1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ)


2
00:00:39,633 --> 00:00:43,399
แพทริค: ฉันเชื่อมาตลอด
มันเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้เลือก

3
00:00:43,471 --> 00:00:45,564
ที่ทำให้คุณเป็นคุณ

4
00:00:46,907 --> 00:00:49,239
เมืองของคุณ

5
00:00:49,310 --> 00:00:51,210
บริเวณใกล้เคียงของคุณ

6
00:00:53,047 --> 00:00:54,571
ครอบครัวของคุณ

7
00:00:57,452 --> 00:01:00,683
ผู้คนที่นี่ภาคภูมิใจในสิ่งเหล่านี้

8
00:01:00,756 --> 00:01:03,623
เหมือนมันเป็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาทำสำเร็จแล้ว

9
00:01:06,194 --> 00:01:09,254
ร่างกายที่อยู่รอบจิตวิญญาณของพวกเขา

10
00:01:10,899 --> 00:01:13,231
เมืองต่างๆ ล้อมรอบสิ่งเหล่านั้น

11
00:01:37,860 --> 00:01:40,920
ฉันอาศัยอยู่บนบล็อกนี้ทั้งชีวิต

12
00:01:42,331 --> 00:01:44,390
คนเหล่านี้ส่วนใหญ่มี

13
00:01:46,102 --> 00:01:49,799
เมื่องานของคุณคือการหาคน
ใครหายไป

14
00:01:49,872 --> 00:01:52,500
ช่วยให้รู้ว่าพวกเขาเริ่มต้นจากตรงไหน

15
00:01:53,709 --> 00:01:57,338
ฉันพบผู้คน
ซึ่งเริ่มต้นจากรอยแตกร้าว

16
00:01:57,413 --> 00:01:59,278
แล้วก็ล้มไป

17
00:02:05,422 --> 00:02:07,549
เมืองนี้คงอยู่ยาก

18
00:02:09,359 --> 00:02:12,988
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก ข้าพเจ้าได้ถามพระภิกษุ
คุณจะไปสวรรค์ได้อย่างไร

19
00:02:13,630 --> 00:02:17,259
และยังคงปกป้องตัวเอง
จากความชั่วร้ายทั้งหมดในโลก

20
00:02:19,603 --> 00:02:24,506
เขาบอกฉันว่าพระเจ้าพูดอะไร
เพื่อลูก ๆ ของเขา

21
00:02:24,575 --> 00:02:28,875
“คุณเป็นแกะในหมู่หมาป่า

22
00:02:28,946 --> 00:02:32,109
“จงฉลาดเหมือนงู

23
00:02:32,182 --> 00:02:35,117
"แต่ยังไร้เดียงสาเหมือนนกพิราบ"

24
00:02:36,054 --> 00:02:37,783
คุณอาศัยอยู่เพียงฝั่งตรงข้ามถนน
ใช่มั้ยครับคุณผู้หญิง?

25
00:02:37,856 --> 00:02:40,256
อันที่มุมนั้น
นั่นคือบ้านของเรา

26
00:02:43,094 --> 00:02:44,891
รู้ไหม เพื่อรับแอนเน็ตต์
ในโรงเรียนมัธยมคุณมี...

27
00:02:45,830 --> 00:02:48,560
(ผู้คนพูดคุยกัน)

28
00:02:49,567 --> 00:02:51,558
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีการเปิด
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

29
00:02:58,343 --> 00:03:01,369
ที่สำคัญคือเธอเสมอมา
มีรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ

30
00:03:01,446 --> 00:03:04,677
นั่นคือเธอ เธอยิ้มอยู่เสมอ

31
00:03:06,117 --> 00:03:07,914
ฉันหมายถึงใครจะพาสาวน้อยของฉันไป?

32
00:03:07,987 --> 00:03:09,750
เธอไม่เคยทำร้ายใคร...
ไม่เคยทำให้เกิด...

33
00:03:09,822 --> 00:03:14,350
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครถ้าคุณมีเธอ

34
00:03:14,426 --> 00:03:16,656
คุณแค่ปล่อยเธอไป

35
00:03:16,729 --> 00:03:19,197
ตอนนี้เราจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ

36
00:03:19,999 --> 00:03:23,867
แต่ถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
แค่ปล่อยให้เธอกลับบ้าน

37
00:03:23,936 --> 00:03:26,700
เอาล่ะ? ให้เธอกลับบ้าน

38
00:03:27,173 --> 00:03:28,936
เฮเลเน่ทางทีวี: ฉันหมายถึง
ใครจะพาสาวน้อยของฉันไป?

39
00:03:29,008 --> 00:03:31,374
- คุณตำรวจร่วมเพศ
- เธอไม่เคยสร้างปัญหา

40
00:03:31,443 --> 00:03:33,911
เธอไม่เคยทะเลาะกันเลย
เธอเป็นที่รัก

41
00:03:33,979 --> 00:03:37,142
- นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
- เธอเป็นเด็กดี.

42
00:03:37,216 --> 00:03:39,309
แรงทั้งหมด
ยืนอยู่นอกบ้าน

43
00:03:39,385 --> 00:03:42,286
เฝ้าทางเท้า
โดยกอดอก

44
00:03:43,456 --> 00:03:46,118
ฉันหมายถึงพวกลักพาตัว
กลับมาเหรอ?

45
00:03:46,193 --> 00:03:48,218
แจ็ค ออน ทีวี: อแมนดา แมคเครดี้
ถูกนำตัวไปจากบ้านของเธอ

46
00:03:48,295 --> 00:03:51,059
ระหว่างเวลา 8.00 น. ถึง 8.30 น
คืนวันพุธ.

47
00:03:51,131 --> 00:03:53,827
เธออายุสี่ขวบ
มีผมสีบลอนด์และตาสีเขียว...

48
00:03:53,900 --> 00:03:54,924
- เฮ้
- เฮ้.

49
00:03:55,001 --> 00:03:57,993
...หนัก 35 ปอนด์
และสูง 40 นิ้ว

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,437
- คุณรู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?
- ใช่. ฉันรู้.

51
00:04:00,507 --> 00:04:02,338
MAN 2 ทางทีวี: ผู้ถูกกดดัน
กำลังตำรวจและพลเมืองที่เหนื่อยล้า

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,741
เหลือไว้เพียงน้อยนิดให้ยึดถือ

53
00:04:04,811 --> 00:04:08,770
ผ้าห่ม ประตูหลัง
และตุ๊กตาชื่อมิราเบลล์

54
00:04:08,848 --> 00:04:10,645
บริเวณใกล้เคียง
really coming together.

55
00:04:10,717 --> 00:04:11,809
เราจะมีการชุมนุม

56
00:04:11,885 --> 00:04:15,412
ทุกคนคงได้เฝ้า
เราจะมีพิธีเฝ้าคืนนี้

57
00:04:15,489 --> 00:04:17,218
รู้ไหม คนแถวนั้นตื่นตัวกันหมด

58
00:04:17,291 --> 00:04:20,590
ทุกคนแจ้งเตือนถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
และทุกสิ่งที่...

59
00:04:20,661 --> 00:04:25,155
บริเวณโดยรอบ เรามีใบปลิวขึ้นมา
โปสเตอร์ เราก็มีของหมดแล้ว

60
00:04:25,233 --> 00:04:28,202
ทุกคนจึงตระหนักดี
และทุกคนก็ตามหาอแมนด้า

61
00:04:28,402 --> 00:04:30,666
ในข่าวที่เกี่ยวข้อง
กัปตันตำรวจบอสตัน

62
00:04:30,738 --> 00:04:33,400
มีหน้าที่ป้องกัน
อาชญากรรมต่อเด็ก

63
00:04:33,841 --> 00:04:35,968
พูดไม่กี่คำเมื่อสักครู่นี้

64
00:04:36,043 --> 00:04:37,567
คำปลอบใจ

65
00:04:37,645 --> 00:04:42,014
ฉันรู้ถึงความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกสาว
เราจะไม่ล้มเหลว

66
00:04:42,817 --> 00:04:45,285
เราจะติดตามไปทุกเส้นทาง

67
00:04:45,353 --> 00:04:46,581
รู้จักแม่มั้ย?

68
00:04:46,655 --> 00:04:48,555
MAN 3 ทางทีวี: กัปตันแจ็ค ดอยล์เปิดอยู่
รายละเอียดสาวดอร์เชสเตอร์ที่หายตัวไป...

69
00:04:48,624 --> 00:04:52,958
นิดหน่อย.
ฉันเป็นน้องใหม่ เธอเป็นรุ่นพี่

70
00:04:53,028 --> 00:04:54,723
เธอกำลังเป่าไมค์ กัลลีย์
ลงโพสต์

71
00:04:54,796 --> 00:04:58,197
เมื่อเขายังอายุ 14 ปีและไร้เดียงสา
และรีดนมวัวในรัฐเวอร์มอนต์

72
00:04:59,568 --> 00:05:00,865
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับผู้บริสุทธิ์

73
00:05:00,936 --> 00:05:04,497
แม่ของเธอพูดว่าอแมนดา
อาจจะอุ้มสาวน้อยของเธอเอง

74
00:05:04,573 --> 00:05:07,872
มิราเบลล์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายกับอแมนดา
มันเป็นตุ๊กตาตัวโปรดของเธอ

75
00:05:09,611 --> 00:05:11,238
นี่มันน่ากลัวมาก

76
00:05:12,214 --> 00:05:15,183
- ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นช่อง 9
- ปิดมัน

77
00:05:16,051 --> 00:05:17,814
(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)

78
00:05:20,189 --> 00:05:21,383
ราตรีสวัสดิ์.

79
00:05:23,226 --> 00:05:24,921
(เสียงกริ่งประตู)

80
00:05:29,732 --> 00:05:32,599
- เฮ้ แองจี้ เอาประตูมั้ย?
- แองจี้: ฉันอยู่ในห้องน้ำ

81
00:05:32,869 --> 00:05:34,268
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)

82
00:05:36,873 --> 00:05:40,468
07.00 น.! เจ็ดโมงเช้าโคตรๆ!

83
00:05:40,543 --> 00:05:41,669
อะไร

84
00:05:42,545 --> 00:05:44,672
คุณคือแพทริค เคนซี่ใช่ไหม?

85
00:05:46,149 --> 00:05:48,481
- ใช่.
- บีและไลโอเนล แมคเครดี้

86
00:05:48,551 --> 00:05:50,610
หลานสาวของเราถูกลักพาตัว
สามวันที่ผ่านมา

87
00:05:50,687 --> 00:05:54,145
กรุณาเข้ามาเถอะเข้ามา
ฉันต้องขอโทษด้วย

88
00:05:54,224 --> 00:05:56,886
คุณรู้ไหมว่ามีปัญหาบางอย่าง
กับเด็กๆ ในละแวกใกล้เคียง

89
00:05:56,960 --> 00:05:59,451
คูน้ำแบบดิ๊งดอง
ส่งเสียงกริ่งแล้ววิ่งหนีไป

90
00:05:59,530 --> 00:06:00,895
นั่นคือเหตุผลของภาษา

91
00:06:00,964 --> 00:06:02,329
- โอ้.
- เอาล่ะเราสามารถกลับมาทีหลังได้

92
00:06:02,399 --> 00:06:03,923
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
ทำใจให้สบาย.

93
00:06:04,001 --> 00:06:05,730
นี่เราแค่...
ฉันขอโทษเกี่ยวกับความยุ่งเหยิง

94
00:06:05,803 --> 00:06:08,931
เราเคย...
ฉันมีคดีล่าช้าและมีคดีมากมาย

95
00:06:09,006 --> 00:06:10,667
เราเพิ่ง...
เราทำงานหนักมาก

96
00:06:10,741 --> 00:06:13,938
เราทำงานในคดีหนึ่งเมื่อคืนนี้
รู้ไหม เราก็เลย...

97
00:06:14,011 --> 00:06:15,945
แต่กรุณานั่งลงด้วย

98
00:06:19,383 --> 00:06:20,748
หรือ...

99
00:06:21,919 --> 00:06:24,683
เพื่อนร่วมงานของฉันจะเข้ามา อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น
เธออยู่อีกห้องหนึ่ง

100
00:06:24,755 --> 00:06:26,518
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร?

101
00:06:27,325 --> 00:06:28,587
คุณรู้จักผู้คน
ในบริเวณใกล้เคียง

102
00:06:28,660 --> 00:06:31,060
ใครไม่คุยกับตำรวจ?

103
00:06:31,129 --> 00:06:32,756
ใช่หนึ่งหรือสอง

104
00:06:34,432 --> 00:06:37,924
เราอยากจ้างคุณมาเสริม
การสืบสวนของอแมนดา

105
00:06:38,002 --> 00:06:39,162
ใช่มั้ย?

106
00:06:39,237 --> 00:06:43,298
คุณรู้วิธีในJonBenét Ramsey
ครอบครัวจ้างนักสืบเหรอ?

107
00:06:43,375 --> 00:06:46,139
แล้ว...ตำรวจสบายดีไหม
คุณกำลังจ้างความช่วยเหลือจากภายนอกใช่ไหม?

108
00:06:46,211 --> 00:06:48,679
ตำรวจก็ต้องกังวล.
เกี่ยวกับการตามหาหลานสาวของฉัน

109
00:06:48,747 --> 00:06:51,944
สวัสดี. ฉันแองจี้ เจนนาโร
ฉันทำงานร่วมกับแพทริค

110
00:06:52,016 --> 00:06:54,109
สวัสดี ฉันบี แมคเครดี้
นี่คือสามีของฉัน ไลโอเนล

111
00:06:54,185 --> 00:06:55,516
- เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาต้องการจ้างเรา

112
00:06:55,587 --> 00:06:58,647
เพื่อเพิ่มการสอบสวน

113
00:06:58,724 --> 00:07:01,158
คุณควรพูดคุย
ถึงนักสืบที่มีความแม่นยำ

114
00:07:01,227 --> 00:07:02,854
- WHO? ฉัน...
- ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง...

115
00:07:02,928 --> 00:07:04,122
เอาล่ะ มาฟังพวกเขากันดีกว่าแองจ์

116
00:07:04,196 --> 00:07:06,824
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
นักสืบคนหาย?

117
00:07:06,899 --> 00:07:08,628
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่โฆษณาของคุณบอก
ในกระดาษ

118
00:07:08,701 --> 00:07:11,101
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
เราเป็นนักสืบบุคคลสูญหาย

119
00:07:11,170 --> 00:07:13,798
ฉันขอโทษ เธอ...
ฉันคิดว่าสิ่งที่แองจี้หมายถึงคือ

120
00:07:13,873 --> 00:07:16,671
เพียงเพื่อประโยชน์ในการเปิดเผย
จนถึงจุดนี้

121
00:07:16,742 --> 00:07:21,509
ประสบการณ์ของเราเป็นหลัก
คุณรู้ไหม กำลังตามหาคนหาย

122
00:07:21,580 --> 00:07:23,480
ใครที่หายไปนั้น...

123
00:07:23,549 --> 00:07:25,449
คุณรู้ไหม พวกเขาแค่หยุดการชำระเงิน
เจ็ตสกีของพวกเขา

124
00:07:25,518 --> 00:07:26,542
และพวกเขาก็ไปนิวแฮมป์เชียร์...

125
00:07:26,619 --> 00:07:30,919
เจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคนในรัฐนี้
กำลังมองหาหลานสาวของคุณตอนนี้

126
00:07:30,990 --> 00:07:32,890
และฉันไม่แน่ใจ
เราสามารถช่วยได้มากเพียงใด

127
00:07:32,959 --> 00:07:34,426
คุณจะไม่
ทำอันตรายอะไรหรือเปล่า?

128
00:07:34,494 --> 00:07:37,952
เอาล่ะดูสิ
ฉันได้รับเงินบำนาญพร้อมกับเอดิสัน

129
00:07:38,064 --> 00:07:40,430
- นั่นคือหลักประกัน ถ้า...
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

130
00:07:40,500 --> 00:07:43,298
ทำไมมันยากขนาดนี้?
ตำรวจไม่อยากให้ฉันมาที่นี่

131
00:07:43,370 --> 00:07:44,701
- ไลโอเนลไม่อยากให้ฉันมาที่นี่
- ไม่ต้องกังวล.

132
00:07:44,771 --> 00:07:47,205
- ตอนนี้คุณไม่ต้องการงานเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ว่าเราไม่อยากงาน...

133
00:07:47,274 --> 00:07:50,766
เราปรึกษาเป็นการส่วนตัว
ก่อนที่เราจะตัดสินใจเช่นนี้

134
00:07:50,844 --> 00:07:53,472
- เราทำ.
- เฮลีนพาเธอเข้านอน

135
00:07:53,547 --> 00:07:56,641
เธอข้ามไปที่ร้าน Dottie's
อาจจะหายไปครึ่งชั่วโมงก็ดูทีวี

136
00:07:56,716 --> 00:07:59,082
จากนั้นเธอก็กลับบ้าน
และอแมนดาก็จากไปแล้ว

137
00:07:59,152 --> 00:08:00,585
LIONEL: เธอกำลังดู Wife Swap

138
00:08:00,654 --> 00:08:02,849
เธอจำได้ว่า
เพราะนั่นคือรายการโปรดของเธอ

139
00:08:02,923 --> 00:08:04,185
แล้วคุณสองคนอาศัยอยู่ชั้นบนหรือเปล่า?

140
00:08:04,258 --> 00:08:07,352
ใช่ ตอนที่คนของเราตาย
พวกเขาทิ้งเราไว้หน่วยหนึ่ง และน้องสาวของฉันอีกหน่วยหนึ่ง

141
00:08:07,428 --> 00:08:10,090
คุณก็รู้
โดยพื้นฐานแล้วเราไม่มีทางเลือก

142
00:08:10,164 --> 00:08:11,358
และด้วยระบบเสียง
ในอพาร์ตเมนต์

143
00:08:11,432 --> 00:08:12,456
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากมันได้

144
00:08:12,533 --> 00:08:14,364
ทำไมไม่เพียงแค่
ถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

145
00:08:14,435 --> 00:08:17,461
- แค่คุยกับเฮลีนคุณก็รู้
- BEA: ไลโอเนล คุยกับเฮลีนเหรอ?

146
00:08:17,538 --> 00:08:19,733
ดูสิ เธอไม่แสดงมันออกมา
แต่ตอนนี้เธอกำลังเจ็บอยู่

147
00:08:19,807 --> 00:08:22,401
- โปรด. โปรด!
- เอาล่ะ. ดูสิ เอาล่ะ?

148
00:08:22,477 --> 00:08:25,071
ฉันไม่ใช่นักบุญ เอาล่ะ?
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

149
00:08:25,146 --> 00:08:28,309
ฉันหน้าอกหนักมากตอนอายุ 22
บียืดตัวฉันออกไป

150
00:08:28,382 --> 00:08:30,816
เฮลีนน้องสาวของฉันไม่มีสิ่งนั้น

151
00:08:31,686 --> 00:08:34,678
กำลังคุยกับแม่.
อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้

152
00:08:34,755 --> 00:08:36,848
- เราจะมากันตรงนี้
- ขอบคุณมาก.

153
00:08:36,924 --> 00:08:38,323
ใช่. ดีใจด้วยนะไลโอเนล

154
00:08:38,393 --> 00:08:40,623
โอ้คุณจะพบเรา
ในรถสามชั้นสีน้ำตาลข้างสวนสาธารณะ

155
00:08:40,696 --> 00:08:43,130
- คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
- ยากที่จะพลาดวันนี้

156
00:08:43,732 --> 00:08:46,599
(ไม่ได้ยิน)

157
00:08:53,442 --> 00:08:56,275
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

158
00:09:03,585 --> 00:09:05,052
แพทริค: ดูนี่สิ พระเยซู

159
00:09:06,054 --> 00:09:08,147
ปาร์ตี้บล็อกโคตรๆ นี่

160
00:09:10,793 --> 00:09:14,524
สี่เคปเวิร์ด
ถูกฆ่าตายที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

161
00:09:14,597 --> 00:09:16,531
ไม่มีใครให้อึ

162
00:09:22,472 --> 00:09:24,667
เรามีชีวิตที่ดีใช่ไหม?

163
00:09:25,675 --> 00:09:27,768
นั่นเป็นคำถามหลอกเหรอ?

164
00:09:29,812 --> 00:09:33,179
ฉันไม่อยากตามหาเด็กน้อยของพวกเขา
ในถังขยะ

165
00:09:33,249 --> 00:09:35,774
บางทีเธออาจจะไม่ได้อยู่ในถังขยะนะที่รัก

166
00:09:36,452 --> 00:09:40,479
ฉันไม่อยากจะเจอเด็กน้อยหลังจากนั้น
พวกเขาถูกทารุณกรรมมาสามวันแล้ว

167
00:09:40,557 --> 00:09:41,546
(ถอนหายใจ)

168
00:09:44,328 --> 00:09:46,262
ที่รัก ไม่มีใครทำ

169
00:09:50,668 --> 00:09:52,033
เอาล่ะ.

170
00:09:53,537 --> 00:09:55,061
ฟังนะ เราจะขึ้นไปแล้ว
แล้วเราจะคุยกับพวกเขา

171
00:09:55,139 --> 00:09:59,041
และคุณไม่อยากทำหลังจากนั้น
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

172
00:09:59,109 --> 00:10:00,235
ตกลง.

173
00:10:01,045 --> 00:10:02,706
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

174
00:10:08,252 --> 00:10:09,776
(เคาะประตู)

175
00:10:10,521 --> 00:10:12,921
สวัสดี กรุณาเข้ามาเถอะ

176
00:10:15,693 --> 00:10:17,285
ไลโอเนล: เฮเลน

177
00:10:17,362 --> 00:10:19,853
นี่คือแพทริค เคนซี่
แองเจล่า เจนนาโร.

178
00:10:19,931 --> 00:10:23,867
- สวัสดี.
- ฉันจำคุณตั้งแต่มัธยมปลาย

179
00:10:25,036 --> 00:10:28,369
ฉันเห็นคุณยังเย่อหยิ่งนิดหน่อยใช่ไหม?

180
00:10:28,440 --> 00:10:29,805
ไลโอเนล: คุณจะขอโทษเราได้ไหม ดอตตี?

181
00:10:29,874 --> 00:10:34,004
ดอตตี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ไลโอเนล
เธออาจจะอยู่ในบ้านของฉันถ้าเธอต้องการ

182
00:10:34,079 --> 00:10:35,341
เฮเลน เราไม่อยาก
เข้าไปในเส้นผมของคุณ

183
00:10:35,413 --> 00:10:36,539
เราแค่จะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

184
00:10:36,615 --> 00:10:38,378
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่

185
00:10:38,450 --> 00:10:41,180
- ตอนนี้ทุกคนต้องการส่วนของตนแล้ว
- ฉันรู้.

186
00:10:41,252 --> 00:10:44,016
ฉันคุยกับตำรวจสี่สิบครั้งแล้ว

187
00:10:44,089 --> 00:10:46,114
- ขออภัยที่ต้องเสียเวลา
- ฟังนะ เราไม่ใช่ตำรวจ

188
00:10:46,191 --> 00:10:47,488
เบียทริซขอให้เรามาที่นี่

189
00:10:47,559 --> 00:10:50,187
และดูว่าเราจะสามารถช่วยได้หรือไม่
ตามหาลูกสาวของคุณ

190
00:10:50,262 --> 00:10:53,663
ทำไมบีไม่สนใจเรื่องของเธอล่ะ?
มันเป็นลูกของฉัน

191
00:10:53,733 --> 00:10:55,860
เพราะทุกคนต้อง.
มีช่วงเวลาของพวกเขาตอนนี้

192
00:10:55,935 --> 00:10:56,959
- ขวา?
- ขวา.

193
00:10:57,036 --> 00:11:00,369
เบียทริซจ้างคนเหล่านี้มาช่วย
ตามหาอแมนดาด้วยเงินของเธอเอง

194
00:11:00,439 --> 00:11:02,373
ดังนั้นคุณควรแสดงให้พวกเขาเห็นดีกว่า
ความสุภาพที่น่ารังเกียจ

195
00:11:02,441 --> 00:11:04,466
- และเคารพที่พวกเขาสมควรได้รับ!
- เธอเศร้าโศก ทิ่ม

196
00:11:04,543 --> 00:11:05,942
เธอสามารถเสียใจได้
เธอต้องการแบบไหน ดอตตี้

197
00:11:06,012 --> 00:11:07,274
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!
- ไอ้สารเลว

198
00:11:07,346 --> 00:11:10,110
อย่าตะโกนใส่เธอนะไลโอเนล
คุณไม่ใช่พ่อของเธอ!

199
00:11:10,182 --> 00:11:12,173
ให้ตายเถอะ ไลโอเนล

200
00:11:12,251 --> 00:11:14,651
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง ไอ้จ้อน.
เพศสัมพันธ์คุณ

201
00:11:14,720 --> 00:11:16,415
ออกไปจากที่นี่ซะ

202
00:11:16,856 --> 00:11:18,118
ฉันเสียใจ.

203
00:11:18,724 --> 00:11:20,783
- ฉันเสียใจ.
- บางทีเราควรไป.

204
00:11:20,860 --> 00:11:23,328
- ฉันเข้าใจ. ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

205
00:11:23,397 --> 00:11:25,388
บางทีเราควรไป?

206
00:11:26,133 --> 00:11:29,967
ดู. เราทุกคนขอพูดสักสองสามคำได้ไหม
ที่โถงทางเดินหน่อยได้ไหม?

207
00:11:31,605 --> 00:11:33,266
ขอโทษนะเฮเลน

208
00:11:43,784 --> 00:11:47,015
- เฮลีนมีปัญหาทางอารมณ์
- ไม่ใช่อย่างนั้น ไลโอเนล

209
00:11:47,087 --> 00:11:48,850
- แล้วมันคืออะไร?
- เธอเป็นหี!

210
00:11:48,922 --> 00:11:52,358
- เบียทริซ อย่าใช้คำนั้นนะ
- พระเจ้าช่วยฉันด้วย มันเป็นเรื่องจริง

211
00:11:59,767 --> 00:12:04,636
นี่คือเด็ก
และฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

212
00:12:20,321 --> 00:12:21,481
ก็...

213
00:12:26,327 --> 00:12:28,318
เราไม่สามารถทำอันตรายใด ๆ ใช่ไหม?

214
00:12:30,699 --> 00:12:32,792
(ส่งเสียงครวญคราง)

215
00:12:34,837 --> 00:12:38,238
ไม่เป็นไรนะบี
ไม่เป็นไรนะบี ฮะ?

216
00:12:38,607 --> 00:12:40,074
ขอบคุณ

217
00:12:40,309 --> 00:12:41,537
แพทริค: ตอนนี้...

218
00:12:43,245 --> 00:12:48,012
BEA: เธอเงียบไปนะ
เธอพยายามอย่างหนักที่จะเป็นผู้หญิงที่ดี

219
00:12:49,151 --> 00:12:52,416
แล้วเฮเลนล่ะ? เพื่อนของเธอ?
คนที่เธอออกไปเที่ยวด้วย?

220
00:12:52,488 --> 00:12:54,854
เธอได้คนมากมาย
มาหาที่บ้านเหรอ?

221
00:12:54,923 --> 00:12:58,086
ฉันไม่รู้.
เธออยู่ที่ฟิลมอร์ตลอดเวลา

222
00:12:58,460 --> 00:13:00,894
เธออยู่ที่ฟิลมอร์ เลานจ์เหรอ?

223
00:13:00,964 --> 00:13:02,955
ใช่ เธอดื่มทุกวัน

224
00:13:03,032 --> 00:13:07,332
เธอมียีนนะรู้ไหม?
โรคนี้ พ่อแม่เราก็มีเหมือนกัน

225
00:13:08,071 --> 00:13:10,369
เธอใช้ยาเหรอ?

226
00:13:10,440 --> 00:13:12,203
ฉันคิดว่าเธอดื่มโค้กนิดหน่อย

227
00:13:12,275 --> 00:13:14,436
เท่าไหร่ก็นิดหน่อย?

228
00:13:14,511 --> 00:13:20,279
ฉันไม่รู้. ไม่กี่ครั้งต่อสัปดาห์อาจจะ
ฉันหมายถึงเท่าไหร่?

229
00:13:20,350 --> 00:13:22,784
มากไม่กี่ครั้งต่อสัปดาห์

230
00:13:22,852 --> 00:13:25,946
แล้วเธอก็ทำมาก
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

231
00:13:26,022 --> 00:13:30,425
ฉันเสียบปลั๊กเข้ากับเหยือกด้วยตัวเอง
ฉันมีความสุขุมมา 23 ปี ฉันก็สบายดี

232
00:13:34,098 --> 00:13:35,793
ยินดีด้วย.

233
00:13:38,068 --> 00:13:40,036
คุณรังเกียจไหมถ้าเราเห็นห้องของเธอ?

234
00:13:57,087 --> 00:13:59,851
- ลักพาตัวเฟอร์นิเจอร์ด้วยเหรอ?
- แพทริค.

235
00:14:16,408 --> 00:14:18,239
ผู้หญิงทางวิทยุ:
การสอบสวน 10-7

236
00:14:20,445 --> 00:14:22,140
แก้ยัง?

237
00:14:23,281 --> 00:14:26,648
กัปตัน แพทริค เคนซี่
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน แองจี้ เจนนาโร

238
00:14:26,718 --> 00:14:28,083
อืม-อืม?

239
00:14:28,420 --> 00:14:31,014
ฉันเห็นเบียทริซพูดต่อไป
และจ้างใครสักคน

240
00:14:32,224 --> 00:14:34,124
ฉันเข้าใจว่ามันไม่ใช่
คำแนะนำของคุณ

241
00:14:34,192 --> 00:14:35,420
มันไม่ได้

242
00:14:36,394 --> 00:14:39,488
ผู้หญิงคนนั้นจะจำนองบ้านของเธอ
ถึงหมองูทุกคน

243
00:14:39,565 --> 00:14:42,659
รับบัตรเครดิตถ้าเธอคิด
มันจะช่วยตามหาหลานสาวของเธอ

244
00:14:42,735 --> 00:14:46,034
งานของฉันหนักพอแล้ว
โดยไม่ได้เชิญคณะละครสัตว์เข้ามาที่นี่

245
00:14:46,105 --> 00:14:48,596
กัปตัน นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับเงินสำหรับเรา

246
00:14:51,210 --> 00:14:53,838
คุณเคยสอบสวน
การลักพาตัวมาก่อนเหรอ?

247
00:14:53,913 --> 00:14:55,380
ฉันคิดว่าคุณนายแมคเครดี้มีความหวัง
เราสามารถช่วยได้

248
00:14:55,448 --> 00:14:58,645
ด้วยแง่มุมของพื้นที่ใกล้เคียงนี้
การสืบสวน ผู้คน คุณก็รู้

249
00:14:58,718 --> 00:15:00,310
คุณอายุเท่าไร

250
00:15:01,454 --> 00:15:04,252
- ฉันอายุ 31.
- เขาดูเด็ก.

251
00:15:09,996 --> 00:15:13,124
เด็กอายุสี่ขวบอยู่บนถนน

252
00:15:13,200 --> 00:15:15,794
นี่มัน 76 ชั่วโมงและยังคงดำเนินต่อไป

253
00:15:15,869 --> 00:15:17,564
และแนวโน้ม
เพราะเธอจะอยู่ที่ไหน

254
00:15:17,638 --> 00:15:20,038
เริ่มดูเคร่งขรึม
คุณเข้าใจไหม?

255
00:15:20,107 --> 00:15:24,066
ครึ่งหนึ่งของเด็กทั้งหมดในกรณีนี้
ถูกฆ่าตายเกลี้ยง

256
00:15:24,144 --> 00:15:26,442
ถ้าเราไม่จับคนลักพาตัว
ในวันแรก

257
00:15:26,513 --> 00:15:29,311
มีเพียงประมาณ 10% เท่านั้นที่ได้รับการแก้ไข

258
00:15:29,383 --> 00:15:31,317
นี่คือวันที่สาม

259
00:15:34,154 --> 00:15:37,055
เขาอาจดูอ่อนเยาว์

260
00:15:37,124 --> 00:15:40,218
แต่ถ้าเขาต้องการทำงานคดีนี้
เขาอย่าทำมันดีกว่า

261
00:15:40,294 --> 00:15:43,957
คือเขาได้รับการว่าจ้างจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครเป็นเหยื่อของอาชญากรรม

262
00:15:44,031 --> 00:15:46,329
and by law he's entitled
เป็นตัวแทนของเธอ

263
00:15:46,401 --> 00:15:49,393
ที่จะร่วมมือด้วย
โดยกรมตำรวจบอสตัน

264
00:15:49,470 --> 00:15:51,028
ดังนั้นเขาจึงคาดหวังว่าจะเป็น

265
00:15:53,641 --> 00:15:55,233
และเขาจะเป็น

266
00:15:56,978 --> 00:16:01,813
เขาและครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของเขาจะได้รับการติดต่อ
โดยผู้อาวุโสสองคนของข้าพเจ้า

267
00:16:01,883 --> 00:16:05,649
ตามความสะดวกของพวกเขา
และอนุญาตให้สังเกตได้

268
00:16:08,790 --> 00:16:11,281
เราแค่พยายามช่วยนะกัปตัน

269
00:16:13,895 --> 00:16:18,389
ฟังนะ ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนทำ
ฉันแค่อยากให้มันเสร็จ

270
00:16:22,504 --> 00:16:24,062
สวัสดีตอนบ่าย.

271
00:16:27,276 --> 00:16:28,368
พร้อมที่จะเริ่มต้นหรือยัง?

272
00:16:28,911 --> 00:16:31,709
(เล่นเพลงคันทรี่)

273
00:16:39,221 --> 00:16:41,951
แพทริค: ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือว่า
เราได้ยินว่าเฮลีนมาที่นี่

274
00:16:42,024 --> 00:16:44,891
เราไม่ถาม
เพื่อนำไปรวมกับตู้นิรภัย

275
00:16:44,960 --> 00:16:49,624
ฟังนะ ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ฉันคุยกับตำรวจบ้าไปแล้ว

276
00:16:49,698 --> 00:16:51,893
เอาล่ะ.

277
00:16:51,968 --> 00:16:54,368
- เดฟ ใช่ไหม?
- บิ๊กเดฟ

278
00:16:54,437 --> 00:16:56,598
บิ๊กเดฟ. เอาล่ะ.

279
00:16:56,673 --> 00:16:59,938
ฉันชื่อแพทริคระดับกลาง ยินดีที่ได้รู้จัก.

280
00:17:00,010 --> 00:17:03,309
คุณมันโคตรเบาเลย
พูดไร้สาระใช่ไหม?

281
00:17:03,380 --> 00:17:05,439
(หัวเราะคิกคัก) พระเยซู เพื่อน
ฉันแค่ล้อเล่น

282
00:17:05,515 --> 00:17:08,609
ฟังนะ ซื้อคู่เลย
ของเครื่องดื่มหรือสกรูร่วมเพศ

283
00:17:08,718 --> 00:17:10,982
โอเค เราจะใช้ยาชูกำลังสักสองสามอย่าง

284
00:17:13,023 --> 00:17:14,854
พระเยซูคริสต์

285
00:17:15,458 --> 00:17:19,224
สตีฟ เพนเทรูดากิส!
สูตรกรีก!

286
00:17:19,295 --> 00:17:20,819
โอ้อึ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

287
00:17:20,897 --> 00:17:23,263
ดูแม่สาวน้อยคนนี้สิ
ที่ฟิลมอร์ เป็นไงบ้าง?

288
00:17:23,333 --> 00:17:24,527
ไจโร!

289
00:17:24,602 --> 00:17:26,729
เบียร์และคีโน เวลา 02.00 น. ในตอนบ่าย

290
00:17:26,804 --> 00:17:28,066
- ว่าไง?
- โอ้ใช่

291
00:17:28,739 --> 00:17:30,639
สตีฟ: ใช่ ฟังนะ
ฉันร่วมเพศไปทุกที่

292
00:17:30,708 --> 00:17:33,734
ติดโปสเตอร์นะเพื่อนรู้ไหม?

293
00:17:33,811 --> 00:17:37,713
โถงทางเดินของโครงการทุกแห่ง
ทั่วซิตี้พอยต์ทุกที่

294
00:17:37,782 --> 00:17:38,806
คุณรู้? ฉันหมายความว่ามันเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง

295
00:17:38,883 --> 00:17:40,783
เธอเคยมาที่นี่
นั่งที่บาร์และอึ

296
00:17:40,851 --> 00:17:44,048
- เธอก็รู้ เธอเป็นเหมือนมาสคอตของเรา
- เฮลีนพาอแมนด้ามาที่นี่เหรอ?

297
00:17:44,121 --> 00:17:47,989
ไม่ ส่วนใหญ่จะเป็นช่วงบ่าย
ฉันหมายความว่า ตอนกลางคืนไม่มีที่สำหรับเด็ก

298
00:17:48,059 --> 00:17:49,617
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

299
00:17:49,693 --> 00:17:53,129
อารมณ์ร้อน ยาเยอะ เชื่อผมเถอะ

300
00:17:53,197 --> 00:17:55,688
เฮเลนมาที่นี่บ่อยแค่ไหน?

301
00:17:55,766 --> 00:17:57,131
ห้าคืนต่อสัปดาห์

302
00:17:57,202 --> 00:18:00,069
มาเลยพวกโปรด
เธอมันโค้กโฮโคตรๆ โอเคมั้ย?

303
00:18:00,138 --> 00:18:02,333
เธออยู่ในนี้โคตรทำแถว
แค่ประมาณทุกคืน

304
00:18:02,407 --> 00:18:04,375
เชื่อฉันเถอะ โอเคไหม?
มันไม่ใช่สิ่งที่น่าตกใจจริงๆ ดังนั้น...

305
00:18:04,443 --> 00:18:07,310
- เธอมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฮะ?

306
00:18:07,379 --> 00:18:09,074
โอ้ เธอนี่มันโคตรแย่เลย

307
00:18:09,147 --> 00:18:11,877
ฟังนะ จำคืนนั้นด้วย
เมื่อเด็กถูกลักพาตัว?

308
00:18:11,950 --> 00:18:12,974
คุณเห็นเธอในข่าวใช่ไหม?

309
00:18:13,051 --> 00:18:16,782
เธอพูดว่า "โอ้ ฉันอยู่ที่บ้านฉัน"
บ้านเพื่อนบ้านสักครึ่งชั่วโมง”

310
00:18:16,855 --> 00:18:20,916
ไร้สาระ เธอมาที่นี่เพื่อ...
รางชนสองชั่วโมง โอ้ใช่

311
00:18:20,992 --> 00:18:24,484
- แองจี้: เธอเข้ามากี่โมง?
- 08:00 น.

312
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
- แน่ใจเหรอว่าเป็นคืนเดียวกัน?
- คิดบวกมาก

313
00:18:26,765 --> 00:18:29,859
เพราะเธออยู่ในเรื่องเลวร้าย
โคตรกระแทกรางกับเรย์เลย

314
00:18:29,936 --> 00:18:31,494
และฉันก็กำลังเคาะประตูบ้าๆ

315
00:18:31,571 --> 00:18:33,766
- ใครเรย์? สกินนี่เรย์?
- ใช่. เรย์ ลิคันสกี้.

316
00:18:33,840 --> 00:18:35,603
เขาอยู่ในนั้นกำลังหลบฉัน
เหมือนไอ้สารเลว

317
00:18:35,675 --> 00:18:36,664
ฉันกำลังเคาะประตู

318
00:18:36,742 --> 00:18:37,800
เขาคิดว่าฉันไม่รู้
เขาอยู่ในนั้น

319
00:18:37,877 --> 00:18:39,469
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังโคตรอยู่ในนั้น

320
00:18:39,545 --> 00:18:42,571
- อย่าให้เขายืมเงินเลย...
- เฮ้ สตีวี่

321
00:18:42,648 --> 00:18:46,607
- คุณทำอะไรบ้า?
- ไม่มีอะไร. ว่าไงเลนนี่?

322
00:18:46,686 --> 00:18:48,779
อย่าพูดถึงคนที่คุณไม่รู้จัก

323
00:18:48,855 --> 00:18:50,117
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

324
00:18:50,189 --> 00:18:52,350
- ฉันรู้จักพวกเขามาหลายปีแล้ว
- มีปัญหาอะไรเหรอผู้ชาย?

325
00:18:52,825 --> 00:18:54,656
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ
ใช่ไหม "ผู้ชาย"?

326
00:18:54,727 --> 00:18:57,423
- ใช่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
- ใช่ แล้วทำไมคุณไม่ไปยุ่งล่ะ?

327
00:18:57,497 --> 00:18:59,328
ทำไมคุณไม่สนใจธุรกิจของคุณ?

328
00:18:59,398 --> 00:19:01,764
เขาจะเข้ามาที่นี่
และเป็นคนฉลาดเหรอ?

329
00:19:01,834 --> 00:19:04,200
คุณกังวลมาก
เกี่ยวกับลาของคนที่นั่น เดฟ

330
00:19:04,271 --> 00:19:07,570
ใช่แล้ว คุณอาจจะได้
ลาโคตรเหมือนขวด Skippy

331
00:19:07,641 --> 00:19:11,441
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ?
เดฟไม่สามารถทำมาร์ตินี่ให้คุ้มค่าได้

332
00:19:11,512 --> 00:19:14,174
พยายามช่วยเฮเลน
ตามหาลูกสาวของเธอ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

333
00:19:14,248 --> 00:19:15,613
ฟังนะ อย่าเข้ามาที่นี่
วิ่งปากของคุณ

334
00:19:15,682 --> 00:19:17,377
คิดว่าคุณดีกว่าฉัน

335
00:19:17,451 --> 00:19:19,612
ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศ

336
00:19:19,686 --> 00:19:21,586
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
- เลนนี่: ใจเย็นๆ

337
00:19:21,655 --> 00:19:24,522
- ฟังไอ้ขี้แพ้นี่สิ
- พนันได้เลยว่าเธอเอาไอ้สารเลวนี้ไปครึ่งหนึ่ง

338
00:19:24,591 --> 00:19:27,754
พระเยซูคริสต์ อะไรวะ
พวกคุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

339
00:19:27,895 --> 00:19:30,125
คุณ คุณ พังค์ ไอ้สารเลว

340
00:19:39,040 --> 00:19:41,167
เราจะไปแล้ว ตกลงไหม?

341
00:19:44,379 --> 00:19:47,314
คุณรู้ไหมเดฟ
ฉันคิดว่ามันเป็นรูปลักษณ์ที่ดีของคุณ ...

342
00:19:49,450 --> 00:19:52,647
เพราะมีจิ๋มดีๆอยู่บ้าง
ที่นี่คืนนี้

343
00:20:01,696 --> 00:20:03,561
เปิดประตูนั่นรัมมี่

344
00:20:05,333 --> 00:20:07,563
- เปิดประตูไมค์
- ตอนนี้.

345
00:20:19,915 --> 00:20:21,940
คุณเคยต้องการที่จะระยำ
แจ้งให้เราทราบ

346
00:20:25,187 --> 00:20:28,384
ยังไงล่ะแม่ง?
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

347
00:20:28,457 --> 00:20:31,426
ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ

348
00:20:31,493 --> 00:20:33,358
คุณต้องการอะไร
พูดบ้าๆ หน่อยเดฟอ้วนเหรอ?

349
00:20:33,429 --> 00:20:34,453
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

350
00:20:34,530 --> 00:20:36,794
ทำให้ฉันเป็นมาร์ตินี่
ไอ้สารเลวอ้วน!

351
00:20:36,865 --> 00:20:37,889
- ทำมัน!
- ออกไปซะ

352
00:20:37,967 --> 00:20:41,232
ทำให้ฉันเป็นมาร์ตินี่ร่วมเพศ
ไอ้อ้วน ไอ้ปัญญาอ่อน!

353
00:20:41,438 --> 00:20:43,497
โคตรน่าเหลือเชื่อเลย

354
00:20:46,076 --> 00:20:48,203
(ถอนหายใจ)

355
00:20:57,654 --> 00:20:59,952
(เสียงไซเรนของตำรวจ)

356
00:21:19,910 --> 00:21:21,878
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณนักสืบเบรสแซนท์เหรอ?

357
00:21:21,946 --> 00:21:24,972
- ถูกต้อง.
- แพทริค เคนซี่. คุณเพิ่งโทรหาฉันเหรอ?

358
00:21:25,049 --> 00:21:28,507
โอ้ขอโทษ
จ่านักสืบ เรมี เบรสแซนต์

359
00:21:28,586 --> 00:21:30,554
แพทริค: คุณเป็นยังไงบ้าง?

360
00:21:31,322 --> 00:21:33,756
- เราควร... นั่งลงไหม?
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?

361
00:21:33,924 --> 00:21:35,448
เลขที่! ฉันแค่...

362
00:21:35,526 --> 00:21:38,461
ฉันคิดว่านิคคาดหวัง
คู่ที่มีอายุมากกว่าอาจจะ

363
00:21:39,664 --> 00:21:41,029
ชีวิตเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

364
00:21:41,532 --> 00:21:44,695
เรมี: คอร์วิน เอิร์ล
Serial molester เพิ่งเปิดตัวผลงาน

365
00:21:45,036 --> 00:21:47,266
ไป AWOL ในช่วงเวลานั้น
อแมนด้าก็หายไป

366
00:21:47,372 --> 00:21:49,704
ผู้ร่วมงานที่มีชื่อเสียง ลีออน เทรตต์

367
00:21:51,109 --> 00:21:53,976
และโรเบอร์ตา ภรรยาสุดหล่อของเขา

368
00:21:54,046 --> 00:21:55,138
(แพทริคอุทาน)

369
00:21:55,280 --> 00:21:58,647
Tretts ได้รับการปล่อยตัวหกคน
และแปดเดือนที่แล้วตามลำดับ

370
00:21:58,717 --> 00:21:59,877
พวกเขามีนิสัยติดยาเสพติด

371
00:21:59,951 --> 00:22:02,715
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
แต่เราคิดว่าคอร์วินอยู่กับพวกเขา

372
00:22:02,788 --> 00:22:06,383
อ้างสิทธิ์ลูกสนิชเรือนจำ
ที่คอร์วินเล่าให้ฟัง

373
00:22:06,458 --> 00:22:10,121
และบอกเขาเมื่อเขาออกไปว่า
เขาจะย้ายไปอยู่กับครอบครัวของเขา

374
00:22:10,729 --> 00:22:11,889
เห็นได้ชัดว่าทั้งสามคน

375
00:22:11,963 --> 00:22:14,932
มีบางอย่าง
ข้อตกลงครอบครัวอดัมส์กำลังดำเนินอยู่

376
00:22:15,000 --> 00:22:18,367
แผนของคอร์วินคือเลี้ยงลูกไว้
ในบ้านที่จะมีเพศสัมพันธ์ด้วย

377
00:22:18,437 --> 00:22:21,873
- นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี
- ไม่ใช่สำหรับอแมนด้า มันไม่ใช่

378
00:22:21,941 --> 00:22:23,238
แองจี้: คุณคิดว่า
นี่คือใครมีอแมนดา?

379
00:22:23,309 --> 00:22:24,742
มีเยอะมาก
ช่องโหว่ในทฤษฎีของเรา

380
00:22:24,811 --> 00:22:27,006
ฉันหมายถึงคอร์วินชอบ
เด็กน้อย คุณรู้ไหม?

381
00:22:27,080 --> 00:22:29,947
เขาชอบพวกเขาเจ็ดหรือแปดหรือเก้า

382
00:22:31,884 --> 00:22:35,285
แค่นั้นแหละ นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
ไม่มีเบาะแสอื่นอีก สามวันแล้วเหรอ?

383
00:22:35,355 --> 00:22:36,413
ไม่ เราได้รับมากกว่านี้

384
00:22:36,489 --> 00:22:39,049
เรามีนักพลังจิตหกคนบอกให้เราดู
ในหกรัฐที่แตกต่างกัน

385
00:22:39,125 --> 00:22:40,820
เรามีไลโอเนลและบี
ด้วยข้อแก้ตัวสุญญากาศ

386
00:22:40,893 --> 00:22:42,554
เราได้สัมภาษณ์เพื่อนบ้านทุกคนแล้ว
ในรัศมีหนึ่งไมล์

387
00:22:42,628 --> 00:22:44,357
และเราก็มีเครื่องพ่นนิ้วที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

388
00:22:44,430 --> 00:22:46,125
ที่เพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อตัดสร้อยข้อมือข้อเท้าของเขาออก

389
00:22:46,199 --> 00:22:47,257
- ใจเย็นๆ นะ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

390
00:22:47,333 --> 00:22:49,324
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

391
00:22:50,636 --> 00:22:52,968
คุณมาที่นี่เพราะแจ็ค ดอยล์
ให้เราให้ความอนุเคราะห์แก่คุณ

392
00:22:53,039 --> 00:22:54,768
คุณมีบางอย่างที่จะมีส่วนร่วม
รู้ไหมมาเป็นแขกของฉันเถอะ

393
00:22:54,842 --> 00:22:56,241
ไม่อย่างนั้น เฮ้ คุณ...

394
00:22:56,310 --> 00:22:59,643
คุณรู้ไหมคุณสามารถกลับไปได้
ไปยังหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ของคุณ

395
00:23:00,547 --> 00:23:03,607
ปกติเป็นคนไม่ใช่เหรอ.
ใครรู้จักเหยื่อบ้าง?

396
00:23:03,751 --> 00:23:06,982
ฉันคิดว่าคนเยอะมาก
ในชีวิตของเฮลีน แมคเครดี

397
00:23:07,054 --> 00:23:09,352
ที่สามารถทำเช่นนี้ได้

398
00:23:10,124 --> 00:23:13,025
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะ
คุยกับเรย์ ลิคันสกี้

399
00:23:13,093 --> 00:23:15,288
- WHO?
- เรย์ ลิคันสกี้

400
00:23:15,863 --> 00:23:19,856
"Skinny Ray" พวกเขาเรียกเขาว่า 6'2"
ประมาณ 160 ปอนด์

401
00:23:19,933 --> 00:23:23,369
ไม่เป่า แฟนของเฮเลน เลขที่?

402
00:23:23,704 --> 00:23:26,605
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- ด้วยความเคารพ

403
00:23:26,674 --> 00:23:28,835
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
เพื่อมีส่วนร่วมในจุดนั้น

404
00:23:28,910 --> 00:23:31,504
- จริงหรือ? เป็นยังไงบ้าง?
- คืนที่อแมนด้าหายตัวไป

405
00:23:31,579 --> 00:23:33,103
สกินนี่เรย์ล้มลง
ที่ฟิลล์มอร์ เลานจ์

406
00:23:33,181 --> 00:23:35,445
ทำโค้กเป็นเวลาสองชั่วโมง
ระหว่างเวลา 8.00 น. ถึง 10.00 น.

407
00:23:35,517 --> 00:23:36,882
น่าหลงใหล.

408
00:23:38,186 --> 00:23:41,121
- กับเฮลีน แมคเครดี้
- คุณกำลังทำให้ฉันแย่.

409
00:23:43,324 --> 00:23:45,155
เธอทำเราไร้สาระ

410
00:23:45,226 --> 00:23:47,490
ฉันจะต้องฉีกเธอ
ไอ้คนใหม่

411
00:23:47,562 --> 00:23:49,120
เจอกันข้างล่างนะ..

412
00:23:52,367 --> 00:23:55,393
แล้วเบรสแซนต์ชื่ออะไรล่ะ?

413
00:23:55,470 --> 00:23:57,631
มันเป็นแบบที่พวกเขาให้คุณในหลุยเซียน่า

414
00:23:57,705 --> 00:23:59,297
โอ้ใช่?
คิดว่าคุณมาจากที่นี่

415
00:23:59,375 --> 00:24:02,208
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณมองมัน

416
00:24:02,778 --> 00:24:07,613
ฉันหมายความว่าคุณอาจคิดว่าคุณเป็น
จากที่นี่มากกว่าฉัน เป็นต้น

417
00:24:08,117 --> 00:24:10,813
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
นานกว่าที่คุณมีชีวิตอยู่

418
00:24:10,886 --> 00:24:11,978
(ตารางบาง)

419
00:24:12,054 --> 00:24:13,351
แล้วใครล่ะถูก?

420
00:24:13,422 --> 00:24:14,889
ฉันจะครุ่นคิดถึงมัน

421
00:24:15,424 --> 00:24:17,016
- ว่าไงนะเจ้าดูด?
- บับบา.

422
00:24:17,092 --> 00:24:18,423
- ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
- ดีใจที่ได้พบคุณ

423
00:24:18,494 --> 00:24:19,984
- คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

424
00:24:20,062 --> 00:24:22,428
ใช่? ว่าไงแองจี้?
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

425
00:24:23,132 --> 00:24:25,327
คุณเห็นคนเหล่านั้นไหม?

426
00:24:26,168 --> 00:24:30,161
คนติดยา คนติดยา ไอ้บ้า...
เฒ่าหัวงู

427
00:24:30,239 --> 00:24:33,265
สิ่งที่ทำให้คุณคิด
ฉันรู้จักคนแบบนี้เหรอ?

428
00:24:33,343 --> 00:24:36,141
บับ ฉันรู้ว่าคุณไม่จ่ายค่าเช่า
ทำภาษีประชาชน

429
00:24:36,213 --> 00:24:38,078
ใช่ ฉันไม่จ่ายค่าเช่า
ขายหินเพนนี

430
00:24:38,148 --> 00:24:39,740
ถึงผู้ลวนลามเด็กที่เก่งกาจเช่นกัน

431
00:24:39,816 --> 00:24:41,807
พวกเขาไม่ใช่ผู้ลวนลามเด็กทั้งสามคน

432
00:24:42,152 --> 00:24:45,246
แค่... แค่อันนี้ คอร์วิน เอิร์ล

433
00:24:45,322 --> 00:24:48,655
อีกสองคนเป็นเพียงฐานราก
เขาออกไปเที่ยวด้วย

434
00:24:48,825 --> 00:24:50,383
พวกคุณสองคนเป็นอะไรกัน
สุนัขอาชญากรรมตอนนี้เหรอ?

435
00:24:50,460 --> 00:24:53,054
เราถูกจ้างให้ตามหาสาวน้อยคนนั้น

436
00:24:53,129 --> 00:24:54,994
ปรากฎว่าแม่ล้มลง
ที่ฟิลมอร์ทั้งคืน

437
00:24:55,065 --> 00:24:56,054
ในขณะที่เด็กถูกพาตัวไป

438
00:24:56,132 --> 00:24:58,896
- พร้อมสกินนี่เรย์
- สกินนี่เรย์มันเลวทราม

439
00:24:58,969 --> 00:25:01,665
- ฉันคิดว่าเรย์เป็นลูกของคุณ
- ทำงานให้ฉันเหรอ?

440
00:25:01,838 --> 00:25:04,739
สกินนี่ เรย์ เขามันไอ้โค้กเฮด
เขาทำงานให้กับชาวเฮติ

441
00:25:04,809 --> 00:25:06,071
เรย์ทำงานให้กับชีสเหรอ?

442
00:25:06,143 --> 00:25:10,705
ใช่แล้ว ชีส เรย์ คริส มัลเลน
ทีมงานเก็บขยะทั้งหมด

443
00:25:10,781 --> 00:25:12,442
คุณเคยขายให้เฮลีนไหม?

444
00:25:12,517 --> 00:25:14,485
มีเหตุผลว่าทำไม
เพล็กซิกลาสไม่มีขนาดสามนิ้ว

445
00:25:14,552 --> 00:25:16,281
ระหว่างเราตอนนี้

446
00:25:16,354 --> 00:25:18,549
นั่นเป็นเพราะฉันไม่มีเพศสัมพันธ์
กับรองเท้าสเก็ตอย่างเฮลีน

447
00:25:18,623 --> 00:25:20,147
หรือมะพร้าวเช่นชีส

448
00:25:20,224 --> 00:25:21,248
คุณควรจะรู้ดีขึ้นในตอนนี้

449
00:25:21,325 --> 00:25:23,725
ฉันเป็นกษัตริย์ของเรื่องนี้
ป่าเถื่อน

450
00:25:23,794 --> 00:25:26,388
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าฉันได้ยินอะไรก็ตาม

451
00:25:26,464 --> 00:25:27,658
- ขอบคุณนะพี่ชาย
- ความสงบ.

452
00:25:28,466 --> 00:25:30,593
How well do you know
“ชีส” ฌอง บาติสต์?

453
00:25:31,636 --> 00:25:34,366
คุณรู้ดีแค่ไหน
“ชีส” ฌอง บาติสต์?

454
00:25:35,506 --> 00:25:37,406
- WHO?
- มาเลยที่รัก

455
00:25:37,475 --> 00:25:40,273
“ชีส” ฌอง บาติสต์?

456
00:25:42,614 --> 00:25:44,138
โอ้ฟังดูคุ้นเคย

457
00:25:44,216 --> 00:25:48,880
ไม่ ไม่
มันไม่ "ฟังดูคุ้นเคย" เฮเลน

458
00:25:48,954 --> 00:25:55,325
เขาเป็นคนที่มีความรุนแรงและต่อต้านสังคม
อาชญากรชาวเฮติชื่อ "ชีส"

459
00:25:56,762 --> 00:25:59,162
ไม่ว่าคุณจะรู้จักเขาหรือไม่ก็ตาม

460
00:26:01,667 --> 00:26:02,793
เขาเป็นใคร?

461
00:26:02,868 --> 00:26:05,234
BEA: เขาเป็นเจ้าพ่อยาเสพติด
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?

462
00:26:05,304 --> 00:26:06,965
เฮเลน เขาเป็นใคร?

463
00:26:07,639 --> 00:26:09,504
- เขาเป็นแค่ผู้ชาย ไลโอเนล
- เรมี: ขอบคุณ

464
00:26:09,575 --> 00:26:13,102
เขาเป็นเหนือสิ่งอื่นใด
คุณแมคเครดี้ พ่อค้ายา ใช่แล้ว

465
00:26:13,680 --> 00:26:16,114
- มีอะไรอีกบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

466
00:26:16,182 --> 00:26:18,047
บีเอ : ทำไมไม่ตอบ
คำถามของพี่ชายคุณ เฮลีน?

467
00:26:18,117 --> 00:26:19,675
ทำไมคุณไม่ไป
ดูดกระเจี๊ยวนิโกรเหรอบี?

468
00:26:19,752 --> 00:26:22,050
คุณฟังฉัน!
คุณไม่ดูหมิ่นภรรยาของฉัน

469
00:26:22,121 --> 00:26:23,884
และคุณไม่พูดจาเหยียดเชื้อชาติ
ในครัวของฉัน

470
00:26:23,957 --> 00:26:25,322
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- นี่คือห้องครัวของฉัน ไลโอเนล

471
00:26:25,391 --> 00:26:26,449
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

472
00:26:26,526 --> 00:26:28,255
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะ

473
00:26:28,328 --> 00:26:31,229
เขาเป็นพ่อค้ายา เป็นแมงดา
ช่างภาพอนาจาร เอาล่ะ?

474
00:26:31,297 --> 00:26:32,787
ไลโอเนล: สมบูรณ์แบบ
คุณคบหาสมาคมกับแมงดา

475
00:26:32,865 --> 00:26:34,628
BEA: นักลามกอนาจารเหรอ? เฮเลน.

476
00:26:34,701 --> 00:26:36,965
นิค: และเราคิดว่าเขาม้วนตัวขึ้น
Pokey Jackson บนพรม

477
00:26:37,036 --> 00:26:39,664
และยิงเข้าที่ศีรษะ
บน Castlegate ก็มีเช่นกัน

478
00:26:39,739 --> 00:26:41,639
REMY: คุณทำอะไรให้เขา?

479
00:26:42,875 --> 00:26:44,775
ฉันแค่ล่อ

480
00:26:44,845 --> 00:26:46,608
บ้างครั้งก็ไม่ทำ
เป็นนิสัยจากมัน

481
00:26:46,680 --> 00:26:49,410
BEA: พระเยซู แมรี่ และโยเซฟ
ไลโอเนล นั่นหมายความว่าอย่างไร?

482
00:26:49,483 --> 00:26:52,475
มันแปลว่าเธอเป็นนักค้ายา บี
หมายความว่าเธอพกยา

483
00:26:52,553 --> 00:26:54,987
- ไม่เป็นไรเฮเลน?
- โอ้พระเจ้า สองสามครั้ง

484
00:26:55,055 --> 00:26:58,115
- ที่ไหน?
- พรอวิเดนซ์...

485
00:26:58,192 --> 00:26:59,887
มันโคตรสำคัญเหรอ?

486
00:26:59,960 --> 00:27:01,154
คุณคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศที่นี่เหรอ?

487
00:27:01,228 --> 00:27:04,664
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?
'แน่นอนว่ามันสำคัญ

488
00:27:08,636 --> 00:27:10,604
ไลโอเนล: คำตอบที่ดีกว่า
คำถามของเขาคือเฮเลน

489
00:27:10,671 --> 00:27:13,162
- เพื่ออะไร?
- เห็นแก่หน้าตาย ไลโอเนล

490
00:27:13,240 --> 00:27:16,869
- คุณคิดอย่างไร? เงินรสชาติ
- ยาอะไร?

491
00:27:16,945 --> 00:27:18,879
ไม่สิ สติ๊กเกอร์หัวใจพองเล็กๆ
สำหรับตู้เก็บของของฉัน

492
00:27:18,947 --> 00:27:20,881
BEA: ยาชนิดไหน?
นิค: โคเคนและเฮโรอีน

493
00:27:20,949 --> 00:27:25,750
- ไม่ ฉันจะได้เห็นรอยทางแล้ว
- ไม่ใช่ถ้าคุณสูดมัน ใช่ไหมน้ำตาล?

494
00:27:25,820 --> 00:27:28,220
ใช่เสพติดน้อยลงแบบนั้น

495
00:27:31,092 --> 00:27:32,320
ชิ้นงาน.

496
00:27:36,131 --> 00:27:37,758
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
คุณกำลังจะไปไหน

497
00:27:43,838 --> 00:27:47,001
โอ้ใช่
ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องที่ฉันได้ยินมา

498
00:27:48,543 --> 00:27:50,909
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้?
- ไม่

499
00:27:50,980 --> 00:27:53,676
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยทำงาน DCU?

500
00:27:53,749 --> 00:27:56,513
- ฉันให้มีเพศสัมพันธ์
- (หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ

501
00:27:57,653 --> 00:28:00,679
ฉันยังรู้จักคนพวกนั้นอยู่บ้าง
ดีจริงๆ

502
00:28:01,624 --> 00:28:03,489
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินใครบางคน
ฉีกชีสออก

503
00:28:03,559 --> 00:28:05,527
ในการวิ่งที่นิวแฮมป์เชียร์

504
00:28:05,861 --> 00:28:08,557
- คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?
- เฮลีน: ไม่

505
00:28:08,631 --> 00:28:12,158
- สนใจที่จะทำโพลีกราฟไหม?
- ฉันเอาอันหนึ่งไปแล้ว

506
00:28:12,234 --> 00:28:14,634
คำถามที่แตกต่างกันในครั้งนี้

507
00:28:14,704 --> 00:28:17,832
มาเร็ว. ไม่เป็นไร.

508
00:28:18,974 --> 00:28:22,774
เราไม่สนใจก
หัวกระโดดสองสามตัวตีกัน

509
00:28:22,846 --> 00:28:24,814
เราใส่ใจเกี่ยวกับลูกของคุณ

510
00:28:25,982 --> 00:28:27,176
ดังนั้นมาเลย

511
00:28:28,318 --> 00:28:29,615
เท่าไร?

512
00:28:32,355 --> 00:28:34,823
คุณยังแคร์ลูกคุณอยู่เหรอ?

513
00:28:35,959 --> 00:28:37,483
'แน่นอนฉันทำ.

514
00:28:37,561 --> 00:28:42,863
และเรารู้ว่าคุณเอาเงินไป
ดังนั้นเพียงบอกเราว่าคุณเอาไปเท่าไหร่

515
00:28:42,933 --> 00:28:44,264
เท่าไร?

516
00:28:48,538 --> 00:28:49,903
เท่าไร?

517
00:28:51,675 --> 00:28:52,937
เท่าไร?

518
00:28:54,778 --> 00:28:56,575
หนึ่งสามสิบ.

519
00:28:57,915 --> 00:28:58,904
(ถอนหายใจ)

520
00:29:00,451 --> 00:29:01,440
(เรมี นกหวีด)

521
00:29:01,519 --> 00:29:02,747
(นิคล้างคอ)

522
00:29:02,820 --> 00:29:07,382
- 130,000 ดอลลาร์?
- ค่ะ บี

523
00:29:07,458 --> 00:29:09,119
คุณจะทำอย่างไร?

524
00:29:14,031 --> 00:29:16,499
ฉันกับเรย์ต้องทำแบบนี้
วิ่งขึ้นไปที่ Nashua ใช่ไหม?

525
00:29:16,567 --> 00:29:17,932
ใช่.

526
00:29:18,002 --> 00:29:20,630
เราทิ้ง 4 ki's ให้กับนักบิดพวกนี้

527
00:29:20,705 --> 00:29:23,367
ตอนที่เรากำลังเดินกลับ
ผ่านโมเทลด้วยเงินทั้งหมด

528
00:29:23,441 --> 00:29:26,706
ตำรวจพวกนี้โฉบเข้ามาทันที
ไปทางขวาเพื่อนักบิด

529
00:29:26,778 --> 00:29:31,715
และอแมนดาก็อยู่กับเรา
เราก็เลยแกล้งทำเป็นเหมือนครอบครัว

530
00:29:31,817 --> 00:29:35,014
- และเราก็ขึ้นรถออกไป
- คุณพาอแมนด้าไปด้วยเหรอ?

531
00:29:35,087 --> 00:29:38,284
โอ้ ฉันจะทำอย่างไร?
ทิ้งเธอไว้ในรถบี?

532
00:29:39,224 --> 00:29:41,124
ฉันไม่มีสถานรับเลี้ยงเด็ก

533
00:29:41,994 --> 00:29:46,761
การเป็นแม่มันยากจริงๆ
การเลี้ยงดูครอบครัวมันยากนะรู้ไหม?

534
00:29:47,933 --> 00:29:49,924
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

535
00:29:50,002 --> 00:29:52,527
แต่พระเจ้าทรงทำให้ท่านเป็นหมัน
งั้นคุณก็คงไม่รู้หรอก

536
00:29:52,604 --> 00:29:54,663
- ฉันเข้าใจแล้วบี โอเคไหม?
- คุณเป็นคนน่ารังเกียจ

537
00:29:54,740 --> 00:29:56,298
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ตรงนี้.
- BEA: เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน

538
00:29:56,375 --> 00:29:58,468
ตรงนี้. เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

539
00:30:00,078 --> 00:30:05,345
พวกเรากำลังขับรถกลับ
และเรย์ เรย์ก็แบบว่า

540
00:30:05,418 --> 00:30:08,319
“คุณก็รู้ว่าทุกคนจะต้องคิด
ตำรวจได้เงินแล้ว”

541
00:30:08,388 --> 00:30:10,413
เรมี: คุณบอกชีสว่าตำรวจเข้าใจแล้ว

542
00:30:10,490 --> 00:30:12,390
แพทริค: แต่คุณกับเรย์
เก็บเงินไว้

543
00:30:13,526 --> 00:30:18,293
- ไอ้บ้าทั้งหมดนี้ เป็นความผิดของเรย์
- ตอนนี้เงินอยู่ที่ไหนเฮเลน?

544
00:30:21,000 --> 00:30:23,434
- มันอยู่กับเรย์
- แล้วเรย์อยู่ไหน?

545
00:30:26,406 --> 00:30:29,102
- เชลซี
- ไปกันเลย. มาเร็ว.

546
00:30:29,175 --> 00:30:31,769
เธอขี่ไปกับคุณ
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ในรถของฉัน

547
00:30:45,392 --> 00:30:47,451
(KIDS CLAMORING)

548
00:30:50,631 --> 00:30:52,963
- ไปต่อ. ย้ายจักรยานของคุณ!
- ไปกอดแม่เธอซะ

549
00:30:53,033 --> 00:30:55,627
- อะไร...
- ตบมันเลยไอ้เวร!

550
00:31:01,475 --> 00:31:03,909
เฮเลน คุณเคยไปแล้ว
กับสก็อตต์ ฟลาเฮอร์ตี ใช่ไหม?

551
00:31:03,978 --> 00:31:06,469
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คุณรู้ไหม ฉันไปที่ร้านเซนต์มาร์ก

552
00:31:06,547 --> 00:31:09,516
ฉันเป็นน้องใหม่เมื่อคุณอยู่
ผู้อาวุโส คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

553
00:31:09,584 --> 00:31:10,710
ไม่

554
00:31:11,887 --> 00:31:14,117
เกิดอะไรขึ้นกับสกอตต์?

555
00:31:14,189 --> 00:31:17,249
เขาแทงนักเรียนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ
ที่หน้าอก

556
00:31:17,325 --> 00:31:20,590
เขามีชีวิตในวอลโพล
ตอนนี้เขาเป็นคนขี้เหนียว

557
00:31:22,631 --> 00:31:24,792
เขาเป็นคนขี้เหนียวในโรงเรียนมัธยม

558
00:31:24,866 --> 00:31:29,860
(หัวเราะเบา ๆ) โอ้เพื่อน
คุณแย่มาก เขาน่ารัก

559
00:31:30,805 --> 00:31:32,602
เขาใส่กางเกงขาสั้นรัดรูปพวกนั้นนะ

560
00:31:32,674 --> 00:31:36,041
อ้าว แล้วตอนนี้ใครเป็นกะเทยล่ะ?
คุณกำลังเดทกับไอ้สารเลว

561
00:31:36,478 --> 00:31:38,207
(หัวเราะ)

562
00:31:40,249 --> 00:31:42,581
แล้วเค้าทำอย่างไร...
เงินไปอยู่ที่เชลซีได้อย่างไร?

563
00:31:42,652 --> 00:31:45,052
ฉันคิดว่าคุณและ...
คุณกับเรย์กลับบ้านหลังจากนั้น

564
00:31:45,121 --> 00:31:47,954
ไม่ เราไปส่งอแมนด้าแล้ว
และกลับไปที่บ้านของเรย์

565
00:31:48,024 --> 00:31:51,118
แต่ไอ้เรย์ปัญญาอ่อนโคตรๆ
ทิ้งลูกหินของเขาไว้ที่บ้านของฉัน

566
00:31:51,193 --> 00:31:54,094
คุณก็รู้ ตอนนั้นฉันก็แบบว่า
“ฉันจะทิ้งไอ้เวรนี่

567
00:31:54,163 --> 00:31:56,791
“ฉันไม่สนใจหรอกว่าเขาจะใหญ่หรือเปล่า”

568
00:31:56,866 --> 00:32:00,495
เราก็เลยกลับอพาร์ตเมนท์
และเรย์ก็ตะโกน

569
00:32:00,569 --> 00:32:03,538
เขาจะปลุกอแมนด้าให้ตื่น
เธอต้องการนอนนะรู้ไหม?

570
00:32:03,606 --> 00:32:06,507
ดังนั้นเราจึงกลับไปที่บ้านของเรย์

571
00:32:06,575 --> 00:32:08,475
- หรือของแม่ของเรย์ อะไรก็ได้
- ใช่ไหม?

572
00:32:08,544 --> 00:32:11,945
ฉันไม่รู้ว่าแม่คนนั้นไปไหน
แต่เธอทิ้งแมวบ้าๆ ของเธอทั้งหมดไว้ในนั้น

573
00:32:12,014 --> 00:32:13,948
และมันมีกลิ่นเหมือนไก่ตัวผู้

574
00:32:15,085 --> 00:32:17,679
และชีสไม่เคยติดต่อคุณเลย
ไม่เคยทิ้งโน้ตไว้ให้คุณเหรอ?

575
00:32:17,754 --> 00:32:19,449
ไม่
เราไม่ได้ยินอะไรเลยจากชีส

576
00:32:19,523 --> 00:32:21,252
นั่นเป็นเหตุผลที่เรย์พูดว่า "อย่าพูดไร้สาระ"

577
00:32:21,325 --> 00:32:23,190
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่า
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของคุณ

578
00:32:23,260 --> 00:32:26,627
เพื่อบอกคนอื่นว่าเกิดอะไรขึ้น?
ชีสมีลูกของคุณ

579
00:32:28,398 --> 00:32:31,561
พระเจ้าโคตรรู้
สิ่งที่เขาทำกับเธอ

580
00:32:31,635 --> 00:32:32,897
ฉันจะทำอย่างไร?

581
00:32:32,970 --> 00:32:35,438
เรียกชีสแล้วเป็นเหมือน
“คุณได้ลูกสาวของฉันมาเหรอ?

582
00:32:35,505 --> 00:32:37,200
“เพราะฉันเพิ่งหลอกคุณ
และฉันแค่กำลังตรวจสอบอยู่”

583
00:32:37,274 --> 00:32:38,298
ใช่แล้ว!

584
00:32:38,375 --> 00:32:40,206
- เฮลีน นั่งลงก่อน
- โอ้พระเจ้า!

585
00:32:40,277 --> 00:32:43,713
โอ้ ฉันจะโทรหาตำรวจด้วย
และเป็นเหมือน "คุณรู้ไหม

586
00:32:43,780 --> 00:32:46,977
“ก็แค่อยากให้รู้.
ฉันใช้โค้กและเฮโรอีน

587
00:32:47,051 --> 00:32:48,382
“ในกรณีที่ไม่เกี่ยวข้อง”

588
00:32:48,453 --> 00:32:49,715
แพทริค:เอาล่ะ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ

589
00:32:49,787 --> 00:32:51,118
คุณทำให้ฉันป่วย

590
00:32:53,191 --> 00:32:55,989
อะไรทำให้คุณคิดว่าเรย์ไม่มี
ใช้เงินไปหมดแล้วเฮเลน?

591
00:32:56,060 --> 00:32:58,290
นิโกร ได้โปรด ฉันซ่อนมันไว้

592
00:32:58,363 --> 00:32:59,523
ดึงไป

593
00:33:21,487 --> 00:33:22,476
(หายใจออก)

594
00:33:25,524 --> 00:33:28,152
ดูเหมือนมีคนคุยกันนิดหน่อย
กับเรย์ก่อนที่พวกเขาจะยิงเขา

595
00:33:28,227 --> 00:33:31,560
- ดูเหมือนว่าเขาจะทำออกมาได้ค่อนข้างดี
- เขาไม่มีมัน.

596
00:33:33,532 --> 00:33:36,433
เขาไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าเงินอยู่ที่ไหน
เป็นเพราะเขาไม่รู้

597
00:33:36,502 --> 00:33:38,060
เฮเลนซ่อนมันไว้

598
00:33:38,137 --> 00:33:39,126
(เย้ยหยัน)

599
00:33:39,505 --> 00:33:42,167
เรย์เลือกความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

600
00:33:42,641 --> 00:33:45,576
เดาว่าพวกเขาไม่เชื่อเขา

601
00:33:45,644 --> 00:33:47,077
ทิ่มที่ไม่ดี

602
00:33:47,146 --> 00:33:49,546
เฮเลน: ฉันไม่รอแล้ว
ในรถโคตรๆ

603
00:33:57,257 --> 00:33:59,817
(หายใจแรง)

604
00:34:04,931 --> 00:34:08,628
- เงินอยู่ที่ไหนเฮเลน?
- ฉันให้เรื่องเงิน

605
00:34:09,402 --> 00:34:11,996
- เฮเลน...
- ฉันแค่อยากให้ลูกสาวอยู่บ้านกับฉัน

606
00:34:12,072 --> 00:34:16,509
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันรู้ ฉัน... ฉันขอโทษ
น่าสงสารเรย์จังเลย แต่...

607
00:34:17,444 --> 00:34:19,344
- เงินอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ตรงนั้น.

608
00:34:19,412 --> 00:34:22,813
- ที่ไหน?
- ฝังไว้ตอนที่เรย์สลบไป

609
00:34:23,550 --> 00:34:24,574
นิค: หนังสือเล่มนั้นเกี่ยวกับอะไร

610
00:34:24,652 --> 00:34:27,712
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ในสวนหลังบ้านของคุณเองเหรอ?

611
00:34:27,788 --> 00:34:31,155
- ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือภาษาฝรั่งเศส
- ใช่ นั่นไม่ใช่หนังสือ

612
00:34:31,225 --> 00:34:33,352
- นั่นคือหนังสือ
- ไม่ มันเป็นการ์ตูน

613
00:34:33,427 --> 00:34:34,951
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ไม่ มันเป็นการ์ตูน

614
00:34:35,029 --> 00:34:37,224
- ใช่ไหมเฮเลน?
- เหี้ยทั้งคู่

615
00:34:37,298 --> 00:34:38,458
เราควรจะนำ FBI เข้ามาไหม
ณ จุดนี้?

616
00:34:38,532 --> 00:34:40,796
- นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่เราสามารถทำได้
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

617
00:34:40,868 --> 00:34:42,699
เพราะฉันไม่อยากเห็นชีส
ฆ่าอแมนด้า

618
00:34:42,770 --> 00:34:44,067
หลังจากที่เขาเปิดถุง
เต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์

619
00:34:44,138 --> 00:34:45,571
มันกำลังลักพาตัว

620
00:34:45,639 --> 00:34:49,302
- ฉันไม่เห็นบันทึก คุณเห็นบันทึกหรือไม่?
- ไม่. ไม่มีหมายเหตุ

621
00:34:49,376 --> 00:34:51,606
เรากำลังตรวจสอบ
คดีเด็กหายที่นี่

622
00:34:51,679 --> 00:34:55,080
การลักพาตัวไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
วิธีที่เร็วที่สุดในการพาอแมนดากลับบ้าน

623
00:34:55,149 --> 00:34:58,141
คือไปที่ชีส
แลกเงินให้เธอแล้วเดินจากไป

624
00:34:58,220 --> 00:35:01,656
- ธรรมดาและเรียบง่าย
- คุณรู้จักชีสไหม?

625
00:35:01,723 --> 00:35:05,181
รู้จักน้องชายของเขาดีขึ้น จู๊ด
เขาเป็นเด็กน่ารัก

626
00:35:05,260 --> 00:35:07,228
ชีสไปทางอื่น

627
00:35:08,263 --> 00:35:11,664
- เขาจะไม่ทำร้ายเธอใช่ไหม?
- นิค: (หัวเราะเบาๆ) ถามเรย์

628
00:35:11,733 --> 00:35:13,530
เอาล่ะ ฟังนะ
สิ่งที่เขาสนใจคือเงินของเขา

629
00:35:13,602 --> 00:35:16,002
ถ้าเขาเอาคืน...
เขาจะไม่ทำร้ายอแมนด้า

630
00:35:16,071 --> 00:35:19,598
แค่หุบปากไว้ โอเคไหม?
เราจะพาเธอกลับมา มันจะไม่เป็นไร

631
00:35:19,674 --> 00:35:21,972
- โอ้ คุณจะคุยกับเขาเหรอ?
- ใช่ นั่นคือความคิด

632
00:35:22,043 --> 00:35:24,204
ตกลง. ก็บอกเขาว่าฉันขอโทษ โอเคไหม?

633
00:35:24,279 --> 00:35:26,941
ฉันหมายถึงเขารู้จักฉัน
แค่บอกเขาว่าฉันขอโทษ

634
00:35:27,015 --> 00:35:29,848
ใช่ ฉันแน่ใจว่าจะแก้ไขทุกอย่างได้
แค่พาเธอกลับบ้าน

635
00:35:29,918 --> 00:35:33,046
- เราจะจัดการเรื่องนี้เอง โอเคไหม?
- เราจะไปพบคุณที่นั่น

636
00:35:33,122 --> 00:35:34,521
ฉันหิว.

637
00:35:34,590 --> 00:35:35,887
เอาล่ะ. ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณเฮเลน

638
00:35:35,958 --> 00:35:37,585
ไม่ เธอ.

639
00:35:37,660 --> 00:35:39,628
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดกับฉัน
ก่อนที่ฉันจะพาเธอเข้านอน

640
00:35:39,695 --> 00:35:42,220
เธอพูดว่า "ฉันหิว"
ฉันหมายถึงพวกเขาเลี้ยงเธอใช่ไหม?

641
00:35:42,298 --> 00:35:44,357
เธอยังไม่หิวเหรอ?

642
00:35:45,768 --> 00:35:47,030
ฉันไม่รู้.

643
00:36:23,240 --> 00:36:25,708
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางวิทยุ)

644
00:36:26,276 --> 00:36:28,437
(ผู้คนพูดคุยกัน)

645
00:36:34,284 --> 00:36:36,081
(ร้องไห้) ฉันรู้ว่าฉันทำพัง

646
00:36:37,222 --> 00:36:38,450
ฉันแค่อยากให้ลูกสาวของฉันกลับมา

647
00:36:38,523 --> 00:36:42,323
(ร้องไห้) ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะไม่ใช้ยาอีกต่อไป

648
00:36:42,393 --> 00:36:44,224
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ฉันจะโคตรตรงไปตรงมา

649
00:36:44,295 --> 00:36:45,887
ข้ามหัวใจของฉัน

650
00:36:47,198 --> 00:36:49,223
ไม่เป็นไร.
เราจะไปหาเธอ เฮลีน

651
00:36:49,300 --> 00:36:51,359
คุณต้อง. คุณสัญญา?

652
00:36:53,238 --> 00:36:56,139
ใช่. ฉันจะพยายาม. ฉันจะ.

653
00:36:57,508 --> 00:37:00,705
สัญญา. คุณต้องสัญญากับฉัน

654
00:37:02,447 --> 00:37:03,778
ฉันสัญญา.

655
00:37:08,753 --> 00:37:09,845
เอาล่ะ.

656
00:37:27,239 --> 00:37:28,228
เรมี: คุณอยู่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

657
00:37:28,307 --> 00:37:29,331
แพทริค: คุยกับชีส

658
00:37:29,408 --> 00:37:31,069
REMY: ไม่ คุณไม่ใช่
ไม่ กลับขึ้นรถเถอะ

659
00:37:31,143 --> 00:37:33,703
แพทริค: ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด
เขาจะไม่มีวันคุยกับตรา

660
00:37:33,779 --> 00:37:35,178
เรมี: ไม่ ไม่มีทาง
นิค: มันสำคัญเกินไป

661
00:37:35,247 --> 00:37:36,771
คุณอยากได้ผู้หญิงคนนั้นกลับมาหรือเปล่า?

662
00:37:37,283 --> 00:37:38,978
ฉันรู้จักเขา
หากมีข้อตกลงที่จะเป็นนายหน้า

663
00:37:39,051 --> 00:37:41,110
- เราคือคนที่ทำมันได้
- ไม่ ฉันกับนิคกำลังจัดการเรื่องนี้

664
00:37:41,186 --> 00:37:42,175
กลับเข้าไปในรถ

665
00:37:42,255 --> 00:37:45,019
พวกคุณสองคนเข้าไปข้างในกันเถอะ
และเจรจาเรียกค่าไถ่เด็กหญิงตัวเล็กๆ

666
00:37:45,091 --> 00:37:48,492
แล้วมันคือเอฟบีไอ
เพราะมันคือการลักพาตัว

667
00:37:48,561 --> 00:37:49,721
แองจี้: สิ่งที่คุณจะทำ
กำลังทำให้เขากลัว

668
00:37:49,796 --> 00:37:52,526
ยิ่งคุณทำให้เขากลัวมากเท่าไหร่
ยิ่งเลวร้ายสำหรับเธอ

669
00:37:54,534 --> 00:37:56,161
(ผู้คนพูดคุยกัน)

670
00:37:57,270 --> 00:37:59,033
เอาล่ะ. ไปข้างหน้า.

671
00:37:59,506 --> 00:38:03,806
แค่ผ่อนคลาย นั่งให้แน่น ฉันรู้จักเขา
ฉันจะดูแลมัน.

672
00:38:03,877 --> 00:38:05,344
ขอให้โชคดี.

673
00:38:11,751 --> 00:38:13,480
เป็นเวลานานแล้ว

674
00:38:16,557 --> 00:38:18,752
ไม่ ฉันเลิกแล้ว

675
00:38:25,833 --> 00:38:28,233
ฉันจะพูดเรื่องส่วนตัวบ้าง

676
00:38:29,804 --> 00:38:34,366
- อย่ารอ แต่อย่าไปไกลเกินไป
- คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่

677
00:38:36,444 --> 00:38:38,810
พวกผู้หญิงชอบเชดดาร์

678
00:38:44,719 --> 00:38:47,813
- คุณเป็นอย่างไรบ้างคริส?
- ดีกว่าคุณ

679
00:38:50,258 --> 00:38:52,317
ใช่. ดีใจที่ได้ยินมัน

680
00:38:52,394 --> 00:38:55,488
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ใจเย็นนะเพื่อน

681
00:38:55,564 --> 00:38:59,466
นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอคนโง่

682
00:38:59,534 --> 00:39:01,525
ฉันให้คุณผู้ชม

683
00:39:02,671 --> 00:39:03,660
ไป.

684
00:39:05,173 --> 00:39:08,301
เราพบสิ่งที่คุณ
กำลังมองหาในเชลซี

685
00:39:09,578 --> 00:39:11,478
สิ่งที่ฉันสนใจเกี่ยวกับเชลซี?

686
00:39:11,546 --> 00:39:14,743
เพราะไอ้โง่คนหนึ่ง
ที่ปล้นคุณอาศัยอยู่ที่นั่น

687
00:39:14,816 --> 00:39:16,750
งี่เง่าอะไร?

688
00:39:16,818 --> 00:39:20,879
คนที่คุณและคริส
ฟาดท่อแล้วยิงเข้าที่หน้าอก

689
00:39:22,859 --> 00:39:26,056
ฉันไม่รู้ว่าไม่มีใครถูกฆ่า

690
00:39:27,029 --> 00:39:29,793
แต่ถ้าใครมาปล้นฉัน
และตายในที่สุด...

691
00:39:30,933 --> 00:39:34,994
คุณรู้ไหม ชีวิตช่างน่าเบื่อหน่าย

692
00:39:37,507 --> 00:39:41,705
ชีส เราได้เงินของคุณแล้ว
มันถูกฝังไว้ที่สวนหลังบ้านของเรย์

693
00:39:43,146 --> 00:39:46,638
เราอยากจะคืนมันให้กับคุณ
เพื่อแลกกับอแมนดา แมคเครดี

694
00:39:46,816 --> 00:39:50,081
ตำรวจสองคนอยู่ข้างนอก
เป็นคนอื่นเท่านั้นที่รู้

695
00:39:50,153 --> 00:39:52,587
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

696
00:39:52,655 --> 00:39:54,816
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ชอบเรย์ขนาดนั้น

697
00:39:54,892 --> 00:39:57,656
คุณจะได้เงินของคุณ
แม่จะได้ลูกสาวกลับมา

698
00:39:57,728 --> 00:39:59,696
และเราจะบอกว่าเราพบเด็กแล้ว
ในพุ่มไม้หรืออะไรก็ตาม

699
00:39:59,763 --> 00:40:00,821
(เย้ยหยัน)

700
00:40:00,898 --> 00:40:02,866
นี่มันเงียบจริงๆ

701
00:40:02,933 --> 00:40:05,163
หรือจะเป็นตำรวจร่วมเพศนับพันคน
เตะประตูของคุณเข้าไป

702
00:40:05,235 --> 00:40:07,726
วางเข่าอันอ้วนพีไว้ที่คอของคุณ

703
00:40:11,208 --> 00:40:12,470
รอก่อน.

704
00:40:14,778 --> 00:40:16,871
ว้าว. ว้าว.

705
00:40:18,148 --> 00:40:19,775
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

706
00:40:21,084 --> 00:40:22,676
ยกเสื้อของคุณขึ้น

707
00:40:23,821 --> 00:40:26,585
- มาเลยเพื่อน
- ไอ้สารเลว คุณได้ยินฉันแล้ว

708
00:40:27,325 --> 00:40:29,054
ยกเสื้อของคุณขึ้น

709
00:40:30,094 --> 00:40:33,655
- มันไม่ใช่แบบนั้น ชีส
- CC ของฉัน ฉันไม่ได้ลงเอยกับคุณ

710
00:40:33,965 --> 00:40:35,728
ยกเสื้อของคุณขึ้น

711
00:40:38,169 --> 00:40:39,659
(ถอนหายใจ)

712
00:40:42,006 --> 00:40:43,564
คุณก็เช่นกันที่รัก
ไม่มีภูมิคุ้มกันทางเพศ

713
00:40:43,641 --> 00:40:45,131
ขอดูหัวนมหน่อยค่ะ

714
00:40:51,483 --> 00:40:54,077
อย่าเข้ามาอยู่ในที่ของฉันแบบนั้นนะ

715
00:40:54,185 --> 00:40:55,675
(พูดภาษาต่างประเทศ)

716
00:40:57,388 --> 00:40:59,015
คุณได้เงินของฉันแล้ว

717
00:40:59,090 --> 00:41:02,890
คุณทิ้งเรื่องไร้สาระนั้นไว้ในกล่องจดหมาย
ระหว่างทางออกไป คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

718
00:41:02,995 --> 00:41:04,895
ไอ้เวรคนอื่นบ้าง
ปล่อยให้คนโง่ปล้นพวกเขา

719
00:41:04,964 --> 00:41:07,194
ฉันไม่เล่นแย่งชิง

720
00:41:07,266 --> 00:41:09,496
แต่ฉันไม่ยุ่งกับคนไม่มีลูก

721
00:41:12,805 --> 00:41:18,243
และถ้าผู้หญิงคนนั้นมีความหวังเพียงอย่างเดียวคือคุณ
ฉันขออธิษฐานเพื่อเธอ

722
00:41:18,310 --> 00:41:20,175
เพราะเธอจากไปแล้ว ที่รัก

723
00:41:21,313 --> 00:41:22,473
ไปแล้ว.

724
00:41:32,893 --> 00:41:34,952
ชีสถ้าคุณเคย
ไม่ให้เกียรติเธออีกแล้วอย่างนั้น

725
00:41:35,028 --> 00:41:37,622
ฉันจะดึงบัตรร่วมเพศของคุณ

726
00:41:37,697 --> 00:41:38,823
ตกลง?

727
00:41:44,704 --> 00:41:47,332
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ได้ทำ ไม่เป็นไร

728
00:41:47,407 --> 00:41:50,467
เราจะเอาเงินของคุณ
และเราจะไปกันแล้ว

729
00:41:51,411 --> 00:41:53,436
แต่ถ้าปรากฏว่าคุณกำลังโกหก

730
00:41:53,513 --> 00:41:56,175
ฉันจะใช้จ่ายทุกนิกเกิล
ของเงินนั้นเพื่อทำให้คุณพัง

731
00:41:56,249 --> 00:41:57,944
ฉันจะติดสินบนตำรวจให้ตามคุณไป

732
00:41:58,018 --> 00:42:00,486
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกนาย
ที่จะไล่ตามลูกเรือที่อ่อนแอของคุณ

733
00:42:00,554 --> 00:42:03,648
และฉันจะบอกทุกคนที่ฉันรู้จัก
ว่าคุณเป็น CI และหนู

734
00:42:03,723 --> 00:42:05,816
และฉันรู้จักผู้คนมากมาย

735
00:42:06,460 --> 00:42:08,587
และหลังจากนั้นคุณจะปรารถนา
คุณได้ฟังฉัน

736
00:42:08,663 --> 00:42:11,427
เพราะไอ้เวรนั่น โถงสระน้ำ
สำนักงานใหญ่ขององค์กรอาชญากรรม

737
00:42:11,499 --> 00:42:12,864
กำลังจะถูกจู่โจม

738
00:42:12,934 --> 00:42:15,459
และผู้หญิงที่เจือปนของคุณ
จะถูกส่งกลับประเทศลาว

739
00:42:15,536 --> 00:42:17,970
และไอ้ปัญญาอ่อนตรงนี้
จะเป็นพยานปรักปรำคุณ

740
00:42:18,039 --> 00:42:20,439
เพื่อลดโทษในขณะที่คุณอยู่
กำลังมีรูพรุนอยู่ในเซลล์ของคุณ

741
00:42:20,508 --> 00:42:22,203
โดยกลุ่มแครกเกอร์

742
00:42:24,378 --> 00:42:26,312
เพราะจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

743
00:42:26,380 --> 00:42:29,679
พวกคุณที่ถูกส่งมาที่คองคอร์ด
สำหรับการฆ่าเด็ก

744
00:42:29,750 --> 00:42:31,547
ชีวิตโคตรแย่

745
00:42:42,931 --> 00:42:46,367
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะทำตัวไม่สุภาพกับคุณ

746
00:42:58,680 --> 00:43:00,875
และเอาไส้กรอกนั้นออกไปจากสนามหญ้าของฉัน

747
00:43:01,783 --> 00:43:04,513
- นิค: เกิดอะไรขึ้น?
- เขาบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย

748
00:43:04,586 --> 00:43:07,350
แต่ถ้าคุณมีเงินของเขา
คุณสามารถใส่มันไว้ในกล่องจดหมายของเขาได้

749
00:43:07,422 --> 00:43:10,323
- นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

750
00:43:10,392 --> 00:43:12,383
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

751
00:43:12,462 --> 00:43:15,829
ใช่. เขาบอกว่าเขาต้องการ
คุณสองคนอยู่นอกสนามหญ้าของเขา

752
00:43:15,898 --> 00:43:17,160
(หัวเราะคิกคัก)

753
00:43:17,233 --> 00:43:19,133
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณรู้จักผู้ชายร่วมเพศคนนี้

754
00:43:19,202 --> 00:43:21,432
ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่เขารู้จัก
มีความเสื่อมโทรม

755
00:43:21,504 --> 00:43:23,131
ใช่คุณรู้
อีกครึ่งหนึ่งคืออะไร?

756
00:43:23,206 --> 00:43:26,232
- อะไร?
- ตำรวจ อย่าถือสามันกับฉัน

757
00:43:26,843 --> 00:43:31,212
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ถือมันกับคุณ

758
00:43:32,649 --> 00:43:35,083
คุณรู้ไหมว่าฉันจะถืออะไรกับคุณ?

759
00:43:35,151 --> 00:43:39,645
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะทำข้อตกลงนี้
คุณบอกว่าคุณรู้จักเขา

760
00:43:39,722 --> 00:43:42,714
คุณบอกว่าคุณทำได้
และคุณก็ทำมันพัง

761
00:43:43,393 --> 00:43:45,759
ตอนนี้ฉันต้องได้รับหมายจับสำหรับการแตะ
เริ่มการเฝ้าระวัง

762
00:43:45,829 --> 00:43:47,694
หวังว่าพระคริสต์เราจะโชคดี

763
00:43:47,765 --> 00:43:49,858
รู้ไหม ถ้าอแมนด้า
ตายเพราะเหตุนี้

764
00:43:50,534 --> 00:43:51,865
(ถอนหายใจ)

765
00:43:51,935 --> 00:43:53,800
ฉันจะได้ไม่ต้องถือมันกับคุณ

766
00:43:55,105 --> 00:43:58,541
คุณจะถือมันไว้กับตัวเอง
เป็นเวลานานนาน

767
00:44:21,700 --> 00:44:23,600
(หายใจออก)

768
00:44:25,070 --> 00:44:27,300
หวังว่าเราคงไม่ทำเรื่องนี้พังนะ

769
00:44:32,410 --> 00:44:34,071
(เสียงโทรศัพท์)

770
00:44:36,748 --> 00:44:39,012
- ใช่.
- ชีสโทรมา

771
00:44:39,084 --> 00:44:41,917
บอกว่าเขาจะทำข้อตกลงกับอแมนด้า
แต่เขาอยากไปคืนนี้

772
00:44:41,986 --> 00:44:44,614
- ยอดเยี่ยม.
- มันเป็นและมันไม่ใช่

773
00:44:44,689 --> 00:44:47,385
ตอนนี้พวกเขาบันทึกการโทรที่สถานีแล้ว

774
00:44:47,459 --> 00:44:50,019
- แจ็คได้รับสำเนาบทสนทนาแล้ว
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

775
00:44:50,095 --> 00:44:53,155
มันหมายถึงตราของเราเป็น
โดยพื้นฐานแล้วเสียเปรียบ ณ จุดนี้

776
00:44:53,232 --> 00:44:55,097
เขาอยากให้คุณทั้งคู่ลงมาที่นี่ เดี๋ยวนี้

777
00:44:55,167 --> 00:44:57,294
โอ้ และเฮ้ ชีสกล่าวว่า
เขาทิ้งบางอย่างไว้ในกล่องจดหมาย

778
00:44:57,369 --> 00:44:59,735
เพื่อพิสูจน์ว่าเขามีอแมนดา

779
00:45:21,193 --> 00:45:25,254
นี่คือบันทึกการโทรที่บันทึกไว้
ที่มาเมื่อเช้านี้

780
00:45:28,502 --> 00:45:30,629
สนใจอ่านส่วนที่ไฮไลต์หรือไม่?

781
00:45:32,773 --> 00:45:34,104
ดังเหรอ?

782
00:45:35,175 --> 00:45:36,540
เอ่อ

783
00:45:37,644 --> 00:45:42,047
(เคลียร์คอ) "ผู้โทร: ไอ้สารเลว
คุณควรมีเงินของฉันดีกว่า

784
00:45:45,018 --> 00:45:47,145
“นักสืบเบรสซองต์: นี่ใครน่ะ?

785
00:45:47,220 --> 00:45:50,781
“ผู้โทร:
รู้ไหมว่านี่คือใคร ไอ้โง่...

786
00:45:50,857 --> 00:45:53,348
“คำสาปครีโอล
หากคุณต้องการผู้หญิงคนนั้นกลับมา

787
00:45:53,426 --> 00:45:55,894
“คุณต้องมาพบฉัน
ควินซี่คืนนี้

788
00:45:55,962 --> 00:45:58,487
“แม่งอยู่นิ่งๆ สักนาที.
แล้วฉันจะโยนผู้หญิงคนนั้นลงทะเลสาบ”

789
00:45:58,566 --> 00:46:02,161
ทะเลสาบที่เขาหมายถึงคือน้ำ
ในเหมืองร้าง

790
00:46:03,504 --> 00:46:07,907
นักสืบ Bressant ดำเนินการต่อ
การจัดเตรียมค่าไถ่โดยไม่ได้รับอนุญาต

791
00:46:07,975 --> 00:46:11,706
เพื่อแลกเปลี่ยนอแมนดา แมคเครดี้
ในราคา 130,000 ดอลลาร์คืนนี้

792
00:46:11,779 --> 00:46:13,838
ในสถานที่นั้นเท่านั้น

793
00:46:14,816 --> 00:46:18,411
หลังจากพูดคุยกันสักพัก
นักสืบเบรสแซนต์ใจดีพอแล้ว

794
00:46:18,486 --> 00:46:20,181
เพื่อผลิตสิ่งนี้

795
00:46:20,254 --> 00:46:22,415
รับรู้มัน?

796
00:46:22,490 --> 00:46:25,584
คุณทั้งสี่คนเกี่ยวข้องกับฉัน
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย

797
00:46:25,660 --> 00:46:29,152
โดยที่ฉันไม่รู้หรือยินยอม
และฉันไม่ซาบซึ้งกับมันเลย

798
00:46:29,231 --> 00:46:32,723
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนหนึ่งของมันครับ
- นรกฉันไม่

799
00:46:32,801 --> 00:46:34,530
ถ้าฉันเลื่อนออกไปตอนนี้หลังจากข้อตกลงนี้

800
00:46:34,603 --> 00:46:37,299
ฉันแค่ทำอันตรายต่อไป
ชีวิตของเด็กคนนั้น

801
00:46:37,372 --> 00:46:40,239
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
คุณคาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

802
00:46:40,309 --> 00:46:41,640
ไม่ครับ.

803
00:46:42,477 --> 00:46:44,138
ฉันเข้าไปที่นั่น ฉันจะยอมรับความรับผิดชอบ

804
00:46:44,213 --> 00:46:46,078
คุณจะไม่ยอมรับอะไรเลย!

805
00:46:46,348 --> 00:46:48,873
อย่าเข้ามาที่นี่
พยายามทำตัวให้สูงส่งนะเด็กน้อย

806
00:46:51,053 --> 00:46:52,850
ขอผมดูบันทึกนั้นหน่อย

807
00:47:00,062 --> 00:47:01,222
พระเจ้าของฉัน

808
00:47:04,434 --> 00:47:06,425
เรมี: เขาต้องการแยกเราออกจากกัน

809
00:47:06,502 --> 00:47:09,232
บันทึกแนะนำให้พวกคุณเป็น
ทางด้านตะวันออกและรออแมนดา

810
00:47:09,305 --> 00:47:12,638
ฉันกับนิคจะอยู่ที่สำนักหักบัญชี
ข้างขอบด้วยเงิน

811
00:47:12,709 --> 00:47:15,507
เมื่ออแมนด้ากลับมาหาคุณแล้ว
คุณโทรหาเราทางวิทยุ

812
00:47:15,578 --> 00:47:17,375
เราพลิกเงินสด

813
00:47:18,815 --> 00:47:21,613
- เขาน่าจะพาใครมาด้วย?
- คริส มัลเลน.

814
00:47:21,684 --> 00:47:23,811
เขาอยู่ที่สโมสร
เมื่อเรายื่นข้อเสนอ

815
00:47:23,887 --> 00:47:25,514
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

816
00:47:25,588 --> 00:47:28,523
อาจเป็นเขา
ใครฆ่าเรย์เพื่อชีส

817
00:47:28,591 --> 00:47:29,785
ถ้าฉันต้องเดา

818
00:47:29,859 --> 00:47:32,623
เอาล่ะ.
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีกแล้วใช่ไหม?

819
00:47:32,695 --> 00:47:35,129
- ฉันไม่รู้.
- ใช่?

820
00:47:35,199 --> 00:47:39,295
ถามว่าเงียบไว้จะดีกว่าไหม
สำหรับอแมนดาหรือจะดีกว่าสำหรับเรา?

821
00:47:40,638 --> 00:47:43,664
คุณมีลูกไหม
คุณเจนนาโร?

822
00:47:43,741 --> 00:47:45,299
ไม่ครับ.

823
00:47:46,810 --> 00:47:51,304
ลูกคนเดียวของฉันถูกฆ่าตาย
เธออายุ 12 ปี คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?

824
00:47:53,117 --> 00:47:54,345
สิ่งที่คุณอาจไม่ได้ยิน

825
00:47:54,418 --> 00:47:55,646
และสิ่งที่ฉันหวัง
คุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับ

826
00:47:55,719 --> 00:47:59,155
คุณเจนนาโร นั่นแหละความรู้สึกแบบนั้น
สิ่งที่ฉันจะต้องจัดการกับ.

827
00:48:00,024 --> 00:48:03,755
เมื่อรู้ว่าสาวน้อยของฉันน่าจะตาย

828
00:48:03,827 --> 00:48:06,455
ร้องไห้เพื่อฉัน
ที่จะมาช่วยเธอ

829
00:48:07,398 --> 00:48:09,025
และฉันไม่เคยทำ

830
00:48:09,768 --> 00:48:16,037
สาวน้อยของฉันตายอย่างหวาดกลัวและโดดเดี่ยว
ในตลิ่งน้ำตื้น

831
00:48:16,107 --> 00:48:19,668
ข้างถนน
ไม่ถึง 10 นาทีจากบ้านของฉัน

832
00:48:23,081 --> 00:48:25,914
ฉันรู้ว่าการสูญเสียลูกไปรู้สึกอย่างไร

833
00:48:28,553 --> 00:48:31,716
ให้ตายเถอะ คุณบังคับมือฉัน

834
00:48:31,790 --> 00:48:34,088
แล้วคุณก็ถาม
วิธีที่ฉันจัดการมัน

835
00:48:34,159 --> 00:48:36,354
ไม่มีใครถามคุณครับ

836
00:48:36,428 --> 00:48:39,192
ฉันให้เกียรติลูกของฉันด้วยแผนกนี้

837
00:48:40,398 --> 00:48:43,299
เพื่อที่จะไม่มีผู้ปกครอง
ต้องผ่านสิ่งที่ฉันรู้มา

838
00:48:44,370 --> 00:48:46,235
เด็กคนนี้.

839
00:48:49,342 --> 00:48:51,003
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

840
00:48:51,911 --> 00:48:53,936
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

841
00:49:08,194 --> 00:49:09,388
(หายใจออก)

842
00:49:09,729 --> 00:49:12,357
ทำไมเขาถึงพาพวกเรามาที่นี่?

843
00:49:14,534 --> 00:49:17,128
ฉันไม่รู้. มันใหญ่. มันมืด
มันง่ายที่จะหนีไป

844
00:49:17,204 --> 00:49:18,262
ไม่

845
00:49:20,941 --> 00:49:22,909
พวกเขาจะฆ่าเธอ

846
00:49:46,299 --> 00:49:50,429
นิค: ไอ้เวรนี่หาเจอแล้ว
ที่ไหนสักแห่งในระดับหนึ่ง

847
00:49:50,505 --> 00:49:54,532
นี่คือจุดที่เราแยกทางกัน
พวกคุณก็จะอยู่บนหน้าผานั้นแล้ว

848
00:49:54,609 --> 00:49:56,634
เราจะอยู่ตรงข้ามคุณ

849
00:49:56,711 --> 00:49:59,771
โทรหาเราทางวิทยุหน่อยสิ
เมื่อคุณมีเธอ

850
00:50:00,848 --> 00:50:03,339
- เราจะ.
- โชคดีนะ

851
00:50:06,254 --> 00:50:07,585
ไปกันเลย

852
00:50:46,528 --> 00:50:48,155
พวกเขาจะเป็นอย่างไร
พาอแมนด้ามาที่นี่เหรอ?

853
00:50:48,230 --> 00:50:49,663
(การยิงปืน)

854
00:50:49,731 --> 00:50:51,392
นิคทางวิทยุ: ซุ่มโจมตี! ซุ่มโจมตี!

855
00:50:51,567 --> 00:50:55,435
เฮ้ เรมี! โคตรชีส!
เธออยู่ที่ไหน?

856
00:50:55,505 --> 00:50:56,529
(แองจี้คำราม)

857
00:50:56,606 --> 00:51:01,441
นิคออนเรดิโอ: เธออยู่นี่แล้ว
ฉันมองเห็นเธอได้ มันไม่ใช่อย่างที่มันเป็น!

858
00:51:01,511 --> 00:51:02,978
(ตะโกน)

859
00:51:03,046 --> 00:51:05,105
มีคนโดนชีส!

860
00:51:05,815 --> 00:51:07,214
REMY: คุณแน่ใจว่าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง?
นิค: ใช่!

861
00:51:07,283 --> 00:51:08,841
- ตรงนั้น!
- แองจี้: เกิดอะไรขึ้น?

862
00:51:08,918 --> 00:51:11,614
นิค: ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินเสียงน้ำกระเซ็น
ข้างล่างนั่น!

863
00:51:11,688 --> 00:51:12,677
REMY: มีคนเอาชีสออกมา

864
00:51:12,755 --> 00:51:14,188
- และแล้วนรกทั้งหมดก็พังทลาย
- แองจี้: อแมนด้าอยู่ที่ไหน?

865
00:51:14,257 --> 00:51:15,417
- มีการยิงจากที่นั่น
- นิค: ฉันไม่รู้!

866
00:51:15,492 --> 00:51:16,516
มีบางอย่างลงไปในน้ำ!

867
00:51:16,593 --> 00:51:17,582
- อะไร?
- คุณแน่ใจว่าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

868
00:51:17,660 --> 00:51:18,991
- ใช่ มีอะไรบางอย่างเข้าไป แต่ฉัน...
- มันไปไหน?

869
00:51:19,062 --> 00:51:20,529
ที่นั่น! ตรงนั้น!

870
00:51:20,597 --> 00:51:21,621
โอ้พระเจ้า

871
00:51:21,698 --> 00:51:22,756
(อ้าปากค้าง)

872
00:51:22,832 --> 00:51:24,060
โอ้ไม่

873
00:51:36,213 --> 00:51:38,113
นิค: พระเยซูคริสต์!

874
00:51:39,884 --> 00:51:41,283
(หอบหายใจ)

875
00:51:41,352 --> 00:51:42,717
(คำราม)

876
00:52:26,998 --> 00:52:30,229
ผู้หญิงบน PA: เพจจิ้ง
ดร.โกลด์สเบิร์น. นพ.โกลด์สเบิร์น เข้าห้องไอซียู

877
00:52:38,211 --> 00:52:39,610
(ประตูเปิด)

878
00:52:44,584 --> 00:52:45,949
(หายใจออก)

879
00:52:51,657 --> 00:52:53,852
- สวัสดี
- สวัสดี.

880
00:52:55,127 --> 00:52:58,824
- ขาเป็นยังไงบ้าง?
- มันจะไม่เป็นไร.

881
00:53:02,001 --> 00:53:03,798
พวกเขาพบอะไรหรือเปล่า?

882
00:53:06,073 --> 00:53:10,908
- พวกเขามีนักดำน้ำอยู่ที่นั่นแล้ว
- เธอยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

883
00:53:12,946 --> 00:53:16,780
บางทีเธออาจจะซ่อนตัวอยู่
เธออาจจะติดอยู่

884
00:53:16,850 --> 00:53:18,044
ขวา?

885
00:53:20,587 --> 00:53:22,612
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

886
00:53:24,891 --> 00:53:26,756
(ถอนหายใจ)

887
00:53:34,201 --> 00:53:35,862
(แพทริค มัมเบิลส์)

888
00:53:36,938 --> 00:53:38,530
(สูดจมูก)

889
00:53:38,806 --> 00:53:40,637
(ผู้ชายกำลังคุยกันทางทีวี)

890
00:53:41,109 --> 00:53:42,098
เฮ้...

891
00:53:42,176 --> 00:53:44,269
MAN ON TV: เขาเคยเห็นมาแล้ว
ตลอดอายุของพระองค์

892
00:53:44,345 --> 00:53:48,338
กับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ชื่ออแมนดา
และตุ๊กตาชื่อมิราเบลล์

893
00:53:48,416 --> 00:53:51,408
แจ็ค ออน ทีวี: เหมืองแห่งนี้คือ
ลึกล้ำและทรยศอย่างยิ่ง

894
00:53:52,253 --> 00:53:56,622
บ่อยเกินไปแล้ว
เธอเก็บสิ่งที่เธอรับเข้าไป

895
00:53:56,691 --> 00:53:58,420
MAN ON TV: จุดจบที่น่าเศร้า
ถึงเรื่องนั้น ซูซาน

896
00:53:58,493 --> 00:53:59,960
ผู้หญิงในทีวี: แน่นอนอยู่แล้วฟิล

897
00:54:00,395 --> 00:54:03,592
MAN ON TV: และรอนก็อยู่ถัดไปด้วย
กีฬา บรูอินส์ลงเล่นคืนนี้?

898
00:54:03,665 --> 00:54:05,098
RON: ใช่แล้ว ฟิล

899
00:54:05,166 --> 00:54:06,997
พวกบีแตกแล้ว
ที่เดอะฟลายเออร์คืนนี้

900
00:54:07,068 --> 00:54:09,161
และเรื่องคร่าวๆก็เริ่มขึ้น
ในช่วงแรก

901
00:54:09,270 --> 00:54:12,933
แพทริค: และเช่นนั้น เธอก็จากไปแล้ว

902
00:54:16,145 --> 00:54:19,205
เราให้งบของเรา
นิคกับเรมี่คนเดียวกัน

903
00:54:20,683 --> 00:54:24,141
พวกเราทุกคนงดเว้นการตำหนิใดๆ
สำหรับการตายของอแมนดา

904
00:54:24,219 --> 00:54:26,119
แจ็ค ดอยล์ ลาออกตามเงื่อนไข

905
00:54:26,188 --> 00:54:29,316
ว่าเขาและเขาคนเดียว
ต้องรับผิดชอบ

906
00:54:29,391 --> 00:54:33,088
ผู้หญิงในทีวี: กัปตันในตำนาน
ของหน่วยเพื่อเด็กโดยเฉพาะ

907
00:54:33,162 --> 00:54:35,824
วันนี้ก้าวลง
ภายหลังความขัดแย้ง

908
00:54:35,898 --> 00:54:38,958
แพทริค: เขาได้รับ
ศักดิ์ศรีของการเกษียณก่อนกำหนด

909
00:54:40,102 --> 00:54:42,900
แต่ความอัปยศอดสูครึ่งหนึ่งของเงินบำนาญ

910
00:54:45,875 --> 00:54:49,538
มันเป็นจุดจบที่น่าอับอาย
สู่อาชีพอันรุ่งโรจน์

911
00:54:50,980 --> 00:54:54,609
การวิ่งของคริสกินเวลาหนึ่งวันครึ่งจนกระทั่ง
จากสิ่งที่พวกเขาบอกได้

912
00:54:54,684 --> 00:54:57,676
เขาบังเอิญไปเจอคนที่ต้องการ
เงินมากกว่าที่เขาทำ

913
00:54:57,754 --> 00:54:58,743
ผู้หญิงในทีวี: อายุ 29 ปี
คริส มัลเลน

914
00:54:58,822 --> 00:54:59,880
ถูกยิงเมื่อคืนนี้

915
00:54:59,956 --> 00:55:01,514
ในการปล้นที่เห็นได้ชัด

916
00:55:01,591 --> 00:55:03,855
ผู้บัญชาการตำรวจ
ปกป้องกระแสอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้น

917
00:55:03,927 --> 00:55:06,794
เป็นความคลาดเคลื่อนทางสถิติที่เชื่อมโยงกัน
เพื่อการว่างงานที่เพิ่มขึ้น

918
00:55:06,863 --> 00:55:08,854
และความชื้นของ...

919
00:55:13,837 --> 00:55:16,772
แพทริค: เวลาผ่านไปมากพอแล้ว
และพวกเขาก็หยุดการค้นหา

920
00:55:16,841 --> 00:55:19,537
พวกเขาออกเฮเลน
ใบมรณะบัตร

921
00:55:35,226 --> 00:55:38,662
กรอบและหีบศพอยู่
บริจาคจากสถานฌาปนกิจ

922
00:55:40,931 --> 00:55:44,298
แต่ต้องคืน
ในตอนบ่าย

923
00:55:47,671 --> 00:55:49,696
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

924
00:55:49,775 --> 00:55:51,208
ใช่.

925
00:55:52,477 --> 00:55:55,241
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักพัก

926
00:56:02,421 --> 00:56:06,482
แพทริค: ฉันไม่รู้ว่าเธอตำหนิหรือเปล่า
ฉันหรือว่าเธอโทษตัวเอง

927
00:56:10,228 --> 00:56:12,992
แต่เมื่อเธอไม่คิดว่าฉันอยู่บ้าน

928
00:56:13,064 --> 00:56:15,555
หรือถ้าเธอคิดว่าฉันไม่ได้ยิน

929
00:56:16,668 --> 00:56:18,295
เธอจะร้องไห้

930
00:56:25,912 --> 00:56:30,042
ฉันไม่สามารถหยุดดำเนินการได้
และซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจของฉัน

931
00:56:31,951 --> 00:56:33,646
ความสงสัยที่คลุมเครือและห่างไกล

932
00:56:33,719 --> 00:56:36,688
ที่เราไม่เคยเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

933
00:56:36,756 --> 00:56:38,553
บทบาทของเราคืออะไร

934
00:56:39,392 --> 00:56:40,450
(หายใจออก)

935
00:56:41,394 --> 00:56:43,726
หรืออาจจะเป็นเพียงแค่นั้น
เหมือนเด็กอีกหลายร้อยคน

936
00:56:43,796 --> 00:56:46,629
ที่หายไปทุกปี
และไม่มีวันกลับมา...

937
00:56:48,868 --> 00:56:53,202
อแมนดาก็ยิ่งหลอกหลอนมากขึ้น
เพราะไม่เคยพบ

938
00:56:56,610 --> 00:57:00,239
สิ่งที่พวกเขาค้นพบ
เป็นอีกเรื่องใหญ่

939
00:57:00,314 --> 00:57:03,613
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะพบว่ามันแปลก

940
00:57:03,684 --> 00:57:09,680
ไม่ถึงสองเดือนต่อมาและไม่ไกลนัก
เด็กอีกคนหายไป

941
00:57:09,756 --> 00:57:11,383
...และการลาดตระเวนเฝ้าระวังชุมชน
กำลังก่อตัว

942
00:57:11,558 --> 00:57:15,551
ผู้หญิงในทีวี: มีจักรยานเหลืออยู่
ริมถนน ยางยังหมุนอยู่

943
00:57:15,629 --> 00:57:17,460
MAN ON TV: ข่าวด่วน
ในเรื่องนั้น

944
00:57:17,531 --> 00:57:19,829
น้องจอห์นนี่ ปิเอโตรก็ใส่ด้วย

945
00:57:19,900 --> 00:57:21,993
สิ่งที่นักข่าวคนนี้เชื่อ
อาจเป็นสัญญาณ

946
00:57:22,402 --> 00:57:25,030
จอห์นนี่ ปิเอโตรสวมชุดนี้
เหรียญของนักบุญคริสโตเฟอร์

947
00:57:25,105 --> 00:57:26,231
นักบุญอุปถัมภ์ของ...

948
00:57:26,306 --> 00:57:29,366
แพทริค: จอห์นนี่ ปิเอโตร
และเหรียญของเขา

949
00:57:29,444 --> 00:57:33,141
สิ่งที่ฉันไม่พบแปลก
คราวนี้

950
00:57:33,214 --> 00:57:35,580
ไม่มีญาติมาเคาะ
ที่ประตูของเรา

951
00:57:38,453 --> 00:57:40,921
- เฮ้ แพทริค
- สวัสดี.

952
00:57:40,989 --> 00:57:43,457
- ฉันต้องการให้คุณนั่งรถกับฉัน
- ที่ไหน?

953
00:57:44,025 --> 00:57:45,754
ถึงเอเวอเรตต์

954
00:57:45,827 --> 00:57:48,022
- อะไรนะ ไม่มีปาร์ตี้ในลินน์เหรอ?
- ตลก.

955
00:57:48,096 --> 00:57:51,327
- คุณมีขนมปังปิ้งกับคุณใช่ไหม?
- My what?

956
00:57:51,399 --> 00:57:53,162
ปืนของคุณจำลอง

957
00:57:54,135 --> 00:57:55,261
ใช่.

958
00:57:55,336 --> 00:57:59,102
(การเล่นเพลงแร็พ
สำหรับรถยนต์ TEREO)

959
00:58:05,581 --> 00:58:09,039
นี่ไม่ใช่ไม่มี
เที่ยวคลับเปลื้องผ้าใน Lynn, Patrick

960
00:58:09,919 --> 00:58:12,217
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณเพื่อน

961
00:58:25,734 --> 00:58:27,759
คุณขอให้ฉันไปหา
บางคนสำหรับคุณ

962
00:58:27,836 --> 00:58:29,736
ฉันคิดว่าฉันพบพวกเขาแล้ว

963
00:58:29,805 --> 00:58:30,863
สิ่งที่คุณทำให้ฉันเข้าไป?

964
00:58:30,940 --> 00:58:33,932
คุณอย่าสนใจเรื่องนี้เลย
Corwin Earle เพื่อนไม่อีกแล้วเหรอ?

965
00:58:34,010 --> 00:58:37,275
โย่ 'ทำให้ผู้หญิงเลวอ้วน
และเพื่อนเก่าก็อยู่ในนั้น

966
00:58:37,347 --> 00:58:40,282
คนของฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนเดินเตาะแตะ

967
00:58:40,350 --> 00:58:41,977
เข้ามากับฉัน คอยดูด้านข้างของฉัน

968
00:58:42,052 --> 00:58:45,215
เราจะหาคำตอบ
ถ้าไอ้เวรนั่นอยู่ในนั้น

969
00:58:45,989 --> 00:58:47,013
คุณรู้อะไรไหม แพทริค?

970
00:58:47,090 --> 00:58:48,717
ถ้าคุณไม่อยากเข้ามา
คุณไม่จำเป็นต้องเข้ามา

971
00:58:48,792 --> 00:58:51,317
ถ้าไม่อยากเข้ามาก็เหี้ยเลย

972
00:58:55,165 --> 00:58:56,655
ไปกันเลย

973
00:59:23,194 --> 00:59:24,684
เดาใคร?

974
00:59:24,762 --> 00:59:27,629
- เจอโรม มิลเลอร์?
- ไม่ มันคือนางฟ้าโค้ก

975
00:59:27,698 --> 00:59:29,529
- เปิดขึ้นมา.
- ฉันได้รับเงินที่นี่

976
00:59:29,600 --> 00:59:32,865
Marmaduke คุณคิดว่าคุณจะ
ส่งเงินให้ฉันที่ระเบียงบ้านเหรอ?

977
00:59:32,937 --> 00:59:34,700
เปิดประตู

978
00:59:34,772 --> 00:59:36,171
เขาเป็นใคร?

979
00:59:36,240 --> 00:59:38,970
เขาเป็นพ่อของคุณ
เปิดประตูบ้าๆ!

980
00:59:43,148 --> 00:59:44,240
- ระวัง.
- โอเคเพื่อน!

981
00:59:44,316 --> 00:59:46,147
เย็น! เย็น!

982
00:59:46,218 --> 00:59:47,708
(เล่นเพลงร็อค)

983
00:59:55,627 --> 00:59:57,618
พวกคุณเป็นใคร กำลังเริ่มวงดนตรี?

984
00:59:57,696 --> 00:59:59,857
ไม่มีใครเริ่มวงดนตรี

985
01:00:04,936 --> 01:00:06,563
มันเป็นรสชาติ

986
01:00:06,638 --> 01:00:08,833
โคเคนสำหรับคนแก่

987
01:00:09,741 --> 01:00:11,368
ไอ้คริส.

988
01:00:12,512 --> 01:00:15,709
อยากให้ฉันเปลี่ยนแปลง
ม้วนไตรมาสสำหรับคุณด้วยเหรอ?

989
01:00:17,717 --> 01:00:18,911
(ฝีเท้า)

990
01:00:18,985 --> 01:00:20,612
ฉันบอกให้บอกฉันตอนที่พวกเขามาที่นี่!

991
01:00:20,687 --> 01:00:22,348
พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่

992
01:00:22,422 --> 01:00:25,391
- คุณทำไปแล้ว!
- มันเป็นถุงรสชาติ

993
01:00:25,458 --> 01:00:26,686
ขอโทษนะที่รัก

994
01:00:26,759 --> 01:00:27,817
(บับบ้า หัวเราะคิกคัก)

995
01:00:28,761 --> 01:00:30,991
ที่นี่นับความยุ่งเหยิงนี้

996
01:00:35,201 --> 01:00:37,328
ที่เหลืออยู่ที่ไหนเพื่อน?

997
01:00:37,403 --> 01:00:41,499
ทันทีที่เขานับเสร็จ
ความยุ่งเหยิงบ้าๆ ที่คุณให้ฉันมา

998
01:00:43,076 --> 01:00:44,634
(ประตูกระแทก)

999
01:00:50,284 --> 01:00:53,447
- คุณมิลเลอร์ คุณว่าอะไรไหม?
- ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

1000
01:00:54,688 --> 01:00:56,212
- ขออนุญาต!
- คุณได้รับการแก้ตัว

1001
01:00:56,290 --> 01:00:59,350
- เฮ้ โปรดอย่าสอดแนมนะท่าน
- BUBBA: เฮ้ ใจเย็นๆ นะ สุดหล่อ

1002
01:00:59,426 --> 01:01:00,620
ขออนุญาต!

1003
01:01:00,694 --> 01:01:03,254
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1004
01:01:03,330 --> 01:01:05,560
คุณมิลเลอร์ ฉันเตือนคุณแล้ว!

1005
01:01:06,767 --> 01:01:08,132
หยุด!

1006
01:01:12,940 --> 01:01:15,272
แพทริค ยิงนังนี่ซะ

1007
01:01:19,748 --> 01:01:21,739
เจ้าอ้วนอ้วนนะ

1008
01:01:23,084 --> 01:01:25,780
คุณวางปืนใส่ฉัน คุณควรใช้มัน

1009
01:01:25,854 --> 01:01:28,379
เพียงแค่ให้ wizza ร่วมเพศกับเรา!

1010
01:01:31,960 --> 01:01:34,451
คุณไม่อยากยิงเธอเหรอ แพทริค?

1011
01:01:40,235 --> 01:01:41,429
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

1012
01:01:41,503 --> 01:01:44,097
โรเบอร์ต้า: คอร์วิน!
กลับไปที่ห้องของคุณ!

1013
01:01:44,172 --> 01:01:46,106
มันไม่ใช่งานปาร์ตี้เหรอ?

1014
01:01:48,309 --> 01:01:50,243
ไม่ มันไม่ใช่งานปาร์ตี้

1015
01:01:52,715 --> 01:01:54,546
มีเงินเท่าไหร่แพทริค?

1016
01:01:54,617 --> 01:01:56,141
เพียงพอ.

1017
01:01:59,488 --> 01:02:00,978
ต้องการสิ่งนี้ไหม?

1018
01:02:10,332 --> 01:02:13,529
คุณกำลังทำอะไร?
หยิบเงินบ้าๆนั่นขึ้นมา

1019
01:02:17,606 --> 01:02:19,938
แพทริค: มีปืนอย่างน้อยสองกระบอกเข้าไป
บ้าน โรเบอร์ตากำลังอุ้มเธออยู่

1020
01:02:20,009 --> 01:02:22,273
- เรมี: อะไรอีกล่ะ?
- พวกมันสูงแน่นอน

1021
01:02:22,344 --> 01:02:24,278
- กับอะไร?
- โคเคน.

1022
01:02:24,347 --> 01:02:26,315
เพื่อนของคุณบอกคุณอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

1023
01:02:26,383 --> 01:02:27,873
หน่วยสวาทจะมาที่นี่ภายในห้านาที

1024
01:02:27,951 --> 01:02:29,145
คุณจะไม่รอพวกเขาเหรอ?

1025
01:02:29,219 --> 01:02:31,312
คุณหรือคุณไม่บอกฉัน
คุณเห็นคอร์วิน เอิร์ล

1026
01:02:31,388 --> 01:02:34,255
พร้อมด้วยเหรียญนักบุญคริสโตเฟอร์
รอบข้อมือโคตรๆของเขาเหรอ?

1027
01:02:34,324 --> 01:02:35,655
ฉันเห็นคอร์วิน เอิร์ลแน่นอน

1028
01:02:35,725 --> 01:02:37,784
เราไม่รอแล้ว..

1029
01:02:37,861 --> 01:02:40,557
อยู่ที่นี่.
และอย่ามายุ่งเกี่ยวกัน โอเคไหม?

1030
01:02:40,630 --> 01:02:41,927
งานดี.

1031
01:02:53,510 --> 01:02:55,569
(การยิงปืน)

1032
01:03:19,303 --> 01:03:20,930
(หายใจแรง)

1033
01:03:23,207 --> 01:03:25,266
(หอบหายใจ)

1034
01:03:28,012 --> 01:03:29,377
เชี่ยเอ้ย

1035
01:03:31,717 --> 01:03:33,048
(คำราม)

1036
01:03:38,590 --> 01:03:41,787
อัน... เจ้าหน้าที่... ยิงแล้ว!
เจ้าหน้าที่ล้ม...ถูกยิง...

1037
01:03:41,860 --> 01:03:42,952
ฟังฉัน!

1038
01:03:43,028 --> 01:03:46,555
เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกยิง
ที่ 33 ถนนเยอรมัน!

1039
01:03:46,632 --> 01:03:48,429
(การยิงปืน)

1040
01:03:51,837 --> 01:03:53,964
(การยิงปืน)

1041
01:04:33,746 --> 01:04:35,304
(การยิงปืน)

1042
01:04:35,381 --> 01:04:37,212
ออกไปจากเขา!

1043
01:04:40,087 --> 01:04:41,554
(กรีดร้อง)

1044
01:04:49,997 --> 01:04:51,828
(หอบ)

1045
01:05:26,368 --> 01:05:27,995
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1046
01:05:33,408 --> 01:05:35,876
มันเป็นอุบัติเหตุ

1047
01:05:45,855 --> 01:05:47,584
มันเป็นอุบัติเหตุ

1048
01:06:18,588 --> 01:06:19,885
(เสียงหวือหวา)

1049
01:06:26,263 --> 01:06:27,890
รอก่อน!

1050
01:07:39,338 --> 01:07:40,703
เฮ้.

1051
01:07:45,177 --> 01:07:46,610
คุณโอเคไหม?

1052
01:07:48,213 --> 01:07:50,477
พวกเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1053
01:07:55,688 --> 01:07:57,952
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1054
01:08:00,560 --> 01:08:02,790
ชายคนนั้นฆ่าเด็กคนหนึ่ง

1055
01:08:04,264 --> 01:08:06,459
เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่

1056
01:08:10,036 --> 01:08:12,766
- คุณภูมิใจในตัวฉันเหรอ?
- แน่นอนฉันเป็น

1057
01:08:15,475 --> 01:08:17,272
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1058
01:08:21,080 --> 01:08:23,071
กลับบ้านกันเถอะ

1059
01:08:28,022 --> 01:08:30,217
ฉันต้องอยู่ที่นี่สักพัก

1060
01:08:35,262 --> 01:08:37,992
- เจอกันที่บ้านนะ
- ใช่.

1061
01:08:53,480 --> 01:08:54,879
ขอบคุณ.

1062
01:08:59,688 --> 01:09:01,781
มันระยำขึ้นใช่มั้ย?

1063
01:09:05,193 --> 01:09:07,491
พวกเขาบอกคุณอะไรเกี่ยวกับนิคเหรอ?

1064
01:09:07,963 --> 01:09:10,158
พวกเขาบอกว่าเขาไม่เป็นไร

1065
01:09:11,600 --> 01:09:13,329
ฉันไม่รู้.

1066
01:09:15,570 --> 01:09:18,232
พวกเขาบอกว่าเด็กน้อยคนนั้นอายุเท่าไหร่?

1067
01:09:18,473 --> 01:09:19,872
เซเว่น.

1068
01:09:22,644 --> 01:09:24,168
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

1069
01:09:25,513 --> 01:09:30,314
ควรจะภูมิใจในตัวเอง
ผู้ชายส่วนใหญ่จะอยู่ข้างนอก

1070
01:09:31,988 --> 01:09:33,717
ฉันไม่รู้.

1071
01:09:33,789 --> 01:09:35,757
อะไรไม่รู้?

1072
01:09:36,325 --> 01:09:40,819
นักบวชของฉันบอกว่าความอัปยศคือพระเจ้า
บอกคุณว่าคุณทำอะไรผิด

1073
01:09:42,131 --> 01:09:43,655
เพศสัมพันธ์เขา

1074
01:09:45,468 --> 01:09:47,197
การฆาตกรรมเป็นบาป

1075
01:09:48,170 --> 01:09:50,866
ขึ้นอยู่กับว่าคุณทำเพื่อใคร

1076
01:09:50,940 --> 01:09:54,467
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน มันคือสิ่งที่มันเป็น

1077
01:10:07,357 --> 01:10:10,349
ฉันปลูกฝังหลักฐานให้กับผู้ชายครั้งหนึ่ง

1078
01:10:12,529 --> 01:10:14,588
ย้อนกลับไปในปี '95

1079
01:10:14,665 --> 01:10:17,065
เราจ่ายเงิน 100 ดอลลาร์
แปดลูกเพื่อลูกสนิช

1080
01:10:17,134 --> 01:10:19,830
เราได้รับสาย
จากเพื่อนของเรา เรย์ ลิคันสกี้

1081
01:10:19,903 --> 01:10:22,167
เขาไม่สามารถหาผู้ชายได้มากพอที่จะออกไปข้างนอก

1082
01:10:22,239 --> 01:10:24,332
ยังไงก็ตามเขาบอกเราว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังสูบน้ำในอพาร์ตเมนต์

1083
01:10:24,408 --> 01:10:26,535
ขึ้นในโคลัมเบียพอยต์

1084
01:10:27,411 --> 01:10:29,436
เราเข้าไปข้างใน ฉันและนิคกี้

1085
01:10:29,513 --> 01:10:33,813
สิบห้าปีที่แล้ว ตอนที่นิคกี้เข้าไป
มันไม่ใช่เรื่องตลก

1086
01:10:34,184 --> 01:10:35,947
มันคือ... มันคือห้องเก็บของใช่มั้ยล่ะ?

1087
01:10:36,019 --> 01:10:39,921
หญิงชราทุบตีจนอึ
ความใจร้ายของสามีแตกออก

1088
01:10:39,991 --> 01:10:43,688
พยายามสร้างปัญหาให้เรา
นิกกี้วางเขาลง

1089
01:10:43,761 --> 01:10:45,752
เรากำลังทำสินค้าคงคลัง
แต่ดูเหมือนว่าเราทำผิดพลาด

1090
01:10:45,830 --> 01:10:49,163
เพราะไม่มียาเสพติดอยู่ในบ้าน
และฉันก็เข้าไปในห้องด้านหลัง...

1091
01:10:49,233 --> 01:10:52,760
ทีนี้.
เป็นคนเลวทราม ใจคุณ

1092
01:10:52,837 --> 01:10:56,466
หนู แมลงสาบ ทั่วทุกแห่ง

1093
01:10:56,541 --> 01:10:59,704
แต่ห้องเด็กด้านหลัง

1094
01:11:01,012 --> 01:11:02,673
สะอาดสะอ้าน

1095
01:11:03,681 --> 01:11:07,708
ไม่ ฉันหมายถึง เขากวาดมัน ถูมัน
มันไม่มีที่ติ

1096
01:11:09,387 --> 01:11:10,649
เด็กน้อยกำลังนั่งอยู่บนเตียง

1097
01:11:10,723 --> 01:11:14,181
ถือ PlayStation ของเขา
เพื่อชีวิตที่รัก

1098
01:11:14,259 --> 01:11:16,784
ไม่มีการแสดงออกบนใบหน้าของเขา

1099
01:11:18,330 --> 01:11:20,560
น้ำตาไหลลงมา

1100
01:11:21,867 --> 01:11:25,769
เขาต้องการบอกฉันว่าเขาเพิ่งเรียนรู้
ตารางสูตรคูณของเขา

1101
01:11:25,838 --> 01:11:26,998
พระคริสต์

1102
01:11:27,072 --> 01:11:29,666
ฉันหมายความว่าพ่อได้รับเขา
ในถ้ำแห่งนี้

1103
01:11:29,742 --> 01:11:32,438
อยู่บน Twinkies
และวิปปิ้งตูด

1104
01:11:32,511 --> 01:11:38,143
และเด็กน้อยคนนี้ก็แค่อยากมีใครสักคน
เพื่อบอกเขาว่าเขาทำงานได้ดี

1105
01:11:40,219 --> 01:11:42,619
คุณกังวลว่าคาทอลิกคืออะไร?

1106
01:11:42,688 --> 01:11:44,815
ฉันหมายถึงเด็กๆ ให้อภัย

1107
01:11:45,725 --> 01:11:49,058
เด็กไม่ตัดสิน.

1108
01:11:49,129 --> 01:11:51,461
เด็กๆ หันแก้มอีกข้าง

1109
01:11:52,565 --> 01:11:54,430
พวกเขาได้อะไรจากมัน?

1110
01:11:55,368 --> 01:11:56,699
ฉันจึงกลับออกไปที่นั่น

1111
01:11:56,770 --> 01:11:58,863
ฉันใส่เฮโรอีนหนึ่งออนซ์
บนพื้นห้องนั่งเล่น

1112
01:11:58,938 --> 01:12:02,305
และฉันก็ส่งพ่อขึ้นรถไป
เจ็ดถึงเก้า

1113
01:12:05,545 --> 01:12:08,514
- นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?
- ไอ้เอ!

1114
01:12:10,884 --> 01:12:12,977
คุณต้องเข้าข้าง

1115
01:12:14,921 --> 01:12:18,982
คุณทำร้ายเด็ก คุณทุบตีเด็ก

1116
01:12:20,227 --> 01:12:21,751
คุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

1117
01:12:21,829 --> 01:12:23,296
ถ้าคุณเห็นฉันมาคุณควรวิ่งหนีดีกว่า

1118
01:12:23,364 --> 01:12:26,265
เพราะฉันจะ
นอนลงซะ!

1119
01:12:29,837 --> 01:12:31,361
ง่าย.

1120
01:12:37,511 --> 01:12:38,842
อย่ารู้สึกง่าย

1121
01:12:39,313 --> 01:12:41,781
ลูกจะดีกว่าไหมถ้าไม่มีพ่อ?

1122
01:12:42,616 --> 01:12:43,742
ใช่.

1123
01:12:45,519 --> 01:12:47,680
แต่เอาล่ะ ฉันหมายถึง
อาจจะออกไปที่นั่นตอนนี้

1124
01:12:47,755 --> 01:12:50,280
มีปืนจ่ออยู่ที่เอว

1125
01:12:50,992 --> 01:12:52,857
มันคือสงครามเพื่อน

1126
01:12:54,229 --> 01:12:55,958
เราชนะแล้วเหรอ?

1127
01:12:57,466 --> 01:12:59,058
ไม่

1128
01:13:04,973 --> 01:13:08,306
คุณจะทำมันอีกครั้ง?
คลิป คอร์วิน เอิร์ล?

1129
01:13:10,912 --> 01:13:12,311
ไม่

1130
01:13:14,749 --> 01:13:16,944
นั่นทำให้คุณพูดถูกหรือเปล่า?

1131
01:13:19,521 --> 01:13:20,545
อืม?

1132
01:13:20,622 --> 01:13:22,920
ฉันไม่รู้.

1133
01:13:22,992 --> 01:13:25,460
แต่ก็ไม่ได้ทำให้ผิดนะ
ใช่ไหม?

1134
01:13:33,069 --> 01:13:34,297
(ถอนหายใจ)

1135
01:13:42,245 --> 01:13:44,076
- เฮ้
- สวัสดี.

1136
01:13:46,415 --> 01:13:47,882
เรมี เป็นยังไง?

1137
01:13:49,652 --> 01:13:51,142
เขาโกหกฉัน

1138
01:13:52,655 --> 01:13:55,351
เรมีพูดอะไรเกี่ยวกับเรย์
กลับมาที่ร็อกซ์เบอรีเหรอ?

1139
01:13:55,425 --> 01:13:57,256
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1140
01:13:57,327 --> 01:14:00,387
ตอนนี้เขาบอกว่าเรย์มันขี้แย
สำหรับเขาเป็นเวลา 15 ปี

1141
01:14:00,664 --> 01:14:02,655
เขาเรียกเขาว่า "เพื่อนเก่า"

1142
01:14:02,733 --> 01:14:05,600
บอกว่าหาไม่เจอ.
มีคนมากพอที่จะสบประมาท

1143
01:14:05,669 --> 01:14:06,897
แพทริค...

1144
01:14:06,970 --> 01:14:09,962
และเรย์ ลิคันสกี้คือต้นเหตุ
อแมนด้าโดนจับเป็นคนแรก

1145
01:14:10,040 --> 01:14:12,201
และเรมีโกหกว่ารู้จักเขา

1146
01:14:15,279 --> 01:14:16,769
ปล่อยมันไป

1147
01:14:16,847 --> 01:14:19,372
เขาจะโกหกทำไม?
เขาต้องปิดบังอะไร?

1148
01:14:19,449 --> 01:14:21,474
อแมนด้าตายแล้ว

1149
01:14:21,985 --> 01:14:23,646
ปล่อยมันไป

1150
01:14:27,190 --> 01:14:28,521
(หายใจออก)

1151
01:14:31,663 --> 01:14:33,062
แองจี้: ที่รัก

1152
01:14:34,599 --> 01:14:36,191
นิคเสียชีวิต

1153
01:14:48,913 --> 01:14:51,814
ซ้าย. ซ้าย.

1154
01:14:58,289 --> 01:14:59,881
คุณเคนซี่.

1155
01:15:00,592 --> 01:15:03,117
ทำได้ดีมากกับ Corwin Earle

1156
01:15:08,767 --> 01:15:15,696
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1157
01:15:16,342 --> 01:15:19,038
สาธุ

1158
01:15:19,111 --> 01:15:21,807
(สวดมนต์เป็นภาษาลาติน)

1159
01:15:54,814 --> 01:15:57,544
- ขอโทษเรื่องนิค
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

1160
01:15:59,719 --> 01:16:03,211
ฉันกำลังคิดถึงบทสนทนาของเรา
เมื่อคืนก่อน

1161
01:16:03,289 --> 01:16:05,450
ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ควรมี

1162
01:16:05,525 --> 01:16:08,119
คุณรู้ไหมว่าเหล้ารัมมากเกินไป

1163
01:16:08,195 --> 01:16:09,890
ใช่เหมือนอะไร?

1164
01:16:11,499 --> 01:16:14,366
อย่ามายุ่งกับฉันแพทริค ไม่ใช่วันนี้

1165
01:16:15,403 --> 01:16:17,803
โอ้ ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับคุณ

1166
01:16:18,806 --> 01:16:22,867
โอ้ คุณอยากจะเล่นแบบนั้นใช่ไหม?
ตกลง.

1167
01:16:24,278 --> 01:16:27,736
ลืมเรื่องคืนก่อนเถอะ
และเราจะเป็นเพื่อนกัน

1168
01:16:29,450 --> 01:16:31,543
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

1169
01:16:31,619 --> 01:16:35,077
นั่นไม่ใช่ "ถ้า"
คุณอยากจะนำเข้ามาในชีวิตของคุณ

1170
01:16:38,225 --> 01:16:39,624
MAN: กินข้าวกลางวันกับเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1171
01:16:39,694 --> 01:16:40,854
ดาน่าไปกินข้าวเที่ยงกับเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

1172
01:16:40,929 --> 01:16:42,396
ขออนุญาต.

1173
01:16:42,497 --> 01:16:43,930
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1174
01:16:44,099 --> 01:16:45,191
เฮ้ เดฟ

1175
01:16:45,667 --> 01:16:49,103
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1176
01:16:49,171 --> 01:16:51,298
ฉันไม่สามารถบ่นได้

1177
01:16:51,373 --> 01:16:53,807
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ใช่.

1178
01:16:54,810 --> 01:16:56,675
ไม่อยู่ที่นี่

1179
01:16:56,745 --> 01:17:00,146
( SCOFFS ) ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว
คุณจะต้องซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน

1180
01:17:00,215 --> 01:17:03,912
- ชาร์ตเฮาส์เป็นยังไงบ้าง ครึ่งชั่วโมง?
- ฟังดูถูกต้อง

1181
01:17:05,854 --> 01:17:07,754
เฮ้ เรมี่เคยทำงานค้ายา
กับคุณใช่ไหม?

1182
01:17:07,823 --> 01:17:09,518
ดีซียู ใช่แล้ว ว่าไง?

1183
01:17:09,591 --> 01:17:11,115
ทำไมเขาถึงจากไป?

1184
01:17:11,193 --> 01:17:14,754
มีนิสัยเป็นคนเฉยๆ
เบียดเบียนผู้คนในทางที่ผิด

1185
01:17:14,831 --> 01:17:16,890
ชอบอะไร? เขาทำอะไร?

1186
01:17:16,966 --> 01:17:19,434
เหมือนแต่งงานกับโสเภณีอย่างหนึ่ง

1187
01:17:19,502 --> 01:17:20,594
มาเร็ว.

1188
01:17:20,670 --> 01:17:22,365
คงไม่อยากทำแบบนั้น
ถ้าคุณเป็นตำรวจ ใช่ไหม?

1189
01:17:22,438 --> 01:17:24,030
คงไม่อยากทำแบบนั้น
ถ้าคุณเป็นช่างประปา

1190
01:17:24,107 --> 01:17:25,540
(หัวเราะ)

1191
01:17:26,209 --> 01:17:27,904
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1192
01:17:27,977 --> 01:17:30,673
เขาบอกว่าเขารักเธอ
บอกให้ไมค์ สเนลไปตายซะ

1193
01:17:30,747 --> 01:17:31,839
และทำการโอน

1194
01:17:31,914 --> 01:17:32,938
อะไรนะดอยล์?

1195
01:17:33,015 --> 01:17:36,712
ดอยล์พาเรมี่มา
จากหลุยเซียน่า ย้อนกลับไปในปี 1972

1196
01:17:36,786 --> 01:17:40,222
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นของเรมี่
ว่าแต่คุณสกปรกหรือเปล่า?

1197
01:17:40,289 --> 01:17:42,154
"สกปรก" คืออะไร?

1198
01:17:43,726 --> 01:17:47,025
- ฉันรู้ว่าเขาวางหลักฐานไว้ครั้งหนึ่ง
- โอ้คุณทำ?

1199
01:17:48,632 --> 01:17:50,566
ใช่. ทำไม

1200
01:17:50,634 --> 01:17:53,194
ดูสิเพื่อน CSI กำลังฆ่าเราที่นี่

1201
01:17:53,270 --> 01:17:56,797
คณะลูกขุนคนอื่นๆ ทุกคน ทุกสิ่งที่พวกเขาอยากรู้
คือบริเวณที่ไมโครไฟเบอร์อยู่

1202
01:17:56,874 --> 01:17:58,671
บางคนเป็นคนงาน

1203
01:17:58,742 --> 01:18:00,369
ไม่อยากปลูกมัน
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1204
01:18:00,444 --> 01:18:02,605
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รังเกียจมัน

1205
01:18:04,615 --> 01:18:08,244
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง
คุณร่วมเพศกับเขาเพื่ออะไร?

1206
01:18:09,787 --> 01:18:12,187
เขาโกหกฉัน

1207
01:18:12,256 --> 01:18:14,520
ฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุผลเดียวได้
ใหญ่พอที่จะให้เขานอนได้

1208
01:18:14,591 --> 01:18:17,219
มันเล็กพอที่จะไม่สำคัญ

1209
01:18:22,200 --> 01:18:23,861
เอาล่ะดูสิ

1210
01:18:23,935 --> 01:18:28,395
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง แต่มันคือบุคคลที่สาม
ดังนั้นคุณต้องเล่นมันแบบนั้น

1211
01:18:28,473 --> 01:18:31,499
เฮลีนและเรย์เอาเงินของชีสไป
ย้อนกลับไปในเดือนมิถุนายนใช่ไหม?

1212
01:18:31,576 --> 01:18:32,600
ใช่.

1213
01:18:32,677 --> 01:18:35,646
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
เรมี่ไปหาตำรวจใน DCU

1214
01:18:35,713 --> 01:18:38,181
ถามว่ามีใครรู้บ้าง
ผู้ปล้นชีส

1215
01:18:38,249 --> 01:18:39,443
แล้วไงล่ะ?

1216
01:18:39,517 --> 01:18:41,280
ผู้ให้ข้อมูลของฉันบอกฉันว่า

1217
01:18:41,352 --> 01:18:44,879
ชีสไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาถูกปล้นจนกระทั่งสองสัปดาห์ต่อมา

1218
01:18:45,156 --> 01:18:48,023
เรมี่จึงรู้ว่าชีสถูกปล้น
ก่อนที่ชีสจะทำเหรอ?

1219
01:18:48,092 --> 01:18:49,992
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1220
01:18:51,162 --> 01:18:52,959
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1221
01:18:53,032 --> 01:18:54,090
คุณควรคิดให้ยาวและหนักแน่น

1222
01:18:54,166 --> 01:18:57,158
ก่อนที่คุณจะเริ่มวิ่งไปรอบๆ ที่นี่
กำลังสอบสวนตำรวจ

1223
01:18:57,236 --> 01:19:02,071
คุณพยายามเอาอาหารออกจากปากพวกเขา
และพวกเขาจะทำคุณพัง

1224
01:19:04,677 --> 01:19:06,577
ขอบคุณสำหรับสเต็ก

1225
01:19:07,246 --> 01:19:08,975
เอาล่ะ.

1226
01:19:22,394 --> 01:19:23,793
เฮ้.

1227
01:19:25,832 --> 01:19:27,322
ฉันเข้าใจแล้ว.

1228
01:19:27,968 --> 01:19:29,902
แพทริคทางโทรศัพท์:
เราต้องคุยกับคุณ ไลโอเนล

1229
01:19:29,970 --> 01:19:31,403
ไลโอเนลทางโทรศัพท์:
เกี่ยวกับอะไร?

1230
01:19:31,471 --> 01:19:34,201
เกี่ยวกับอะคูสติกในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1231
01:19:34,274 --> 01:19:35,832
อะไร

1232
01:19:35,909 --> 01:19:37,809
โอ้เรามีชีวิตอยู่
ในรถสามชั้นด้วย ไลโอเนล

1233
01:19:37,878 --> 01:19:39,743
ฉันไม่มีอะไรจะคุย

1234
01:19:39,813 --> 01:19:42,907
ก็ไม่เป็นไร
เราสามารถพูดคุยกับตำรวจของรัฐได้

1235
01:19:44,017 --> 01:19:46,178
พบกับฉันที่กฎของเมอร์ฟี่

1236
01:20:04,605 --> 01:20:06,129
ไลโอเนลทางโทรศัพท์: ฉันไม่พบเขา
ลงไปที่เมอร์ฟีย์

1237
01:20:06,207 --> 01:20:07,504
เขาจะโทรหารัฐ

1238
01:20:07,575 --> 01:20:09,941
REMY ทางโทรศัพท์: เขากำลังขว้าง
ก้าวต่อไปคุณ อย่าลงไปที่นั่น

1239
01:20:10,544 --> 01:20:12,102
ฉันจัดการแพทริค เคนซี่ได้

1240
01:20:12,179 --> 01:20:13,874
- นี่คือคำสาบานที่เราได้รับ
- ฉันเริ่มสิ่งนี้

1241
01:20:13,948 --> 01:20:15,916
- สิ่งนี้จะต้องมีการป้องกัน
- ฉันมีสิ่งที่ต้องปกป้องด้วย

1242
01:20:15,983 --> 01:20:17,075
- ฟังฉัน!
- เอาล่ะ เรมี

1243
01:20:17,151 --> 01:20:19,517
คุณออกจากบ้านนั้น
คุณเป็นศัตรูกับฉัน

1244
01:20:19,587 --> 01:20:21,919
- แค่เชื่อฉัน โอเคไหม?
- เลขที่! เชื่อฉัน!

1245
01:20:21,989 --> 01:20:26,653
ฉันมาจากไหน
คุณตายพร้อมกับความลับของคุณ!

1246
01:20:52,888 --> 01:20:55,322
คุณรู้จักเรมี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1247
01:20:55,390 --> 01:20:58,518
นักสืบเบรสแซนท์? เพียงแค่ใน...

1248
01:20:58,593 --> 01:21:01,858
เจอเขาผ่าน.
การสืบสวนของอแมนดา

1249
01:21:01,930 --> 01:21:03,898
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

1250
01:21:07,303 --> 01:21:09,464
คุณรู้จักเรมี่นานแค่ไหน?

1251
01:21:10,506 --> 01:21:11,700
นี่คืออะไร?

1252
01:21:11,774 --> 01:21:14,743
ตอนนี้พวกเขามีอินเทอร์เน็ตแล้ว ไลโอเนล

1253
01:21:14,811 --> 01:21:17,177
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรในเมือง
ทุกคนก็รู้จักทุกคน

1254
01:21:17,246 --> 01:21:19,714
ไม่ ทุกคนไม่ได้รู้จักทุกคน

1255
01:21:19,782 --> 01:21:21,409
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ทำไมคุณถึงโกหก?

1256
01:21:21,484 --> 01:21:22,473
ฉันไม่ได้.

1257
01:21:22,552 --> 01:21:25,316
คุณคุยโวเกี่ยวกับการหน้าอกอย่างหนัก
ในวันแรกที่เราพบคุณ

1258
01:21:25,388 --> 01:21:26,946
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ไร้สาระ

1259
01:21:27,023 --> 01:21:29,514
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง ไลโอเนล
และคุณควรบอกมันไปดีกว่า

1260
01:21:29,592 --> 01:21:32,527
เพราะคุณมาที่บ้านของเรา
และคุณขอความช่วยเหลือจากเรา

1261
01:21:32,595 --> 01:21:34,825
และเราก็ฆ่าตัวตาย
พยายามช่วยอแมนดา

1262
01:21:34,897 --> 01:21:36,728
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็น 100%
กับฉันตอนนี้

1263
01:21:36,800 --> 01:21:38,734
และมันทำให้ฉันโมโหจริงๆ
ว่าคุณกำลังโกหก

1264
01:21:38,802 --> 01:21:41,270
ดังนั้นคุณควรขัดจังหวะฉันเมื่อใดก็ได้
เพราะฉันกำลังจะพ่ายแพ้...

1265
01:21:41,338 --> 01:21:44,239
โอเค ก็ได้ ก็ได้ เอาล่ะ?
อย่ามีอาการหัวใจวาย

1266
01:21:45,409 --> 01:21:47,536
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลย

1267
01:21:47,611 --> 01:21:50,580
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันภูมิใจ
คุณรู้?

1268
01:21:50,647 --> 01:21:53,514
ฉันเคยทะเลาะกันที่บาร์ในวันนั้น

1269
01:21:53,584 --> 01:21:54,812
อีกคนทำให้กะโหลกศีรษะแตก

1270
01:21:54,885 --> 01:21:57,376
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันต้องพูดว่า "ฉันจะฆ่าคุณ"

1271
01:21:57,454 --> 01:22:01,823
ดังนั้นพวกเขาจึงให้ฉันพยายาม
มันเป็นคำพูดของฉันกับผู้ชายคนนี้

1272
01:22:01,892 --> 01:22:04,656
พยานเป็นพยานถึงเวอร์ชันของฉัน
และคณะลูกขุนก็เชื่อเขา

1273
01:22:04,728 --> 01:22:07,629
- เพราะเขาเป็นตำรวจ
- ใช่ เขาเป็นพยานให้ฉัน

1274
01:22:07,698 --> 01:22:09,359
คุณก็รู้จักนักสืบเบรสแซนท์

1275
01:22:09,434 --> 01:22:11,732
- ไม่ใช่ว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
- แต่คุณโกหก

1276
01:22:11,803 --> 01:22:15,034
- ทำไมคุณถึงโทรหาเรมี่?
- เขาเป็นตำรวจ.

1277
01:22:15,106 --> 01:22:16,971
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอเรียกเขาว่า ไลโอเนล
- มาเร็ว.

1278
01:22:17,042 --> 01:22:18,907
มันเป็นสถานที่เล็กๆ
คุณได้ยินพวกเขาทะเลาะกัน

1279
01:22:18,977 --> 01:22:20,569
- พวกเขาส่งเสียงดัง
- WHO? ใคร... ใคร...

1280
01:22:20,645 --> 01:22:25,048
คุณจึงโทรหาเรมี แล้วคุณกับเขา
เอาอแมนด้าไปแบล็กเมล์น้องสาวคุณ

1281
01:22:25,116 --> 01:22:26,481
(เย้ยหยัน)

1282
01:22:28,153 --> 01:22:29,848
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1283
01:22:29,921 --> 01:22:32,947
ฉันไม่รู้ ไลโอเนล ฉันไม่รู้จริงๆ

1284
01:22:33,024 --> 01:22:36,016
อาจจะเพราะว่าหลังจากนี้
“ฉันใส่ปลั๊กร่วมเพศเข้าไปในเหยือก”

1285
01:22:36,094 --> 01:22:38,085
และ "นับพระพรของคุณ"
และ "ระวังภาษาของคุณ"

1286
01:22:38,163 --> 01:22:40,324
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

1287
01:22:40,398 --> 01:22:42,298
คุณเห็นถุงเงิน
และคุณต้องการมัน

1288
01:22:42,368 --> 01:22:43,960
และคุณก็คิด
คุณสามารถหลีกเลี่ยงมันได้

1289
01:22:44,036 --> 01:22:46,163
แต่บีก็โทรมาหาสื่อ
และได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1290
01:22:46,238 --> 01:22:48,604
แล้วเธอก็โทรหาเรา...
แล้วคุณก็โดนเย็ด

1291
01:22:48,674 --> 01:22:50,801
คดีปิดแล้ว แพทริค
คดีนี้ปิดแล้ว

1292
01:22:50,876 --> 01:22:53,174
ชาวเฮติค้าโค้ก
เป้าหมายที่ค่อนข้างง่ายสำหรับเฟรม

1293
01:22:53,245 --> 01:22:54,542
- ไลโอเนล?
- ขออนุญาต.

1294
01:22:54,613 --> 01:22:55,671
- มองมาที่ฉัน
- ตกลง. ขออนุญาต.

1295
01:22:55,748 --> 01:22:57,375
คุณพาหลานสาวของคุณไป
และคุณก็เลิกจ้างคนผิวดำ

1296
01:22:57,450 --> 01:22:58,678
- ขออภัย.
- ไลโอเนล บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1297
01:22:58,751 --> 01:23:00,878
ฉันจะได้รับบริการบางอย่างได้ไหม?

1298
01:23:00,953 --> 01:23:02,318
ใช่.

1299
01:23:06,125 --> 01:23:07,524
(หายใจออก)

1300
01:23:09,095 --> 01:23:10,494
อะไรนะ?

1301
01:23:12,098 --> 01:23:15,226
- คัตตี้กับชายสูงสามนัด
- ใช่.

1302
01:23:15,302 --> 01:23:16,792
ขอบคุณ

1303
01:23:18,105 --> 01:23:20,130
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1304
01:23:51,405 --> 01:23:54,340
ยี่สิบสามปี
มีอะไรใช่ไหม?

1305
01:24:06,954 --> 01:24:08,353
ไป.

1306
01:24:12,460 --> 01:24:15,657
ฉันมาดูอแมนด้า
เธออยู่คนเดียวเหมือนเดิม

1307
01:24:17,932 --> 01:24:20,457
ฉันกำลังอ่านเรื่องราวของเธอ
เมื่อเฮลีนและเรย์กลับมาบ้าน

1308
01:24:20,535 --> 01:24:21,627
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

1309
01:24:21,703 --> 01:24:25,230
หยุดตะโกนได้แล้ว
ลูกสาวของฉันนอนอยู่ในนั้น

1310
01:24:25,307 --> 01:24:26,865
(โต้เถียง)

1311
01:24:27,376 --> 01:24:30,004
พวกเขาเริ่มพูดถึงวิธีการ
พวกเขาจะปล้นพ่อค้ายารายนี้

1312
01:24:30,078 --> 01:24:32,171
คุณก็รู้ว่าเขากำลังจะทำอะไรบ้าๆ
ถ้าเขารู้?

1313
01:24:32,247 --> 01:24:34,010
ลิงจะทำอะไรน่ะ?

1314
01:24:34,082 --> 01:24:35,413
- โอ้คุณรู้ไหม...
- ฉันไม่...

1315
01:24:35,484 --> 01:24:38,647
และพวกเขากำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการออกจากรัฐ

1316
01:24:38,720 --> 01:24:40,187
ฉันจึงโทรหาเรมีและบอกเขา

1317
01:24:40,255 --> 01:24:42,917
มียาเสพย์ติดอีกแล้ว
จนถึงเมืองแนชัว เสพโคเคน...

1318
01:24:42,991 --> 01:24:44,652
แล้วอะไรล่ะ?

1319
01:24:48,430 --> 01:24:49,556
เราพาเธอไป

1320
01:24:52,401 --> 01:24:55,131
เรมีวางแผนนี้
ดูเหมือนง่าย

1321
01:24:55,205 --> 01:24:58,072
เราพาเธอไปบังคับเฮลีนและเรย์
เพื่อไอเงินสด

1322
01:24:58,141 --> 01:25:00,166
แล้วเราก็ส่งเธอกลับมา คุณรู้?

1323
01:25:00,243 --> 01:25:02,302
อแมนดาได้ใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ในประเทศ

1324
01:25:02,378 --> 01:25:03,902
พี่สาวของฉันได้รับบทเรียน

1325
01:25:04,247 --> 01:25:07,011
และให้ตายเถอะ ทุกคนได้รับเงิน
ด้านบนของมัน

1326
01:25:07,083 --> 01:25:10,052
ฉันไม่มีปัญหาในการรับเงิน
จากผู้ชายอย่างชีส

1327
01:25:10,119 --> 01:25:11,677
พวกเขาจะจัดการกับตำรวจ

1328
01:25:11,754 --> 01:25:13,984
แต่บี เธอมันบ้าไปแล้ว

1329
01:25:14,057 --> 01:25:16,617
เริ่มเรียกเอกสารแล้ว จ้างคุณ.

1330
01:25:16,693 --> 01:25:19,025
ไลโอเนลไม่อยากให้ฉันมาที่นี่
ตอนนี้คุณไม่ต้องการงานเหรอ?

1331
01:25:19,095 --> 01:25:23,088
แต่เมื่อพบเงินแล้ว
พวกเขามีอแมนดาและเงิน

1332
01:25:23,166 --> 01:25:27,296
พวกเขาจึงตัดสินใจจัดตั้งขึ้น
การแลกเปลี่ยนปลอมเพื่อให้คุณเป็นพยาน

1333
01:25:27,371 --> 01:25:30,033
พวกเขาได้คริส มัลเลนมาแล้ว
เพื่อตั้งชีสไว้ที่เหมืองหิน

1334
01:25:30,107 --> 01:25:33,702
15K และโอกาสเป็นนายใหญ่

1335
01:25:36,513 --> 01:25:38,811
ชีสคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

1336
01:25:38,882 --> 01:25:42,340
แม้จะสายเกินไปแล้วก็ตาม
เขาเริ่มยิง

1337
01:25:42,419 --> 01:25:44,353
ตื่นตระหนก

1338
01:25:46,991 --> 01:25:49,323
และเธอก็ล้มลง ฉันหมายถึงเธอแค่...

1339
01:25:49,393 --> 01:25:51,054
เธอล้มลง.

1340
01:25:52,529 --> 01:25:54,156
เธอไปแล้ว.

1341
01:25:54,231 --> 01:25:56,426
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

1342
01:25:56,500 --> 01:25:58,695
เธอเป็นลูกของพี่สาวคุณ ไลโอเนล

1343
01:26:00,605 --> 01:26:04,268
- ลูกของน้องสาวคุณ
- คุณคิดว่าฉันไม่คิดถึงเธอเหรอ?

1344
01:26:04,342 --> 01:26:06,902
เธอเป็นลูกของฉันมากกว่าลูกของเฮลีน

1345
01:26:08,013 --> 01:26:12,109
ฤดูร้อนที่แล้ว เฮลีนและดอตตี
พาอแมนดาไปที่ชายหาด

1346
01:26:12,284 --> 01:26:16,414
มันเป็นวันที่อากาศร้อนจริงๆ
อแมนด้าผล็อยหลับไป

1347
01:26:16,855 --> 01:26:19,380
พวกเขาทิ้งเธอไว้ในรถ
ขณะที่พวกเขาออกไปในเนินทราย

1348
01:26:19,457 --> 01:26:21,220
สูบบุหรี่ doobie กับผู้ชายบางคน

1349
01:26:21,293 --> 01:26:23,022
สองชั่วโมง.

1350
01:26:24,763 --> 01:26:27,459
อแมนด้าคั่วอย่างแท้จริง

1351
01:26:28,733 --> 01:26:30,223
เธออายุสามขวบ

1352
01:26:33,005 --> 01:26:37,271
ต่อมาฉันก็กอดเธอไว้
พยายามช่วยให้เธอนอนหลับ

1353
01:26:38,311 --> 01:26:42,975
อแมนดาตัวน้อยของฉัน เธอร้อนแรงมาก

1354
01:26:45,217 --> 01:26:48,186
เธอรู้สึกเหมือนอะไรบางอย่าง
เพิ่งออกจากเตา

1355
01:26:49,522 --> 01:26:51,820
เหมือนย่างหม้อโคตรๆ

1356
01:26:53,959 --> 01:26:56,291
ดังนั้นอย่าเสียใจกับน้องสาวของฉันจนเกินไป

1357
01:26:56,362 --> 01:27:00,128
เพราะเธอไม่เคยสนเลย
เกี่ยวกับใครก็ได้นอกจากตัวเธอเอง

1358
01:27:01,267 --> 01:27:02,165
(ปังประตู)

1359
01:27:02,234 --> 01:27:05,067
บาร์เทนเดอร์. เปิดตู้เซฟ ตอนนี้.

1360
01:27:06,740 --> 01:27:10,699
ทุกคนต้องหุบปากและอยู่ต่อ
สงบ บนพื้น. บนพื้น!

1361
01:27:10,777 --> 01:27:12,438
- วางมือบนหัวของคุณ ทำมัน.
- ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า

1362
01:27:12,512 --> 01:27:14,104
ทุกคนใจเย็นๆนะ
เรื่องนี้จะจบลงในอีกสักครู่

1363
01:27:14,181 --> 01:27:17,116
เฮ้ คุณรู้ไหม
นี่บาร์ใคร ไอ้หัวเน่า?

1364
01:27:17,684 --> 01:27:20,551
หรือคุณสามารถฉลาดได้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1365
01:27:23,290 --> 01:27:25,087
คุณพูดอะไร?

1366
01:27:25,859 --> 01:27:27,884
คุณเป็นคนพูดใช่มั้ย?

1367
01:27:27,961 --> 01:27:29,519
แค่หมุนต่อไปนะไอ้สารเลว

1368
01:27:29,596 --> 01:27:31,689
ผู้หญิง: อย่าเป็นศัตรูกับเขา
เขามีปืน

1369
01:27:31,765 --> 01:27:35,098
- โอ้ แค่ร้องต่อไป
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1370
01:27:35,168 --> 01:27:37,033
คุณควรเรียนรู้
เพื่อปิดปากของคุณ

1371
01:27:37,104 --> 01:27:38,537
ผู้หญิง : หุบปากไปเลย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1372
01:27:38,606 --> 01:27:41,336
- คุยกันต่อไปนะเพื่อน
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1373
01:27:41,409 --> 01:27:42,774
ปิดตาของคุณ

1374
01:27:42,844 --> 01:27:43,970
- เชี่ยเอ้ย!
- เรมี่ เบรสแซนท์.

1375
01:27:44,045 --> 01:27:46,377
อแมนด้า แมคเครดี้
ถูกจับโดย Remy Bressant

1376
01:27:46,447 --> 01:27:49,177
โอ้พระเจ้า อแมนด้า แมคเครดี้
ถูกจับโดย Remy Bressant!

1377
01:27:49,250 --> 01:27:51,081
- รอ. รอ. พระเยซู
- แพทริค: เรมี เบรสแซนท์

1378
01:27:51,152 --> 01:27:52,710
ให้ตายเถอะ เรมี เบรสแซนท์!

1379
01:27:52,787 --> 01:27:53,845
อแมนดา แมคเครดี้ ถูกจับตัวไป

1380
01:27:53,921 --> 01:27:55,047
- โดย เรมี เบรสแซนต์
- พระเยซู ฉันบอกเขาแล้ว

1381
01:27:55,123 --> 01:27:57,614
ฉันบอกเขาว่าเราพาเธอไปเรียกค่าไถ่
ฉันบอกเขาแล้ว ฉันบอกเขาแล้วเรมี่

1382
01:27:57,692 --> 01:28:01,128
ได้โปรด ฉันบอกเขาว่าเราพาเธอไป
เพื่อเรียกค่าไถ่ ฉันทำมัน.

1383
01:28:01,195 --> 01:28:03,060
เรมี่ ได้โปรด

1384
01:28:03,297 --> 01:28:04,764
โปรด.

1385
01:28:08,403 --> 01:28:09,768
(เสียงปืน)

1386
01:28:14,410 --> 01:28:16,207
(คำราม)

1387
01:28:23,051 --> 01:28:24,916
คุณสบายดีไหม?

1388
01:28:24,987 --> 01:28:26,011
(หอบ)

1389
01:28:26,088 --> 01:28:27,112
อยู่กับเขา.

1390
01:29:29,487 --> 01:29:31,250
วางปืนของคุณ

1391
01:29:32,990 --> 01:29:34,685
วางมันลง!

1392
01:29:39,430 --> 01:29:42,922
บาร์เทนเดอร์คนนั้นไม่ได้บ้าเลย

1393
01:29:52,577 --> 01:29:54,101
คุณทำอะไร?

1394
01:29:54,980 --> 01:29:56,470
คุณฆ่าเธอเหรอ?

1395
01:29:59,351 --> 01:30:01,046
บอกว่าใช่

1396
01:30:06,024 --> 01:30:07,355
บอกว่าใช่

1397
01:30:08,293 --> 01:30:09,760
บอกว่าใช่!

1398
01:30:10,662 --> 01:30:14,826
คุณจะทำอย่างไร? ยิงฉันเหรอ?
ใช่ใช่ใช่

1399
01:30:22,674 --> 01:30:24,699
(หายใจแรง)

1400
01:30:29,181 --> 01:30:31,206
เธอเป็นเด็ก

1401
01:30:33,352 --> 01:30:35,252
ฉันรักเด็ก.

1402
01:31:12,092 --> 01:31:15,687
เหตุใดฉันจึงต้องเปิดเผยแผนการสมรู้ร่วมคิด
ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งด้วยเหรอ?

1403
01:31:17,097 --> 01:31:20,624
ฉันหมายถึงว่าไลโอเนลขัดแย้งหรือเปล่า
ฉันพูดอะไรไปบ้าง?

1404
01:31:21,868 --> 01:31:25,099
มีพยานคนใดที่บาร์
ขัดแย้งกับสิ่งที่ฉันพูดไปเหรอ?

1405
01:31:25,172 --> 01:31:28,835
วันนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกฆ่าตาย
นั่นไม่ได้ถูกมองเบา ๆ

1406
01:31:28,910 --> 01:31:31,105
การคอร์รัปชันถูกมองว่าเบาไปหรือเปล่า?

1407
01:31:31,179 --> 01:31:32,840
สาวน้อยถูกฆ่าตาย.
มองเบา ๆ เหรอ?

1408
01:31:32,914 --> 01:31:34,142
เจ้าหน้าที่: อ้าว เดี๋ยวก่อน

1409
01:31:34,215 --> 01:31:36,649
คุณเรียกเก็บเงินจากผู้คน
ในฐานะนักสืบ

1410
01:31:36,718 --> 01:31:40,654
ตอนนี้คุณอยู่ที่เหมืองหิน
เมื่อคืนก่อนใช่ไหม?

1411
01:31:40,722 --> 01:31:43,657
และคุณไม่มีความคิด
นี่คือการตั้งค่าเหรอ?

1412
01:31:43,725 --> 01:31:46,125
คุณงงงัน. ขวา?

1413
01:31:47,662 --> 01:31:52,122
ไม่ เพราะมันอาจจะดูแปลกไป

1414
01:31:52,200 --> 01:31:55,431
ผมเชื่อตำรวจ
เมื่อพวกเขาบอกฉันบางอย่าง

1415
01:31:56,137 --> 01:31:57,365
คุณเป็นคนหน้าสด คุณรู้ไหมว่า?

1416
01:31:57,438 --> 01:31:59,668
และเพราะฉันมีบันทึกเรียกค่าไถ่
และผ้าห่มของ Amanda McCready

1417
01:31:59,741 --> 01:32:00,833
ใส่ในกล่องจดหมายของฉัน

1418
01:32:00,908 --> 01:32:03,934
และเพราะฉันได้อ่านบทบรรยายของ
เสียงเรียกที่ชีสใส่เข้าไปในสถานี

1419
01:32:04,013 --> 01:32:05,105
911 โทรเหรอ?

1420
01:32:05,180 --> 01:32:08,240
ไม่ มันเป็นสาย
ชีสทำถึงสถานี

1421
01:32:08,317 --> 01:32:09,614
ถึงเรมี เบรสซองต์ที่สถานี

1422
01:32:09,685 --> 01:32:11,744
หรือที่คริส มัลเลนทำ
แกล้งทำเป็นชีส

1423
01:32:11,820 --> 01:32:13,617
หรืออะไรก็ตามที่มันเป็น
แต่มันถูกบันทึกไว้ว่า

1424
01:32:13,689 --> 01:32:15,589
และมีสายเข้า

1425
01:32:15,658 --> 01:32:17,592
เราไม่บันทึกการโทร
เข้ามาในสถานีแล้ว

1426
01:32:17,660 --> 01:32:20,458
และเราไม่ถอดเสียงนะคนฉลาด

1427
01:32:22,564 --> 01:32:25,124
เจ้าหน้าที่: แล้วคุณได้ยินเทปไหม?

1428
01:32:26,502 --> 01:32:28,800
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินเทป
- ตกลง.

1429
01:32:28,871 --> 01:32:31,101
คุณเห็นข้อความถอดเสียงหรือไม่?

1430
01:32:35,845 --> 01:32:38,405
ไม่ ฉันคงจำมันผิด

1431
01:32:48,658 --> 01:32:50,125
เด็กๆให้อภัย

1432
01:32:50,193 --> 01:32:51,683
พวกเขาได้อะไรจากมัน?

1433
01:32:51,761 --> 01:32:54,195
อแมนด้าคั่วอย่างแท้จริง

1434
01:33:03,506 --> 01:33:04,700
ไลโอเนล: คุณคิดว่าฉันไม่คิดถึงเธอ

1435
01:33:04,774 --> 01:33:07,208
เธอเป็นลูกของฉันมากกว่าลูกของเฮลีน

1436
01:33:07,277 --> 01:33:09,404
ฉันรักเด็ก.

1437
01:33:13,918 --> 01:33:18,150
นี่คือสิ่งที่ถ้าคุณทำ
แพทริค คุณอยากจะแน่ใจนะ

1438
01:33:20,424 --> 01:33:22,153
คุณแน่ใจเหรอ?

1439
01:33:22,860 --> 01:33:24,259
ไม่

1440
01:33:28,099 --> 01:33:29,964
คุณกำลังมา?

1441
01:33:30,601 --> 01:33:31,898
ไม่

1442
01:33:43,548 --> 01:33:46,278
เดวิน: ดอยล์พาเรมี่มา
จากหลุยเซียน่า ย้อนกลับไปในปี 1972

1443
01:33:46,351 --> 01:33:49,047
แจ็ค: ตั้งใจอ่านนะ
ส่วนที่ไฮไลต์เหรอ?

1444
01:34:00,732 --> 01:34:03,064
ไปเที่ยวเหรอ?

1445
01:34:03,135 --> 01:34:04,898
แพทริค เคนซี่.

1446
01:34:06,505 --> 01:34:09,303
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอะไร?

1447
01:34:09,374 --> 01:34:12,002
Remy Bressant เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

1448
01:34:12,544 --> 01:34:15,570
ฉันถูกบอก มันเป็นความอัปยศ

1449
01:34:17,016 --> 01:34:21,612
ใช่ มันยากที่จะเข้าใจ
เพราะเขาดูเป็นคนดี

1450
01:34:21,687 --> 01:34:23,518
เขาเป็นคนดี

1451
01:34:24,857 --> 01:34:27,519
เราไม่รู้
ทำไมผู้คนถึงทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

1452
01:34:27,860 --> 01:34:30,192
ทุกคนมองออกไปนอกหน้าต่างของตัวเอง

1453
01:34:30,429 --> 01:34:32,590
และทุกคนก็มีเหตุผลของตัวเอง

1454
01:34:34,600 --> 01:34:36,124
(ประตูเปิด)

1455
01:34:43,009 --> 01:34:44,704
- เฮ้
- สวัสดี.

1456
01:34:44,777 --> 01:34:46,074
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1457
01:34:46,145 --> 01:34:48,204
เรมี: นิค! พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน

1458
01:34:48,282 --> 01:34:49,977
นิค คุณได้ยินฉันไหม? คุณโอเคไหม?
พวกเขากำลังยิงใส่ฉัน!

1459
01:34:50,050 --> 01:34:51,210
นิค: เรมี!

1460
01:34:51,285 --> 01:34:53,549
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่างลงไปในน้ำ!
- ซุ่มโจมตี! ซุ่มโจมตี!

1461
01:34:53,620 --> 01:34:56,521
- มีบางอย่างเข้าไป!
- วิ่ง. เรมี. วิ่ง!

1462
01:34:57,291 --> 01:34:58,588
ไลโอเนล: ตื่นตระหนก

1463
01:34:58,659 --> 01:35:01,492
อแมนด้าเริ่มกลัว
เธอเริ่มวิ่ง

1464
01:35:01,562 --> 01:35:04,497
เธอเพิ่งล้มลง ฉันหมายถึงเธอเพิ่งล้มลง

1465
01:35:08,936 --> 01:35:10,096
ผู้หญิงในทีวี: อายุ 29 ปี
คริส มัลเลน

1466
01:35:10,170 --> 01:35:11,603
ถูกยิงเมื่อคืนนี้

1467
01:35:11,672 --> 01:35:12,934
ในการปล้นที่เห็นได้ชัด

1468
01:35:13,006 --> 01:35:16,134
คุณกลับเข้าไปข้างในกับแฟรนนี่
เดี๋ยวป๊าจะเข้ามา

1469
01:35:16,210 --> 01:35:17,370
ทำแซนด์วิชให้คุณ โอเคไหม?

1470
01:35:17,444 --> 01:35:18,672
- เอาล่ะ.
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1471
01:35:18,745 --> 01:35:19,769
เรมี: อย่าลงไปตรงนั้นนะ

1472
01:35:19,848 --> 01:35:21,543
ถ้าฉันคิดว่าเขามีหลักฐาน
ฉันจะรับการโจมตี

1473
01:35:21,616 --> 01:35:22,742
ฉันไม่มีปัญหาในการทำเวลา

1474
01:35:22,817 --> 01:35:25,251
ให้ตายเถอะ มันคืออแมนด้าและชีวิตของเธอ

1475
01:35:25,320 --> 01:35:26,651
แจ็ค: เอาล่ะ
ไลโอเนล: ฉันก็มีสิ่งที่ต้องปกป้องเหมือนกัน

1476
01:35:26,721 --> 01:35:28,985
REMY: คุณออกจากบ้านนั้นไป
คุณเป็นศัตรูกับฉัน

1477
01:35:29,057 --> 01:35:30,251
และคุณเป็นอันตรายต่ออแมนดา

1478
01:35:30,325 --> 01:35:32,452
ได้โปรดฉันบอกเขาแล้ว
เราพาเธอไปเรียกค่าไถ่ ฉันทำมัน.

1479
01:35:32,527 --> 01:35:34,586
ฉันบอกเขาแล้ว เรมี่ ได้โปรด

1480
01:35:34,662 --> 01:35:35,959
(การยิงปืน)

1481
01:35:39,734 --> 01:35:40,996
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1482
01:35:41,870 --> 01:35:44,361
ไลโอเนล: น้องสาวฉันไม่มั่นคง
เธออยู่ในรอยแตก

1483
01:35:44,439 --> 01:35:46,532
เธอกำลังพูดถึงการออกจากรัฐ
ฉันกลัวหลานสาวของฉัน

1484
01:35:46,608 --> 01:35:48,803
- ใครจะดูแลเธอ?
- เราจะทำอะไรสักอย่าง

1485
01:35:48,877 --> 01:35:51,004
เรมี: เราจะหาคำตอบกัน
เธอเป็นคนติดยา

1486
01:35:51,079 --> 01:35:52,637
บิ๊กอต. ล่อยาเสพติด.

1487
01:35:52,715 --> 01:35:55,775
เด็กจะตายแล้ว
หรือบนท้องถนนใน 10 ปี

1488
01:35:55,851 --> 01:35:58,513
แจ็ค: แล้วลุงล่ะ?
เรมี: เขาไม่มีทางบอกใครได้เลย

1489
01:35:58,587 --> 01:36:01,988
ไม่แม้แต่ภรรยาของเขา
หรือเขาจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว

1490
01:36:02,057 --> 01:36:06,050
มันคุ้มค่าสำหรับเขา
รู้ว่าเธอจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

1491
01:36:06,128 --> 01:36:09,120
ทำสิ่งดีครั้งสุดท้าย
ก่อนที่เราจะวางสาย

1492
01:36:10,900 --> 01:36:13,960
แจ็ค: มีเด็กกี่คน
เราเห็นความพินาศแล้วหรือ?

1493
01:36:14,937 --> 01:36:16,234
เรมี: พอแล้ว.

1494
01:36:18,040 --> 01:36:19,837
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1495
01:36:20,743 --> 01:36:24,076
การบอกตัวเองว่าคุณทำได้
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องเหรอ?

1496
01:36:24,146 --> 01:36:26,478
ที่คุณพาเธอไปช่วย

1497
01:36:26,549 --> 01:36:28,414
จากแม่ของเธอเองเหรอ?

1498
01:36:30,587 --> 01:36:33,784
เราแค่พยายามที่จะให้
สาวน้อยกับชีวิต

1499
01:36:35,025 --> 01:36:38,358
ไม่ใช่ชีวิตของคุณที่จะให้
เฮเลนเป็นแม่ของเธอ

1500
01:36:38,428 --> 01:36:41,158
หากคุณคิดว่าเธอเป็นแม่ที่ไม่ดี
คุณควรไปบริการสังคมแล้ว

1501
01:36:41,231 --> 01:36:45,167
สั้นๆ ก็คือ เธอเป็นแม่ของเธอ
และนั่นคือที่ของเธอ

1502
01:36:46,569 --> 01:36:48,594
คุณหันหลังกลับ

1503
01:36:48,672 --> 01:36:52,870
คุณกลับไปที่รถบ้าของคุณ
และคุณรอถึง 30 ปี

1504
01:36:54,344 --> 01:36:56,835
คุณไม่รู้
โลกนี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร

1505
01:36:59,116 --> 01:37:02,210
ฉันจะโทรหาตำรวจของรัฐภายในห้านาที
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสิบโมง

1506
01:37:02,286 --> 01:37:05,050
คิดว่าคุณจะมี
ทำอย่างนั้นแล้วตอนนี้

1507
01:37:07,391 --> 01:37:09,621
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่?

1508
01:37:11,529 --> 01:37:15,465
เพราะคุณคิดว่า
นี่อาจเป็นความผิดพลาดที่แก้ไขไม่ได้

1509
01:37:15,533 --> 01:37:20,197
เพราะส่วนลึกในตัวคุณคุณก็รู้
มันไม่สำคัญว่ากฎจะพูดอะไร

1510
01:37:20,271 --> 01:37:22,330
เมื่อไฟดับ
และคุณถามตัวเองว่า

1511
01:37:22,406 --> 01:37:26,308
“เธออยู่ที่นี่ดีกว่าหรือดีกว่า”
ที่นั่น" คุณก็รู้คำตอบ

1512
01:37:26,377 --> 01:37:28,368
และคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1513
01:37:30,247 --> 01:37:35,310
คุณ... คุณสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้ที่นี่

1514
01:37:35,387 --> 01:37:37,116
เป็นสิ่งที่ดี

1515
01:37:38,290 --> 01:37:40,258
ผู้ชายใช้ชีวิตทั้งชีวิต
โดยไม่ได้รับโอกาสนี้

1516
01:37:40,325 --> 01:37:42,225
คุณเดินออกไปจากมัน

1517
01:37:42,294 --> 01:37:44,592
คุณอาจจะไม่ได้เสียใจมัน
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

1518
01:37:44,663 --> 01:37:46,028
คุณอาจไม่เสียใจเป็นเวลาหนึ่งปี

1519
01:37:46,098 --> 01:37:49,761
แต่เมื่อคุณไปถึงที่ที่ฉันอยู่
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะ

1520
01:37:51,103 --> 01:37:55,005
ฉันจะตาย คุณจะแก่ แต่เธอ...

1521
01:37:56,108 --> 01:38:00,272
เธอจะลากไปสองสามรอบ
ลูกๆ ของเธอเองที่ขาดรุ่งริ่งและเสียหาย

1522
01:38:01,513 --> 01:38:04,880
และคุณจะเป็นคนนั้น
ใครต้องบอกพวกเขาว่าคุณขอโทษ

1523
01:38:05,885 --> 01:38:08,080
คุณรู้อะไรไหม? บางทีนั่นอาจจะเกิดขึ้น

1524
01:38:08,154 --> 01:38:12,318
และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ
และฉันจะอยู่กับมัน

1525
01:38:14,160 --> 01:38:16,856
แต่สิ่งที่ไม่มีวันจะเกิดขึ้น
และสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ

1526
01:38:16,929 --> 01:38:18,658
คือต้องขอโทษ
ถึงผู้หญิงที่โตแล้ว

1527
01:38:18,731 --> 01:38:19,789
ผู้ที่เข้ามาหาข้าพเจ้าและกล่าวว่า

1528
01:38:19,866 --> 01:38:21,959
“ฉันถูกลักพาตัว
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย

1529
01:38:22,035 --> 01:38:24,265
“และป้าของฉันจ้างคุณให้มาหาฉัน

1530
01:38:24,337 --> 01:38:27,898
“และคุณก็ทำ คุณพบฉันแล้ว”
กับครอบครัวแปลกๆ

1531
01:38:27,974 --> 01:38:30,772
"But you broke your promise
และคุณทิ้งฉันไว้ที่นั่น

1532
01:38:30,843 --> 01:38:33,710
“ทำไมล่ะ ทำไมไม่พาฉันกลับบ้านล่ะ?

1533
01:38:34,981 --> 01:38:38,644
“เพราะว่าขนมและเสื้อผ้าทั้งหมด
และทริปครอบครัวก็ไม่สำคัญ

1534
01:38:40,387 --> 01:38:42,947
“พวกเขาขโมยฉัน

1535
01:38:43,023 --> 01:38:46,754
“มันไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
และคุณก็รู้เรื่องนี้

1536
01:38:46,827 --> 01:38:50,024
“และคุณก็รู้ดีขึ้น
และท่านไม่ได้ทำอะไรเลย”

1537
01:38:51,765 --> 01:38:53,289
และบางทีผู้หญิงที่โตแล้วคนนั้น
จะยกโทษให้ฉัน

1538
01:38:53,367 --> 01:38:55,835
แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1539
01:39:00,007 --> 01:39:04,740
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อลูก

1540
01:39:06,380 --> 01:39:10,009
เอาล่ะ. สำหรับฉันด้วย

1541
01:39:12,687 --> 01:39:17,989
แต่ตอนนี้ฉันขอถามคุณ
เพื่อประโยชน์ของเด็ก

1542
01:39:20,662 --> 01:39:22,493
ฉันขอร้องคุณ.

1543
01:39:27,635 --> 01:39:29,626
คุณคิดเกี่ยวกับมัน

1544
01:39:38,913 --> 01:39:40,642
เธอมีความสุข

1545
01:39:42,350 --> 01:39:43,783
อะไรนะ?

1546
01:39:43,853 --> 01:39:47,050
เธอมีความสุขที่นี่ ฉันเห็นเธอ.

1547
01:39:49,258 --> 01:39:51,158
แองจี้ อย่าทำแบบนี้

1548
01:39:51,227 --> 01:39:54,253
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
พวกเขาจะส่งเธอกลับมา

1549
01:39:54,330 --> 01:39:57,390
ฉันจะไม่ส่งเธอไปไหน
เฮลีนเป็นแม่ของเธอ

1550
01:39:58,467 --> 01:40:00,025
เธออยู่ตรงนี้ดีกว่า

1551
01:40:00,102 --> 01:40:03,936
ทำไม เพราะเขามีเงิน...
และเขาทำแซนด์วิชให้เธอเหรอ?

1552
01:40:04,273 --> 01:40:06,036
เพราะเขารักเธอ

1553
01:40:06,108 --> 01:40:09,475
- เฮลีนก็รักเธอเช่นกัน
- เฮลีนไม่ปฏิบัติต่อเธอแบบนั้น

1554
01:40:09,545 --> 01:40:11,479
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนไป

1555
01:40:11,747 --> 01:40:13,738
เธอจะไม่เปลี่ยนแปลง
คนไม่เปลี่ยนแปลง

1556
01:40:13,816 --> 01:40:15,408
เฮลีนเป็นสารหนู

1557
01:40:15,484 --> 01:40:17,714
แองจี้ ฉันรู้ว่ามันยาก

1558
01:40:17,787 --> 01:40:20,119
มองฉันสิ ฉันรู้ว่ามันยาก

1559
01:40:21,191 --> 01:40:24,490
แต่ฉันต้องการให้คุณยืนเคียงข้างฉัน
ฉันต้องการให้คุณพูดว่า

1560
01:40:24,561 --> 01:40:25,687
“เราจะตัดสินใจให้ถูกต้อง

1561
01:40:25,762 --> 01:40:26,990
“และเราจะ
ทำให้ทุกอย่างโอเค"

1562
01:40:27,063 --> 01:40:29,190
ทุกอย่างจะโอเค

1563
01:40:29,266 --> 01:40:30,392
เพราะเราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่

1564
01:40:30,467 --> 01:40:32,628
และเป็นครั้งคราว
เราจะพูดถึงเธอ

1565
01:40:32,702 --> 01:40:35,830
แล้วเธออยู่ไหน
และเธออยู่เกรดประมาณไหน

1566
01:40:36,473 --> 01:40:39,931
และนั่นจะไม่เป็นไรเพราะว่า
เราจะรู้ว่าเธออยู่โรงเรียนไหน

1567
01:40:40,010 --> 01:40:42,376
แล้วเราจะรู้ว่าเธอมีความสุข
และเธอก็มีงานวันเกิด

1568
01:40:42,445 --> 01:40:45,414
และเธอก็ยิ้มทุกวัน
และเธอก็มีเรื่องค้างคืน

1569
01:40:47,717 --> 01:40:49,708
ที่รัก ฉันขอโทษ

1570
01:40:49,787 --> 01:40:53,416
แต่คุณไม่สามารถถามฉันได้
เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

1571
01:40:56,594 --> 01:40:59,358
และคุณไม่สามารถขอให้ฉันอยู่กับมันได้

1572
01:41:00,932 --> 01:41:04,868
แพทริคสำหรับฉัน โปรด?

1573
01:41:08,639 --> 01:41:14,305
ฉันจะเกลียดคุณที่ทำสิ่งนี้
และฉันไม่ต้องการ

1574
01:42:41,535 --> 01:42:45,301
MAN ON TV: ครั้งหนึ่งเคยเป็นสัญลักษณ์แห่งความยุติธรรม
และเป็นแบบอย่างสำหรับครูเสด

1575
01:42:45,372 --> 01:42:49,001
Jack Doyle is behind bars tonight.
เอเวลิน?

1576
01:42:49,076 --> 01:42:51,203
บริการสังคมตามที่กฎหมายกำหนด

1577
01:42:51,278 --> 01:42:55,612
จะใช้เวลาตรวจสอบอแมนดาตัวน้อย
ก่อนส่งเธอกลับบ้าน

1578
01:42:55,683 --> 01:42:57,742
และอ้อมแขนของแม่
ผู้ไม่เคยหมดหวัง

1579
01:42:57,818 --> 01:42:59,877
ที่เธอจะได้เห็น
ลูกสาวของเธออีกครั้ง

1580
01:42:59,953 --> 01:43:01,511
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1581
01:43:04,326 --> 01:43:06,351
(ผู้คนพูดคุยกัน)

1582
01:43:06,428 --> 01:43:08,191
- เฮเลน คุณรู้สึกอย่างไร...
- เฮลีน เธอรู้สึกยังไงบ้าง

1583
01:43:08,263 --> 01:43:10,094
- ตอนนี้มีลูกสาวอยู่กับคุณไหม?
- ผู้หญิง 1: คุณรู้สึกอย่างไร?

1584
01:43:10,198 --> 01:43:11,927
ผู้หญิง 2: เฮลีน คุณรู้สึกอย่างไร
ตอนนี้? คุณรู้สึกอย่างไร...

1585
01:43:12,000 --> 01:43:15,697
เจ้าหน้าที่หญิง:
สำรอง. สำรอง. สำรอง. สำรอง.

1586
01:43:15,770 --> 01:43:18,068
ผู้หญิง 1: อแมนดา คุณรู้สึกอย่างไร
ไปหาแม่ของคุณเหรอ?

1587
01:43:18,139 --> 01:43:19,766
เฮ้ อแมนด้า

1588
01:43:20,909 --> 01:43:21,933
เฮเลน คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1589
01:43:22,010 --> 01:43:23,944
- บอกเราว่ามันรู้สึกอย่างไร
- บอกเราว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ตอนนี้

1590
01:43:24,012 --> 01:43:25,036
คุณจะต้องตื่นเต้นมาก
ให้ความรู้สึกของคุณกับเรา

1591
01:43:25,113 --> 01:43:26,137
โอ้ที่รักของฉัน โอ้พระเจ้า

1592
01:43:26,214 --> 01:43:28,808
เฮเลน คนทั้งโลกอยากรู้
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้

1593
01:43:29,317 --> 01:43:31,581
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1594
01:43:31,653 --> 01:43:33,712
โอ้หัวใจของฉันเต็มไปด้วย

1595
01:43:33,789 --> 01:43:40,194
และขอเพียงพระเจ้าอวยพรทุกคน
และขอขอบคุณทุกท่าน...

1596
01:43:40,262 --> 01:43:43,390
ถึงตำรวจและเจ้าหน้าที่ดับเพลิงทุกท่าน

1597
01:43:43,466 --> 01:43:46,162
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน 9l11

1598
01:43:46,235 --> 01:43:49,398
โอ้ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันหมายถึง แค่...

1599
01:43:50,406 --> 01:43:51,839
MAN ON TV: คุณมีไหม
ความคิดเห็นสำหรับผู้ปกครองที่นั่น

1600
01:43:51,907 --> 01:43:53,306
ที่อาจอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกัน?

1601
01:43:53,376 --> 01:43:56,004
เฮลีนทางทีวี: โอ้ อย่าเพิ่งปล่อยนะ
ลูก ๆ ของคุณออกไปจากสายตาของคุณ

1602
01:43:56,078 --> 01:43:57,773
อย่าไว้ใจพวกเขากับใครเลย

1603
01:43:57,847 --> 01:44:00,975
และเพียงแค่เก็บมันไว้ในอ้อมแขนของคุณ

1604
01:44:01,050 --> 01:44:04,178
เท่าที่พวกเขาอยู่ในใจของคุณ
คุณเก็บมันไว้ในอ้อมแขนของคุณ

1605
01:44:04,253 --> 01:44:07,017
แมน: แล้วยังไงล่ะ?
ตอนจบที่ยอดเยี่ยมของเรื่องราวนั้น

1606
01:44:07,090 --> 01:44:09,820
- ข่าวดีสำหรับทุกคน
- ผู้หญิง: ใช่แล้ว

1607
01:44:34,184 --> 01:44:37,847
- ขออภัย ฉันต้องไปซื้อของบางอย่าง
- ไม่เป็นไร.

1608
01:44:41,092 --> 01:44:43,526
คุณอยากคุยสักครู่ไหม?

1609
01:44:46,764 --> 01:44:49,096
ไม่มีอะไรจะพูด

1610
01:45:52,432 --> 01:45:55,424
ขอโทษที่หยาบคาย ฉันคงเป็น
ออกไปจากที่นี่ภายในสองนาที

1611
01:45:55,502 --> 01:45:57,265
ทำสิ่งที่คุณ

1612
01:45:59,873 --> 01:46:01,500
(พูดคุยทางทีวี)

1613
01:46:06,513 --> 01:46:08,777
- คิดว่าเขาจะชอบฉันเหรอ?
- WHO?

1614
01:46:08,848 --> 01:46:10,179
วันที่ของฉัน

1615
01:46:10,250 --> 01:46:13,219
โอ้เขาจะทำไม่ได้เหรอ?

1616
01:46:13,286 --> 01:46:15,481
(หัวเราะคิกคัก) คุณน่ารัก

1617
01:46:15,555 --> 01:46:17,750
เขาเห็นฉันในรายการ American Victim ของฉัน

1618
01:46:17,825 --> 01:46:20,817
เขาเขียนจดหมายถึงฉัน
ฉันก็แบบว่า "อะไรก็ได้"

1619
01:46:20,895 --> 01:46:24,854
แต่แล้วเขาก็เห็นเมเรดิธ วิเอร่าของฉัน
เขาขับรถมาที่นี่จากพรอวิเดนซ์

1620
01:46:24,932 --> 01:46:27,901
ฉันแบบว่า "โรแมนติกจังเลย" ขวา?

1621
01:46:27,968 --> 01:46:29,435
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1622
01:46:29,503 --> 01:46:31,494
เธอไม่เป็นไร
เธออยู่ที่ชายฝั่งทางเหนือกับน้องสาวของเธอ

1623
01:46:31,572 --> 01:46:34,302
โอ้ หวังว่าเธอคงได้
ครอบครัวที่ดีกว่าฉันใช่ไหม?

1624
01:46:34,375 --> 01:46:36,605
ไอ้สารเลวพวกนั้น

1625
01:46:40,481 --> 01:46:43,473
เธอไม่ฉลาด ฉันจะพาคุณออกไป

1626
01:46:45,686 --> 01:46:48,120
- บีเป็นยังไงบ้าง?
- ไอ้บี

1627
01:46:48,188 --> 01:46:50,315
ฉันห้ามเธอออกจากอพาร์ตเมนต์

1628
01:46:50,391 --> 01:46:54,418
เธอขายหน่วยของเธอ
ย้ายกางเกงแฟนซีเมลโรสออกไป

1629
01:46:54,496 --> 01:46:57,590
อย่าคิดว่าเธอไม่เกลียดคุณ
สำหรับไลโอเนลที่จะเข้าคุกเช่นกัน

1630
01:46:57,666 --> 01:46:59,634
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ทำไมเธอไม่เคยจ่ายบิลของฉัน

1631
01:46:59,701 --> 01:47:01,999
คุณควรจะฟ้องแม่นะ

1632
01:47:02,070 --> 01:47:04,197
แล้วคุณล่ะเฮเลน?

1633
01:47:05,307 --> 01:47:06,968
คุณเกลียดฉันเหรอ?

1634
01:47:07,042 --> 01:47:08,737
ไม่นะ

1635
01:47:08,810 --> 01:47:12,871
พี่หรือเปล่าเขาเอาลูกผมไป
ให้ตายเถอะไลโอเนล เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ

1636
01:47:12,948 --> 01:47:15,974
- แล้วอแมนด้าล่ะ?
- แล้วอแมนด้าล่ะ?

1637
01:47:18,386 --> 01:47:20,877
- ใครจะดูเธอ?
- ดอตตี้.

1638
01:47:20,956 --> 01:47:23,516
ใช่ Dottie รู้เรื่องนี้ไหม?

1639
01:47:23,593 --> 01:47:26,323
- เธอจะในอีกห้านาที
- ยอดเยี่ยม.

1640
01:47:26,395 --> 01:47:30,832
ให้ตายเถอะ ฉันจะมาสายเหมือนกัน
เว้นแต่คุณจะไม่รังเกียจที่จะนั่งแทนเธอ

1641
01:47:34,270 --> 01:47:36,534
- ใช่แน่นอน
- จริงเหรอ?

1642
01:47:37,607 --> 01:47:40,633
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.
- เธอชอบคุณ.

1643
01:47:44,113 --> 01:47:46,240
ลาก่อนที่รัก

1644
01:47:46,315 --> 01:47:48,545
คุณมาจากสวรรค์ แพทริค

1645
01:47:50,353 --> 01:47:51,843
เฮเลเน่: บาย

1646
01:48:09,473 --> 01:48:11,737
นั่นมิราเบลล์เหรอ?

1647
01:48:12,976 --> 01:48:14,910
แอนนาเบล.