:02,240 --> 00:02:03,620 I ty też to zrobisz. 51 00:02:05,160 --> 00:02:06,370 Ale nie możesz się poddać. 52 00:02:08,330 --> 00:02:09,960 [Elliot] OK, OK, rozumiem. 53 00:02:10,040 --> 00:02:15,380 A co jeśli twoją ostatnią wizytówką jest kosz na śmieci pełen twoich dzieł sztuki? 54 00:02:15,460 --> 00:02:16,920 OK, skarbie. Uch… 55 00:02:17,010 --> 00:02:18,220 Mam pomysł. 56 00:02:18,300 --> 00:02:20,430 A co powiesz na to, że w ciągu najbliższych kilku dni chcesz porozmawiać ze swoją siostrą, 57 00:02:20,510 --> 00:02:22,010 Po prostu najpierw przekaż mi to, dobrze? 58 00:02:22,100 --> 00:02:23,760 Rosenberg by tak nazwał gotowy kawałek. 59 00:02:23,850 --> 00:02:24,850 -Ja wiem. Miłego dnia. -Kocham cię. 60 00:02:24,930 --> 00:02:26,390 Ja też cię kocham. 61 00:02:27,640 --> 00:02:29,480 -Nie, mówię... -[śmiech] 62 00:02:29,560 --> 00:02:32,060 …jeśli chcesz osądzić moja lawendowa latte z mlekiem owsianym, 63 00:02:32,150 --> 00:02:34,820 - powinieneś przynajmniej spróbować najpierw. -Nie, nie sądzę. 64 00:02:34,900 --> 00:02:37,820 -Lawenda służy do mydła, a nie do popijania. - [chichocząc] O mój Boże. 65 00:02:38,990 --> 00:02:41,200 wiesz, naprawdę nie musiałeś mnie wozić. 66 00:02:41,280 --> 00:02:42,660 -Byłeś w drodze. -Mmm. 67 00:02:44,700 --> 00:02:46,660 -Dziękuję. -Nie ma za co. 68 00:02:48,660 --> 00:02:49,670 [dzwoni telefon] 69 00:02:51,670 --> 00:02:52,960 Tak. 70 00:02:53,040 --> 00:02:56,090 Tak, mogę już iść. Po prostu zapisz mi adres. 71 00:02:58,920 --> 00:03:00,630 Oh. Już tam jestem. 72 00:03:01,890 --> 00:03:04,550 [Morgan] Dziękuję. Dobra. Przepraszam. 73 00:03:06,220 --> 00:03:08,890 Oh. Co tu się dzieje? Zabierasz swoją dziewczynę do pracy? 74 00:03:08,980 --> 00:03:12,190 Lucia jest tutaj jedną z menadżerek. Obsługuje wszystkich gości VIP. 75 00:03:12,270 --> 00:03:14,440 -Chce mi kiedyś wynająć pokój? -Poproszę ją. 76 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Naprawdę? 77 00:03:16,650 --> 00:03:18,400 Dziś rano wszyscy są w ogniu. 78 00:03:18,490 --> 00:03:20,650 Major Crimes odebrał telefon ponieważ jest na wysokim poziomie. 79 00:03:21,240 --> 00:03:22,450 -Jest? Kim ona jest? -Mhm. 80 00:03:22,530 --> 00:03:23,740 [kliknięcie migawki aparatu] 81 00:03:23,820 --> 00:03:26,490 Wera Hensley z The Big Fix z Verą i Frankiem. 82 00:03:26,580 --> 00:03:28,830 -Nigdy tego nie widziałem. -Tak, to zespół męża i żony. 83 00:03:28,910 --> 00:03:31,210 Naprawiają domy, robią remonty, takie rzeczy. 84 00:03:31,290 --> 00:03:33,040 Cóż, mam trójkę dzieci. 85 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Naprawdę nie mam czasu zbudować własną talię. 86 00:03:35,170 --> 00:03:38,050 Nie jest ubrana specjalnie jak na dzień na basenie. Co ona tu robi? 87 00:03:38,130 --> 00:03:40,470 Rozmawiałem z kilkoma gośćmi hotelowymi który powiedział, że już tu leży 88 00:03:40,550 --> 00:03:42,720 - kiedy przyszli dziś rano. -Myślisz, że była tu całą noc? 89 00:03:42,800 --> 00:03:45,050 Może potknęła się tu pijana, wpadła do basenu i uderzyła się w głowę. 90 00:03:45,140 --> 00:03:46,140 Nie. 91 00:03:47,140 --> 00:03:48,520 Spójrz na jej włosy, są wystylizowane. 92 00:03:49,020 --> 00:03:50,060 Ach! 93 00:03:50,930 --> 00:03:51,940 [Morgan] To znaczy, jest kędzierzawy. 94 00:03:52,020 --> 00:03:54,860 Zgadzam się, że zmokło, ale widziałeś to kiedyś kobieta wyszła z wody? 95 00:03:55,610 --> 00:03:57,270 Wszystko byłoby otynkowane z boku jej twarzy, 96 00:03:57,360 --> 00:03:59,110 nie okrągły i sprężysty. 97 00:03:59,190 --> 00:04:01,860 - Wczoraj w nocy nie padało. - Więc jak się zmoczyła? 98 00:04:05,910 --> 00:04:06,910 Zraszacze. 99 00:04:08,620 --> 00:04:10,750 Tak, prawdopodobnie biegają w nocy gdy gości nie ma w pobliżu. 100 00:04:10,830 --> 00:04:13,370 Co oznacza, że nikogo tu nie było być świadkiem jej ataku. 101 00:04:13,460 --> 00:04:15,040 Zakładając, że wydarzyło się to tutaj. 102 00:04:15,130 --> 00:04:17,250 Cóż, jeśli została zabita gdzie indziej, lepiej dowiedzmy się gdzie 103 00:04:17,340 --> 00:04:19,340 zanim zabójca Very zdąży żeby to posprzątać. 104 00:04:21,010 --> 00:04:23,680 -Vera Hensley? -Tak, wszystko co możesz nam powiedzieć. 105 00:04:23,760 --> 00:04:25,300 Numer jej pokoju, kiedy się meldowała. 106 00:04:25,390 --> 00:04:26,970 Och, ona tu nie zostanie, 107 00:04:27,050 --> 00:04:32,350 ale jej mąż, Frank Hensley, jest gościem DNA. 108 00:04:32,430 --> 00:04:34,980 Nie ogłaszaj. Bardzo wysoki profil. 109 00:04:35,600 --> 00:04:37,770 Dostęp mają tylko niezbędni pracownicy. 110 00:04:37,860 --> 00:04:41,230 Mieszkał w apartamencie, zameldowałem się kilka dni temu. 111 00:04:42,240 --> 00:04:44,240 OK, daj nam jedna z tych kart klucza głównego. 112 00:04:44,320 --> 00:04:45,820 Poszperamy po jego pokoju. 113 00:04:45,910 --> 00:04:48,030 Zapukamy. Czy masz dostęp do kamer? 114 00:04:48,660 --> 00:04:53,370 Uh, mamy kamery tylko przy basenie, windę i hol, ale ja… Huh. 115 00:04:53,460 --> 00:04:55,210 To dziwne. 116 00:04:55,290 --> 00:04:57,500 Te kamery były, uh, wyłączone ostatniej nocy. 117 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 Wyłączone czy usunięte? 118 00:04:59,290 --> 00:05:01,510 Nie wiedziałbym. Jestem gościnnym stosunkiem. 119 00:05:01,590 --> 00:05:03,550 Zaangażuję w to nasz zespół IT. 120 00:05:03,630 --> 00:05:05,340 Chodźmy porozmawiać z twoim VIP-em. 121 00:05:07,430 --> 00:05:08,890 Vera i ja nigdy nie byliśmy osobno. 122 00:05:08,970 --> 00:05:11,010 Mieszkaliśmy razem. Pracowaliśmy razem. 123 00:05:12,390 --> 00:05:13,810 Nasz spektakl to nasze życie. 124 00:05:14,640 --> 00:05:16,600 [Karadec] Czy to prawda, że się poznaliście? w sklepie z narzędziami? 125 00:05:16,690 --> 00:05:17,980 Oglądasz program? 126 00:05:18,060 --> 00:05:21,020 Moja dziewczyna i ja przeprowadzamy się w miejsce, które wymaga trochę pracy 127 00:05:21,110 --> 00:05:23,030 i, uch, The Big Fix wiele mnie nauczył. 128 00:05:23,110 --> 00:05:26,990 Naszym pierwszym wspólnym miejscem było dom z dwiema sypialniami niedaleko Van Ness. 129 00:05:27,070 --> 00:05:29,620 Krzywe podłogi, brak miejsca do przechowywania, brak światła. 130 00:05:29,700 --> 00:05:33,830 Każdy projekt zaczynał się od problemu że Vera i ja nie mogliśmy sobie pozwolić na ignorowanie. 131 00:05:33,910 --> 00:05:35,790 Czy mogę zapytać o której godzinie? wy dwoje poszliście wczoraj spać? 132 00:05:35,870 --> 00:05:38,290 [jąka się] Vera tu nie została. 133 00:05:38,380 --> 00:05:40,290 Więc to nie jest jej stanik? 134 00:05:45,800 --> 00:05:47,930 Zaprosiłem wczoraj kilku przyjaciół. [wzdycha] 135 00:05:48,010 --> 00:05:50,050 Chyba zrobiło się trochę dziko. 136 00:05:50,140 --> 00:05:52,890 Panie Hensley, gdyby nie było Very z tobą ostatniej nocy, 137 00:05:52,970 --> 00:05:54,270 dlaczego była w hotelu? 138 00:05:54,350 --> 00:05:55,480 Chciałbym wiedzieć. 139 00:05:55,560 --> 00:05:57,850 OK, więc gdzie jest lampa? 140 00:05:58,810 --> 00:06:03,360 I mosiężne świeczniki, i kamienna podpórka do książek? 141 00:06:05,280 --> 00:06:06,650 Nie wiem. 142 00:06:08,910 --> 00:06:13,160 Więc jego żona umiera w tym samym hotelu zostaje w domu i nigdy jej nie widział? 143 00:06:13,240 --> 00:06:14,240 Proszę. 144 00:06:14,330 --> 00:06:16,160 Wygląda na to, że Vera się dowiedziała że Frank tu imprezował, 145 00:06:16,250 --> 00:06:17,540 skonfrontował się z nim i sprawy wymknęły się spod kontroli. 146 00:06:17,620 --> 00:06:19,670 -OK, więc dlaczego go nie sprowadzimy? -Ponieważ potrzebujemy dowodów. 147 00:06:19,750 --> 00:06:21,710 W tej chwili nie możemy nawet tego udowodnić że Vera przyszła na to piętro. 148 00:06:21,790 --> 00:06:23,130 Whoa, whoa, whoa. 149 00:06:24,460 --> 00:06:26,380 To wystarczy. 150 00:06:29,550 --> 00:06:31,600 Tak, właśnie mnie przyjmują. 151 00:06:34,470 --> 00:06:37,270 -Gdzie zaparkowałeś? -Na ulicy jak normalny człowiek. 152 00:06:37,350 --> 00:06:38,640 Myślisz, że płacę ceny hoteli? 153 00:06:38,730 --> 00:06:40,310 -Zwracamy pieniądze. -Tak? 154 00:06:40,400 --> 00:06:42,230 Tak, zachowaj paragon, wypełnić raport z wydatków-- 155 00:06:42,310 --> 00:06:44,400 O Boże. Nie, zapomnij. Straciłeś mnie. Do widzenia. 156 00:06:48,820 --> 00:06:51,410 [Lucia] Powiedziałam, że to koniec. To gotowe. -Nie jest za późno. 157 00:06:51,490 --> 00:06:53,280 Możemy być razem. Żadnych miast. 158 00:06:53,370 --> 00:06:55,830 Tylko pory roku. I zmarznięte drzewa. 159 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 D-dlaczego? 160 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 [♪ gra dramatyczna muzyka] 161 00:07:06,340 --> 00:07:09,550 [Karadec] Wiem. To straszne. Staraj się nie martwić zbytnio. 162 00:07:09,630 --> 00:07:10,760 Kocham cię. Do widzenia. 163 00:07:13,390 --> 00:07:14,390 [Morgan wzdycha] 164 00:07:15,470 --> 00:07:17,600 -Wszystko w porządku? -Hmm? Tak. 165 00:07:17,680 --> 00:07:19,230 Lucia po prostu ma trudności. 166 00:07:19,310 --> 00:07:22,850 -Z czym? -Uh, z morderstwem w jej hotelu. 167 00:07:22,940 --> 00:07:24,900 Większość ludzi nie pojawia się w pracy spodziewając się zobaczyć trupa. 168 00:07:24,980 --> 00:07:25,980 Prawidłowy. 169 00:07:26,070 --> 00:07:29,400 W zeszłym tygodniu oglądałem Vera i Frank urządzili bankiet 170 00:07:29,490 --> 00:07:31,450 i teraz próbujemy się tego dowiedzieć gdyby ją zabił. 171 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 [wzdycha] 172 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 [Morgan] To coś nowego. 173 00:07:35,450 --> 00:07:36,700 Oh. 174 00:07:36,790 --> 00:07:38,540 Tak, to prezent od Łucji. 175 00:07:38,620 --> 00:07:40,460 To piasek gipsowy. 176 00:07:41,210 --> 00:07:42,500 Powiedziała, że ​​to rzadkie. 177 00:07:43,170 --> 00:07:44,380 Podobnie jak to, co mamy. 178 00:07:47,590 --> 00:07:49,550 Ona ma rację. Jest to rzadkie. 179 00:07:52,260 --> 00:07:53,430 Kochałem Verę. 180 00:07:53,510 --> 00:07:55,180 Rodzaj miłości gdzie wynajmujesz apartament na najwyższym piętrze 181 00:07:55,260 --> 00:07:57,600 -aby umawiać się z innymi kobietami, prawda? -NIE. 182 00:07:57,680 --> 00:08:00,430 -Więc stanik był twój? -[Karadec] Sprawdziliśmy twoje dane, Frank. 183 00:08:00,520 --> 00:08:02,810 To nie był pierwszy raz chciałeś lecieć solo, prawda? 184 00:08:02,890 --> 00:08:04,560 Ale pomyślałeś to, czego nie wiedziała, nie skrzywdzi jej. 185 00:08:04,650 --> 00:08:07,610 Dopiero ona dowiedziała się o kobietach, kłamstwa, imprezy. 186 00:08:07,690 --> 00:08:08,780 Działałeś za jej plecami 187 00:08:08,860 --> 00:08:10,320 mówiąc światu że ją kochałeś. 188 00:08:10,400 --> 00:08:13,990 zrobiłem. Vera i ja byliśmy zawsze ze sobą szczerzy, ok? 189 00:08:14,070 --> 00:08:15,620 Nie wiem co ona robiła w tym hotelu. 190 00:08:15,700 --> 00:08:17,120 Nawet jej nie widziałem. 191 00:08:17,200 --> 00:08:19,200 [Karadec] OK, więc oszukujesz na twoją żonę w tym samym hotelu… 192 00:08:19,290 --> 00:08:20,870 Słyszałem, że Lucia pracuje w tym hotelu. 193 00:08:21,830 --> 00:08:24,000 -Mały świat. -Tak. 194 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Chyba. 195 00:08:26,080 --> 00:08:30,880 Bycie szczęśliwą parą, którą widzisz w telewizji naprawianie domów, to była nasza marka, ok? 196 00:08:30,960 --> 00:08:32,670 Nie tacy byliśmy, nie zawsze. 197 00:08:32,760 --> 00:08:34,340 Czasami… 198 00:08:34,430 --> 00:08:36,050 Słuchaj, lubimy robić swoje. 199 00:08:36,930 --> 00:08:39,430 To znaczy, o ile wiem, dobra zabawa nie jest przestępstwem. 200 00:08:39,510 --> 00:08:40,520 [Karadec] Nie, nie jest. 201 00:08:40,600 --> 00:08:41,600 Ale znokautowanie twojej żony 202 00:08:41,680 --> 00:08:43,140 kiedy ona do ciebie podchodzi z inną kobietą 203 00:08:43,230 --> 00:08:45,690 a następnie przeniesienie jej martwego ciała żebyś mógł oczyścić dowody, 204 00:08:45,770 --> 00:08:48,060 - to byłoby przestępstwo. - Mój klient powiedział dość. 205 00:08:48,150 --> 00:08:50,230 Zadzwoń do nas, gdy już będziesz coś miał. 206 00:08:55,990 --> 00:08:58,120 Krwawy odcisk palca na przycisku windy pasuje 207 00:08:58,200 --> 00:08:59,530 Odcisk krwi Very. 208 00:08:59,620 --> 00:09:01,950 Mhm. Wiemy, że Vera poszła w górę do apartamentu. 209 00:09:02,040 --> 00:09:03,790 To oznacza, że Franka też tam nie było w tym samym czasie 210 00:09:03,870 --> 00:09:06,210 -albo kłamie, że jej nie widział. -Sprawdziłem dokumentację hotelu. 211 00:09:06,290 --> 00:09:08,960 Frank i Vera mieli wspólne konto w hotelu Blackwell. 212 00:09:09,040 --> 00:09:10,340 Więc jeśli jeden z nich zarezerwował pokój w hotelu, 213 00:09:10,420 --> 00:09:13,340 drugi otrzyma klucz cyfrowy automatycznie na swoim telefonie. 214 00:09:13,420 --> 00:09:15,970 Może wtedy Vera zobaczyła gdzie Frank był i nie był tak szczęśliwy 215 00:09:16,050 --> 00:09:18,260 o jego imprezowaniu tak jak chce, żebyśmy wierzyli. 216 00:09:18,340 --> 00:09:21,350 OK, a co z przedmiotami których brakowało w pokoju hotelowym? 217 00:09:21,430 --> 00:09:24,020 Tak, znalazłem je w hotelowym śmietniku 218 00:09:24,100 --> 00:09:25,890 i kawałki na piętrze penthouse'u. 219 00:09:25,980 --> 00:09:28,610 Wygląda na to, że doszło do bójki i ktoś próbował posprzątać. 220 00:09:28,690 --> 00:09:31,320 Ale był jeden przedmiot nie mogliśmy nigdzie znaleźć. 221 00:09:32,480 --> 00:09:34,990 ME twierdzi Rana głowy Very jest stabilna 222 00:09:35,070 --> 00:09:37,530 z kształtem i rozmiarem tej podpórki do książek. 223 00:09:37,610 --> 00:09:40,030 Wiemy więc, co było narzędziem zbrodni. ale nie wiemy gdzie to jest? 224 00:09:40,120 --> 00:09:41,830 Powiedz mi, jakie są kamery hotelowe coś złapałem. 225 00:09:41,910 --> 00:09:44,160 CCU nadal nad tym pracuje ale powinniśmy się tego wkrótce dowiedzieć. 226 00:09:44,250 --> 00:09:46,120 Rozmawiałeś z ludźmi? Z Frankiem imprezował? 227 00:09:46,210 --> 00:09:48,830 Tak, podał nam cztery nazwiska, wszyscy przyjaciele. 228 00:09:48,920 --> 00:09:52,050 Większość z nich pracuje dla niego. Jego menadżer Aaron Rothman. 229 00:09:53,170 --> 00:09:55,260 Jedna z jego producentów, Lois Mendel. 230 00:09:55,340 --> 00:09:57,090 Jego stylistka, Talia Cruz. 231 00:09:57,180 --> 00:10:00,010 I ostatni, jego najlepszy przyjaciel ze studiów, Boyd Hollis. 232 00:10:01,050 --> 00:10:02,470 Myślimy, że go kryją? 233 00:10:02,560 --> 00:10:04,680 Cóż, jeśli dla niego pracowali, mają motyw finansowy 234 00:10:04,770 --> 00:10:07,560 aby powstrzymać Verę przed upublicznieniem o niedyskrecji Franka. 235 00:10:07,640 --> 00:10:09,770 [Oz] Boyd zrobił kilka zdjęć na ich imprezie wczoraj wieczorem. 236 00:10:13,020 --> 00:10:14,070 [Morgan] Poczekaj chwilę. 237 00:10:17,360 --> 00:10:18,740 Kim jest ten facet? 238 00:10:21,120 --> 00:10:22,740 Żaden z przyjaciół Franka nie wspomniał ktokolwiek inny 239 00:10:22,830 --> 00:10:24,370 byli tu wczoraj wieczorem, prawda? 240 00:10:24,450 --> 00:10:25,910 I nigdy wcześniej go nie widziałeś? 241 00:10:26,500 --> 00:10:28,250 Nie. Wy? 242 00:10:29,290 --> 00:10:31,210 Może ktoś w hotelu wie kim on jest. 243 00:10:31,290 --> 00:10:33,250 Morgan i ja wrócimy. Możemy sprawdzić u Lucii. 244 00:10:33,340 --> 00:10:34,590 Może zapytaj w okolicy. 245 00:10:35,760 --> 00:10:37,050 [dzwoni telefon] 246 00:10:38,220 --> 00:10:39,840 Dostaniesz to? 247 00:10:39,930 --> 00:10:43,510 -Myślałem, że to dekoracyjne. - [telefon nadal dzwoni] 248 00:10:44,180 --> 00:10:45,310 Witam. 249 00:10:45,390 --> 00:10:47,730 [Willa] Morgan, to jest Willa Quinn. 250 00:10:48,640 --> 00:10:49,980 Czego chcesz? 251 00:10:50,060 --> 00:10:53,570 Aby cię ostrzec o niebezpieczeństwie, na jakie się narażasz. 252 00:10:54,070 --> 00:10:55,690 Wierz lub nie, ale nie jestem twoim wrogiem. 253 00:10:55,780 --> 00:10:59,650 Jestem osobą, która cię ostrzega zanim wróg do ciebie dotrze. 254 00:10:59,740 --> 00:11:02,070 Jak dotarło do Erica Haywortha? 255 00:11:02,160 --> 00:11:04,370 Myślę, że oboje wiemy to nie było samobójstwo. 256 00:11:04,450 --> 00:11:09,620 Nie ma jak dogonić ludzi które pomagają Tobie, pomagają także mnie. 257 00:11:09,710 --> 00:11:10,790 Odsuń się, Morgano. 258 00:11:10,870 --> 00:11:13,250 Myślę, że jeśli chcesz mi grozić powinieneś przyjść i zrobić to mojemu tacie-- 259 00:11:13,330 --> 00:11:15,170 -[kliknięcia linii, słychać sygnał wybierania] -Czy ona właśnie się ze mną rozłączyła? 260 00:11:22,590 --> 00:11:25,560 Willa powiedziała, że ludzie ci pomagają jej też pomagasz? 261 00:11:25,640 --> 00:11:27,140 To były jej dokładne słowa? 262 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 Tak. 263 00:11:29,600 --> 00:11:32,020 Więc albo ona ma ktoś pracuje dla niej na komisariacie, 264 00:11:32,100 --> 00:11:33,900 albo chce, żebym myślał, że tak. 265 00:11:33,980 --> 00:11:35,570 -[wzdycha] -Co? 266 00:11:37,940 --> 00:11:39,990 Widziano Willę wychodzącą klubu golfowego Beverly Palms 267 00:11:40,070 --> 00:11:43,110 z Nickiem Wagnerem Seniorem Ojciec kapitana Wagnera. 268 00:11:43,200 --> 00:11:44,280 Co… 269 00:11:44,370 --> 00:11:46,240 -Wiemy dlaczego? -NIE. 270 00:11:46,330 --> 00:11:48,580 Jakiś czas temu – zapytał mnie bez ogródek kapitan 271 00:11:48,660 --> 00:11:51,000 jak nakłonić Cię, żebyś go wpuścił w sprawie rzymskiego śledztwa. 272 00:11:51,080 --> 00:11:52,670 Więc myślę, że potrzebujemy rozważyć taką możliwość 273 00:11:52,750 --> 00:11:55,670 -że obaj Wagnerzy współpracują z Willą. -[wzdycha] 274 00:11:57,800 --> 00:11:59,090 Czy on wie, że o tym wiemy? 275 00:11:59,170 --> 00:12:01,470 Soto zapytał go o jego zaangażowanie. Zaprzecza, jakoby miał jakiekolwiek. 276 00:12:04,800 --> 00:12:06,550 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 277 00:12:10,520 --> 00:12:11,640 Czy wygląda znajomo? 278 00:12:11,730 --> 00:12:15,440 [jąka się] Tak, jest gościem lub był. 279 00:12:15,520 --> 00:12:18,150 -Wymeldował się kilka minut temu. Uch… -[Karadec] Hmm. 280 00:12:19,320 --> 00:12:21,950 Charlesa Hale’a. Tak, to on. 281 00:12:22,740 --> 00:12:23,740 Masz numer telefonu? 282 00:12:25,160 --> 00:12:27,490 -Aha. -Dzięki. 283 00:12:31,790 --> 00:12:33,670 Jestem tu w sprawie detektywa Karadeca. 284 00:12:33,750 --> 00:12:35,250 Charles, dziękuję, że przyszedłeś. 285 00:12:35,330 --> 00:12:37,380 -Tak. -Tędy. 286 00:12:38,880 --> 00:12:41,010 Mój samolot odlatuje za kilka godzin. 287 00:12:41,090 --> 00:12:43,010 To nie potrwa długo. Proszę usiąść. 288 00:12:44,470 --> 00:12:45,510 Tylko kilka pytań. 289 00:12:45,590 --> 00:12:47,720 Jak rozumiem, zostałeś w hotelu Blackwell, prawda? 290 00:12:47,800 --> 00:12:50,520 Tak. Chodzi o Verę Hensley? 291 00:12:50,600 --> 00:12:52,560 -To jest. Skąd znasz jej męża? -Ja nie. 292 00:12:52,640 --> 00:12:54,520 Spotkałem go w hotelowym barze. 293 00:12:54,600 --> 00:12:55,980 Poznałem go z The Big Fix. 294 00:12:56,060 --> 00:12:58,400 -Mmm. -Wymyśliłem, co do cholery? Powiedz cześć. 295 00:12:59,570 --> 00:13:01,650 I przedstawił mnie wszystkim swoim przyjaciołom. 296 00:13:01,730 --> 00:13:04,360 -Czy Vera była z nimi? -NIE. 297 00:13:04,450 --> 00:13:07,370 Słyszałeś lub widziałeś coś? to sprawiłoby, że pomyślałbyś, że Frank 298 00:13:07,450 --> 00:13:10,030 albo jego przyjaciele mogą chcieć skrzywdzić Verę gdyby tam była? 299 00:13:10,120 --> 00:13:12,040 Nie. Ale… 300 00:13:13,370 --> 00:13:17,630 był tam facet, 40-latek, biały, był sam. 301 00:13:17,710 --> 00:13:20,500 Szukał jej. Wprawił mnie w złą atmosferę. 302 00:13:20,590 --> 00:13:24,550 Przyjrzałeś się dobrze temu facetowi? Wystarczająco, żeby dać nam opis? 303 00:13:30,930 --> 00:13:32,140 Hej. 304 00:13:33,060 --> 00:13:34,180 Hej. 305 00:13:34,980 --> 00:13:37,060 Proszę bardzo. Szukałem cię. 306 00:13:37,150 --> 00:13:40,650 Tak, pomyślałem, że prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać. 307 00:13:41,480 --> 00:13:43,650 Od której rzeczy chciałbyś zacząć? 308 00:13:47,360 --> 00:13:49,740 Czy pracujesz? z twoim ojcem i Willą Quinn? 309 00:13:50,660 --> 00:13:53,410 Nie. Absolutnie nie. 310 00:13:55,910 --> 00:13:57,120 Wierzę ci. 311 00:13:57,210 --> 00:13:58,370 Dobry. 312 00:13:59,500 --> 00:14:02,880 Moje wezwanie do przeszukania biura Willi w Nowym Jorku został zamknięty, 313 00:14:02,960 --> 00:14:04,090 ale nie skończyłem próbować. 314 00:14:04,170 --> 00:14:06,050 Cóż, miałem pomysł. 315 00:14:07,050 --> 00:14:10,930 Tylko że ja nie mogę tego zrobić, a ty powinieneś z pewnością nie daj się na tym przyłapać. 316 00:14:17,060 --> 00:14:18,980 OK, zrozumiałeś. 317 00:14:20,690 --> 00:14:23,070 Zawrócimy do drugiej rzeczy później. 318 00:14:23,150 --> 00:14:24,820 Nie mogę się tego doczekać. 319 00:14:29,530 --> 00:14:32,530 -[dzwoni telefon] -[cicho] Przepraszam, przepraszam. 320 00:14:33,240 --> 00:14:35,580 -Spaliłeś już dom? -Myślałem o tym. 321 00:14:36,540 --> 00:14:39,580 -Nadal nie wiesz co chcesz zrobić? -Właściwie mam jeden pomysł. 322 00:14:40,250 --> 00:14:42,210 Ale może ci się to nie podobać. 323 00:14:42,290 --> 00:14:44,050 -[dzwoni dzwonek windy] -Nie musi mi się to podobać. 324 00:14:44,130 --> 00:14:47,470 Cóż, to pudełko z rzeczami taty które trzymasz w swojej szafie. 325 00:14:48,630 --> 00:14:50,680 -Czy mogę tego użyć? -Po co? 326 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 jeszcze nie wiem ale obiecuję, że dobrze się nim zajmę. 327 00:14:53,850 --> 00:14:56,350 Ava, posłuchaj, uratowałem to wszystko dla ciebie, ok? 328 00:14:56,430 --> 00:14:58,140 Robisz z nim co chcesz. 329 00:14:58,230 --> 00:15:00,390 -Naprawdę? -Tak, ale to wszystko. 330 00:15:00,480 --> 00:15:02,610 Nie dotykaj niczego innego w mojej szafie, ok? 331 00:15:02,690 --> 00:15:04,230 Muszę iść. Do zobaczenia wkrótce. 332 00:15:13,200 --> 00:15:14,530 Myślisz, że to nasz facet? 333 00:15:14,620 --> 00:15:16,240 Cóż, pokazaliśmy szkic do przyjaciół Franka, 334 00:15:16,330 --> 00:15:19,120 ale żaden z nich go nie widział, więc wysyłamy to do personelu hotelu. 335 00:15:19,210 --> 00:15:20,580 Może będziemy mieli szczęście. 336 00:15:20,670 --> 00:15:21,830 Poczekaj chwilę. 337 00:15:23,210 --> 00:15:24,710 Widziałem już te oczy. 338 00:15:26,420 --> 00:15:28,760 Tyle, ile chciałbym umieścić Zabójca Very razem kawałek po kawałku, 339 00:15:28,840 --> 00:15:30,970 niestety Morgano nie będziemy bawić się w Pana Ziemniaka. 340 00:15:32,260 --> 00:15:34,850 Tak? Cóż, może powinniśmy. 341 00:15:36,510 --> 00:15:40,770 Mówisz mi, że tak nie jest dokładnie te same usta i nos 342 00:15:40,850 --> 00:15:46,320 i znak piękna, i jej oczy i uszy, i czoło tego gościa? 343 00:15:46,400 --> 00:15:50,440 Powód, dla którego nikt nie widział naszego tajemniczego mężczyzny jest dlatego, że go nie ma. 344 00:15:51,070 --> 00:15:54,950 Charles po prostu trochę Frankensteinował wspólnych cech znajomych Franka, 345 00:15:55,030 --> 00:15:57,200 i narysowaliśmy o tym obrazek. Gdzie on jest? 346 00:15:57,290 --> 00:15:59,160 Nie ma go. Nie mieliśmy powodu go przetrzymywać. 347 00:16:00,120 --> 00:16:01,620 Nie odpowiada. 348 00:16:01,710 --> 00:16:03,420 Daphne ma coś dla nas. 349 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 CCU udało się odzyskać część materiału filmowego 350 00:16:05,920 --> 00:16:08,000 z wind Blackwell wyłączyć hotelowy komputer. 351 00:16:08,090 --> 00:16:09,340 Właśnie to przeglądam. 352 00:16:09,420 --> 00:16:11,840 ME umieszcza śmierć Very między 2:00 a 4:00 rano. 353 00:16:11,920 --> 00:16:14,260 Zacznij się tam rozglądać. Została zabita w apartamencie. 354 00:16:14,340 --> 00:16:16,140 Nie sądzę, żeby czekał żeby zabrać ją na basen. 355 00:16:16,850 --> 00:16:17,890 [Daphne] Oto coś. 356 00:16:17,970 --> 00:16:20,350 [Morgana] OK, zmieściłbyś się w tym wózku. 357 00:16:26,770 --> 00:16:29,570 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 358 00:16:41,450 --> 00:16:42,540 [brzęk szkła] 359 00:16:46,080 --> 00:16:47,290 [dzwoni telefon] 360 00:16:49,550 --> 00:16:50,550 Łucja jest w drodze. 361 00:16:50,630 --> 00:16:53,380 Powiedziałem jej, że mamy kilka pytań o śledztwie. 362 00:16:53,470 --> 00:16:55,220 Muszę wam coś powiedzieć, chłopaki. 363 00:16:56,340 --> 00:16:58,430 Pewnie powinienem był o tym wspomnieć wcześniej. 364 00:16:59,350 --> 00:17:00,510 -Co to jest? -Um… 365 00:17:00,600 --> 00:17:04,390 Dziś rano widziałem Łucję i Charles Hale razem. 366 00:17:04,480 --> 00:17:06,020 Oni mieli… 367 00:17:06,980 --> 00:17:07,980 rozmowa. 368 00:17:09,070 --> 00:17:10,070 Rozmowa? 369 00:17:10,570 --> 00:17:12,490 Tak, naprawdę nie mogłem się zorientować co mówili. 370 00:17:12,570 --> 00:17:16,780 Było coś o braku miast, tylko pory roku i oszronione drzewa. 371 00:17:16,860 --> 00:17:18,240 Nie wiem. Nie mogłem tego zrozumieć. 372 00:17:18,320 --> 00:17:20,740 Jedyne co mogę ci powiedzieć to nie poprawiło mi to nastroju 373 00:17:20,830 --> 00:17:24,040 ponieważ byli bardzo przyjaźni. 374 00:17:26,210 --> 00:17:29,960 Cóż, Morgan, Lucia pracuje w hotelu i rozmawia z wieloma gośćmi. 375 00:17:31,380 --> 00:17:34,300 [chichocze] Myślisz, że Lucia jest w to zamieszana 376 00:17:34,380 --> 00:17:36,630 z mężczyzną kto mógł zabić Verę Hensley? 377 00:17:36,720 --> 00:17:38,470 Słuchaj, nie chcę mieć w tej kwestii racji. 378 00:17:38,550 --> 00:17:40,680 To dobrze, Morgan, bo nie jesteś. 379 00:17:40,760 --> 00:17:44,850 Słuchaj, Lucia nie spotyka się z tym mężczyzną lub zaangażowany w to dochodzenie. 380 00:17:44,930 --> 00:17:46,230 Kiedy przyjdzie, możemy ją zapytać. 381 00:17:46,310 --> 00:17:48,940 Adamie, myślę, że nie powinieneś bądź tym, który przeprowadzi ten wywiad. 382 00:17:49,020 --> 00:17:50,730 No to obserwuj mnie. 383 00:17:51,320 --> 00:17:54,190 Moment, w którym widzisz coś, co ci się nie podoba, wyciągnij mnie. 384 00:17:58,950 --> 00:18:01,870 -[Karadec wzdycha] -Mmm. Nigdy wcześniej tu nie byłem. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,790 -Tak, nie używamy tego zbyt często. -[wzdycha] 386 00:18:04,870 --> 00:18:07,120 Masz zabawki dla dzieci. 387 00:18:07,210 --> 00:18:08,830 Tak miło. 388 00:18:08,920 --> 00:18:10,920 Cóż, z dziećmi, chcesz, żeby czuli się komfortowo, 389 00:18:11,000 --> 00:18:14,130 bezpieczne, wiesz, spróbuj to zrobić zła sytuacja, trochę lepsza. 390 00:18:14,210 --> 00:18:18,680 Mhm. Uważaj, będziesz świetnym tatą mówić w ten sposób. 391 00:18:19,260 --> 00:18:23,140 -Hmm. -Więc jak mogę pomóc w Twojej sprawie? 392 00:18:24,180 --> 00:18:26,520 [wzdycha] Zostałeś wezwany do pracy wczoraj dość późno. 393 00:18:26,600 --> 00:18:27,640 zrobiłem. 394 00:18:27,730 --> 00:18:29,190 W jakim celu wezwali cię do hotelu? 395 00:18:29,270 --> 00:18:32,400 Podobno impreza Franka Hensleya trochę wymknęło się spod kontroli. 396 00:18:32,900 --> 00:18:35,610 -Co znalazłeś, kiedy tam dotarłeś? -Pomiędzy tobą a mną… 397 00:18:36,440 --> 00:18:37,530 bałagan. 398 00:18:37,610 --> 00:18:39,910 Niektóre przedmioty w pokoju były nawet złamany. 399 00:18:39,990 --> 00:18:42,240 Właśnie to posprzątałem, zabrałem ze sobą i wyszedłem. 400 00:18:42,870 --> 00:18:44,330 Jak wydobyłeś te rzeczy? 401 00:18:44,410 --> 00:18:47,750 Włożyłem to wszystko do hotelowego wózka z jedzeniem, wrzucił go prosto do windy. 402 00:18:50,500 --> 00:18:54,340 Adamie, co się dzieje? Czekaj, czy ludzie nas teraz obserwują? 403 00:18:54,420 --> 00:18:56,590 Tak, to śledztwo w sprawie morderstwa, 404 00:18:56,670 --> 00:18:59,550 i gdybym nie zadawał pytań, byłby ktoś inny. 405 00:19:00,800 --> 00:19:02,970 Kiedy dotarliście do apartamentu, kto tam był? 406 00:19:04,310 --> 00:19:07,020 -Nikt. -A jak dobrze znasz Charlesa Hale'a? 407 00:19:07,810 --> 00:19:10,480 Pan Hale prowadzi mnóstwo interesów w Los Angeles. 408 00:19:10,560 --> 00:19:12,610 Zatrzymuje się w Blackwell kiedy jest w mieście. 409 00:19:12,690 --> 00:19:14,020 Co jeszcze o nim wiesz? 410 00:19:14,110 --> 00:19:16,650 Nie sprawdzam przeszłości na moich gości, Adamie. 411 00:19:16,730 --> 00:19:18,690 Rzecz w tym, kiedy pokazaliśmy Ci jego zdjęcie, 412 00:19:18,780 --> 00:19:20,990 zapomniałeś wspomnieć że był tam już wcześniej. 413 00:19:21,070 --> 00:19:23,490 Cóż, nasi goście oczekują dyskrecji. 414 00:19:23,570 --> 00:19:26,870 Gdybym czuł, że coś istnieje ważne, powiedziałbym ci. 415 00:19:26,950 --> 00:19:28,870 Uważamy, że Vera Hensley została zamordowana w apartamencie 416 00:19:28,950 --> 00:19:32,000 przez Franka lub Charlesa a potem przeniosłem się na basen. 417 00:19:32,080 --> 00:19:35,420 I była to jedyna osoba w windzie w chwili jej śmierci… 418 00:19:35,500 --> 00:19:36,670 byłeś ty. 419 00:19:38,460 --> 00:19:41,970 Myślisz, że zabrałem martwą kobietę na dół w hotelowym wózku z posiłkami? 420 00:19:42,510 --> 00:19:43,510 Nie. 421 00:19:44,390 --> 00:19:46,010 Ale moim zadaniem jest dowiedzieć się, kto to zrobił. 422 00:19:46,100 --> 00:19:50,230 To zabawne, jak wygląda twoja praca żeby ciągle wchodził między nas, ale to... 423 00:19:50,310 --> 00:19:52,020 Nie spodziewałem się tego. 424 00:19:54,110 --> 00:19:56,690 Szukamy teraz Charlesa. Masz pojęcie, gdzie on może być? 425 00:19:56,770 --> 00:19:58,730 Skąd miałbym to wiedzieć? Nie znam go! 426 00:19:58,820 --> 00:20:01,950 W takim razie o czym rozmawialiście dziś rano na ulicy? 427 00:20:06,280 --> 00:20:09,660 Biznesmeni tacy jak Charles jakiego typu VIP-ów chcemy wracać 428 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 do Blackwella. 429 00:20:10,830 --> 00:20:13,120 To znaczy czasami muszę być trochę przyjacielski, 430 00:20:13,210 --> 00:20:16,290 a czasami człowiek taki jak Charles może to zrobić odbierz to w niewłaściwy sposób. 431 00:20:16,380 --> 00:20:19,000 A kiedy to się stanie, Upewniam się, że linia jest jasna. 432 00:20:20,800 --> 00:20:22,430 Ale Charles był… 433 00:20:23,510 --> 00:20:25,090 Próbujesz przekroczyć tę granicę? 434 00:20:26,100 --> 00:20:29,010 Najpierw mnie zapytał w celu uzyskania rekomendacji restauracji. 435 00:20:29,770 --> 00:20:32,440 Potem zaprosił mnie do przyłączenia się, ale odmówiłem. 436 00:20:33,640 --> 00:20:34,850 I znów powiedziałam nie. 437 00:20:35,560 --> 00:20:39,480 I wyszedł za mną na ulicę, i powiedziałam mu, żeby nigdy nie wracał. 438 00:20:41,150 --> 00:20:42,740 Przykro mi, że tak się stało. 439 00:20:46,490 --> 00:20:48,280 Może powinienem był ci powiedzieć. ja po prostu… 440 00:20:49,030 --> 00:20:50,750 Nie chciałem, żebyś się martwił. 441 00:20:56,130 --> 00:20:57,790 -Hej, odprowadzę cię. -Uh, w porządku. 442 00:20:58,380 --> 00:20:59,840 Znam wyjście. 443 00:21:01,380 --> 00:21:02,380 [wzdycha] 444 00:21:03,590 --> 00:21:06,050 Charles powiedział mi, że dzisiaj wylatuje, więc sprawdzamy manifesty. 445 00:21:06,140 --> 00:21:08,680 Nie zapytałeś o rzeczy „żadnych miast, zmarzniętych drzew”. 446 00:21:08,760 --> 00:21:10,060 To samo powiedział jej Charles. 447 00:21:10,140 --> 00:21:11,390 Wydawało ci się, że to właśnie usłyszałeś. 448 00:21:11,470 --> 00:21:13,640 Hej, Morgano, wiemy już, że Charles kłamie. 449 00:21:13,730 --> 00:21:16,600 Czy masz jakiś powód uwierzyć, że Łucja też kłamie? 450 00:21:18,980 --> 00:21:22,900 Kłamstwo to naprawdę mocne słowo, ale tak, 451 00:21:22,990 --> 00:21:25,240 Myślę, że coś jest ona nam nie mówi. 452 00:21:25,320 --> 00:21:27,070 Zobaczyłam kobietę, której chłopak 453 00:21:27,160 --> 00:21:29,160 oskarżał ją o udział w czyimś morderstwie. 454 00:21:29,240 --> 00:21:31,370 Nie mogę sobie tego wyobrazić jak to musiało dla niej wyglądać. 455 00:21:31,450 --> 00:21:33,330 Wiem jednak, jak to było dla mnie. 456 00:21:33,410 --> 00:21:35,330 Dostanę aktualizację z Daphne i Oz. 457 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Hej, chcesz mnie szczerze mówiąc, prawda? 458 00:21:42,090 --> 00:21:43,880 Po prostu myślę, że byłoby to mądre żeby ją sprowadzić z powrotem 459 00:21:43,960 --> 00:21:46,130 -i zadaj jeszcze kilka pytań. -To nie twoja decyzja, Morgan. 460 00:21:46,220 --> 00:21:47,220 Przepraszam. 461 00:21:47,300 --> 00:21:49,010 Wiem, że to dla ciebie niewygodne, OK? 462 00:21:49,090 --> 00:21:51,010 Soto mógłby z nią porozmawiać, albo wiesz co? 463 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Chętnie zrobię-- 464 00:21:52,180 --> 00:21:54,230 Chcesz Łucję? być czemuś winnym? 465 00:21:56,060 --> 00:21:57,480 Co to oznacza? 466 00:21:57,560 --> 00:21:58,810 Na jakim etapie jesteśmy z Charlesem Hale’em? 467 00:21:58,900 --> 00:22:01,480 Nadal monitoruję numer komórki dał hotel. Nie ma jeszcze lokalizacji. 468 00:22:01,570 --> 00:22:03,570 -Mam nadzieję, że wiesz-- -Wiesz co? 469 00:22:03,650 --> 00:22:04,940 Czy wszystko jest w porządku? 470 00:22:05,030 --> 00:22:07,740 Rozumiem, że jest to dla Ciebie trudne, ale ty i ja wiemy 471 00:22:07,820 --> 00:22:11,280 że jeśli w tym pokoju byłby ktoś inny, zadawałbyś trudniejsze pytania. 472 00:22:11,370 --> 00:22:13,240 Zarzucasz mi, że nie wykonuję swojej pracy? 473 00:22:13,330 --> 00:22:15,370 To nie tylko twoja praca. To jest osobiste. 474 00:22:15,450 --> 00:22:19,330 Wiem dokładnie, co to jest! I nie potrzebuję, żebyś mną zarządzał. 475 00:22:20,630 --> 00:22:23,880 Nie jestem jednym z twoich dzieci, Morgan, więc przestań mnie tak traktować! 476 00:22:31,470 --> 00:22:33,470 [♪ gra zamyślona muzyka] 477 00:22:49,280 --> 00:22:51,200 [dzwoni telefon] 478 00:22:57,200 --> 00:22:59,540 [tata Nicka] Tak, to duży namiot, duży namiot. 479 00:22:59,620 --> 00:23:02,710 Potrzebujemy kogoś znajomego za pomocą dźwigni rządowych 480 00:23:02,790 --> 00:23:05,000 i faktycznie wie, jak z nich korzystać. 481 00:23:08,380 --> 00:23:09,470 [wzdycha] 482 00:23:10,680 --> 00:23:12,260 Przepraszam na minutę. 483 00:23:13,050 --> 00:23:16,310 Pani Quinn i ja mamy tendencję poruszać się w podobnych kręgach 484 00:23:16,390 --> 00:23:19,060 -jeśli o to ci chodzi. -Ta praca, którą kazałeś mi zaoferować Morgan 485 00:23:19,140 --> 00:23:20,770 nie pochodziło od ciebie, prawda? 486 00:23:20,850 --> 00:23:23,770 Jest w porządku. Bez urazy. Miło jest być pożądanym. 487 00:23:23,860 --> 00:23:27,150 Ach, skoro mowa o Willi, powinniśmy polować, 488 00:23:27,230 --> 00:23:29,280 Zobaczymy, czy uda nam się ją tutaj znaleźć, albo… 489 00:23:30,320 --> 00:23:32,110 wolisz po prostu zadzwonić? 490 00:23:35,700 --> 00:23:36,790 Dziękuję. 491 00:23:38,250 --> 00:23:41,420 Widzę, że już zdecydowałeś nie słuchać mojej rady. 492 00:23:41,960 --> 00:23:43,500 -Co za wstyd. -[pojedyncza niska nuta fortepianu] 493 00:23:43,580 --> 00:23:47,670 Nie, szkoda, że moja córka przegrywa przez 15 lat spędzonych z ojcem, 494 00:23:47,760 --> 00:23:49,630 i ten wyraz twojej twarzy. 495 00:23:49,720 --> 00:23:51,590 [wzdycha] OK. 496 00:23:52,550 --> 00:23:53,590 jestem tutaj. 497 00:23:55,260 --> 00:23:57,930 -Co chcesz powiedzieć? -To zajmie tylko chwilkę. 498 00:23:58,020 --> 00:23:59,350 Wiesz, kiedy dorastałem, 499 00:23:59,430 --> 00:24:02,190 mój ojciec lubił opowiadać ludziom był samoukiem, 500 00:24:02,270 --> 00:24:04,980 Dostałem się tam dzięki zasługom, co nie było prawdą. 501 00:24:05,560 --> 00:24:06,770 Byli ludzie na twojej drodze 502 00:24:06,860 --> 00:24:09,860 który nagle stracił wiarygodność, prace, wszystko. 503 00:24:09,940 --> 00:24:13,820 Niektóre z nich nawet zniknęły, i wtedy nie rozumiałem. 504 00:24:14,950 --> 00:24:16,200 Teraz tak. 505 00:24:17,410 --> 00:24:18,660 To byłeś ty. 506 00:24:19,540 --> 00:24:22,540 Cóż, masz rację. Pomogłem twojemu ojcu. 507 00:24:22,620 --> 00:24:26,130 Dokonałem prezentacji. dałem czasami radzę… [szepcze] …cicho. 508 00:24:26,210 --> 00:24:27,800 [normalny] To właśnie robię. 509 00:24:27,880 --> 00:24:31,050 Jestem gotów to wszystko ujawnić, każdy brzydki szczegół. 510 00:24:31,130 --> 00:24:32,550 Nic z tego nie możesz udowodnić. 511 00:24:32,630 --> 00:24:35,340 Och, ja… myślę, że właściwie możemy. 512 00:24:38,310 --> 00:24:40,140 Szczegółowe rejestry wszystkich rozmów, 513 00:24:40,220 --> 00:24:43,230 SMS-y i e-maile mniej więcej przez ostatni rok. 514 00:24:43,310 --> 00:24:45,350 Technologia jest naprawdę niesamowita, prawda? 515 00:24:45,440 --> 00:24:48,400 Nie uwierzyłbyś ile obciążających dokumentów 516 00:24:48,480 --> 00:24:50,030 możesz wcisnąć się w coś tak małego. 517 00:24:50,110 --> 00:24:53,070 -No cóż, jeśli to w ogóle jest prawdziwe-- -Och, to prawda. 518 00:24:53,150 --> 00:24:56,200 Facet, którego poznaliśmy przy naszej ostatniej sprawie dał nam asystę. 519 00:24:56,280 --> 00:24:58,120 Przyzwoity melonik, świetny haker. 520 00:24:58,200 --> 00:25:00,910 -To oszustwo. -Przestępstwo, niedopuszczalne. 521 00:25:01,000 --> 00:25:02,870 Och, absolutnie, wysoce nielegalne. 522 00:25:02,960 --> 00:25:05,460 Sądy nigdy by na to nie pozwoliły ale prasa to zrobi. 523 00:25:05,540 --> 00:25:08,460 Naprawdę byś zniszczył takie jest życie twojego ojca? 524 00:25:08,960 --> 00:25:10,500 Nie martwiłbym się o niego tak bardzo. 525 00:25:10,590 --> 00:25:12,090 Jest mnóstwo rzeczy o Tobie w tym pliku. 526 00:25:12,170 --> 00:25:14,630 Uważam to za wysoce wątpliwe. 527 00:25:14,720 --> 00:25:18,050 Pan Wagner i ja nie nadążamy za bardzo z korespondencją. 528 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 Nie, nie musisz, ale naprawdę uwielbia się przechwalać 529 00:25:20,220 --> 00:25:22,640 swoim wpływowym przyjaciołom o jego powiązaniach z tobą. 530 00:25:22,730 --> 00:25:25,100 -Nie może o tym milczeć. -To jest twoja dźwignia? 531 00:25:25,190 --> 00:25:27,900 Cóż, jeśli tak nie jest, nie masz się o co martwić. 532 00:25:28,480 --> 00:25:30,820 Ale jeśli tak jest, wiesz, jak to powstrzymać. 533 00:25:35,200 --> 00:25:36,780 Powiedz mi, co przydarzyło się Romanowi. 534 00:25:36,860 --> 00:25:38,200 [wydycha] 535 00:25:40,450 --> 00:25:44,830 Bardzo się starałem żeby to nie dotarło do twojego życia. 536 00:25:45,750 --> 00:25:49,380 Jeśli robisz to wszystko uzyskać odpowiedzi dla jednego dziecka, 537 00:25:49,460 --> 00:25:52,460 czy w ogóle dotarło to do twojego mózgu że jesteś kilka cali stąd 538 00:25:52,550 --> 00:25:55,510 od umieszczenia małej Chloe i Elliot w niebezpieczeństwie? 539 00:25:56,550 --> 00:25:59,260 Dobra. Skończyłem. Mwah. 540 00:26:01,850 --> 00:26:03,720 [obroty silnika] 541 00:26:11,270 --> 00:26:12,860 [trąbienie klaksonu] 542 00:26:20,370 --> 00:26:21,370 [pisk opon] 543 00:26:27,410 --> 00:26:29,170 -Nie, nie, nie. Wracasz do samochodu. -Co robisz? 544 00:26:29,250 --> 00:26:32,540 -Trzymaj się ode mnie z daleka. Wracaj do samochodu. -OK, w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. Idź, idź. 545 00:26:32,630 --> 00:26:34,960 Nie możesz wymieniać imion moich dzieci. 546 00:26:35,050 --> 00:26:37,220 Nie masz pojęcia, co robisz. 547 00:26:37,300 --> 00:26:40,090 -Próbuję cię ostrzec! Po prostu-- -Powiedz mi co zrobiłeś! 548 00:26:40,180 --> 00:26:41,970 Kogo chronisz? 549 00:26:42,050 --> 00:26:47,060 Dobra. Musisz bardzo dokładnie się zastanowić o to, o co pytasz. 550 00:26:47,140 --> 00:26:49,980 O mój Boże! Po prostu odpowiedz na pytanie! 551 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Dobra, dam ci to, czego chcesz, 552 00:26:52,400 --> 00:26:55,150 i wtedy zobaczymy jak bardzo chcesz dalej kopać. 553 00:27:02,870 --> 00:27:06,660 Przejechałeś na czerwonym przed czy po tym, jak wpadłeś na samochód Willi? 554 00:27:08,120 --> 00:27:10,670 Groziła moim dzieciom. Zrobiłbyś to samo. 555 00:27:12,130 --> 00:27:13,420 Nie pojechałbym na czerwonym. 556 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 Mam coś, co powinieneś zobaczyć. 557 00:27:17,550 --> 00:27:20,010 Dane dotyczące zatrudnienia Charlesa Hale’a nie sprawdziłem. 558 00:27:20,090 --> 00:27:21,430 Daty pokrywają się. 559 00:27:21,510 --> 00:27:24,260 Jedna firma nie istnieje, więc sprawdziłam jego odciski na szczeblu federalnym. 560 00:27:24,350 --> 00:27:25,760 Mam trafienia pod trzema różnymi nazwami. 561 00:27:25,850 --> 00:27:27,850 Ten facet mieszkał wszędzie. 562 00:27:27,930 --> 00:27:30,850 Alamogordo, Nowy Meksyk. San Angelo, Teksas. 563 00:27:30,940 --> 00:27:32,480 Yakima, Waszyngton. 564 00:27:32,560 --> 00:27:35,650 Wiesz, mogę to uruchomić w Copilocie. 565 00:27:35,730 --> 00:27:40,360 Każę mu kategoryzować raporty policyjne według lokalizacji, daty i nazwy, 566 00:27:40,450 --> 00:27:43,950 następnie oznacz je kolorem według lokalizacji i utwórz podsumowanie ustaleń. 567 00:27:44,530 --> 00:27:45,780 OK, zaczynamy. 568 00:27:45,870 --> 00:27:49,330 Znajduję raporty dotyczące domniemanych oszustw w wielu miastach, w których mieszkał. 569 00:27:49,410 --> 00:27:52,040 Spójrz, pozował jako inwestor start-up w Phoenix. 570 00:27:52,120 --> 00:27:54,130 Wysokiej klasy partner w branży nieruchomości w Ojai. 571 00:27:54,920 --> 00:27:56,960 Więc nie jest biznesmenem, on jest oszustem. 572 00:27:57,500 --> 00:28:00,470 Więc Frank był jego kolejnym celem, ale po co zabijać Verę? 573 00:28:01,260 --> 00:28:03,090 No cóż, poczekaj chwilę. 574 00:28:04,050 --> 00:28:07,510 Charles zameldował się w hotelu tego samego dnia, co Frank, 575 00:28:07,600 --> 00:28:09,850 tyle że Frank był osobą, której nie wolno ogłaszać. 576 00:28:11,100 --> 00:28:13,310 Skąd więc Charles wiedział on w ogóle tam był? 577 00:28:26,490 --> 00:28:27,700 Łucja. 578 00:28:30,790 --> 00:28:33,370 Powiedziałeś, Charles, czy jakkolwiek on się naprawdę nazywa, 579 00:28:33,460 --> 00:28:34,540 mieszkał w Alamogordo? 580 00:28:34,630 --> 00:28:35,830 Nowy Meksyk, tak. Dlaczego? 581 00:28:35,920 --> 00:28:39,800 To przy Parku Narodowym White Sands, największe pole wydm gipsowych w Ameryce. 582 00:28:39,880 --> 00:28:41,550 -Gips? -W przeciwieństwie do piasku kwarcowego, 583 00:28:41,630 --> 00:28:45,220 piasek gipsowy całkowicie rozpuszcza się w wodzie, co czyni go niezwykle rzadkim. 584 00:28:45,300 --> 00:28:48,510 Lucia dała to Karadecowi. To nie może być przypadek. 585 00:28:48,600 --> 00:28:51,770 Myślę, że ona i Charles byli w tym samym mieście w tym samym czasie. 586 00:28:51,850 --> 00:28:52,850 Gdzie jest Karadec? 587 00:28:52,940 --> 00:28:54,270 [dzwoni telefon] 588 00:28:57,190 --> 00:28:58,190 Tak. 589 00:28:58,270 --> 00:29:01,230 Charles Hale to oszust, i myślę, że Lucia jest w to zamieszana. 590 00:29:01,320 --> 00:29:02,740 Morgana. Nie zrobię tego ponownie. 591 00:29:02,820 --> 00:29:04,910 Dobra. Po prostu mnie wysłuchaj, dobrze? 592 00:29:04,990 --> 00:29:06,780 Dzień, w którym Frank sprawdzał do Blackwell, 593 00:29:06,870 --> 00:29:08,660 Myślę, że Charles został ostrzeżony. 594 00:29:08,740 --> 00:29:12,580 -Przyszedł do hotelu, żeby oszukać Franka. -Masz pomysł, co było oszustwem? 595 00:29:12,660 --> 00:29:15,500 To znaczy cała marka Franka i Very taka była że byli szczęśliwą parą, prawda? 596 00:29:15,580 --> 00:29:17,080 Zarobiło im to miliony. 597 00:29:17,170 --> 00:29:19,880 Więc jeśli Charles zdobędzie dowód że Frank nie był oddanym mężem 598 00:29:19,960 --> 00:29:21,000 że twierdził, że jest… 599 00:29:21,090 --> 00:29:23,220 Frank zapłaciłby wszystko żeby nie wyszło. 600 00:29:23,300 --> 00:29:24,970 Charles zamierzał szantażować Franka. 601 00:29:25,050 --> 00:29:26,680 [Morgan] Kiedy Frank i jego przyjaciele poszli na basen, 602 00:29:26,760 --> 00:29:28,390 Charles był w pokoju sam. 603 00:29:29,010 --> 00:29:32,430 Vera weszła i przyłapała go na sadzeniu urządzenie nagrywające. 604 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Musiał więc zdjąć świadka. 605 00:29:34,310 --> 00:29:36,100 [Charles chrząka i jęczy] 606 00:29:36,190 --> 00:29:37,400 [Vera chrząka] 607 00:29:46,660 --> 00:29:48,740 OK, więc jak Vera znalazła się przy basenie? 608 00:29:49,570 --> 00:29:51,410 [Morgan] Wymknęła się i uciekła. 609 00:29:51,490 --> 00:29:53,000 Ale ta winda jest powolna, 610 00:29:53,080 --> 00:29:54,790 i bała się że Charles przyjdzie po nią. 611 00:29:54,870 --> 00:29:56,460 [Daphne] Więc poszła po schodach, ale tego nie widzieliśmy 612 00:29:56,540 --> 00:29:57,960 bo tam nie było kamer. 613 00:29:58,040 --> 00:30:00,710 Było ciemno. Była zdezorientowana. 614 00:30:03,260 --> 00:30:04,880 Lucia posprzątała pokój 615 00:30:04,970 --> 00:30:07,090 jak nam powiedziała, ale pominęła jedną rzecz. 616 00:30:07,180 --> 00:30:09,510 Myślę, że Charles był z powrotem w tym pokoju. 617 00:30:10,510 --> 00:30:12,760 Chyba że Charles by to zrobił wszystko to samodzielnie. 618 00:30:13,430 --> 00:30:16,440 Były dwie rzeczy, które Charles nie mógłby tego zrobić samodzielnie. 619 00:30:16,520 --> 00:30:18,400 Myślisz, że skasowała taśmę wideo. 620 00:30:22,770 --> 00:30:25,070 I dała znać Charlesowi na pierwszym miejscu 621 00:30:25,150 --> 00:30:27,780 to jego kolejny wielki znak właśnie wszedłem do holu jej hotelu. 622 00:30:28,950 --> 00:30:30,990 Dlatego Lucia była taka zdenerwowana. 623 00:30:31,070 --> 00:30:34,790 To ona przyniosła Charles Hale do hotelu Blackwell. 624 00:30:41,630 --> 00:30:42,920 Naprawdę mi przykro. 625 00:30:46,260 --> 00:30:47,550 Oddzwonię do ciebie. 626 00:31:01,560 --> 00:31:05,150 [wycie syren] 627 00:31:14,620 --> 00:31:16,160 [Lucia] Chodź, Charles! Proszę! 628 00:31:18,040 --> 00:31:19,410 Łucja. 629 00:31:20,000 --> 00:31:22,130 -Nie będzie mnie słuchał. -Jest w porządku. 630 00:31:23,090 --> 00:31:24,290 Pozwól mi się tym zająć. 631 00:31:26,800 --> 00:31:31,010 Charles, musisz włączyć zabezpieczenie i upuść go na ziemię, proszę. 632 00:31:31,090 --> 00:31:32,090 Nie sądzę. 633 00:31:35,810 --> 00:31:38,680 Wiesz, mam wrażenie, że ci zależy o Łucji tak samo jak ja. 634 00:31:39,270 --> 00:31:41,390 Nie rób czegoś z którą będzie musiała żyć 635 00:31:41,480 --> 00:31:43,610 do końca życia, ok? 636 00:31:44,270 --> 00:31:45,570 Nie rób jej tego. 637 00:31:46,780 --> 00:31:50,200 Charles, jest kilka rzeczy że ani ty, ani ja nie możemy się zmienić 638 00:31:50,280 --> 00:31:51,700 nieważne jak bardzo tego chcemy. 639 00:31:52,820 --> 00:31:54,870 Ale to my możemy zdecydować, jak to się zakończy. 640 00:31:55,530 --> 00:31:57,620 Mogę myśleć o wielu sposobach możemy odwrócić ten dzień, 641 00:31:57,700 --> 00:32:00,330 ale wszyscy zaczynają gdy upuścisz tę broń. 642 00:32:02,540 --> 00:32:04,460 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 643 00:32:13,430 --> 00:32:15,430 [♪ trzymająca w napięciu muzyka rozwiązuje się] 644 00:32:20,310 --> 00:32:21,430 [oficer] Uważaj na głowę. 645 00:32:24,690 --> 00:32:26,480 Skąd wiedziałeś, że tu będziemy? 646 00:32:29,030 --> 00:32:32,950 [wzdycha] „Żadnych miast, tylko pory roku. Mroźne drzewa.” 647 00:32:33,570 --> 00:32:35,910 Ci fani tam są aby nie dopuścić do szronu z drzew. 648 00:32:35,990 --> 00:32:38,620 To i Charles, czy jakkolwiek on się naprawdę nazywa, 649 00:32:38,700 --> 00:32:39,870 próbował kupić to miejsce. 650 00:32:39,950 --> 00:32:41,540 Chyba po prostu instynkt. 651 00:32:41,620 --> 00:32:44,000 Nie przyszedłem tutaj uciec z nim, Adamie. 652 00:32:46,330 --> 00:32:48,630 Po prostu nie chciałam nikogo innego zostać zranionym. 653 00:32:53,180 --> 00:32:55,140 Poznaliśmy się w Nowym Meksyku. 654 00:32:55,220 --> 00:32:58,810 Wciąż o tobie myślałem, i wydawało się, że to rozumie. 655 00:33:02,310 --> 00:33:04,730 -Wiesz co zrobił? -Nie na początku. 656 00:33:06,810 --> 00:33:09,320 Ale kiedy się dowiedziałem, powiedział, że chce się zmienić. 657 00:33:09,940 --> 00:33:13,110 Po prostu potrzebował, jak, najpierw jeszcze kilka dużych wypłat. 658 00:33:13,950 --> 00:33:15,030 Więc mu pomogłem. 659 00:33:15,110 --> 00:33:18,070 Wskazałem na parę znanych gości w innych hotelach. 660 00:33:18,620 --> 00:33:19,780 [wzdycha] 661 00:33:20,620 --> 00:33:21,870 Ale on się nie zmienił. 662 00:33:22,910 --> 00:33:24,000 Więc odszedłem. 663 00:33:24,080 --> 00:33:25,580 Wróciłem tutaj. 664 00:33:27,210 --> 00:33:28,500 Wpadłem na ciebie. 665 00:33:29,960 --> 00:33:31,380 A potem pojawił się w Blackwell 666 00:33:31,460 --> 00:33:33,630 i powiedział mi, jeśli nie znalazłem jego kolejny znak, 667 00:33:33,720 --> 00:33:37,050 że się upewni mój chłopak, policjant, nauczył się wszystkiego. 668 00:33:38,050 --> 00:33:41,260 Ale jeśli to zrobię, zniknąłby na dobre. 669 00:33:42,390 --> 00:33:46,690 Nie chciałam, żeby wszystko zniszczył które mamy, Adamie. 670 00:33:52,940 --> 00:33:55,070 Gdzie jest podpórka, której użył do zabicia Very? 671 00:33:58,700 --> 00:34:00,080 Adamie, to ja. 672 00:34:07,830 --> 00:34:08,880 [Selena] Tak, dziękuję. 673 00:34:09,420 --> 00:34:12,880 Dostali go. Karol przebywa w areszcie. Wszyscy są bezpieczni. 674 00:34:13,590 --> 00:34:14,880 Właśnie to dostałem. 675 00:34:14,970 --> 00:34:17,380 -Co to jest? -Willa przyszła. 676 00:34:18,180 --> 00:34:19,840 Ta agentka FBI, Lyla Flynn, 677 00:34:19,930 --> 00:34:21,930 pracowała pod przykrywką, i została zamordowana. 678 00:34:22,010 --> 00:34:24,390 -[Morgan] Mhm. -Okazało się, że była brudna. 679 00:34:24,930 --> 00:34:29,440 Mhm. To wygląda w ten sposób. Sprzedaje dane wywiadowcze i pranie brudnych pieniędzy. 680 00:34:29,520 --> 00:34:30,690 Jest coś jeszcze. 681 00:34:31,730 --> 00:34:32,730 Co? 682 00:34:44,950 --> 00:34:47,370 Podejrzewają że Roman z nią pracował, 683 00:34:47,460 --> 00:34:50,080 a kiedy zdecydowała się wyznać prawdę, 684 00:34:50,960 --> 00:34:51,960 zabił ją. 685 00:34:53,920 --> 00:34:57,720 To był skandal zbyt duży dla FBI, a Willa pomogła im go zakopać. 686 00:34:58,340 --> 00:35:03,010 Kamery bezpieczeństwa uchwyciły to na zewnątrz Dom Lyli w dniu, w którym została zamordowana. 687 00:35:03,760 --> 00:35:05,350 To samochód Romana. 688 00:35:08,440 --> 00:35:10,100 Nie. [jąka się] 689 00:35:10,190 --> 00:35:13,270 Skończyłem. Skończmy. 690 00:35:15,150 --> 00:35:16,440 Możesz dać nam chwilę? 691 00:35:18,780 --> 00:35:19,780 Tak. 692 00:35:23,280 --> 00:35:24,530 Co to oznacza? 693 00:35:24,620 --> 00:35:27,080 Przestań kopać, dobrze? 694 00:35:27,160 --> 00:35:29,710 Słuchaj, ja-nie wiem. To już nie ma znaczenia. 695 00:35:29,790 --> 00:35:30,960 To po prostu nie jest bezpieczne. 696 00:35:31,040 --> 00:35:32,880 To nie jest bezpieczne? Nigdy nie było tu bezpiecznie. 697 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 Erik Hayworth, ta kobieta… [jąka się] nie wiem. Nie wiem, co jest prawdą. 698 00:35:37,050 --> 00:35:39,590 Wiem tylko tyle, że gdyby cokolwiek było przydarzyć się każdemu z was-- 699 00:35:39,670 --> 00:35:42,430 Morgan, odsunięcie się jest po prostu nie jest już opcją. 700 00:35:42,510 --> 00:35:44,390 -O mój Boże. -OK, ja też się boję. 701 00:35:44,470 --> 00:35:46,060 Ale potrafię o siebie zadbać. 702 00:35:48,390 --> 00:35:51,690 Cokolwiek się stanie, zrobimy to razem, dobrze? 703 00:36:00,030 --> 00:36:01,280 [puka do drzwi] 704 00:36:07,240 --> 00:36:09,790 -Hej. -Hej. 705 00:36:11,790 --> 00:36:12,790 Wejdź. 706 00:36:22,220 --> 00:36:23,300 Jak się masz? 707 00:36:24,340 --> 00:36:26,470 Cóż, uniwersytety zabierają Lucię teraz na komisariat. 708 00:36:26,550 --> 00:36:27,640 Boże. Przepraszam. 709 00:36:27,720 --> 00:36:29,850 Nie masz czego żałować. 710 00:36:31,730 --> 00:36:34,230 Przepraszam. Ostrzegłeś mnie. Powinienem był posłuchać. 711 00:36:34,310 --> 00:36:36,020 Powinien zostać obciążony z dodatkami po fakcie. 712 00:36:36,110 --> 00:36:38,570 -Karadec. -Chociaż z innymi wadami 713 00:36:38,650 --> 00:36:41,570 w które ona i Charles byli zaangażowani, opłaty wzrosną. 714 00:36:41,650 --> 00:36:43,030 Adama. 715 00:36:48,990 --> 00:36:50,830 [wzdycha ciężko] 716 00:36:53,210 --> 00:36:54,920 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 717 00:36:58,250 --> 00:37:00,420 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 718 00:37:01,300 --> 00:37:03,220 -Czuję się strasznie głupio. -Nie, nie. 719 00:37:03,880 --> 00:37:05,180 Proszę, nie rób tego. 720 00:37:06,550 --> 00:37:07,930 Zrobiłeś to dobrze. 721 00:37:09,140 --> 00:37:11,560 Zrobiłeś. Otworzyłeś swoje serce, wpuściłeś ją. 722 00:37:13,100 --> 00:37:15,190 To zawsze będzie właściwe posunięcie. 723 00:37:18,190 --> 00:37:19,190 Wierzyłem jej. 724 00:37:21,690 --> 00:37:23,860 Wierzę, że chciała życia ze mną. 725 00:37:26,240 --> 00:37:27,700 Teraz nawet nie wiem, kim jest ta osoba. 726 00:37:27,780 --> 00:37:28,910 Tak, robisz to. 727 00:37:29,870 --> 00:37:31,040 Tak, robisz to. 728 00:37:33,370 --> 00:37:35,670 Ty tak. To ta sama osoba. Ty po prostu… 729 00:37:38,920 --> 00:37:42,550 Po prostu kochałeś ją zbyt mocno, żeby to zobaczyć rzeczy, których nie chciałeś widzieć. 730 00:37:45,180 --> 00:37:46,550 Jest w porządku. 731 00:37:49,720 --> 00:37:51,100 Wszystko będzie w porządku. 732 00:38:02,820 --> 00:38:06,030 -Muszę iść zobaczyć pokaz sztuki Avy. -Tak. 733 00:38:06,110 --> 00:38:07,910 -Chcesz iść ze mną? -Chciałbym, 734 00:38:07,990 --> 00:38:11,700 ale mam kilka rzeczy, których naprawdę potrzebuję się zająć, wiesz. 735 00:38:11,790 --> 00:38:12,790 Dobra. 736 00:38:14,500 --> 00:38:16,000 Ale jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 737 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 [♪ Odtwarzanie „Somewhere Tonight”] 738 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 wiem. 739 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 Do zobaczenia. 740 00:38:32,390 --> 00:38:34,850 ♪ Różowy i niebieski ♪ 741 00:38:37,350 --> 00:38:41,310 ♪ Tańczyliśmy ♪ 742 00:38:49,200 --> 00:38:50,570 -Mamo. -Cześć. 743 00:38:50,660 --> 00:38:51,870 Tak się cieszę, że ci się udało. 744 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 [Morgan chichocze] 745 00:38:53,870 --> 00:38:55,040 Wow. 746 00:38:55,120 --> 00:38:57,500 Jak myślisz? 747 00:38:59,290 --> 00:39:01,500 -Ava, to jest-- -Nudny? 748 00:39:01,580 --> 00:39:05,460 [chichocze] Tak, właśnie zasnąłem. Nie, kolego, to niewiarygodne. 749 00:39:05,550 --> 00:39:07,550 [♪ „Somewhere Tonight” trwa] 750 00:39:10,390 --> 00:39:13,560 Jestem pod wielkim wrażeniem. Zrobiłeś to wszystko sam. 751 00:39:14,890 --> 00:39:18,270 Cóż, myślę, że ktoś mi pomógł od mojego taty. [chichocze] 752 00:39:21,440 --> 00:39:22,650 Tak, chyba tak. 753 00:39:26,230 --> 00:39:29,150 Nie zaczniesz płakać, prawda? Proszę, nie zawstydzaj mnie. 754 00:39:29,240 --> 00:39:31,160 Moja mała dziewczynka to zrobiła! 755 00:39:31,240 --> 00:39:32,490 O mój Boże, mamo. 756 00:39:35,120 --> 00:39:37,120 -[kliknięcie migawki aparatu] -[dzwoni telefon] 757 00:39:38,830 --> 00:39:40,080 Hej. Co się dzieje? 758 00:39:40,160 --> 00:39:42,420 Hej. Mój ojciec nadał mi imię. 759 00:39:42,500 --> 00:39:46,090 To był stary duch FBI, który tam był kiedy wszystko poszło z Romanem. 760 00:39:46,170 --> 00:39:47,460 Spotykam się z nim dziś wieczorem. 761 00:39:47,550 --> 00:39:50,090 -Dziś wieczorem? Cóż, muszę iść z tobą. -NIE. 762 00:39:50,170 --> 00:39:52,340 Musisz trzymać się z daleka dopóki nie zobaczę tego gościa. 763 00:39:52,430 --> 00:39:54,010 Nic mi nie będzie. Będziesz tam. 764 00:39:54,760 --> 00:39:56,350 Chodź, muszę z nim porozmawiać. 765 00:39:57,890 --> 00:39:58,890 Dobra. 766 00:40:00,100 --> 00:40:03,100 9:30, Rancho Park. Południowa strona stawu. 767 00:40:03,190 --> 00:40:04,730 OK, do zobaczenia wkrótce. 768 00:40:10,990 --> 00:40:12,200 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 769 00:40:22,250 --> 00:40:25,250 [♪ Odtwarzanie „Picture You”] 770 00:40:27,880 --> 00:40:30,970 ♪ Zaciągnij rolety ♪ 771 00:40:31,050 --> 00:40:34,300 ♪ Zapal każdą świecę ♪ 772 00:40:35,600 --> 00:40:38,850 ♪ Zdejmij moją śliczną sukienkę ♪ 773 00:40:38,930 --> 00:40:45,100 ♪ Schodzę w dół, kiedy o tobie myślę ♪ 774 00:40:45,860 --> 00:40:48,190 ♪ Każdej nocy ♪ 775 00:40:48,270 --> 00:40:49,730 Tak, to znaczy, to było… 776 00:40:50,320 --> 00:40:52,700 ♪ Obie usta na lustrze ♪ 777 00:40:53,610 --> 00:40:56,780 ♪ To rytuał ♪ 778 00:40:56,870 --> 00:41:03,080 ♪ Liczenie plam po szmince gdzie powinieneś być ♪ 779 00:41:03,960 --> 00:41:09,460 ♪ Och, potrzebuję cię w pobliżu ♪ 780 00:41:11,510 --> 00:41:15,970 ♪ Już jestem blisko ♪ 781 00:41:16,050 --> 00:41:20,470 ♪ Czy wyobrażasz sobie mnie tak, jak ja wyobrażam sobie ciebie? ♪ 782 00:41:20,560 --> 00:41:22,310 ♪ Czy jestem w kadrze… ♪ 783 00:41:22,390 --> 00:41:23,390 Hej! 784 00:41:25,060 --> 00:41:27,270 -[kaszel] -♪ Czy czujesz to samo? ♪ 785 00:41:27,360 --> 00:41:29,690 ♪ Boję się powiedzieć ♪ 786 00:41:29,770 --> 00:41:33,990 ♪ Połowa rzeczy, które robię ♪ 787 00:41:34,070 --> 00:41:37,780 ♪ Kiedy wyobrażam sobie ciebie ♪ 788 00:41:38,530 --> 00:41:43,910 ♪ Kiedy wyobrażam sobie ciebie ♪ 789 00:41:44,540 --> 00:41:48,880 ♪ Ach, aach, aach ♪ 790 00:41:49,960 --> 00:41:53,340 ♪ Ach, aach, aach ♪ 791 00:41:53,420 --> 00:41:55,550 ♪ Ach, aach, aach ♪ 792 00:41:55,630 --> 00:41:58,850 ♪ Ach, aach, aach ♪ 793 00:41:58,930 --> 00:42:02,770 ♪ Ach, aach, aach ♪ 794 00:42:02,850 --> 00:42:03,980 [wycie syren] 795 00:42:04,060 --> 00:42:08,100 ♪ Czy wyobrażasz sobie mnie tak, jak ja wyobrażam sobie ciebie? ♪ 796 00:42:08,190 --> 00:42:12,820 ♪ Czy jestem w kadrze? Z Twojego punktu widzenia? ♪ 797 00:42:12,900 --> 00:42:17,450 ♪ Czy czujesz to samo? Zbyt się boję, żeby to powiedzieć ♪ 798 00:42:17,530 --> 00:42:24,450 ♪ Połowa rzeczy, które robię Kiedy wyobrażam sobie ciebie ♪