1
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
خوێنی ئەلیزابێتا
و فرمێسکەکانی دراکولا

2
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
١٣ یاقوت دروست کردووە
بە دەسەڵاتی تایبەتەوە.

3
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
لە کاتی شەڕەکانی خێڵەکاندا،
زۆربەی یاقوتەکان لەدەستچوون.

4
00:02:07,160 --> 00:02:08,840
تەنها چەند خێڵێک ڕزگاریان بوو...

5
00:02:10,440 --> 00:02:12,800
..دراکاسەکان...

6
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
..نۆسفێراسەکان...

7
00:02:15,040 --> 00:02:17,160
..پیراسەکان...

8
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
..ئەو ڤیراد...

9
00:02:19,640 --> 00:02:22,240
..و ڤامالیاکان.

10
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
کامم...

11
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
..شانەی.

12
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
زوفال...

13
00:06:03,400 --> 00:06:05,280
..ڕێکەوت.

14
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
شلۆس...

15
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
..قەڵا.

16
00:06:10,400 --> 00:06:12,680
کامم...

17
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
..شانەی.

18
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
فلچ...

19
00:06:16,360 --> 00:06:17,400
..نەفرەت.

20
00:06:22,200 --> 00:06:24,040
نابێت تۆ وا بیت
مەشقی ئینگلیزیەکەت دەکەیت؟

21
00:06:24,040 --> 00:06:25,400
هم؟

22
00:06:27,320 --> 00:06:29,360
ئەوە دیاری داپیرە
لە سێر میڵتۆنەوە.

23
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
سێ کەسی هەیە.

24
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
ئەو کچە یەکێکیان لەدەست نادات.

25
00:06:37,040 --> 00:06:38,440
ئەف!

26
00:06:42,640 --> 00:06:45,520
هۆ-تۆ-تۆ، تەنها شتێک کە هەرگیز دەیخۆین سوورە.

27
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
بۆ ناتوانین بچینە دەرەوە
و لە شوێنێک بخۆیت؟

28
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
بەڕاستی؟

29
00:06:49,960 --> 00:06:53,080
ناتوانی تەنها ئەو پرسیارە بەجێبهێڵیت
بۆ یەک شەو؟

30
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
تەنها یەک شەو.

31
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
تەنها بیخۆ ئەلیسا.

32
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
پێویست ناکات هەموو شتێک شەڕ بێت.

33
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
چی لەگەڵ یاقوتەکەماندایە؟

34
00:07:06,360 --> 00:07:08,600
بیستنم کاڵ نەبووەتەوە،

35
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
بە پێچەوانەی هەموو شتێکی ترەوە.

36
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
پەیامێکە لە خێڵی دراکاسەوە.

37
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
ماوەیەکە نامەیان ناردووە
یەک دوو ڕۆژی ڕابردوو.

38
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
ئایا ناتوانێت گرنگ بێت؟

39
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
هیچ شتێک لەبارەی دراکاکانەوە نییە
کە جێگەی سەرنجی منە.

40
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
بەس زیانیان گەیاندووە
بۆ ئەم خێزانە.

41
00:07:27,800 --> 00:07:30,320
بەڵێ داپیرە.

42
00:07:30,320 --> 00:07:32,640
پێم وایە ئێستا پێویستم بە هەندێک پشووە.

43
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
ئەگەر پێویست بوو دەتوانیت لە خەو هەڵسم...

44
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
..ساڵی داهاتوو.

45
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
ئەوە چییە؟

46
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
نازانم.دەبیستیت؟

47
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
بەڵێ.

48
00:08:07,560 --> 00:08:09,040
لە کوێیە؟

49
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
دڵنیا نیم.

50
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
وەرە. با ژێرزەمینەکە بپشکنین.

51
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
بەڵێ، باشە.

52
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
لە کوێیە؟

53
00:08:40,560 --> 00:08:42,920
تام، سەیرکە!

54
00:08:47,920 --> 00:08:50,280
مەترسە. ئێمە ئازارت نادەین.

55
00:08:50,280 --> 00:08:51,840
ئەوەندە جوانە.

56
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
سێرینێکی ئەوروپییە.

57
00:08:54,760 --> 00:08:56,640
سیرینۆس سیرینۆس.

58
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
تۆ زۆر دەخوێنیتەوە.

59
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
با بیهێڵینەوە.

60
00:09:01,760 --> 00:09:03,960
لە دەرەوە زۆر مەترسیدارە.

61
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
ئەو کچە باش دەردەکەوێت. سەیری ئەو بکەن.

62
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
بەڵێ، بەڵام... بەڵام چی؟!

63
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
چی دەزانین
دەربارەی ئەوەی کە لە دەرەوە هەیە؟

64
00:09:11,240 --> 00:09:13,000
ئەم هەموو ماڵە قەفەسە.

65
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
دەزانی ڕێگەمان پێنادرێت.

66
00:09:17,280 --> 00:09:18,760
ئەو.

67
00:09:22,600 --> 00:09:25,440
باشە. ئەو پلیکانە بەدەست بهێنە
و لە تەنیشت پەنجەرەکەوە دایبنێ. باشە.

68
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
ئێمە ئازادت دەکەین.

69
00:09:28,760 --> 00:09:30,600
بەڵێ؟

70
00:09:30,600 --> 00:09:32,160
باشە.

71
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
ئاخ.

72
00:09:44,240 --> 00:09:46,440
ئۆف تۆ بڕۆ.

73
00:09:46,440 --> 00:09:48,960
ئەمە هیچ ژیانێک نییە.

74
00:09:48,960 --> 00:09:50,240
متمانەم پێ بکە.

75
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
نزیکە لە تەواوبوون.

76
00:10:59,200 --> 00:11:06,000
لێرە تۆم کۆکردۆتەوە چونکە...
لەناوچوون بژاردە نییە.

77
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
لەم جامەدا دیارییەک هەیە
لە نۆئایدیەوە.

78
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
لە ڕێگەی ئەم ڕێوڕەسمەوە،
بە بەستنەوەی خوێنمان...

79
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
وتت ئێمە خێڵەکان یەکدەخەین،

80
00:11:17,040 --> 00:11:20,320
نەک ئەوەی ئێمە خوێن بەیەکەوە ببەستینەوە
میراتگرانمان.

81
00:11:29,920 --> 00:11:35,760
ئەمە تاکە چانسە
خێڵەکانمان لە مانەوەیان هەیە.

82
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
لە ڕێگەی پەیوەندی خوێنەوە،

83
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
دەتوانن هاوبەشی بکەن
دەسەڵاتەکانیان،

84
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
دروستکردنی پەیوەندییەک،
لە جاران بەهێزتر بن.

85
00:12:04,840 --> 00:12:09,000
هەموو میراتگرەکان دەبنە خاوەنی...
قووتێک لە کاتی نانی بەیانیدا.

86
00:12:09,000 --> 00:12:12,480
دوای ئەوە،
هێزی یاقوتەکانمان...

87
00:12:13,600 --> 00:12:15,960
..بە دەمارەکانیاندا دەڕژێت.

88
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
تۆ هێشتا بیر لە باڵندەکە دەکەیتەوە؟

89
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
دەمەوێت بزانم.

90
00:12:54,720 --> 00:12:55,920
چی دەکەیت؟

91
00:12:55,920 --> 00:12:57,880
تەنها پێویستە دەربچم،
تەنها بۆ یەک چرکە.

92
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
شێتی؟!

93
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
زۆر مەترسیدارە لەوێ دەرەوە!

94
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
ئێمە ئەوە نازانین.

95
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
ئێمە تەنها دەزانین کە ئەو کچە چی پێی ڕاگەیاندین.

96
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
بەڵێ، وە تۆ بیر دەکەیتەوە
داپیرە درۆی لەگەڵ دەکردین؟

97
00:13:06,880 --> 00:13:09,400
سێرینەکە باش دەرکەوت،
بۆ نابێ من بم؟

98
00:13:09,400 --> 00:13:11,480
ئەلیسا...

99
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
..ئەگەر ئەو لەم بارەیەوە بزانێت...

100
00:13:13,640 --> 00:13:15,840
تێناگەیت.

101
00:13:15,840 --> 00:13:18,160
ئێمە ناتوانین
بۆ ئەوەی لە ژێر فەرشەکەدا بیڕێژێت.

102
00:13:18,160 --> 00:13:19,680
پێویستم بەم...

103
00:13:19,680 --> 00:13:21,040
..بۆ من...

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
..بۆ ئەوەی بزانین چی لە دەرەوە هەیە.

105
00:13:22,920 --> 00:13:24,440
دەتوانم سەر بە خۆم بم

106
00:13:24,440 --> 00:13:27,160
و کەمتر هەست بە جیاوازی دەکەیت.

107
00:13:27,160 --> 00:13:29,240
ڕەنگە تەنانەت نەبێت...

108
00:13:29,240 --> 00:13:31,360
نازانم.

109
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
ئەو ئاهێک دەدات

110
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
بمێنەرەوە.با بڕۆم تام.

111
00:13:40,280 --> 00:13:43,280
تۆ ناتوانی لەم شتە تێبگەیت.
من وەک تۆ نیم!

112
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
مەبەستت چییە،

113
00:13:45,240 --> 00:13:46,520
- تۆ وەک من نیت؟

114
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
ئەه!

115
00:14:30,720 --> 00:14:32,200
ئەه!

116
00:14:32,200 --> 00:14:33,280
ئەف!

117
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
مەبەستم ئەوە نەبوو تۆ بترسێنم.

118
00:14:59,680 --> 00:15:01,640
ئای، من-من نیم، من...

119
00:15:01,640 --> 00:15:06,160
..چاوەڕوانم نەدەکرد
بۆ بینینی هەر کەسێک... u-up here.

120
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
منیش نە.

121
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
دۆن خوان؟

122
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
بەڵێ.

123
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
بەڕاستی؟

124
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
من حەزم لە بەهەشت و زەوییە.

125
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
ئایا دەزانن؟

126
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
هەروەها لەلایەن بایرۆنەوە.

127
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
من تەنها دەزانم...

128
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
"..ئەو بە جوانی دەڕوات...

129
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
"..وەک شەوەکە."

130
00:15:40,360 --> 00:15:42,040
ئەه، من، ئم...

131
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
..ناوی تۆم نەگرت.

132
00:15:44,040 --> 00:15:46,240
ئەلیسا.

133
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
ئم، من نیکوم.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
ببورن.

135
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
نەخێر، باشە، باشە
تەنها... تەنها ئازاری ددانێکە.

136
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
دەتەوێت چاوێک بخشێنمەوە؟

137
00:16:08,600 --> 00:16:11,280
ئەه... من لە ناوەوە هەندێک سیرم هەیە!

138
00:16:11,280 --> 00:16:13,560
ئەگەر تەنها مێخەکێک بەدەست بهێنیت
و بیخە سەر ددانەکەت،

139
00:16:13,560 --> 00:16:14,640
بەڕاستی یارمەتیدەرە.

140
00:16:14,640 --> 00:16:17,080
ئاساییە. بەڵێنتان پێدەدەم.
بەڕاستی... بۆنێکی ترسناکە، بەڵام...

141
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
یەک خولەک نابم.

142
00:16:18,640 --> 00:16:19,680
خولەکێکم پێ بدە.

143
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
دۆزیمەتەوە!

144
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
لێرەدا، تەنها...

145
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
ئەلیسا؟

146
00:17:06,720 --> 00:17:09,760
پرتەقاڵی خوێن شتێکی سروشتییە
گۆڕانی پرتەقاڵ،

147
00:17:09,760 --> 00:17:11,800
کە خۆی خاچێکە.

148
00:17:11,800 --> 00:17:14,240
ڕەنگە لە نێوان پۆمێلۆدا
و تەنژینەکە.

149
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
هێی دیبین!

150
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
ئەه!

151
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
ئەف!

152
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
لە کوێ بوویت؟ببورە.

153
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
چوونە دەرەوە حەرامە!
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

154
00:18:06,280 --> 00:18:08,520
چی خراپە؟

155
00:18:10,560 --> 00:18:12,280
خوێنمژ!

156
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
ڕاستەوخۆ بۆ تابوتەکانتان.

157
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
بەڵام... ئەوە دادپەروەرانە نییە!

158
00:18:20,200 --> 00:18:23,120
هیچم نەکرد. ئەو بوو
ئەو یەکە... بۆ تابوتەکانتان، ئێستا!

159
00:18:23,120 --> 00:18:24,640
دەبێت دام ئێلینا ئاگادار بکەمەوە.

160
00:18:36,760 --> 00:18:39,640
تا زیاتر بژیت،
تا ساڵێک هەست بە کورتتر دەکات.

161
00:18:39,640 --> 00:18:41,200
نەخێر ئێمە کێشەیەکمان هەیە.

162
00:18:41,200 --> 00:18:44,040
چەند باشیت هیندریک،
ئەگەر ناتوانی وا بکەیت کە بڕوات؟

163
00:18:44,040 --> 00:18:47,120
لێم خۆشبە، دام ئێلینا،
بەڵام دەبێت بجوڵێین، ئێستا.

164
00:18:47,120 --> 00:18:50,640
گەمژە مەبە هیندریک، ئێمە هەمانە
٣٠٠ ساڵە لێرە دەژی.

165
00:18:50,640 --> 00:18:52,160
313 یە، بەڵام...

166
00:18:53,680 --> 00:18:55,120
ئەو بۆنە چییە؟

167
00:18:55,120 --> 00:18:58,200
مەشخەڵ و سیرە.

168
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
زیو.

169
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
بۆنی زیوم لێدێت.

170
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
هیندریک.

171
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
ئەوە ماسکە سوورەکانە.

172
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
دەمامکی سوور؟

173
00:19:13,720 --> 00:19:17,240
چۆن ماڵی ئێمەیان دۆزیەوە؟

174
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
ئەوە من بووم.

175
00:19:21,360 --> 00:19:22,800
پێم وتیت.

176
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
بۆچی تۆ وەک من نیت؟

177
00:19:31,280 --> 00:19:35,440
وازی لێ بێنە. نەخێر نەخێر پێم بڵێ.
بەڵێنم دا کە نەیکەم. بچۆرە ژوورەوە.

178
00:19:37,240 --> 00:19:40,040
خۆم لە داپیرە دەپرسم.
بگەڕێوە ناو تابوتەکەتەوە.

179
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
لەوێ دەرەوە سەلامەت نییە.

180
00:19:41,320 --> 00:19:43,480
ئەگەر پێم نەڵێی هاوار دەکەم.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
نا، نا، نا، مەکە.

182
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
بەڵام...

183
00:20:00,960 --> 00:20:03,840
..بەڵام ئەوە چۆن دەبێت؟

184
00:20:03,840 --> 00:20:06,560
ئەلیسا؟ بۆ خێری خۆتە.
بەڵام چۆن... ئەلیسا؟

185
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
ئەلیسا، با دەربچم!

186
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
بۆچی تەنها پێم ناڵێی
چی دەگوزەرێت؟!

187
00:20:16,320 --> 00:20:19,800
داوای لێبووردن دەکەم.
تۆ زۆر لە دایکت دەچێت.

188
00:20:19,800 --> 00:20:23,200
هەرگیز نەمتوانی بەدەستی بهێنم
ئەو بۆ ئەوەی گوێم لێبگرێت.

189
00:20:23,200 --> 00:20:26,280
هەرگیز مەبەستم ئەوە نەبووە کە...
- بێدەنگ، منداڵ.

190
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
لە هەموو شەیتانەکان...

191
00:20:34,400 --> 00:20:35,760
تۆ ئەو دەناسیت؟

192
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
ئەوە کالڤینایە، مەترسیدارترینیان
لە هەموو ڕاوچی خوێنمژەکان.

193
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
پێم وابوو ئەوە ڤان هێلسینگە؟

194
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
ئەو چرکەیەکی نزیکە.

195
00:20:46,880 --> 00:20:49,840
بارۆن ماگنوس، یارمەتیمان بدە.

196
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
خێرایی.

197
00:20:53,600 --> 00:20:54,960
ئیلینا...

198
00:20:57,120 --> 00:20:59,040
دەبێت بچینە ناوەندەکە.

199
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
ئاه، هیوادارم زۆر درەنگ نەبێت.

200
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
ئەلیسا براکەت وەربگرە.
ئێمە دەڕۆین.باشە.

201
00:21:05,040 --> 00:21:06,600
ئەو کتێبانە بەدەست بهێنە هیندریک.

202
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
فڕێیان بدە بۆ ئەوێ.

203
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
چی دەکەیت؟

204
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
بەم شێوەیە بەرگەکەمان پێدەبەخشێت
پێویستە دەربچین.

205
00:21:29,280 --> 00:21:32,560
سێر میڵتۆن، من باوەڕم وایە ئێمە واین
پێویستی بە هەندێک بای زیاترە.

206
00:21:32,560 --> 00:21:35,640
بای زیاتر؟ وەک خۆت ئارەزووی دەکەیت.

207
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
پێویستە لێرە دەربچین!

208
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
وەرە! چاوەڕوان بە!

209
00:22:03,840 --> 00:22:06,960
دڵت هەیە، لێدەدات.
تێناگەم.

210
00:22:06,960 --> 00:22:09,240
بە هیندریک مەڵێ
و داپیرە دەزانیت، باشە؟

211
00:22:09,240 --> 00:22:10,440
بۆچی نا؟ بەڵێن بدە، تام!

212
00:22:12,120 --> 00:22:16,200
خێرایی! بڕۆ وەرە! خێرایی.
پێویستە بچینە خوارەوە بۆ ژێرزەمینەکە.

213
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
وەرە، بەم شێوەیە.

214
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
جارێکی تر پریشکەکە لە خەو هەڵساوە.

215
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
خوێنمژ!

216
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
هەمووان دەرچوون.

217
00:23:04,080 --> 00:23:06,320
خێرایی. ئەلیسا؟

218
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
هێشتا دەبێ هەر وا بێت
لە ماڵەوە. ئای نەخێر!

219
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
بڕۆ هیندریک! ئەو بەدەست بهێنە!

220
00:23:10,280 --> 00:23:13,040
وەرە. هاتن.

221
00:23:15,720 --> 00:23:17,640
وەرە بەم ڕێگایە. لێرە یەکێکیان هەیە.

222
00:23:19,400 --> 00:23:21,520
بیکەرەوە.

223
00:23:23,600 --> 00:23:25,160
ژووری تەنیشت.

224
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
کچەکە بدۆزەرەوە.
دەبێ لە شوێنێکدا لێرە بێت.

225
00:23:46,280 --> 00:23:50,720
خاتوون ئانا ڤۆن ڤامالیا
و هاوسەرەکەی، پیتەر.

226
00:23:50,720 --> 00:23:54,440
دەنگۆی ئەوە هەیە کە ئەوان بە پێ ڕۆیشتوون
پێکەوە بچنە ناو خۆرەوە.

227
00:23:54,440 --> 00:23:57,160
بۆچی وایان دەکرد
ئەگەر بتوانن بۆ هەمیشە بژین؟

228
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
من بۆ تۆ دێم ئەلیسا.