1
00:00:20,560 --> 00:00:22,820
Pourquoi ça enlève
tellement

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,820
quand tu tournes le recyclage
et les poubelles

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,660
se faire face ?

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Bébé?

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,900
- Hé.
- Hé, bébé.

6
00:01:55,000 --> 00:01:56,340
- Tu es toujours à la maison ?
- Ouais.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,820
je suis sur une lancée
se débarrasser de trucs.

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,820
- D'accord.
- Aller au lit. Je vais bien.

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,420
Veux-tu que je vienne
t'aider ? Je peux conduire.

10
00:02:01,520 --> 00:02:03,620
Non, non. Je vais bien.
Va te coucher. Je t'aime.

11
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
Je t'aime aussi.

12
00:02:21,800 --> 00:02:24,820
D'accord.

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Hé!

14
00:03:11,240 --> 00:03:13,820
Hé! Hé!

15
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
- Salut.
- Salut.

16
00:06:09,520 --> 00:06:11,820
Je ne peux pas faire ça.

17
00:06:11,920 --> 00:06:13,860
Je suis désolé.

18
00:06:13,960 --> 00:06:15,860
- Je m'excuse.
- Pas besoin. Vraiment.

19
00:06:15,960 --> 00:06:17,300
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

20
00:06:17,400 --> 00:06:19,020
Ouais, tu vas bien.

21
00:06:19,120 --> 00:06:21,620
- Tu peux-
- Oui, un peu d'argent.

22
00:06:21,720 --> 00:06:25,340
Tu peux m'appeler à nouveau
une autre fois si tu veux.

23
00:06:25,440 --> 00:06:27,340
Je suis en sécurité.

24
00:06:27,440 --> 00:06:29,100
Quoi?

25
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Je suis en sécurité.

26
00:06:59,720 --> 00:07:02,020
Je ne fais jamais de conversation
parce que j'ai l'impression

27
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
- tu ne veux pas.
- Je ne sais pas.

28
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Tu n'es pas du tout curieux
à propos de moi ?

29
00:07:08,000 --> 00:07:09,780
Non, désolé.

30
00:07:09,880 --> 00:07:12,020
Je pense que oui.

31
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Tu ne veux juste pas de moi
savoir sur vous.

32
00:07:18,440 --> 00:07:20,140
Est-ce que tu viens de ruiner
tout ça ?

33
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
J'espère que non.

34
00:07:21,840 --> 00:07:23,780
Ouais, tu l'as fait.

35
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Comment?

36
00:07:29,920 --> 00:07:32,700
Parler ne va pas m'aider.

37
00:07:32,800 --> 00:07:35,260
- Pourquoi as-tu besoin d'aide ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.

38
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Je ne sais pas
quelque chose à propos de toi.

39
00:07:36,920 --> 00:07:38,660
Tu ne sais pas
à propos de ma femme ?

40
00:07:38,760 --> 00:07:41,620
Je ne connais pas ton nom.

41
00:07:41,720 --> 00:07:44,220
Tu m'as dit que c'était Donnie.

42
00:07:44,320 --> 00:07:46,420
Je n'ai jamais eu à te donner
ma-ma licence

43
00:07:46,520 --> 00:07:47,580
ou quelque chose comme ça ?

44
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Je savais que tu étais inoffensif.

45
00:07:50,920 --> 00:07:53,180
je ne sais pas
le nom de votre femme non plus.

46
00:07:53,280 --> 00:07:54,940
Tout ce que je sais, c'est la première fois
nous nous sommes rencontrés, tu portais une bague,

47
00:07:55,040 --> 00:07:56,620
et je ne l'ai plus revu.

48
00:07:56,720 --> 00:07:59,100
J'avais une femme, mais elle est morte.

49
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
J'ai pensé.

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Je pourrais dire que tu l'étais vraiment
triste à cause de vos messages.

51
00:08:07,960 --> 00:08:10,820
La plupart des gars ne sont-ils pas
qui fait ça triste ?

52
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Pas du tout.

53
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
Je suis désolé que ta femme soit morte.

54
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Pourquoi l'aurais-je su ?

55
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
C'était une histoire populaire.
Elle est sortie d'un pont.

56
00:08:30,520 --> 00:08:32,220
Nous avons commencé à sortir ensemble à l'université.

57
00:08:32,320 --> 00:08:34,020
Quand nous avons commencé à sortir ensemble,

58
00:08:34,120 --> 00:08:36,220
elle m'a dit que je ne pouvais qu'avoir
sexe avec des travailleuses du sexe

59
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
si jamais elle est morte.

60
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
- Pour toujours?
- Je n'ai pas demandé.

61
00:10:38,240 --> 00:10:40,620
Eh bien, je vais devoir vérifier
mon calendrier pour ça.

62
00:10:48,880 --> 00:10:51,940
Papa.

63
00:10:52,040 --> 00:10:55,420
Papa. Papa.

64
00:10:55,520 --> 00:10:56,740
Il est temps.

65
00:11:44,760 --> 00:11:48,460
Désolé, en fait, puis-je obtenir
une petite pizza au pepperoni

66
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
et puis une grande pizza au fromage ?

67
00:14:13,880 --> 00:14:16,300
Hé les gars, j'ai
une-une surprise qui t'attend à la maison.

68
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
Vraiment?

69
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
- Du pain perdu merdique ?
- Non.

70
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Aucune supposition.

71
00:14:21,200 --> 00:14:23,660
- Une machine à voyager dans le temps ?
- Non, c'est un panier de basket.

72
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
- Jouer au basket ?
- Mm-hmm.

73
00:14:25,680 --> 00:14:27,020
Attends, as-tu eu
une balle aussi,

74
00:14:27,120 --> 00:14:28,500
pour qu'on puisse le tirer
dans le but ?

75
00:14:28,600 --> 00:14:30,260
Non, je pensais qu'on utiliserait simplement
notre imagination.

76
00:14:30,360 --> 00:14:33,020
- Ouah! Cool. C'est tellement amusant.
- Non, j'ai trois balles.

77
00:14:33,120 --> 00:14:35,180
- Je plaisantais.
- Trois balles ?

78
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
Hal, tout le monde peut t'entendre.

79
00:14:42,160 --> 00:14:43,620
- Papa, c'est incroyable-
- Ouh !

80
00:14:43,720 --> 00:14:44,620
Aie.

81
00:14:44,720 --> 00:14:46,580
Non, je vais bien.
Cela n'a même pas fait mal.

82
00:14:46,680 --> 00:14:49,020
- Tu es sûr, mon pote ?
- Ouais, je vais bien.

83
00:14:49,120 --> 00:14:50,420
Regarder.

84
00:14:50,520 --> 00:14:52,140
Je vais tout à fait bien.

85
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Tu vois deux cerceaux, Hal ?
- Ouais.

86
00:14:57,320 --> 00:14:59,260
Venez vous asseoir.

87
00:14:59,360 --> 00:15:00,740
Vous savez les gars
J'étais bon au basket ?

88
00:15:00,840 --> 00:15:03,020
Non, mais j'ai supposé que puisque tu
nous a acheté un panier de basket

89
00:15:03,120 --> 00:15:04,820
quand aucun de nous
avoir exprimé

90
00:15:04,920 --> 00:15:06,580
- tout intérêt pour le sport.
- De quoi parles-tu?

91
00:15:06,680 --> 00:15:08,020
Vous avez adoré.

92
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
Nous avions l'habitude de tout regarder
l'époque, les Warriors.

93
00:15:09,520 --> 00:15:10,420
As-tu regardé avec moi aussi ?

94
00:15:10,520 --> 00:15:11,660
- Ouais.
- Je ne m'en souviens pas.

95
00:15:11,760 --> 00:15:12,820
Je n'ai pas suivi,

96
00:15:12,920 --> 00:15:14,220
mais je pense que nous devrions revenir
regarder

97
00:15:14,320 --> 00:15:15,500
pour que vous puissiez apprendre
comment jouer.

98
00:15:15,600 --> 00:15:17,180
je vais t'apprendre
certaines de mes compétences.

99
00:15:19,560 --> 00:15:20,860
je ne vois pas
doubler plus.

100
00:15:20,960 --> 00:15:22,420
Bon sang, ouais !

101
00:15:22,520 --> 00:15:24,340
Jetez-le.

102
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Ouais, ouais.

103
00:15:30,920 --> 00:15:33,100
Oh.

104
00:15:35,320 --> 00:15:37,020
D'accord.

105
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Très bien, mon pote.

106
00:15:41,400 --> 00:15:43,420
- Harper, qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaye-

107
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie.

108
00:15:47,960 --> 00:15:49,620
- Si proche.
- Une fois de plus.

109
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
- Une fois de plus.
- Allez.

110
00:15:58,920 --> 00:16:00,060
Oh.

111
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Hein ?

112
00:16:03,680 --> 00:16:06,060
Très bien, très bien,
réessayez.

113
00:16:06,160 --> 00:16:07,740
Utilisez cette main.

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,540
Non.

115
00:16:09,640 --> 00:16:12,420
Poussez-le, Hal.
Poussez-le simplement.

116
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
D'accord.

117
00:16:17,000 --> 00:16:18,540
Vous n'êtes pas très bons, les gars.

118
00:16:18,640 --> 00:16:20,860
Merci, papa.

119
00:16:20,960 --> 00:16:23,140
C'est un devoir ?

120
00:16:23,240 --> 00:16:24,740
Non.

121
00:16:24,840 --> 00:16:26,820
Y a-t-il du sport
ça t'intéresse,

122
00:16:26,920 --> 00:16:29,100
à part lire ?

123
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Et le tennis ?

124
00:16:32,400 --> 00:16:34,340
- Non, pas de tennis.
- Pourquoi?

125
00:16:34,440 --> 00:16:36,420
Parce que
c'est un sport de riches.

126
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Ce n'est pas un sport d'équipe.

127
00:16:39,920 --> 00:16:42,540
Eh bien, je ne suis pas intéressé
dans d'autres sports.

128
00:16:42,640 --> 00:16:45,820
Mais je suis intéressé
en chantant.

129
00:16:45,920 --> 00:16:48,060
Ouais,
tu es dans la chorale, non ?

130
00:16:48,160 --> 00:16:50,220
Ouais, mais je me demandais

131
00:16:50,320 --> 00:16:52,620
si tu pouvais peut-être envisager
m'inscrire à des cours de chant.

132
00:16:52,720 --> 00:16:54,820
- Mon camarade de classe Mitali le fait.
- Eh bien, n'est-ce pas...

133
00:16:54,920 --> 00:16:56,300
Mon camarade de classe Mitali-

134
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Une sorte de "tu l'as ou
je ne l'ai pas, ce genre de chose ?

135
00:16:57,680 --> 00:16:58,980
Je suppose.

136
00:16:59,080 --> 00:17:00,500
Mais Mitali est vraiment bon,
et je peux dire que c'est parce que-

137
00:17:00,600 --> 00:17:02,580
Je pense juste que c'est idiot
être dans une leçon de chant

138
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
à moins que tu ne sois une pop star
ou dans des comédies musicales ou quelque chose du genre.

139
00:17:06,120 --> 00:17:07,820
Peut-être que je veux commencer
faire des comédies musicales.

140
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
Peut-être que je veux écrire
quelques chansons.

141
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Écrire des chansons pop ?

142
00:17:12,320 --> 00:17:14,180
Quoi ?

143
00:17:14,280 --> 00:17:15,620
Harper, allez.

144
00:17:15,720 --> 00:17:18,500
je te demande juste
quel genre de chansons.

145
00:17:18,600 --> 00:17:19,940
Harper!

146
00:17:20,040 --> 00:17:22,580
Ne sois pas si bébé et viens
reviens ici et parle-moi.

147
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Très mature, Harper !

148
00:17:29,800 --> 00:17:30,700
Papa !

149
00:17:30,800 --> 00:17:33,540
Papa ! Papa !

150
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
- J'ai touché le but.
- La jante ?

151
00:17:36,000 --> 00:17:38,020
Non, le net,
mais c'est un progrès, non ?

152
00:17:38,120 --> 00:17:39,340
Ouais.

153
00:17:39,440 --> 00:17:42,820
tous : ♪ Je chante toi, toi
youpi youpi oui ♪

154
00:17:42,920 --> 00:17:47,260
♪ Je chante toi, toi
youpi youpi oui ♪

155
00:17:47,360 --> 00:17:51,620
♪ Je chante toi, toi
youpi youpi ouais ouais ♪

156
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
♪ Youpi youpi ouais ouais ♪

157
00:17:53,640 --> 00:17:56,180
♪ Youpi youpi ay, ouais ! ♪

158
00:17:59,440 --> 00:18:01,220
Hé, je voulais dire
pour te dire

159
00:18:01,320 --> 00:18:05,260
que je suis désolé
que j'étais méchant avec toi.

160
00:18:05,360 --> 00:18:08,020
Je pense que j'étais juste jaloux
et bouleversé

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,180
que je n'ai pas été invité
à la fête de Sophie,

162
00:18:10,280 --> 00:18:12,620
et j'ai fait semblant
comme si je ne l'étais pas.

163
00:18:12,720 --> 00:18:14,620
Et c'était stupide de ma part.

164
00:18:14,720 --> 00:18:16,780
- Merci.
- Mm-hmm.

165
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
Vous êtes les bienvenus.

166
00:18:19,360 --> 00:18:22,020
je pense que tu as
une très jolie voix aussi.

167
00:18:22,120 --> 00:18:24,300
Merci.

168
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Mon père nous a eu
un panier de basket.

169
00:18:26,800 --> 00:18:29,020
J'ai un terrain de sport
avec deux paniers de basket

170
00:18:29,120 --> 00:18:30,620
et un filet de tennis.

171
00:18:30,720 --> 00:18:32,380
- C'est vraiment cool.
- C'est génial.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,700
Eli l'a été.

173
00:18:33,800 --> 00:18:35,180
C'est là que nous avons des pratiques
dans notre équipe de basket-ball.

174
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
Et les jeux sont au JCC.

175
00:18:36,800 --> 00:18:39,460
- Attends, quoi ? Puis-je adhérer ?
- L'équipe est plutôt complète.

176
00:18:39,560 --> 00:18:40,940
Eh bien, peut-être que je pourrais essayer ?

177
00:18:41,040 --> 00:18:43,020
Tout le monde
L'équipe est juive.

178
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
Oh, dommage.

179
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Mais puisque tu es la moitié,
peut-être que tu pourrais nous rejoindre.

180
00:18:48,560 --> 00:18:50,260
Oh, c'est vrai. Oui.

181
00:18:50,360 --> 00:18:52,420
Ce serait vraiment amusant
si vous pouvez rejoindre l'équipe.

182
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
C'est vraiment amusant.

183
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
- Papa!
- Hé, mon pote.

184
00:19:04,240 --> 00:19:05,460
Attention, je cours si vite.

185
00:19:05,560 --> 00:19:07,020
je vais être
sur les Matzo Ballers.

186
00:19:07,120 --> 00:19:08,420
Josh et Eli sont
dans une équipe de basket,

187
00:19:08,520 --> 00:19:09,860
- et je pourrais les rejoindre.
- Oh mon Dieu.

188
00:19:09,960 --> 00:19:12,220
Mais le fait est que chaque
Le joueur de l'équipe est juif.

189
00:19:12,320 --> 00:19:14,060
Et donc j'ai dû mentir
et dis que j'étais à moitié.

190
00:19:14,160 --> 00:19:15,300
Et je me sens vraiment mal
à propos du mensonge,

191
00:19:15,400 --> 00:19:16,420
mais je ne peux pas faire partie de l'équipe

192
00:19:16,520 --> 00:19:17,580
sauf si je suis juif,
alors j'ai dû mentir.

193
00:19:17,680 --> 00:19:18,740
Je suis sûr que tu pourrais toujours l'être
dans l'équipe

194
00:19:18,840 --> 00:19:19,740
si vous n'êtes pas juif.

195
00:19:19,840 --> 00:19:21,580
Oh, j'en ai raté beaucoup.

196
00:19:21,680 --> 00:19:24,660
je vais être
dans une équipe juive de basket-ball.

197
00:19:24,760 --> 00:19:26,540
Mazel.

198
00:19:26,640 --> 00:19:28,900
Papa, s'entraîne
sont le jeudi.

199
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
Oh non. Quelle heure?

200
00:19:30,400 --> 00:19:31,780
19h00
sur le terrain de sport de Josh.

201
00:19:31,880 --> 00:19:34,540
Oh, d'accord, c'est parfait,
parce que les cours de chant de Harper

202
00:19:34,640 --> 00:19:36,420
sommes à 7h30,
donc ça ne gênera pas.

203
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Tu fais des cours de chant ?

204
00:19:37,680 --> 00:19:39,220
Tu ne sais même pas
l'endroit.

205
00:19:39,320 --> 00:19:41,860
Linda Seto.
J'ai parlé aux parents de Mitali.

206
00:19:41,960 --> 00:19:43,540
Harper, tu vas être
la prochaine Miley Cyrus.

207
00:19:43,640 --> 00:19:45,540
- Tu es déjà si bon.
- Attends, quand l'as-tu entendue ?

208
00:19:45,640 --> 00:19:46,820
J'entends chaque matin
sous la douche.

209
00:19:46,920 --> 00:19:48,780
- Elle chante "The Climb". Et-
- Tais-toi, Hal.

210
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
- Aïe !
- Hé.

211
00:19:50,320 --> 00:19:53,100
Harper, tu es excité ?

212
00:19:53,200 --> 00:19:55,220
Bien sûr.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,500
"Bien sûr"?

214
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
Ouais, bien sûr.

215
00:20:23,920 --> 00:20:25,420
- As-tu commandé à manger, papa ?
- Non, pas encore.

216
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
- Et toi, chérie ?
- Non.

217
00:20:32,520 --> 00:20:33,740
Oh, putain.

218
00:20:33,840 --> 00:20:36,020
- Je suis assis ce soir, n'est-ce pas ?
- Oh non. Oh merde.

219
00:20:36,120 --> 00:20:38,860
- Oh, je suis vraiment désolé. Non.
- Tu dois encore me payer.

220
00:20:38,960 --> 00:20:40,140
Où vas-tu?

221
00:20:40,240 --> 00:20:41,580
Ce n'est rien.
Ça va me manquer.

222
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
- Salut, Hal.
- Salut, Patricia.

223
00:20:43,760 --> 00:20:45,180
Qu'est-ce que c'est?

224
00:20:45,280 --> 00:20:47,020
C'est juste le dîner
avec mon éditeur que-

225
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
Il faut y aller.

226
00:20:51,240 --> 00:20:52,860
Répondre.

227
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Salut.

228
00:20:55,720 --> 00:20:58,500
On dirait que tu es
dans votre voiture.

229
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
J'étais tellement excité

230
00:21:07,280 --> 00:21:09,260
quand Jay a dit que tu étais prêt
pour y retourner.

231
00:21:09,360 --> 00:21:11,820
Je lui ai répondu par texto,
comme, immédiatement.

232
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Ouais, c'est arrivé
assez rapide.

233
00:21:13,320 --> 00:21:14,220
Ouais.

234
00:21:14,320 --> 00:21:16,220
Je, euh-
ouais, j'ai l'impression que parfois

235
00:21:16,320 --> 00:21:18,100
c'est la seule façon
pour faire arriver quelque chose.

236
00:21:18,200 --> 00:21:21,220
Oh, je pense
ça gâche tout.

237
00:21:21,320 --> 00:21:23,380
Tu sais, c'est comme,
jamais le bon moment.

238
00:21:23,480 --> 00:21:26,460
Souhaitez-vous
on est allés dans un endroit plus amusant ?

239
00:21:26,560 --> 00:21:28,540
Euh, non, j'aime ça.

240
00:21:28,640 --> 00:21:29,740
Ouais, je suis venu ici une fois.

241
00:21:29,840 --> 00:21:32,820
- Voulez-vous entendre l'histoire ?
- Ouais.

242
00:21:32,920 --> 00:21:35,380
Okay, donc j'ai un rendez-vous
avec ce gars d'affaires.

243
00:21:35,480 --> 00:21:37,900
Il est vraiment tendu,
comme, porter un costume,

244
00:21:38,000 --> 00:21:40,340
tu sais,
homme d'affaires prospère.

245
00:21:40,440 --> 00:21:43,620
Et il y a
une odeur vraiment horrible,

246
00:21:43,720 --> 00:21:46,140
mais aucun de nous ne dit
n'importe quoi à ce sujet.

247
00:21:46,240 --> 00:21:48,900
Ça sent la merde,
comme du caca.

248
00:21:49,000 --> 00:21:51,020
Et je suis assis là
tout le temps, en pensant,

249
00:21:51,120 --> 00:21:54,620
oh, mon Dieu, cet homme
en costume, il vient de se faire chier.

250
00:21:54,720 --> 00:21:56,020
Je dois simuler un appel.

251
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
Je laisse le rendez-vous, d'accord ?
Je rebondis.

252
00:21:58,320 --> 00:22:00,780
Ensuite je suis dans le taxi,
et je réalise,

253
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
oh, mon Dieu, je le sens toujours.

254
00:22:03,320 --> 00:22:05,680
J'étais entré dans du caca.

255
00:22:07,280 --> 00:22:09,060
Alors, comme ce gars
est assis là.

256
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
Ce pauvre gars est comme,
oh, mon Dieu,

257
00:22:10,720 --> 00:22:12,820
J'ai un rendez-vous avec une dame
qui s'est cassée

258
00:22:12,920 --> 00:22:14,380
puis j'ai quitté le rendez-vous
à quoi-

259
00:22:14,480 --> 00:22:16,660
genre, va t'en occuper ?

260
00:22:16,760 --> 00:22:18,660
Ouais, wow. Désolé.

261
00:22:18,760 --> 00:22:21,100
Ouais.
Les rencontres sont une mine terrestre.

262
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
C'est fou.

263
00:22:23,400 --> 00:22:26,020
Tu aurais ri si j'étais
mieux pour raconter l'histoire.

264
00:22:26,120 --> 00:22:28,260
Je suis mauvais pour raconter des histoires.

265
00:22:28,360 --> 00:22:29,860
- C'est nul.
- Ouais.

266
00:22:29,960 --> 00:22:32,300
Tu as un très joli visage.

267
00:22:32,400 --> 00:22:33,540
Désolé?

268
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
Vous avez, genre,
juste de très beaux yeux.

269
00:22:39,920 --> 00:22:40,940
Avons-nous besoin de quelque chose ?

270
00:22:41,040 --> 00:22:42,620
Puis-je en avoir un autre
encore un de ceux-là ?

271
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
Oh, et puis-je voir
une carte des vins ?

272
00:22:47,680 --> 00:22:49,260
Quand penses-tu
il sera à la maison ?

273
00:22:49,360 --> 00:22:50,900
Toujours aucun indice.
S'il vous plaît, arrêtez de demander.

274
00:22:51,000 --> 00:22:53,020
- Pouvons-nous jouer à un jeu ?
- Je lis, Hal.

275
00:22:53,120 --> 00:22:54,540
Peux-tu me dire
une blague, s'il te plaît ?

276
00:22:54,640 --> 00:22:56,060
J'ai besoin d'une distraction.

277
00:22:56,160 --> 00:22:57,820
- Frappez, frappez.
- Entrez.

278
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Non, attends.
Qui est là ?

279
00:23:02,280 --> 00:23:04,020
Un autre tour ?

280
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
À venir.

281
00:23:08,120 --> 00:23:10,820
Suis-je vraiment ton premier rendez-vous ?

282
00:23:10,920 --> 00:23:12,620
Non, j'en ai eu plein
de dates.

283
00:23:12,720 --> 00:23:14,580
J'ai 40 ans.

284
00:23:14,680 --> 00:23:15,860
Voilà, monsieur.

285
00:23:15,960 --> 00:23:19,240
Non, je veux dire, genre,
tu sais, depuis que ta femme...

286
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Je n'ai pas de femme.

287
00:23:24,680 --> 00:23:25,700
Harper ?

288
00:23:25,800 --> 00:23:27,060
Je dors.

289
00:23:27,160 --> 00:23:29,260
- Papa n'est toujours pas à la maison.
- Ça a l'air bien.

290
00:23:31,600 --> 00:23:33,620
Je vais faire un mauvais rêve,
Je pense.

291
00:23:33,720 --> 00:23:35,060
Mot clé : « rêve ».

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,620
- Quoi?
- Oh mon Dieu.

293
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
Je suis tellement fatigué, mec.

294
00:23:40,320 --> 00:23:41,780
Puis-je dormir dans ton lit ?

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,220
- Non.
- S'il vous plaît ?

296
00:23:43,320 --> 00:23:44,420
- Il n'y a pas de place.
- Oui, il y en a.

297
00:23:44,520 --> 00:23:45,820
Il y a de la place pour toi
dans mon lit,

298
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
et ils sont
exactement la même taille.

299
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Oh mon Dieu. Bien.

300
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
- Bonjour?
- Salut, Patricia.

301
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
Hé, vous dormez les gars ?

302
00:24:47,880 --> 00:24:49,740
- Papa?
- Quoi-

303
00:24:49,840 --> 00:24:51,340
Vous êtes dans le même lit, les gars ?

304
00:24:51,440 --> 00:24:53,260
Hal n'arrivait pas à dormir.
alors il est venu dans mon lit,

305
00:24:53,360 --> 00:24:55,140
je me suis endormi,
et n'a pas arrêté de me donner des coups de pied.

306
00:24:55,240 --> 00:24:56,260
Je t'ai donné des coups de pied ?

307
00:24:56,360 --> 00:24:57,820
Êtes-vous debout les gars
pour une idée vraiment amusante ?

308
00:24:57,920 --> 00:24:59,740
- Oui!
- Je voudrais aller dormir.

309
00:24:59,840 --> 00:25:01,100
Que diriez-vous d'une guerre Nerf
à la place ?

310
00:25:01,200 --> 00:25:02,660
- Quoi?
- De quoi parles-tu?

311
00:25:02,760 --> 00:25:03,820
La guerre Nerf comme les pistolets Nerf ?

312
00:25:03,920 --> 00:25:05,380
Hal, tu vas craquer
mon tympan.

313
00:25:05,480 --> 00:25:06,740
C'est vrai, mon pote.
Tu es partant pour ça ?

314
00:25:06,840 --> 00:25:07,780
- Oui!
- Comment?

315
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
- Nous n'avons pas de pistolets Nerf.
- C'est exact.

316
00:25:09,520 --> 00:25:11,580
Nous n'avons pas de pistolets Nerf.
Nous avons des Nerf Blasters.

317
00:25:11,680 --> 00:25:13,620
- Certainement pas! Des blasters ?
- C'est vrai, mon pote.

318
00:25:13,720 --> 00:25:15,420
-Harper !
- Et j'ai aussi eu des charades.

319
00:25:15,520 --> 00:25:17,020
Et j'ai un jeu de société
au cas où tu serais trop fatigué

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,580
avoir une guerre Nerf totale
ce soir.

321
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
Je ne suis pas trop fatigué pour avoir
une guerre Nerf totale ce soir.

322
00:25:20,520 --> 00:25:21,740
Et je veux jouer
les charades aussi.

323
00:25:21,840 --> 00:25:23,060
Et je veux aussi jouer
le jeu de société.

324
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
Hal, tu vas donner
vous-même une crise cardiaque.

325
00:25:24,600 --> 00:25:26,020
Je suis vraiment désolé d'avoir été
te donner des coups de pied dans ton sommeil.

326
00:25:26,120 --> 00:25:27,500
Je ne savais pas que j'étais
te donner des coups de pied dans ton sommeil.

327
00:25:27,600 --> 00:25:29,060
Mais je veux vraiment jouer
Blasters Nerf.

328
00:25:29,160 --> 00:25:31,300
Hal! Mec.

329
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Bien sûr, je vais jouer.

330
00:25:34,880 --> 00:25:39,300
♪ Quand tu l'auras, donne-le
tout ce que tu as, tu l'as dit ♪

331
00:25:39,400 --> 00:25:43,500
♪ Quand tu l'auras, donne-le
tout ce que tu as, tu l'as dit ♪

332
00:25:43,600 --> 00:25:47,900
♪ Je veux abandonner,
je veux arrêter, tu as dit ♪

333
00:25:48,000 --> 00:25:52,300
♪ Je me demande quand tu l'auras
ou descends, tu as dit ♪

334
00:25:52,400 --> 00:25:55,420
♪ Tu en as beaucoup ♪

335
00:25:55,520 --> 00:25:57,500
Ah ! Ah ! Ah !

336
00:25:57,600 --> 00:26:02,900
♪ Donnez tout ♪

337
00:26:03,000 --> 00:26:08,420
♪ Tu en as beaucoup ♪

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,220
♪ Donne-le ♪

339
00:26:13,000 --> 00:26:15,660
Ah ! Ah !

340
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
- Prends-en un.
- D'accord.

341
00:26:29,720 --> 00:26:31,340
Prends-en un.

342
00:26:31,440 --> 00:26:32,460
Deux!

343
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Ooh, ça veut dire-
D'accord, non, tout va bien.

344
00:26:34,240 --> 00:26:37,220
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit ♪

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,220
- Ça a l'air génial.
- Bon travail. Bon travail.

346
00:26:42,320 --> 00:26:45,740
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit ♪

347
00:26:45,840 --> 00:26:46,780
Baa.

348
00:26:46,880 --> 00:26:50,780
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit ♪

349
00:26:50,880 --> 00:26:53,620
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit ♪

350
00:26:53,720 --> 00:26:57,940
♪ Quand tu l'auras, donne-le
tout ce que tu as, tu l'as dit ♪

351
00:26:58,040 --> 00:27:00,060
♪ Quand tu l'auras,
donne tout- ♪

352
00:27:00,160 --> 00:27:02,780
Qui est-ce ?

353
00:27:02,880 --> 00:27:04,820
Probablement un voisin
parce qu'il est très tard,

354
00:27:04,920 --> 00:27:06,300
et nous sommes vraiment bruyants.

355
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Papa, qui ça peut être ?

356
00:27:12,240 --> 00:27:16,420
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit, quand tu l'auras ♪

357
00:27:16,520 --> 00:27:20,340
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit, quand tu l'auras ♪

358
00:27:20,440 --> 00:27:25,100
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit, quand tu l'auras ♪

359
00:27:25,200 --> 00:27:29,300
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit, quand tu l'auras ♪

360
00:27:29,400 --> 00:27:32,380
♪ Donne tout ce que tu as,
tu as dit ♪

361
00:27:32,480 --> 00:27:37,780
♪ Tu en as beaucoup ♪

362
00:27:37,880 --> 00:27:43,420
♪ Donnez tout ♪

363
00:27:43,520 --> 00:27:48,580
♪ Tu en as beaucoup ♪

364
00:27:48,680 --> 00:27:54,700
♪ Donnez tout ♪

365
00:27:54,800 --> 00:27:59,020
♪ Tu as ♪

366
00:27:59,120 --> 00:28:03,220
♪ Tu es tout ♪

367
00:28:03,320 --> 00:28:09,120
♪ Tu as ♪

368
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Bonjour ?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,540
Est-ce que je te rends heureux ?

370
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
Ouais.

371
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Je ne te retiens pas ?

372
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Tu fais.

373
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Alors arrête.

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Je suis là.

375
00:29:01,520 --> 00:29:03,420
Depuis longtemps,

376
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
je n'avais pas
quelqu'un comme toi à qui parler.

377
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
Je ne pouvais pas parler
à quelqu'un comme toi

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
sur ce que je ressens.

379
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Devenir amis avec toi
c'est nouveau pour moi.

380
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Tu es vraiment gentil
et attentionné avec moi.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,100
Je t'aime.

382
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
Et tu es sur mon épaule.

383
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
Je ne veux juste pas que tu sois là
parfois

384
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
parce que j'ai beaucoup de problèmes.

385
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
Et je ne veux pas
quelqu'un est là pour voir.

386
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
J'ai été blessé.

387
00:29:54,520 --> 00:29:57,020
Et quand je regarde
aux yeux des autres,

388
00:29:57,120 --> 00:29:58,620
à part mes enfants,

389
00:29:58,720 --> 00:30:02,480
Je-je me sens blessé,
et je vais quelque part.

390
00:30:04,120 --> 00:30:06,460
Mais je ne veux pas faire ça
plus.

391
00:30:06,560 --> 00:30:10,020
Si tu me le permets, je dépenserai
le reste de ma vie

392
00:30:10,120 --> 00:30:12,540
prendre soin
de toi et de notre bébé.

393
00:30:12,640 --> 00:30:13,820
Si tu me donnes une autre chance,

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,420
je promets
Je vais regagner votre confiance.

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Vous ne l'avez jamais perdu.

396
00:30:21,160 --> 00:30:22,860
Je te fais confiance.

397
00:31:01,240 --> 00:31:02,820
- Me pardonneras-tu ?
- Oui.

398
00:31:30,440 --> 00:31:32,780
♪ Par les yeux
des très jeunes ♪

399
00:31:32,880 --> 00:31:36,620
♪ C'est une bonne attaque soudaine ♪

400
00:31:36,720 --> 00:31:38,220
♪ Né de la faiblesse ♪

401
00:31:38,320 --> 00:31:42,140
♪ Mon cheval et moi portons de la colère
d'avant en arrière ♪

402
00:31:42,240 --> 00:31:45,180
♪ Mais nous y arriverons d'une manière ou d'une autre ♪

403
00:31:45,280 --> 00:31:48,620
♪ Tu as tout ce qui est à moi ♪

404
00:31:48,720 --> 00:31:51,740
♪ Et tu me conduis maintenant ♪

405
00:32:04,320 --> 00:32:07,020
♪ Au galop
aux quelques mères ♪

406
00:32:07,120 --> 00:32:11,020
♪ Nous allons perdre notre souffle
et combats ♪

407
00:32:11,120 --> 00:32:14,020
♪ Et tu me donnes
le regard des épines ♪

408
00:32:14,120 --> 00:32:16,620
♪ On donne des menteurs tous les soirs ♪

409
00:32:16,720 --> 00:32:19,620
♪ Mais je te comprends d'une manière ou d'une autre ♪

410
00:32:19,720 --> 00:32:23,020
♪ Laisse les rênes à l'intérieur ♪

411
00:32:23,120 --> 00:32:25,620
♪ Parce que
tu me conduis maintenant ♪