1
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
xwîna Elisabetha
û hêsirên Dracula

2
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
13 yaqût afirandin
bi hêzên taybet.

3
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
Di dema Şerên Eşîran de,
piraniya yaqût winda bûn.

4
00:02:07,160 --> 00:02:08,840
Tenê çend eşîr rizgar bûne...

5
00:02:10,440 --> 00:02:12,800
..Dracas...

6
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
..Nosferas...

7
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
..Pîras...

8
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
.. Vyrad...

9
00:02:19,640 --> 00:02:22,240
..û Vamalia.

10
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Kamm...

11
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
..comb.

12
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
Zufall...

13
00:06:03,400 --> 00:06:05,280
..tesadûf.

14
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
Schloss...

15
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
..qesr.

16
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
Kamm...

17
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
..comb.

18
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
Fluch...

19
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
..lanet.

20
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
Ma hûn nebin
îngilîziya xwe pratîk dikin?

21
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
Hmm?

22
00:06:27,320 --> 00:06:29,360
Ew diyariya dapîrê ye
ji Sir Milton.

23
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
Ew sê hene.

24
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Ew ê yek ji bîr neke.

25
00:06:37,040 --> 00:06:38,440
Guh!

26
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
Ho-to-to, her tiştê ku em dixwin sor e.

27
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Çima em nikarin derkevin derve
û li cihekî bixwin?

28
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Bicî?

29
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
Ma hûn nikarin tenê ji wê pirsê derbas bibin
ji bo şevekê?

30
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Tenê şevek.

31
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Tenê wê bixwe, Alisa.

32
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
Ne hewce ye ku her tişt bibe şer.

33
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
Yaqûtê me çi ye?

34
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
Guhdariya min qut nebûye,

35
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
berevajî her tiştî.

36
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Ew peyamek ji Clan Dracas e.

37
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
Wan peyam şandin
du rojên dawî.

38
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Ma ew ne girîng e?

39
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Di derbarê Dracas de tiştek tune
ku min eleqedar dike.

40
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
Wan têra xwe zerar kiriye
ji vê malbatê re.

41
00:07:27,800 --> 00:07:30,320
Erê dapîr.

42
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
Ez difikirim ku ez niha hinekî bêhnvedanê hewce dikim.

43
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
Ger hewce be, hûn dikarin min hişyar bikin...

44
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
.. sala bê.

45
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
Halla navdaran?

46
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
Ez nizanim.Tu dibihîsî?

47
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Yeah.

48
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
Çira?

49
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Bê guman.

50
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
Haydê. Werin em paldankê kontrol bikin.

51
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Erê, baş e.

52
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Çira?

53
00:08:40,560 --> 00:08:42,920
Tam, binêre!

54
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
Netirsin. Em zirarê nadin we.

55
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
So beautiful.

56
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Serînek ewropî ye.

57
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
Serinus serinus.

58
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
Tu pir dixwînî.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
Bila bihêle.

60
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
Li derve pir xeternak e.

61
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
Ew baş xuya dike. Li wê binêre.

62
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Erê, lê... Lê çi?!

63
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
Em çi dizanin
li ser çi heye?

64
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
Ev xanî tev qefesek e.

65
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Hûn dizanin em destûr nadin.

66
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
Ev heye.

67
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
OK. Wê nêrdewanê bistînin
û danî ber pencereyê. OK.

68
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Em ê we azad bikin.

69
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
Yeah?

70
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
OK.

71
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
Ugh.

72
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
Hûn diçin.

73
00:09:46,440 --> 00:09:48,960
Ev ne jiyan e.

74
00:09:48,960 --> 00:09:50,240
Min bawer bike.

75
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Em hema hema temam bûne.

76
00:10:59,200 --> 00:11:06,000
Min hûn li vir civandin ji ber ku
wendabûn ne vebijarkek e.

77
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
Di vê gopalê de diyariyek heye
ji Noaidi.

78
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Bi vê rêûresmê,
bi girêdana xwîna me...

79
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
We got em ê eşîran bikin yek,

80
00:11:17,040 --> 00:11:20,320
ne ku em ê girêdana xwînê bikin
warisên me.

81
00:11:29,920 --> 00:11:35,760
Ev tekane şans e
eşîrên me xwedî li jiyanê ne.

82
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Bi rêya girêdana xwînê,

83
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
ew ê karibin parve bikin
hêzên wan,

84
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
girêdanek çêbikin,
ji her demê bihêztir bibin.

85
00:12:04,840 --> 00:12:09,000
Hemû mîrateyên wê hebin
sîpek di taştê de.

86
00:12:09,000 --> 00:12:12,480
Piştî wê,
hêza yaqûtên me...

87
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
..wê di damarên wan re biherike.

88
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Hûn hîn jî li ser çûkê difikirin?

89
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
Ez dixwazim bizanim.

90
00:12:54,720 --> 00:12:55,920
Hûn çi dikin?

91
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
Tenê divê ez derkevim,
tenê ji bo bîskekê.

92
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Ma tu dîn î?!

93
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
Li derve pir xeternak e!

94
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
Em vê nizanin.

95
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
Em tenê dizanin ku wê ji me re çi got.

96
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
Erê, û hûn difikirin
Dapîr dê derewan li me bike?

97
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
Serîn xweş xuya bû,
çima ez nebim?

98
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
Alisa...

99
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
..eger ew vê yekê bizane...

100
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
Hûn fêm nakin.

101
00:13:15,840 --> 00:13:18,160
Em ê nikaribin
ku wê di bin xalîçeyê de bişon.

102
00:13:18,160 --> 00:13:19,680
Min ev hewce dike ...

103
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
..ji bo min...

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
..ji bo dîtina çi li derve ye.

105
00:13:22,920 --> 00:13:24,440
Ez dikarim bibim endam

106
00:13:24,440 --> 00:13:27,160
û kêmtir cûda hîs bikin.

107
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
Dibe ku ne jî...

108
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
Ez nizanim.

109
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
EW DIXWÎNE

110
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
Bimîne. Bihêle ez herim, Tam.

111
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
Hûn nikarin vê yekê fêm bikin.
Ez ne wek te me!

112
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
Mebesta te çi ye,

113
00:13:45,240 --> 00:13:46,520
"Tu ne wek min î?"

114
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Uh!

115
00:14:30,720 --> 00:14:32,200
Uh!

116
00:14:32,200 --> 00:14:33,280
Guh!

117
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Min nedixwest te bitirsînim.

118
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
Oh, ez ne, ez ...

119
00:15:01,640 --> 00:15:06,160
..Min hêvî nedikir
ji bo dîtina kesekî... u-up here.

120
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
Ez jî na.

121
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Don Juan?

122
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
Yeah.

123
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
Bicî?

124
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
Ez ji Erd û Ezman hez dikim.

125
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Ma tu dizanî?

126
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
Ew jî ji hêla Byron ve ye.

127
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Ez tenê dizanim ...

128
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
"..ew di bedewiyê de dimeşe...

129
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
"..wek şevê."

130
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
Ew, ez, um...

131
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
..Min navê te negirt.

132
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
Alisa.

133
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
Em, ez Nicu me.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Ez bibore.

135
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
Na, baş e, ew e
tenê... tenê êşa diran e.

136
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
Ma tu dixwazî ez lê binêrim?

137
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
Uh... Di hundurê min de sîr heye!

138
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
Ger hûn tenê kulmek bistînin
û wê deyne ber diranê xwe,

139
00:16:13,560 --> 00:16:14,640
ew bi rastî alîkarî dike.

140
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
Başe. Ez soz didim te.
Bi rastî... Bêhna xedar tê, lê...

141
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Ez ê deqeyek nebim.

142
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
Deqekê bide min.

143
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Min ew dît!

144
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Li vir, tenê ...

145
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Alisa?

146
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
Porteqala xwînê xwezayî ye
mutasyona porteqalî,

147
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
ku bi xwe xaç e.

148
00:17:11,800 --> 00:17:14,240
Dibe ku di navbera pomelo de
û mandarin.

149
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Hey, Diebin!

150
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
Uh!

151
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
Guh!

152
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Tu li ku bûyî?Ez bibore.

153
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
Derketina derve qedexe ye!
Ez pir xemgîn im.

154
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
Kêşe çîye?

155
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
Vampire!

156
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Rastî tabûtên xwe.

157
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
Lê... ne adil e!

158
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
Min tiştek nekir. Ew bû
yek... Ji bo tabûtên te, niha!

159
00:18:23,120 --> 00:18:24,640
Divê ez Dame Elina agahdar bikim.

160
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
Her ku tu bijî,
salek kurttir hîs dike.

161
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
Na, pirsgirêkek me heye.

162
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
Tu çiqas baş î, Hindrik,
heke hûn nekarin wiya bihêlin?

163
00:18:44,040 --> 00:18:47,120
Min bibore, Dame Elina,
lê divê em niha tevbigerin.

164
00:18:47,120 --> 00:18:50,640
Xem neke, Hindrik, me heye
300 sal in li vir dijî.

165
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
Ew 313 ye, lê ...

166
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
Ew çi bîhn e?

167
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
Meşele û sîr e.

168
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
Zîv.

169
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
Ez bêhna zîv dibim.

170
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
Hindrik.

171
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
Ew Redmasks e.

172
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Redmasks?

173
00:19:13,720 --> 00:19:17,240
Mala me çawa dîtin?

174
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
Ez bûm.

175
00:19:21,360 --> 00:19:22,800
Min ji te re got.

176
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Çima tu ne wek min î?

177
00:19:31,280 --> 00:19:35,440
Bihêle. Na, ji min re bêje.
Min soz da ku nekim. Bikevin hundir.

178
00:19:37,240 --> 00:19:40,040
Ez ê ji dapîrê xwe bipirsim.
Vegere tabûta xwe.

179
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
Ew der ne ewle ye.

180
00:19:41,320 --> 00:19:43,480
Ger tu ji min re nebêjî ez ê biqîrim.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
Na, na, na, nabe.

182
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
Lê...

183
00:20:00,960 --> 00:20:03,840
..lê çawa dibe?

184
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
Alisa? Ji bo qenciya we ye.
Lê çawa... Alisa?

185
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
Alisa, min bihêle!

186
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
Çima tu tenê ji min re nabêjî
çi diqewime?!

187
00:20:16,320 --> 00:20:19,800
Bibûre.
Tu pir dişibî diya xwe.

188
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
Min qet nedikarî bibim
wê li min guhdarî bike.

189
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
Min qet nedixwest ku ...
- Bêdeng, zarok.

190
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
Ji hemû şeytanan...

191
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
Tu wê nas dikî?

192
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
Ew Calvîna ye, ya herî xeternak
ji hemû nêçîrvanên vampire.

193
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Min digot qey ev van Helsing bû?

194
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
Ew duyemîn nêzîk e.

195
00:20:46,880 --> 00:20:49,840
Baron Magnus, alîkariya me bike.

196
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
Lezdan.

197
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
Elina...

198
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
Divê em biçin navendê.

199
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Ah, ez hêvî dikim ku ew ne pir dereng be.

200
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
Alisa, birayê xwe bigire.
Em diçin.OK.

201
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
Van pirtûkan bistînin, Hindrik.

202
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
Wan avêtin wir.

203
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
Hûn çi dikin?

204
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
Ev ê ji me re veşêre
divê em derkevin.

205
00:21:29,280 --> 00:21:32,560
Birêz Milton, ez bawer dikim ku em in
pêdiviya xwe bi hinek bayekî din heye.

206
00:21:32,560 --> 00:21:35,640
Bêtir ba? Wekî ku hûn bixwazin.

207
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Divê em ji vir derkevin!

208
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
Haydê! Payin!

209
00:22:03,840 --> 00:22:06,960
Dilê te heye û ew lêdixe.
Ez fêm nakim.

210
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
Hindrik nebêje
û dapîr tu dizanî, baş e?

211
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
Çima na? Soz, Tam!

212
00:22:12,120 --> 00:22:16,200
Lezdan! De here, were! Lezdan.
Divê em dakevin jêrzemînê.

213
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
Werin, bi vî awayî.

214
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Çirûsk dîsa şiyar bû.

215
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
Vampire!

216
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
Her kes li derve.

217
00:23:04,080 --> 00:23:06,320
Lezdan. Alisa?

218
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Divê ew hîn jî be
li malê. Ax, na!

219
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Here, Hindrik! Wê bigire!

220
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
Haydê. Hatin.

221
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
Werin vê rê. Li vir yek heye.

222
00:23:19,400 --> 00:23:21,520
Wê vekin.

223
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
Odeya pêş.

224
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Keçikê bibîne.
Divê ew li cihekî be.

225
00:23:46,280 --> 00:23:50,720
Lady Anna von Vamalia
û mêrê wê, Petrûs.

226
00:23:50,720 --> 00:23:54,440
Gotin ku ew meşiyane
bi hev re ketin rojê.

227
00:23:54,440 --> 00:23:57,160
Çima ew ê wisa bikin
eger ew dikarin her û her bijîn?

228
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
Ez ji bo te têm, Alisa.