1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
KANTO ORWA YAKU SAK NO
4
00:00:40,999 --> 00:00:44,836
АРАНКЕП СИНЕП КА ИСАМ
5
00:00:44,836 --> 00:00:49,966
„НИЩО НЕ ИДВА ОТ РАЯ
БЕЗ ЦЕЛ"
6
00:01:07,442 --> 00:01:11,863
1904, MEIJI 37
7
00:01:20,080 --> 00:01:22,373
По време на Руско-японската война,
8
00:01:22,373 --> 00:01:26,961
битката при хълма 203 метра стана
най-кървавото бойно поле от всички.
9
00:01:29,547 --> 00:01:32,884
Общо 130 000 японски войници
бяха изпратени на фронтовата линия
10
00:01:32,884 --> 00:01:38,014
с цел улавяне
руската военноморска база Порт Артур.
11
00:01:38,598 --> 00:01:41,643
На ранените или мъртвите,
60 000 бяха японци
12
00:01:43,561 --> 00:01:48,650
и 46 000 бяха руснаци.
13
00:01:52,487 --> 00:01:58,201
Едва ли някой остана
това адско бойно поле жив.
14
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
кисело.
15
00:02:50,795 --> 00:02:51,963
Умирам от глад.
16
00:02:54,507 --> 00:02:59,929
Ще изям мъртъв руснак, ако трябва,
но аз не умирам тук.
17
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
Нали, Тораджи?
18
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
вярно
19
00:03:10,732 --> 00:03:11,566
Огън!
20
00:03:13,401 --> 00:03:14,360
Огън!
21
00:03:14,861 --> 00:03:15,862
Огън!
22
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
Огън!
23
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Заредете!
24
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Напред!
25
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Отворено е!
26
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
не!
27
00:05:17,191 --> 00:05:18,026
Саичи!
28
00:06:28,763 --> 00:06:29,639
аз съм...
29
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Безсмъртен Сугимото!
30
00:07:27,905 --> 00:07:32,785
ДВЕ ГОДИНИ ПО-КЪСНО ХОКАЙДО
31
00:07:48,593 --> 00:07:50,761
как върви
32
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
нищо
33
00:07:56,058 --> 00:07:58,019
Стигнах чак до Хокайдо
34
00:07:58,686 --> 00:08:01,689
в средата на нищото
за бързо забогатяване.
35
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Но тук няма и прашинка злато.
36
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Чух се от момчетата, които се прибраха.
37
00:08:10,114 --> 00:08:14,076
Обаждат ти се
„Безсмъртният Сугимото“, нали?
38
00:08:14,619 --> 00:08:18,748
Дори със смъртна рана,
вие сте готови и работите на следващия ден.
39
00:08:18,748 --> 00:08:24,712
Не можеш да бъдеш убит с байонет
или картечница.
40
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
Вярна ли е легендата?
41
00:08:29,675 --> 00:08:31,636
Да, изглежда не мога да умра.
42
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Тогава къде ти е медала?
43
00:08:36,057 --> 00:08:39,018
{\an8}Ако едва не бях убил офицер
това ме ядосваше,
44
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
{\an8}Щях да бъда награден
Ордена на златното хвърчило
45
00:08:42,396 --> 00:08:44,815
{\an8}и вече се наслаждавайте на спокойно пенсиониране.
46
00:08:45,942 --> 00:08:46,859
о да
47
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
Както и да е, на кого му пука.
48
00:08:56,369 --> 00:08:59,956
Кажете, искате ли да чуете
интересна история?
49
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
Това включва злато.
50
00:09:10,633 --> 00:09:11,509
злато?
51
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
Навремето в Хокайдо,
52
00:09:16,973 --> 00:09:21,519
можете да намерите един тон с размер на боб
златни парчета навсякъде в реките.
53
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
Знаеш ли, истинска "златна треска."
54
00:09:24,146 --> 00:09:30,736
Да се противопоставим на японското преследване
и кражбата на земята им,
55
00:09:30,736 --> 00:09:34,865
група айну бяха
тайно събиране на средства за изграждане на армия.
56
00:09:34,865 --> 00:09:37,076
Пълно злато до дъното.
57
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
Тогава един човек открадна всичко
58
00:09:44,166 --> 00:09:46,627
като убие всеки един айну.
59
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
Откраднатото злато излезе на 200 кан.
60
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
Това е злато на стойност 800 000 йени.
61
00:09:57,263 --> 00:10:02,685
След като скри златото някъде
в Хокайдо, човекът беше арестуван
62
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
и хвърлен в затвора.
63
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
До ада на края на земята,
Затвор Абашири.
64
00:10:11,986 --> 00:10:12,945
Откажи се!
65
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
Къде го скри?
66
00:10:15,448 --> 00:10:20,119
Без значение какво са му направили,
той никога не се изплъзва за златото.
67
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
В крайна сметка,
68
00:10:21,579 --> 00:10:25,499
прерязаха сухожилие на единия му крак
за да му попречи да избяга.
69
00:10:26,584 --> 00:10:31,464
Човекът имаше приятели навън,
но той никога не е писал никакви писма
70
00:10:32,590 --> 00:10:34,550
защото пазачите ще ги откраднат.
71
00:10:35,051 --> 00:10:39,096
Не можеше тайно да предаде бележка
на някой, който предстои да бъде освободен.
72
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
Пазачите щяха да им проверят дори задниците.
73
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
Хей, какво бихте направили в тази ситуация?
74
00:10:46,729 --> 00:10:51,525
Как бихте съобщили местоположението
на съкровището за някой отвън?
75
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Преминете към темата. Как го направи?
76
00:10:59,075 --> 00:11:00,701
С татуировки.
77
00:11:03,245 --> 00:11:08,125
Получил е малко въглен по време на наказателния труд,
го смеси със слюнка,
78
00:11:08,125 --> 00:11:10,961
и използва скрита игла
да го инжектира малко по малко,
79
00:11:10,961 --> 00:11:14,382
татуиране на код на
местоположението на заровеното съкровище
80
00:11:14,382 --> 00:11:18,219
върху телата на другите си затворници.
81
00:11:18,886 --> 00:11:23,891
Очевидно татуировките на
всички осъдени заедно направиха един код.
82
00:11:23,891 --> 00:11:27,311
След това той каза на осъдените,
83
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
„Избягай от тук.“
84
00:11:30,189 --> 00:11:33,859
„Ще дам половината злато
на този, който успее."
85
00:11:35,903 --> 00:11:40,032
Бивши легионери
чух слухове за татуировките,
86
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
така че те принудиха осъдените да напуснат затвора,
казвайки, че трябва да ги прехвърлят.
87
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
Армията също търсеше златото.
88
00:11:47,581 --> 00:11:52,002
Но това беше моментът
осъдените чакаха.
89
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
Те убиха до последния войник...
90
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
и изчезна в гората.
91
00:12:14,817 --> 00:12:18,738
И така, какво се случи
на избягалите затворници и златото?
92
00:12:20,322 --> 00:12:21,782
Никой не знае.
93
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Тогава още една голяма приказка.
94
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Мразовито е.
95
00:13:12,208 --> 00:13:13,959
Тораджи!
96
00:13:28,140 --> 00:13:29,391
Казах твърде много.
97
00:13:33,562 --> 00:13:36,941
Искаш ли да видиш... дали наистина съм безсмъртен?
98
00:13:54,208 --> 00:13:57,503
Предполагам, че не беше така
просто луди приказки в крайна сметка.
99
00:14:36,834 --> 00:14:37,793
хей
100
00:14:51,640 --> 00:14:52,933
Кафява мечка?
101
00:15:15,956 --> 00:15:19,418
Значи ти си един от осъдените
в историята.
102
00:15:21,587 --> 00:15:27,176
{\an8}БЯГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА АБАШИРИ
ТАКЕЧИЙО ГОТО
103
00:17:04,398 --> 00:17:05,357
айну...
104
00:17:09,778 --> 00:17:10,696
Отдалечете се.
105
00:17:11,238 --> 00:17:13,699
Кафявата мечка все още може да направи десет крачки
дори със силна отрова.
106
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Мъртъв ли е?
107
00:17:17,953 --> 00:17:20,664
Козината й вече не е настръхнала.
Тя е мъртва.
108
00:17:31,675 --> 00:17:32,926
какво правиш
109
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Махам месото
около отровната стрела.
110
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
В противен случай месото и козината ще се развалят.
111
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
Този човек мъртъв ли е?
112
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
да
113
00:17:46,732 --> 00:17:48,859
Намерих го заровен
с изядени вътрешности.
114
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
Трябва да е била тази мечка.
115
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
Дойде от тази дупка.
116
00:17:54,865 --> 00:17:56,116
Това е странно.
117
00:17:56,116 --> 00:17:59,870
Мечка от зимен сън не може
яжте веднага, тъй като стомахът му е свит.
118
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Ето виж.
119
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Стомахът й е празен.
120
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
така че
121
00:18:13,133 --> 00:18:15,844
друга мечка... изяде този човек?
122
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Само матакарип ядат месо по това време на годината.
123
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Матакарип?
124
00:18:27,147 --> 00:18:29,024
„Тези, които се движат през зимата“, на айну.
125
00:18:30,359 --> 00:18:33,654
Мечки, които пропускат зимен сън.
Те са агресивни и опасни.
126
00:18:34,530 --> 00:18:38,158
Ако плячката им бъде отнета,
те няма да се откажат да си го върнат.
127
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
Оставете го.
128
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Не мога да направя това.
129
00:18:45,374 --> 00:18:46,875
Не мога да оставя това тяло.
130
00:18:46,875 --> 00:18:49,169
Той семейство ли е? приятел?
131
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
Не... не точно.
132
00:18:54,007 --> 00:18:57,261
Тогава... ще трябва да убиете матакарипа.
133
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
Ако не си готов за това,
тогава го пусни.
134
00:19:01,473 --> 00:19:02,766
Слабите се изяждат.
135
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
Истината е...
136
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
Има една интересна история.
137
00:19:28,709 --> 00:19:32,504
Ако е вярно, няма да го направя
нека някоя кафява мечка го изяде.
138
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
Свикнал си да ловуваш кафяви мечки.
Помогни ми.
139
00:19:38,886 --> 00:19:43,056
Но... предполагам, че историята е трудна за вярване.
140
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
аз го вярвам
141
00:19:47,728 --> 00:19:51,356
Моят aca беше един от убитите там айни.
142
00:19:52,774 --> 00:19:53,609
"Ака"?
143
00:19:54,568 --> 00:19:55,861
Това означава "баща".
144
00:20:02,993 --> 00:20:03,994
Побързайте, съберете дърва.
145
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Ще използваме светлината на огъня
да застрелям кафявата мечка.
146
00:20:06,580 --> 00:20:08,957
Ще използваме трупа като стръв
и устрои засада.
147
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
Чакай малко.
148
00:20:11,710 --> 00:20:12,669
Какво е?
149
00:20:21,136 --> 00:20:25,265
Татуировката му е разделена
по средните линии на тялото му.
150
00:20:26,141 --> 00:20:29,770
Точно така маркираме мечките
и елени, преди да ги одерем.
151
00:20:33,649 --> 00:20:34,816
Каква е причината за това?
152
00:20:35,442 --> 00:20:37,778
Тялото е било предназначено за одиране.
153
00:20:39,529 --> 00:20:43,283
Той никога не е планирал да раздели златото.
154
00:20:45,786 --> 00:20:48,830
чакай Ако го одерем
преди мечката да дойде тук--
155
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
Няма време.
156
00:20:49,998 --> 00:20:52,542
Съберете дърва за огрев. Вземете и ситат.
157
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
Вземете какво сега?
158
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Ситат. Бреза.
159
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
Богат е на масло и гори дълго.
Работи добре като фенерче.
160
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
Не стреляй!
161
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
Хей, не стреляй! Ще ме удариш!
162
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
Аз съм Безсмъртният Сугимото!
163
00:23:55,475 --> 00:23:56,518
жива ли си
164
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
Пак оцелях.
165
00:24:11,324 --> 00:24:13,118
Моята aca също проби
166
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
сърцето на кафява мечка
който се приземи върху него.
167
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Това е рискована тактика сред ловците на айну
което застрашава живота и здравето.
168
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
Изненадан съм, че го знаеше.
169
00:24:21,293 --> 00:24:24,421
Аз не го направих. Беше чист инстинкт.
170
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
Не е лошо за японец.
171
00:24:40,854 --> 00:24:42,147
Аз съм Саичи Сугимото.
172
00:24:49,863 --> 00:24:50,697
Аз съм Асирпа.
173
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
Сега преди пет години.
174
00:25:07,506 --> 00:25:10,133
Когато баща ми и др
Бяха открити мъже от Айну,
175
00:25:10,133 --> 00:25:13,428
телата им са били
нарязани на парчета и разпръснати.
176
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
Не познавах човека, който уби баща ми
е бил в затвора Абашири.
177
00:25:26,191 --> 00:25:28,777
Ето, това е твое, Сугимото.
178
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Поставете го в комплекта си за каша.
179
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
какво е това
180
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Жлъчния мехур на кафявата мечка.
181
00:25:34,533 --> 00:25:37,202
След като изсъхне,
ще се продава много като лекарство.
182
00:25:37,827 --> 00:25:39,621
Никоя част от мечка не отива на вятъра.
183
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
Месото му може да се яде,
и козината може да се продаде.
184
00:25:42,582 --> 00:25:45,210
Ти го свали.
Ваше право е да претендирате.
185
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
Asirpa, това също е твое право.
186
00:25:48,255 --> 00:25:49,798
Аз съм добре с този.
187
00:25:52,717 --> 00:25:55,637
Айните не ядат месо
на мечка, убила човек.
188
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
Мечка, която е направила нещо лошо
става зъл дух, wen kamuy,
189
00:26:01,476 --> 00:26:04,062
и е изпратен в ада наречен
teine pokna mosir.
190
00:26:06,815 --> 00:26:08,608
И аз не искам да убивам хора.
191
00:26:12,404 --> 00:26:15,198
Значи отиваш в ада, когато убиваш хора?
192
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
Предполагам, че ще имам
най-доброто място в къщата.
193
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Виновникът все още е жив в затвора.
194
00:26:36,886 --> 00:26:38,638
Все още няма да е екзекутиран.
195
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
Но след като това злато бъде намерено,
животът му свърши.
196
00:26:43,310 --> 00:26:46,938
Намирането на златото означава
отмъщение за баща си.
197
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
Ака...
198
00:26:58,241 --> 00:26:59,618
Аз ще свърша цялата мръсна работа.
199
00:26:59,618 --> 00:27:02,287
Всичко, което трябва да направите
е да споделите знанията си.
200
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Работете с мен, за да намерите златото.
201
00:27:13,214 --> 00:27:14,424
Ако работим заедно,
202
00:27:15,800 --> 00:27:17,135
ще бъдем неудържими.
203
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
Всичко, от което се нуждая, е малък разрез.
204
00:27:24,309 --> 00:27:27,479
Защо ти трябват пари?
205
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Аз просто го правя.
206
00:27:38,740 --> 00:27:41,493
Добре, ще ти помогна. просто...
207
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
обещай ми едно нещо.
208
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
Не убивайте никого.
209
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
какво правиш
210
00:28:12,857 --> 00:28:17,404
Когато поставите стълб срещу дърво
където катериците идват да се хранят,
211
00:28:17,404 --> 00:28:20,407
те ще изберат този по-лесен начин
да слезе.
212
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Ще му сложа примка.
213
00:28:25,995 --> 00:28:27,997
Когато главата на катеричката мине през нея,
214
00:28:29,249 --> 00:28:30,375
задушава врата си.
215
00:28:32,419 --> 00:28:36,923
О... аз обаче харесвам катерици.
216
00:28:37,674 --> 00:28:39,134
И аз ги харесвам.
217
00:28:39,134 --> 00:28:42,011
Катериците ядат само ядки,
така че месото им е вкусно.
218
00:28:42,011 --> 00:28:43,304
Козината им също се продава.
219
00:28:43,304 --> 00:28:44,764
Нека поставим още капани.
220
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Вече се лекува.
221
00:28:54,733 --> 00:28:55,608
вярно
222
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Изглежда, че се лекувам по-бързо от повечето.
223
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Ако избягалите осъдени
търсеха това злато,
224
00:29:09,706 --> 00:29:11,207
те не биха избягали към континента.
225
00:29:12,083 --> 00:29:14,127
Все още са някъде тук в Хокайдо.
226
00:29:14,627 --> 00:29:16,045
Хокайдо е необятно.
227
00:29:17,172 --> 00:29:19,382
Няма да оцелееш, криейки се в планината.
228
00:29:19,382 --> 00:29:21,843
Аутсайдер ще се открои
в малка общност.
229
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Те ще търсят голям град, в който да се слеят.
230
00:29:25,889 --> 00:29:30,769
Големите градове на Хокайдо
са Сапоро, Хакодате, Асахикава,
231
00:29:31,770 --> 00:29:34,647
и тук... Отару.
232
00:29:41,905 --> 00:29:44,199
ОТАРУ
233
00:30:14,270 --> 00:30:17,398
Отару се развива като крайбрежен град.
234
00:30:18,525 --> 00:30:22,612
Беше и финансов район
известен като „„Уолстрийт на Севера“.
235
00:30:23,988 --> 00:30:25,240
Как да ги намерим?
236
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
Имат тези татуировки...
237
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Хей, татко! Редовен ли си тук?
238
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Да, идвам всеки ден.
239
00:30:43,508 --> 00:30:46,386
Виждали ли сте някого
със странни татуировки напоследък?
240
00:30:47,387 --> 00:30:48,263
Като какво?
241
00:30:49,180 --> 00:30:53,351
Пресичащи се прави и криви линии.
242
00:30:54,561 --> 00:30:56,771
Не, не съм.
243
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
защо питаш
244
00:30:59,732 --> 00:31:02,277
О... няма причина.
245
00:31:08,700 --> 00:31:09,659
хей
246
00:31:10,159 --> 00:31:13,121
Със сигурност не съм виждал
тяло като твоето преди.
247
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
Удивително е, че все още си жив.
248
00:31:33,099 --> 00:31:35,101
Какво има, момиченце? Нуждаете се от нещо?
249
00:31:36,352 --> 00:31:38,521
Виждали ли сте подобна татуировка преди?
250
00:31:39,731 --> 00:31:42,317
Не, не съм.
251
00:31:43,526 --> 00:31:47,447
хей Какво е айну момиче
правиш нос тук?
252
00:31:47,447 --> 00:31:49,699
Спрете го. Не се заяждайте с горкото дете.
253
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
на колко си години
254
00:31:51,784 --> 00:31:54,120
Виждам, че лицето ти още не е татуирано.
255
00:31:55,204 --> 00:31:57,415
Може би трябва да те продам веднага?
256
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
хей
257
00:32:07,175 --> 00:32:09,761
Имали ли сте клиент
с такава татуировка?
258
00:32:13,932 --> 00:32:18,686
Едно момче дойде по-рано
и зададе същия въпрос.
259
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
Изглежда някой друг е имал същата идея.
260
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
- Не го убивайте.
- Знам.
261
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
мамка му!
262
00:33:16,160 --> 00:33:20,081
БЯГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА АБАШИРИ
КАНДЖИРО КАСАХАРА
263
00:33:20,957 --> 00:33:24,711
БЯГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА АБАШИРИ
ЙОШИТАКЕ ШИРАИШИ
264
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Къде са другите осъдени?
265
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Откъде, по дяволите, да знам?
266
00:33:32,176 --> 00:33:34,303
И вие ли ловите затворници?
267
00:33:36,014 --> 00:33:39,851
Този, който организира това бягство от затвора
е абсолютно чудовище.
268
00:33:39,851 --> 00:33:42,228
По-добре да ловуваш зайци...
269
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
Ако кодът работи само
когато всички сте заедно,
270
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
защо се разпръсна?
271
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Беше кървава баня.
272
00:33:59,328 --> 00:34:03,583
Всички осъдени просто
започнаха да се избиват един друг.
273
00:34:05,084 --> 00:34:09,630
Избягахме объркани
и оттогава се крият.
274
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
Някои от вас сигурно са разбрали
275
00:34:12,842 --> 00:34:14,761
че ще трябва да бъдеш одран.
276
00:34:16,304 --> 00:34:17,221
какво?
277
00:34:17,972 --> 00:34:19,057
Одрани?
278
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
Не знаехте?
279
00:34:22,268 --> 00:34:23,644
Бяхте татуиран
280
00:34:24,437 --> 00:34:26,647
с предположението, че ще те одерат.
281
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
Ако си мъртъв,
282
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
няма да те боли, когато те одрат.
283
00:34:39,327 --> 00:34:40,244
Спри, Сугимото!
284
00:34:41,954 --> 00:34:43,206
Ти обеща.
285
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Няма да ти помогна, ако ги убиеш.
286
00:34:50,922 --> 00:34:54,759
Asirpa, трябва да играеш тук.
287
00:34:55,968 --> 00:34:58,513
Щях да ги изплаша и да проговорят.
288
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
какво?
289
00:35:05,228 --> 00:35:08,356
Това не е лошо, Асирпа.
Ти си сръчна ръка.
290
00:35:09,148 --> 00:35:11,067
Баща ми също беше добър с ръцете си.
291
00:35:12,401 --> 00:35:15,655
Той издълба това менокомакири за мен.
292
00:35:28,876 --> 00:35:33,965
Хващане на двама от тях
веднага е добро начало.
293
00:35:36,926 --> 00:35:41,097
Хей, това момиче от Айну твоят домашен любимец ли е?
294
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Искаш ли да ти отрежа езика?
295
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Не Сугимото.
296
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Не ме притеснява. Свикнал съм.
297
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Не трябва да свикваш с това.
298
00:35:59,532 --> 00:36:01,742
Този мъж, който те татуира. какъв е той
299
00:36:05,705 --> 00:36:07,123
„Нопера-Бо“.
300
00:36:12,879 --> 00:36:14,463
Така го нарекохме.
301
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
Той няма лице.
302
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
хей О, не!
303
00:36:30,146 --> 00:36:31,606
хей спаси ме!
304
00:36:31,606 --> 00:36:33,858
побързайте! хей спаси ме!
305
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Ще направя димна завеса!
306
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
разбрах аз ще те покривам
307
00:36:45,828 --> 00:36:47,955
Револвер тип 26.
308
00:36:51,334 --> 00:36:52,585
Това няма да стигне до мен.
309
00:37:55,106 --> 00:37:58,734
СЕДМА ДИВИЗИЯ
ХЯКУНОСУКЕ ОГАТА
310
00:37:59,568 --> 00:38:01,028
Седма дивизия.
311
00:38:01,737 --> 00:38:04,240
От коя единица си?
312
00:38:04,991 --> 00:38:05,866
Остани тук.
313
00:38:06,993 --> 00:38:09,453
Седма дивизия.
Най-силната част в армията.
314
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
Бях в Първа дивизия
но освободен след приключване на мандата ми.
315
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
разбирам
316
00:38:19,130 --> 00:38:23,134
Тогава може да се срещнем на 203-метровия хълм.
317
00:38:23,134 --> 00:38:26,304
По-добре е да предадете този труп.
318
00:38:28,347 --> 00:38:31,058
Нямате представа каква рискована игра
319
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
замесваш се в.
320
00:38:48,367 --> 00:38:50,077
Сугимото! Не го убивайте!
321
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
Сугимото от Първа дивизия...
322
00:38:56,500 --> 00:38:57,710
Безсмъртният Сугимото.
323
00:39:29,784 --> 00:39:32,411
Ако го бяхме пуснали,
неговата част щеше да дойде след нас.
324
00:39:32,995 --> 00:39:34,163
Това беше за добро.
325
00:39:37,124 --> 00:39:38,501
„Безсмъртният Сугимото“.
326
00:39:39,668 --> 00:39:40,878
защо се казваш така
327
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
Дори и със сериозна травма,
Просто нямаше да умра.
328
00:39:51,722 --> 00:39:55,643
Имаше едно важно правило
за да останеш жив по време на битка.
329
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
Убий или бъди убит.
330
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
Слабите загиват.
331
00:40:09,073 --> 00:40:10,282
Ти каза същото.
332
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
бам!
333
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
глупости!
334
00:41:10,301 --> 00:41:11,969
Сега е луд студ!
335
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
главата ми! Главата ми е направо да се разцепи!
336
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
Няма смисъл. Кибритът не свети.
337
00:41:22,480 --> 00:41:23,939
Пистолет.
338
00:41:25,274 --> 00:41:27,318
По дяволите! Това е там.
339
00:41:28,152 --> 00:41:29,737
Куршуми.
340
00:41:29,737 --> 00:41:31,363
Мамка му, изпуснах ги.
341
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
По дяволите! Аз съм безсмъртен!
342
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
Аз съм Безсмъртният Сугимото!
343
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
хей
344
00:41:40,998 --> 00:41:42,708
какво правиш
345
00:41:42,708 --> 00:41:46,420
Ако не искаш да умреш,
тогава намерете куршумите в реката!
346
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
хей Да се споразумеем!
347
00:41:55,554 --> 00:41:58,599
Ще ти помагам, стига да ме пуснеш!
348
00:41:58,599 --> 00:42:00,392
Правете сделки точно сега!
349
00:42:00,392 --> 00:42:02,686
млъкни! Имаме ли сделка или не?
350
00:42:03,562 --> 00:42:06,315
Добре! Просто търсете куршум!
351
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
В случай, че имам нужда
да разбият ключалката на затвора.
352
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
Толкова е студено, че съвсем забравих!
353
00:42:23,374 --> 00:42:26,335
Предай го!
354
00:42:30,548 --> 00:42:31,465
Ето го.
355
00:42:50,859 --> 00:42:55,447
Чух, че сме 24 души
с татуировките.
356
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
Всички сме пълни луди.
357
00:42:59,451 --> 00:43:00,494
Особено
358
00:43:01,829 --> 00:43:04,331
шефът, който нареди нашето бягство от затвора.
359
00:43:06,500 --> 00:43:07,585
какъв е той
360
00:43:09,670 --> 00:43:10,713
Той е стар човек.
361
00:43:12,590 --> 00:43:16,594
Когато беше в Абашири,
той беше примерен затворник.
362
00:43:17,886 --> 00:43:21,599
Но той беше вълк в овча кожа.
363
00:43:23,142 --> 00:43:24,351
По време на пробива,
364
00:43:24,977 --> 00:43:29,273
той взе сабя от един от войниците
и ги отрежете всички за нула време.
365
00:43:31,275 --> 00:43:34,862
Научих, че е бил
бивш самурай, който се е бил
366
00:43:34,862 --> 00:43:37,323
в битката при Хакодате
за стария шогунат.
367
00:43:38,032 --> 00:43:43,662
Безмилостният заместник-командир на
Самият Шинсенгуми, Тошизо Хиджиката.
368
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Тошизо Хиджиката?
369
00:43:48,125 --> 00:43:49,209
Умира в Хакодате.
370
00:43:50,336 --> 00:43:52,796
Питайте го сами, ако не ми вярвате.
371
00:43:54,840 --> 00:43:55,966
Ще ти кажа едно нещо.
372
00:43:57,551 --> 00:44:00,262
Нопера-Бо ни каза...
373
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
— Отиди при Отару.
374
00:44:03,599 --> 00:44:05,434
Отидете в Отару.
375
00:44:41,679 --> 00:44:46,100
БЯГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА АБАШИРИ
ТОШИЗО ХИДЖИКАТА
376
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
Ушияма.
377
00:44:48,852 --> 00:44:53,107
БЯГЛЕЦ ОТ ЗАТВОРА АБАШИРИ
ТАЦУМА УШИЯМА
378
00:44:53,691 --> 00:44:55,234
Продадохте ли ме?
379
00:45:05,536 --> 00:45:10,124
Наистина ли се замисли
можеш ли да си разцепиш главата толкова трудно?
380
00:45:10,124 --> 00:45:11,291
Разбира се, че го направих.
381
00:45:16,797 --> 00:45:17,756
Вижте това
382
00:45:19,425 --> 00:45:23,470
Няма да се налага да се избиваме
ако копираме татуировката.
383
00:45:27,599 --> 00:45:29,351
Нека обединим силите, Ушияма.
384
00:45:31,186 --> 00:45:34,565
Това, от което се нуждаем, е общ интерес.
385
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
Какво планирате като съберете хора?
386
00:45:41,572 --> 00:45:43,907
Ще се бием със Седма дивизия.
387
00:45:45,868 --> 00:45:50,539
Планирате да се биете с Имперската армия
с такъв остарял меч?
388
00:45:52,207 --> 00:45:54,418
Без значение на каква възраст са...
389
00:46:00,466 --> 00:46:02,968
мъжете ще се възползват от шанса
да владея меч.
390
00:46:11,059 --> 00:46:12,311
Шираиши, нали?
391
00:46:12,853 --> 00:46:15,606
Забравете златото
и незабавно напуснете Хокайдо.
392
00:46:15,606 --> 00:46:18,567
Не са само другите осъдени
след татуировката си.
393
00:46:18,567 --> 00:46:22,613
да Искаш да кажеш
седма дивизия на могъщата армия, нали?
394
00:46:25,532 --> 00:46:28,869
Ще одерат всички заловени каторжници.
395
00:46:33,916 --> 00:46:35,834
Не можеш да бягаш повече
396
00:46:36,543 --> 00:46:38,670
след като сте били одрани.
397
00:46:40,881 --> 00:46:43,842
Аз съм Йошитаке Шираиши, кралят на бягството.
398
00:46:43,842 --> 00:46:46,887
Избягал съм от всеки затвор
вкараха ме.
399
00:46:48,514 --> 00:46:50,098
Дори и да ме хванат,
400
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
Ще изчезна в облаче дим.
401
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
Ще се видим, Безсмъртен Сугимото!
402
00:46:57,648 --> 00:46:58,857
Чао, Асирпа!
403
00:47:16,375 --> 00:47:18,335
Никога не съм ял катерица.
404
00:47:20,712 --> 00:47:24,508
КУЧАТА
405
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
Катериците са малки,
така че ще го начукам целия и ще направя citatap.
406
00:47:33,934 --> 00:47:37,312
В citatap нищо не се губи.
407
00:47:37,312 --> 00:47:38,355
Citatap?
408
00:47:38,856 --> 00:47:41,441
Citatap означава „нещо, което смиламе“.
409
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
Ти поеми сега, Сугимото. уморен съм
410
00:47:44,570 --> 00:47:46,780
Това е "ние", защото се редуваме да чукаме.
411
00:47:56,957 --> 00:47:58,500
Кажете citatap, докато го удряте.
412
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Това традицията на Айну ли е?
413
00:48:00,878 --> 00:48:02,713
Не, просто нашата семейна традиция.
414
00:48:03,255 --> 00:48:06,466
Моят aca каза майка ми,
който почина, го започна.
415
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
Citatap.
416
00:48:13,432 --> 00:48:14,600
Citatap.
417
00:48:15,350 --> 00:48:16,268
Citatap.
418
00:48:16,977 --> 00:48:17,853
Citatap.
419
00:48:17,853 --> 00:48:19,897
Citatap обикновено се консумира суров.
420
00:48:20,480 --> 00:48:22,941
Но за вашия изискан вкус,
421
00:48:22,941 --> 00:48:24,192
Ще го сложа в охао.
422
00:48:24,943 --> 00:48:25,777
Охао?
423
00:48:25,777 --> 00:48:26,945
Това е супа.
424
00:48:29,656 --> 00:48:32,159
Този citatap е направен
с цялата кръв и кости
425
00:48:32,159 --> 00:48:34,453
за да му придаде соленост и дълбочина на вкуса.
426
00:48:34,453 --> 00:48:37,039
Асирпа, ти знаеш всичко.
427
00:48:37,581 --> 00:48:39,374
Научих всичко от моя aca.
428
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
тук Яжте.
429
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
благодаря
430
00:48:53,180 --> 00:48:54,139
добре е!
431
00:48:54,139 --> 00:48:57,351
Месото има леко орехов вкус.
432
00:48:57,351 --> 00:48:59,686
Хрупкавите неща ли са
в кюфтетата кости?
433
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
Харесва ми текстурата.
434
00:49:02,814 --> 00:49:04,775
Хинна.
435
00:49:06,276 --> 00:49:07,277
какво значи това
436
00:49:07,903 --> 00:49:09,029
Думи на благодарност.
437
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
Знаеш ли какво, Асирпа?
438
00:49:14,409 --> 00:49:16,536
Това е страхотно както е,
439
00:49:16,536 --> 00:49:19,581
но не мислиш ли за мисо
ще върви добре с него?
440
00:49:19,581 --> 00:49:20,540
Какво е "мисо"?
441
00:49:21,124 --> 00:49:21,959
не знаеш ли
442
00:49:23,293 --> 00:49:24,127
Това е.
443
00:49:26,797 --> 00:49:27,756
Сугимото!
444
00:49:28,256 --> 00:49:30,759
Това е... осома!
445
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
- Осома?
- Кака!
446
00:49:32,469 --> 00:49:35,013
Не е кака. Това е мисо.
447
00:49:36,890 --> 00:49:37,766
Това е кака!
448
00:49:37,766 --> 00:49:39,142
Не, не е кака.
449
00:49:39,726 --> 00:49:40,852
добре е Опитайте го.
450
00:49:40,852 --> 00:49:43,480
Опитваш се да ме накараш да ям изпражнения? Никога!
451
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
Идеално е.
452
00:50:00,414 --> 00:50:03,333
Трябва да кажа, че ако сте японец,
не можеш без мисо.
453
00:50:03,333 --> 00:50:06,878
Този човек яде изпражнения и им се наслаждава.
454
00:50:06,878 --> 00:50:09,631
Хинна.
455
00:50:09,631 --> 00:50:10,674
мълчи!
456
00:50:41,455 --> 00:50:47,878
{\an8}ПЪРВИ ЛЕЙТЕНАНТ НА СЕДМА ДИВИЗИЯ
ТОКУШИРО ЦУРУМИ
457
00:50:48,545 --> 00:50:51,006
Щеше да е мъртъв, ако го бяхме намерили по-късно.
458
00:50:51,798 --> 00:50:54,509
Чудно е, че е допълзял тук
с тези наранявания.
459
00:50:59,389 --> 00:51:02,601
Кой ти направи това,
Главен редник Огата?
460
00:51:18,241 --> 00:51:22,579
Аз... смъртен...
461
00:51:34,341 --> 00:51:37,886
Ако на входа висят ледени висулки
или ако има остра миризма,
462
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
тогава вероятно е леговище на кафява мечка.
463
00:51:50,607 --> 00:51:51,691
Може да е там.
464
00:51:51,691 --> 00:51:54,111
- Да го заловим ли?
- Как?
465
00:51:55,320 --> 00:51:56,988
Моят aca беше смел.
466
00:51:56,988 --> 00:52:00,033
Веднъж пропълзя в една бърлога
стискайки отровна стрела
467
00:52:00,033 --> 00:52:01,993
и сам уби кафява мечка.
468
00:52:02,577 --> 00:52:04,913
Изненадан съм, че не е убит.
469
00:52:06,081 --> 00:52:07,958
Има една айнска поговорка, която гласи,
470
00:52:10,085 --> 00:52:14,214
„Кафява мечка няма да убие човек
който влиза в леговището си."
471
00:52:17,092 --> 00:52:18,426
Няма начин да вляза.
472
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Сугимото, какво е това?
473
00:52:25,475 --> 00:52:26,601
Нещо мига.
474
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
мамка му! Те са бинокъл!
475
00:52:40,907 --> 00:52:42,534
Видяха ни и избягаха.
476
00:52:43,076 --> 00:52:45,912
Едното е дете на Айну,
а другият е с армейска шапка.
477
00:52:46,496 --> 00:52:47,706
Това е подозрително.
478
00:52:53,170 --> 00:52:56,339
СЕДМАТА ДИВИЗИЯ
ГЕНДЖИРО ТАНИГАКИ
479
00:53:07,934 --> 00:53:10,562
Четири от тях! Те слизат
с невероятна скорост!
480
00:53:11,188 --> 00:53:12,480
Ще разрежем бамбука!
481
00:53:12,480 --> 00:53:14,774
Ще скрие отпечатъците ни
и забавя преследването им.
482
00:53:20,113 --> 00:53:21,031
Асирпа!
483
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Да се разделим.
Те само ще следват следите ми.
484
00:53:36,421 --> 00:53:38,882
Ако те хванат, не се бий.
Просто им го предайте.
485
00:53:38,882 --> 00:53:41,092
Дръжте се сякаш нищо не знаете. Разбра ли?
486
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
Сугимото!
487
00:53:46,223 --> 00:53:47,474
Не се бийте с тях!
488
00:53:58,401 --> 00:54:01,154
Намерих ги! Ето ги и техните следи
от бамбуковите гъсталаци!
489
00:54:01,154 --> 00:54:03,490
Разделя се на две.
Детето на Айну тръгна по този път.
490
00:54:03,490 --> 00:54:07,244
Танигаки, ти се грижи за детето.
Нома и Окада, последвайте ме!
491
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
- Сър!
- Сър!
492
00:54:23,009 --> 00:54:24,678
Следите им спират тук.
493
00:54:30,350 --> 00:54:33,270
Сигурно се е върнала
върху собствените й отпечатъци.
494
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
Животните също го правят, за да избегнат да бъдат хванати.
495
00:54:38,733 --> 00:54:39,734
Умен.
496
00:54:48,702 --> 00:54:51,579
слез долу Обещавам, че няма да те нараня.
497
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Малко момиче, разбираш ли японски?
498
00:55:01,256 --> 00:55:04,592
Човекът, с когото бях
слага изпражнения в супата си и ги изяжда.
499
00:55:05,260 --> 00:55:09,472
О, човече. Не разбирам нито дума.
500
00:55:11,933 --> 00:55:15,103
няма да хапя. А сега слез долу.
501
00:55:41,713 --> 00:55:42,964
Защо са ти тези?
502
00:55:45,383 --> 00:55:46,676
Пусни лъка!
503
00:55:50,013 --> 00:55:52,307
Значи ме разбра.
504
00:55:52,849 --> 00:55:54,976
Вашият колчан, вашата брадвичка и вашият нож.
505
00:55:56,519 --> 00:55:57,645
Зарежи всичко.
506
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
Спрете точно там!
507
00:56:17,665 --> 00:56:18,666
Хвърли пистолета!
508
00:56:23,004 --> 00:56:24,547
Щикът и на кръста!
509
00:56:29,677 --> 00:56:30,762
Защо избяга?
510
00:56:32,222 --> 00:56:34,224
Вие сте тук, за да хващате бракониери, нали?
511
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
Ловях нелегално елени.
512
00:56:38,353 --> 00:56:41,022
Имах айну, който познаваше района
покажи ме наоколо.
513
00:56:46,069 --> 00:56:48,154
Един от нашите хора беше нападнат близо до тук.
514
00:56:48,738 --> 00:56:50,365
Виждали ли сте някой подозрителен?
515
00:56:50,865 --> 00:56:53,410
Не, не съм видял жива душа.
516
00:56:56,704 --> 00:56:57,622
Това лице.
517
00:56:58,123 --> 00:57:00,667
видях те
в полевата болница в Порт Артур.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,294
Ти беше в Първа дивизия.
519
00:57:05,046 --> 00:57:07,674
Сугимото. Ти си Безсмъртният Сугимото!
520
00:57:07,674 --> 00:57:09,008
Безсмъртен?
521
00:57:09,008 --> 00:57:12,220
Ти ли беше този
кой нападна старши редник Огата?
522
00:57:12,846 --> 00:57:15,348
Легнете и поставете двете си ръце зад себе си!
523
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Казах ти да легнеш.
524
00:57:41,416 --> 00:57:43,626
а? Той скочи в дупката.
525
00:57:43,626 --> 00:57:46,546
Колко грозно. Добре, просто го застреляй.
526
00:57:47,046 --> 00:57:50,633
Не мога да повярвам на този жалък човек
е Безсмъртният Сугимото.
527
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
- Няма да получим информация, ако го убием.
- Ако е той, няма да умре, нали?
528
00:57:55,972 --> 00:57:57,390
Нека подложим легендата на изпитание.
529
00:58:21,372 --> 00:58:23,666
успокой се нали
530
00:58:24,167 --> 00:58:26,836
успокой се
531
00:58:27,587 --> 00:58:29,797
Дядо ми ме научи в планината.
532
00:58:29,797 --> 00:58:31,341
Когато видиш мечка, остани...
533
00:59:21,516 --> 00:59:24,227
{\an8}Не мога просто да те оставя,
така че можеш да дойдеш с мен.
534
00:59:24,936 --> 00:59:29,190
{\an8}Но не мога да обещая на Асирпа
няма да те превърне в citatap и да те изяде.
535
00:59:42,495 --> 00:59:43,538
Ретар, спри!
536
01:00:01,055 --> 01:00:03,891
Ти си последният от horkew kamuy,
богът вълк.
537
01:00:03,891 --> 01:00:05,810
Не можем да ви позволим да станете wen kamuy.
538
01:00:08,396 --> 01:00:09,522
Асирпа!
539
01:00:10,982 --> 01:00:12,066
Това е Сугимото.
540
01:00:12,692 --> 01:00:13,860
Той е в безопасност.
541
01:00:16,654 --> 01:00:18,656
чуй ме Остани скрит.
542
01:00:19,240 --> 01:00:20,950
В противен случай Сугимото ще те убие.
543
01:00:26,372 --> 01:00:29,751
Слушай, мълчи.
В противен случай Асирпа ще те изяде.
544
01:00:32,879 --> 01:00:35,256
добре Вие сте в безопасност.
545
01:00:35,256 --> 01:00:38,926
Да, успях да се измъкна.
Какво стана с тези мъже?
546
01:00:39,594 --> 01:00:43,222
Гмурнах се в онази бърлога от по-рано,
и добре, сега е добре.
547
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Влезе ли в тази бърлога?
548
01:00:45,391 --> 01:00:48,269
Кафява мечка няма да убие
човек, който влиза в леговището си.
549
01:00:48,269 --> 01:00:50,480
Това, което каза, беше истината.
550
01:00:51,856 --> 01:00:54,275
Никога не съм срещал друг
кой е направил това освен моя aca.
551
01:00:58,696 --> 01:01:00,490
Както и да е, да се махаме от тук.
552
01:01:02,283 --> 01:01:05,203
Между другото, Сугимото,
какво имаш там?
553
01:01:09,916 --> 01:01:11,292
Сугимото.
554
01:01:12,251 --> 01:01:13,836
Сугимото!
555
01:01:13,836 --> 01:01:15,546
Нека да погледна още веднъж.
556
01:01:16,714 --> 01:01:19,467
Не е нищо. Не е важно.
557
01:01:19,467 --> 01:01:22,261
Какво смяташ да правиш с това малко?
558
01:01:36,609 --> 01:01:39,362
Тогава го изяж сам, Асирпа.
не мога да го направя
559
01:01:40,113 --> 01:01:41,406
какво? Няма да го ям.
560
01:01:42,949 --> 01:01:45,993
Винаги, когато намерим малко,
ние го отглеждаме в kotan.
561
01:01:45,993 --> 01:01:46,953
Котан?
562
01:01:47,537 --> 01:01:48,413
Селото.
563
01:02:11,936 --> 01:02:16,816
Ainu kotan са селища
от голяма река или устие
564
01:02:16,816 --> 01:02:21,362
някъде от няколко
до няколко десетки къщи, наречениcise.
565
01:02:21,362 --> 01:02:23,281
Водени от своя селски вожд,
566
01:02:23,281 --> 01:02:27,285
жителите живееха
в добре подредено общество.
567
01:02:30,997 --> 01:02:32,415
Asirpa се завръща!
568
01:02:33,583 --> 01:02:36,043
Асирпа, как си?
569
01:02:36,043 --> 01:02:37,211
справям се добре
570
01:02:40,006 --> 01:02:41,507
кой е това
571
01:02:41,507 --> 01:02:45,344
Вижте, Asirpa купи sisam обратно с нея!
572
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Те не се страхуват от мен.
573
01:02:53,060 --> 01:02:56,731
Ние, хората от Айну, сме много любопитни хора.
Харесваме новите неща.
574
01:03:04,155 --> 01:03:04,989
Хуци!
575
01:03:05,573 --> 01:03:08,159
Сугимото, това е моят huci
от страна на майка ми.
576
01:03:09,535 --> 01:03:11,078
-"Huci"?
- Баба.
577
01:03:19,670 --> 01:03:20,963
Това е моят приятел.
578
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
Ти си първият гост
Asirpa някога е купувал тук.
579
01:03:35,603 --> 01:03:38,564
Бихме искали да изразим нашето гостоприемство.
580
01:04:03,089 --> 01:04:06,509
Това е братовчед ми.
Тя може да говори и японски.
581
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
Аз съм Сугимото.
582
01:04:12,390 --> 01:04:15,059
- как се казваш
- Аз съм Осома.
583
01:04:15,059 --> 01:04:16,060
Това е кака.
584
01:04:16,769 --> 01:04:17,770
Дразниш ли ме?
585
01:04:18,354 --> 01:04:21,065
вярно е Всички я наричат Осома.
586
01:04:22,066 --> 01:04:25,361
Като малко дете,
на всички ни дават мръсни имена
587
01:04:25,361 --> 01:04:29,615
като siontak и teynesi
за да предпазим болестите.
588
01:04:31,242 --> 01:04:33,119
Правилното име ни се дава по-късно.
589
01:04:33,995 --> 01:04:37,540
Но Осома беше слаб,
така че и нейното име е Осома.
590
01:04:38,040 --> 01:04:40,209
Сега, благодарение на това,
тя е във форма и здрава.
591
01:04:40,209 --> 01:04:44,714
Asirpa, хората наричаха ли те sion нещо
когато си бил малък?
592
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
Това е сионтак.
593
01:04:46,507 --> 01:04:47,425
И това означава?
594
01:04:47,425 --> 01:04:49,010
Бучка гнила кака.
595
01:04:50,469 --> 01:04:51,721
Всичко е за изпражненията.
596
01:05:12,450 --> 01:05:17,121
Асирпа прекарва цялото си време
в планината
597
01:05:17,914 --> 01:05:20,958
и не може да върши женска работа.
598
01:05:22,752 --> 01:05:24,962
Г-н Сугимото.
599
01:05:25,880 --> 01:05:27,548
Моля, вземете
600
01:05:28,424 --> 01:05:29,800
това момиче
601
01:05:29,800 --> 01:05:31,302
като жена ти.
602
01:05:36,140 --> 01:05:37,642
Какво каза баба ти?
603
01:05:39,310 --> 01:05:40,937
Тя каза, че не трябва да ядеш изпражнения.
604
01:05:43,814 --> 01:05:45,232
Видра е охао.
605
01:05:45,816 --> 01:05:48,319
Ние наричаме видрите esaman.
606
01:05:49,070 --> 01:05:51,864
Esaman е много забравлив kamuy.
607
01:05:52,657 --> 01:05:56,535
Казано е, че трябва да сте готови
да излезете от къщи, преди да сте го изяли.
608
01:05:58,287 --> 01:06:01,749
Варене с пукуса
отървава се от силната миризма на месо.
609
01:06:02,625 --> 01:06:04,293
Хинна.
610
01:06:06,671 --> 01:06:07,505
какво прави тя
611
01:06:08,089 --> 01:06:11,175
Тя й прави предложение
дух пазител на врата й.
612
01:06:11,175 --> 01:06:14,512
Така се смятат всички хора
вземете дух пазител, turenpe,
613
01:06:14,512 --> 01:06:16,430
момента, в който се раждат.
614
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Но никога не съм те виждал да правиш това.
615
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
В това село го правят само старейшините.
616
01:06:24,313 --> 01:06:26,691
Млади хора в наши дни.
617
01:06:40,663 --> 01:06:42,248
Изглежда вкусно.
618
01:06:43,040 --> 01:06:44,250
Тогава ще започна.
619
01:06:50,589 --> 01:06:55,177
Доста отчетлив е, но мазнината се топи
в устата и има изискан вкус.
620
01:06:58,681 --> 01:07:00,266
Има друга част, която е по-вкусна.
621
01:07:01,559 --> 01:07:05,896
Задушена глава на видра. Можете да го изядете,
Сугимото, тъй като си наш гост.
622
01:07:13,070 --> 01:07:16,866
Знаеш ли, мисля, че това би било
работи по-добре и с мисо.
623
01:07:20,202 --> 01:07:22,997
Не се забърквай, Сугимото!
Махни тази кака!
624
01:07:22,997 --> 01:07:24,165
баба.
625
01:07:24,665 --> 01:07:26,667
Това е мисо.
626
01:07:29,503 --> 01:07:32,798
Оставяш я да предложи кака
на духа пазител!
627
01:07:32,798 --> 01:07:35,051
Не е кака... Чакай. какво?
628
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Каква е тази пръчка?
629
01:07:38,304 --> 01:07:39,472
A sutu.
630
01:07:40,139 --> 01:07:41,599
Наказателна пръчка.
631
01:07:41,599 --> 01:07:45,019
Ние го използваме, за да накажем тези, които са извършили
зли дела като кражба и убийство.
632
01:08:04,246 --> 01:08:06,373
Значи ще продължиш с пътуванията си?
633
01:08:09,043 --> 01:08:10,669
Чухте ли се с Асирпа?
634
01:08:15,925 --> 01:08:17,760
Аз съм прачичото на Асирпа.
635
01:08:27,103 --> 01:08:28,854
Asirpa е привързан към вас,
636
01:08:29,647 --> 01:08:31,857
така че не можеш да бъдеш лош човек.
637
01:08:34,902 --> 01:08:39,448
Но... аз съм против търсенето на това злато.
638
01:08:40,449 --> 01:08:43,828
Нашите предци са тези
който събра това злато.
639
01:08:44,537 --> 01:08:48,040
Не беше пипан от десетилетия.
640
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Това злато е било обладано от демони.
Проклето е.
641
01:08:54,130 --> 01:08:57,007
Не трябва да го преследваш.
642
01:09:02,471 --> 01:09:04,306
Това е вой на вълк.
643
01:09:04,890 --> 01:09:08,185
Видях бял вълк да защитава Асирпа.
644
01:09:09,478 --> 01:09:15,526
Асирпа и нейният баща спасиха този вълк
от нападение от кафява мечка.
645
01:09:17,486 --> 01:09:20,573
Нарекоха го Retar, което означава „бял“.
646
01:09:21,824 --> 01:09:26,662
Азирпа продължи да върви в планините
с Ретар дори след като нейният ака беше убит.
647
01:09:27,204 --> 01:09:30,958
Но те принадлежаха към различни светове.
648
01:09:43,053 --> 01:09:44,096
Това е вой.
649
01:09:48,184 --> 01:09:50,311
не! Не го слушай!
650
01:10:01,614 --> 01:10:05,159
чакай! Спри! Върни се при писалката!
651
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Retar!
652
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
Retar! не тръгвай!
653
01:10:18,214 --> 01:10:20,799
И мен ли изоставяш?
654
01:10:27,640 --> 01:10:29,058
не си отивай
655
01:10:30,935 --> 01:10:31,977
Retar.
656
01:10:35,105 --> 01:10:36,023
Ака.
657
01:10:49,119 --> 01:10:52,915
Сугимото, когато Асирпа е с теб,
тя се усмихва.
658
01:10:53,791 --> 01:10:55,084
Това е твое дело.
659
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
Sugimoto nisipa.
660
01:11:16,397 --> 01:11:21,151
Asirpa anakne kueyam pe ne.
661
01:11:22,945 --> 01:11:24,947
Ney ta pakno
662
01:11:25,739 --> 01:11:29,702
turano an wa unkoraye yan.
663
01:11:37,543 --> 01:11:39,044
разбирам
664
01:11:40,379 --> 01:11:43,757
Мога да видя колко Asirpa
е обичана от баба си.
665
01:11:45,426 --> 01:11:46,802
И всички селяни също.
666
01:14:18,120 --> 01:14:19,538
Първи лейтенант Цуруми,
667
01:14:19,538 --> 01:14:22,666
трудно ще продължим
търсенето в този сняг.
668
01:14:23,208 --> 01:14:26,253
Нито един от тези четирима
са нови за планините.
669
01:14:26,837 --> 01:14:29,381
Танигаки е от Ани матаги.
670
01:14:29,923 --> 01:14:31,717
Малко вероятно е да се е загубил.
671
01:14:32,301 --> 01:14:33,635
Първи лейтенант Цуруми!
672
01:14:40,100 --> 01:14:45,063
ти! Как смееш да влачиш хората ми
на Отару без мое разрешение!
673
01:14:45,063 --> 01:14:47,274
Здравейте, капитан Уада.
674
01:14:47,774 --> 01:14:50,861
Единият е тежко ранен!
Четирима липсват!
675
01:14:50,861 --> 01:14:52,821
Какво, по дяволите, правиш в Отару?
676
01:14:53,322 --> 01:14:55,532
Ще си платиш за това, Цуруми!
677
01:14:57,075 --> 01:14:58,202
{\an8}Трябва да ме извините.
678
01:14:59,077 --> 01:15:03,290
{\an8}Откакто част от черепа ми беше отнесена
от фрагмент от снаряд в Мукден,
679
01:15:04,124 --> 01:15:07,336
{\an8}този странен боклук изтича от време на време.
680
01:15:09,087 --> 01:15:12,591
Как все още служиш
като първи лейтенант с това нараняване?
681
01:15:13,091 --> 01:15:17,471
Няма място за теб
вече в армията!
682
01:15:26,355 --> 01:15:28,690
Предният ми лоб получи лек удар.
683
01:15:28,690 --> 01:15:31,527
Сега съм склонен да изгубя нервите си.
684
01:15:31,527 --> 01:15:34,321
Освен това съм здрав като цигулка.
685
01:15:35,030 --> 01:15:36,281
Побъркал си се.
686
01:15:38,367 --> 01:15:40,244
Сержант Цукишима, застреляйте го!
687
01:15:40,244 --> 01:15:41,161
господине
688
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
СЕДМАТА ДИВИЗИЯ
ХАДЖИМЕ ЦУКИШИМА
689
01:15:54,925 --> 01:15:57,469
Цукишима, съблечете го и го погребете.
690
01:15:57,469 --> 01:15:58,428
господине
691
01:15:58,428 --> 01:16:01,431
Ще вземем няколко прекрасни цветя
цъфтят през пролетта.
692
01:16:03,225 --> 01:16:04,935
Нашите другари все още лъжат
693
01:16:04,935 --> 01:16:07,854
под студените и безплодни камъни
в Манджурия.
694
01:16:22,119 --> 01:16:24,037
какво е това
695
01:16:25,706 --> 01:16:28,458
По дяволите!
696
01:16:29,126 --> 01:16:31,003
- Човече!
- Имаме няколко хубави момичета.
697
01:16:33,922 --> 01:16:35,299
това е!
698
01:16:41,638 --> 01:16:43,974
Здравейте господине Търсите да се забавлявате?
699
01:16:43,974 --> 01:16:44,975
Ушияма.
700
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Отдавна не сме се виждали, Йошитаке Шираиши.
701
01:16:59,531 --> 01:17:02,117
Защо бягаш, Шираиши?
702
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
Какво е бързането?
703
01:17:15,130 --> 01:17:17,799
Има нещо подозрително в теб.
704
01:17:17,799 --> 01:17:19,593
Хей, този човек...
705
01:17:21,511 --> 01:17:23,055
помогни ми!
706
01:17:24,848 --> 01:17:28,977
Опитваха се да се гаврят с мен
в обществената баня!
707
01:17:30,395 --> 01:17:34,733
Зловещ човек, който има тази странна татуировка
е след мен!
708
01:17:34,733 --> 01:17:35,942
татуировка?
709
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
О, това е той!
710
01:17:41,657 --> 01:17:42,824
Спри!
711
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
движи се!
712
01:17:52,542 --> 01:17:53,377
Шираиши!
713
01:18:08,809 --> 01:18:09,851
Ръчна граната.
714
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Засада?
715
01:18:11,978 --> 01:18:13,730
какво? Какво сега?
716
01:18:18,944 --> 01:18:19,861
Това е човекът!
717
01:18:40,799 --> 01:18:42,926
Уау! не! О, не!
718
01:18:57,816 --> 01:18:59,109
мамка му!
719
01:19:12,706 --> 01:19:14,750
Имаше доклади
на мъж с татуировки.
720
01:19:14,750 --> 01:19:16,752
- Съберете войниците.
- Сър!
721
01:19:21,590 --> 01:19:24,843
Ушияма! Ти започна всичко това!
722
01:19:24,843 --> 01:19:26,636
Това е, защото Шираиши се надигна.
723
01:19:27,512 --> 01:19:29,514
Приятно вълнение обаче, нали?
724
01:19:41,234 --> 01:19:42,319
Това беше изстрел.
725
01:19:42,986 --> 01:19:45,572
Видях служители да тичат натам.
726
01:20:05,050 --> 01:20:05,926
Как мина?
727
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Беше успех!
728
01:20:19,523 --> 01:20:22,526
Единият е застрелян.
В момента се издирват другите двама.
729
01:20:23,235 --> 01:20:26,238
Първи лейтенант Цуруми,
онази експлозия, която чухме току-що
730
01:20:26,238 --> 01:20:28,865
дойде от втория етаж
от публичен дом на улица Sakaimachi.
731
01:20:30,033 --> 01:20:31,368
Финансовият квартал.
732
01:20:32,244 --> 01:20:33,286
разбирам
733
01:20:34,037 --> 01:20:35,914
Така че тази суматоха беше диверсия.
734
01:20:37,040 --> 01:20:38,792
Това е банката, която преследват.
735
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Отворете го.
736
01:20:54,683 --> 01:20:55,642
Да, сър.
737
01:21:09,447 --> 01:21:13,326
Това беше стриктно планирано.
Какво преследваха?
738
01:21:14,244 --> 01:21:17,497
Имахме пари тук, разбира се,
но също и облигации и бижута.
739
01:21:18,540 --> 01:21:23,545
Имаше произведения на изкуството, които банката притежаваше,
като картини и меч...
740
01:21:23,545 --> 01:21:24,629
Меч?
741
01:21:25,380 --> 01:21:28,008
Изуми но Ками Канесада.
742
01:21:47,611 --> 01:21:49,070
Прескочи бариерата на времето
743
01:21:50,655 --> 01:21:51,990
и се върни при мен!
744
01:22:06,129 --> 01:22:08,048
Тошизо Хиджиката!
745
01:22:14,054 --> 01:22:15,388
Отдръпни се!
746
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
Проклетият призрак Бакумацу!
747
01:23:06,773 --> 01:23:11,111
СЕДМАТА ДИВИЗИЯ
ЙОХЕЙ НИКАЙДО - КОХЕЙ НИКАЙДО
748
01:23:11,736 --> 01:23:15,073
Кой човек питаше за татуировка?
749
01:23:15,699 --> 01:23:17,117
Това момче с армейската шапка.
750
01:23:38,763 --> 01:23:39,889
Не мърдай!
751
01:23:55,196 --> 01:23:56,114
Ще го убием.
752
01:23:56,781 --> 01:23:57,699
Да го убием.
753
01:24:15,383 --> 01:24:17,427
Мога да угася свещта ти
754
01:24:18,219 --> 01:24:20,472
и да те довърша, когато пожелая.
755
01:24:30,565 --> 01:24:33,943
Това е специалитетът на парка Отару Ханазоно.
Сладки кнедли на шиш.
756
01:24:34,444 --> 01:24:35,570
Благодаря ти мило.
757
01:24:43,453 --> 01:24:44,704
„Безсмъртен“.
758
01:24:48,416 --> 01:24:49,834
„Безсмъртен“.
759
01:24:50,418 --> 01:24:54,089
— Аз... смъртен...
760
01:25:00,220 --> 01:25:03,765
Вие убихте старши редник Огата,
нали, Сугимото?
761
01:25:07,769 --> 01:25:10,522
Хванахте грешния човек.
Не се казвам Сугимото.
762
01:25:14,818 --> 01:25:17,028
Видях Безсмъртния Сугимото
763
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
веднъж в Порт Артур.
764
01:25:26,913 --> 01:25:30,834
Бях поразен като
Гледах го как се бие като бог-демон.
765
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
Този човек, когото видях тогава, беше ти.
766
01:25:39,425 --> 01:25:43,304
Бях във Втора дивизия.
Не отидох в Порт Артур.
767
01:25:43,304 --> 01:25:47,016
Чух, че търсиш
за мъж със странна татуировка.
768
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
О, да, Якудза човек.
Той има тази татуировка на мечка.
769
01:25:52,397 --> 01:25:54,524
Защо старши редник Огата
770
01:25:55,400 --> 01:25:58,069
да се свържете с Immortal Sugimoto?
771
01:26:01,531 --> 01:26:06,619
Не е ли защото имаш
кода за татуировките?
772
01:26:07,412 --> 01:26:08,246
Кодът?
773
01:26:09,706 --> 01:26:12,292
Къде се скри
татуираните човешки кожи?
774
01:26:17,380 --> 01:26:21,134
Шефът ти луд ли е или какво?
775
01:26:22,468 --> 01:26:24,971
Малко от моя мозък
беше отнесен от снаряд.
776
01:26:38,443 --> 01:26:41,070
Впечатляващ, безсмъртен Сугимото.
777
01:26:41,779 --> 01:26:44,073
Дори не мигна.
778
01:26:48,953 --> 01:26:51,372
Има само един начин да оцелееш.
779
01:26:53,082 --> 01:26:54,626
Работа за мен.
780
01:26:57,337 --> 01:26:59,088
Какво планирате много?
781
01:27:01,591 --> 01:27:03,468
Първо, ще финансираме нашата армия.
782
01:27:04,636 --> 01:27:08,640
Тогава ще поемем Седма дивизия
и придобийте пълен контрол над Хокайдо.
783
01:27:09,390 --> 01:27:11,768
Ще ускорим експлоатацията
на природни ресурси.
784
01:27:13,686 --> 01:27:15,188
Знаете ли за опиума?
785
01:27:15,939 --> 01:27:17,357
Ще те направи богат.
786
01:27:18,191 --> 01:27:20,944
Ще изчистим горите
за засаждане на опиумен мак.
787
01:27:22,528 --> 01:27:25,156
За децата, които загубиха
бащите им във войната,
788
01:27:25,949 --> 01:27:29,327
родителите, загубили синовете си,
съпругите, които са загубили мъжете си...
789
01:27:29,327 --> 01:27:31,412
Осигуряваме стабилна работа.
790
01:27:31,955 --> 01:27:36,459
Това е най-малкото, което можем да направим
за загиналите ни другари като прощален подарък.
791
01:27:38,253 --> 01:27:41,881
{\an8}В крайна сметка ще се формираме
военно правителство.
792
01:27:44,092 --> 01:27:47,845
Некомпетентността на императорския щаб
ни принуди да пробием фронтовата линия
793
01:27:47,845 --> 01:27:51,099
с нашите другари като щитове
тъй като бяхме завалени от оръдия Максим.
794
01:27:51,099 --> 01:27:52,392
За теб беше същото.
795
01:27:52,976 --> 01:27:55,687
Рискувахме живота си на бойното поле
796
01:27:55,687 --> 01:27:58,648
но се върнаха у дома към живот като скитници.
797
01:27:59,190 --> 01:28:00,775
Бяхме ли възнаградени по някакъв начин?
798
01:28:02,443 --> 01:28:05,655
Нашата война още не е приключила.
799
01:28:09,200 --> 01:28:11,327
Вижте тези златни монети.
800
01:28:15,206 --> 01:28:19,294
{\an8}Намерих ги къде
тези айну бяха убити.
801
01:28:20,837 --> 01:28:23,840
Айните трябва да са ги направили
чрез разтопяване на късове злато.
802
01:28:26,676 --> 01:28:30,263
{\an8}Златото наистина съществува.
803
01:28:32,515 --> 01:28:33,975
Какво ще кажете за това, Сугимото?
804
01:28:35,685 --> 01:28:37,603
Защо не се биете с нас?
805
01:28:46,946 --> 01:28:48,156
Не мога да се присъединя към вас.
806
01:28:51,409 --> 01:28:54,162
{\an8}Значи искаш да те надуша?
807
01:29:02,879 --> 01:29:05,548
Това е чорап, който Сугимото е оставил.
808
01:29:06,215 --> 01:29:07,300
Това е неговата миризма.
809
01:29:21,773 --> 01:29:22,982
да!
810
01:29:23,983 --> 01:29:26,861
Хей, не умирай от нас още,
811
01:29:27,445 --> 01:29:28,571
ти кнедли на шиш!
812
01:29:38,831 --> 01:29:43,461
Чух, че всяко нараняване
Безсмъртният Сугимото беше излекуван за един ден.
813
01:29:46,714 --> 01:29:51,052
Ако извадим всичките му вътрешности,
мислиш ли, че това ще се излекува, Кохей?
814
01:29:53,262 --> 01:29:57,558
Ако го убием, няма да разберем
къде са татуировките, Йохей.
815
01:30:01,479 --> 01:30:03,439
Можем да отрежем пръстите му един по един
816
01:30:05,149 --> 01:30:07,151
докато не разкрие местонахождението им.
817
01:30:14,575 --> 01:30:15,493
Той вътре ли е?
818
01:30:30,591 --> 01:30:32,718
Ох!
819
01:30:36,013 --> 01:30:36,889
а?
820
01:30:36,889 --> 01:30:38,099
О, какво?
821
01:30:38,099 --> 01:30:40,977
Ти си онова айну момиче от онзи ден!
822
01:30:40,977 --> 01:30:42,687
Сугимото тук ли е?
823
01:30:42,687 --> 01:30:45,106
Сякаш щеше да е тук. Просто аз съм!
824
01:30:45,106 --> 01:30:48,943
Това е странно. Накарах го да си спомни
миризмата на чорапа на Сугимото.
825
01:30:48,943 --> 01:30:50,278
Чорап?
826
01:30:50,278 --> 01:30:53,906
О, май сме объркали чорапите
когато бяхме заедно.
827
01:30:55,950 --> 01:30:56,868
Брутно.
828
01:30:59,287 --> 01:31:04,792
Обзалагам се, че Сугимото те е предал, нали?
829
01:31:04,792 --> 01:31:07,211
Той избяга с татуировките, нали?
830
01:31:07,211 --> 01:31:08,129
тишина!
831
01:31:09,172 --> 01:31:11,299
Оу! Това боли!
832
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Не го яжте.
833
01:31:15,470 --> 01:31:18,097
Видях как Сугимото беше хванат
от Седма дивизия
834
01:31:18,097 --> 01:31:19,390
и отведени в тяхната база.
835
01:31:19,390 --> 01:31:20,516
Заведи ме там.
836
01:31:20,516 --> 01:31:21,767
забрави!
837
01:31:22,351 --> 01:31:24,437
Сигурно вече е твърде късно.
838
01:31:28,774 --> 01:31:32,487
В тази стрела има достатъчно отрова
да те убия на мига.
839
01:31:39,368 --> 01:31:41,287
Това е базата на Седма дивизия.
840
01:31:43,080 --> 01:31:47,668
Хей, знаеш, че това е самоубийствена мисия
изправя се срещу тази партида.
841
01:31:51,088 --> 01:31:54,509
Можете ли да се отбележите
така че мога да ви различа?
842
01:31:56,969 --> 01:31:59,013
Внимавай какво говориш,
ти лайно.
843
01:32:07,313 --> 01:32:09,148
Йохей!
844
01:32:15,696 --> 01:32:17,281
Сугимото!
845
01:32:23,746 --> 01:32:25,122
Негодник!
846
01:32:31,921 --> 01:32:35,132
Дори Безсмъртния Сугимото
сигурно вече нямаше късмет.
847
01:32:36,592 --> 01:32:37,468
не
848
01:32:38,886 --> 01:32:39,804
Той е жив.
849
01:32:43,307 --> 01:32:48,229
Сърцето му не се повлиява
страхът от умиране. Това е неговата сила.
850
01:32:50,898 --> 01:32:52,316
каквато и да е ситуацията,
851
01:32:53,025 --> 01:32:54,360
той никога няма да се откаже.
852
01:32:55,486 --> 01:32:58,072
Той ще намери начин
да оцелееш независимо от всичко.
853
01:33:03,536 --> 01:33:05,496
Ето защо той е Безсмъртният Сугимото.
854
01:33:09,667 --> 01:33:10,835
аз съм
855
01:33:12,253 --> 01:33:14,755
Безсмъртен Сугимото!
856
01:33:20,136 --> 01:33:23,347
Хей, спри! Казаха ни да не го убиваме!
857
01:33:24,724 --> 01:33:26,058
Сугимото!
858
01:33:27,226 --> 01:33:31,272
Ще те накълцам на парчета
и да те превърнат в храна за прасета!
859
01:33:31,272 --> 01:33:32,732
Късметлия си, че си жив.
860
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Щеше да направиш
добър чифт съвпадащи трупове!
861
01:33:47,121 --> 01:33:48,873
Този човек просто не се предава.
862
01:33:49,749 --> 01:33:52,460
Кучият син е още жив.
863
01:33:54,837 --> 01:33:57,340
Той наистина е безсмъртен.
864
01:33:59,550 --> 01:34:05,389
Мога да се промъкна през тези железни решетки
ако си изкълча ставите.
865
01:34:07,016 --> 01:34:08,309
Значи ще помогнеш?
866
01:34:08,309 --> 01:34:09,268
какво?
867
01:34:10,186 --> 01:34:11,354
добре...
868
01:34:17,860 --> 01:34:18,778
окей
869
01:34:19,862 --> 01:34:23,491
Харесвам добрия хазарт.
Залагам и на двама ви.
870
01:34:24,325 --> 01:34:25,284
в замяна,
871
01:34:25,284 --> 01:34:30,122
дай ми дял от златото
когато измъкна Сугимото.
872
01:34:31,457 --> 01:34:32,333
обещавам
873
01:34:40,508 --> 01:34:44,845
Хей, между другото, имаш ли сапун?
Трябва да го намажа по тялото си.
874
01:34:44,845 --> 01:34:45,763
аз не.
875
01:34:45,763 --> 01:34:46,681
какво?
876
01:34:47,431 --> 01:34:49,684
Но имам масло от кафява мечка за готвене.
877
01:35:19,380 --> 01:35:20,381
ох...
878
01:35:34,186 --> 01:35:35,271
Съжалявам, че се намесвам.
879
01:35:36,605 --> 01:35:38,691
- Гоблин?
- Това е Шираиши Кралят на бягството.
880
01:35:38,691 --> 01:35:40,234
какво правиш тук
881
01:35:41,986 --> 01:35:45,072
Едно момиче от Айну ме заплаши
с отровна стрела.
882
01:35:47,324 --> 01:35:48,242
Асирпа.
883
01:35:51,078 --> 01:35:52,204
добре!
884
01:35:55,666 --> 01:35:57,626
Ще те измъкна от тук.
885
01:36:15,352 --> 01:36:18,981
Кохей, пази отвън.
Уверете се, че никой не влиза.
886
01:36:20,065 --> 01:36:20,941
Йохей.
887
01:36:22,109 --> 01:36:23,402
Не използвай пистолета си.
888
01:36:23,402 --> 01:36:25,696
Всички ще дойдат. Използвайте щика си.
889
01:36:53,015 --> 01:36:54,016
Йохей!
890
01:36:54,016 --> 01:36:56,435
- Хей! Спри!
- Йохей!
891
01:36:56,435 --> 01:36:57,895
Нека го убия!
892
01:36:57,895 --> 01:37:00,022
- Каква е суматохата?
- Сугимото!
893
01:37:00,022 --> 01:37:01,106
Това е Никайдо.
894
01:37:01,106 --> 01:37:02,024
не
895
01:37:02,024 --> 01:37:04,985
Йохей! Нека го убия!
896
01:37:04,985 --> 01:37:06,028
не!
897
01:37:07,780 --> 01:37:09,406
Сугимото!
898
01:37:24,463 --> 01:37:28,008
Ти си свещ във вятъра, Сугимото.
899
01:37:29,385 --> 01:37:30,302
помогни ми
900
01:37:32,137 --> 01:37:35,099
Ще ти дам татуираните кожи.
Всичко, което искате.
901
01:37:37,601 --> 01:37:39,562
Стигнете до най-добрата болница в града.
902
01:37:39,562 --> 01:37:42,314
- Изкарайте доктора от леглото, ако трябва.
- Сър.
903
01:37:48,279 --> 01:37:49,989
Ще те последвам на моя кон.
904
01:37:49,989 --> 01:37:53,117
Разберете къде са татуировките
преди да умре.
905
01:37:53,909 --> 01:37:54,785
господине
906
01:38:22,563 --> 01:38:23,898
странно...
907
01:38:33,449 --> 01:38:35,743
Дясната му ръка е ранена.
908
01:38:35,743 --> 01:38:37,536
Лявата му страна е недокосната.
909
01:38:39,872 --> 01:38:41,540
Защо не смени ръцете си?
910
01:39:22,706 --> 01:39:26,335
Този човек му открадна червата!
911
01:40:52,671 --> 01:40:53,672
Сугимото!
912
01:41:44,932 --> 01:41:48,018
Сугимото!
913
01:41:54,817 --> 01:41:58,028
Огън! Махнете всичко оттам!
914
01:41:58,028 --> 01:41:59,321
- Да вървим!
- Побързайте!
915
01:42:03,117 --> 01:42:04,451
Забравете втория етаж!
916
01:42:05,494 --> 01:42:09,206
Просто ще продължа и ще хвана
татуировките от Седма дивизия!
917
01:42:10,165 --> 01:42:11,708
Татуировки!
918
01:42:15,879 --> 01:42:16,964
По-бавно!
919
01:42:21,135 --> 01:42:23,512
Не стреляйте по Сугимото! Застреляй коня!
920
01:43:55,520 --> 01:43:56,605
Сугимото!
921
01:45:18,770 --> 01:45:20,522
Ще го оставим за днес.
922
01:45:40,000 --> 01:45:43,003
Първи лейтенант, някой подпали пожар.
923
01:45:44,212 --> 01:45:45,255
Сугимото.
924
01:45:46,715 --> 01:45:47,674
не
925
01:45:48,342 --> 01:45:52,971
Работи по-добре с бандата на Сугимото
събирайте татуировките.
926
01:45:53,930 --> 01:45:55,849
Те изглежда имат предимство.
927
01:45:57,017 --> 01:46:00,979
извинявам се Огънят се разпространява бързо.
Не успяхме да извадим татуираните кожи.
928
01:46:00,979 --> 01:46:02,397
Добре са.
929
01:46:07,819 --> 01:46:09,738
Сега ми е горещо.
930
01:46:23,210 --> 01:46:24,795
Хубаво и горещо.
931
01:46:26,713 --> 01:46:29,674
Нищо чудно, че не можах да ги намеря.
932
01:46:30,300 --> 01:46:32,010
Адски зловещо.
933
01:46:53,782 --> 01:46:55,534
Значи там си го крил.
934
01:47:02,707 --> 01:47:06,878
Опитах се да се държа хладно и си тръгнах,
но в крайна сметка трябваше да бъда спасен.
935
01:47:09,423 --> 01:47:10,799
Жалко е. аз знам
936
01:47:35,157 --> 01:47:36,032
Ох!
937
01:47:48,628 --> 01:47:52,632
Вече имах...
баща ми безмилостно убит.
938
01:47:54,759 --> 01:47:56,303
Знаех, че ще бъде опасно.
939
01:47:57,220 --> 01:48:01,892
Въпреки това си помислих, че ако бях с теб,
може да успеем да постигнем тази цел.
940
01:48:02,934 --> 01:48:05,479
Взех собствено решение да ти помогна.
941
01:48:07,522 --> 01:48:09,191
Но ти се държиш с мен като с дете.
942
01:48:10,150 --> 01:48:12,861
Нямаш ми доверие като твой партньор
и действайте безразсъдно.
943
01:48:14,905 --> 01:48:17,115
Трябва да внимаваме, но...
944
01:48:19,117 --> 01:48:20,744
защо бързаш толкова
945
01:48:32,297 --> 01:48:33,757
Имах приятел от детството
946
01:48:34,633 --> 01:48:35,926
наречен Тораджи.
947
01:48:40,472 --> 01:48:43,183
Аз, Тораджи и Уме,
друг приятел от детството.
948
01:48:44,935 --> 01:48:46,811
Винаги бяхме заедно.
949
01:48:51,149 --> 01:48:52,984
Това е къщата на Сугимото. Задръжте дъха си.
950
01:48:52,984 --> 01:48:55,529
Трима души вече са загинали там
на белодробно заболяване.
951
01:48:55,529 --> 01:48:57,822
Може да изгори цялата къща.
952
01:48:57,822 --> 01:49:00,408
- Трябва ли да го изгорим тази вечер?
- Не, ти го направи.
953
01:49:00,408 --> 01:49:02,452
Няма начин. Ще получа и белодробно заболяване.
954
01:49:10,418 --> 01:49:12,879
Умеко! Казах ти да не се доближаваш!
955
01:49:12,879 --> 01:49:14,297
хайде де! бързо!
956
01:49:14,798 --> 01:49:16,550
Забравете за Saichi!
957
01:50:10,395 --> 01:50:11,396
Саичи!
958
01:50:16,443 --> 01:50:18,903
Толкова се радвам, че сте добре.
959
01:50:19,696 --> 01:50:20,572
Уме.
960
01:50:22,741 --> 01:50:23,742
Този огън...
961
01:50:26,953 --> 01:50:27,829
направих го
962
01:50:28,538 --> 01:50:29,372
какво?
963
01:50:30,040 --> 01:50:32,292
Сега никой няма да се прибере тук.
964
01:50:33,460 --> 01:50:34,794
Напускам това село.
965
01:50:37,005 --> 01:50:39,382
Саичи, вземи ме с теб.
966
01:50:40,050 --> 01:50:42,552
Не се приближавай до мен!
Може и аз да имам болестта!
967
01:50:42,552 --> 01:50:43,553
Стойте далеч!
968
01:50:51,686 --> 01:50:56,149
Ако не покажа симптоми в продължение на една година,
Обещавам, че ще се върна за теб.
969
01:51:26,638 --> 01:51:28,932
Саичи! Това ти ли си, Сайчи?
970
01:51:30,558 --> 01:51:31,726
Тораджи.
971
01:51:31,726 --> 01:51:33,144
Защо се върна?
972
01:51:33,687 --> 01:51:36,481
Умеко вече е моя жена!
Няма да ти позволя да я имаш!
973
01:51:36,481 --> 01:51:40,026
Ще работя здраво
и я направи по-щастлива от всякога!
974
01:51:41,611 --> 01:51:42,904
кажи нещо!
975
01:51:43,697 --> 01:51:44,698
По дяволите!
976
01:51:50,537 --> 01:51:51,996
Поздравления, Тораджи.
977
01:52:08,054 --> 01:52:10,014
Тораджи!
978
01:52:19,023 --> 01:52:20,817
Тораджи, всичко ще бъде наред.
979
01:52:21,401 --> 01:52:23,611
Ще се погрижа да стигнеш до лекарите.
980
01:52:25,905 --> 01:52:26,948
Умеко.
981
01:52:27,991 --> 01:52:29,492
Мислиш ли, че ще ми повярва
982
01:52:30,952 --> 01:52:35,790
ако й кажа, че съм те изхвърлил от пътя?
983
01:52:37,333 --> 01:52:38,752
Ще бъда твой свидетел.
984
01:52:39,669 --> 01:52:41,087
Можете да злорадствате колкото искате.
985
01:52:44,591 --> 01:52:46,009
След като войната свърши,
986
01:52:47,135 --> 01:52:48,678
да отидем на Хокайдо.
987
01:52:50,680 --> 01:52:54,851
Те... все още имат... злато там.
988
01:52:57,645 --> 01:53:00,106
Очите на Умеко...
989
01:53:02,942 --> 01:53:05,069
Искам да намеря добър лекар.
990
01:53:07,864 --> 01:53:10,700
Добър... доктор...
991
01:53:13,244 --> 01:53:14,496
да разгледам.
992
01:53:17,582 --> 01:53:18,708
Саичи.
993
01:53:19,751 --> 01:53:22,796
Грижи се за... Умеко.
994
01:53:26,674 --> 01:53:27,550
Тораджи.
995
01:53:28,885 --> 01:53:29,886
чакай!
996
01:53:30,595 --> 01:53:31,679
не тръгвай!
997
01:53:32,889 --> 01:53:33,848
Тораджи!
998
01:53:34,974 --> 01:53:36,184
Тораджи!
999
01:53:37,685 --> 01:53:38,728
Тораджи!
1000
01:53:40,522 --> 01:53:43,191
Не умирай от мен, Тораджи!
1001
01:53:45,276 --> 01:53:46,361
Тораджи!
1002
01:53:47,695 --> 01:53:48,822
Тораджи!
1003
01:53:51,491 --> 01:53:52,492
Мачурка.
1004
01:53:53,827 --> 01:53:55,286
Този е памукова трева.
1005
01:53:56,120 --> 01:53:56,996
тук
1006
01:54:03,962 --> 01:54:05,421
Това цвете лотос ли е?
1007
01:54:05,421 --> 01:54:06,673
Как можете да разберете?
1008
01:54:08,633 --> 01:54:13,513
Мама има хубав нос
за да компенсира лошите й очи.
1009
01:54:14,389 --> 01:54:17,183
Извинете, но мога ли да ви помогна?
1010
01:54:25,066 --> 01:54:28,027
Това... е Тораджи.
1011
01:54:31,364 --> 01:54:32,365
разбирам
1012
01:54:35,493 --> 01:54:37,453
Как да ви благодарим?
1013
01:54:37,453 --> 01:54:38,621
има ли някой тук
1014
01:54:41,583 --> 01:54:45,837
Възможно ли е да си...
Г-н Саичи Сугимото?
1015
01:54:49,674 --> 01:54:50,717
Саичи?
1016
01:54:51,259 --> 01:54:52,927
Наистина ли е Saichi?
1017
01:54:54,804 --> 01:54:57,473
Сега наистина не виждам много.
1018
01:54:58,349 --> 01:54:59,809
Саичи, върна ли се?
1019
01:55:06,441 --> 01:55:09,277
Кой... си ти?
1020
01:55:24,125 --> 01:55:25,919
Може би е надушила кръв по мен.
1021
01:55:27,253 --> 01:55:30,089
Може би нещо се е променило
откакто отидох на война.
1022
01:55:35,470 --> 01:55:37,096
Аз убих всички тези хора.
1023
01:55:38,431 --> 01:55:40,224
Мястото ми в ада е гарантирано.
1024
01:55:43,478 --> 01:55:44,812
Но преди това да се случи,
1025
01:55:46,189 --> 01:55:48,149
Искам да изпълня обещанието си към Тораджи.
1026
01:55:52,862 --> 01:55:54,697
Искам очите на Уме да оздравеят.
1027
01:55:59,953 --> 01:56:01,621
Затова ми трябват пари.
1028
01:56:11,547 --> 01:56:12,757
„Orwa Kanto
1029
01:56:13,967 --> 01:56:15,468
яку сак но аранкеп
1030
01:56:16,469 --> 01:56:17,762
sinep ka isam."
1031
01:56:21,349 --> 01:56:23,518
Това беше любимата айнска фраза на моя aca.
1032
01:56:27,063 --> 01:56:28,064
означава,
1033
01:56:29,440 --> 01:56:33,319
„Нищо не идва от небето
без цел."
1034
01:56:37,699 --> 01:56:39,826
Трагедията на войната...
1035
01:56:41,828 --> 01:56:43,204
е извън моето разбиране.
1036
01:56:45,081 --> 01:56:46,666
Но ти оцеля.
1037
01:56:48,960 --> 01:56:52,005
Имате цел
докато си жив.
1038
01:56:55,717 --> 01:56:56,718
аз ще
1039
01:56:57,677 --> 01:57:00,304
разберете защо моя aca трябваше да бъде убит.
1040
01:57:01,139 --> 01:57:02,473
Ще намеря истината.
1041
01:57:06,728 --> 01:57:08,396
Изпълнете обещанието си
1042
01:57:09,480 --> 01:57:10,815
с парите, които намериш.
1043
01:57:12,775 --> 01:57:14,569
Това е вашата цел.
1044
01:57:18,448 --> 01:57:19,490
Сугимото.
1045
01:57:22,160 --> 01:57:24,078
Ще намерим златото.
1046
01:57:32,003 --> 01:57:32,837
да
1047
01:58:48,371 --> 01:58:54,877
ЗЛАТЕН КАМУЙ
1048
01:59:01,259 --> 01:59:02,927
Ето малко пари за момента
1049
01:59:03,427 --> 01:59:07,640
и няколко чужди оръдия
от руски търговец.
1050
01:59:09,016 --> 01:59:11,310
Благодаря ти, Нагакура.
1051
01:59:12,353 --> 01:59:14,605
{\an8}БИВШ ШИНСЕНГУМИ, КАПИТАН НА 2-РА ДИВИЗИЯ
ШИНПАЧИ НАГАКУРА
1052
01:59:14,605 --> 01:59:17,525
{\an8}Нагакура? Този от Шинсенгуми?
1053
01:59:19,610 --> 01:59:21,320
Стари глупаци.
1054
01:59:21,946 --> 01:59:26,200
Ще се опитате ли да създадете
отново република Езо в Хокайдо?
1055
01:59:27,034 --> 01:59:31,122
Не мечтаете ли прекалено големи
само за 200 кан златни кюлчета?
1056
01:59:33,749 --> 01:59:35,126
Не е 200 кан.
1057
01:59:38,421 --> 01:59:39,630
Това е 20 000 кан.
1058
01:59:41,674 --> 01:59:47,388
Нопера-Бо... ми каза тайно,
знаейки, че целта ми е същата като неговата.
1059
01:59:48,848 --> 01:59:52,018
20 000 кан златни кюлчета.
1060
01:59:54,187 --> 01:59:56,480
Сега мечтата не изглежда толкова голяма, нали?
1061
01:59:57,023 --> 02:00:00,484
Първи лейтенант Цуруми
е разузнавач.
1062
02:00:01,360 --> 02:00:07,241
Сигурен съм, че той има сумата
на златни кюлчета правилно.
1063
02:00:14,916 --> 02:00:16,125
Лицето на този войник...
1064
02:00:18,002 --> 02:00:19,921
Виждах, че има предвид работа.
1065
02:00:23,132 --> 02:00:24,717
Сега, Хокайдо
1066
02:00:26,469 --> 02:00:27,970
ще се превърне в бойно поле.
1067
02:01:00,878 --> 02:01:03,464
хей Ето ви!
1068
02:01:04,090 --> 02:01:05,341
защо е тук
1069
02:01:07,885 --> 02:01:11,138
Нека надхитрим Седма дивизия
и групата на Хиджиката
1070
02:01:11,138 --> 02:01:14,600
и раздели златото
между нас тримата!
1071
02:01:18,396 --> 02:01:19,313
Господи, студено е!
1072
02:01:24,318 --> 02:01:25,778
Какво има, Асирпа?
1073
02:01:27,738 --> 02:01:29,657
Това ли е първата ви гореща тенджера sakura-nabe?
1074
02:01:30,157 --> 02:01:35,204
Гледай. Потапяш месото
в разбитото яйце така.
1075
02:01:35,204 --> 02:01:36,122
като това?
1076
02:01:36,122 --> 02:01:37,039
да
1077
02:01:37,540 --> 02:01:39,250
Намажете го с яйцето и...
1078
02:01:43,546 --> 02:01:45,923
Толкова добре! Това е абсолютно вкусно.
1079
02:01:47,174 --> 02:01:50,386
Светлото конско месо върви добре
с богатия вкус на мисо.
1080
02:01:53,556 --> 02:01:54,598
Сугимото.
1081
02:01:55,641 --> 02:01:56,976
Има ли осома в това?
1082
02:02:01,814 --> 02:02:02,815
Асирпа,
1083
02:02:04,442 --> 02:02:08,195
истината е, че трябва да поставите
мисо в горещ съд sakura-nabe.
1084
02:02:14,410 --> 02:02:16,620
окей Нека направим още едно без мисо.
1085
02:02:16,620 --> 02:02:17,663
какво?
1086
02:02:26,756 --> 02:02:27,590
Асирпа?
1087
02:02:46,942 --> 02:02:48,194
Осома е вкусна!
1088
02:02:50,863 --> 02:02:52,156
Не е кака.
1089
02:02:53,199 --> 02:02:56,160
Не съм сигурен какво става,
но изглежда, че й харесва.
1090
02:02:56,160 --> 02:02:58,829
Хинна. Още осома, моля.
1091
02:03:06,003 --> 02:03:07,129
Да, това е хина.
1092
02:07:34,521 --> 02:07:38,484
А... сър... татко...