1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
Meiji 37 na ɔkyerɛwee
(1904) .

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(Liaodong Po so, Lushun)
(203 Mita Bepɔw) .

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
Sour.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
Ɔkɔm de me paa.

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
Mebɛnya nkwa, sɛ ɛkyerɛ mpo a

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
a wogye biribi fi mfurum a wɔn ho yɛ bruu no mu
Russia asraafo a mikum wɔn no mu.

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
Kwaadu! Kɔ anim!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
Bɔ mmɔden na kum me kɛkɛ!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
Bɔ mmɔden na kum me!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
Wu!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
Meyɛ Sugimoto a Owu Da!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(Hokkaido, Ɛbɛn Otaru)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
Hey, Sugimoto-san, na wowɔ hɔ!
(Ɔfa a Edi Kan, Wenkamuy)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
Sugimoto Saichi-san na ɔkyerɛwee.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
Wosan firii...
Russia ne Japan akodi, ɛnte saa?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
Metee sɛ wɔfrɛ wo "Immortal Sugimoto."

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
Woko te sɛ adaemone, wɔka.

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
Wopiraa wo kɛse
ɛkame ayɛ sɛ na wɔadu owu pon ano, .

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
na ade kyee no na mowɔ hɔ
sɔre na wotu mmirika di akɔneaba.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
Wɔkae sɛ bayonet, atuo a wɔde di dwuma wɔ afiri mu, .
na aprɛm mpo antumi ankum wo.

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
So ɛno yɛ nokware?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
Tie, sɛ ɛno yɛ nokware a, anka wobɛyɛ
wɔama wo nkonimbo wɔ w’akokoduru ho, ɛnte saa?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
Enti dɛn nti na worehwehwɛ sika kɔkɔɔ?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
Sɛ mankɔ fã a, anka menya abasobɔde
kum ɔsraani panyin bi a ɔkorɔn a na m’ani nnye ho.

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
Seesei ara, mihia sika.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
Mehunu.

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
Hey, wopɛ sɛ wote asɛm bi a ɛyɛ anigye?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
Ɛne sika kɔkɔɔ wɔ abusuabɔ.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
Mma nnka eyi ho asɛm nkyerɛ obiara.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
M’ani gye wo ho nkutoo nti na mereka akyerɛ wo.

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
Bere tenten a atwam no, na wode di dwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi anya tɔn pii

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
sika kɔkɔɔ nuggets a ne kɛse te sɛ soyabean
wɔ Hokkaido asubɔnten no ano.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
Da biara na wubetumi asan aba
ne 30 monme's worth of nneɛma no.

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
Na ɛyɛ nea wɔfrɛ no "sika kɔkɔɔ a wɔhwehwɛ," wuhu.

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
Bɛyɛ saa bere no, .

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
na Ainufo binom rekora tɔn pii so
sika kɔkɔɔ yi mu de ko tia Japanfo, .

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
a wɔ Meiji Sanba no akyi mpo na na wɔyɛ
a wɔhyɛ wɔn so denam bara a wɔbara wɔn so

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
sɛ wɔbɛbɔ salmon anaa akraman abɔmmɔ, .
na wowia wɔn nsase.

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
Na afei ɔbarima baako bi wiaa ne nyinaa, .

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
na okum Ainufo a na wɔwɔ bi no.

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
Sika kɔkɔɔ kan aduonu!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
Ɛdɔɔso sɛ wobɛtɔ aguamandan biara wɔ mu
Otaru na wowɔ sika a wode bɛka!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
Ná polisifo no di ɔbarima no akyi, enti ɔno
de sika kɔkɔɔ no siei wɔ Hokkaido baabi.

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
Nanso wɔkyeree no ansa na ɔreba
tumi kyerɛ obiara baabi a ɛwɔ, .

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
na wɔde no guu Abashiri Afiase, .

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
afiase a ɛwɔ awiei koraa no
asase so, sɛ wobebu no kumfɔ.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
Ná ɔpɛ sɛ ɔka kyerɛ ne mfɛfo no wɔ
abɔnten baabi a sika kɔkɔɔ no wɔ, .

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
nanso wankyerɛw krataa biara da.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
Anka awɛmfo no bewia no ara kwa, woahu.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
Ná obiara rehwɛ
sika kɔkɔɔ yi nti, wunim.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
Ɛmfa ho nea wɔyɛɛ no no, wanyɛ saa
ka baabi a sika kɔkɔɔ no wɔ kyerɛ obiara.

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
Awiei koraa no, awɛmfo no mu biako
ɛbɛdaa adi sɛ ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ hu.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
Ɔtwaa ntini a ɛwɔ wɔn mu biako mu
onipa nan so sɛnea ɛbɛyɛ a wantumi nguan.

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
Dɛn na anka wobɛyɛ wɔ
saa tebea no, Sugimoto-san?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
Sɛ wopɛ a, dɛn na wobɛyɛ
nya beae a ademude no wɔ

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
fi wɔn a wɔwɛn wɔn denneennen sen biara no mu
afiase a ɛwɔ Japan?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
Dɛn na ɔyɛe?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
Ka kyerɛ me kɛkɛ dedaw.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
Tattoo ahorow a wɔde yɛ nneɛma.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
Ɔyɛɛ ne yɔnko afunu ho tattoo
nneduafo a wɔabu wɔn owu wɔ ne dan mu

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
ne mmara bi a ɛdaa no adi sɛ
beae a ademude no wɔ.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
Ɔde fango fraa nnompe, .

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
na afei ɔde nkakrankakra dii saa ink no mu
ɔde ade bi a ɔde asie.

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
Wɔka sɛ ne mfɛfo nkutoo na wɔwɔ so
abɔnten no betumi decrypt code no.

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
Na eyi ne nea ɔkae
de kɔma nneduafo afoforo no:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
"Gan fi afiase yi mu."

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
Obiara a obedi nkonim no betumi anya ademude no fã."

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
Asɛm bi a ɛyɛ nwonwa.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
Dɛn nti na wobɛkɔ saa ɔhaw no nyinaa mu?
Dɛn nti na wobɛyɛ tattoo a ɛda nsow?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
Wobɛdwene sɛ, ɛnte saa?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
Ɛyɛ nea ɛba akyi no
kyerɛkyerɛ tattoo ahorow no mu.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
Sɛ wobɛpaapae mmara no mu a, wuhia
nneduafo no nyinaa tattoo.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
Asɔremma a wonni din kɛse no bi
asraafo no tee nsɛm a wɔkae no

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
fa tattoos ne twetwe ho
nneduafo no fii wɔn afiase dan mu, .

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
ka sɛ wɔrekɔ "transport" wɔn.

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
Ná polisifo ne asraafo no te saa
sika kɔkɔɔ no akyi nso, wuhu.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
Nanso ɛno ne hokwan a nneduafo no nyae sɛ wobeguan.

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
Na wonim sɛ obi benya
adifudepɛfo na wɔde wɔn kɔ abɔnten.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
Nneduafoɔ no kunkum asraafoɔ no nyinaa, .

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
na nea etwa to biara yerae
kɔ kwae mu.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
Na afei?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
Afei dɛn?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
Dɛn na ɛtoo wɔn a woguan ne sika kɔkɔɔ no?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
Ɛno ne asɛm no awiei.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
Obiara nkyeree wɔn.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
Na obiara nnim nea esii
de kɔ sika kɔkɔɔ no so, nso.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
Hena na ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
Ɛte sɛ nea wunim ho nsɛm yiye koraa.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
Eyi yɛ anansesɛm tenten foforo, ɛnte saa?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
Mekae bere a etwaam no, woka kyerɛɛ me saa
na Ezo ɔkraman bi da so ara wɔ abɔnten hɔ, .

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
na saa nneɛma no ase atɔre.

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
Ɛyɛ awɔw.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
Saichi, ɛsɛ sɛ wo ne me ba.

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
Woda so ara betumi ayɛ pan ahwehwɛ sika kɔkɔɔ wɔ Hokkaido.

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
Wonwaree, enti ɛbɛyɛ mmerɛw ama wo.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
Ɛsɛ sɛ minya sika esiane m’abusua yiyedi nti.

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
Mepɛ sɛ oduruyɛfo pa bi hwɛ
wɔ Umeko... Wɔ me yere ani so.

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
Da biara ɔhwere n’anisoadehu pii.

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
Ɛyɛ me yaw sɛ misusuw sɛ ɔyɛ ɔno
ebia ɔrenhu sɛ ne ba no renyin.

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
So wunnye ntom, Saichi?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
Aane.

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
Wɔka sɛ nnuruyɛfo a wɔwɔ Amerika no
yɛ nea eye sen biara wɔ wiase.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
Hwɛ eyi.

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
Hyɛn tekiti ne ɛka a wɔbɔ wɔ
oprehyɛn no bɛyɛ yen 200.

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
Nanso biako a anigye hwehwɛ bere a panning, .
na ɛno ara ne nea wuhia.

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
Sɛ ɔko no ba awiei pɛ a, abusuabɔ a ɛda Japan ntam
na United States nso bɛsɛe kɛse.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
Ɛsɛ sɛ mepere me ho.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
Saichi, hwɛ Umeko so.

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
Obiara rennye abeawa bi
a ɔwɔ anisoadehu bɔne ne abofra ketewa.

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
Mayɛ w’adamfo paa daa, .
na meresrɛ wo.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
Toraji, dɛn na woreka ho asɛm?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
Mintumi nsan nkɔ Japan!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
Twɛn! Nkɔ!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
Worebɛma Umeko ayɛ okunafo?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
Toraji! Hei!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
Damn no na ɛyɛ.

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
Mekaa nsɛm pii dodo.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
Wopɛ sɛ wuhu sɛ menyɛ obi a minwu da ampa anaa?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
Hwɛ.

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
Afei, wubetumi atow no bere biara a wopɛ.

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
Na ɛno nso ɛ?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
Saa anansesɛm tenten no afi ase reyɛ
ɛte sɛ nea wotumi gye di kakra.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
Sɛ mibu m’ani gu no so a, ebia ɔbɛyɛ saa
san bra bɛkum me.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
Ɛsɛ sɛ mikum no ansa na wakum me.

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
Dɛn na ɛyɛ hell?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
Hang on, mɛtwe wo afiri mu.

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
Ɔsebɔ bi.

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
Ɔsebɔ bi siee n’aduan a aka no wɔ ha.

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
Ne kɔn mu abubu.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
Ɛte sɛ nea owui ansa na ɔreteɛteɛm.

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
Wo nso woanya asɛmmɔne, ɛnte saa?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
Hey, bra, afei!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
Dɛn koraa ne eyi?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
So woyɛ nneduafo no mu biako
na woreka ho asɛm akyerɛ me kɛkɛ?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
Ná ɛnyɛ anansesɛm tenten bi.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
Ɛno kyerɛkyerɛ sɛnea na wunim nneɛma pii saa no mu!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
Enti saa tattoo ahorow yi de kɔ ademude no mu, ɛnte saa?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
Mintumi nnyaw no wɔ ha.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
Ɛsɛ sɛ mede no kɔ baabi foforo.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
Anaasɛ saa ɔsebɔ no bɛsan aba na
di ademude mmara no fã yi.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
Dɛn? Ɔsebɔ akokoaa bi?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
Twɛn, sɛ akokoaa bi wɔ hɔ a...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
Ɔbɛwe me!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
San kɔ.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
Saa awuduru no yɛ nea wɔde afrafra
stingray nnade kɔkɔɔ ne wolfsbane ntini, .

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
nanso ɔsebɔ a ne ho yɛ bruu betumi agye
anammɔn du akyi a wɔabɔ no.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
Ainu bi...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(Sika Kamuy) .

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
So awu?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
Ne ti nhwi a na egyina hɔ
wɔ awiei no ahwe ase.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
Ɛyɛ nea awu.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
Woreyɛ dɛn?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
Nam no a woyi fi mu
twa awuduru agyan no ho hyia.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
Ɛyɛ awuduru a ano yɛ den, enti sɛ woanyɛ saa a, .
ɛbɛsɛe nam ne nwoma no.

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
So wawu?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
Aane.

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
Ne yafunu nyinaa dii, .
na wɔsiee no.

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
Saa ɛna ɔsebɔ no nyaa no.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
Ɛna asono?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
Ɛbaa hɔ a ɛrebɔ fi ɔbodan no mu a edi hɔ
de kɔ dua bi a na ɔsebɔ ba bi sɛn so so.

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
Ɛno yɛ nwonwa.

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
Bere a ɔsebɔ bi apue nkyɛe no
ne ɔbodan no ho bere a wada awɔw bere akyi, .

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
ne yafunu atew, .
enti entumi nni ntɛm ara.

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
Sɛ ɛtow hyɛɛ onipa so mpo a
sɛ ɔde bɛbɔ ne ba ho ban, .

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
na entumi nni wɔn.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
Hwɛ? Yafunu no mu da mpan.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
Afei ɔsebɔ foforo nso dii no?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
Eyi nye.

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
Wɔn nkutoo na wobetumi adi nam wɔ
afe no mu bere yi yɛ Matakarip.

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
Wɔ Ainufo kasa mu no, .
"Wɔn a wɔkyinkyin wɔ awɔw bere mu."

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
Asono a wɔn bo afuw yiye na wɔn ho yɛ hu
a wantumi ankɔ awɔw bere mu nna mu.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
Dɛn na wo ne saa ɔbarima no bɛyɛ?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
Na merekɔ, um, .
fa no kɔ akuraa bi a ɛbɛn hɔ ase.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
Mmɔ mmɔden mpo.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
Matakarip bi adi no fã.

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
Sɛ wuwia wɔn mu biako aduan a, .
wɔbɛtaa wo wɔ baabiara sɛ wɔbɛsan anya.

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
So worekɔdi anim a
ɔsebɔ a ne ho yɛ hu kɔ akuraa bi ase?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
Gyae hɔ.

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
Mintumi nyɛ saa!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
So ɔka w’abusua ho?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
So ne ho hia wo saa?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
Dabi, ɛnyɛ saa.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
Afei wubetumi atow Matakarip no tuo kɛkɛ.

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
Sɛ woyɛ ɔsraani a, ɛnde ko.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
Wɔ ɔko no mu no, me ne Russiafo koe, .

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
ɛnyɛ asono a wɔyɛ keka.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
Ɛrenkyɛ na ayɛ sum kɛse.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
Sɛ woansiesie wo ho sɛ wobɛko a, .

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
afei ɛsɛ sɛ wugyaw no wɔ ha na wokɔ.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
Wɔn a wɔyɛ mmerɛw no nya wodi.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
Mewɔ asɛm bi a ɛyɛ anigye a mɛka akyerɛ mo.

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
Meda so ara nnye nni koraa, .

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
na sɛ nea ɔbarima yi ka kyerɛɛ me no yɛ nokware a, .

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
yɛrentumi mma saa funu yi mma
a ɔsebɔ bɛwe.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
Woasua sɛ wobɛbɔ asono abɔmmɔ.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
Boa me.

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
Ná ɛyɛ adesrɛ a etwa to a efi me
adamfo paa fi me mmofraase.

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
Mihia sika, ɛmfa ho nea ɛbɛba biara.

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
Yeah...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
Mfiase no, na minnye nni nso.

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
Megye wo di.

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
Pa ara?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
Efisɛ na Ainu a wokunkum wɔn no mu biako yɛ m’agya.

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
Dɛn?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
Yɛbɛkasa akyiri yi.

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
Yɛ ntɛm, na boaboa nnua ano.

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
So asono suro ogya?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
Dabi, asono a wɔn ho yɛ bruu nsuro ogya.

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
Yɛde kanea yi bedi dwuma de atow ɔsebɔ no tuo.

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
Yɛde funu no bedi dwuma sɛ afiri a yɛde bɛtow ahyɛ no so.

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
Ɛnde, so ɛsɛ sɛ mede bɛn ogyaframa no?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
Twɛn.

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
Saa tattoo ahorow yi...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
Mehu, eyi yɛ...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
Ɛyɛ dɛn?

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
Hwɛ atirimɔdensɛm.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
Wanyɛ n’adwene da sɛ ɔbɛpaapae
ademude ne nneduafo no.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
Hwɛ.

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
Tattoo ahorow no trɛw twa ho hyia
koko ne abasa, .

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
na wɔatwa wɔn nyinaa wɔ
nipadua no mfinimfini nhama.

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
Ɛte sɛ nkyerɛwde a wode di dwuma no ara pɛ

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
sɛ wode hyɛ ntwitwiridii a wobɛyɛ bere a
yiyi ɔkraman anaa ɔsebɔ ho nhwi.

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
Woreka sɛ ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛyɛ saa
kum wɔn na fa wɔn nwoma?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
Hena na ɔyɛɛ saa tattoo ahorow yi?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
Dɛn nti na na n’ani gye ne ho sɛ ɔde bɛhyɛ obi nsa saa
ne mfɛfo a wɔwɔ ademude no?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
So yebetumi ayɛ ne honam ani kɛkɛ ansa na ɔsebɔ no aba?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
Bere biara nni hɔ.

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
Asono no tra baabi a ɛbɛn wɔn a wɔkyere wɔn no bere nyinaa.

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
Enti ɛsɛ sɛ yedi ɔsebɔ no so nkonim?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
Sɛ ɔsebɔ a ne ho yɛ bruu kum obi pɛ a, .

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
sɛ asotwe no, wontumi bio
di biribiara gye onipa nam.

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
Wɔbɛyɛ wɔn a wɔn ho yɛ hu na
anyame bɔne a wonsuro nnipa, .

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
Wenkamuy.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
Wohu sɛ nnipa no
wosuro no yɛ abɔde a wɔyɛ mmerɛw ankasa.

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
Ɔsebɔ bɛba.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
Ma ogya no nkɔ so, ɛmfa ho nea ɛbɛba biara.

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
Yɛrentumi nko sɛ ɛyɛ sum a.

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
Sɛ enya hann anɔpa pɛ a, .
yɛbɛnya mfasoɔ no.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
Hwehwɛ sitat.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
Hwehwɛ dɛn?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
Birch dua fitaa a wɔde yɛ nnua.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
Birch fitaa a wɔayam no yɛ srade
na ɛhyew bere tenten.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
Wubetumi de adi dwuma sɛ kanea.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
Nnɔnhwerew dumien kosi sɛ owia bɛpue, ɛnte saa?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
Yebehia ogya nnua pii.

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
Ɛyɛ kɛse!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
Nsɛnhunu! Ɛwɔ ha dedaw!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
Yeah, na ɛno rentumi nyɛ adwuma.

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
Kɔ n’ase na bata ne yafunu ho!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
Ɛmaa no nyaa no?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
Ɛyɛ sum dodo sɛ wobɛhunu biribiara, .

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
nanso minim baabi a ɛwɔ titiriw.

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
Sɛ manbɔ ne vitals mpo a, .

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
sɛ awuduru no kɔ mu a...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
Mma ntow tuo! Wobɛbɔ me!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
Onnya nwui!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
Mede me ho bɛto asiane mu na matow tuo!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
Twɛn! M’ankasa medi eyi ho dwuma!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
Tena hɔ ara bere a merebɔ wo sekan no!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
Twɛn! Ntu mmirika!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
Ow!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
Ɔkraman a ɔyɛ wuram?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
Retar...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
Efi baabi a wowɔ no, .
koma no wɔ abasa no ase!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
Hwɛ sɛnea wobɛhwɛ mmati no
na fa ahwɛyiye si w’ani so!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
Bɔ mmɔden na kum me kɛkɛ!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
Meyɛ Sugimoto a Owu Da!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
Hey, wo te ase, Sisam?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
Yup.

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
Sheesh...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
Minyaa nkwa bio.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
Ɛno yɛ ɔkwan a asiane wom titiriw a wɔfa so
asono a wɔko a Ainu abɔmmɔfo de dii dwuma.

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
Ɛyɛ me nwonwa sɛ na wunim.

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
Manyɛ saa!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
Me nipadua no ankasa tu ara kwa.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
Sɛnea ɛte biara no, wubetumi atwe me afi mu?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
Wowɔ akokoduru ne ɔko ho talente.

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
Woyɛ ɔkofo a wo ho akokwaw.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
Ɛnyɛ bɔne, ma Sisam bi.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
Sisam?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
Japanni bi.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
Edin no ne Sugimoto Saichi.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
Asirpa na ɔkyerɛwee.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
Saa ɔkraman fitaa kɛse no...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
Ná ɛno ne dɛn?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
Ɛwɔ hɔ awie.

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
Ɛno yɛ ɔkraman.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
Ɔkraman bi?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
Ebinom da so ara wɔ hɔ?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
Ná ɛte sɛ nea ɛrebɔ wo ho ban.

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
Ɛbaa mfe anum a atwam ni.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
Me papa ne mmarima baason a wofi akuraa no ase
wokunkum wɔn bere a wɔde sika kɔkɔɔ no rekɔ no.

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
Ná wɔatwitwa wɔn afunu mu
na wɔmaa mmoa no aduan.

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
Ná ɛte sɛ nea asinasin no bi
sɛ mɛyɛ m’agya dea.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
Ɛno ara ne nea minim.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
Wɔanka saa mpo ankyerɛ yɛn da
ɔbarima a na wakum me papa no

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
na wɔkyeree afoforo no
na wɔde no kɔɔ Abashiri afiase, .

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
na kampɛsɛ biribiara a ɛfa ho
nneduafo a wɔayɛ wɔn tattoo no.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
Hey, Asirpa-san, na woayɛ saa.

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
Momma yɛnbom nyɛ adwuma nhwehwɛ sika kɔkɔɔ no.

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
Ɛyɛ wo dea sɛ yɛbɛhyɛ aseɛ.

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
Merensrɛ sɛ wɔmma wɔn mpaapaemu mpo.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
Ma me kyɛfa ketewaa bi kɛkɛ.

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
Hwehwɛ no ɔkwan bɛn so?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
Yɛbɛhunu nneduafoɔ a wɔayɛ wɔn tattoo no.

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
Na afei?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
Wokum wɔn na wo honam ani hwɛbea?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
Eyi yɛ wo dea.

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
Fa no, Sugimoto.

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
Ɛyɛ dɛn?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
Ɔsebɔ bi a ɔyɛ akisikuru.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
Sɛ woyow a, wubetumi atɔn
sɛ aduru a wɔde nya sika pii.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
Ɔsebɔ no fã biara nsɛe.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
Yebetumi adi nam no, nokwarem no.

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
Na yebetumi atɔn pelt no na yɛde adi dwuma
srade no sɛ aduru a wɔde sa ɔhyew.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
Wokum no, enti woakum no
hokwan a ɔwɔ wɔ ne nyinaa ho.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
Ɛsɛ sɛ ne fã yɛ wo dea.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
M’ani begye wɔ ɛna ɔsebɔ no nkutoo ho.

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
Oyi kum obi na odii.

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
Ainufoɔ no nni nam no
a ɔsebɔ a okum obi ho.

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
Yɛrennye ne pelt, nso.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
Asono a wɔyɛ nneɛma bɔne no bɛyɛ anyame bɔne

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
na wɔsoma wɔn kɔ hellgya mu
wɔfrɛ no Teyne Pokna Mosir.

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
Mempɛ sɛ mikum nnipa, nso.

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
Sɛ wokum nnipa a, wokɔ hell?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
Afei mɛnya first-class
dabere a ɛwɔ hɔ.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɔbarima a ɔwɔ tattoo ahorow no
na ɔte baabi a ahintaw kyerɛ sɛ

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
ɛbɛyɛ sɛ wonnya nhuu sika kɔkɔɔ no.

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
Asirpa-san, ɔbarima a ɔkumm w’agya no
ebia ɔda so te ase wɔ afiase no mu.

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
Aban no rempɛ no
wɔakum no kosi sɛ wobehu.

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
Nanso simma a obi behu sika kɔkɔɔ no, .

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
ogyae sɛ ɔbɛyɛ nea ɛsom bo.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
Sika kɔkɔɔ a wobɛhwehwɛ no yɛ ɔkwan a wobɛfa so
fa w’agya wuo so were.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
Asirpa-san, wo ne saa asɛm no yɛ adwene.
Ɛno nti na woboaa me, ɛnte saa?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
Me na mɛyɛ me nsa ho fĩ.

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
Wode wo nyansa fɛm me kɛkɛ.

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
Mepɛ sika no. Wopɛ
di w’agya so were.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
Ɛsono yɛn botae ahorow, .

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
nanso ɔkwan koro no ara.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
Sɛ yɛbom a, .

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
yɛbɛyɛ nea wontumi nsiw yɛn kwan.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
Bere foforo no

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"Nopperabo" .