1
00:02:08,294 --> 00:02:11,839
KIDS [CHANTING]: Avũ yibɔwo
kple goblins kple broomsticks kple gbɔgbɔwo

2
00:02:12,007 --> 00:02:15,176
Covens ƒe adzetɔwo
kple woƒe amedzroxɔlawo katã

3
00:02:15,344 --> 00:02:18,554
Ðewohĩ àsusu be wodoa vɔvɔ̃ nam, .
ɖewohĩ èto nyateƒe

4
00:02:18,722 --> 00:02:21,432
Avũ yibɔwo kple goblins
le Halloween zã me

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,976
ÐEVIWO [LE ƑOMEDODO ME]:
Ayemɔ alo atikewɔwɔ.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,561
[KRIKETWO ƑE ƲUƲU].

7
00:02:25,729 --> 00:02:30,733
[AKPAÐEKA ƑE ƲUƲU].

8
00:02:44,581 --> 00:02:46,582
NYƆNUVINYƆNU:
Dzinyelawo magava aƒeme o vaseɖe ga 10.

9
00:02:46,750 --> 00:02:48,584
ŊUTSUVI:
Èka ɖe edzia?

10
00:02:57,761 --> 00:02:59,929
Míawo ɖeɖe koe li, alo?

11
00:03:00,097 --> 00:03:01,931
Michael ƒo xlãe le teƒe aɖe.

12
00:03:02,099 --> 00:03:03,266
[NƆNUVINYƆNU LE AGBLẼM].

13
00:03:03,433 --> 00:03:04,809
Ðe nu ma ɖa.

14
00:03:04,977 --> 00:03:05,977
[EÐE NU KPƆKPƆ].

15
00:03:07,688 --> 00:03:10,273
- Mina míayi dziƒoxɔa dzi.
- Enyo.

16
00:03:11,984 --> 00:03:14,235
[NƆNUVI SI LE NU KOM].

17
00:03:16,113 --> 00:03:17,697
[Afɔɖeɖewo].

18
00:04:18,717 --> 00:04:21,052
[GAƑOƑOƑO ƑE ƲUƲU].

19
00:04:32,022 --> 00:04:34,774
ŊUTSUVI:
Kpɔ ɖa, Judith, etsi megbe ŋutɔŋutɔ. Ele be mayi.

20
00:04:34,983 --> 00:04:37,234
JUDIT: 1.1.
Àƒo ka nam etsɔa?

21
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
BOY: Ɛ̃, kakaɖedzitɔe.
JUDITH: Ŋugbedodoa?

22
00:04:39,363 --> 00:04:40,863
Ee.

23
00:04:57,464 --> 00:04:58,798
[Afɔɖeɖewo].

24
00:04:58,966 --> 00:05:01,050
[JUDITH ƑE ƲUƲU].

25
00:05:01,426 --> 00:05:02,885
[GAƑOƑOƑO ƑE ƑOMEDODO ƑE ƑOMEDODO].

26
00:05:03,053 --> 00:05:06,514
[JUDITH ƑE ƔEYIƔI KPLE HAƑOƑO].

27
00:05:47,931 --> 00:05:49,223
Michael yea?

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
[AƑE ƑUƑOƑO].

29
00:05:50,559 --> 00:05:53,269
[JUDITH ƑE ƔEYIƔI].

30
00:05:54,187 --> 00:05:56,313
Oo, Mawu!

31
00:05:57,274 --> 00:06:01,569
[MICHAEL ƑE ƲUƲU].

32
00:06:16,793 --> 00:06:19,462
[ƲU LE TSƆTƆM].

33
00:06:29,431 --> 00:06:30,890
ŊUTSU:
Michael yea?

34
00:07:01,171 --> 00:07:04,423
[DƆTSƆTSƆ ƑE ƲUƲU
KPLEE TSITSI ƑE ƲUƲU ƑE NUÐEÐEŊUTI].

35
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
Èwɔ nane si le abe esia ene kpɔa?

36
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
Dedienɔnɔ suetɔ kekeake koe.

37
00:07:51,263 --> 00:07:52,680
Mekpɔ.

38
00:07:54,599 --> 00:07:58,185
Ðɔkta: Ʋuɖoƒea tɔe
meta alafa ʋɛ aɖewo yi dzi le wò ɖusime.

39
00:07:59,855 --> 00:08:02,606
NYƆNU: Nu ɖeka kolia
si ɖea fu nam ɣesiaɣie nye woƒe nya ƒaƒãwo gbɔgblɔ.

40
00:08:03,692 --> 00:08:06,485
Ne wodze ɣlidodo gɔme yi ŋgɔe.

41
00:08:06,862 --> 00:08:09,405
Naneke meli si ŋu nàtsi dzi ɖo o.

42
00:08:09,573 --> 00:08:12,783
Ƒe 15 enye sia si megblɔ nya ɖeka pɛ hã o.

43
00:08:13,743 --> 00:08:16,203
NYƆNU:
Ðe mɔfiame tɔxɛ aɖewo li?

44
00:08:16,371 --> 00:08:19,373
Ðɔkta: Ðeko nàdze agbagba ase egɔme
nusi ŋu míele nu wɔm le le afisia.

45
00:08:19,833 --> 00:08:21,208
Mègabu eŋu nu tsɛe o.

46
00:08:21,376 --> 00:08:24,420
Ðe mèsusu be míate ŋu aɖoe oa
na eyama abe eya enea?

47
00:08:25,130 --> 00:08:27,214
Ne ègblɔe nenema.

48
00:08:27,591 --> 00:08:30,926
Wò dɔmetɔtrɔ nu sẽ, .
ɖɔkta.

49
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
Nukae manae ne míexɔe
le ʋɔnudrɔ̃la la ŋkume?

50
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
Thorazine ƒe atike.

51
00:08:43,940 --> 00:08:45,733
Ƒã hafi wòate ŋu anɔ anyi.

52
00:08:45,901 --> 00:08:47,151
Emae nye susua.

53
00:08:56,912 --> 00:08:59,455
NYƆNU:
Ètsɔa ɖe le eme vevie, alo?

54
00:08:59,623 --> 00:09:01,123
Ðɔkta:
Ẽ, Ẽ.

55
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
Èbe le nyateƒe me la, mèdie gbeɖe o
be yeado le emea?

56
00:09:05,212 --> 00:09:06,212
Gbeɖe o, gbeɖe o...

57
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
[DZIÐEÐE ƑE ƲUƲU].

58
00:09:07,714 --> 00:09:09,298
Gbeɖe o.

59
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
Nukatae míele ekɔm ɖe dzi
yi Hardin County nenye be ɖeko míazɔ--

60
00:09:12,052 --> 00:09:14,803
Elabena emae nye sea.

61
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
Míele afisia.

62
00:09:23,521 --> 00:09:26,774
NYƆNU: Tso ɣekaɣie woɖe mɔ na wo
tsatsa le teƒeteƒewoa?

63
00:09:27,984 --> 00:09:28,984
He yi dzi va ɖo agbo gã la gbɔ.

64
00:09:29,152 --> 00:09:30,819
- Ðe mele be míatsɔ-- ade eme oa?
- Yi edzi, ʋu.

65
00:09:40,372 --> 00:09:41,830
Tsɔ ɖe afisia.

66
00:09:45,335 --> 00:09:47,002
Ðe mele be míayi edzi ayi dzi oa
yi kɔdzi ins-- .

67
00:09:47,170 --> 00:09:48,545
Lala.

68
00:09:50,173 --> 00:09:51,548
[ƲU ƑE ƲƆTRƆ TUTU].

69
00:10:01,851 --> 00:10:04,270
[Afɔɖeɖewo].

70
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
[NYƆNU DO ɣli].

71
00:10:11,945 --> 00:10:13,737
[TAYAWO ƑE ƲUƲU].

72
00:10:22,163 --> 00:10:24,999
[NYƆNU LE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

73
00:10:34,426 --> 00:10:36,135
[NYƆNU LE ƔEYIƔI ME].

74
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
Ooh!

75
00:10:47,105 --> 00:10:48,897
Èle nyuiea? Èle nyuiea?

76
00:10:49,065 --> 00:10:50,065
Ẽ, nye lãme sẽ.

77
00:10:50,233 --> 00:10:52,151
Edzo. Edzo le afisia.

78
00:10:52,319 --> 00:10:53,861
Vɔ̃ɖinyenyea nu yi.

79
00:10:58,742 --> 00:11:00,868
Enyo, mexɔe.

80
00:11:02,370 --> 00:11:04,038
[NYƆNU LE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

81
00:11:08,251 --> 00:11:11,003
[XEVIWO ƑE KPƆKPƆ].

82
00:11:55,215 --> 00:11:56,757
[ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

83
00:11:57,217 --> 00:11:58,258
[ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU].

84
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
Mègaŋlɔ be be yeatsɔ safuia aƒu gbe o
le Myers ƒomea ƒe teƒe.

85
00:12:02,639 --> 00:12:03,889
Nyemawɔe o.

86
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
Wole vavam be yewoakpɔe ɖa
le aƒea me le ga 10:30 me.

87
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
ŊUTSU: Kpɔ egbɔ be yegblẽe ɖe aba te.
- Ŋgbedodo.

88
00:12:08,895 --> 00:12:10,521
[ƲU ƑE ƲƆTRƆ ƲU].

89
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
[ƲU ƑE ƲƆTRƆWO TU].

90
00:12:12,690 --> 00:12:14,691
[ƲU ƑE MƆ̃ ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

91
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
ŊUTSUVI:
Laurie!

92
00:12:45,432 --> 00:12:46,974
Mido gbe na wò, Tommy.

93
00:12:49,185 --> 00:12:50,185
Vava le zã sia mea?

94
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
Ɣeyiɣi ɖeka ma ke, teƒe ɖeka.

95
00:12:52,021 --> 00:12:54,064
- Ðe míate ŋu awɔ jack-o'-lanterns?
- Ka ɖe edzi.

96
00:12:54,232 --> 00:12:56,275
- Ðe míate ŋu akpɔ lã wɔadãwo ƒe sinimawoa?
- Ka ɖe edzi.

97
00:12:56,443 --> 00:12:58,652
Àxlẽ nu nam?
Ðe míate ŋu awɔ popcorn?

98
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
Kakaɖedzitɔe, kakaɖedzitɔe, kakaɖedzitɔe.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,530
[TOMMY ƑE NU KPƆKPƆ].

100
00:13:03,408 --> 00:13:05,242
LAURIE:
Anyo be nàwɔ kaba.

101
00:13:06,244 --> 00:13:08,162
TOMMY: Aleke wòdzɔe be èle zɔzɔm
yi suku to mɔ sia dzia?

102
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
LAURIE:
Fofonye bia tso asinye be mawɔe.

103
00:13:09,622 --> 00:13:10,622
TOMMY:
Nukatae?

104
00:13:10,790 --> 00:13:13,041
LAURIE: Ele be matsɔ safui aɖe aƒu gbe.
TOMMY: Nukatae?

105
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
LAURIE:
Elabena ele aƒe aɖe dzra ge.

106
00:13:15,003 --> 00:13:16,795
TOMMY: Nukatae?
LAURIE: Elabena eƒe dɔe nye ema.

107
00:13:16,963 --> 00:13:18,213
TOMMY:
Afikae?

108
00:13:18,381 --> 00:13:19,423
LAURIE:
Myers ƒomea ƒe aƒe.

109
00:13:19,591 --> 00:13:21,633
TOMMY:
Myers ƒomea ƒe aƒe?

110
00:13:30,101 --> 00:13:31,727
Menye ɖe wòle be nàyi dzi ayi afima o.

111
00:13:31,895 --> 00:13:33,228
Ẽ, nyee.

112
00:13:33,396 --> 00:13:36,690
Uh-uh. Ema nye spook aƒe.

113
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
Kpɔe ɖa ko.

114
00:13:43,448 --> 00:13:47,701
[GBƆGBƆ GBƆGBƆ].

115
00:13:47,869 --> 00:13:50,662
Lonnie Elamb gblɔ be gbeɖe o
be woayi dzi ayi afima.

116
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Lonnie Elamb gblɔe alea
ema nye aƒe si me gbɔgbɔ vɔ̃wo le.

117
00:13:53,333 --> 00:13:55,250
Egblɔ nya dziŋɔwo
dzɔ le afima ɣeaɖeɣi.

118
00:13:55,418 --> 00:13:58,170
Anɔ eme be Lonnie Elamb mado le eme o
ƒe klass adelia me.

119
00:13:58,338 --> 00:14:00,964
TOMMY:
Ele be mayi. Makpɔ wò le zã sia me.

120
00:14:01,132 --> 00:14:03,258
- Xede nyuie.
- Xede nyuie.

121
00:14:06,262 --> 00:14:09,765
Ne ɖe wò ɖeka koe anɔ asinye la, anye ne mewɔe nyuie

122
00:14:10,225 --> 00:14:11,225
[ŊUTSU LE GƆME GBƆGBƆ].

123
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
Mí ame evea koe

124
00:14:16,147 --> 00:14:20,108
Malé wò ɖe ŋunye kplikplikpli

125
00:14:20,735 --> 00:14:22,694
Ale si te ɖe wo nɔewo ŋu ale gbegbe

126
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
Mí ame evea koe

127
00:14:30,995 --> 00:14:33,580
- Nyemetsɔ agbanɔamedzia o, Sam.
- Oo, ao.

128
00:14:33,748 --> 00:14:37,167
- Megblɔ alesi gbegbe wònye afɔkui na wo--
- Mɔxenuwo kple nyatakaka si ku ɖe teƒewo katã ŋu...

129
00:14:37,335 --> 00:14:38,544
...matɔ te ƒe 5 vi o.

130
00:14:38,711 --> 00:14:41,588
Eyae nye wò dzigbɔɖitɔ. ne afɔɖeɖewoe
mesẽ o, ɖe wòle be nàgblɔe nenema hafi.

131
00:14:41,756 --> 00:14:43,507
Megblɔe na amesiame. Ame aɖeke meɖo to o.

132
00:14:43,675 --> 00:14:44,883
Naneke megali si mate ŋu awɔ o.

133
00:14:45,051 --> 00:14:47,135
Àte ŋu atrɔ ayi afima
eye nàgaɖo telefon la dzi ake.

134
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
Gblɔe na wo pɛpɛpɛ
si do go le zã si va yi me.

135
00:14:49,138 --> 00:14:51,723
- Eye nàgblɔ afisi tututu wòle yiyim ɖo na wo.
- Ðewohĩ yiyi.

136
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
Mele nye ɣeyiɣi gblẽm.

137
00:14:53,059 --> 00:14:54,810
Sam, Haddonfield nye kilometa 250
adzɔge tso afisia gbɔ.

138
00:14:54,978 --> 00:14:56,645
Azɔ, le Mawu ta la, .
mate ŋu aku ʋu o.

139
00:14:56,813 --> 00:14:58,730
Enɔ edzi dzem nyuie ŋutɔ le zã si va yi me.

140
00:14:58,898 --> 00:15:01,858
Ðewohĩ ame aɖe si ƒo xlã afisia
na nusɔsrɔ̃woe.

141
00:15:02,569 --> 00:15:04,778
[ƲU ƑE MƆ̃ ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

142
00:15:05,405 --> 00:15:08,949
NYƆNU [LE PA]:
Ðɔkta Chance, taflatse tsɔe na Ward C.

143
00:15:09,117 --> 00:15:13,328
Ðɔkta Chance, Ward C, taflatse.

144
00:15:13,746 --> 00:15:16,331
NUFIALA:
Eye agbalẽa wu enu.

145
00:15:16,499 --> 00:15:23,213
Gake nusi tututu Samuels le nu ƒom tsoe
dzɔgbese le afisia ŋu.

146
00:15:23,381 --> 00:15:29,595
Èkpɔa, dzɔgbese lée
kple agbe geɖe le afisia.

147
00:15:29,762 --> 00:15:33,932
Aleke kee wòɖawɔ o
Collins tsɔ...

148
00:15:34,100 --> 00:15:37,686
...woɖoe be wòanye eya ŋutɔ ƒe dzɔgbese...

149
00:15:37,854 --> 00:15:41,440
...eya ŋutɔ ƒe ŋkeke si dzi wòbu akɔnta le eɖokui ŋu.

150
00:15:42,191 --> 00:15:46,945
Susuae nye be dzɔgbese...

151
00:15:47,113 --> 00:15:49,656
...nye nu ŋutɔŋutɔ ŋutɔ, si nye nu ŋutɔŋutɔ...

152
00:15:49,824 --> 00:15:53,160
...si wòle be ame sia ame nawɔ nu kplii.

153
00:15:53,328 --> 00:15:57,956
Aleke Samuels ƒe nukpɔsusu le dzɔgbese ŋu
to vovo tso Costaine tɔ gbɔa?

154
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
Laurie yea?

155
00:15:59,292 --> 00:16:01,168
- Aƒenɔ?
NUFIALA: Ðo biabia la ŋu.

156
00:16:01,336 --> 00:16:06,757
Oo, um, Costaine ye ŋlɔ dzɔgbese ma
do ƒome kple mawusubɔsubɔ ɖeɖeko le mɔ aɖe nu...

157
00:16:06,924 --> 00:16:10,052
...esi Samuels se le eɖokui me be, nyuie, .
dzɔgbese nɔ abe dzɔdzɔmenu aɖe ene...

158
00:16:10,219 --> 00:16:12,220
...abe anyigba, ya, dzo kple tsi ene.

159
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
NUFIALA:
Esɔ nenema.

160
00:16:13,556 --> 00:16:16,016
Samuels nye dzɔgbese ƒe amenyenye godoo.

161
00:16:16,184 --> 00:16:20,020
Le Samuels ƒe agbalẽa me la, .
dzɔgbese nye nusi meʋãna o, abe to ene.

162
00:16:20,188 --> 00:16:23,482
Etsi tre ɖe afisi amegbetɔ ku le.

163
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
Dzɔgbese metrɔna gbeɖe o.

164
00:16:25,818 --> 00:16:30,447
[SUKU ƑE GAƑOƑO ƑE ƑOƑO KPL ÐEVIWO
NUƑOƑO LE AMESIWO ME MEVO O].

165
00:16:44,754 --> 00:16:46,254
ŊUTSUVI 1: Ɛ̃.
ŊUTSUVI 2: Mɔli si nye bometsila.

166
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
ŊUTSUVI 1: Ɛ̃, aleke adzetɔ sueawo le?
ŊUTSUVI 2: Ɛ̃, bometsitsi mɔli.

167
00:16:49,676 --> 00:16:50,676
Gblẽm ɖi.

168
00:16:50,843 --> 00:16:56,932
BOYS [IN UNISON]: Exɔ wò.
Eyae axɔ wò. Eyae axɔ wò.

169
00:16:57,100 --> 00:16:58,684
Boogeyman la le vava ge.

170
00:16:58,851 --> 00:17:00,060
Gblẽm ɖi.

171
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
Mexɔ mía dzi se o.

172
00:17:01,396 --> 00:17:03,188
Ðe mènya nusi dzɔna oa
le Halloween dzia?

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,898
Ẽ, míekpɔa akpɔnɔ viviwo.

174
00:17:05,066 --> 00:17:06,316
[ELE nu kom].

175
00:17:06,484 --> 00:17:07,943
Boogeyman la, ooh, boogeyman la.

176
00:17:08,111 --> 00:17:12,531
ŊUTSUVIWO [LE ƑOMEDODO ME]: Boogeyman, .
boogeyman, boogeyman ƒe ame.

177
00:17:12,699 --> 00:17:15,701
[ELE nu kom].

178
00:17:20,998 --> 00:17:23,792
[ŊUTSU LE GƆME GBƆGBƆ].

179
00:17:50,403 --> 00:17:52,112
[ƲU ƑE MƆ̃ ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

180
00:18:18,181 --> 00:18:21,850
[ŊUTSU LE GƆME GBƆGBƆ].

181
00:18:44,874 --> 00:18:46,833
Ele mɔ dzi yina.

182
00:18:47,794 --> 00:18:51,254
Ele be nàxɔ dzinye ase, kpovitɔ.
Ele vava ge ɖe Haddonfield.

183
00:18:51,422 --> 00:18:52,714
[GAKPEKPEKPEKPEKPEKPEKPEWO ƑE ƑOMEDODOWO LE ƲUƲU].

184
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
Elabena menyae.

185
00:18:55,718 --> 00:18:59,221
Nyee nye eƒe ɖɔkta.
Ele be nànɔ klalo nɛ.

186
00:19:00,223 --> 00:19:02,682
Ne mèwɔe o la, ke wò kunuwɔwɔe.

187
00:19:04,769 --> 00:19:07,979
[GAƑOƑO ƑE KPƆKPƆ].

188
00:19:54,110 --> 00:19:55,610
[NƆNUVIWO LE DZIDZƆDZƆM].
Míetso Haddonfield

189
00:19:55,778 --> 00:19:57,195
Mate ŋu anye dada wu ema o
Mate ŋu ase míaƒe nyawo fifia o

190
00:19:57,363 --> 00:19:58,488
Míado ɣli sesĩe vie

191
00:19:58,656 --> 00:20:00,740
Míetso Haddonfield
Mate ŋu anye dada wu ema o

192
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
LYNDA:
Oo, kpɔ wò ɖa.

193
00:20:02,952 --> 00:20:05,495
Kpɔ agbalẽ siwo katã le asiwò la ɖa.
Èhiã nuƒleƒekeke hafi nàte ŋu aɖo aƒeme.

194
00:20:05,663 --> 00:20:07,622
[LYNDA LE NU KOAM].

195
00:20:07,790 --> 00:20:09,666
NYƆNUVIWO:
Hey, Haddonfield, kple ame bubuwo.

196
00:20:09,834 --> 00:20:12,127
LAURIE:
Ẽ, menye nukokoe o.

197
00:20:13,129 --> 00:20:14,296
Ènyaa, enye tagbɔsesẽ kura.

198
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
Dzidzɔ yeye etɔ̃ le mía si
be woasrɔ̃ nu le ŋdi me...

199
00:20:16,757 --> 00:20:19,384
...fefea le ŋdɔ me, .
Ele be mawɔ nye ɖa le ga 5...

200
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
...eye ɣeɖuɖua le ga 8 me.

201
00:20:20,720 --> 00:20:23,263
- Woatutum ɖa keŋkeŋ.
- Nyemesusu be nu geɖe le asiwò nàwɔ o.

202
00:20:23,431 --> 00:20:25,098
Kakaɖedzitɔe.

203
00:20:30,146 --> 00:20:32,147
Abe ale si wònɔna ɖaa ene la, naneke mele asinye mawɔ o.

204
00:20:32,315 --> 00:20:35,817
Wò ŋutɔ wò vodadae
eye nyemekpɔa nublanui na wò vie o.

205
00:20:36,569 --> 00:20:39,154
ANNIE:
Hey, Lynda, Laurie, kple ame bubuwo.

206
00:20:39,322 --> 00:20:40,697
Nu ka tae mèlalam o?

207
00:20:40,865 --> 00:20:43,658
Míewɔe nenema. Aɖabaƒoƒo wuiatɔ̃, .
mèɖee fia kpɔ kura o.

208
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
ANNIE:
Menye nyateƒee o. Nyee nye esi.

209
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
Nukae gblẽ, Annie?
Menye ɖe nèle alɔgbɔnu kom o.

210
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Nyemegale alɔgbɔnu kom gbeɖe o.

211
00:20:52,501 --> 00:20:55,211
Paulo hem
yi ɖe ŋutsuviwo ƒe awuɖɔƒe be yeagblɔe nam-- .

212
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
Anyigbamama si womekpɔ kpɔ o me dzodzroa?

213
00:20:56,756 --> 00:20:58,673
- Wowɔ charted bliboe.
- Ðeko míeƒo nu.

214
00:20:58,841 --> 00:21:00,133
- Kakaɖedzitɔe, kakaɖedzitɔe.
- Ka ɖe edzi. Mm-hm.

215
00:21:00,301 --> 00:21:03,345
Wolé jerk-o tsitsi aɖe esime wònɔ azi dam
kple fesre siwo me wotsɔa adzalẽ le.

216
00:21:03,512 --> 00:21:06,473
Edzilawo tsɔe ɖo anyigba.
Mate ŋu ava zã sia me o.

217
00:21:06,641 --> 00:21:08,183
Mesusui be
èle vidzĩwo dzi kpɔm le zã sia me.

218
00:21:08,351 --> 00:21:10,352
LYNDA: Susu koe nye be ekpɔa vidzĩwo dzi
nye be teƒe nanɔ ame si--

219
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
Shit.

220
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
Teƒe le asinye na ema.

221
00:21:14,899 --> 00:21:16,983
Meŋlɔ nye atikeŋutinunyagbalẽa be.

222
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
Eyata amekae tsɔ ɖe le eme? Meŋlɔnɛ be ɣesiaɣi
nye atikeŋutinunya gbalẽa.

223
00:21:19,362 --> 00:21:23,198
Eye nye akɔntabubu gbalẽ, kple nye Eŋlisigbe gbalẽ, .
kple nye, mina míakpɔe ɖa, nye Fransegbe me agbalẽ kple...

224
00:21:23,366 --> 00:21:25,367
Oo, amekae hiã agbalẽwo le mɔ sia mɔ nu?
Nyemehiã agbalẽwo o.

225
00:21:25,534 --> 00:21:27,118
Meŋlɔa nye agbalẽwo katã be ɣesiaɣi.

226
00:21:27,286 --> 00:21:31,414
Mebe, menye nenemae o
ele vevie ŋutɔŋutɔ ne wò agbalẽwo le asiwò alo mele asiwò o.

227
00:21:31,874 --> 00:21:34,626
LYNDA:
Hey, menye Devon Graham ye nye ema oa?

228
00:21:35,503 --> 00:21:37,337
Nyemesusui nenema o.

229
00:21:37,505 --> 00:21:39,297
Mesusu be eƒe nu léa dzi na ame.

230
00:21:43,386 --> 00:21:45,220
ANNIE:
Hey, ʋuʋudedi.

231
00:21:45,388 --> 00:21:47,389
Duƒuƒu wua ame.

232
00:21:48,057 --> 00:21:50,684
[ƲU ƑE GBƆGBƆ].

233
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
Mawu, ɖe màte ŋu atsɔ fefenya aɖe oa?

234
00:22:07,576 --> 00:22:10,829
Ènyaa, Annie, gbeɖeka, èle yiyim
be wòana mí katã míage ɖe xaxa deto me.

235
00:22:13,374 --> 00:22:14,582
Kakaɖedzitɔe.

236
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
Melé fu ŋutsuvi si si ʋu le
eye nukokoedoname ƒe seselelãme aɖeke mele eme o.

237
00:22:20,798 --> 00:22:22,757
Enyo, ɖe míegakpɔtɔ le dɔ dzi na zã sia?

238
00:22:22,925 --> 00:22:25,635
Nyemedi be maxɔ wò o
le xaxa gã aɖe me, Lynda.

239
00:22:25,803 --> 00:22:27,429
Oo, va, Annie.

240
00:22:27,596 --> 00:22:29,889
Mía kple Bob míele ɖoɖo wɔm ɖe eŋu
kwasiɖa bliboa katã.

241
00:22:30,057 --> 00:22:31,599
Enyo.

242
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Wallace ƒomea dzona le ga 7 me.

243
00:22:33,811 --> 00:22:35,061
Mele Doyles ƒomea dzi kpɔm.

244
00:22:35,229 --> 00:22:37,564
Aƒe etɔ̃ koe le anyigba.
Míate ŋu anɔ ha dem kple mía nɔewo.

245
00:22:37,732 --> 00:22:40,108
Oo, ewɔ nuku ŋutɔ. Tiatia etɔ̃ le asinye.

246
00:22:40,276 --> 00:22:45,238
Kpɔ ɖevi la ɖa wòanɔ alɔ̃ dɔm, ɖo to Lynda
screw around, alo ƒo nu kpli wò.

247
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
ANNIE:
Nye tagbɔ gblẽ ale gbegbe.

248
00:22:50,327 --> 00:22:54,748
[NYA SIWO LE DZƆDZƆM].

249
00:23:08,304 --> 00:23:10,847
[NƆNUVIWO
WOƑE NYAGBLƆÐI YI ƲUƲU].

250
00:23:17,104 --> 00:23:18,396
Nukata màƒle tɔwò ɣemaɣi o?

251
00:23:18,564 --> 00:23:21,566
Èbu 20 le ŋunye, nyɔnuvi.

252
00:23:21,734 --> 00:23:23,193
Ɣekaɣie zã sia?

253
00:23:23,360 --> 00:23:26,071
Mènya o. Ele be mado go
be matsɔ nɔvinyeŋutsu awɔ ayemɔ alo awɔ atike nɛ.

254
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
Nuɖuɖu viviawo dzraɖo ɖi na Bob?

255
00:23:27,656 --> 00:23:29,324
Ɖi kokoe. Miado go.

256
00:23:29,492 --> 00:23:31,618
- Xede nyuie.
- Xede nyuie.

257
00:23:32,161 --> 00:23:34,162
[AME EVIE WOƑE KPƆKPƆ].

258
00:23:44,215 --> 00:23:45,840
Annie, kpɔ ɖa.

259
00:23:46,008 --> 00:23:47,175
Kpɔ afika ɖaa?

260
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
LAURIE:
Le gbea megbe.

261
00:23:50,179 --> 00:23:51,179
Nyemekpɔ naneke o.

262
00:23:51,347 --> 00:23:54,307
Ŋutsu si ku ʋu to afima kabakaba alea gbegbe, .
ɖeka ma si nèdo ɣli ɖe ta.

263
00:23:54,475 --> 00:23:56,601
Oo, si menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o, alo?

264
00:24:03,484 --> 00:24:05,610
Hey, ʋuʋu.

265
00:24:08,364 --> 00:24:12,450
Laurie, lɔlɔ̃tɔ, edi be yeaƒo nu kpli wò.

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,036
Edi be yeakplɔ wò ado goe le zã sia me.

267
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
Enɔ tsitre ɖe afima tututu.

268
00:24:31,220 --> 00:24:35,557
Laurie dahe la.
Èdo vɔvɔ̃ na ame bubu dzoe.

269
00:24:35,724 --> 00:24:38,059
Ewɔ nublanui ŋutɔ. Mèdoa go gbeɖe o.

270
00:24:38,227 --> 00:24:41,729
Ele be kesinɔnu sue aɖe nanɔ asiwò si woɣla
tso vidzĩdzikpɔkpɔ me alea gbegbe.

271
00:24:41,897 --> 00:24:43,314
Guys susu be medze aɖaŋu akpa.

272
00:24:43,482 --> 00:24:48,194
Nyemewɔe o, mesusu be èle whacko.
Fifia èle ŋutsuwo kpɔm le gbewo megbe.

273
00:24:49,989 --> 00:24:52,907
Enyo, aƒeme vivi aƒe.

274
00:24:53,075 --> 00:24:54,909
Miado go emegbe.

275
00:24:55,077 --> 00:24:57,537
- Xede nyuie.
- Xede nyuie.

276
00:25:05,880 --> 00:25:09,799
[YA ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU
EYE AGBALẼWO ƑE ƲUƲU].

277
00:25:09,967 --> 00:25:11,509
O!

278
00:25:11,677 --> 00:25:12,677
Taflatse, Laurie.

279
00:25:12,845 --> 00:25:14,429
Oo, Aƒetɔ Brackett, .
Meɖe kuku, Aƒetɔ Brackett.

280
00:25:14,597 --> 00:25:16,931
- Oo, nyemeɖoe be mawɔ nuku na wò o.
- Oo, enyo.

281
00:25:17,683 --> 00:25:18,808
Ènyaa, Halloween ye.

282
00:25:18,976 --> 00:25:21,060
Mesusu be amesiame ƒe gomenɔamesi
na vɔvɔ̃ nyui ɖeka, alo?

283
00:25:21,812 --> 00:25:24,731
Ẽ, aƒetɔ. Edzɔ dzi nam be mekpɔ wò, aƒetɔ.

284
00:25:46,295 --> 00:25:48,379
NYƆNU:
Oo, ao.

285
00:25:56,931 --> 00:25:57,931
Ao.

286
00:25:58,098 --> 00:26:02,477
[ELE nu kom].

287
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
ÐEVI:
Ayemɔ alo atikewɔwɔ.

288
00:26:03,812 --> 00:26:05,104
ÐEVIWO [LE ƑOMEDODO ME]:
Ayemɔ alo atikewɔwɔ.

289
00:26:05,272 --> 00:26:06,981
[ÐEVIWO LE Nu kom].

290
00:26:09,318 --> 00:26:13,655
Enyo, ɖevi, .
Mesusu be ètsi wu aʋatsodzixɔse.

291
00:26:53,612 --> 00:26:56,864
[KPƆKPƆWO].

292
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Mido gbe na mi.

293
00:27:02,955 --> 00:27:06,332
[ÐE NU GBƆGBLƆ].

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Mido gbe na mia?

295
00:27:10,337 --> 00:27:12,463
Ame kae nye esia?

296
00:27:16,719 --> 00:27:19,846
[KPƆKPƆWO].

297
00:27:21,932 --> 00:27:24,225
- Mido gbe na mia?
NYƆNUVI [LE TELEFƆNU ME]: Nukatae nèɖe kaƒoƒoa ɖa?

298
00:27:24,393 --> 00:27:27,228
- Annie? Wòe nye ema?
ANNIE: Nyateƒee.

299
00:27:27,396 --> 00:27:29,439
Nukatae mègblɔ nya aɖeke o?
Èdo vɔvɔ̃ nam vaseɖe ku me.

300
00:27:29,606 --> 00:27:31,482
Nye nu yɔ fũu.
Ðe mète ŋu se nye nya oa?

301
00:27:31,650 --> 00:27:33,234
Esusu be telefon kaƒoƒo nyɔŋu aɖee.

302
00:27:33,402 --> 00:27:35,403
Fifia, èsea nu ɖuɖu nyɔŋuwo.

303
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
Èle ebum, Laurie.

304
00:27:36,739 --> 00:27:38,072
Mebue xoxo.

305
00:27:38,240 --> 00:27:39,324
Meke ɖi esia.

306
00:27:39,491 --> 00:27:42,410
Miɖo to, danye le mɔ ɖem nam
zã eƒe ʋua. Maxɔ wò, 6:30.

307
00:27:42,578 --> 00:27:43,619
Enyo, bye.

308
00:27:43,787 --> 00:27:45,455
Xede nyuie.

309
00:27:57,051 --> 00:27:59,427
Ðeko nàɖe dzi ɖi.

310
00:28:00,429 --> 00:28:02,764
Esia nye fewuɖunya.

311
00:29:14,378 --> 00:29:17,839
[ƲU ƑE RADIO
ROCK 'N' ROLL HA ƑE ƑOMEDODO].

312
00:29:18,006 --> 00:29:19,257
Wɔ kaba.

313
00:29:19,425 --> 00:29:21,050
Alekee.

314
00:29:24,346 --> 00:29:26,013
[LAURIE ƑE ƲUƲU].

315
00:29:29,101 --> 00:29:31,394
Ðeko ɣeyiɣi nanɔ asiwò.

316
00:29:42,698 --> 00:29:46,909
Ẽ, Judith Myers, Ẽ. Myers...

317
00:29:47,327 --> 00:29:49,454
"Fli 18 lia, anyigbamama 20 lia."

318
00:29:49,621 --> 00:29:51,038
Ðɔkta:
Hm.

319
00:29:51,206 --> 00:29:55,001
Ẽ, ènya, ènya, du ɖesiaɖe
na nane si le abe esia ene dzɔ.

320
00:29:55,502 --> 00:30:00,798
Meɖo ŋku edzi le Russellville, ƒe 1999 me.
Charly Bowles tsitsi, anɔ abe ƒe 15 enye sia ene.

321
00:30:00,966 --> 00:30:06,721
Gbeɖeka zã me la, ewu fiẽnuɖuɖu nu, .
eye wòdo taflatse tso kplɔ̃a dzi.

322
00:30:06,889 --> 00:30:09,724
Eye wòdo go yi ʋudzraɖoƒea.

323
00:30:09,892 --> 00:30:12,852
Exɔ hacksaw na eɖokui.

324
00:30:13,020 --> 00:30:14,979
Eye emegbe egatrɔ yi aƒea me...

325
00:30:15,147 --> 00:30:18,232
...eye wògbugbɔ nu na srɔ̃a
kple via eveawo do gbe na wo...

326
00:30:18,400 --> 00:30:19,442
...eye emegbe wòyi edzi-- .

327
00:30:19,610 --> 00:30:21,110
Ðɔkta: Afikae míele?
ŊUTSU: Huh?

328
00:30:21,278 --> 00:30:24,280
Oo, eɖo afisia tututu.

329
00:30:24,448 --> 00:30:27,742
Ẽ, Myers, Judith Myers, kple ame bubuwo.
Meɖo ŋku edzi.

330
00:30:27,910 --> 00:30:29,410
Mete ŋu xɔe se o.

331
00:30:29,578 --> 00:30:31,621
Ŋutsuvi sue sia tɔgbe.

332
00:30:32,080 --> 00:30:34,457
Ðɔkta:
Nukae nye nyaa, èbu?

333
00:30:34,625 --> 00:30:38,544
ŊUTSU:
Nukatae wowɔa esia? Mawu ƒe ɖeviwo.

334
00:30:39,755 --> 00:30:42,340
Woawɔ nusianu na Halloween.

335
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Ameka ƒe yɔdoe wònye?

336
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
Oo, nyemenya o. Uh...

337
00:30:46,428 --> 00:30:49,180
Wuiatɔ̃, ƒe 19...

338
00:30:51,266 --> 00:30:52,808
Judith Myers ƒe agbalẽa.

339
00:30:55,854 --> 00:30:58,105
Egbɔ va aƒeme.

340
00:31:02,361 --> 00:31:03,778
Ègavɔ̃na kokokoa?

341
00:31:03,946 --> 00:31:06,197
Nyemevɔ̃ o.

342
00:31:06,365 --> 00:31:08,241
- Alakpa.
- Nyemenɔ nenema o.

343
00:31:08,408 --> 00:31:10,284
Mekpɔ ame aɖe wòtsi tre
le Aƒetɔ Riddle ƒe megbexɔ me.

344
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
- Ðewohĩ Aƒetɔ Riddle ye.
- Ele ŋku lém ɖe ŋunye.

345
00:31:13,080 --> 00:31:14,288
Aƒetɔ Riddle nɔ ŋku lém ɖe ŋuwòa?

346
00:31:14,456 --> 00:31:16,624
Laurie, Aƒetɔ Riddle xɔ ƒe 87.

347
00:31:16,792 --> 00:31:17,875
LAURIE:
Ate ŋu anɔ ekpɔm kokoko.

348
00:31:18,043 --> 00:31:19,710
ANNIE:
Anɔ eme be ema koe wòate ŋu awɔ.

349
00:31:20,963 --> 00:31:23,089
- Nuka tae mɔli la le?
- Metsɔe vɛ na Tommy.

350
00:31:23,257 --> 00:31:26,300
Mebu eŋu be mele jack-o’-lantern kpam
ana wòanɔ dɔ dzi.

351
00:31:26,468 --> 00:31:29,095
Megblɔna ɣesiaɣi be
àwɔ Nyɔnuvi Skaut nyanyɛ aɖe.

352
00:31:29,263 --> 00:31:30,263
Akpe.

353
00:31:30,430 --> 00:31:33,099
Eye le nya ma ta la, ɖewohĩ nye hã
nye ŋutɔ nye Nyɔnuvi Skaut le zã sia me.

354
00:31:33,267 --> 00:31:36,310
Meɖoe be mawɔ popcorn
kple Ðɔkta Dementia kpɔkpɔ.

355
00:31:36,478 --> 00:31:38,688
Gaƒoƒo ade tẽe ƒe sinima dziŋɔwo.

356
00:31:38,855 --> 00:31:41,107
Lindsey Wallace sue lae nye ema
manya nusi ƒoe o.

357
00:31:41,275 --> 00:31:45,486
[KƆDZƆDZƆDZƆ].

358
00:31:51,243 --> 00:31:53,953
Fofonye. Miɖe esia ɖa.

359
00:31:54,121 --> 00:31:57,331
[ALARM ƑE ƲUƲU].

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,754
ANNIE:
Laurie, dzudzɔ kɔdzidede.

361
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
Nukae le fu ɖem na wò? Yesu.

362
00:32:06,174 --> 00:32:10,511
Ðeko nànɔ dzɔdzɔme nu. Afimae wòle.
Ðeko nànye dzɔdzɔmetɔ, Laurie.

363
00:32:14,516 --> 00:32:16,058
Mido gbe na Annie, Laurie.

364
00:32:17,019 --> 00:32:18,811
- Alekee.
- Hi, Papa, nukae dzɔ?

365
00:32:18,979 --> 00:32:20,813
MR. BRACKETT: Nukae?
- Nu kae dzᴐ?

366
00:32:20,981 --> 00:32:24,650
Oo, uh, ame aɖe gbã
yi ɖe xɔtunudzraƒea. Ðewohĩ ɖeviwoe.

367
00:32:24,818 --> 00:32:26,819
Èbua fɔ nusianu ɖe ​​ɖeviwo dzi.

368
00:32:26,987 --> 00:32:29,155
Enyo, nusiwo katã woxɔ
nye Halloween ƒe ametakpɔnu aɖewo...

369
00:32:29,323 --> 00:32:30,990
...uh, ka, kple hɛ eve aɖewo.

370
00:32:31,158 --> 00:32:32,283
Azɔ, amekae nèsusu be eyae?

371
00:32:32,451 --> 00:32:35,703
Esesẽna be woatsi
kple vifofo aɖe si tsia tre ɖe ame ŋu.

372
00:32:36,121 --> 00:32:37,830
MR. BRACKETT: Mètsi megbe oa--?
- Huh?

373
00:32:37,998 --> 00:32:40,166
Megblɔ be ɖe màtsi megbe oa?!

374
00:32:40,334 --> 00:32:42,877
Edoa ɣli hã.

375
00:32:45,797 --> 00:32:47,214
Bye, nyɔnuviwo.

376
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
- Bye, Papa.
- Xede nyuie.

377
00:32:57,184 --> 00:32:58,726
Sheriff ƒe amegã?

378
00:32:59,311 --> 00:33:02,146
Tsɔe kem, nyee nye, uh, Loomis.
Ðɔkta Sam Loomis ye ŋlɔe.

379
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
Uh, Lee Brackett ye nye esia.

380
00:33:03,482 --> 00:33:06,067
- Madi be magblɔ nya aɖe kpli wò ne mate ŋui.
- Ðewohĩ miniti ʋee aɖewo.

381
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
- Ele be makpɔ egbɔ--
- ele vevie.

382
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
Aɖabaƒoƒo ewo.

383
00:33:09,613 --> 00:33:11,238
Mava afisia.

384
00:33:26,463 --> 00:33:28,381
Nukae le fu ɖem na wò?

385
00:33:28,548 --> 00:33:30,549
Mesusu be enya.
Meka ɖe edzi be ete ŋu se eƒe ʋeʋẽ.

386
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
- Ao, mewɔe o.
- Wᴐe.

387
00:33:32,803 --> 00:33:33,969
Èkpɔ eƒe mo ƒe dzedzemea?

388
00:33:34,137 --> 00:33:37,682
Eƒe dzedzeme nɔa nenema ɣesiaɣi.

389
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
Nukae nàdo
na ɣeɖuɖua etsɔ?

390
00:33:42,187 --> 00:33:45,356
Nyemenya be èsusui o
le nu mawo tɔgbe ŋu, Laurie.

391
00:33:51,697 --> 00:33:53,989
- Ènyaa, àte ŋu abia ame aɖe.
- Oo, nyemete ŋui o.

392
00:33:54,157 --> 00:33:57,451
Kakaɖedzitɔe la, àte ŋui. Nusi ko wòle be nàwɔ
nye yi ame aɖe gbɔ agblɔ be:

393
00:33:57,619 --> 00:33:59,787
"Èdi be yeayi ɣeɖuƒea?"

394
00:33:59,955 --> 00:34:02,498
Àte ŋu awɔ ema. Nyemete ŋui o.

395
00:34:02,874 --> 00:34:05,960
Enyo, àte ŋu abia Dick Baxter.
Ado go kpli wò.

396
00:34:06,128 --> 00:34:07,128
[ANNIE LE NU KOAM].

397
00:34:07,295 --> 00:34:09,213
Anyo nam wu be mado go kple Ben Tramer.

398
00:34:09,923 --> 00:34:12,508
Ben Tramer ye nye ema?

399
00:34:12,676 --> 00:34:18,180
Menyae. Eyata èbu eŋu kpɔ
nu mawo tɔgbe, alo, Laurie?

400
00:34:18,348 --> 00:34:19,473
[EÐE NU KPƆKPƆ].

401
00:34:19,641 --> 00:34:21,684
- Zi ɖoɖoe.
- Eƒe nu léa dzi na ame.

402
00:34:21,852 --> 00:34:24,395
- Ben Tramer ƒe ŋkɔ.
- Shh.

403
00:34:45,167 --> 00:34:48,794
[ŊUTSU LE GƆME GBƆGBƆ].

404
00:34:56,845 --> 00:34:57,845
LAURIE:
Enyo.

405
00:34:58,013 --> 00:35:00,973
[NƆNUVIWO ƑE ƑOMEDODO
AMESI ME WODO ÐE NU O] .

406
00:35:30,670 --> 00:35:32,213
ÐEVIWO [WOLE HAÐOÐO LE ÐEKA ME]:
Trick alo treat, trick alo treat

407
00:35:32,380 --> 00:35:34,048
Na nu nyui aɖem maɖu

408
00:35:34,216 --> 00:35:42,723
Trick alo treat, trick alo treat
Na nu nyui aɖem maɖu

409
00:35:49,356 --> 00:35:51,148
[WOLE ƲUƲU].

410
00:35:53,109 --> 00:35:54,360
ANNIE: Hi.
ŊUTSU: Mido gbe na wò, Annie.

411
00:35:54,528 --> 00:35:59,198
[ELE NU GBƆGBLƆ LE AMESIWO ME MEDE O].

412
00:35:59,366 --> 00:36:00,991
ANNIE:
Uh, nɔ aba dzi hafi ga 9 naɖo, Lindsey, enyoa?

413
00:36:01,159 --> 00:36:02,868
- Zã nyui nado na wò, lɔlɔ̃tɔ.
ŊUTSU: Nye nyɔnuvi nyui.

414
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
ANNIE: Mido gbe na mi.
NYƆNU: Bye-bye.

415
00:36:06,039 --> 00:36:07,998
ŊUTSU: Kpɔ nyuie.
ANNIE: Enyo.

416
00:36:30,564 --> 00:36:31,605
LOOMIS: Ƒe 1999 me.
Ðe ame aɖe le afisia?

417
00:36:31,773 --> 00:36:34,024
LEE: .
Ao, menye tso ƒe 1963 me, esime wòdzɔ o.

418
00:36:34,192 --> 00:36:36,610
Ðevi ɖesiaɖe si le Haddonfield bua tame
gbɔgbɔ vɔ̃wo le teƒe sia.

419
00:36:36,778 --> 00:36:38,946
LOOMIS: Ƒe 1999 me.
Ðewohĩ woƒe nya sɔ.

420
00:36:56,339 --> 00:36:58,173
LEE [ELE ƔEYIƔI ƑOƑO]: Kpɔ ɖa.
LOOMIS [ELE ƔEYIƔI ƑOƑO]: Nukae?

421
00:36:58,341 --> 00:36:59,633
Nukae nye ema?

422
00:36:59,801 --> 00:37:01,635
LEE [GBE SI GBƆNA]:
Avũe wònye.

423
00:37:07,976 --> 00:37:10,019
Dzoxɔxɔ gakpɔtɔ le eŋu.

424
00:37:10,604 --> 00:37:12,980
Dɔ wui.

425
00:37:13,523 --> 00:37:15,900
Tso. Ate ŋu anye skunk hafi.

426
00:37:16,067 --> 00:37:17,943
Ate ŋu anye be.

427
00:37:18,695 --> 00:37:20,821
Ŋutsu mawɔ nenema o.

428
00:37:20,989 --> 00:37:23,324
Menye ŋutsue nye esia o.

429
00:37:58,860 --> 00:38:00,861
LOOMIS: Ƒe 1999 me.
Edzɔ le afisia.

430
00:38:01,029 --> 00:38:04,031
Enɔ anyi ɖe afisia tututu.

431
00:38:11,289 --> 00:38:13,123
Ate ŋu akpɔe hafi
to fesre sia nu.

432
00:38:15,210 --> 00:38:18,879
Esi míetsi tre ɖe gbea dzi la, .
ate ŋu akpɔ ememe hafi.

433
00:38:21,091 --> 00:38:22,758
[TU KƆKƆWO].

434
00:38:26,846 --> 00:38:30,849
Huh, ele be nàkpɔm
ɖɔkta vɔ̃ɖi aɖe ŋutɔ.

435
00:38:31,017 --> 00:38:32,017
[EKO nu].

436
00:38:32,185 --> 00:38:36,063
Oo, um, mɔɖegbalẽ le asinye nyateƒe.

437
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
Edze nam be vɔvɔ̃ dzro aɖe koe nèle.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,695
Ɛ̃. Ẽ, nyee nye, uh...

439
00:38:43,905 --> 00:38:45,781
Medo goe ƒe 15 enye sia.

440
00:38:45,949 --> 00:38:48,200
Wogblɔ nam be naneke megali o.

441
00:38:48,368 --> 00:38:52,037
Susu aɖeke meli o, ao, uh, dzitsinya, .
gɔmesese aɖeke meli o...

442
00:38:52,205 --> 00:38:57,584
...le gɔmesese gbãtɔ kekeake gɔ̃ hã nu la, .
ƒe agbe alo ku, nyui alo vɔ̃ ƒe...

443
00:38:57,752 --> 00:38:59,795
...nu nyui alo vɔ̃ ŋu.

444
00:38:59,963 --> 00:39:03,257
Medo go ɖevi sia si xɔ ƒe 6...

445
00:39:03,425 --> 00:39:08,012
...kple ƒuƒlu sia, si ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi, .
mo si me seselelãme mele o...

446
00:39:08,179 --> 00:39:12,057
...kple ŋku siwo le yibɔ wu.

447
00:39:12,225 --> 00:39:14,768
Abosam ƒe ŋkuwo.

448
00:39:14,936 --> 00:39:17,604
Mezã ƒe enyi tsɔ dze agbagba be maɖo egbɔ.

449
00:39:17,772 --> 00:39:20,024
Eye emegbe adre bubu siwo le agbagba dzem
be woatsɔe ade gaxɔ me...

450
00:39:20,191 --> 00:39:23,277
...elabena mekpɔe be nusi le agbe
le ŋutsuvi ma ƒe ŋku megbe...

451
00:39:23,445 --> 00:39:27,281
...nye vɔ̃ɖinyenye dzadzɛ eye wònye vɔ̃ɖinyenye ko.

452
00:39:27,449 --> 00:39:29,366
Nukae míewɔna?

453
00:39:29,534 --> 00:39:31,660
Eva afisia zi ɖeka le zã sia me.

454
00:39:31,828 --> 00:39:33,620
Mesusu be atrɔ ava.

455
00:39:33,788 --> 00:39:35,330
Mele elalam.

456
00:39:35,498 --> 00:39:37,249
Ele be mana radioa nanya
kple television-- .

457
00:39:37,417 --> 00:39:38,542
Ao.

458
00:39:38,710 --> 00:39:40,961
Ne èwɔe nenema la, woakpɔe
le ablɔ ƒe dzogoe ɖesiaɖe dzi...

459
00:39:41,129 --> 00:39:42,296
...di eyama le aƒe ɖesiaɖe me.

460
00:39:42,464 --> 00:39:47,051
Ðeko nàgblɔ na wò ŋutsuwo be woalé eme ɖe asi
woƒe nu mimi eye woƒe ŋkuwo ʋu.

461
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
Magava kpɔe le gaƒoƒo ɖeka megbe.

462
00:40:02,192 --> 00:40:03,650
"'Aleke fifia, ' Arthur do ɣli.

463
00:40:03,818 --> 00:40:06,487
‘Ame aɖeke megato mɔ sia dzi o
dzre aɖeke manɔmee.’

464
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
‘Nenemae?,’ zã la gblɔ
le dzideƒo kple dada ƒe nɔnɔme me."

465
00:40:10,492 --> 00:40:12,242
Ŋutinya ma medze ŋunye o.

466
00:40:12,410 --> 00:40:14,161
Mesusu be Fia Arthur ye nye wò lɔlɔ̃tɔ.

467
00:40:14,329 --> 00:40:16,538
Meganye nenema o.

468
00:40:18,166 --> 00:40:19,458
Nukatae nèdzraa wo ɖo ɖe afima te?

469
00:40:19,626 --> 00:40:22,086
Dada melɔ̃na be woanɔ asinye o.

470
00:40:22,253 --> 00:40:24,421
"Laser Amegbetɔ."

471
00:40:24,589 --> 00:40:27,633
"Neutron Man. " Mate ŋu ase nusitae gɔme.

472
00:40:27,801 --> 00:40:29,510
"Tarantula Ŋutsu."

473
00:40:29,677 --> 00:40:32,304
Laurie, nukae nye boogeyman la?

474
00:40:32,472 --> 00:40:36,183
[TELEFON ƑE ƑOMEDODO].

475
00:40:39,062 --> 00:40:40,854
Doyle ƒe nɔƒe.

476
00:40:41,022 --> 00:40:43,315
ANNIE [LE TELEFONO ME]: Nyee.
- Hi, Annie, nuka wɔm nèle?

477
00:40:43,483 --> 00:40:44,817
Popcorn wɔwɔ.

478
00:40:45,360 --> 00:40:46,693
Modzakaɖeɖea?

479
00:40:46,861 --> 00:40:49,446
Mehiã gbeɖe o, meka ɖe edzi be èle nenema.

480
00:40:49,614 --> 00:40:52,032
Nya gã gã aɖe le asinye na wò.

481
00:40:52,200 --> 00:40:53,826
[ELE ƲUƲU].

482
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
[AVU ƑE ƑOMEDODO].

483
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
Oops. Lé ɖe asi aɖabaƒoƒo ɖeka.

484
00:40:58,581 --> 00:41:00,165
Mido gbe na wò, Lester.

485
00:41:00,583 --> 00:41:03,335
Wole nye lãme gbã ge
to ƒomea ƒe avu gbɔ.

486
00:41:03,503 --> 00:41:05,003
[EÐE NU KPƆKPƆ].

487
00:41:05,713 --> 00:41:09,049
[AVU ƑE ƑOMEDODO].

488
00:41:09,217 --> 00:41:13,011
Lindsey, ɖe avu sia do goe
ƒe nuɖaƒe fifia.

489
00:41:13,179 --> 00:41:16,473
[GBƆDZƆDZƆ GBƆGBLƆ LE TV ME].

490
00:41:23,565 --> 00:41:27,568
Melé fu avu ma. Nye ɖeka koe nye amea
le xexe si me melɔ̃na o me.

491
00:41:27,735 --> 00:41:30,737
Eyata nukae nye nya gã gã sia?

492
00:41:30,905 --> 00:41:33,031
Nya kae nàgblɔ ne megblɔe na wò
be èle yiyim...

493
00:41:33,199 --> 00:41:35,325
...na aƒeme yiyi ɣeɖuɖua
etsɔ zã me?

494
00:41:36,244 --> 00:41:37,953
Ðewohĩ magblɔ be
xexlẽdzesi si mesɔ o le asiwò.

495
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
[EÐE NU KPƆKPƆ].

496
00:41:39,289 --> 00:41:44,293
Enyo, ɖeko meƒo nu kple Ben Tramer, .
eye dzi dzɔe ŋutɔŋutɔ...

497
00:41:44,460 --> 00:41:47,421
...esi megblɔe nɛ
ale si gbegbe eƒe nu lé dzi na wòe.

498
00:41:47,589 --> 00:41:49,047
LAURIE:
Oo, Annie, wò ŋutɔ.

499
00:41:49,215 --> 00:41:51,592
Oo, mèwɔe o.
Taflatse gblɔ nam be yemewɔe o.

500
00:41:51,759 --> 00:41:54,845
Aleke nàte ŋu awɔ ema?
Mebe aleke nàwɔ ayɔe ko...

501
00:41:55,013 --> 00:41:56,013
[ÐEVIWO LE Nu kom].

502
00:41:56,181 --> 00:41:58,515
Nukae nèdi be yeagblɔ be enɔ bɔbɔe?

503
00:41:58,683 --> 00:42:00,350
Nyemate ŋu axɔ nya sia dzi ase o.

504
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
Nyemate ŋu agblɔ nya aɖeke na wò o.

505
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
[ÐEVIWO LE Nu kom].

506
00:42:03,188 --> 00:42:06,064
LAURIE: Ɣesiaɣi si magblɔ nya aɖe na wò la, .
ame bubu ɖesiaɖe nya nu tso eŋu.

507
00:42:06,858 --> 00:42:08,901
Menye nye tagbɔ gblẽ o.

508
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
Taflatse gblɔ nam be yemewɔe o.
Oo, mèwɔe o.

509
00:42:13,448 --> 00:42:14,781
- Laurie ƒe ŋkɔ.
- Oo, ŋu kpem ale gbegbe.

510
00:42:14,949 --> 00:42:17,492
- Boogeyman la le gota.
- Nyemete ŋu dze ŋgɔe gɔ̃ hã o.

511
00:42:17,660 --> 00:42:19,536
- Laurie, ele gota le afima.
- Do dzi.

512
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
Laurie, si nye boogeyman la
le gota. Kpᴐ.

513
00:42:28,129 --> 00:42:30,422
Tommy, ame aɖeke mele gota o.

514
00:42:30,590 --> 00:42:31,965
Yi ɖakpɔ TV.

515
00:42:32,133 --> 00:42:34,176
Tommy koe wònye.

516
00:42:34,886 --> 00:42:38,430
Oo, taflatse, gblɔ nam be mèwɔe o.
Aleke nàte ŋu awɔ ema?

517
00:42:38,598 --> 00:42:39,598
[GBƆGBƆ GBƆGBƆ].

518
00:42:39,766 --> 00:42:42,184
Kpɔ ɖa, ele bɔbɔe.
Eƒe nu lé dzi na wò, eya hã ƒe nu lé dzi na wò.

519
00:42:42,352 --> 00:42:45,229
Nusi hiã koe nye be nàtue vie.

520
00:42:45,396 --> 00:42:48,649
Enyo, mave wò be nàdo go kplii o, .
le Mawu ta...

521
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
Shit.

522
00:42:50,985 --> 00:42:53,987
Ao, ao, ɖeko mewɔ ɖokuinye tɔtɔ.
Ele be maƒo ka na wò ake.

523
00:42:54,155 --> 00:42:55,447
Oo, yuck.

524
00:42:55,615 --> 00:42:59,576
Lindsey, mehiã awu ʋlaya.

525
00:42:59,744 --> 00:43:02,454
[ERIE ƑE GBEÐEÐE LE TV dzi].

526
00:43:05,124 --> 00:43:06,124
[GBƆGBƆ GBƆGBƆ].

527
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
ANNIE [EƑE ƲUƲU]:
Creep sue aɖe.

528
00:43:20,431 --> 00:43:22,349
[ZE GBEGBƆGBƆ].

529
00:43:30,441 --> 00:43:31,817
[ANNIE ƑE NU GBƆGBLƆ].

530
00:43:31,985 --> 00:43:34,569
[GBƆGBƆ GBƆGBƆ].

531
00:43:34,737 --> 00:43:38,323
[AVU ƑE ƲUƲU].

532
00:43:38,491 --> 00:43:42,327
[AVU ƑE ƑOMEDODO].

533
00:43:42,495 --> 00:43:48,250
Lindsey, Lester ƒe ɣlidodo ake
eye nye lãmekawo gadze dzinye ake.

534
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
[AVU ƑE ƔEYIƔI].

535
00:43:50,878 --> 00:43:52,879
Oo, mehiã gbeɖe o.

536
00:43:53,047 --> 00:43:55,716
Mesusu be ekpɔ gbeɖoɖoɖi dzodzoe aɖe.

537
00:43:56,384 --> 00:43:58,719
[AVU ƑE ƔEYIƔI].

538
00:44:43,056 --> 00:44:44,306
Ke jack-o’-lantern ya ɖe?

539
00:44:44,474 --> 00:44:46,475
Le sinima la megbe.

540
00:44:46,642 --> 00:44:48,143
Ke susɔeawo ya ɖe
ƒe nye nukokoedonamegbalẽwo?

541
00:44:48,311 --> 00:44:49,936
Le jack-o’-kaɖia megbe.

542
00:44:50,104 --> 00:44:52,272
Eye boogeyman ya ɖe?

543
00:44:52,440 --> 00:44:53,774
Nu ma tɔgbe aɖeke meli o.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,817
Richie gblɔ be
enɔ yonyeme gbɔna zã sia me.

545
00:44:55,985 --> 00:44:57,694
Ðe nèxɔ nusianu dzi sea
Richie gblɔ na wò be?

546
00:44:57,862 --> 00:44:59,529
Ao.

547
00:44:59,697 --> 00:45:03,617
Tommy, Halloween zã, 1999 me.
enye ne amewo le fefem ɖe wo nɔewo ŋu.

548
00:45:03,785 --> 00:45:06,453
Wo katã nye nusiwo wowɔna le wo ɖokui si.
Mesusu be ɖeko Richie nɔ agbagba dzem be yeado vɔvɔ̃ na wò.

549
00:45:06,621 --> 00:45:10,248
Mekpɔ bogeyman la. Mekpɔe le gota.

550
00:45:10,666 --> 00:45:12,084
Ame aɖeke menɔ gota o.

551
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
Wonɔ anyi.

552
00:45:13,419 --> 00:45:15,087
Aleke eƒe dzedzeme nɔ?

553
00:45:15,755 --> 00:45:16,963
Bogeyman lae nye ema.

554
00:45:18,341 --> 00:45:20,467
Míele afi aɖeke ɖom o.

555
00:45:20,635 --> 00:45:23,804
Enyo. Bogeyman la ate ŋui ko
do le Halloween zã me, alo?

556
00:45:23,971 --> 00:45:25,764
- Nyui.
- Enyo, meva afisia fiẽ sia.

557
00:45:25,932 --> 00:45:27,974
Menye ɖe mele mɔ ɖe ge o
nusianu adzɔ ɖe dziwò.

558
00:45:28,976 --> 00:45:30,310
Ŋgbedodo?

559
00:45:30,478 --> 00:45:31,561
Ŋgbedodo.

560
00:45:31,729 --> 00:45:34,481
Ðe míate ŋu awɔ jack-o’-lantern la fifiaa?

561
00:45:35,233 --> 00:45:36,817
Mina míayi.

562
00:45:57,922 --> 00:45:59,089
[TƆTƆTƆ ƑE ƲUƲU].

563
00:45:59,257 --> 00:46:01,174
Hmm, ewɔ nuku ŋutɔ.

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,009
[ŊUTINYAWO].

565
00:46:18,276 --> 00:46:19,860
Mido gbe na mia?

566
00:46:21,070 --> 00:46:22,904
Amekae le afima?

567
00:46:24,365 --> 00:46:28,243
Paul, ɖe esia nye wò ayemɔ siwo mexɔ asi o dometɔ ɖekaa?

568
00:46:31,080 --> 00:46:32,914
Bu eŋu kpɔ be menye nenemae o.

569
00:46:33,791 --> 00:46:36,960
Aɖaŋu aɖeke meli na Annie le zã sia me o.

570
00:46:51,726 --> 00:46:53,518
Tso.

571
00:46:53,895 --> 00:46:55,979
Lindsey!

572
00:46:56,397 --> 00:46:57,898
Lindsey, do go va afisia.

573
00:46:58,399 --> 00:47:01,902
Lindsey, mele nudzadzraƒea.
Ʋɔtrua maʋu o.

574
00:47:02,069 --> 00:47:03,528
AME 1 [le TV dzi]:
Mikaka ɖe enu, amesiame.

575
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
Míele agbagba dzem be míakpɔe ɖa
nu sia ƒe nɔnɔme.

576
00:47:06,407 --> 00:47:08,200
Avũ kɔkɔewo.

577
00:47:08,367 --> 00:47:10,660
AME 1: Hey.
AME 2: Ɛ̃.

578
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
AMEGBETƆ 2: .
Deblibo kloe...

579
00:47:12,371 --> 00:47:14,623
[TELEFON ƑE KPEKPEÐEŊU].

580
00:47:14,790 --> 00:47:15,832
AMEGBETƆ 2: .
Míexɔ ɖeka mlɔeba.

581
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
AMEGBETƆ 1: .
Míeke ɖe agba aɖe si dzona ŋu.

582
00:47:18,127 --> 00:47:21,588
Oo, Lindsey, xɔ telefon la. Paulo ye.

583
00:47:21,756 --> 00:47:23,340
Lindsey ƒe agbalẽa.

584
00:47:23,508 --> 00:47:24,508
[TELEFON ƑE KPEKPEÐEŊU].

585
00:47:24,675 --> 00:47:27,344
Lindsey!

586
00:47:35,937 --> 00:47:38,939
Taflatse lée ɖe asi. Mele afi sia.

587
00:47:45,112 --> 00:47:46,112
AMEGBETƆ 1: .
Oo, enyo ŋutɔ.

588
00:47:46,280 --> 00:47:48,740
AME 2: Afikae nèsusu be etso?
AME 1: Nyemenya o.

589
00:47:48,908 --> 00:47:49,908
Hello?

590
00:47:50,076 --> 00:47:52,369
PAUL [LE TELEFON ME]: Mido gbe nam, Lindsey, .
esiae nye Paulo. Ðe Annie le afimaa?

591
00:47:52,537 --> 00:47:53,662
Ẽ, eyae nye ema.

592
00:47:53,829 --> 00:47:55,121
PAULO:
Kplɔe nam, alo?

593
00:47:55,289 --> 00:47:57,123
Ele eƒe awuwo klɔm.

594
00:47:57,291 --> 00:47:59,543
PAULO:
Kpɔ ɖa, ɖeko nàgblɔ nɛ be nyee, enyoa?

595
00:47:59,710 --> 00:48:01,586
Enyo.

596
00:48:06,050 --> 00:48:07,842
Annie, Paul yɔe.

597
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
[ANNIE ƑE ƑOMEDODO].

598
00:48:20,982 --> 00:48:21,982
Ètu ɖokuiwò ɖe eme.

599
00:48:22,149 --> 00:48:24,484
Menya.

600
00:48:25,987 --> 00:48:29,155
He nye afɔ. Meku ɖe eŋu.

601
00:48:31,367 --> 00:48:32,367
[ÐE ƔEYIƔI GBÃTƆ].

602
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
Azɔ, do ŋugbe nam
màgblɔ nya sia na ame aɖeke o.

603
00:48:53,139 --> 00:48:54,139
[ŊUTINYAWO].

604
00:49:00,896 --> 00:49:03,898
[TELEFON ƑE KPEKPEÐEŊU].

605
00:49:06,485 --> 00:49:09,029
[KPƆKPƆWO].

606
00:49:09,196 --> 00:49:12,407
Etsi fesre nu.
Anɔ afisia tututu.

607
00:49:14,660 --> 00:49:16,369
- Hello.
PAUL: Mido gbe na wò, Annie.

608
00:49:16,537 --> 00:49:18,788
- Oo, hi, Paulo.
- Ku, alo?

609
00:49:18,956 --> 00:49:21,541
Enyo, lãe ɖa.
Ate ŋu adzɔ ɖe ame sia ame dzi.

610
00:49:21,709 --> 00:49:23,293
Kakaɖedzitɔe la, etsi fesre nu.

611
00:49:23,461 --> 00:49:26,838
Ẽ, gake mekpɔ wò nètsi anyi
le ɖoƒe bubu geɖe me.

612
00:49:27,006 --> 00:49:28,340
Dzinyelawo megali o.

613
00:49:28,507 --> 00:49:31,134
Oo, esia nye nyakpakpa ŋutɔ.
Ɣekaɣie wodzo?

614
00:49:31,302 --> 00:49:32,302
Anɔ abe gaƒoƒo afã ene enye sia.

615
00:49:32,470 --> 00:49:35,388
Oo, ewɔ nuku ŋutɔ.

616
00:49:36,057 --> 00:49:39,017
- Eyata nukatae màzɔ ɖe afima ko o?
- Va xɔm.

617
00:49:39,185 --> 00:49:41,394
Oo, nyemate ŋu ava fifia o.
Nye awuwo le tsilele me.

618
00:49:41,562 --> 00:49:44,105
- Màhiã wo o.
- Oo, zi ɖoɖoe, ʋuʋudedi.

619
00:49:44,273 --> 00:49:47,400
Mawu, medo awudziwui.
Ema koe nye nusi ŋu nèbuna kpɔ.

620
00:49:47,568 --> 00:49:49,361
Mesusu be ema koe nye nusi ŋu nèbuna kpɔ.

621
00:49:49,528 --> 00:49:51,237
Nya ma menye nyateƒe o.
Mebua nu geɖe ŋu.

622
00:49:51,405 --> 00:49:53,406
Nukatae míatsi tre ɖe afisia o
nuƒoƒo tso wo ŋu...

623
00:49:53,574 --> 00:49:56,034
...eye nàɖiɖi va wo wɔwɔ dzia?

624
00:49:56,494 --> 00:50:00,205
AME [le TV dzi]:
Do wò ʋɔtruwo, bla wò fesrewo...

625
00:50:00,373 --> 00:50:03,249
...eye nàtsi akaɖiawo.

626
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
Mègadzo o, .
elabena nukpɔkpɔ aɖe si tso...

627
00:50:06,212 --> 00:50:07,253
Vɔvɔ̃ ɖom.

628
00:50:07,421 --> 00:50:09,631
Ekema nukatae nèbɔbɔ nɔ afisia
esi akaɖiawo katã tsi?

629
00:50:09,799 --> 00:50:11,549
- Nye menya o.
- Enyo, va, xɔ wò awudziwui.

630
00:50:11,717 --> 00:50:12,801
Míele Paulo xɔ ge.

631
00:50:12,968 --> 00:50:14,969
Nyemedi be mawɔe o.

632
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
Kpɔ ɖa, Lindsey, .
Mesusu be míese mía nɔewo gɔme.

633
00:50:17,973 --> 00:50:19,933
Medi be manɔ afisia akpɔ esia.

634
00:50:20,101 --> 00:50:21,184
Enyo.

635
00:50:21,352 --> 00:50:25,230
Enyo, ne mate ŋu aɖɔe ɖo ale be nàte ŋu akpɔ TV
kple Tommy Doyle, ɖe nàdi be yeawɔe nenema?

636
00:50:25,398 --> 00:50:27,691
- Ee.
- Enyo, va kplim.

637
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
[ANNIE ƑE NU KPƆKPƆ].

638
00:50:32,697 --> 00:50:33,697
[NƆNUVINYƆNU KPƆKPƆ].

639
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
Va, wɔ kaba.

640
00:50:35,032 --> 00:50:38,201
[EÐE NU KPƆKPƆ].

641
00:50:52,133 --> 00:50:54,134
[GBƆGBƆ GBƆGBƆ].

642
00:50:57,930 --> 00:50:59,597
[ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

643
00:51:04,812 --> 00:51:05,979
ANNIE:
Mido gbe na wò, Tommy.

644
00:51:06,147 --> 00:51:08,857
TOMMY: Hi, va ge ɖe eme.
Míele jack-o'-lantern wɔm.

645
00:51:09,191 --> 00:51:10,275
Ènyaa, medi be makpɔ TV.

646
00:51:10,443 --> 00:51:12,610
AME [le TV dzi]:
Aleke nàdi be ema, ɖeviwo?

647
00:51:12,778 --> 00:51:14,070
- Enyo.
LAURIE: Annie, mele afisia.

648
00:51:14,238 --> 00:51:18,491
Eye fifia nyataƒoƒo dziŋɔa...

649
00:51:18,659 --> 00:51:21,786
...na Nu la gbɔ.

650
00:51:22,997 --> 00:51:24,330
Wo katã wole atsyã me.

651
00:51:24,498 --> 00:51:27,333
Esia menye nye zã o.

652
00:51:28,419 --> 00:51:30,795
Mekɔ bɔta ɖe nye awuwo katã dzi, .
wole tsilele me.

653
00:51:30,963 --> 00:51:33,006
- Eku ɖe nudzadzraƒea.
- Magblɔ nya aɖe na wò.

654
00:51:33,174 --> 00:51:35,341
Ƒo ka na Ben Tramer
eye nàgblɔ nɛ be bometsitsie nèle.

655
00:51:35,509 --> 00:51:36,801
- Nye mate ŋui o.
- Ɛ̃, àte ŋui.

656
00:51:36,969 --> 00:51:40,013
Ao, eyi ɖano aha kple Mike Godfrey
eye magatrɔ ava o vaseɖe esime wòatsi megbe.

657
00:51:40,181 --> 00:51:42,682
Ele be nàƒo ka nɛ etsɔ.

658
00:51:42,850 --> 00:51:45,935
Gakpe ɖe eŋu la, mele mɔ dzi yina Paulo xɔ ge.

659
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
Lala vie.

660
00:51:47,480 --> 00:51:52,692
Ne èle ekpɔm la, mabu eŋu
nuƒoƒo kple Ben Tramer le ŋdi me.

661
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
Nuɖoɖo.

662
00:51:54,028 --> 00:51:55,028
[ANNIE KƆA nu].

663
00:51:55,196 --> 00:51:56,321
Mesusu be Paulo nɔ anyigba dzi.

664
00:51:56,489 --> 00:51:58,615
Eyae nye ema.
Jerk-o tsitsi la kpɔ mɔnu aɖe si dzi wòato ado go le adzame.

665
00:51:58,783 --> 00:52:01,159
Se, maƒo ka na wò
le gaƒoƒo ɖeka alo esi wu nenema me, enyoa?

666
00:52:01,327 --> 00:52:02,327
Ee.

667
00:52:02,495 --> 00:52:04,913
- Xede nyuie.
- Xede nyuie.

668
00:52:08,083 --> 00:52:11,127
Nyɔnuvi Skaut xoxoa
va to eme ake.

669
00:52:14,548 --> 00:52:17,550
[ANNIE ƑE KPƆKPƆ].

670
00:52:23,307 --> 00:52:27,310
Nye Paulo, metsɔ mi katã na

671
00:52:29,855 --> 00:52:35,944
Safui aɖeke meli o
Gake meɖe kuku, nye Paulo

672
00:52:37,488 --> 00:52:40,490
[KPƆKPƆKPƆ].

673
00:53:05,933 --> 00:53:10,979
Oo, Paulo, nyemate ŋu atɔ te o

674
00:53:11,605 --> 00:53:13,481
Oo, Paulo

675
00:53:13,649 --> 00:53:19,404
Oo, Paulo, nyemate ŋu atɔ te o

676
00:53:19,572 --> 00:53:22,448
Paulo lɔlɔ̃tɔ

677
00:53:24,285 --> 00:53:26,035
Nye Paulo

678
00:53:26,203 --> 00:53:28,037
[KPEKPEÐEŊU].

679
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
[ƔLIDODOWO].

680
00:53:37,464 --> 00:53:40,091
[GASPS] .

681
00:53:40,259 --> 00:53:41,968
[AFIVI KPLE AFƆHƆ].

682
00:53:47,892 --> 00:53:48,892
[DZO ƑE ƲUƲU].

683
00:53:55,816 --> 00:53:56,816
[ELE ƲUƲU].

684
00:54:10,831 --> 00:54:12,832
[DZO ƑE ƲUƲU].

685
00:54:22,176 --> 00:54:25,178
AME [LE TV dzi]: Milé ŋku ɖe eŋu. Kapitan na ʋua me dɔwɔlawo, .
tsi tre ɖe eŋu be nàtrɔ polarity.

686
00:54:25,346 --> 00:54:29,223
Dedienɔnɔ ƒe hatsotso-A si wozãna ɖaa
woalé be na wo ne woɖi.

687
00:54:29,391 --> 00:54:33,019
Eye vaseɖe esime woagblɔe bubui la, asiwo katã
ado axadzituwo. Ema koe nye ema.

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,772
AME 1 [LE TV dzi]: Nuheŋusẽ si wowɔ kple asi la tsi.
AME 2 [LE TV dzi]: Wotu megbe.

689
00:54:35,940 --> 00:54:37,941
AME 1: Lã coil gbãtɔwo.
AME 2: Primary ƒe lãɖeɖe, aƒetɔ.

690
00:54:38,108 --> 00:54:40,109
[YAMEƲUƲU ƑE MƆ̃ ƑE ƲUƲU].

691
00:55:02,466 --> 00:55:04,008
[LE ƔEYIƔI ƑE ƲUƲU ME].
Lindsey ƒe agbalẽa.

692
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
Lindsey ƒe agbalẽa.

693
00:55:06,762 --> 00:55:08,721
Afi kae nèle?

694
00:55:32,287 --> 00:55:33,413
[EDO ɣli].

695
00:55:33,580 --> 00:55:34,831
[ELE ƔLIDODO].
Hey, enye bogeyman la.

696
00:55:34,999 --> 00:55:37,667
Ele gota. Bogeyman la le gota.

697
00:55:37,835 --> 00:55:39,752
- Kpɔ ɖa, bogeyman la le afima.
- Nukae gblẽ?

698
00:55:39,920 --> 00:55:42,338
- Mekpɔ bogeyman la. Ele Lindsey ƒeme--
- Oo, Tommy, dzudzɔe.

699
00:55:42,506 --> 00:55:43,715
Èle vɔvɔ̃ dom na Lindsey.

700
00:55:43,882 --> 00:55:44,924
Eye wòle afima le--

701
00:55:45,092 --> 00:55:47,844
Tommy, dzudzɔ ewɔwɔ.
Fifia, ame aɖeke mele afima o.

702
00:55:48,012 --> 00:55:49,012
Bogeyman aɖeke meli o.

703
00:55:49,179 --> 00:55:53,224
Eye ne mèdzudzɔ nusiawo katã o la, madzudzɔ
tsi TV la eye nàɖo wò ɖe aba dzi.

704
00:55:56,437 --> 00:55:58,938
Ame aɖeke mexɔ dzinye se o.

705
00:55:59,106 --> 00:56:01,441
Mexɔ dziwò se, Tommy.

706
00:56:33,140 --> 00:56:34,891
LONNIE: Nyemevɔ̃na o.
RICHIE: Nyitsu.

707
00:56:35,350 --> 00:56:37,727
LONNIE: Nyemewɔe nenema o.
RICHIE: Ekema yi ɖe eme.

708
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
RICHIE: Ƒe 1999 me.
Koklozi.

709
00:56:45,986 --> 00:56:48,154
KEITH:
Yi ŋgɔ, Lonnie.

710
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
RICHIE: Ƒe 1999 me.
Yi ɖe eme!

711
00:56:53,368 --> 00:56:54,911
Hee.

712
00:56:55,496 --> 00:56:58,664
Hey, Lonnie, wòe.
Ðe wò kposɔ ɖa le afima.

713
00:57:08,509 --> 00:57:09,801
O.

714
00:57:11,345 --> 00:57:12,345
Yesu.

715
00:57:12,513 --> 00:57:14,180
Èle nyuiea?

716
00:57:14,348 --> 00:57:15,348
Ee.

717
00:57:15,516 --> 00:57:17,934
Naneke mele edzi yim o
negbe ɖevi siwo le fefem le fefem ko...

718
00:57:18,102 --> 00:57:21,187
...ayemɔ-alo-dɔdamɔnu, .
ʋutɔɖoƒe, kɔkɔƒe yiyi.

719
00:57:21,355 --> 00:57:23,272
Seselelãmea le asinye
be èle adzɔge ʋĩ le esia ŋu.

720
00:57:23,440 --> 00:57:24,690
Seselelãme si mesɔ o le asiwò.

721
00:57:24,858 --> 00:57:26,692
Mèle nu geɖe wɔm o
be wòaɖo kpe edzi be meda ƒu.

722
00:57:26,860 --> 00:57:28,361
Nukae nègahiã wu?

723
00:57:28,529 --> 00:57:30,279
Enyo, axɔ ɣeyiɣi
wu nuƒoƒo le atsyã me...

724
00:57:30,447 --> 00:57:32,615
...be wòanɔ ŋunye zã bliboa katã
nɔa tsatsam le gbe siawo ŋu.

725
00:57:32,783 --> 00:57:37,411
Mekpɔe ƒe 15 sɔŋ, .
bɔbɔ nɔ xɔ aɖe me, nɔ ŋku lém ɖe gli ŋu...

726
00:57:37,579 --> 00:57:40,331
...gli la kpɔkpɔ o, .
ŋkuléle ɖe nu ŋu to gli la ŋu...

727
00:57:40,499 --> 00:57:44,669
...ne míele ŋku lém ɖe zã sia ŋu la, .
dzigbɔɖi si me amegbetɔ ƒe nɔnɔme mele o.

728
00:57:45,754 --> 00:57:51,175
Lala na ɣlidodo aɖe si me womeƒoa nu le o le adzame
be wòaʋãe wòadzo.

729
00:57:51,343 --> 00:57:54,762
Ku va ɖo
yi wò du sue la me, kpovitɔ.

730
00:57:54,930 --> 00:57:58,474
Àte ŋu aŋe aɖaba aƒu edzi
alo àte ŋu akpe ɖe ŋunye madzudzɔe.

731
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
Nuƒoƒo si me wowɔa nu xɔasiwo le wu.

732
00:58:00,727 --> 00:58:02,562
Ðɔkta, ènyaa
nusi Haddonfield nye?

733
00:58:02,729 --> 00:58:06,858
Ƒomewo, ɖeviwo, wo katã woɖo fli ɖe fli me
dzi kple anyime le ablɔ siawo dzi.

734
00:58:07,025 --> 00:58:09,193
Èle egblɔm nam
woɖo fli ɖe lãwuƒe aɖe.

735
00:58:09,361 --> 00:58:11,195
Woate ŋu anye nenema.

736
00:58:12,281 --> 00:58:16,617
Enyo, manɔ gbɔwò fiẽ sia
ɖeko le mɔnukpɔkpɔ si li be èto nyateƒe.

737
00:58:16,785 --> 00:58:21,372
Eye ne èto nyateƒe la, .
fiƒode na wò be nèɖe asi le eŋu wòdzo.

738
00:58:37,931 --> 00:58:40,057
[SNIFFS EMEGBE EKO NU].

739
00:58:41,935 --> 00:58:43,352
Enyo, eyata míele yiyim-- .

740
00:58:43,520 --> 00:58:45,771
Gbã la, míege ɖe eme, alo?
Ekema míaƒo nu vie ko.

741
00:58:45,939 --> 00:58:48,399
Ekema Annie ahe susu ɖa le Lindsey, .
ɣemaɣie míeyina dziƒoxɔa dzi...

742
00:58:48,567 --> 00:58:49,984
...yi xɔdɔme gbãtɔ si le miame.

743
00:58:50,152 --> 00:58:52,862
- Èxɔe?
- Enyo, gbã la, meɖea wò awuwo ɖa.

744
00:58:53,030 --> 00:58:55,281
Ao, mègavuvu nye awudziwui o.
Exɔ asi ŋutɔ, bometsila.

745
00:58:55,449 --> 00:58:58,075
Emegbe èɖea nye awuwo ɖa.
Emegbe míeɖea Lindsey ƒe awuwo ɖa.

746
00:58:58,243 --> 00:58:59,285
Ẽ, mesusu be mexɔe.

747
00:58:59,453 --> 00:59:00,453
Kakaɖedzitɔe.

748
00:59:00,621 --> 00:59:01,954
[EÐE NU KPƆKPƆ].

749
00:59:10,881 --> 00:59:12,882
[LYNDA ƑE NU KPƆKPƆ].

750
00:59:16,136 --> 00:59:18,012
LYNDA:
Ao, ao.

751
00:59:18,180 --> 00:59:20,181
[Wo ame evea siaa LE nu kom].

752
00:59:20,599 --> 00:59:22,975
Bob, tsɔm da ɖe anyi.

753
00:59:23,143 --> 00:59:25,770
Mitsɔm da ɖe anyi. Esia nye bometsitsi kura.

754
00:59:25,938 --> 00:59:27,146
Mitsɔm da ɖe anyi.

755
00:59:30,275 --> 00:59:31,651
Hey, viviti do keŋkeŋ.

756
00:59:31,818 --> 00:59:33,361
Ee.

757
00:59:33,528 --> 00:59:35,154
Hey, Annie, wòe.

758
00:59:35,322 --> 00:59:36,822
Annie, míeva afisia.

759
00:59:36,990 --> 00:59:38,616
Mebiaa ɖokuinye be afikae woyi hã.

760
00:59:38,784 --> 00:59:41,994
Oo, ɖewohĩ Annie kplɔ Lindsey do goe
na nane ta.

761
00:59:42,162 --> 00:59:43,162
[ƲƆTRƆWO ƑE ƲUƲU].

762
00:59:50,170 --> 00:59:51,754
Hey, mina míadi nuŋlɔɖi aɖe.

763
00:59:51,922 --> 00:59:53,839
Mina míagawɔe o.

764
00:59:59,012 --> 01:00:01,013
[Ele ɣli dom].

765
01:00:20,867 --> 01:00:22,868
[ELE ƔEYIƔI].

766
01:00:25,122 --> 01:00:27,331
ÐEVIWO:
Ooh...

767
01:00:27,499 --> 01:00:29,292
Eyae axɔ wò.

768
01:00:29,459 --> 01:00:30,459
Ao, menye nenemae o.

769
01:00:30,627 --> 01:00:33,963
Hey, ame aɖeke mele ame aɖeke xɔm o.
Midzudzɔ vɔvɔ̃ na mia nɔewo.

770
01:00:49,354 --> 01:00:52,523
Ame sia ame le dzidzɔ kpɔm le zã sia me.

771
01:00:52,691 --> 01:00:54,191
Enyo, mi ŋutsuwo, nukae kplɔe ɖo?

772
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
Mina míawɔ popcorn geɖe wu.

773
01:00:55,694 --> 01:00:58,404
Ao, míeɖu nu wòsɔ gbɔ.
Nukatae míakpɔ sinima la ƒe akpa mamlɛa o?

774
01:00:58,572 --> 01:01:00,614
- Ee.
- Ee.

775
01:01:08,457 --> 01:01:10,458
[TELEFON ƑE ƑOMEDODO].

776
01:01:10,959 --> 01:01:12,626
LAURIE:
Oo.

777
01:01:17,049 --> 01:01:18,341
Doyle ƒe aƒe.

778
01:01:18,508 --> 01:01:20,259
Mido gbe na mi, Laurie. Nukae le dzɔdzɔm?

779
01:01:20,427 --> 01:01:22,636
Uh, ɖeko mebɔbɔ nɔ anyi
zi gbãtɔ le zã sia me.

780
01:01:22,804 --> 01:01:23,804
[LYNDA ƑE NU KPƆKPƆ].

781
01:01:23,972 --> 01:01:25,431
Hey, ɖe Annie le afima?

782
01:01:25,599 --> 01:01:27,975
Ao, mesusu be ava aƒeme fifia.
Eyi ɖaxɔ Paulo.

783
01:01:28,143 --> 01:01:30,853
Enyo, mele afisia kura o.

784
01:01:32,105 --> 01:01:34,940
Anɔ eme be etɔ ɖe teƒe aɖe.
Na wòaƒo ka nam ne eɖo aƒeme.

785
01:01:35,108 --> 01:01:38,027
Lindsey le asinye le afisia eye medi be manya
ɣekaɣie wòatsɔe mlɔ aba dzi.

786
01:01:38,195 --> 01:01:40,363
Enyo. Emegbe.

787
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
Mikpɔ dzidzɔ.

788
01:01:41,698 --> 01:01:43,616
Míawɔe godoo.

789
01:01:44,659 --> 01:01:46,035
Xede nyuie.

790
01:01:47,788 --> 01:01:50,289
Lindsey megali o hena zã la.

791
01:01:50,457 --> 01:01:52,291
Hey, fifia esia wɔ nuku ŋutɔ.

792
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
[LYNDA ƑE NU KPƆKPƆ].

793
01:02:11,645 --> 01:02:13,646
[ELE NUƑOƑO LE TELEVISION ME].

794
01:02:18,819 --> 01:02:20,820
[Ele ɣli dom].

795
01:02:29,955 --> 01:02:31,956
[TELEFON ƑE ƑOMEDODO].

796
01:02:35,836 --> 01:02:37,711
Oo, gbeɖuɖɔ. Meganye nenema ake o.

797
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Nyemate ŋu awɔ naneke o. Telefon la nɔa ɖiɖim.

798
01:02:40,465 --> 01:02:43,759
- Oo, eye nyemate ŋu ana wò ɖetsɔlemea oa?
- Ðeko nàɖo telefon fiƒode la ŋu.

799
01:02:43,927 --> 01:02:46,178
Enyo, nyemate ŋui o. Ke ne Wallace ƒomeae ya ɖe?

800
01:02:46,346 --> 01:02:48,931
Míana Annie naɖo xaxa me, ènya.

801
01:02:52,352 --> 01:02:54,854
Ðeko míaɖee le kɔsɔkɔsɔa dzi.

802
01:02:56,982 --> 01:02:58,983
[ÐE ƔEYIƔI KPLE ƲUƲU].

803
01:03:27,721 --> 01:03:31,182
Oo, ewɔ nuku ŋutɔ.

804
01:03:31,349 --> 01:03:32,349
[LYNDA ƑE ƲUƲU].

805
01:03:33,393 --> 01:03:34,727
Kakaɖedzitɔe.

806
01:03:34,895 --> 01:03:36,562
Ee.

807
01:03:44,863 --> 01:03:47,239
- Àdi be yeaɖu biyaa?
- Ee.

808
01:03:47,407 --> 01:03:49,033
Ðe ema koe nàte ŋu agblɔa?

809
01:03:49,201 --> 01:03:50,743
Ee.

810
01:03:52,954 --> 01:03:54,246
Yi ɖaxɔ biya aɖe nam.

811
01:03:54,414 --> 01:03:55,915
Mesusu be àxɔ ɖeka nam.

812
01:03:56,082 --> 01:03:57,791
Ee?

813
01:03:57,959 --> 01:03:59,460
[EÐE NU KPƆKPƆ].

814
01:03:59,628 --> 01:04:01,170
Matrɔ ava enumake.

815
01:04:01,338 --> 01:04:03,380
Mègado awu o.

816
01:04:03,548 --> 01:04:05,549
[ELE AGBLẼDZƆDZƆ].

817
01:04:09,888 --> 01:04:11,472
[ÐE ƔEYIƔI GBÃTƆ].

818
01:04:20,190 --> 01:04:21,190
[ŊUTINYAWO].

819
01:04:59,271 --> 01:05:00,854
Annie yea?

820
01:05:01,648 --> 01:05:03,232
Paulo?

821
01:05:06,486 --> 01:05:09,363
Lynda, wò kposɔ.

822
01:05:12,993 --> 01:05:15,995
Enyo, Lynda, enyo. Va do go.

823
01:05:17,706 --> 01:05:19,832
[ELE ŊUÐOÐO].

824
01:06:18,475 --> 01:06:20,726
Enyo, ɖe nèxɔ nye biyaa?

825
01:06:25,398 --> 01:06:26,982
[NUKPƆKPƆ].

826
01:06:27,150 --> 01:06:29,735
Dzeani ŋutɔ, Bob. Nyateƒee, vividoɖeameŋutɔe.

827
01:06:41,456 --> 01:06:43,624
Èkpɔ nane si dze ŋuwòa?

828
01:06:50,965 --> 01:06:53,092
Nukae nye nyaa?
Ðe nyemate ŋu axɔ wò gbɔgbɔa o, Bob?

829
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
[ELE nu kom].

830
01:07:01,935 --> 01:07:04,436
Enyo, enyo.
Va, afi kae nye biya le?

831
01:07:10,402 --> 01:07:12,611
Enyo, ɖe màte ŋu aɖo eŋu nam oa?

832
01:07:16,282 --> 01:07:18,325
Enyo, mègaɖo eŋu nam o.

833
01:07:19,119 --> 01:07:20,911
Ŋutsuvi, ɖe nèwɔ nukua.

834
01:07:21,079 --> 01:07:24,748
Enyo, maƒo ka na Laurie.
Medi be manya afisi Paul kple Annie le.

835
01:07:24,916 --> 01:07:27,209
Esia mele yiyim ɖe afi aɖeke o.

836
01:07:28,628 --> 01:07:30,671
[TELEFON ƑE KPEKPEÐEŊU].

837
01:07:30,839 --> 01:07:32,798
Mlɔeba.

838
01:07:38,138 --> 01:07:39,138
Hello?

839
01:07:39,556 --> 01:07:42,224
[GBƆGBƆ KPLE ƔEYIƔI].

840
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
Mido gbe na mia?

841
01:07:43,560 --> 01:07:45,561
[LYNDA ƑE ƲUƲU LE TELEFON ME].

842
01:07:46,104 --> 01:07:47,187
Enyo, Annie, enyo.

843
01:07:47,355 --> 01:07:50,441
Gbã la, mexɔa wò nuɖuɖu ɖuɖu xɔŋkɔa, .
fifia mexɔ wò ɣlidodo xɔŋkɔa?

844
01:07:54,821 --> 01:07:56,947
Annie, ɖe nèle nyuiea?

845
01:08:02,787 --> 01:08:03,787
[ŊUTINYAWO].

846
01:08:03,955 --> 01:08:05,998
[LYNDA ƑE ƲUƲU].

847
01:08:06,416 --> 01:08:08,917
Ðe nègale bometsitsi wɔm akea?

848
01:08:09,753 --> 01:08:11,503
Mawu wò nenye be fefenyae nye esia.

849
01:08:12,338 --> 01:08:14,173
LAURIE [LE ƑOMEA ME]:
Annie yea?

850
01:08:16,468 --> 01:08:17,509
Annie yea?

851
01:08:30,523 --> 01:08:32,524
[ÐEKA ƑE ƑOMEDODO].

852
01:08:39,365 --> 01:08:41,366
[TELEFON ƑE ƑOMEDODO].

853
01:09:06,893 --> 01:09:09,061
Midɔ alɔ̃ nyuie, ɖeviwo.

854
01:09:14,108 --> 01:09:15,108
[ƲU ƑE GƆMEDZEDZE].

855
01:11:49,764 --> 01:11:51,765
[AVU ƑE ƑOMEDODO].

856
01:12:15,248 --> 01:12:17,249
[DOORBELL ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

857
01:12:19,585 --> 01:12:21,169
Bob?

858
01:12:21,838 --> 01:12:32,931
Lynda?

859
01:12:43,776 --> 01:13:04,463
Annie yea?

860
01:13:07,258 --> 01:13:08,967
Lynda?

861
01:13:10,803 --> 01:13:12,387
Bob?

862
01:13:27,653 --> 01:13:29,613
Enyo, Annie, enyo.

863
01:13:49,008 --> 01:13:50,300
[ALEA] .

864
01:13:54,055 --> 01:13:56,932
Enyo, lãwo ƒe tatɔwo. Nukokoedoname ƒe nuwuwu.

865
01:14:00,937 --> 01:14:03,772
Va, Annie, va. Esɔ gbɔ.

866
01:14:07,110 --> 01:14:10,779
Esia tɔ te godoo
be woanye nukokoedonamelawo. Azɔ, lãe ɖa.

867
01:14:13,366 --> 01:14:15,367
Àɖe kuku.

868
01:15:55,301 --> 01:15:57,302
[SOBS] .

869
01:16:00,640 --> 01:16:02,641
[ELE avi fam].

870
01:16:06,562 --> 01:16:08,480
[ELE ɣli dom].

871
01:16:08,648 --> 01:16:10,482
[EDO ɣli].

872
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
[ELE ƔEYIƔI ME].

873
01:16:16,739 --> 01:16:20,158
[EDO ɣli].

874
01:16:21,994 --> 01:16:23,995
[ELE ƔEYIƔI ME].

875
01:16:43,849 --> 01:16:45,600
[EDO ɣli].

876
01:16:47,228 --> 01:16:49,229
[Ele ɣli dom].

877
01:17:01,659 --> 01:17:03,243
Oo, Mawu.

878
01:17:26,017 --> 01:17:28,560
O. Ao.

879
01:17:39,572 --> 01:17:41,156
Kpekpeɖeŋu.

880
01:17:47,788 --> 01:17:49,331
Ao.

881
01:17:53,878 --> 01:17:57,839
Kpe ɖe ŋuwò! Ame aɖe kpe ɖe ŋunye, meɖe kuku!

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,924
Ame aɖe nakpe ɖe ŋuwò!

883
01:18:00,092 --> 01:18:02,552
Oo, Mawu, kpe ɖe ŋunye!

884
01:18:02,720 --> 01:18:05,430
Taflatsɛ! Taflatse kpe ɖe ŋunye!

885
01:18:05,598 --> 01:18:07,766
[ÐE ƔEYIƔI GBÃTƆ].

886
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
Kpe ɖe ŋuwò!

887
01:18:10,227 --> 01:18:12,604
Oo, Mawu, kpe ɖe ŋunye, meɖe kuku!

888
01:18:12,772 --> 01:18:16,024
Hello! Hello!

889
01:18:17,735 --> 01:18:19,361
Mido gbe nam, kpe ɖe ŋunye!

890
01:18:19,528 --> 01:18:22,989
Taflatse àte ŋu akpe ɖe ŋunye! Taflatsɛ!

891
01:18:23,157 --> 01:18:25,075
Miate ŋu ase nye nya oa?

892
01:18:25,242 --> 01:18:27,118
Oo, Mawu.

893
01:18:27,286 --> 01:18:28,578
[EDO ɣli].

894
01:18:29,663 --> 01:18:32,290
Meɖe kuku, kpe ɖe ŋunye!

895
01:18:43,594 --> 01:18:47,931
Safuiawo. Oo, safuiawo.

896
01:18:51,977 --> 01:18:54,062
Tommy!

897
01:18:54,230 --> 01:18:56,898
Tommy, nyee nye ema!

898
01:18:58,234 --> 01:18:59,401
Tommy!

899
01:19:08,411 --> 01:19:09,411
Amekae wònye?

900
01:19:09,578 --> 01:19:10,995
Tommy, ʋu eme, nyee!

901
01:19:11,163 --> 01:19:12,414
Ẽ, enyo.

902
01:19:12,581 --> 01:19:13,998
Tommy, meɖe kuku!

903
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
Tommy, wɔ kaba!

904
01:19:17,002 --> 01:19:20,004
Tommy, meɖe kuku!

905
01:19:20,172 --> 01:19:23,508
Tommy! Ʋã!

906
01:19:23,676 --> 01:19:25,176
Tommy, meɖe kuku!

907
01:19:25,344 --> 01:19:26,678
- Tommy, yi dziƒoxɔa dzi.
- Nukae wònye?

908
01:19:26,846 --> 01:19:28,721
Yi dziƒoxɔa dzi, xɔ Lindsey, .
do xɔdɔme ƒe ʋɔtrua.

909
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
- Me le vɔvɔ̃m.
- Wɔ abe alesi megblɔe ene.

910
01:19:30,057 --> 01:19:32,225
- Bogeyman la-- .
- Wɔ kaba!

911
01:19:37,690 --> 01:19:38,857
[AKPEÐEŊU LE TELEFƆN ME].

912
01:19:43,904 --> 01:19:45,447
Oo, ao.

913
01:19:45,614 --> 01:19:47,615
[ELE ƔEYIƔI ME].

914
01:20:00,504 --> 01:20:01,880
Taflatse dzudzɔ.

915
01:20:02,047 --> 01:20:03,882
Taflatsɛ.

916
01:20:11,098 --> 01:20:13,099
[ELE ƔEYIƔI ME].

917
01:21:18,207 --> 01:21:20,291
Afikae nènɔ?
Meyi Myers ƒomea ƒe aƒeme-- .

918
01:21:20,459 --> 01:21:22,126
Meke ɖe ʋua ŋu. Eyae nye afisia.

919
01:21:22,294 --> 01:21:23,628
- Afi ka?
- Eƒe block etɔ̃ le anyigba.

920
01:21:23,796 --> 01:21:26,673
ȃoa xlã aƒeawo ƒe megbe.
Malé ŋku ɖe ŋgɔgbea ŋu.

921
01:21:26,840 --> 01:21:28,675
- Yi edzi.
- Enyo.

922
01:21:58,205 --> 01:22:00,790
Tommy? Lindsey yea?

923
01:22:02,293 --> 01:22:04,127
Vidzĩwo.

924
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
Míele azɔli zɔ ge vie.

925
01:22:09,049 --> 01:22:10,550
Ðe wònye bogeyman lae?

926
01:22:10,718 --> 01:22:11,718
Vɔvɔ̃ ɖom.

927
01:22:11,885 --> 01:22:13,344
Naneke meli si ŋu woavɔ̃ ɖo o.

928
01:22:13,512 --> 01:22:15,638
Èka ɖe edzia?

929
01:22:16,348 --> 01:22:17,849
TOMMY:
Aleke?

930
01:22:18,017 --> 01:22:19,726
Mewui.

931
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
Màte ŋu awu bogeyman la o.

932
01:22:22,605 --> 01:22:24,606
[TOMMY KPL LINDSEY LE ƔEYIƔI DODOM].

933
01:22:25,649 --> 01:22:26,774
LAURIE:
Ge ɖe afima. Va, Tommy, va.

934
01:22:26,942 --> 01:22:28,651
Azɔ do ʋɔa.

935
01:22:28,819 --> 01:22:30,820
[AKPƆTƆ].

936
01:22:44,043 --> 01:22:46,044
[GBƆGBƆ GBƆGBƆ].

937
01:23:12,237 --> 01:23:14,238
[LAURIE LE AVIƆNU].

938
01:23:37,846 --> 01:23:38,846
[EDO ɣli].

939
01:24:04,289 --> 01:24:05,289
[ELE ŊUÐOÐO].

940
01:24:12,297 --> 01:24:13,798
[ÐE ƔEYIƔI GBÃTƆ].

941
01:24:18,220 --> 01:24:20,221
[AKPƆTƆ].

942
01:25:06,518 --> 01:25:09,729
Tommy, ʋu ʋɔa.

943
01:25:12,649 --> 01:25:14,066
Va afi.

944
01:25:14,234 --> 01:25:16,360
Azɔ, ɖo tom ko.

945
01:25:16,695 --> 01:25:19,739
Medi be nàɖiɖi atrakpuiawo
eye wodo go le ŋgɔgbe ʋɔtrua nu.

946
01:25:19,907 --> 01:25:22,366
Medi be nàɖi ɖe mɔa dzi
yi Mackenzies ƒomea ƒe aƒeme.

947
01:25:22,534 --> 01:25:26,412
Medi be nàgblɔ na wo be woayɔ kpovitɔwo
eye nàgblɔ na wo be woaɖo wo ɖe afisia.

948
01:25:26,580 --> 01:25:28,706
- Laurie ƒe...
- Azɔ, èse nye nyawo gɔmea?

949
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
Yi ɖawɔ abe alesi megblɔe ene.

950
01:25:49,645 --> 01:25:51,312
[ELE ɣli dom].

951
01:25:51,480 --> 01:25:52,897
Va! Di kpekpeɖeŋu!

952
01:25:53,065 --> 01:25:56,067
Tso. Tso!

953
01:25:56,235 --> 01:25:57,401
[EDO ɣli].

954
01:26:28,183 --> 01:26:29,183
[ELE ŊUÐOÐO].

955
01:26:51,748 --> 01:26:54,083
[AKPƆTƆ].

956
01:27:01,133 --> 01:27:02,133
[ALEA] .

957
01:27:11,643 --> 01:27:13,644
[ELE avi fam].

958
01:27:19,860 --> 01:27:21,736
Enye bogeyman la.

959
01:27:27,159 --> 01:27:30,119
Le nyateƒe me la, nenemae wònɔ.

960
01:27:52,351 --> 01:27:54,352
[ELE ƔEYIƔI ME].

961
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
[ŊUTSU LE GƆME GBƆGBƆ].