1 00:00:18,686 --> 00:00:22,190 (canto del coro) 2 00:01:16,910 --> 00:01:19,580 (el hombre escupe) 3 00:01:19,613 --> 00:01:21,482 ¿QUÉ ES ESTA BASURA? 4 00:01:21,515 --> 00:01:23,684 - (los cubiertos suenan) - ¿A ESTO LLAMAS CENA? 5 00:01:23,717 --> 00:01:26,820 ESTOY FUERA ROMPIÉNDOME EL TRASERO CADA DÍA EN EL TRABAJO. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 6 00:01:26,854 --> 00:01:28,689 Mujer: SÍ, TE BUSTAS TU CULO CON ESA CHICA. 7 00:01:28,722 --> 00:01:31,292 DISCULPE. ¿QUÉ DIJISTE? 8 00:01:31,325 --> 00:01:34,295 - TIENES ALGO QUE DECIR ¡A MÍ, HABLA! - (platos ruidosos) 9 00:01:34,328 --> 00:01:36,364 Y MIRA ESTA CASA. ¿CUÁLES SON ESTOS CRAYONES? 10 00:01:36,397 --> 00:01:38,566 Y PAPELES HACIENDO ¿POR TODO EL SUELO? 11 00:01:38,599 --> 00:01:40,734 ¿DÓNDE ESTÁ TOM? ¡TOMÁS! 12 00:01:40,768 --> 00:01:43,237 - Mujer: YO LO ATRAPARÉ. - NIÑO. DONDE-- 13 00:01:43,271 --> 00:01:46,674 - TOM. TOMMY, ¿ESTÁS AHÍ? - Hombre: ¡TOM! 14 00:01:46,707 --> 00:01:48,642 - Tom: MAMÁ, ¿ME DAÑARÁ? - SALGA. 15 00:01:48,676 --> 00:01:50,744 - Hombre: ¡TOM! - Mujer: TODO VA A ESTAR BIEN. 16 00:01:50,778 --> 00:01:52,746 - NO SOMOS TE CASTIGARÉ. - (la puerta se cierra de golpe) 17 00:01:52,780 --> 00:01:55,383 Muy bien, Tom. NO VOY A JUEGA ESTE JUEGO. 18 00:01:55,416 --> 00:01:58,152 TOM, TU PADRE QUIERE PARA HABLAR CONTIGO. 19 00:01:58,186 --> 00:02:00,421 - Mujer: DIJE QUE SALGAS. - Hombre: AHORA ENTRA AQUÍ ¡DÓNDE ESTOY! 20 00:02:00,454 --> 00:02:02,890 ¡DIJE QUE SALGAS YA! 21 00:02:02,923 --> 00:02:05,593 EN EL ARMARIO OTRA VEZ, PEQUEÑO MONSTRUO, SAL DE AHI. 22 00:02:05,626 --> 00:02:07,795 - Hombre: QUE ESTAS HACIENDO ¿AHÍ? - Tom: ¡ME MENTISTE! 23 00:02:07,828 --> 00:02:10,764 TE DIJE QUE ESCOGIERAS ESTÁN ARRIBA. TE DIJE. NUNCA ME ESCUCHAS. 24 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 - Mujer: YA TE LO DIJE, TOMMY. - (golpes aterrizando) 25 00:02:12,833 --> 00:02:15,403 ¿Y qué pasa si te mentimos? VAYA COSA. ¿Y QUÉ, EH? 26 00:02:15,436 --> 00:02:17,371 - Tom: ¡BASTA, NO! - Hombre: NUNCA VAS A NO ES NADA, MUCHACHO. 27 00:02:17,405 --> 00:02:19,740 ¡PAPÁ, PARARÉ! (gritando) 28 00:02:19,773 --> 00:02:23,444 - (el vidrio se rompe) - ¡PARAré! ¡DETENER! 29 00:02:23,477 --> 00:02:25,679 Doctor: TOM, ¿CÓMO ESTÁS? ¿Tienes todos estos moretones? 30 00:02:25,713 --> 00:02:27,615 Tom: ME CAÍ EN EL PATIO DE JUEGOS. 31 00:02:27,648 --> 00:02:30,718 MM-HMM. Y QUE PASA ¿ESTAS MARCAS EN TU BRAZO? 32 00:02:30,751 --> 00:02:32,886 NO SÉ. 33 00:02:32,920 --> 00:02:34,622 - Hombre: ABRE POR ESA PUERTA, TOM. - (golpeando) 34 00:02:34,655 --> 00:02:36,424 TU VEN AQUI AHORA MISMO. 35 00:02:36,457 --> 00:02:38,559 Tom: ¿POR QUÉ DEBERÍA? 36 00:02:38,592 --> 00:02:41,429 - Tom: TE ODIO. ¡TE ODIO! - (golpea el aterrizaje) 37 00:02:41,462 --> 00:02:43,531 Oh, Dios mío, lo atraparé. YO LO ATRAPARÉ. YO LO ATRAPARÉ. 38 00:02:43,564 --> 00:02:45,366 YO LO ATRAPARÉ. YO LO ATRAPARÉ. YO LO ATRAPARÉ. 39 00:02:45,399 --> 00:02:48,536 NO ME HARAS DAÑO MÁS, NUNCA MÁS. 40 00:02:48,569 --> 00:02:51,339 - (fuego crepitando) - (gritando) 41 00:02:53,674 --> 00:02:56,210 - Tom: LO SIENTO. PAPÁ, LO SIENTO. - (sirena aullando) 42 00:02:58,346 --> 00:03:01,282 NO LO dije en serio. LO LAMENTO. 43 00:03:01,315 --> 00:03:03,417 OH, NO. 44 00:03:03,451 --> 00:03:05,619 - (suena la campana) - (puertas metálicas cerradas) 45 00:03:06,820 --> 00:03:09,290 (bloqueo hace clic) 46 00:03:09,323 --> 00:03:11,759 (pasos) 47 00:03:26,740 --> 00:03:30,578 Hombre: ÉL DIJO... ESPERÉ. ¡ESTO NO ESTÁ BIEN! 48 00:03:30,611 --> 00:03:33,514 - Hombre - NO, VAMOS HOMBRE, ¡POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR! 49 00:03:33,547 --> 00:03:36,350 Déjame decirte qué TE VA A HACER. 50 00:03:36,384 --> 00:03:38,586 Oye, déjame entrar, por favor. 51 00:03:38,619 --> 00:03:40,921 - (zumbido) - (televisión reproduciéndose) 52 00:03:44,658 --> 00:03:47,395 - ¿TIENES ALGÚN CORREO? O MENSAJES PARA MI? - (zumbido) 53 00:03:50,498 --> 00:03:52,333 (jadeos) 54 00:03:52,366 --> 00:03:54,835 CUIDA TU CIGARRILLO, POR FAVOR. 55 00:03:58,406 --> 00:04:00,408 - 208. - DERECHO. 56 00:04:03,511 --> 00:04:08,048 SÍ, TIENES ESTO. 57 00:04:08,081 --> 00:04:11,752 - TIENES ALGO AQUÍ DEL HOSPITAL. - BUENO. 58 00:04:11,785 --> 00:04:16,324 Oh, sí, Y LA UNIDAD AMBULATORIA LLAMADO, DIJO PARA REPROGRAMAR. 59 00:04:16,357 --> 00:04:18,792 LA FARMACIA SIGUE ESPERANDO PARA QUE USTED RECOJA SU MEDICAMENTO. 60 00:04:18,826 --> 00:04:21,295 OH, Y EL GERENTE DICE 61 00:04:21,329 --> 00:04:25,333 SI NO PAGAS TU HABITACIÓN PARA MAÑANA, ESTÁS FUERA. 62 00:04:25,366 --> 00:04:27,401 TENGO UN CHEQUE 63 00:04:27,435 --> 00:04:29,837 DEL HOSPITAL. ¿PODRÍAS COBRAR ESO POR MÍ? 64 00:04:29,870 --> 00:04:32,306 ¿CÓMO PAREZCO? ¿UN BANCO PARA USTED? 65 00:04:32,340 --> 00:04:34,375 QUIERES COBRAR TU CHEQUE, VAS AL BANCO. NO TE METAS CONMIGO. 66 00:04:34,408 --> 00:04:38,312 - TE LO DIJE, CUIDADO CON ESE CIGARRILLO. - ( arcadas ) 67 00:04:43,050 --> 00:04:47,087 LO SIENTO. LO LAMENTO. 68 00:04:47,120 --> 00:04:49,423 LO LAMENTO. 69 00:04:50,924 --> 00:04:53,927 ACABO DE PERDER EL CONTROL POR UN MINUTO. 70 00:04:53,961 --> 00:04:55,963 ESTOY BIEN AHORA. 71 00:04:58,131 --> 00:05:01,835 ¡ESA MIERDA LOCA! (jadeos) 72 00:05:01,869 --> 00:05:05,373 (sirena lejana que suena) 73 00:05:05,406 --> 00:05:07,508 NO PUEDO PERDER EL CONTROL. 74 00:05:25,593 --> 00:05:27,861 Tom: Hola, John, DÉJAME ENTRAR, POR FAVOR. 75 00:05:27,895 --> 00:05:30,631 (hombre gritando) 76 00:05:32,633 --> 00:05:34,635 - (zumbido) - Hola, TOM. 77 00:05:36,637 --> 00:05:38,839 CUÍDATE, TOM. 78 00:05:48,081 --> 00:05:49,783 ¿Cuántos años tienes? EN ESTA IMAGEN? 79 00:05:49,817 --> 00:05:53,053 (suspiros) SIETE U OCHO. 80 00:05:54,655 --> 00:05:56,790 ¿DONDE ES ESO? 81 00:05:56,824 --> 00:05:59,627 ESTÁ DEBAJO DEL FREGADERO. 82 00:05:59,660 --> 00:06:02,095 ES CÓMODO. 83 00:06:02,129 --> 00:06:05,365 ¿CÓMODO? ¿DEBAJO DEL FREGADERO? 84 00:06:08,502 --> 00:06:11,038 BUENO MIS PADRES NO PUDE ENCONTRARME. 85 00:06:11,071 --> 00:06:13,507 SI NO ME ENCONTRARAN, NO PODRÍAN HACERME DAÑO 86 00:06:13,541 --> 00:06:15,876 Y ASÍ SE SENTÍ SEGURO. 87 00:06:15,909 --> 00:06:18,946 ¿SEGURO? SÍ, SEGURO, NO CÓMODO. 88 00:06:18,979 --> 00:06:21,148 Oh, sí, está bien. SEGURO, NO CÓMODO. 89 00:06:21,181 --> 00:06:23,584 ¿ESTÁS SEGURO AHORA? 90 00:06:25,653 --> 00:06:27,521 (suspiros) 91 00:06:27,555 --> 00:06:29,923 NO LO HE TENÍA ALGÚN HECHIZO VIOLENTO EN MUCHO TIEMPO. 92 00:06:29,957 --> 00:06:33,193 YO SIENTO UNA PEQUEÑA DUDA. 93 00:06:33,226 --> 00:06:37,565 NO, NO HAY HECHIZOS VIOLENTOS EN MUCHO TIEMPO. 94 00:06:37,598 --> 00:06:41,602 ES ESO PORQUE TÚ ¿SE SIENTE MÁS SEGURO AHORA? 95 00:06:41,635 --> 00:06:43,904 NUNCA VOY A SENTIR TAN SEGURO COMO QUIERO. 96 00:06:43,937 --> 00:06:45,839 NADIE LO HACE. 97 00:06:45,873 --> 00:06:48,476 SÍ. 98 00:06:48,509 --> 00:06:50,778 OK, BIEN, HABLEMOS SOBRE EL FUTURO UN POCO. 99 00:06:50,811 --> 00:06:52,713 BUENO. 100 00:06:52,746 --> 00:06:54,548 ¿DÓNDE VIVES AHORA? 101 00:06:56,149 --> 00:06:59,620 HE DECIDIDO QUE QUIERO VIVIR EN UNA CASA. 102 00:06:59,653 --> 00:07:02,756 BIEN, QUIZÁS ALGÚN TIPO DE PENSIÓN. 103 00:07:02,790 --> 00:07:04,958 SÍ, SÍ. 104 00:07:04,992 --> 00:07:08,596 OK, BIEN, 105 00:07:08,629 --> 00:07:11,799 LO SABES LA PRÓXIMA SEMANA ES NUESTRO ÚLTIMO OBLIGATORIO SESIÓN JUNTOS. 106 00:07:11,832 --> 00:07:13,834 (suspiros) 107 00:07:13,867 --> 00:07:15,869 ¿CÓMO TE SIENTES? ¿SOBRE ESO? 108 00:07:21,675 --> 00:07:24,878 BIEN. 109 00:07:24,912 --> 00:07:29,182 CREO QUE HE CONFIADO EN TI POR MUCHO TIEMPO. 110 00:07:31,952 --> 00:07:33,954 ¡MÍRAME HACER UN CABALLITO! 111 00:07:39,560 --> 00:07:43,130 - Chica: ¡ESPERA, ESPERA! - (suena la campana) 112 00:07:43,163 --> 00:07:46,033 - (martillando) - (herramientas eléctricas zumbando) 113 00:07:52,272 --> 00:07:55,108 VOY A ABRIR OTRO GALÓN DE ESTE. 114 00:07:55,142 --> 00:07:57,210 (silbatos) 115 00:07:59,146 --> 00:08:01,949 AH. 116 00:08:01,982 --> 00:08:05,285 ¿CÓMO ES ESE MIRADO? 117 00:08:05,318 --> 00:08:08,689 ES UN POCO BAJO. TENERLO EN CUENTA UN CUARTO DE PULGADA. 118 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 (martilleo) 119 00:08:35,048 --> 00:08:37,785 (risas) 120 00:09:01,709 --> 00:09:04,678 (risas) 121 00:09:11,852 --> 00:09:14,221 (tararea) 122 00:09:18,391 --> 00:09:21,094 NEGRO A NEGRO. 123 00:09:21,128 --> 00:09:25,766 Y VERDE A VERDE. BUENO. 124 00:09:29,002 --> 00:09:31,805 (el coche se acerca) 125 00:09:36,810 --> 00:09:39,813 (puerta del coche abre, cierra) 126 00:10:08,241 --> 00:10:11,211 Mujer: Hola, hola. 127 00:10:13,981 --> 00:10:16,116 Hola casa. 128 00:11:10,003 --> 00:11:13,807 - Hombre: JULIE. - ESTOY AQUÍ ARRIBA. 129 00:11:13,841 --> 00:11:17,811 JULIO, JULIO. 130 00:11:17,845 --> 00:11:20,113 - ¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS? - TENGO HOLLY. 131 00:11:20,147 --> 00:11:23,150 - Y NEIL CONSEGUIRÁ A RUDOLF FUERA DEL COCHE. HOLA. - EY. 132 00:11:23,183 --> 00:11:25,719 HOLA, CARIÑO. 133 00:11:25,753 --> 00:11:27,988 (besos) 134 00:11:28,021 --> 00:11:31,324 - ¿CÓMO ESTÁS? ¿NO ES DIVERTIDO? - MM-HMM. 135 00:11:31,358 --> 00:11:33,927 - Oye, déjame mostrarte EL RESTO. - VAMOS, BEBÉ. 136 00:11:33,961 --> 00:11:36,797 BUENO. 137 00:11:36,830 --> 00:11:39,132 VAMOS, BEBÉ. 138 00:11:43,436 --> 00:11:46,506 - ¿TE ENCANTA? - SÍ, ME ENCANTA. 139 00:11:46,539 --> 00:11:48,108 NEIL, ¿Y BIEN? 140 00:11:48,141 --> 00:11:49,509 NO ME GUSTA. 141 00:11:49,542 --> 00:11:51,044 ESO ES GRATITUD PARA TI. 142 00:11:51,078 --> 00:11:53,213 ¿POR QUÉ TENEMOS QUE ¿MUDARSE AQUÍ DE TODOS MODOS? 143 00:11:53,246 --> 00:11:55,448 PORQUE TU PADRE Y YO NO ME GUSTA NINGUNO DE TUS VIEJOS AMIGOS 144 00:11:55,482 --> 00:11:58,819 - Y CREEMOS QUE ESTÁS TENDIENDO DEMASIADA DIVERSIÓN. - MAMÁ, QUE BRUTO. 145 00:11:58,852 --> 00:12:00,821 Oye, Neil, es bonito. ALTA TECNOLOGÍA, ¿EH? 146 00:12:00,854 --> 00:12:02,489 TRANSPORTANOS, SCOTTY. 147 00:12:02,522 --> 00:12:04,091 - Neil: ¿Puedo intentarlo? -Julie: Claro. 148 00:12:04,124 --> 00:12:05,492 Neil: Está bien. 149 00:12:05,525 --> 00:12:09,062 Hola. (risas) ¡Hola! 150 00:12:09,096 --> 00:12:11,999 Julie: Chicos, hay otro. uno en la sala de estar. 151 00:12:12,032 --> 00:12:13,934 - ¿DÓNDE? - POR TODA LA CASA. 152 00:12:13,967 --> 00:12:16,069 -Neil: Genial. ¿HAY OTRO? - Hombre: SÍ. 153 00:12:22,475 --> 00:12:24,812 (olfateando) 154 00:12:25,979 --> 00:12:28,982 (ladrando, jadeando) 155 00:12:41,995 --> 00:12:44,331 (ladrando) 156 00:12:44,364 --> 00:12:46,233 SHH. IR. 157 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 VE! VE! VE. 158 00:12:58,311 --> 00:13:00,347 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 159 00:13:04,551 --> 00:13:06,854 VEN AQUÍ. (besos) VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 160 00:13:06,887 --> 00:13:09,056 VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 161 00:13:09,089 --> 00:13:11,091 (ladrando) 162 00:13:14,161 --> 00:13:16,529 (tos) 163 00:13:16,563 --> 00:13:18,899 - Hombre: HERMOSO. - Neil: SEGURO QUE TENEMOS ESPACIO. 164 00:13:18,932 --> 00:13:20,567 - Hombre: ES ENORME. - ACEBO, CARIÑO, VAMOS, VAMOS. 165 00:13:20,600 --> 00:13:23,170 - Holly: ¡AGH! ¡RUDOLF! - ¿TRAERÍAS A RUDOLF? 166 00:13:23,203 --> 00:13:24,838 QUE QUIERES HACER ¿SOBRE LA CENA? 167 00:13:24,872 --> 00:13:26,506 - ¿Qué tal la pizza? - QUIERO IR CONTIGO, PAPÁ. 168 00:13:26,539 --> 00:13:29,076 OK, TENGO ESTE. QUE TE GUSTA ¿EN TU PIZZA? 169 00:13:29,109 --> 00:13:32,145 - Neil: PEPPERONI. - Hombre: ¿Qué tal medio queso? ¿MEDIO PEPPERONI? 170 00:13:32,179 --> 00:13:33,881 -Julie: Está bien. - Holly: Y UNA COCA Cola. 171 00:13:33,914 --> 00:13:36,083 -Julie: OK, ADIOS. - Neil: ADIOS, PAPÁ. 172 00:13:36,116 --> 00:13:38,318 acebo: ADIOS, RUDY. 173 00:14:17,490 --> 00:14:21,094 julia: JUSTO POR AQUÍ. ¿Tienes un Óscar, HOLLY? 174 00:14:21,128 --> 00:14:23,663 Hombre: SÍ. 175 00:14:23,696 --> 00:14:26,233 - Neil: Hola, Óscar. - ¿SOBREVIVIÓ AL VIAJE? 176 00:14:26,266 --> 00:14:30,070 -Julie: SÍ. - NADAR ALREDEDOR. 177 00:14:30,103 --> 00:14:32,439 - AHORA NADA. -Julie: SE VE BIEN. 178 00:14:32,472 --> 00:14:34,507 - Hombre: ESTÁ SONRIENDO. - (Neil se ríe) LOS PECES NO SONríen. 179 00:14:34,541 --> 00:14:37,110 - Neil: ¡PAPÁ! - Hombre: ¿ALGUNA VEZ VISTO ESTO? 180 00:14:37,144 --> 00:14:38,979 - ¡VAMOS! - NO, ESTÁ BIEN. 181 00:14:39,012 --> 00:14:41,181 (incomprensible) 182 00:14:44,051 --> 00:14:46,286 Neil: RECUERDO ESA IMAGEN. 183 00:14:46,319 --> 00:14:48,421 julia: ¿PUEDES SOSTENER ESO? ¿PUEDES SOSTENER ESO? 184 00:14:48,455 --> 00:14:51,024 Oh, FRICK. 185 00:14:51,058 --> 00:14:54,127 ¿ESTO ES FRICK? RECUERDA QUE LO LLAMABAMOS ¿FRICK EN LUGAR DE FRICK? 186 00:14:54,161 --> 00:14:55,628 ¿RECUERDAS ¿CUÁNDO LO TENEMOS? 187 00:14:55,662 --> 00:14:58,298 NO, NO LO RECUERDO. 188 00:14:58,331 --> 00:15:00,133 EL NUNCA TENÍA UN CORTE DE PELO. 189 00:15:03,736 --> 00:15:06,606 MIRA ESA IMAGEN. 190 00:15:06,639 --> 00:15:09,642 (perro ladrando en la distancia) 191 00:15:16,383 --> 00:15:18,485 (gruñidos) 192 00:15:49,482 --> 00:15:53,286 - (golpes sordos) - ¿QUÉ FUE ESO? 193 00:15:53,320 --> 00:15:57,357 - ¿QUÉ FUE QUÉ? - ESCUCHÉ UN GOLPE. 194 00:15:57,390 --> 00:15:59,559 LAS CASAS GRANDES ESTÁN LLENAS DE RUIDO EXTRAÑO. 195 00:15:59,592 --> 00:16:03,463 - NOS ACOSTUMBRAREMOS. - ¿SÍ? 196 00:16:04,764 --> 00:16:07,100 (suspiros) 197 00:16:08,501 --> 00:16:10,637 Está bien. 198 00:16:14,407 --> 00:16:15,708 (golpes) 199 00:16:15,742 --> 00:16:18,111 FIL. 200 00:16:25,685 --> 00:16:28,021 JULIA. 201 00:16:33,560 --> 00:16:34,994 NEIL. 202 00:16:39,332 --> 00:16:41,434 Y ACEBO. 203 00:16:44,104 --> 00:16:46,206 Y USTED, SR. RUDOLF. 204 00:16:46,239 --> 00:16:48,408 ESTARÁS EN EL PORCHE. 205 00:17:02,689 --> 00:17:05,024 TOMÁS. 206 00:17:08,128 --> 00:17:11,164 - HOLA, BEBÉ. - Oye, cariño. 207 00:17:16,569 --> 00:17:18,705 TENGO UNA PRESENTACIÓN MAÑANA. 208 00:17:18,738 --> 00:17:20,607 ES NUESTRA PRIMERA NOCHE AQUÍ. 209 00:17:20,640 --> 00:17:23,276 SÍ, BUENO, EL BANCO TIENE PARA DECIDIR MAÑANA 210 00:17:23,310 --> 00:17:26,446 SI VAN A COMPRAR ESTE NEGOCIO O NO. 211 00:17:26,479 --> 00:17:28,481 LO SIENTO. 212 00:17:28,515 --> 00:17:30,417 BUENO. 213 00:17:30,450 --> 00:17:33,520 En un rato estaré arriba. 214 00:17:33,553 --> 00:17:35,522 (suspiros) 215 00:18:52,665 --> 00:18:54,534 MIEL. 216 00:18:54,567 --> 00:18:56,503 - ¿MMM? -TA-DA. 217 00:18:56,536 --> 00:18:59,906 - ¿QUÉ ES ESTO? - UN POCO DE INAUGURACIÓN DE LA CASA PRESENTE. 218 00:18:59,939 --> 00:19:03,210 - OH, NO ENTENDÍ TÚ CUALQUIER COSA. - ESO ESTÁ BIEN. 219 00:19:03,243 --> 00:19:05,912 SOLO ABRELO. Ah, espera. 220 00:19:05,945 --> 00:19:07,580 TOSTADA. 221 00:19:07,614 --> 00:19:09,716 - UNA CASA NUEVA. - (vasos tintinean) 222 00:19:09,749 --> 00:19:11,751 LO TENGO. 223 00:19:19,692 --> 00:19:23,463 TÚ HICISTE ESTO, ¿CIERTO? 224 00:19:23,496 --> 00:19:27,334 - ¿TE GUSTA? - SÍ, ESTO ES BONITO. 225 00:19:27,367 --> 00:19:30,303 ESTO ES REALMENTE BONITO. 226 00:19:30,337 --> 00:19:32,405 EL EXTERMINADOR PRÓXIMAMENTE 227 00:19:32,439 --> 00:19:34,574 O JUEVES? 228 00:19:34,607 --> 00:19:36,543 Ah... (se aclara la garganta) 229 00:19:36,576 --> 00:19:38,711 MAÑANA. 230 00:19:38,745 --> 00:19:41,981 NO TE PREOCUPES POR ESO. TODO HA SIDO CUIDADO. 231 00:19:42,014 --> 00:19:45,852 TU ERES REALMENTE VOLVIENDO BUENO EN ESTO. 232 00:19:45,885 --> 00:19:48,221 GRACIAS. 233 00:19:58,865 --> 00:20:00,633 (besos) 234 00:20:03,836 --> 00:20:08,475 CARIÑO, CREO QUE DEBERÍAMOS SÓLO DUERME UN POCO. 235 00:20:08,508 --> 00:20:10,877 JESÚS, JULIA, DIJE GRACIAS. 236 00:20:10,910 --> 00:20:15,415 LO SÉ. ES SOLO HA SIDO UN DÍA LARGO. 237 00:20:15,448 --> 00:20:17,450 BUENO. 238 00:20:32,632 --> 00:20:34,634 (perro acercándose) 239 00:20:38,471 --> 00:20:40,507 NO, NO. 240 00:20:47,747 --> 00:20:50,283 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 241 00:20:55,955 --> 00:20:57,890 (hace clic con la lengua) 242 00:21:00,460 --> 00:21:03,963 HOLA, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 243 00:21:03,996 --> 00:21:05,832 (gruñidos) 244 00:21:05,865 --> 00:21:07,934 VAMOS. 245 00:21:07,967 --> 00:21:10,903 (el perro se queja) 246 00:21:58,485 --> 00:22:01,087 Mmmm. 247 00:22:26,946 --> 00:22:28,848 (traquetea) 248 00:22:39,992 --> 00:22:41,994 Ah, no. 249 00:23:08,020 --> 00:23:11,424 MAMI, MAMI. 250 00:23:11,458 --> 00:23:14,193 HOLA, ¿QUÉ ES? ¿QUÉ PASA, BEBÉ? 251 00:23:14,226 --> 00:23:16,896 UN HOMBRE ME ASUSTO. 252 00:23:16,929 --> 00:23:18,798 ¿UN HOMBRE? 253 00:23:18,831 --> 00:23:20,733 DEBES HABER SIDO SOÑANDO, CARIÑO. 254 00:23:22,902 --> 00:23:26,405 ¿QUIERES DORMIR CONMIGO? BUENO. 255 00:23:38,050 --> 00:23:39,919 ¡RUDOLF! 256 00:23:42,154 --> 00:23:44,156 ¡RUDOLF! 257 00:23:45,958 --> 00:23:48,495 ¡RUDOLF! 258 00:23:51,163 --> 00:23:53,032 ¿RUDOLF? 259 00:23:54,266 --> 00:23:56,503 NO PUEDO ENCONTRARLO. 260 00:23:56,536 --> 00:23:59,005 - SÓLO ESTÁ MIRANDO A SU ALREDEDOR. - Así es, cariño. 261 00:23:59,038 --> 00:24:02,241 Y ALGUIEN AGRADABLE VA A LEER NUESTRO FIRMAR Y TRAERLO DE REGRESO. ¿QUÉ OPINAS? 262 00:24:02,274 --> 00:24:04,611 SABES, ESTO NO LO HARÍA HAN PASADO SI NOSOTROS NO SE HABÍA MUDADO AQUÍ. 263 00:24:04,644 --> 00:24:06,746 ¿HAS VISTO ¿MI MALETÍN EN CUALQUIER LUGAR? 264 00:24:06,779 --> 00:24:09,516 - ESTABA BASTANTE SEGURO LO VI EN TU ESCRITORIO. - ESTABA EN MI ESCRITORIO Anoche. 265 00:24:09,549 --> 00:24:11,818 - NO LO SE DONDE ESTÁ AHORA. - (toca la puerta) 266 00:24:11,851 --> 00:24:13,820 - JORGE, Hola. - Hola, señora. DREYER, ¿LLAMASTE? 267 00:24:13,853 --> 00:24:16,055 - SÍ, ¿CÓMO ESTÁS? - BIEN, BIEN, BIEN, BIEN. 268 00:24:16,088 --> 00:24:18,124 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿EN EL SUELO? 269 00:24:18,157 --> 00:24:21,728 - ¡MARÓN! TIENES UN GRAN LUGAR AQUÍ. - SÍ, SÍ. 270 00:24:21,761 --> 00:24:24,130 - ES EL CIELO DE LAS ALAMACAS. - ME GUSTA VERTE, GEORGE. 271 00:24:24,163 --> 00:24:27,700 VERÁS, MI FILOSOFÍA ¿EMPIEZAS DESDE ARRIBA? Y TRABAJAS HACIA ABAJO. 272 00:24:27,734 --> 00:24:30,837 LAS ESCALERAS SON JUSTO POR ALLÍ. Mátalos a todos, George. 273 00:24:33,205 --> 00:24:35,675 filo: Está bien, nena, tengo que irme. Estaré en casa TARDE ESTA NOCHE. 274 00:24:35,708 --> 00:24:37,877 - Julie: MUY BIEN, ADIÓS, CARIÑO. - ADIOS, CHICOS. 275 00:24:37,910 --> 00:24:39,912 Neil: HASTA LUEGO, PAPÁ. 276 00:24:39,946 --> 00:24:41,614 (pasos) 277 00:24:41,648 --> 00:24:43,750 (chapoteo de líquido) 278 00:24:53,092 --> 00:24:56,062 (tarareando) 279 00:25:07,273 --> 00:25:10,710 (susurra el periódico) 280 00:25:10,743 --> 00:25:13,713 (risas) 281 00:25:13,746 --> 00:25:15,247 SÉ QUE ESTÁS AHÍ. 282 00:25:15,281 --> 00:25:17,617 CREES QUE PUEDES ESCAPAR DE MÍ, PERO NO PUEDES. 283 00:25:17,650 --> 00:25:20,753 TE ESPERA UNA GRAN SORPRESA, USTEDES RECOGEDORES DE BABA, USTEDES. 284 00:25:20,787 --> 00:25:23,823 (risas, tarareando) 285 00:25:32,331 --> 00:25:34,533 (suspiros) 286 00:25:37,203 --> 00:25:40,239 Ah, no. 287 00:25:40,272 --> 00:25:42,609 - ¿RATAS? - SÍ, MIRA, VIVEN EN EL ESPACIO DE LA PARED. 288 00:25:42,642 --> 00:25:44,744 ¿PUEDES DESHACERTE DE ELLOS? 289 00:25:44,777 --> 00:25:47,113 SÍ, NO ES PROBLEMA. ES SOLO QUE TIENES QUE MANTENTE FUERA DE CASA 290 00:25:47,146 --> 00:25:48,848 POR UN PAR DE HORAS. ES UN GRAN TRABAJO, RATAS. 291 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 GENIAL, VE A TRABAJAR, JORGE. GRACIAS. 292 00:25:50,917 --> 00:25:53,653 Neil, Holly, vámonos. 293 00:25:57,624 --> 00:26:00,026 - Está bien, mamá. - GRACIAS. 294 00:26:00,059 --> 00:26:02,829 MUY BIEN, QUERIDA MÍA, ENTRAR. 295 00:26:02,862 --> 00:26:05,097 - BIEN. - Holly: MUY EMOCIONANTE. 296 00:26:05,131 --> 00:26:08,234 SÍ, PRIMER DÍA, ES EMOCIONANTE. 297 00:26:08,267 --> 00:26:10,670 OH, HOLA, HOLA. 298 00:26:10,703 --> 00:26:14,106 - HOLA. - HOLA, SOY GENE HUFFORD. 299 00:26:14,140 --> 00:26:17,677 VIVO AQUÍ MISMO. AL LADO, TU VECINO. 300 00:26:17,710 --> 00:26:19,912 Ay, poquito REGALO DE INAUGURACIÓN DE LA CASA. 301 00:26:19,946 --> 00:26:24,116 PIE, RUIBARBO. LO HICE YO MISMO, SÍ. 302 00:26:24,150 --> 00:26:27,119 - MUCHAS GRACIAS. Soy JULIE DREYER. - JULIE, POR FAVOR. 303 00:26:27,153 --> 00:26:29,188 ESTOS SON MIS HIJOS NEIL Y HOLLY. 304 00:26:29,221 --> 00:26:30,890 - NEIL, ACEBO, ES UN GUSTO VERTE. - Niños: Hola. 305 00:26:30,923 --> 00:26:33,960 ¿CÓMO ESTÁS? SEGURO QUE TIENES UNA GRAN CASA. 306 00:26:33,993 --> 00:26:37,296 OH, LO HICIMOS. NOS ENCANTA. ES UN GRAN BARRIO. 307 00:26:37,329 --> 00:26:41,133 GRAN VECINDARIO. LA PISCINA TAMBIÉN ES BONITA, ¿eh? 308 00:26:41,167 --> 00:26:44,003 Ajá. Ajá. 309 00:26:44,036 --> 00:26:45,905 (risas) 310 00:26:45,938 --> 00:26:49,108 SÍ, TENGO QUE COMIENZA. 311 00:26:49,141 --> 00:26:51,911 TENGO QUE CONSEGUIR LOS NIÑOS A LA ESCUELA. 312 00:26:51,944 --> 00:26:55,882 - VOY AL "JARDÍN INFANTIL". - JARDÍN DE INFANCIA. OH DIOS, SÍ. 313 00:26:55,915 --> 00:26:59,786 Ojalá estuviera DE REGRESO AL KINDERGARTEN, ESPECIALMENTE CONTIGO. 314 00:26:59,819 --> 00:27:03,189 ES UN GUSTO VERLOS NIÑOS. TE DIVIERTES AHORA. 315 00:27:04,456 --> 00:27:06,859 - (George tarareando) - MIERDA. 316 00:27:16,202 --> 00:27:18,805 (risas) 317 00:27:27,914 --> 00:27:31,050 (motor zumbando) 318 00:27:53,740 --> 00:27:55,441 (tos) 319 00:28:03,182 --> 00:28:05,852 (tos) 320 00:28:09,822 --> 00:28:12,324 (gruñidos) 321 00:28:12,358 --> 00:28:14,894 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 322 00:28:14,927 --> 00:28:18,197 NO PERTENECES AQUÍ. NO VAS A NINGUNA PARTE. 323 00:28:30,542 --> 00:28:33,412 (jadeando) 324 00:28:43,022 --> 00:28:46,225 Ah, no. OH, NO. 325 00:28:55,467 --> 00:28:58,137 (jadeando) 326 00:29:25,164 --> 00:29:27,366 (el motor arranca) 327 00:29:34,073 --> 00:29:36,876 (ruedas de neumáticos) 328 00:29:36,909 --> 00:29:39,245 - (ruedas de neumáticos) - (bocinazos) 329 00:29:39,278 --> 00:29:42,114 Oye, ¿qué haces? ¡¿PIENSAS QUE LO ESTÁS HACIENDO?! 330 00:29:44,984 --> 00:29:47,954 BORRACHOS. 331 00:29:49,188 --> 00:29:51,057 (risas) 332 00:29:54,160 --> 00:29:57,229 - Hola, TOM. - ¿CUÁNDO VOLVERÁS? 333 00:30:01,433 --> 00:30:04,503 ME LLEVÓ MUCHO TIEMPO 334 00:30:04,536 --> 00:30:06,973 DESPUÉS DEL FUEGO 335 00:30:07,006 --> 00:30:10,943 PARA DESCUBRIR NO FUE MI CULPA. 336 00:30:10,977 --> 00:30:14,246 ME LLEVARON A ESO. 337 00:30:14,280 --> 00:30:16,248 FUE UN HORRIBLE SITUACIÓN. 338 00:30:16,282 --> 00:30:18,117 SÍ. 339 00:30:18,150 --> 00:30:20,186 ¿POR QUÉ TRAES ¿ESTÁ ARRIBA HOY? 340 00:30:26,959 --> 00:30:29,561 QUIERO ASEGURARME NO VUELVE A PASAR. 341 00:30:29,595 --> 00:30:31,931 ¿POR QUÉ LO HARÍA? 342 00:30:35,534 --> 00:30:39,205 SI ALGUIEN FUERA PARA ATACAR MI CASA, 343 00:30:39,238 --> 00:30:41,573 ENTONCES TENDRÍA QUE DEFENDERME. 344 00:30:47,013 --> 00:30:50,182 - OH, DISCULPE POR SOLO UN MINUTO. - SÍ. 345 00:30:52,451 --> 00:30:56,055 ( marca ) 346 00:30:56,088 --> 00:31:00,259 - (suspiros) - HOLA, DR. SPENCER, ¿puedo? ¿NOS VEMOS SOLO UN MINUTO? 347 00:31:00,292 --> 00:31:02,428 ES. 348 00:31:02,461 --> 00:31:05,197 - LO SIENTO. - ESTÁ BIEN. 349 00:31:05,231 --> 00:31:07,533 ASI TE GUSTA ¿TU NUEVO LUGAR? 350 00:31:07,566 --> 00:31:09,368 - MUCHO. - BIEN. 351 00:31:09,401 --> 00:31:13,072 Y TE GUSTA ¿EL RESTO DE LOS INTERNOS? 352 00:31:13,105 --> 00:31:16,475 HAY UNA FAMILIA QUE VIVE ALLI QUE ME GUSTA MUCHO. 353 00:31:16,508 --> 00:31:19,946 DE HECHO, ME DAN GANAS TENGO UNA FAMILIA YO MISMO. 354 00:31:19,979 --> 00:31:23,082 BIEN, QUIZÁS ALGÚN DÍA USTED PODRÍA. 355 00:31:23,115 --> 00:31:25,484 LO ESTOY PLANIFICANDO. 356 00:31:28,054 --> 00:31:30,923 - (toca la puerta) - OH, DISCULPE. 357 00:31:30,957 --> 00:31:32,158 Vuelvo enseguida, ¿vale? 358 00:31:34,493 --> 00:31:36,195 - DR. GORDÓN. - HOLA. 359 00:31:36,228 --> 00:31:39,631 GRACIAS. TENGO TOM SYKES AHÍ, 360 00:31:39,665 --> 00:31:43,936 Y HOY SE SUPONÍA PARA SER SU ÚLTIMO DÍA, PERO NO LO SE. 361 00:31:43,970 --> 00:31:46,238 ME SIENTO MUY MAL SENTIMIENTO SOBRE EL CHICO. 362 00:31:46,272 --> 00:31:49,441 POR UNA COSA, EL ES CONSIDERABLEMENTE MÁS PARANOICO HOY-- 363 00:31:49,475 --> 00:31:51,677 DR. GORDÓN, A MENOS QUE TENEMOS PRUEBAS 364 00:31:51,710 --> 00:31:56,115 QUE ES UN PELIGRO A SÍ MISMO O A OTROS, NO PODEMOS DETENERLO. 365 00:31:56,148 --> 00:31:58,517 LO SE, PERO ESTO ES UN CHICO 366 00:31:58,550 --> 00:32:01,020 QUIEN FUE BRUTALIZADO POR SUS PADRES DURANTE AÑOS. 367 00:32:01,053 --> 00:32:04,090 AHORA, BIEN, HEMOS HECHO ALGUNOS AVANCES, 368 00:32:04,123 --> 00:32:07,193 PERO ESTAMOS HABLANDO SOBRE UN TIPO QUE MUY PREnder fuego DELIBERADAMENTE 369 00:32:07,226 --> 00:32:10,262 A SU CASA Y QUEMADO SUS PADRES HASTA LA MUERTE. 370 00:32:10,296 --> 00:32:12,198 (suspiros) 371 00:32:12,231 --> 00:32:17,036 DR. GORDÓN, NUESTRAS MANOS ESTÁN ATAS. 372 00:32:17,069 --> 00:32:20,506 CORRECTO, OK. BUENO, SÓLO ESTABA PREGUNTANDO. 373 00:32:20,539 --> 00:32:23,409 - BUENOS DÍAS, DOCTOR. - GRACIAS. 374 00:32:28,114 --> 00:32:30,983 BIEN... 375 00:32:31,017 --> 00:32:33,219 BUENO, ESTE ES NUESTRO ÚLTIMA SESIÓN, TOM. 376 00:32:33,252 --> 00:32:35,454 SÍ. 377 00:32:35,487 --> 00:32:38,991 TOM, ¿SIENTES COMO ESTÁS LISTO 378 00:32:39,025 --> 00:32:41,393 ¿ESTAR SOLO? 379 00:32:45,697 --> 00:32:48,034 LO ESTOY TRATANDO TAN DURO COMO PUEDO. 380 00:32:49,268 --> 00:32:51,303 LO ESTOY TRATANDO TAN DURO COMO PUEDO. 381 00:33:04,650 --> 00:33:07,053 Chico: BIEN, PASAMOS A SEÑORA. CASA DE PATRICIO 382 00:33:07,086 --> 00:33:10,089 SOBRE LAS 11:00. PASAREMOS EN NUESTRAS BICICLETAS. 383 00:33:10,122 --> 00:33:12,391 CONSEGUIREMOS UNA BOLSA Y LA PONDREMOS LAS COSAS DENTRO, ¿ESTÁ BIEN? 384 00:33:12,424 --> 00:33:16,195 LUEGO ENCENDIMOS LA BOLSA DE PAPEL EN FUEGO Y TOCA EL TIMBRE. 385 00:33:16,228 --> 00:33:18,730 IGUAL QUE LA SRA. patricio Sale su felpudo. SE ENCENDE. 386 00:33:18,764 --> 00:33:21,333 ES ESTO ¿EL TRUCO DEL PERRO? 387 00:33:21,367 --> 00:33:23,635 ¿PERRO DOO? 388 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 NO, ES UNA MIERDA DE PERRO TRUCO. 389 00:33:25,704 --> 00:33:27,806 ERES NUEVO AQUI, ¿NO LO ERES? 390 00:33:27,839 --> 00:33:30,242 SÍ, YO Y MI FAMILIA RECIÉN MUDANZA AQUÍ. 391 00:33:30,276 --> 00:33:33,212 ¿TE ENSEÑARON? PARA INTERRUMPIR CONVERSACIONES ¿NO ERES PARTE DE? 392 00:33:33,245 --> 00:33:36,348 - NO. - ¿ENTONCES POR QUÉ LO HICISTE? 393 00:33:36,382 --> 00:33:39,251 - SÉ POR QUÉ. TIENES GRANDES OREJAS. - ¡AY! 394 00:34:01,573 --> 00:34:04,243 *DUERME, BONITO AMADO 395 00:34:04,276 --> 00:34:06,745 *NO LLORES 396 00:34:06,778 --> 00:34:11,283 * Canto una canción de cuna. 397 00:34:11,317 --> 00:34:15,087 - Eso es bueno. ¿Listo para ir a dormir? - Mm-hmm. 398 00:34:15,121 --> 00:34:17,756 BUENO. ¿TIENES UN BESO PARA MÍ? 399 00:34:17,789 --> 00:34:20,459 - BUENAS NOCHES, BEBÉ. - BUENAS NOCHES. 400 00:34:24,796 --> 00:34:26,832 (gemidos) 401 00:34:28,867 --> 00:34:31,503 - Neil: No me gusta estar ahí. -Julie: ¿Por qué? 402 00:34:31,537 --> 00:34:35,241 Neil: Porque hay este niño llamado Bernard, y me está haciendo pasar un mal rato. 403 00:34:35,274 --> 00:34:37,276 Eres el chico nuevo en la escuela. 404 00:34:37,309 --> 00:34:41,480 A VECES CUESTA UN POCO MIENTRAS REALIZA EL AJUSTE. 405 00:34:41,513 --> 00:34:45,117 ¿POR QUÉ NO PUEDO IR? ¿A MI VIEJA ESCUELA? 406 00:34:45,151 --> 00:34:47,619 PORQUE NO ESTAMOS EN ESO DISTRITO MÁS, CARIÑO. 407 00:34:47,653 --> 00:34:49,555 NO ME IMPORTA. 408 00:34:49,588 --> 00:34:51,690 EXTRAÑO A TODOS MIS AMIGOS. 409 00:34:51,723 --> 00:34:54,360 SÉ que lo haces. 410 00:34:54,393 --> 00:34:56,728 SÉ LO DIFÍCIL EL PRIMER DÍA DE LA ESCUELA ES. 411 00:34:56,762 --> 00:35:00,266 RECUERDO QUE, PERO VA A ESTAR BIEN. 412 00:35:00,299 --> 00:35:04,270 VAS A HACER NUEVOS AMIGOS. LO VERÁS. 413 00:35:04,303 --> 00:35:06,372 ¿BUENO? 414 00:35:10,276 --> 00:35:12,278 BUENAS NOCHES, CARIÑO. 415 00:35:14,880 --> 00:35:16,882 BUENAS NOCHES MAMÁ. 416 00:35:16,915 --> 00:35:20,419 SUEÑO PROFUNDO. TE AMO. 417 00:35:20,452 --> 00:35:22,154 YO TAMBIÉN TE AMO. 418 00:35:24,223 --> 00:35:26,258 YO TAMBIÉN TE AMO. 419 00:35:29,661 --> 00:35:31,663 YO TAMBIÉN TE AMO. 420 00:35:35,867 --> 00:35:37,869 BUENAS NOCHES MAMÁ. 421 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 BUENAS NOCHES MAMÁ. 422 00:35:43,609 --> 00:35:45,777 YO TAMBIÉN TE AMO. 423 00:35:52,918 --> 00:35:55,221 (la puerta se cierra) 424 00:36:03,229 --> 00:36:05,297 (suspiros) 425 00:36:15,541 --> 00:36:18,677 ¡JESUCRISTO! TE ASUSTÓ MUCHO FUERA DE MÍ. 426 00:36:18,710 --> 00:36:20,846 Lo siento, cariño. TE ESCUCHÉ ENTRAR. 427 00:36:20,879 --> 00:36:22,881 ¿TENÍAS QUE ESCAPARATE? ¿EN MÍ ASÍ? 428 00:36:22,914 --> 00:36:25,751 NO ME ESCALÉ POR TI, PHIL. 429 00:36:25,784 --> 00:36:27,586 ¿QUÉ PASA? 430 00:36:27,619 --> 00:36:29,788 SOLO TENÍA UN DÍA DE MUCHA MIERDA. 431 00:36:29,821 --> 00:36:32,758 - ¿QUÉ PASÓ? - YO ESTABA EN LA JUNTA REUNIÓN ESTA MAÑANA 432 00:36:32,791 --> 00:36:34,960 Y ESTOY DANDO MI INFORME SOBRE EL PROYECTO DAVIS. 433 00:36:34,993 --> 00:36:38,564 llego al final, cuando voy a resumir todas mis figuras, 434 00:36:38,597 --> 00:36:42,534 la hoja de cálculo que contiene todos mis totales falta. 435 00:36:42,568 --> 00:36:45,337 - ¿Qué? - Falta. Se ha ido. 436 00:36:45,371 --> 00:36:47,739 ESTOY PARADO AHÍ FRENTE A 11 PERSONAS 437 00:36:47,773 --> 00:36:50,442 - PARECER EL MÁS GRANDE IDIOTA QUE HAN VISTO NUNCA. - ¿QUÉ PASÓ CON ÉL? 438 00:36:50,476 --> 00:36:52,611 BUENA PREGUNTA. ¡BUENA PREGUNTA! 439 00:36:52,644 --> 00:36:55,447 AHORA TODO ESTABA ARRIBA DE MI ESCRITORIO DE ANOCHE 440 00:36:55,481 --> 00:36:57,449 antes de que te mudaras mi maletín. 441 00:36:57,483 --> 00:36:59,851 Espera un minuto. no toqué tu maletín. 442 00:36:59,885 --> 00:37:02,321 BUENO, AHORA LOS NIÑOS ESTABAN DORMIDOS. 443 00:37:02,354 --> 00:37:04,890 ¿Qué crees que pasó? Levántate y camina hacia allí ¿por sí solo? 444 00:37:04,923 --> 00:37:08,560 No se que paso, pero no toqué tu maletín. 445 00:37:08,594 --> 00:37:10,362 BUENO. 446 00:37:12,364 --> 00:37:15,701 CARIÑO, LAS COSAS SON Voy a calmarme. 447 00:37:15,734 --> 00:37:17,969 HAS TENIDO UN DÍA LARGO. ¿POR QUÉ NO NOS VAMOS? ¿A LA CAMA? 448 00:37:18,003 --> 00:37:19,971 NO PUEDO. TENGO QUE TRABAJAR. 449 00:37:23,709 --> 00:37:26,912 BUENO, HAY ALGO NECESITO HABLAR CONTIGO ACERCA DE ANTES DE MAÑANA. 450 00:37:26,945 --> 00:37:28,514 ¿QUÉ? 451 00:37:28,547 --> 00:37:29,915 EL CONTRATISTA LLAMADO HOY. 452 00:37:29,948 --> 00:37:32,384 POR CLARO, LA CASA. ¡LA CASA! 453 00:37:32,418 --> 00:37:35,387 JULIO, POR FAVOR. POR FAVOR, LA CASA NO, ¿BIEN? 454 00:37:35,421 --> 00:37:37,856 ESTOY HARTO DE ESCUCHAR ¡SOBRE LA MALDITA CASA! 455 00:37:37,889 --> 00:37:39,425 NI SIQUIERA ESTOY SEGURO PODEMOS PAGARLO. 456 00:37:39,458 --> 00:37:41,560 (suspiros) 457 00:37:41,593 --> 00:37:44,396 -Julie: ¿Debería volver a trabajar? - No, no, ambos estuvimos de acuerdo. 458 00:37:44,430 --> 00:37:47,599 es importante para ti para pasar tiempo con los niños. ¡Eso no es lo que estoy diciendo! 459 00:37:47,633 --> 00:37:49,468 Está bien, cálmate. NO HAY QUE GRITAR. 460 00:37:49,501 --> 00:37:52,871 NO ESTOY GRITAR ¡MALdita sea! 461 00:37:52,904 --> 00:37:57,509 NO ENTIENDO QUE ESTA PASANDO AQUI. 462 00:37:57,543 --> 00:38:00,446 SÍ, BUENO, ESO ES UNA GRAN PARTE DEL PROBLEMA, ¿NO? 463 00:38:00,479 --> 00:38:02,881 - ¿QUÉ ES ESO? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? - OLVÍDALO. 464 00:38:02,914 --> 00:38:06,618 PHIL, SI HAY UN PROBLEMA, REALMENTE LO AGRADECERIA ESCUCHAR LO QUE ES. 465 00:38:06,652 --> 00:38:09,488 ¿Quieres saber qué? el problema es? quieres ¿Sabes cuál es el problema? 466 00:38:09,521 --> 00:38:12,424 creo que estas gastando demasiado tiempo en esta estúpida casa 467 00:38:12,458 --> 00:38:15,060 Y NO HAY TIEMPO SUFICIENTE CON TU FAMILIA, Y ESTOY HARTO DE ESO. 468 00:38:15,093 --> 00:38:17,929 ¿QUÉ PENSASTE? ¿Pensaste que la casa ¿SImplemente se iba a mudar? 469 00:38:17,963 --> 00:38:19,631 NO ESTOY HABLANDO SOBRE LA MUDANZA. 470 00:38:19,665 --> 00:38:21,967 ESTUVE AQUÍ PARA LA MUDANZA, ¿NO ERA YO? 471 00:38:22,000 --> 00:38:23,835 Pero no necesito escuchar cada detalle 472 00:38:23,869 --> 00:38:25,837 de cada contratista que tener una conversación con. 473 00:38:25,871 --> 00:38:28,607 NO FINGAS COMO NO TE AYUDÉ CON EL MOVIMIENTO. 474 00:38:28,640 --> 00:38:31,543 - Julie: NO ESTOY DICIENDO NO AYUDASTE. - ¡CALLARSE LA BOCA! 475 00:38:31,577 --> 00:38:33,545 ¿NO ES SUFICIENTE? POR LO QUE ESTOY PAGANDO ¿LA MALDITA CASA? 476 00:38:33,579 --> 00:38:35,914 BIEN. 477 00:38:54,500 --> 00:38:58,370 - (disparo de pistola de juguete) - (suena música swing) 478 00:38:58,404 --> 00:39:00,972 (risas) 479 00:39:01,006 --> 00:39:03,008 ESO ES MALO. 480 00:39:05,444 --> 00:39:07,679 HOLA, USTEDES DOS. Hola BRIAN. 481 00:39:07,713 --> 00:39:09,381 - HERMOSA CASA. - GRACIAS. 482 00:39:09,415 --> 00:39:12,017 JENNIFER. USTEDES QUIEREN ¿ALGO PARA COMER? 483 00:39:12,050 --> 00:39:14,920 - BUENO. MIGUEL. - HOLA, CARIÑO. 484 00:39:14,953 --> 00:39:17,756 - DIOS, TE LUCES GENIAL. HERMOSO VESTIDO. - GRACIAS. 485 00:39:17,789 --> 00:39:20,559 JULIE, EMPEZASTE ¿LA FIESTA SIN MÍ? 486 00:39:20,592 --> 00:39:22,694 RITA, CARIÑO. 487 00:39:22,728 --> 00:39:25,597 (disparo de pistola de juguete) 488 00:39:33,138 --> 00:39:36,508 - Hola, Phil. - ¿PUEDES TOMAR ESO? ¿PARA MÍ? 489 00:39:36,542 --> 00:39:37,976 - HOLA. - HOLA. 490 00:39:38,009 --> 00:39:40,412 - UPS. - (riendo) 491 00:39:43,214 --> 00:39:46,618 ASÍ ES ESTO ALGO ¿PARA LAS PAREDES? 492 00:39:46,652 --> 00:39:49,154 - ¿ES ALGO? ¿PARA LA COCINA? - Acebo: ¡RITA! 493 00:39:49,187 --> 00:39:51,790 ACEBO, CARIÑO. 494 00:39:56,094 --> 00:39:59,164 ASÍ QUE CASA NUEVA BARRIO NUEVO. 495 00:39:59,197 --> 00:40:02,834 - ¿CÓMO ESTÁS? - OH, GENIAL, SIMPLEMENTE GENIAL. 496 00:40:02,868 --> 00:40:05,737 SÍ, ME ALEGRO NO TE hablé DE COMPRAR ESTE LUGAR. 497 00:40:05,771 --> 00:40:07,839 Julie ha hecho un fantástico trabajo con eso. 498 00:40:07,873 --> 00:40:11,477 -Phil: Gracias. - Si, y tu parece una mierda. 499 00:40:13,078 --> 00:40:14,913 Hombre: Entonces, ¿qué está pasando? 500 00:40:14,946 --> 00:40:17,583 BUENO, CREO QUE VOY A VERLA DE NUEVO. 501 00:40:17,616 --> 00:40:20,151 ¿ESTÁS BROMEANDO? 502 00:40:20,185 --> 00:40:22,654 PENSÉ QUE SE SUPONÍA SER COSA DE UNA SOLA VEZ. 503 00:40:22,688 --> 00:40:26,625 - SÍ, LO SÉ. - ¿SÍ, ENTONCES? 504 00:40:26,658 --> 00:40:28,760 Ya sabes, a veces CREO QUE DEBO TERMINARLO 505 00:40:28,794 --> 00:40:32,130 ANTES DE QUE COMIENCE REALMENTE, 506 00:40:32,163 --> 00:40:35,567 PERO A VECES SIENTO COMO SOLO QUIERO HACER ALGO 507 00:40:35,601 --> 00:40:38,704 ESO ES SOLO PARA MÍ, ¿SABES? 508 00:40:40,105 --> 00:40:41,573 (disparo de pistola de juguete) 509 00:40:41,607 --> 00:40:43,642 SOLO... LO SABES ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 510 00:40:43,675 --> 00:40:46,044 ¡NEIL! NEIL, AFUERA CON ESO, ¿EH? 511 00:40:46,077 --> 00:40:48,580 Bueno, tu eres todo terminó. 512 00:40:48,614 --> 00:40:52,884 Sí. Sí, me está volviendo en un idiota también. 513 00:40:52,918 --> 00:40:55,554 La otra noche pude apenas digo gracias 514 00:40:55,587 --> 00:40:58,690 para este presente que Julie hizo para mí. 515 00:40:58,724 --> 00:41:00,992 (suspiros) 516 00:41:01,026 --> 00:41:03,061 No puedo creerlo. 517 00:41:03,094 --> 00:41:06,097 NO LO PUEDO CREER. 518 00:41:11,637 --> 00:41:15,541 - Entonces, ¿cuándo se supone que ¿Volver a verla? - Mañana. 519 00:41:15,574 --> 00:41:17,576 (las voces se desvanecen) 520 00:42:44,029 --> 00:42:45,831 GRACIAS. 521 00:42:55,140 --> 00:42:57,643 (se reproduce música rock) 522 00:43:18,664 --> 00:43:21,800 (suspiros) 523 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 524 00:43:25,336 --> 00:43:27,072 - ¿QUIERES DESAYUNO? - NO HAY TIEMPO. 525 00:43:27,105 --> 00:43:29,174 - ADIOS, PAPÁ. - ¿POR QUÉ TIENES TANTA PRISA? 526 00:43:29,207 --> 00:43:32,711 NO LO CRERIAS LA CARGA DE TRABAJO QUE TENGO. Tengo que irme, nena. 527 00:43:39,050 --> 00:43:41,186 (bloqueo hace clic) 528 00:43:44,956 --> 00:43:47,759 (el motor del coche arranca) 529 00:44:05,977 --> 00:44:07,979 (tarareando) 530 00:44:15,954 --> 00:44:17,923 Mmm. 531 00:44:26,331 --> 00:44:30,135 Tengo que irme, nena. (risas) 532 00:44:30,168 --> 00:44:32,170 Tengo que irme, nena. 533 00:44:32,203 --> 00:44:34,239 (chasquea los dedos) 534 00:44:41,780 --> 00:44:43,882 (exhala) 535 00:44:44,916 --> 00:44:47,285 BUENO. 536 00:44:57,028 --> 00:45:00,131 (suena el teléfono) 537 00:45:01,466 --> 00:45:02,934 HOLA. 538 00:45:02,968 --> 00:45:04,402 - Tom: Sra. Dreyer. - SÍ. 539 00:45:04,435 --> 00:45:06,504 ESTE ES FRANK REED. TRABAJO CON TU MARIDO. 540 00:45:06,537 --> 00:45:08,940 TUVO QUE SALIR CORRIDA DE LA OFICINA, 541 00:45:08,974 --> 00:45:11,910 PERO ME PREGUNTO PARA LLAMARTE PARA VER SI Podríamos reunirnos con él para almorzar. 542 00:45:11,943 --> 00:45:13,745 ¿EN REALIDAD? ¿CUANDO? 543 00:45:13,779 --> 00:45:17,983 AHORA EN LA TRATTORÍA VALENTINO 544 00:45:18,016 --> 00:45:20,385 EN EL HOTEL DEL SIGLO. 545 00:45:20,418 --> 00:45:23,755 - GENIAL, GRACIAS POR LLAMANDO. ADIÓS. - Adiós. 546 00:45:29,060 --> 00:45:31,062 BUENO. 547 00:45:38,036 --> 00:45:39,971 - ¿PUEDO AYUDARLE, SEÑOR? - SÍ. 548 00:45:40,005 --> 00:45:42,540 ESTOY ESPERANDO A MI ESPOSA. JULIE DREYER ES SU NOMBRE. 549 00:45:42,573 --> 00:45:44,843 ELLA ES ASI DE ALTA Y TIENE EL PELO ROJO. 550 00:45:44,876 --> 00:45:46,978 ¿PODRÍAS DARLE ¿ESTA NOTA PARA MÍ? 551 00:45:47,012 --> 00:45:49,080 - CLARO, SEÑOR. - GRACIAS. 552 00:45:51,416 --> 00:45:55,086 ME ENCANTARÍA UNA TAZA DE CAFÉ. 553 00:46:21,880 --> 00:46:23,882 BUENAS TARDES, SEÑORA. 554 00:46:51,376 --> 00:46:53,344 ¿Puedo ayudarla, señorita? 555 00:46:53,378 --> 00:46:56,381 EN REALIDAD ESTOY BUSCANDO PARA MI ESPOSO, PERO YO NO LO VEAN AQUÍ. 556 00:46:56,414 --> 00:46:59,184 - EL NOMBRE POR FAVOR. - DREYER, PHIL DREYER. 557 00:46:59,217 --> 00:47:01,920 ME DIJERON PARA DARTE ESTO. 558 00:47:09,494 --> 00:47:12,530 - GRACIAS. - DE NADA. 559 00:47:27,578 --> 00:47:31,883 JUSTO CUANDO PENSABAS EL ROMANCE ESTABA MUERTO. 560 00:47:31,917 --> 00:47:35,086 - (la mujer se ríe) - MIERDA, JULIE. 561 00:47:38,924 --> 00:47:41,993 ¡JULIA! ¡ESPERA UN MINUTO! 562 00:47:56,541 --> 00:47:59,077 ¡JULIA! 563 00:47:59,110 --> 00:48:03,014 JULIE, CARIÑO, ESCUCHA, TENEMOS QUE HABLAR. 564 00:48:03,048 --> 00:48:05,416 - NO TENEMOS NADA PARA HABLAR DE. - ESPERE UN MINUTO. 565 00:48:05,450 --> 00:48:09,387 JULIO, JULIO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 566 00:48:09,420 --> 00:48:12,390 - SACARTE DE AQUÍ. - NO PUEDES HACER ESO. 567 00:48:12,423 --> 00:48:15,293 Cariño, lo siento. COMETÍ UN ERROR. 568 00:48:15,326 --> 00:48:18,496 UNO GRANDE. TE QUIERO FUERA DE AQUÍ. 569 00:48:18,529 --> 00:48:20,966 MIRA, ESTA ES MI CASA, TAMBIÉN. 570 00:48:20,999 --> 00:48:23,501 CARIÑO, POR FAVOR, ¿PODEMOS HABLAR DE ESTO? 571 00:48:23,534 --> 00:48:26,504 NO QUIERO HABLAR CONTIGO. NO TE QUIERO CERCA DE MÍ. NO QUIERO NI VERTE. 572 00:48:26,537 --> 00:48:30,008 - SOLO SALGA. ¡SALIR! ¡AFUERA! - JULIA. ¡JULIA! 573 00:48:31,342 --> 00:48:33,979 ¡Julia! 574 00:48:34,012 --> 00:48:36,414 Por favor escúchame. 575 00:48:40,551 --> 00:48:43,021 (jadeando) 576 00:48:48,326 --> 00:48:50,428 Tom: Tengo que irme, nena. 577 00:48:50,461 --> 00:48:52,197 (grita) 578 00:48:55,433 --> 00:48:58,103 (tarareando) 579 00:49:21,159 --> 00:49:23,161 (risas) 580 00:49:25,230 --> 00:49:28,199 OK, CHICOS, 581 00:49:28,233 --> 00:49:31,569 ESTO ES LO QUE ESTÁ PASANDO. 582 00:49:31,602 --> 00:49:34,372 TU PAPÁ Y YO SOMOS TIPO DE TENER UNA PELEA AHORA MISMO, 583 00:49:34,405 --> 00:49:38,043 POR LO QUE NECESITAMOS GASTAR UN POCO DE TIEMPO SEPARADOS. 584 00:49:39,810 --> 00:49:43,514 ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO? ¿EL UNO AL OTRO? 585 00:49:43,548 --> 00:49:46,117 SABES COMO A VECES TU Y NEIL PELEAN, 586 00:49:46,151 --> 00:49:48,653 Y LUEGO NO QUIERES HABLAR ¿EL UNO AL OTRO POR UN TIEMPO? 587 00:49:48,686 --> 00:49:51,622 MM-HMM. 588 00:49:51,656 --> 00:49:54,425 BUENO, A VECES LOS GRANDES TAMBIÉN LUCEAN. 589 00:49:55,560 --> 00:49:59,164 ¿Papá te molestó? 590 00:49:59,197 --> 00:50:02,767 Sí, lo hizo, cariño. NO ME GUSTA MAS QUE TÚ. 591 00:50:04,435 --> 00:50:06,471 ¿A DÓNDE FUE? 592 00:50:06,504 --> 00:50:09,407 EL SE QUEDARÁ CON UN AMIGO POR UN TIEMPO. 593 00:50:09,440 --> 00:50:11,242 ¿POR QUÉ ÉL ¿TIENES QUE SALIR? 594 00:50:13,244 --> 00:50:16,214 TU PAPÁ Y YO SOLO TENGO ALGUNAS COSAS Para hacer ejercicio, Neil. 595 00:50:16,247 --> 00:50:19,084 PERO NO LOS QUIERO CHICOS PREOCUPARSE POR ESO. 596 00:50:19,117 --> 00:50:21,386 TODO VA A ESTAR BIEN. 597 00:50:21,419 --> 00:50:24,155 ¿SE QUEDA? ¿CON RUDOLF? 598 00:50:25,823 --> 00:50:28,093 NO LO CREO, CARIÑO. 599 00:50:46,477 --> 00:50:48,513 (sollozos) 600 00:50:57,522 --> 00:51:00,057 (sollozando) 601 00:53:15,893 --> 00:53:18,496 (suspiros) 602 00:53:26,337 --> 00:53:27,838 Neil: MAMÁ. 603 00:53:30,308 --> 00:53:32,410 MAMÁ, ¿YA TE LEVANTASTE? 604 00:53:32,443 --> 00:53:34,445 (llama a la puerta) 605 00:53:38,783 --> 00:53:41,218 MAMÁ, ¿VAS A ¿LEVANTARSE O QUÉ? 606 00:53:44,455 --> 00:53:45,923 MAMÁ. 607 00:53:47,658 --> 00:53:49,894 OH. 608 00:53:49,927 --> 00:53:52,963 IR ABAJO Y HACER UNOS CEREALES PARA TU HERMANA. 609 00:53:52,997 --> 00:53:55,900 - ¿POR QUÉ NO PUEDE LOGRARLO? - NEIL, SOLO HAZLO. 610 00:54:05,743 --> 00:54:08,346 OH DIOS. 611 00:54:10,615 --> 00:54:12,617 acebo: MAMI. 612 00:54:17,021 --> 00:54:20,458 - MAMI. - HOLA, ¿QUÉ ES? 613 00:54:20,491 --> 00:54:24,495 NEIL DIJO QUE PAPÁ NUNCA VOLVER A CASA. 614 00:54:24,529 --> 00:54:28,466 BEBÉ. Neil, ¿qué es? ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 615 00:54:28,499 --> 00:54:29,900 BUENO, ES VERDAD, ¿NO LO ES? 616 00:54:29,934 --> 00:54:32,770 NO, NO ES VERDAD. TE LO DIJE ANOCHE. 617 00:54:32,803 --> 00:54:35,773 SOLO TENEMOS ALGUNAS COSAS PARA ENTRENAR. 618 00:54:35,806 --> 00:54:38,809 Está bien, cariño. NO ES VERDAD ¿ESTÁ BIEN? 619 00:54:38,843 --> 00:54:41,045 TODO ES VA A ESTAR BIEN. 620 00:54:41,078 --> 00:54:44,349 AHORA, POR FAVOR, USTEDES AMBOS, ¿BAJARIAS ABAJO? 621 00:54:44,382 --> 00:54:47,718 ¿Y DESAYUNAR? 622 00:54:47,752 --> 00:54:50,054 -NEIL. - ¿QUÉ? 623 00:54:50,087 --> 00:54:53,524 NO OLVIDES TE VOY A RECOGER A LAS 3:00 PARA EL DENTISTA. 624 00:55:19,817 --> 00:55:22,453 (agua corriendo) 625 00:56:18,108 --> 00:56:21,479 Sí, ese es Neil. 626 00:56:21,512 --> 00:56:24,882 - Oye, NEIL, ¿Ya has entrenado para ir al baño? - ESTÚPIDO. 627 00:56:26,216 --> 00:56:29,119 ¿QUÉ DIJISTE? ¿ME LLAMASTE GILBÓN? 628 00:56:29,153 --> 00:56:31,456 YO DIJE Eres un idiota. 629 00:56:33,824 --> 00:56:35,693 Chica: OH DIOS MIO, ¡ESTÁN TENIENDO UNA PELEA! 630 00:56:35,726 --> 00:56:38,062 VAMOS, VAMOS A ¡ASIENTOS DE PRIMERA FILA! 631 00:56:45,703 --> 00:56:48,606 BUENO. 632 00:56:48,639 --> 00:56:51,442 - VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. - MIEL. 633 00:56:51,476 --> 00:56:53,844 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - QUITATE DE MÍ. 634 00:56:53,878 --> 00:56:56,481 - MAMÁ, MAMÁ, ESTOY BIEN. - ¿QUÉ? 635 00:56:56,514 --> 00:56:59,984 - MAMÁ, TODOS ESTÁN MIRANDO. - BUENO. 636 00:57:00,017 --> 00:57:01,619 MUCHAS GRACIAS. 637 00:57:01,652 --> 00:57:04,489 - TOM SYKES. -JULIE DREYER. 638 00:57:04,522 --> 00:57:05,956 TUS HIJOS ¿IR A LA ESCUELA AQUÍ? 639 00:57:05,990 --> 00:57:08,659 NO, SOLO ESTABA PASANDO A TRAVÉS DE MI CAMINO A CASA 640 00:57:08,693 --> 00:57:11,696 - Y VI LA PELEA. - SÍ, BERNARDO EMPEZÓ, MAMÁ. 641 00:57:11,729 --> 00:57:14,499 - HABLAMOS DE ES CUANDO LLEGUEMOS A CASA. - EL OTRO CHICO SÍ LO EMPEZÓ. 642 00:57:14,532 --> 00:57:15,900 LO VI SUCEDER. 643 00:57:15,933 --> 00:57:18,903 - GRACIAS DE NUEVO, SR. SYKÉS. - TOMÁS. 644 00:57:18,936 --> 00:57:20,705 GRACIAS TOM. 645 00:57:20,738 --> 00:57:23,173 - MUY AMABLE DE TU PARTE. - ME ENCANTÓ DE SER DE AYUDA. 646 00:57:23,207 --> 00:57:24,975 - ¿ESTÁS LISTO PARA IR? - SÍ. 647 00:57:25,009 --> 00:57:26,677 - BUENO. - ENCANTADO DE CONOCERTE. 648 00:57:26,711 --> 00:57:28,245 - ENCANTADO DE CONOCERTE. -Neil: NOS VEMOS DESPUÉS. 649 00:57:28,278 --> 00:57:31,682 NOS VEMOS, NEIL. 650 00:57:31,716 --> 00:57:33,818 Neil: Oye mamá, ¿cómo te fue? ¿SABE MI NOMBRE? 651 00:57:33,851 --> 00:57:35,653 PROBABLEMENTE ESCUCHADO YO LO DIGO. 652 00:57:35,686 --> 00:57:37,655 NO, NO LO HICISTE. NO LO DIJISTE. 653 00:57:37,688 --> 00:57:39,724 BIEN, ENTONCES ESCUCHÓ ALGUIEN MAS LO DICE. 654 00:57:39,757 --> 00:57:40,958 (chasquea los dedos) 655 00:57:40,991 --> 00:57:43,661 "QUERIDA JULIA, 656 00:57:43,694 --> 00:57:46,030 FUE UN PLACER CONOCERTE HOY 657 00:57:46,063 --> 00:57:50,601 Y PROTEGER A TU HIJO CONTRA EL ACOSADOR DEL ESCUELA. 658 00:57:50,635 --> 00:57:53,070 SI HAY ALGO PUEDO HACER PARA AYUDAR, 659 00:57:53,103 --> 00:57:56,073 POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE PARA CONTACTARME EN--" 660 00:58:00,778 --> 00:58:03,614 - CONTACTAME EN-- - (la puerta chirría) 661 00:58:06,651 --> 00:58:09,186 (partidos llamativos) 662 00:58:10,588 --> 00:58:12,757 Ahí lo tienes. 663 00:58:12,790 --> 00:58:16,126 MUY BIEN, LEVANTEMOS AQUÍ Y ENTRA. 664 00:58:31,241 --> 00:58:33,310 ESPERA, ESPERA. 665 00:58:33,343 --> 00:58:35,813 (exhala) 666 00:58:35,846 --> 00:58:38,683 - BUENAS NOCHES, MAMI. - BUENAS NOCHES, CARIÑO. (huele) 667 00:58:51,596 --> 00:58:52,830 ¡OH, MIERDA! 668 00:58:57,802 --> 00:59:01,271 ¡JESUCRISTO! Neil, regresa. 669 00:59:06,711 --> 00:59:08,212 LO TIENES. 670 00:59:15,820 --> 00:59:18,923 QUE DEMONIOS ¿Crees que eres ¿ESTÁBAS AQUÍ ARRIBA? 671 00:59:18,956 --> 00:59:21,626 LO SIENTO. 672 00:59:21,659 --> 00:59:25,329 ¿ESO ES TODO? TU DICES LO SIENTOS Y TÚ ¿PIENSAS QUE TODO ESTÁ BIEN? 673 00:59:25,362 --> 00:59:28,966 - NO. - NEIL, ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ PELIGROSO ES ESTO? 674 00:59:28,999 --> 00:59:31,301 PODRÍAS HABER QUEMADO LA CASA Y NOS MATÓ A TODOS. 675 00:59:31,335 --> 00:59:35,205 - LO SÉ. - ¿ENTONCES POR QUÉ LO HICISTE? 676 00:59:35,239 --> 00:59:39,143 NEIL, QUIERO SABER POR QUÉ ESTABAS ARDIENDO SUS SOLDADOS. 677 00:59:39,176 --> 00:59:42,179 TE ESTOY PREGUNTANDO UNA PREGUNTA. 678 00:59:42,212 --> 00:59:44,749 NO ESTABA ARDIENDO MIS SOLDADOS. 679 00:59:44,782 --> 00:59:48,252 - ¿ENTONCES QUE ESTABAS HACIENDO? - ESTABA FINGIENDO ¡ERAN PAPÁ! 680 00:59:48,285 --> 00:59:50,688 - A ÉL NO LE IMPORTAMOS. -NEIL. 681 00:59:50,721 --> 00:59:52,322 NOS DEJÓ Y NUNCA ESTÁ REGRESANDO. 682 00:59:52,356 --> 00:59:54,324 ¡LO ODIO! ¡LO ODIO! ¡LO ODIO! 683 00:59:54,358 --> 00:59:57,928 - NEIL, CARIÑO, NO. ESCÚCHAME. - LO ODIO. 684 00:59:57,962 --> 01:00:00,965 NEIL, cariño, MÍRAME. 685 01:00:00,998 --> 01:00:02,800 ESCÚCHAME. 686 01:00:02,833 --> 01:00:05,335 TU PAPÁ TE AMA. 687 01:00:05,369 --> 01:00:08,873 EL NO HARÍA NADA PARA HACERTE DAÑO. VAMOS. 688 01:00:08,906 --> 01:00:11,175 TIENES QUE CREER ESO. 689 01:00:11,208 --> 01:00:13,778 NI SIQUIERA NOS LLAMA. 690 01:00:13,811 --> 01:00:17,948 Oh, cariño, HA TENIDO MUCHO QUE HACER. 691 01:00:17,982 --> 01:00:20,250 SÍ, SEGURO. 692 01:00:20,284 --> 01:00:22,386 ESCÚCHAME, 693 01:00:22,419 --> 01:00:24,689 NO HAY NADA ÉL PREFIERE HACER 694 01:00:24,722 --> 01:00:26,390 QUE NOS VEMOS A TI Y HOLLY. 695 01:00:26,423 --> 01:00:28,693 ENTONCES ¿QUÉ Hizo? ¿NOS DEJÓ POR? 696 01:00:30,394 --> 01:00:32,162 (suspiros) 697 01:00:32,196 --> 01:00:34,832 SE DEJÓ PORQUE TENEMOS UNA GRAN PELEA. 698 01:00:34,865 --> 01:00:36,834 ¿BUENO? 699 01:00:36,867 --> 01:00:38,869 LE DIJE QUE SE VAYA. 700 01:00:38,903 --> 01:00:41,405 PERO NO ES TU CULPA, CARIÑO. 701 01:00:41,438 --> 01:00:44,008 NO TIENE NADA PARA HACER CONTIGO. 702 01:00:45,943 --> 01:00:50,414 LO PROMETO VA A ESTAR BIEN. 703 01:00:50,447 --> 01:00:52,683 BAJAMOS. 704 01:01:20,077 --> 01:01:23,047 - ¡OH! Déjame ayudarte CON ESOS PAQUETES PESADOS. - NO, NO, DE VERDAD, 705 01:01:23,080 --> 01:01:25,115 - ESTO NO ES NECESARIO. - ¿PARA QUÉ SIRVEN LOS VECINOS? 706 01:01:25,149 --> 01:01:27,718 ES LO MENOS QUE PUEDO HACER PARA UNA SEÑORA ENCANTADORA COMO TU MISMO. 707 01:01:27,752 --> 01:01:30,888 EN CUALQUIER MOMENTO. SIEMPRE ESTOY ALREDEDOR DE LA CASA. 708 01:01:30,921 --> 01:01:35,225 SÍ, REALMENTE GASTO MUCHO TIEMPO SOLO, PERO ESTOY BIEN. 709 01:01:35,259 --> 01:01:36,927 ¿PODRÍAS PONER ¿ESTÁN AQUÍ ABAJO? 710 01:01:36,961 --> 01:01:39,830 - SÍ, PUES APUESTAS. AQUÍ VAMOS. - EXCELENTE. 711 01:01:39,864 --> 01:01:42,733 - Neil: HOLA MAMÁ, ESTOY EN CASA. - AQUÍ, CARIÑO. 712 01:01:42,767 --> 01:01:45,202 MIRA QUIEN YO ENCONTRADO AFUERA. 713 01:01:45,235 --> 01:01:47,037 Ah, hola. TOM, ¿CIERTO? 714 01:01:47,071 --> 01:01:48,973 SÍ, HOLA, JULIE. 715 01:01:49,006 --> 01:01:52,409 NEIL QUERÍA DAME UNA COPA PARA-- ¿CÓMO LO PUSISTE? 716 01:01:52,442 --> 01:01:55,045 - SALVANDO MI TRASERO. - SALVANDO SU TRASERO. 717 01:01:55,079 --> 01:01:57,181 BIEN, ARRIBA YA. 718 01:01:59,216 --> 01:02:02,987 - Oye, estoy castigado. - ¿CONECTADO A TIERRA? ¿PARA QUÉ? 719 01:02:03,020 --> 01:02:04,421 JUGAR CON PARTIDOS. 720 01:02:04,454 --> 01:02:07,992 OH, LOS PARTIDOS SON COSAS PELIGROSAS. 721 01:02:08,025 --> 01:02:09,994 ESO ES SEGURO. 722 01:02:10,027 --> 01:02:13,163 julia: Neil, arriba ahora. 723 01:02:13,197 --> 01:02:15,165 BUENO. HASTA LUEGO. 724 01:02:15,199 --> 01:02:18,803 SÍ, NOS VEMOS DESPUÉS. 725 01:02:18,836 --> 01:02:20,838 - ¿AGUA BIEN? - SÍ, GRACIAS. 726 01:02:20,871 --> 01:02:23,473 - ¿QUERÍAS ALGO? - NO, NO, NO, ESTOY BIEN, GRACIAS. 727 01:02:23,507 --> 01:02:25,810 MUY BIEN, SOLO ESTOY VA A DESEMBALAR. 728 01:02:25,843 --> 01:02:28,412 Oh, Gene Hufford. 729 01:02:28,445 --> 01:02:31,949 ESTOY AL LADO AQUÍ. EL VECINO. 730 01:02:50,467 --> 01:02:53,503 ¡OH! ¡OH! NO, NO, NO, DÉJAME. 731 01:02:53,537 --> 01:02:55,873 - NO, NO, NO, NO. - ESTÁ BIEN. 732 01:02:55,906 --> 01:02:58,142 - Gene: LO TENGO. ESTOY BIEN. - NO. 733 01:03:00,177 --> 01:03:01,912 Oye, oye, oye, Oye, oye. 734 01:03:04,014 --> 01:03:06,783 OH. SÍ. 735 01:03:09,619 --> 01:03:12,890 ¿TE GUSTA EL DEPORTE? 736 01:03:12,923 --> 01:03:14,859 NO. 737 01:03:17,394 --> 01:03:19,897 (suena el teléfono) 738 01:03:21,498 --> 01:03:23,901 HOLA. 739 01:03:23,934 --> 01:03:26,336 SÍ, ESTO ES JULIE DREYER. 740 01:03:26,370 --> 01:03:29,239 - HOLA. - HOLA. 741 01:03:30,474 --> 01:03:32,176 SALVASTE MI BOLA. 742 01:03:32,209 --> 01:03:34,378 - ¿CÓMO TE LLAMAS? - ACEBO. 743 01:03:34,411 --> 01:03:38,215 HOLLY, SOY TOM. ¿AGITAR? 744 01:03:38,248 --> 01:03:40,384 VEMOS TU AGARRE. 745 01:03:40,417 --> 01:03:42,486 julia: SÍ, ESO ES EXTRAÑO. 746 01:03:42,519 --> 01:03:45,522 AY. 747 01:03:45,555 --> 01:03:48,258 CUANDO SALÍ DE CASA, SOLO ESTABA SUBIENDO AL ático 748 01:03:48,292 --> 01:03:50,494 CON TODO SU EQUIPO. 749 01:03:50,527 --> 01:03:54,064 MMM. BIEN, DESEO QUE PODRÍA SER MÁS AYUDA. 750 01:03:54,098 --> 01:03:56,500 BUENO. SÍ. 751 01:03:56,533 --> 01:03:58,468 ADIÓS. 752 01:03:58,502 --> 01:04:00,637 ¿ESTÁ TODO BIEN? 753 01:04:00,670 --> 01:04:03,007 SÍ, ESA FUE LA PLAGA CONTROLAR A LAS PERSONAS. 754 01:04:03,040 --> 01:04:05,042 TENEMOS EL EXTERMINADOR AQUÍ LA SEMANA PASADA 755 01:04:05,075 --> 01:04:08,879 Y Aparentemente, ENCONTRARON SU FURGONETA ESTACIONADO AL TRAVÉS DE LA CIUDAD, 756 01:04:08,913 --> 01:04:12,216 PERO NADIE LO HA VISTO POR DÍAS. 757 01:04:12,249 --> 01:04:14,985 - ¡AY! - ¡OH! 758 01:04:15,019 --> 01:04:17,621 SÍ, LO VI SALIR AQUÍ LA SEMANA PASADA. 759 01:04:17,654 --> 01:04:20,057 ESTABA BORRACHO QUE UN ZORrillo. 760 01:04:20,090 --> 01:04:22,192 SE DESVIÓ POR TODA LA CARRETERA. CASI SE ENCUENTRA ALGUNOS OTROS COCHES. 761 01:04:22,226 --> 01:04:24,061 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 762 01:04:24,094 --> 01:04:26,897 - ¿POR QUÉ NO LOS LLAMAS? - ES UNA BUENA IDEA. 763 01:04:26,931 --> 01:04:30,467 ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA? ¿Y LLAMARLOS? 764 01:04:30,500 --> 01:04:33,437 OH, SÍ, REALMENTE DEBE IRSE. 765 01:04:33,470 --> 01:04:37,574 MI EQUIPO DE CASA ESTÁ JUGANDO. A 30 JUEGOS DEL PRIMERO, 766 01:04:37,607 --> 01:04:41,078 PERO NOSOTROS FANS LEALES, NUNCA NOS RENDIMOS. 767 01:04:41,111 --> 01:04:45,482 - ADIOS, SR. HUFFORD. - GEN. 768 01:04:45,515 --> 01:04:47,184 - (suspiros) - GRACIAS. 769 01:04:47,217 --> 01:04:48,618 ¿PARA QUÉ? 770 01:04:48,652 --> 01:04:52,022 SALVANDO MI TRASERO. REALMENTE LO MANEJÓ BIEN. 771 01:04:52,056 --> 01:04:55,092 ¿POR QUÉ NO ENTRAS? ¿Y SENTARSE? 772 01:04:55,125 --> 01:04:57,294 BUENO. 773 01:04:57,327 --> 01:04:59,596 ESE TIPO REALMENTE ME DA ESCALAMIENTO. 774 01:04:59,629 --> 01:05:02,466 SÉ QUE ME MIRA. 775 01:05:02,499 --> 01:05:04,068 ¿DÓNDE VIVE? 776 01:05:04,101 --> 01:05:06,636 JUSTO AL LADO. ALLÍ. 777 01:05:06,670 --> 01:05:08,672 ¿DÓNDE VIVES, TOM? 778 01:05:08,705 --> 01:05:11,708 Eh, vivo en Woodcliff. 779 01:05:11,741 --> 01:05:15,645 DEBES TRAER TU FAMILIA POR ALGUNA NOCHE. PODRÍAMOS TENER UNA BARBACOA. 780 01:05:15,679 --> 01:05:17,714 NO TENGO FAMILIA. 781 01:05:17,747 --> 01:05:19,549 VEN TU MISMO, ENTONCES. 782 01:05:19,583 --> 01:05:23,053 - ¿Quieres decir simplemente pasar por aquí? - SÍ. QUIZÁS ESTE FIN DE SEMANA. 783 01:05:23,087 --> 01:05:25,689 TENEMOS UNA INAUGURACIÓN DE CASA FIESTA, PERO ESO FUE PARA NUESTROS VIEJOS AMIGOS. 784 01:05:25,722 --> 01:05:28,625 ME GUSTARÍA CONOCER ALGUNAS PERSONAS EN EL BARRIO. 785 01:05:31,395 --> 01:05:33,297 MMM. 786 01:05:35,765 --> 01:05:39,503 - ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTOS? - YO HICE ESO. 787 01:05:39,536 --> 01:05:41,705 ¿TÚ HICISTE ESTOS? 788 01:05:41,738 --> 01:05:43,640 SÍ. 789 01:05:45,275 --> 01:05:48,312 - ¿PUEDO MIRAR UNO? - OH SÍ. 790 01:05:48,345 --> 01:05:51,715 - OH, ESTO ES MUY BUENO. - GRACIAS. 791 01:05:51,748 --> 01:05:55,419 - ¿TE GUSTA ESE? - ME GUSTA ESTE. 792 01:05:55,452 --> 01:05:58,622 - ¿POR QUÉ NO LO TOMAS? - ¿EN REALIDAD? 793 01:05:58,655 --> 01:06:00,757 - SÍ. - ¿ESTÁ SEGURO? 794 01:06:00,790 --> 01:06:03,260 ABSOLUTAMENTE. INSISTO. 795 01:06:11,501 --> 01:06:13,703 QUIERO QUE TIENES LA PIE DE ESTE CONEJO. 796 01:06:13,737 --> 01:06:17,241 LO TENGO DESDE NIÑO. SIGNIFICARÍA MUCHO PARA MÍ. 797 01:06:17,274 --> 01:06:19,209 - Ah, TOM. - NO, INSISTO. 798 01:06:19,243 --> 01:06:22,212 BIEN, GRACIAS. 799 01:06:24,214 --> 01:06:28,052 SÍ, CREO QUE PODRÍA UTILIZAR UN POCO DE SUERTE ESTOS DÍAS. 800 01:06:28,085 --> 01:06:30,187 ¿HAS PENSADO ALGUNA VEZ ¿ACERCA DE VENDER ESTOS? 801 01:06:30,220 --> 01:06:34,058 NO PRECISAMENTE. SERIA DIVERTIDO PARA HACER MÁS CON ELLOS. 802 01:06:34,091 --> 01:06:36,126 BUENO, ¿POR QUÉ NO? 803 01:06:36,160 --> 01:06:38,095 NO SÉ. 804 01:06:38,128 --> 01:06:40,564 MI MARIDO PIENSA SON UN POCO ESTÚPIDOS. 805 01:06:42,299 --> 01:06:44,601 NO CREO SON ESTUPIDOS. 806 01:06:44,634 --> 01:06:47,237 PIENSO ESTOS SON REALMENTE HERMOSOS. 807 01:06:52,609 --> 01:06:55,379 (llama a la puerta) 808 01:06:55,412 --> 01:06:58,315 DISCULPAME. Vuelvo enseguida. 809 01:07:02,486 --> 01:07:03,753 -RITA. - JULIA. 810 01:07:03,787 --> 01:07:05,555 - Julie: HOLA, CARIÑO. - HOLA. 811 01:07:05,589 --> 01:07:08,225 - ¡OOH! BUENO. - ENTRA. 812 01:07:08,258 --> 01:07:10,627 -Julie: TE VEES BIEN. - ME SIENTO BIEN. ¿CÓMO ESTÁS? 813 01:07:12,462 --> 01:07:16,233 TOM, ME GUSTARÍAS PARA CONOCER A MI AMIGA RITA. 814 01:07:16,266 --> 01:07:18,602 RITA, ESTE ES TOM. 815 01:07:18,635 --> 01:07:21,605 - HOLA, UN GUSTO EN CONOCERTE. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 816 01:07:25,809 --> 01:07:28,345 Bueno, será mejor que me vaya. NO QUIERO MOLESTARTE. 817 01:07:28,378 --> 01:07:31,381 OH NO NO TE DEJES POR MI CUENTA. 818 01:07:35,685 --> 01:07:38,122 REALMENTE TENGO QUE IRME. 819 01:07:38,155 --> 01:07:39,823 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE, RITA. 820 01:07:39,856 --> 01:07:42,759 MMM. 821 01:07:42,792 --> 01:07:45,395 - NOS VEMOS DESPUÉS, JULIE. -DÉJAME ACOMPAÑARTE. 822 01:07:48,298 --> 01:07:50,734 - GRACIAS POR EL PEQUEÑO CUENCO. - GRACIAS. 823 01:07:50,767 --> 01:07:52,402 - BUENO. - ADIÓS. 824 01:07:52,436 --> 01:07:54,138 ADIÓS. 825 01:07:59,443 --> 01:08:02,379 ¿QUÉ? 826 01:08:02,412 --> 01:08:04,581 ¿QUIÉN FUE ESE? 827 01:08:04,614 --> 01:08:08,452 SU NOMBRE ES TOM SYKES. Y EL VIVE EN EL BARRIO. 828 01:08:10,254 --> 01:08:12,156 Y NO LO ES LO QUE ESTÁS PENSANDO, RITA. 829 01:08:12,189 --> 01:08:13,623 QUE PIENSAS ESTOY PENSANDO? 830 01:08:13,657 --> 01:08:16,860 SÉ QUÉ ESTÁS PENSANDO. 831 01:08:16,893 --> 01:08:19,363 OK, NO LO ESTOY DICIENDO CUALQUIER COSA, 832 01:08:19,396 --> 01:08:23,900 PERO SI DECIDES ESO NO LO QUIERES, 833 01:08:23,933 --> 01:08:26,536 SERÍA MAS QUE FELIZ PARA QUITARLO DE TUS MANOS. 834 01:08:26,570 --> 01:08:29,306 - BIEN, GRACIAS QUERIDA. - (risas) 835 01:08:29,339 --> 01:08:31,341 ¿QUÉ ES ESO? 836 01:08:44,688 --> 01:08:46,790 (suspiros) 837 01:08:46,823 --> 01:08:49,859 ESE SOL SIENTA GENIAL. 838 01:08:49,893 --> 01:08:52,329 Oye, estás dentro UN BUEN ÁNIMO. 839 01:08:52,362 --> 01:08:54,231 SÍ, LO SOY. 840 01:08:54,264 --> 01:08:57,467 NO TENDRÍA NADA TIENE QUE VER CON TOM, ¿NO? 841 01:08:57,501 --> 01:08:59,869 ES UN BUEN TIPO. ESO ES TODO. 842 01:08:59,903 --> 01:09:02,672 - ¿ESO ES TODO? - SÍ, LO SABES, ES GENIAL. 843 01:09:02,706 --> 01:09:05,475 ES CONSIDERADO. ES UN BUEN TIPO. 844 01:09:05,509 --> 01:09:07,544 QUIZÁS DEBERÍAS SAL CON ÉL. 845 01:09:07,577 --> 01:09:10,380 - Apenas lo conozco, RITA. - POR ESO LA GENTE SALE. 846 01:09:10,414 --> 01:09:12,749 OH, SÍ, REALMENTE LO ESTOY EN UNA POSICIÓN PARA EMPEZAR A SALIR. 847 01:09:14,518 --> 01:09:16,720 PHIL NO HA EXACTAMENTE LLAMADO, ¿HA LLAMADO? 848 01:09:16,753 --> 01:09:18,922 NO. 849 01:09:18,955 --> 01:09:21,758 BIEN, ENTONCES CREO QUE ES EL MOMENTO SIGUES CON TU VIDA. 850 01:09:26,396 --> 01:09:27,731 (jadeos) 851 01:09:27,764 --> 01:09:29,666 OH DIOS MIO. ¿QUÉ ES? 852 01:09:29,699 --> 01:09:31,235 (moscas zumbando) 853 01:09:31,268 --> 01:09:33,270 ( arcadas ) 854 01:09:33,303 --> 01:09:35,572 - ES RUDOLF. - (jadeos) 855 01:09:35,605 --> 01:09:38,375 OH DIOS MIO. ¡AY DIOS MÍO! 856 01:09:38,408 --> 01:09:42,779 NO, RITA, CALLATE. NO QUIERO A LOS NIÑOS PARA VER ESTO. 857 01:09:42,812 --> 01:09:44,948 OH DIOS MÍO, VAMOS. 858 01:09:51,388 --> 01:09:53,423 VAMOS. 859 01:09:53,457 --> 01:09:55,792 PARECE QUE ME QUEDO CONTIGO ESTE FIN DE SEMANA. 860 01:09:55,825 --> 01:09:57,994 ESTOY SEGURA QUE ES UN ANIMAL. ¿QUÉ DEPARTAMENTO SE ENCARGA? 861 01:09:58,027 --> 01:10:00,397 Mujer: Eso sería ser Control de Animales. 862 01:10:00,430 --> 01:10:03,567 MIRA, ALGUIEN MATÓ NUESTRA FAMILIA MASCOTA Y ENTERRADA ESTÁ EN MI PATIO TRASERO. 863 01:10:03,600 --> 01:10:06,470 ESTOY UN POCO MOLESTA. ME GUSTARÍA ALGUNOS ASISTENCIA POLICIAL. 864 01:10:06,503 --> 01:10:08,438 Señora, eso no es nuestro departamento. 865 01:10:08,472 --> 01:10:10,440 te puedo dar el numero si es una emergencia. 866 01:10:10,474 --> 01:10:11,908 ESTO ES UNA EMERGENCIA. 867 01:10:11,941 --> 01:10:14,611 - Señora-- - ¡JESÚS! 868 01:10:14,644 --> 01:10:17,247 ¿QUÉ? 869 01:10:17,281 --> 01:10:20,016 DICEN HASTA EL TIEMPO COMO ES UN ANIMAL ENTERRADO EN PROPIEDAD PRIVADA, 870 01:10:20,049 --> 01:10:23,387 NO ES UN ASUNTO POLICIAL. SI QUIERO DESENVOLVERLO Y PUEDO PROBAR QUE ES RUDOLF, 871 01:10:23,420 --> 01:10:25,989 - ENTONCES TOMARAN UN INFORME. - BASTARDOS. 872 01:10:35,532 --> 01:10:37,567 (suspiros) 873 01:10:37,601 --> 01:10:39,769 ALLÍ. ¿ESTÁ MUY APRETADO? 874 01:10:39,803 --> 01:10:41,971 - EH-EH. - BIEN. 875 01:10:42,005 --> 01:10:44,941 Tom: ¿CÓMO TE GUSTA? ¿TU NUEVA CASA? 876 01:10:44,974 --> 01:10:47,611 Neil: Bueno, supongo que está bien. 877 01:10:47,644 --> 01:10:50,280 EXTRAÑO A MIS VIEJOS AMIGOS EN MI CALLE VIEJA. 878 01:10:50,314 --> 01:10:52,616 Ajá, bueno, SOY TU NUEVO AMIGO. 879 01:10:52,649 --> 01:10:55,619 - LO SÉ. - ¿Y ESTE BERNARDO? 880 01:10:55,652 --> 01:10:56,953 ¿PELEA? ¿TÚ TODOS LOS DÍAS? 881 01:10:56,986 --> 01:10:58,888 SÍ, TODOS LOS DÍAS ÉL ELIGE-- 882 01:10:58,922 --> 01:11:01,291 - SÍ, TODOS LOS DÍAS. - ¿CADA DÍA? 883 01:11:01,325 --> 01:11:03,493 - Neil: TODOS LOS DÍAS. - VUELVE EN UN MINUTO. 884 01:11:04,828 --> 01:11:07,597 DEJA TU BOLSA. 885 01:11:07,631 --> 01:11:09,866 - SABES POR QUÉ ¿ÉL SE MOLESTA CONTIGO? - ¿POR QUÉ? 886 01:11:09,899 --> 01:11:12,469 PORQUE EL SABE QUE ERES NO VOY A HACER NADA. 887 01:11:12,502 --> 01:11:14,404 Y CUANDO YO ESTABA CRECIENDO, HABIA ESTA GENTE 888 01:11:14,438 --> 01:11:17,040 QUIEN GANABA YO LEVANTADO CADA DÍA. 889 01:11:17,073 --> 01:11:20,410 FINALMENTE TENGO SUFICIENTE Y ME DEFINÍ. 890 01:11:20,444 --> 01:11:21,745 ¿QUÉ PASÓ? 891 01:11:25,114 --> 01:11:27,317 NUNCA ME VOLVIERON A HACER DAÑO. 892 01:11:29,753 --> 01:11:31,855 - HOLA. - Hola, TOM. 893 01:11:31,888 --> 01:11:33,723 - HOLA, MAMÁ. - HOLA, CARIÑO. 894 01:11:33,757 --> 01:11:35,425 OK, LO SABES ¿CÓMO LUCHAR? 895 01:11:35,459 --> 01:11:36,926 TIPO DE. 896 01:11:36,960 --> 01:11:40,397 EL ACOSADOR DEL ESCUELA. 897 01:11:40,430 --> 01:11:42,632 Está bien, golpéame la mano. 898 01:11:42,666 --> 01:11:44,568 MMM. 899 01:11:44,601 --> 01:11:46,936 INTENTO OTRA VEZ. NO ME DEJES ENTRAR AHÍ. 900 01:11:46,970 --> 01:11:50,073 AHORA ESPERE, AQUÍ. TIENES QUE MANTENER TU PUÑOS ALREDEDOR DE TU CARA. 901 01:11:50,106 --> 01:11:51,908 MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS Y MÍRAME. 902 01:11:51,941 --> 01:11:54,110 INTENTO OTRA VEZ. GOLPEA MI MANO. 903 01:11:54,143 --> 01:11:56,813 VAMOS, VAMOS. 904 01:11:56,846 --> 01:11:59,549 - NUNCA VOY A APRENDER ESTO. - ESPERA UN MINUTO. TOMA TIEMPO. 905 01:11:59,583 --> 01:12:02,486 NO TENGO TIEMPO. BERNARD ME GOLPE LA CABEZA TODOS LOS DÍAS. 906 01:12:04,621 --> 01:12:06,456 BIEN, ENTONCES HAGA ESTO. 907 01:12:06,490 --> 01:12:09,526 EL MINUTO QUE PIENSAS HABRÁ UNA PELEA, 908 01:12:09,559 --> 01:12:12,762 PATÉALA TAN FUERTE COMO TÚ PUEDE EN LAS BOLAS. 909 01:12:14,764 --> 01:12:16,866 LO AGARRAS DEL PELO, 910 01:12:16,900 --> 01:12:19,636 - HAZLO POPULAR CON EL CODO, DERRIBALO. - (Neil gruñe) 911 01:12:19,669 --> 01:12:22,406 GOLPEÉLE UNA VEZ EN LA CARA. PARA ASEGURARSE DE QUE NO SE LEVANTA, 912 01:12:22,439 --> 01:12:24,974 PATEALE CON TU ZAPATO JUSTO EN LA BOCA. (risas) 913 01:12:25,008 --> 01:12:26,676 - ¡GUAU! - ¿BUENO? 914 01:12:26,710 --> 01:12:28,578 TE PROMETO BERNARDO NUNCA TE HARÉ DAÑO OTRA VEZ. 915 01:12:28,612 --> 01:12:30,647 NEIL, QUIERO QUE TE VAYAS ENTRA Y VÍSTETE. 916 01:12:30,680 --> 01:12:32,782 - ¡MAMÁ! - AHORA. 917 01:12:32,816 --> 01:12:34,984 SEGUIR. 918 01:12:35,018 --> 01:12:37,554 SÍ. 919 01:12:37,587 --> 01:12:39,889 NOS VAMOS PARA LA ABUELA Y LA DEL ABUELO EN 15 MINUTOS. AHORA PREPÁRATE. 920 01:12:39,923 --> 01:12:42,025 - HASTA LUEGO. - HASTA LUEGO. 921 01:12:48,998 --> 01:12:52,636 TOM, REALMENTE NO AGRADEZCO QUE ENSEÑES AQUELLOS TIPO DE COSAS PARA NEIL. 922 01:12:52,669 --> 01:12:55,038 ES TOTALMENTE INAPROPIADO. 923 01:12:55,071 --> 01:12:57,140 BUENO, A VECES ES LA ÚNICA MANERA. 924 01:12:57,173 --> 01:13:00,009 - YO SERÉ EL ÚNICO PARA DECIDIR ESO. - AH, OKEY. 925 01:13:01,478 --> 01:13:02,912 LO LAMENTO. 926 01:13:02,946 --> 01:13:05,048 Supongo que simplemente SE DEJÓ LLEVAR. 927 01:13:08,184 --> 01:13:11,921 LO LAMENTO. NOS VEMOS DESPUÉS. 928 01:13:14,858 --> 01:13:16,526 TOMÁS. 929 01:13:16,560 --> 01:13:19,629 SÉ QUE ESTABAS SÓLO TRATO DE AYUDAR. 930 01:13:19,663 --> 01:13:22,165 NOS VERÉ PRONTO, ¿BIEN? 931 01:13:22,198 --> 01:13:25,569 - SÍ. SÍ. - BUENO. 932 01:13:32,241 --> 01:13:35,545 - LISTO, MAMÁ. - GENIAL, SALGAMOS A LA CARRETERA. 933 01:13:35,579 --> 01:13:37,514 LA HACIENDO DE LA ABUELA UN PASTEL DE PATATA DULCE. ¿CÓMO SUENA ESO? 934 01:13:37,547 --> 01:13:39,616 - Holly: ¡MMM! - Neil: SUENA ASQUEROSO. 935 01:13:39,649 --> 01:13:41,785 julia: SUENAS ASQUEROSO. 936 01:13:54,831 --> 01:13:56,666 (el auto arranca) 937 01:14:46,149 --> 01:14:48,217 (huele) 938 01:15:17,614 --> 01:15:19,849 (jadeando) OH, MIERDA. 939 01:15:22,318 --> 01:15:26,055 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? - Yo, eh-- 940 01:15:26,089 --> 01:15:30,026 Bueno, sigo UN OJO AL LUGAR. 941 01:15:30,059 --> 01:15:32,095 (risas) 942 01:15:32,128 --> 01:15:34,130 PUES MÍRATE. 943 01:15:34,163 --> 01:15:37,734 - Esa es la bata de Phil. - SÍ. 944 01:15:37,767 --> 01:15:39,769 LO SÉ. 945 01:15:43,640 --> 01:15:45,809 LO SÉ. 946 01:15:45,842 --> 01:15:47,911 PHIL SE HA IDO. 947 01:15:52,048 --> 01:15:53,917 ¿JULIE TE DIJO ¿SOBRE NOSOTROS? 948 01:15:53,950 --> 01:15:56,753 - NO. - ¿SOBRE JULIE Y YO? 949 01:15:56,786 --> 01:15:58,988 ¿ELLA NO LO HIZO? 950 01:15:59,022 --> 01:16:01,224 BIEN... 951 01:16:04,260 --> 01:16:08,598 JULIE NECESITA QUE ALGUIEN SEA EN LA CASA CUANDO ELLA SE HA IDO 952 01:16:08,632 --> 01:16:12,869 PARA PROTEGER-- BIEN, PARA PROTEGER A LOS NIÑOS. 953 01:16:12,902 --> 01:16:14,971 MIRA, NO LO SE LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ. 954 01:16:15,004 --> 01:16:16,906 ESTOY TRATANDO DE EXPLICAR LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. 955 01:16:16,940 --> 01:16:19,643 QUE ESTOY HACIENDO AQUI ¿VIVO AQUÍ AHORA? VIVO AQUÍ CON JULIE. 956 01:16:19,676 --> 01:16:21,711 - CREO QUE DEBERÍAS IR. - Y CON NEIL. 957 01:16:21,745 --> 01:16:24,648 - NO. - (gritando) 958 01:16:24,681 --> 01:16:26,315 NO GRITES. NO GRITES. NO GRITES. NO GRITES. 959 01:16:26,349 --> 01:16:29,919 NO GRITES. NO GRITES. POR FAVOR, NO GRITES. 960 01:16:29,953 --> 01:16:31,955 - NO GRITES. - (gritos ahogados) 961 01:16:31,988 --> 01:16:34,658 NO GRITES. NO GRITES. NO GRITES. 962 01:16:42,398 --> 01:16:45,702 RITA, RITA, RITA. 963 01:16:45,735 --> 01:16:48,672 TRANQUILO. TRANQUILO. SHH. SHH. 964 01:16:48,705 --> 01:16:51,675 (grietas en el cuello) 965 01:16:51,708 --> 01:16:53,977 SHH. 966 01:16:54,010 --> 01:16:58,181 ESO ES MEJOR. ESO ES MEJOR. 967 01:16:58,214 --> 01:17:01,885 SIMPLEMENTE NO LO SABES. DÉJAME EXPLICAR. 968 01:17:01,918 --> 01:17:03,920 RITA. 969 01:17:05,321 --> 01:17:06,990 ¿RITA? 970 01:17:27,711 --> 01:17:30,847 (teléfono sonando) 971 01:17:34,150 --> 01:17:35,418 La voz de julio: Hola, estos son los Dreyer. 972 01:17:35,451 --> 01:17:37,253 Si dejas tu nombre y número, 973 01:17:37,286 --> 01:17:39,255 alguien volverá a usted lo antes posible. 974 01:17:39,288 --> 01:17:41,758 - (pitido) -Phil: Julie, Este soy yo otra vez. 975 01:17:41,791 --> 01:17:44,160 he estado llamando toda la semana. 976 01:17:44,193 --> 01:17:47,731 Sé que estás molesto, pero creo que al menos puedes devuelve mis llamadas. 977 01:17:47,764 --> 01:17:50,399 Cariño, lo siento por lo que hice. 978 01:17:50,433 --> 01:17:53,870 Te extraño. Llámame de nuevo. 979 01:17:53,903 --> 01:17:56,940 Te amo. 980 01:17:58,908 --> 01:18:02,078 (rebobinado de cinta) 981 01:18:02,111 --> 01:18:04,113 (pitido) 982 01:18:17,093 --> 01:18:18,795 MIERDA. 983 01:18:22,932 --> 01:18:25,101 ENTIENDO. 984 01:18:26,903 --> 01:18:29,773 - (toca la puerta) - (jadeos) 985 01:18:32,441 --> 01:18:34,978 - (llama) -Phil: JULIE. 986 01:18:35,011 --> 01:18:38,047 - JULIA. - NO. 987 01:18:38,081 --> 01:18:40,183 (pasos) 988 01:18:42,051 --> 01:18:44,854 (la puerta del auto se abre, cierra) 989 01:18:44,888 --> 01:18:47,656 (el motor arranca) 990 01:18:51,527 --> 01:18:54,397 "JULIE, TE EXTRAÑO. 991 01:18:54,430 --> 01:18:57,801 LO SIENTO. TE AMO MUCHO. FIL." 992 01:18:59,102 --> 01:19:01,004 (gemidos) 993 01:19:05,274 --> 01:19:08,912 (auto acercándose) 994 01:19:17,420 --> 01:19:19,522 acebo: MAMI, ¿ESTÁ RITA AQUÍ? 995 01:19:19,555 --> 01:19:21,224 julia: No veo su coche, cariño. 996 01:19:21,257 --> 01:19:24,093 Oye, tal vez el de Rudolf. VEN A CASA. 997 01:19:24,127 --> 01:19:26,095 Hola, HOLLY. 998 01:19:29,198 --> 01:19:31,167 DOS VECES A LA CABEZA. 999 01:19:31,200 --> 01:19:34,237 - Oye, deja eso. - SOLO ME ESTOY DIVERTIENDO. 1000 01:19:34,270 --> 01:19:36,172 ¡QUIÉN! 1001 01:19:50,887 --> 01:19:52,889 - (pitido) - (se burla) 1002 01:19:52,922 --> 01:19:55,791 DIOS, SOY TAN POPULAR. 1003 01:20:21,084 --> 01:20:23,586 (anillos) 1004 01:20:23,619 --> 01:20:27,623 Hola, ella es Rita. Deja un mensaje corto, no la historia de tu vida. 1005 01:20:27,656 --> 01:20:30,593 - (pitido) - RITA, ESTE SOY YO. ¿DÓNDE ESTÁS? 1006 01:20:30,626 --> 01:20:32,361 ESCUCHA, TE CONOZCO PROBABLEMENTE CONOCIÓ A ALGÚN CHICO 1007 01:20:32,395 --> 01:20:34,197 EN EL SUPERMERCADO Y VOLÓ A MÉXICO, 1008 01:20:34,230 --> 01:20:37,066 PERO ESTOY PREOCUPADO. NO HAY NOTA, NI MENSAJE. 1009 01:20:39,602 --> 01:20:42,305 RITA, MALDITAMENTE. LLAME PRONTO. 1010 01:21:23,980 --> 01:21:25,982 Neil, acabo de ver a alguien. ABAJO EN EL JARDÍN. 1011 01:21:26,015 --> 01:21:27,951 QUIERO QUE ME AYUDEN A BLOQUEAR TODAS LAS VENTANAS. 1012 01:21:27,984 --> 01:21:29,618 ¿QUÉ VA A HACER? ¿Subir al lateral de la casa? 1013 01:21:29,652 --> 01:21:32,588 NEIL, HABLO EN SERIO. LEVANTARSE. NECESITO TU AYUDA. 1014 01:21:32,621 --> 01:21:35,191 - AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿HERMANA PEQUEÑA? - NO SÉ. 1015 01:21:35,224 --> 01:21:37,893 ACEBO. ¡ACEBO! 1016 01:21:47,703 --> 01:21:49,272 Ahí está tu té. 1017 01:21:49,305 --> 01:21:51,407 TOMA UN POCO DE CAFÉ. 1018 01:21:54,277 --> 01:21:56,579 ¿AZÚCAR? UN POCO DE AZÚCAR. 1019 01:21:58,714 --> 01:22:02,018 julia: ACEBO. ACEBO. 1020 01:22:02,051 --> 01:22:03,652 - HOLA, MAMÁ. - HOLA, CARIÑO. 1021 01:22:03,686 --> 01:22:06,089 NO QUIERO QUE JUGUES AQUÍ AHORA MISMO, CARIÑO. 1022 01:22:06,122 --> 01:22:08,691 ES CASI LA HORA DE DORMIR. TOMAMOS TUS MUÑECAS Y BAJA, ¿vale? 1023 01:22:08,724 --> 01:22:11,394 - ¿YA? - SÍ, VAMOS. 1024 01:22:24,607 --> 01:22:27,610 (madera crujiendo) 1025 01:22:36,619 --> 01:22:39,522 (la madera cruje) 1026 01:22:39,555 --> 01:22:43,126 Hola julia. HOLA, SOLO ESTABA DE PASO, 1027 01:22:43,159 --> 01:22:45,628 Y PENSÉ QUE PODRÍAS ME GUSTA VER UNA PELÍCULA CONMIGO ESTA NOCHE. 1028 01:22:48,164 --> 01:22:50,599 Eh... 1029 01:22:50,633 --> 01:22:53,236 OH LEÍ HOY DONDE EL CIRCO ESTÁ EN LA CIUDAD. 1030 01:22:53,269 --> 01:22:56,539 ¿PODRÍAS... OH, NO? 1031 01:22:56,572 --> 01:22:58,741 BIEN, ENTONCES MEJOR SE VA. 1032 01:22:58,774 --> 01:23:01,610 Tengo que irme, nena. 1033 01:23:01,644 --> 01:23:03,746 Tengo que irme, BEBÉ. 1034 01:23:06,215 --> 01:23:08,784 JULIE, ME ENCANTARÍA TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ. 1035 01:23:08,817 --> 01:23:12,255 Hola julia. ESTABA DE PASO, 1036 01:23:12,288 --> 01:23:15,691 Y PENSÉ QUE QUIZÁS LO HARÍAS ME GUSTA VER UNA PELÍCULA CONMIGO ESTA NOCHE. 1037 01:23:15,724 --> 01:23:18,361 (risas) 1038 01:23:18,394 --> 01:23:21,164 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 1039 01:23:23,832 --> 01:23:26,735 Hola Neil. ¿QUIÉN ES TU GUARDAESPALDAS? 1040 01:23:26,769 --> 01:23:29,205 ÉL NO ES MI GUARDAESPALDAS. 1041 01:23:29,238 --> 01:23:32,041 TUVISTE AFORTUNADA QUE TENÍA AQUÍ PORQUE LO HARÍA TE HE PATEADO EL CULO. 1042 01:23:32,075 --> 01:23:33,709 PODEMOS TERMINARLO AHORA. 1043 01:23:33,742 --> 01:23:35,644 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 1044 01:23:52,728 --> 01:23:54,530 (gruñidos) 1045 01:23:54,563 --> 01:23:57,032 Chico: OH, HOMBRE. ¡APUESTA QUE DUELE! 1046 01:24:15,384 --> 01:24:17,520 ¿Óscar? 1047 01:24:19,388 --> 01:24:21,357 ¿QUÉ DEMONIOS? 1048 01:24:21,390 --> 01:24:23,726 (llama a la puerta) 1049 01:24:23,759 --> 01:24:25,828 - SÍ. - HOLA. 1050 01:24:25,861 --> 01:24:28,131 HOLA. 1051 01:24:28,164 --> 01:24:31,300 SOLO ESTABA DE PASO Y VI TU COCHE EN EL ENTRADA, 1052 01:24:31,334 --> 01:24:34,570 Y PENSE QUIZÁS TE GUSTARÍA 1053 01:24:34,603 --> 01:24:36,505 PARA VER UNA PELÍCULA ESTA TARDE. 1054 01:24:36,539 --> 01:24:39,308 OH, DIOS. 1055 01:24:39,342 --> 01:24:41,777 PARA DECIRTE LA VERDAD-- 1056 01:24:41,810 --> 01:24:43,846 ¿TE COGÍ? ¿EN UN MAL MOMENTO? 1057 01:24:43,879 --> 01:24:47,683 DE VERDAD, LO HICISTE. ESTOY UN POCO OCUPADO AHORA MISMO. 1058 01:24:47,716 --> 01:24:51,787 - ¿QUÉ OCURRE? - NADA. NADA REALMENTE. 1059 01:24:51,820 --> 01:24:55,558 SUENA UN POCO DIVERTIDO, PERO PARECE QUE NUESTRO PEZ DE ORO 1060 01:24:55,591 --> 01:24:58,127 DE REPENTE TENGO MUCHO MÁS GRANDE DE LA NOCHE. 1061 01:24:58,161 --> 01:25:01,597 - LOS PECES CRECEN. - SÍ, PERO ESTO ES UN COLOR DIFERENTE. 1062 01:25:01,630 --> 01:25:04,333 NO CREO ES EL MISMO PESCADO. 1063 01:25:04,367 --> 01:25:08,304 OH. MMM. 1064 01:25:08,337 --> 01:25:10,739 BIEN, QUIZÁS TU AMIGO ESO ESTABA DE VISITA AQUÍ-- 1065 01:25:10,773 --> 01:25:12,475 ¿RITA? ¿LA VISTO? 1066 01:25:12,508 --> 01:25:15,878 NO, NO. 1067 01:25:15,911 --> 01:25:18,181 OH. 1068 01:25:18,214 --> 01:25:22,151 BUENO, ¿CÓMO SABÍAS ¿ELLA SE QUEDABA AQUÍ? 1069 01:25:22,185 --> 01:25:23,519 SOLO SUPONÉ QUE LO ESTABA. 1070 01:25:25,488 --> 01:25:27,590 JULIE, VAMOS AL CINE. ESTÁ JUSTO ABAJO-- 1071 01:25:27,623 --> 01:25:29,792 TOM, EN SERIO, GRACIAS POR LA OFERTA. ESO ES MUY AMABLE, 1072 01:25:29,825 --> 01:25:32,828 PERO ESTO NO ES UN BUEN MOMENTO. 1073 01:25:32,861 --> 01:25:35,531 LO LAMENTO. Voy a TENGO QUE EMPEZAR. 1074 01:25:37,466 --> 01:25:41,237 JULIE, SÓLO QUERÍA PARA PASAR A DECIR HOLA. 1075 01:25:41,270 --> 01:25:44,507 ¡OH! LEÍ EN EL PERIÓDICO DÓNDE ESTÁ EL CIRCO EN LA CIUDAD. 1076 01:25:44,540 --> 01:25:47,343 - TOMÁS. TOMÁS. - ¿IRÍAS A ¿EL CIRCO CONMIGO? 1077 01:25:47,376 --> 01:25:50,746 REALMENTE TENGO QUE IRME. 1078 01:25:50,779 --> 01:25:52,615 BUENO. 1079 01:25:54,850 --> 01:25:58,254 ESCUCHA, PUEDE SER MEJOR SI NO LO HICISTE VEN A UN RITO. 1080 01:25:58,287 --> 01:26:00,956 (exhala) 1081 01:26:00,989 --> 01:26:03,392 ME ENCANTARÍA UNA TAZA DE CAFÉ. 1082 01:26:03,426 --> 01:26:05,794 - NO, TOM. - SÍ. 1083 01:26:05,828 --> 01:26:07,463 - NO. - POR FAVOR. 1084 01:26:07,496 --> 01:26:08,797 TOM, NO. 1085 01:26:08,831 --> 01:26:12,501 - SÓLO UNA TAZA DE CAFÉ. - NO. POR FAVOR. 1086 01:26:12,535 --> 01:26:14,237 - EH-EH. - TOMÁS. 1087 01:26:14,270 --> 01:26:16,205 POR FAVOR, DE VERDAD TENGO QUE IR. 1088 01:26:18,274 --> 01:26:19,608 POR FAVOR. 1089 01:26:19,642 --> 01:26:22,278 (libras en la puerta) 1090 01:26:32,621 --> 01:26:34,623 Ah, julio. 1091 01:26:36,425 --> 01:26:38,494 ¡MIERDA! 1092 01:26:53,576 --> 01:26:57,313 ¡JULIA! ¡JULIA! 1093 01:26:57,346 --> 01:26:59,882 JULIA, ¡NO ME HAGAS ESTO! 1094 01:26:59,915 --> 01:27:02,851 Oh, vamos, vamos, Vamos, julio. 1095 01:27:07,323 --> 01:27:09,325 JULIE, NECESITO HABLAR A TI, POR FAVOR. 1096 01:27:09,358 --> 01:27:12,027 TOM, TE DIJE QUE NO PARA VENIR AQUÍ. 1097 01:27:12,060 --> 01:27:15,030 SÉ QUE ME PREGUNTAS NO PARA VENIR, PERO YO ME GUSTARÍA VERTE. 1098 01:27:15,063 --> 01:27:16,799 ¡NO! 1099 01:27:16,832 --> 01:27:18,467 JULIE, ¿ABRIRÍAS? LA PUERTA Y POR FAVOR DEJAME ENTRAR? 1100 01:27:18,501 --> 01:27:22,271 NO, TOM, ¿TE DEJARÍAS? ¿PODRÍAS SALIRTE POR FAVOR? 1101 01:27:22,305 --> 01:27:24,573 ¡NO, NO! 1102 01:27:24,607 --> 01:27:26,509 (libras de puerta) 1103 01:27:57,940 --> 01:27:59,975 filo: ¿JULIA? 1104 01:28:07,516 --> 01:28:09,685 ¿OJO POR OJO? 1105 01:28:09,718 --> 01:28:11,754 NO, EN ABSOLUTO. 1106 01:28:11,787 --> 01:28:14,089 ES UNO DE DOS HOMBRES MUY EXTRAÑOS 1107 01:28:14,122 --> 01:28:16,592 QUIEN VIVIRÁ EN ESTE BARRIO. 1108 01:28:16,625 --> 01:28:18,894 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1109 01:28:18,927 --> 01:28:21,964 BUENO, PENSÉ QUE ESTO ERA LA ÚNICA MANERA EN QUE IBA A PONER A HABLAR CONTIGO 1110 01:28:21,997 --> 01:28:24,600 - COMO NO LO HARÁS RESPONDE MIS LLAMADOS. - ¿QUÉ LLAMA? 1111 01:28:24,633 --> 01:28:27,436 LLAMÉ TODOS LOS DÍAS LA SEMANA PASADA Y DEJÉ UN MENSAJE. 1112 01:28:27,470 --> 01:28:29,505 NO HE TENIDO CUALQUIER MENSAJE. 1113 01:28:29,538 --> 01:28:31,640 BIEN, LLAMÉ. 1114 01:28:31,674 --> 01:28:33,676 REALMENTE LO HICE. 1115 01:28:35,077 --> 01:28:37,012 ¿Y TU AMIGO? 1116 01:28:38,414 --> 01:28:42,050 - Holly: ¡PAPÁ! - HOLA CHICOS. 1117 01:28:42,084 --> 01:28:45,754 - OH, NIÑO, ¿TE HE EXTRAÑADO? - ¿VIENES A CASA? 1118 01:28:45,788 --> 01:28:48,724 NO LO SE AÚN, CARIÑO. 1119 01:28:48,757 --> 01:28:51,694 FUI AL KINDERGARTEN Y TE HICE UNA FOTO DE RUDOLF. 1120 01:28:51,727 --> 01:28:54,096 - ¿Lo hiciste, eh? - Oye, papá, ¿adivinen qué? 1121 01:28:54,129 --> 01:28:56,131 HAY ESTE NIÑO EN LA ESCUELA SU NOMBRE ES BERNARDO, 1122 01:28:56,164 --> 01:28:58,033 Y HA SIDO METOCIENDO TODOS LOS DÍAS, 1123 01:28:58,066 --> 01:29:00,603 - PARA QUE SABES LO QUE YO ¿LO HIZO HOY? PATEÉ-- - CHICOS. NEIL. 1124 01:29:00,636 --> 01:29:02,871 Neil, lo siento. 1125 01:29:02,905 --> 01:29:04,807 TU PAPÁ Y YO REALMENTE NECESITO HABLAR. 1126 01:29:04,840 --> 01:29:06,775 ¿PODRÍAS TOMAR POR FAVOR ¿TU HERMANA ARRIBA? 1127 01:29:08,777 --> 01:29:11,714 - PUEDES CONTARME SOBRE ES MÁS TARDE, ¿vale? - BUENO. 1128 01:29:22,157 --> 01:29:24,493 Tom: JULIA. 1129 01:29:28,731 --> 01:29:30,566 Entonces, ¿qué pasa con tu amigo? 1130 01:29:30,599 --> 01:29:33,702 ESO SE ACABÓ. 1131 01:29:33,736 --> 01:29:37,005 NUNCA HUBO NADA ALLÍ PARA EMPEZAR. 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,943 Y TU ME ESPERAS ¿CREAR ESO? 1133 01:29:40,976 --> 01:29:42,978 ES LA VERDAD. 1134 01:29:43,011 --> 01:29:46,949 NUNCA HE AMADO A NADIE PERO TÚ, JULIE. 1135 01:29:46,982 --> 01:29:49,485 Y LO SIENTO. 1136 01:29:49,518 --> 01:29:51,520 NO. 1137 01:29:55,023 --> 01:29:59,094 (sollozando) SOLO PIENSAS ¿ES TAN FÁCIL? 1138 01:29:59,127 --> 01:30:00,996 TU PIENSAS ¿ES ASÍ DE SIMPLE? 1139 01:30:01,029 --> 01:30:03,599 NO, HICE ALGO INCREÍBLEMENTE ESTÚPIDO. 1140 01:30:03,632 --> 01:30:05,634 Y LO SIENTO, 1141 01:30:05,668 --> 01:30:07,636 - Y YO NO SABER QUÉ MÁS HACER... - ¡BASTARDO! 1142 01:30:10,873 --> 01:30:13,842 ¡OH DIOS! 1143 01:30:13,876 --> 01:30:16,211 - NO, NO. - LO SIENTO MUCHO. 1144 01:30:16,244 --> 01:30:18,514 (llorando) 1145 01:30:18,547 --> 01:30:19,848 LO SIENTO. 1146 01:30:19,882 --> 01:30:22,451 POR FAVOR NO ME ODIES. 1147 01:30:22,485 --> 01:30:24,553 POR FAVOR. 1148 01:30:24,587 --> 01:30:26,522 JULIA, NO ME ODIES. 1149 01:30:34,630 --> 01:30:36,665 POR FAVOR, PERDÓNAME. 1150 01:30:43,706 --> 01:30:45,708 OH. 1151 01:31:01,924 --> 01:31:04,226 - (clics) - (Phil y Julie gimiendo) 1152 01:31:43,298 --> 01:31:45,568 filo: Te amo. 1153 01:31:45,601 --> 01:31:48,003 Lo siento mucho. 1154 01:31:48,036 --> 01:31:51,874 Lastimarte fue lo último cosa que quería hacer. 1155 01:31:51,907 --> 01:31:54,176 ME GUSTARÍA HACERLO DEPENDE DE USTED. 1156 01:31:55,911 --> 01:31:58,647 TE AMO. 1157 01:32:00,749 --> 01:32:02,918 YO TAMBIÉN TE AMO. 1158 01:32:04,953 --> 01:32:07,022 TENEMOS MUCHO PARA ENTRENAR. 1159 01:32:09,091 --> 01:32:12,628 ¿ESTÁS DISPUESTO? ¿PARA PROBARLO? 1160 01:32:12,661 --> 01:32:15,063 SÍ. 1161 01:32:15,097 --> 01:32:18,834 voy a ir al hotel y voy a recoger mis cosas. 1162 01:32:18,867 --> 01:32:21,637 - ¿Está bien? - Sí. 1163 01:32:23,071 --> 01:32:25,674 voy a compensarte. 1164 01:32:25,708 --> 01:32:28,844 Esa es una promesa. Realmente lo arruiné. 1165 01:32:56,905 --> 01:33:00,108 - HOLA. - PAPÁ, ¿VAS A ¿VIVIR AQUÍ OTRA VEZ? 1166 01:33:00,142 --> 01:33:02,978 SEGURO QUE LO SOY. ¡SEGURO QUE LO SOY! SÍ. 1167 01:33:03,011 --> 01:33:04,980 VOY A IR A RECOGER ALGUNAS ROPA, 1168 01:33:05,013 --> 01:33:07,650 - Y ENTONCES ESTARÉ DE VUELTA PARA SIEMPRE. -¿PUEDO VENIR? 1169 01:33:07,683 --> 01:33:09,852 ¿ESTÁ BIEN? 1170 01:33:09,885 --> 01:33:11,319 - PUES YO TAMBIÉN VOY. -Julie: SÍ. 1171 01:33:11,353 --> 01:33:13,789 ESTÁ BIEN. TENGO AMBOS. 1172 01:33:13,822 --> 01:33:16,024 - CHICOS, DATE PRISA. - Está bien, ADIÓS, MAMÁ. 1173 01:33:16,058 --> 01:33:19,094 ADIOS, CARIÑO. 1174 01:33:29,672 --> 01:33:31,707 (accidente) 1175 01:34:33,736 --> 01:34:35,838 (jadeos) 1176 01:34:40,475 --> 01:34:42,778 OH DIOS MIO. 1177 01:34:50,185 --> 01:34:52,120 RITA. 1178 01:35:26,121 --> 01:35:28,123 (jadeos) 1179 01:35:30,192 --> 01:35:33,195 TOM. 1180 01:35:33,228 --> 01:35:35,230 SÍ. 1181 01:35:38,300 --> 01:35:40,435 NO DEBES TENER LO RECUPERÓ. 1182 01:35:43,806 --> 01:35:45,373 NO SE LO MERECE. 1183 01:35:50,412 --> 01:35:54,382 YO FUI EL QUE SALVÓ ACEBO DEL AHOGAMIENTO. 1184 01:35:54,416 --> 01:35:57,152 ¿SABÍAS ESO? ¿MMM? 1185 01:35:58,987 --> 01:36:02,224 YO FUI EL QUE ENSEÑO NEIL PARA PROTEGERSE. 1186 01:36:03,926 --> 01:36:05,928 NO DEBES TENER ME MENTIO. 1187 01:36:07,029 --> 01:36:08,530 YO NO-- 1188 01:36:10,298 --> 01:36:12,334 NO ENTIENDO. 1189 01:36:12,367 --> 01:36:15,237 ¿CUÁNDO TE MENTÍ? 1190 01:36:15,270 --> 01:36:19,341 ME DIJISTE PARA SOLO PASAR POR AQUÍ. 1191 01:36:19,374 --> 01:36:21,443 ¿RECORDAR? ME DIJISTE PARA SOLO PASAR POR AQUÍ. 1192 01:36:21,476 --> 01:36:23,511 Entonces cerraste la puerta EN MI CARA. 1193 01:36:25,380 --> 01:36:28,583 - VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. ¡VEN AQUÍ! - ¡NO! ¡NO! 1194 01:36:28,616 --> 01:36:32,821 - DÉJALO IR. ME ESTAS DAÑANDO. - VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 1195 01:36:32,855 --> 01:36:34,957 YO TE PROTEGÍ. ESTABA CON OTRA MUJER. 1196 01:36:34,990 --> 01:36:38,293 ¿SABÍAS QUE ¿ESTABA CON OTRA MUJER? ¿SABÍAS ESO? 1197 01:36:38,326 --> 01:36:40,929 ¡TOM, SÉLTAME AHORA! 1198 01:36:43,365 --> 01:36:47,002 SOLO TE DEJAS IR. 1199 01:36:47,035 --> 01:36:49,104 BUENO. 1200 01:36:55,177 --> 01:36:57,145 - OH, JULIE. - TIENES RAZÓN, TOM. 1201 01:36:57,179 --> 01:36:59,414 TIENES RAZÓN. 1202 01:36:59,447 --> 01:37:02,851 NO DEBIÉ HABER TOMADO ÉL DE VUELTA. NO DEBO LO HAN RECUPERADO. 1203 01:37:02,885 --> 01:37:05,487 NO DEBES TENER LO RECUPERÓ. ¿POR QUÉ LO HICISTE? 1204 01:37:09,925 --> 01:37:12,160 LOS NIÑOS NECESITO UN PADRE, TOM. 1205 01:37:12,194 --> 01:37:13,896 - PODRÍA HABER SIDO EL PADRE. - LO SÉ. 1206 01:37:13,929 --> 01:37:17,299 PODRÍA HABER SIDO ¡EL PADRE! 1207 01:37:17,332 --> 01:37:19,401 POR SUPUESTO QUE PODRÍAS TENER. POR SUPUESTO QUE PODRÍAS TENER. 1208 01:37:19,434 --> 01:37:21,269 POR SUPUESTO TÚ PODRÍA HABER SIDO. 1209 01:37:21,303 --> 01:37:23,638 YO PODRÍA SER EL PADRE. YO PODRÍA SER EL PADRE AHORA. 1210 01:37:23,671 --> 01:37:27,309 TOM, NUNCA ME DIJISTE LO QUE ESTABAS HACIENDO. 1211 01:37:27,342 --> 01:37:30,145 Quiero decir, tú-- 1212 01:37:30,178 --> 01:37:32,447 NO ME DIJISTE SOBRE SALVAR A HOLLY, 1213 01:37:32,480 --> 01:37:35,918 Y NO ME DIJISTE CÓMO TE SENTÍAS CON HOLLY 1214 01:37:35,951 --> 01:37:39,554 - Y NEIL Y YO. - SÍ. 1215 01:37:39,587 --> 01:37:43,258 ASÍ QUE NO LO SABÍA LO QUE ESTABAS HACIENDO. 1216 01:37:43,291 --> 01:37:46,194 NO LO SABÍA. 1217 01:37:46,228 --> 01:37:50,198 BUENO, AHORA LO SABES. 1218 01:37:50,232 --> 01:37:53,668 ¿NO? 1219 01:37:53,701 --> 01:37:56,338 NO LO SABÍA QUE TENÍA UNA ELECCIÓN. 1220 01:37:56,371 --> 01:37:58,907 SI LO HABIERA SABIDO TENÍA UNA ELECCIÓN, 1221 01:37:58,941 --> 01:38:01,443 ENTONCES NO TENDRÍA LO RECUPERÓ. 1222 01:38:04,246 --> 01:38:07,049 PERO NO LO SABÍA. 1223 01:38:07,082 --> 01:38:09,284 ¿LO ENTIENDES? 1224 01:38:09,317 --> 01:38:11,153 NO LO SABÍA. 1225 01:38:11,186 --> 01:38:12,988 SÍ, SÍ. 1226 01:38:13,021 --> 01:38:15,958 - ¿TÚ ENTIENDES? - SÍ. 1227 01:38:15,991 --> 01:38:18,060 SÍ, ENTIENDO. 1228 01:38:24,732 --> 01:38:27,035 TOM, ¿POR QUÉ NO VAMOS...? 1229 01:38:27,069 --> 01:38:30,005 BAJAMOS. VAMOS ABAJO, 1230 01:38:30,038 --> 01:38:33,508 - Y ENTONCES CUANDO PHIL VUELVE... - BAJA. 1231 01:38:33,541 --> 01:38:37,112 ENTONCES LE DIREMOS QUE NO ES NECESARIO. 1232 01:38:37,145 --> 01:38:40,182 ¿BUENO? LE DIREMOS. 1233 01:38:40,215 --> 01:38:42,317 - BIEN, OK. - ¿PODEMOS HACER ESO? 1234 01:38:42,350 --> 01:38:45,287 - SÍ. - ¿PODEMOS-- ¿PODEMOS HACER ESO? 1235 01:38:45,320 --> 01:38:47,422 SÍ, SÍ. 1236 01:39:06,141 --> 01:39:09,044 - SENTÉMONOS AQUÍ. - BUENO. 1237 01:39:12,080 --> 01:39:14,349 ALLÁ. 1238 01:39:14,382 --> 01:39:16,618 -ESO ES MEJOR, ¿NO LO ES? - SÍ. 1239 01:39:20,388 --> 01:39:23,625 ¿QUIERES UNA BEBIDA? ¿Y si nos traigo una bebida? 1240 01:39:23,658 --> 01:39:26,028 - ESO SERÍA BUENO. - SÍ, ESO SERÍA BUENO. 1241 01:39:26,061 --> 01:39:27,762 - QUISIERA UNA BEBIDA. - BUENO. 1242 01:39:27,795 --> 01:39:30,432 (la puerta se abre) 1243 01:39:36,204 --> 01:39:38,273 - Hola. - HOLA. 1244 01:39:38,306 --> 01:39:40,375 PHIL, QUIERO QUE TOMES LOS NIÑOS Y SE VAN. 1245 01:39:40,408 --> 01:39:41,976 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1246 01:39:43,745 --> 01:39:46,648 - ¿QUIÉN ERES? - ESE ES TOM. 1247 01:39:46,681 --> 01:39:49,051 PHIL, TRAE A LOS NIÑOS FUERA DE AQUÍ. 1248 01:39:49,084 --> 01:39:51,186 MIRA, AMIGO, NO SE QUIEN ERES 1249 01:39:51,219 --> 01:39:54,356 O QUE PASO MIENTRAS ME FUE, PERO YA ESTÉ DE VUELTA. 1250 01:39:54,389 --> 01:39:56,024 PHIL, ALÉJATE DE ÉL. ESTÁ LOCO. 1251 01:40:09,137 --> 01:40:11,206 ¡ESPERAR! 1252 01:40:11,239 --> 01:40:15,143 - SEÑOR. ¡HUFFORD! - SEÑOR. ¡HUFFORD! 1253 01:40:15,177 --> 01:40:18,246 SEÑOR. ¡HUFFORD! ¡ABRE LA PUERTA! 1254 01:40:18,280 --> 01:40:20,715 ALGUIEN VA A MATAR MIS PADRES. 1255 01:40:20,748 --> 01:40:22,584 - ABRE LA PUERTA. - ¿QUÉ? 1256 01:40:22,617 --> 01:40:25,187 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 1257 01:40:25,220 --> 01:40:27,222 ESTÁ BIEN. 1258 01:40:27,255 --> 01:40:29,657 ME MENTISTE. ¡ME MENTISTE! 1259 01:40:29,691 --> 01:40:31,693 VEN AQUÍ. 1260 01:40:41,269 --> 01:40:43,805 NO, NO. 1261 01:40:43,838 --> 01:40:47,041 Oh, Tom, no lo hagas. ¡POR FAVOR, NO LO HAGAS! 1262 01:40:48,376 --> 01:40:50,845 ME MENTISTE. ¿POR QUÉ ME MENTISTE? 1263 01:40:50,878 --> 01:40:53,648 ¿POR QUÉ ME MENTISTE? REALMENTE CONFIÉ EN TI. 1264 01:40:53,681 --> 01:40:56,851 REALMENTE CONFIÉ EN TI. SÍ, SÍ. 1265 01:40:56,884 --> 01:40:58,420 (lloriqueando) 1266 01:40:58,453 --> 01:41:00,822 ¿POR QUÉ MENTÍS? PARA MÍ, ¿EH? 1267 01:41:00,855 --> 01:41:05,627 NO, NO, NO, NO. 1268 01:41:11,699 --> 01:41:14,236 ERES UN MENTIROSO. NO DEBES TENER ME MENTIO. 1269 01:41:15,670 --> 01:41:18,273 ¿QUE MENTISTE? ¿A MÍ PARA? 1270 01:41:18,306 --> 01:41:20,775 ¡HIJO DE PERRA! ¡JULIA, CORRE! 1271 01:41:44,399 --> 01:41:46,601 JULIE NO TE MERECEMOS. 1272 01:41:50,872 --> 01:41:53,875 LOS NIÑOS NO TE MERECES. 1273 01:41:53,908 --> 01:41:55,243 (gemidos) 1274 01:41:55,277 --> 01:41:57,345 ¿POR QUÉ VOLVISTE? 1275 01:41:57,379 --> 01:42:00,615 NUNCA VAS A IMPORTAR A NADA. 1276 01:42:00,648 --> 01:42:03,418 (grita) 1277 01:42:03,451 --> 01:42:05,353 NO DEBES HAN REGRESADO. 1278 01:42:07,355 --> 01:42:08,856 - (grita) - (disparo) 1279 01:42:41,889 --> 01:42:43,891 JULIA. 1280 01:43:15,523 --> 01:43:16,824 (jadeos) 1281 01:43:19,627 --> 01:43:21,863 JULIO, JULIO. 1282 01:43:21,896 --> 01:43:24,299 Pon tu cabeza JUSTO AQUÍ AL LADO DEL MÍO. 1283 01:43:24,332 --> 01:43:28,603 LO SIENTO NO PUEDO SER LO QUE QUERÍAS QUE SER. 1284 01:43:28,636 --> 01:43:31,539 LO LAMENTO. LO LAMENTO. LO LAMENTO. LO LAMENTO. 1285 01:43:31,573 --> 01:43:33,708 (disparo) 1286 01:43:41,349 --> 01:43:43,385 (sirenas aullando) 1287 01:43:56,998 --> 01:44:00,568 ¡VAMOS CHICOS! VAMOS. 1288 01:44:00,602 --> 01:44:04,238 - Oye ¿CÓMO ESTÁS? ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA? - ELLA ESTÁ AQUÍ. 1289 01:44:06,741 --> 01:44:10,378 Neil: PAPÁ, ¿CUÁNDO SON? ¿VIENES A CASA? 1290 01:44:10,412 --> 01:44:13,315 PASARÁ UN TIEMPO, PERO VEN A VISITARME EN EL HOSPITAL, ¿vale? 1291 01:44:13,348 --> 01:44:15,783 - Holly: ¿PUEDO VENIR TAMBIÉN? - Phil: MM-HMM. 1292 01:44:15,817 --> 01:44:17,919 TODO ESTARÁ BIEN. 1293 01:44:32,567 --> 01:44:35,002 (charla de radio) 1294 01:44:37,905 --> 01:44:40,508 (multitud murmurando) 1295 01:44:41,743 --> 01:44:43,678 (la cámara hace clic) 1296 01:45:13,575 --> 01:45:16,310 (canto del coro)