1 00:00:07,590 --> 00:00:17,310 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @viki.com 2 00:01:14,900 --> 00:01:20,040 Când o dorință intră într-un obiect care a fost atins de mâini umane sau de sânge uman, 3 00:01:21,070 --> 00:01:23,500 devine un spiriduș. 4 00:01:30,130 --> 00:01:35,070 De înțeles, o sabie cu sângele a mii de oameni de pe multe câmpuri de luptă 5 00:01:35,070 --> 00:01:39,200 chiar a primit sângele stăpânului său. 6 00:01:55,140 --> 00:02:01,180 Numai mireasa spiridușă ar putea să scoată sabia. 7 00:02:01,180 --> 00:02:06,380 „Odată ce sabia este scoasă, te vei întoarce la nimic și vei fi în pace.” 8 00:02:15,450 --> 00:02:19,570 A fost un oracol îngrozitor. 9 00:02:20,570 --> 00:02:24,250 Un spiriduș care a fost un nemuritor retrezit, 10 00:02:24,250 --> 00:02:27,740 este peste tot în această lume și nu este nicăieri... 11 00:02:27,740 --> 00:02:30,150 Chiar și acum, el încă caută... 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,650 De ce râzi, fată putredă! 13 00:02:35,650 --> 00:02:38,720 Chiar și acum, încă își caută mireasa, 14 00:02:38,720 --> 00:02:41,980 — Și mireasa aceea sunt eu. Nu asta aveai de gând să spui? 15 00:02:43,080 --> 00:02:47,170 Chiar dacă acum arăt așa, mi-am frânt câteva inimi în ziua mea. 16 00:02:47,170 --> 00:02:50,780 Nu veni data viitoare și te întrebi unde am plecat. 17 00:02:50,780 --> 00:02:52,960 Sunt atât de invidioasă. 18 00:02:53,960 --> 00:02:58,740 Probabil că mi-am pierdut mințile. Nu este ceva cu care ar trebui să mă lăud în fața unei mame singure. 19 00:03:00,340 --> 00:03:02,100 Ești răutăcios. 20 00:03:02,100 --> 00:03:06,200 Ți-am făcut reducere la spanac, varză. Ce vrei să spui că sunt răutăcioasă? 21 00:03:06,200 --> 00:03:09,410 Nemernicul ăla care a fugit fără tine este cel răutăcios. 22 00:03:11,200 --> 00:03:13,260 Este adevărat. 23 00:03:14,360 --> 00:03:16,830 Dar povestea aceea este atât de tristă. 24 00:03:16,830 --> 00:03:18,540 Ai lucruri mai bune pentru care să fii trist. 25 00:03:18,540 --> 00:03:21,400 Este un blestem îngrozitor de romantic. 26 00:03:21,400 --> 00:03:24,270 Trebuie să găsească o mireasă pentru a muri. 27 00:03:25,780 --> 00:03:27,230 Dumnezeu este răutăcios. 28 00:03:27,230 --> 00:03:32,950 Dumnezeu a fost întotdeauna răutăcios. Egoist și gelos. 29 00:03:32,950 --> 00:03:35,040 Îi pasă doar de el însuși. 30 00:03:37,070 --> 00:03:39,890 Exact ca un ticălos. 31 00:03:41,160 --> 00:03:43,540 Voi merge. Vinde mult. 32 00:03:43,540 --> 00:03:46,660 Asigurați-vă că rămâneți aici data viitoare când voi veni. 33 00:03:52,210 --> 00:03:55,320 Când te confrunți cu un moment în pragul vieții sau al morții... 34 00:03:55,320 --> 00:03:58,310 asigurați-vă că vă rugați cu seriozitate. 35 00:03:59,310 --> 00:04:00,600 Poate... 36 00:04:00,600 --> 00:04:04,760 s-ar putea să te asculte un zeu cu o inimă blândă. [1968, Paris] 37 00:04:22,060 --> 00:04:24,080 Nu as recomanda asta. 38 00:04:24,080 --> 00:04:28,540 Dacă pleci de acasă acum, viața ta se va înrăutăți. Nu o vei mai vedea niciodată pe mama ta. 39 00:04:28,540 --> 00:04:29,910 Cine eşti tu? 40 00:04:29,910 --> 00:04:32,380 - Ești coreeană? - Sunt mai complex. 41 00:04:32,380 --> 00:04:36,760 E rândul tău acum. Vorbește clar acum. 42 00:04:37,760 --> 00:04:41,830 Spune-i că este tatăl tău de când te-a adoptat. Deci spune-i să te crească bine. 43 00:04:41,830 --> 00:04:45,270 Spune-i și mamei tale. Roagă-i să te ajute. Spune că te doare. 44 00:04:45,270 --> 00:04:47,410 Ce vrei sa spui? Mişcare. 45 00:04:47,410 --> 00:04:51,070 Dacă îți tai încheietura așa, nu vei muri. Pur și simplu nu vei putea să-ți folosești mâna. Tine cont de asta. 46 00:04:51,870 --> 00:04:54,680 - Cine eşti tu? - Nu evita contactul vizual. Vorbește clar. 47 00:04:54,680 --> 00:04:57,830 - Poţi s-o faci? - Și dacă voi fi bătut până la moarte? 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,290 Îți vei asuma responsabilitatea? 49 00:04:59,290 --> 00:05:01,090 De aceea i-am rupt coastele. 50 00:05:01,090 --> 00:05:03,560 Micuțul nebun. 51 00:05:10,870 --> 00:05:13,120 Acesta este prânzul tău. Du-te la școală după ce vorbești. 52 00:05:13,120 --> 00:05:16,690 Răspunsul la problema ta de matematică 53 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Cine naiba esti? 54 00:05:35,180 --> 00:05:39,960 El este apă, foc și vânt... 55 00:05:39,960 --> 00:05:42,010 lumină și întuneric. 56 00:05:43,290 --> 00:05:44,920 Și la un moment dat... 57 00:05:51,810 --> 00:05:53,800 Era uman. 58 00:06:19,940 --> 00:06:25,100 Oamenii l-au numit „zeu”. (Shin care înseamnă zeu în coreeană) 59 00:06:29,240 --> 00:06:33,770 Acoperit de sânge roșu, și-ar tăia dușmanii... 60 00:06:37,510 --> 00:06:40,420 A fost literalmente un zeu al războiului. 61 00:08:48,550 --> 00:08:52,070 Ura, general Kim Shin! 62 00:08:56,840 --> 00:08:58,920 Ura, generale! 63 00:08:58,920 --> 00:09:02,080 Ura, generale! 64 00:09:13,260 --> 00:09:15,080 Deschide poarta! 65 00:09:15,080 --> 00:09:18,950 Iată că vine generalul Kim Shin, campionul războiului! 66 00:09:18,950 --> 00:09:21,940 Kim Shin, slăbește-ți armura și primește ordinul regelui. 67 00:09:24,400 --> 00:09:27,680 Tu! Spune asta din nou. 68 00:09:27,680 --> 00:09:30,930 Un soldat auxiliar de rangul șapte îndrăznește să strige numele generalului? 69 00:09:30,930 --> 00:09:33,330 Trădătorul Kim Shin. 70 00:09:33,330 --> 00:09:35,910 - Slăbește-ți armura și... -Serios... 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,570 te-am auzit. Așteaptă. 72 00:09:53,650 --> 00:09:55,500 E bine? 73 00:09:55,500 --> 00:09:58,980 Trădător Kim Shin, lasă-ți sabia jos și îngenunchează, 74 00:09:58,980 --> 00:10:01,920 - și auzi ordinul regelui. - O să-ți scot limba! 75 00:10:01,920 --> 00:10:04,810 Ce? Trădător? Eşti nebun? 76 00:10:04,810 --> 00:10:06,710 Ți-ai pierdut mințile? 77 00:10:15,820 --> 00:10:16,680 general... 78 00:10:16,680 --> 00:10:20,780 Trădătoare Kim Shin, lasă-ți sabia jos și îngenunchează... 79 00:10:24,210 --> 00:10:27,180 Mă voi întâlni cu regele. Dă-te deoparte. 80 00:10:27,180 --> 00:10:30,710 - Criminalul Kim Shin... - Dacă mă oprești, sigur vei muri. 81 00:10:30,710 --> 00:10:32,590 Pleacă din calea mea. 82 00:10:54,330 --> 00:10:56,300 Nenovocite! 83 00:10:56,300 --> 00:10:59,900 Ne-am luptat trei zile și nopți în numele Regelui! 84 00:10:59,900 --> 00:11:03,160 Tocmai ne-am întors din acea gaură a iadului! 85 00:11:03,160 --> 00:11:07,470 Și tu... cum îndrăznești! 86 00:11:07,470 --> 00:11:10,580 Deschide poarta! 87 00:11:18,290 --> 00:11:20,440 Rămâi cu ei. 88 00:11:21,440 --> 00:11:23,780 Mă întorc imediat. 89 00:11:56,040 --> 00:11:59,810 Rege deasupra poporului. Dumnezeu mai presus de rege... 90 00:11:59,810 --> 00:12:03,260 Ei spun că „zeul” (shin în coreeană) se referă la Kim Shin. 91 00:12:10,780 --> 00:12:13,950 Victoria continuă a acelui om hipnotizează oamenii și... 92 00:12:13,950 --> 00:12:17,400 puterea lui continuă să bată joc de curtea regală. 93 00:12:17,400 --> 00:12:21,870 Vă rog să conduceți asupra lui strict cu legea țării. 94 00:12:24,710 --> 00:12:29,450 A văzut clar sabia inamicului. 95 00:12:29,450 --> 00:12:33,650 Dar nu a văzut gelozia și frica tânărului rege îndreptate către el. 96 00:12:35,910 --> 00:12:37,640 Asta a fost... 97 00:12:38,740 --> 00:12:42,190 cea mai ascuțită lamă îndreptată spre el. 98 00:12:44,980 --> 00:12:46,940 Nu știa asta. 99 00:12:54,140 --> 00:12:56,190 Trebuie să mergi în această măsură? 100 00:12:56,190 --> 00:12:59,320 Deci, nu vă apropiați. Oprește-te chiar acolo. 101 00:12:59,320 --> 00:13:02,350 Orice ar fi, oprește-te. 102 00:13:02,350 --> 00:13:06,950 Oprește-te chiar acolo și mori trădător. Apoi, toți ceilalți vor supraviețui, în afară de tine. 103 00:13:06,950 --> 00:13:10,120 Dar dacă te apropii cu un pas... 104 00:13:10,120 --> 00:13:15,210 Îi voi omorî pe toți la fiecare mișcare pe care o faci și îi voi pune în fața ta. 105 00:13:18,540 --> 00:13:20,560 Vă rog, generale. 106 00:13:22,940 --> 00:13:24,950 eu... 107 00:13:25,950 --> 00:13:27,930 sunt bine. 108 00:13:29,590 --> 00:13:31,310 eu... 109 00:13:33,250 --> 00:13:35,600 - Alteța Voastră... - Ştiu. 110 00:13:37,330 --> 00:13:40,050 Știu cu adevărat totul. 111 00:13:40,050 --> 00:13:45,510 Dacă acesta este ultimul nostru moment, aceasta este soarta mea. 112 00:13:46,510 --> 00:13:52,400 Deci, te rog du-te. Nu te opri și mergi la rege, generale. 113 00:14:15,630 --> 00:14:18,930 E trădare! Nu lăsa pe nimeni din gospodăria aceea să trăiască! 114 00:14:18,930 --> 00:14:20,610 Acesta este ordinul Regelui! 115 00:15:07,190 --> 00:15:09,140 Halt! 116 00:15:12,770 --> 00:15:16,390 ce faci? Fă-l să îngenuncheze! 117 00:15:25,880 --> 00:15:28,150 General! 118 00:15:32,180 --> 00:15:35,650 Maiestate, de ce faci asta? 119 00:15:35,650 --> 00:15:38,200 Nu ți-e frică de ceruri? 120 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 Când a fost cerul de partea voastră? 121 00:15:42,100 --> 00:15:45,850 Privirea criminalului face ca mintea regală să fie în dezordine. 122 00:15:45,850 --> 00:15:48,830 Asigurați-vă că îl ucideți! 123 00:15:57,720 --> 00:15:59,400 Acest lucru nu este a ta. 124 00:15:59,420 --> 00:16:03,690 General. General. 125 00:16:05,960 --> 00:16:07,770 Moartea mea... 126 00:16:08,650 --> 00:16:11,390 Aș dori să vă rog să o faceți. 127 00:16:28,290 --> 00:16:31,420 Mă voi ocupa de comanda ta. 128 00:16:41,910 --> 00:16:44,190 Te rog să mă ierţi. 129 00:16:46,690 --> 00:16:49,250 În curând voi urma exemplul. 130 00:17:10,050 --> 00:17:14,220 Nimeni nu are grijă de cadavrul trădătorului. 131 00:17:14,230 --> 00:17:18,850 Aruncă-l pe câmp ca hrană pentru păsări și fiare. 132 00:17:18,850 --> 00:17:21,670 Aliniind foamea păsărilor și a fiarelor 133 00:17:21,670 --> 00:17:26,130 este limita valorii acelui om. 134 00:17:26,650 --> 00:17:29,570 Este comanda regală! 135 00:17:34,120 --> 00:17:41,140 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @viki.com 136 00:18:16,010 --> 00:18:19,140 Să mergi în pace. 137 00:18:19,140 --> 00:18:24,180 Dumnezeul Cerurilor! Generalul nostru. 138 00:18:25,420 --> 00:18:27,610 Zeul stelelor. 139 00:18:28,420 --> 00:18:30,010 Generalul nostru. 140 00:18:31,060 --> 00:18:32,620 A noastră 141 00:18:33,440 --> 00:18:35,050 general. 142 00:18:36,990 --> 00:18:39,880 Salvează-l. 143 00:18:46,780 --> 00:18:49,700 Nimeni nu se roagă. 144 00:18:51,560 --> 00:18:53,930 Dumnezeu nu ascultă. 145 00:18:55,950 --> 00:19:00,460 În cea mai luminoasă parte a zilei, 146 00:19:01,830 --> 00:19:07,190 a murit de lama stăpânului pe care l-a protejat. 147 00:19:40,690 --> 00:19:44,380 [Goblin] 148 00:20:34,500 --> 00:20:37,990 Aish, nebunul acela nebun! 149 00:20:37,990 --> 00:20:40,580 Ochii tăi sunt doar decorațiuni? 150 00:20:40,610 --> 00:20:42,770 Vrei să mori? 151 00:20:45,410 --> 00:20:49,230 ticălosule! Ce? 152 00:20:53,700 --> 00:20:55,760 Mistreț. 153 00:20:58,380 --> 00:21:00,140 Ce? 154 00:21:04,160 --> 00:21:07,680 Ai lovit un mistreț. 155 00:21:23,150 --> 00:21:26,360 esti bine? Ar trebui să sun să vă raportez? 156 00:21:27,240 --> 00:21:30,730 Am lovit un mistreț. 157 00:21:30,730 --> 00:21:34,080 Așa că un mistreț a sărit deodată afară. 158 00:21:34,080 --> 00:21:37,200 Un mistreț? În mijlocul Gangnamului? 159 00:21:39,500 --> 00:21:42,530 Asta... 160 00:21:44,560 --> 00:21:48,360 Acesta este 911? Aceasta este intersecția Yeoksam. 161 00:21:48,360 --> 00:21:50,850 În portbagaj e o femeie care ar putea fi moartă. 162 00:21:50,850 --> 00:21:53,680 Nu sunt sigur. Ea nu se mișcă. 163 00:21:53,680 --> 00:21:56,580 Nu prea știu. Nu stiu daca din cauza unui accident de masina sau nu. 164 00:21:56,580 --> 00:21:59,850 Nu știu ce s-a întâmplat de fapt. Vă rog să veniți repede. 165 00:21:59,850 --> 00:22:02,480 - De ce sunt... - Da, aici, la semafoarea intersecției Yeoksam. 166 00:22:02,510 --> 00:22:04,560 De ce sunt acolo? 167 00:22:04,560 --> 00:22:07,210 Hwang Mi Young. Vârsta: 25. 168 00:22:07,240 --> 00:22:11,180 Născut în anul Gyechoong în luna Jeongsa, în ziua Eulsa, la Shin Hour. 169 00:22:11,180 --> 00:22:13,280 Mort în anul lunar în luna Eulmyo, ora Gimyeol. 170 00:22:13,300 --> 00:22:16,160 Ora morții: 08:32. 171 00:22:16,170 --> 00:22:19,460 Cauza morții: Sufocare. 172 00:22:22,910 --> 00:22:25,920 Ăsta ești tu, nu? 173 00:22:46,930 --> 00:22:51,540 Bea, îți va șterge memoria vieții. 174 00:23:03,790 --> 00:23:08,790 Dacă nu beau, ce se va întâmpla? 175 00:23:08,800 --> 00:23:11,770 Vei ajunge să regreti că nu l-ai băut. 176 00:23:11,770 --> 00:23:15,800 Să regreti doar în această viață. 177 00:24:11,370 --> 00:24:15,980 - Goblin? - Grim Reaper? 178 00:24:19,100 --> 00:24:22,110 Ce pălărie vulgară porți. 179 00:25:15,910 --> 00:25:18,350 Domnul meu. 180 00:25:25,190 --> 00:25:28,300 Au trecut douăzeci de ani. 181 00:25:28,300 --> 00:25:31,820 Ai fost bine în toți acești ani? 182 00:25:31,820 --> 00:25:34,460 Ai fost bine și tu? 183 00:25:34,460 --> 00:25:37,430 Am îmbătrânit mult. 184 00:25:37,790 --> 00:25:41,570 Doamne, ești la fel de atrăgător. 185 00:25:42,950 --> 00:25:44,930 Nu arată atât de atrăgător. 186 00:25:46,370 --> 00:25:48,120 ticălosule! 187 00:25:48,120 --> 00:25:51,850 Este nepotul meu despre care l-am menționat în scrisoarea mea. 188 00:25:51,860 --> 00:25:54,080 Acordați-vă respectul. 189 00:25:54,090 --> 00:25:56,310 Cine este acest domnul? 190 00:25:56,320 --> 00:25:58,300 Deci ești Deok Hwa. 191 00:25:58,300 --> 00:26:01,010 Eu sunt unchiul tău, atunci voi fi fratele tău. 192 00:26:01,040 --> 00:26:04,170 Atunci voi fi fiul tău și nepotul tău. 193 00:26:07,140 --> 00:26:09,810 Încântat de cunoştinţă. 194 00:26:09,810 --> 00:26:14,900 - Ce este asta? Devine din ce în ce mai suspect. - Nemernic! 195 00:26:14,900 --> 00:26:17,650 Aigoo, îmi pare atât de rău. 196 00:26:17,650 --> 00:26:22,000 Este singurul fiu din patru generații, așa că foarte răsfățat. 197 00:26:25,730 --> 00:26:30,560 - Dar tu esti... - Eu? Ce? 198 00:26:30,570 --> 00:26:35,600 A fost odată o persoană născută în Goryeo, dar a murit pe pământ străin. 199 00:26:35,600 --> 00:26:38,080 Strămoșul tău îndepărtat. 200 00:26:38,850 --> 00:26:41,820 - Arăți exact ca acel copil. - Unde? 201 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 A fost acel strămoș frumos? 202 00:26:45,330 --> 00:26:49,740 ticălos. Nu știu cum s-a născut acest copil din noi. 203 00:26:49,750 --> 00:26:51,800 Mi-e rușine, Domnul meu. 204 00:26:51,800 --> 00:26:53,590 Nu vă faceți griji. 205 00:26:53,600 --> 00:26:57,610 - Nimeni din descendența ta nu a dezamăgit vreodată. - Dar, unchiule... 206 00:26:57,610 --> 00:27:00,550 De ce continui să folosești un discurs informal cu bunicul meu? 207 00:27:00,570 --> 00:27:05,230 - Vrei să mori? - Nemernic! 208 00:27:05,250 --> 00:27:08,050 Domnul meu. 209 00:27:12,200 --> 00:27:15,420 am venit prea târziu. 210 00:27:15,440 --> 00:27:20,550 Îmi pare rău că servitorul tău a făcut-o 211 00:27:20,560 --> 00:27:23,490 a fost bolnav... 212 00:27:26,270 --> 00:27:29,980 Se pare ca... 213 00:27:30,740 --> 00:27:33,570 timpul meu s-a terminat. 214 00:27:33,570 --> 00:27:36,400 De acum inainte... 215 00:27:36,400 --> 00:27:38,320 acest copil... 216 00:27:38,330 --> 00:27:42,360 te va servi. 217 00:27:42,360 --> 00:27:44,940 El este nepotul meu. 218 00:27:44,940 --> 00:27:50,000 Acest cuțit este Domnul, bunicule? 219 00:27:57,890 --> 00:28:01,880 Dorința poporului tău te salvează. 220 00:28:07,510 --> 00:28:12,460 Totuși, sângele a mii de oameni este pe sabia ta. 221 00:28:14,170 --> 00:28:19,500 Au fost dușmani pentru tine, dar au fost și creații ale lui Dumnezeu. 222 00:28:19,500 --> 00:28:24,950 Rămâneți nemuritor singur și priviți cum mor cei dragi. 223 00:28:24,950 --> 00:28:28,710 Nu vei uita niciodată niciun deces. 224 00:28:30,140 --> 00:28:35,680 Acesta este premiul meu pentru tine și pedeapsa asupra ta. 225 00:28:40,550 --> 00:28:46,190 Numai mireasa spiridușului poate trage acea sabie. 226 00:28:46,190 --> 00:28:52,010 Odată ce sabia este scoasă, te vei întoarce la nimic și vei fi în pace 227 00:28:56,710 --> 00:28:59,110 Domnul meu. 228 00:29:01,280 --> 00:29:03,680 Am un loc unde trebuie să merg. 229 00:29:11,050 --> 00:29:16,170 domnule. 230 00:29:17,930 --> 00:29:24,040 Cum îndrăznești! Cine ești tu să scoți o asemenea aură blasfemioasă?! 231 00:29:24,820 --> 00:29:27,820 De ce ticălosul ăsta... 232 00:29:35,780 --> 00:29:38,140 esti... 233 00:30:02,730 --> 00:30:04,530 eu... 234 00:30:06,440 --> 00:30:08,420 am intarziat. 235 00:30:44,620 --> 00:30:46,790 esti... 236 00:30:49,700 --> 00:30:53,320 prima mea pedeapsă, se pare. 237 00:30:54,600 --> 00:30:59,360 Vă rog să acceptați arcul meu. 238 00:31:10,150 --> 00:31:15,440 Din acest moment înainte, vă voi servi. 239 00:31:15,440 --> 00:31:20,010 A fost voința bunicului meu. 240 00:31:20,010 --> 00:31:22,660 Am fost orbit de răzbunare, 241 00:31:24,710 --> 00:31:29,260 Nici măcar nu am întrebat cum a fost. 242 00:31:30,770 --> 00:31:32,640 Chiar si asa, 243 00:31:35,220 --> 00:31:37,720 tot vei face asta? 244 00:32:18,760 --> 00:32:24,140 E plăcut să vezi o astfel de scenă în pace. 245 00:32:24,140 --> 00:32:28,550 Mă bucur că poți vedea această scenă în pace. 246 00:32:46,120 --> 00:32:47,780 Aici. 247 00:32:52,920 --> 00:32:57,590 Sunt încă sătul, așa că mănânci, Domnul meu. 248 00:32:58,730 --> 00:33:00,790 Nu ai mâncat nimic, deci cum ești sătul? 249 00:33:00,790 --> 00:33:04,780 Sunt mic, așa că chiar dacă mănânc puțin, mă satură. 250 00:33:04,780 --> 00:33:08,780 Ești mare, Domnul meu, așa că mănânci, Domnul meu. 251 00:33:10,240 --> 00:33:12,390 Atunci hai să facem asta. 252 00:33:12,390 --> 00:33:14,960 Suntem încă departe de pământ. 253 00:33:14,960 --> 00:33:19,260 Dacă îl împărtășim, niciunul nu se va umple. 254 00:33:19,260 --> 00:33:20,930 Deci vei muri de foame? 255 00:33:20,930 --> 00:33:26,590 Dacă îmi este foarte foame, pot să muncesc puțin și să iau ceva de mâncare. 256 00:33:26,590 --> 00:33:31,960 Credeai că te-am adus aici ca să poți cerși mâncare? Aveţi încredere în mine. 257 00:33:31,960 --> 00:33:36,490 S-ar putea să fiu o persoană chiar mai mare decât ai crezut. 258 00:33:36,490 --> 00:33:38,540 Grabă. 259 00:33:53,650 --> 00:33:55,980 Wow. 260 00:34:11,090 --> 00:34:14,840 Domnul meu! L-ul meu... 261 00:34:16,400 --> 00:34:21,400 Pot să arunc o privire la sacul tău? Trebuie să reducem greutatea navei. 262 00:34:21,430 --> 00:34:25,640 Domnul meu! Domnul meu! 263 00:34:25,640 --> 00:34:29,570 Pune copilul jos imediat și îți voi cruța viața. 264 00:34:29,570 --> 00:34:33,830 Valurile sunt suspecte ca și cum ar fi un fault la bord. 265 00:34:33,830 --> 00:34:40,560 Trebuie să fii tu. Îl vom vinde pe tip ca sclav, așa că păstrează-i membrele neatinse și aruncă copilul peste bord. 266 00:34:55,100 --> 00:34:59,020 Știi ce se întâmplă când un om este mai rău decât o fiară? 267 00:35:12,470 --> 00:35:15,770 Întâlnești un zeu furios. 268 00:35:26,960 --> 00:35:30,930 Este un Goblin. 269 00:36:40,770 --> 00:36:43,470 Salvează-ne. 270 00:36:45,590 --> 00:36:47,880 E prea târziu. 271 00:37:57,970 --> 00:38:02,520 În pace... e plăcut să mă întorci. 272 00:38:40,960 --> 00:38:45,090 Te rog... salvează-mă. 273 00:39:03,790 --> 00:39:07,310 Dacă există un zeu, te rog. 274 00:39:07,310 --> 00:39:10,640 Salvează-mă. 275 00:39:14,950 --> 00:39:21,230 Salvează-mă, te implor. Cineva, vă rog. 276 00:39:50,730 --> 00:39:53,550 Cine esti tu? 277 00:39:55,960 --> 00:39:58,800 Sunt cineva. 278 00:39:58,800 --> 00:40:04,230 Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 279 00:40:05,510 --> 00:40:07,410 Nu sunt sigur. 280 00:40:08,390 --> 00:40:13,000 Principiul meu este să nu mă implic în viața și moartea omului. 281 00:40:18,600 --> 00:40:22,860 Nu pot muri așa. 282 00:40:26,590 --> 00:40:30,560 Deci nu tu ești cel pe care te rogi să-l salvezi. 283 00:40:38,660 --> 00:40:42,500 Doar copilul... 284 00:41:01,670 --> 00:41:11,350 Ai avut noroc. Ai întâlnit un zeu cu inima blândă. Nu vreau să văd pe nimeni murind în seara asta. 285 00:42:18,910 --> 00:42:20,820 [Ji Yeon Hee, Vârsta: 25] 286 00:42:22,620 --> 00:42:24,400 [Fără nume, vârsta: 0] 287 00:42:34,310 --> 00:42:37,790 Zăpadă și sânge 288 00:42:41,930 --> 00:42:44,180 si floare. 289 00:43:00,670 --> 00:43:03,980 Este mireasa Spiridușului. 290 00:43:03,980 --> 00:43:08,560 S-a născut mireasa lui Goblin. 291 00:43:21,080 --> 00:43:23,280 [8 ani mai târziu] 292 00:43:39,950 --> 00:43:43,180 Ce fel de prăjitură de orez ar trebui să fac de ziua lui Eun Tak? 293 00:43:43,180 --> 00:43:45,540 Prajitura de orez cu miere? Tort cu orez curcubeu? 294 00:43:47,250 --> 00:43:51,200 Mamă, pot să fac o petrecere în loc de o sărbătoare acum? 295 00:43:51,200 --> 00:43:52,520 Care este diferența? 296 00:43:52,520 --> 00:43:57,330 Tort de orez vs. tort obisnuit. Vreau să suflu în lumânări și să-mi pun și eu o dorință. 297 00:43:57,330 --> 00:44:02,110 Nu cred că a-ți face o dorință la o prăjitură de orez. 298 00:44:03,380 --> 00:44:08,030 Nu m-am gândit la asta. Am făcut prăjitură de orez pentru că îți place prăjitura de orez. 299 00:44:08,030 --> 00:44:11,540 Bine, începând cu anul acesta, vom face petreceri cu tort obișnuit. 300 00:44:11,540 --> 00:44:14,270 Wow, mama este cea mai bună! 301 00:44:15,240 --> 00:44:16,510 Este un catelus. 302 00:44:16,510 --> 00:44:18,420 Un catelus? 303 00:44:28,700 --> 00:44:34,270 Uită-te la asta. Primavara este din nou aici. Nu este uimitor? 304 00:44:48,930 --> 00:44:52,910 Doamne, sunt atât de obosit. Mamă, am vorbit 100% în engleză azi. 305 00:44:52,910 --> 00:44:56,860 Mi-am folosit creierul prea mult și sunt atât de obosit. 306 00:44:56,860 --> 00:44:59,340 Chiar așa? 307 00:44:59,340 --> 00:45:04,250 - Uau, e un tort! Mamă, facem petrecerea acum? - Da. 308 00:45:05,040 --> 00:45:09,060 Grăbește-te și vino așează. Aprinde lumânările. 309 00:45:09,060 --> 00:45:10,900 Pot să le aprind? 310 00:45:10,900 --> 00:45:13,370 Eun Tak a noastră a crescut acum, așa că poate. 311 00:45:13,370 --> 00:45:15,830 Asta e corect. Acum am 9 ani. 312 00:45:15,830 --> 00:45:20,010 Am primit 100% și în engleză, așa că este o bucată de tort. 313 00:45:20,010 --> 00:45:24,030 - Unde ai învățat argoul ăsta? - Nu trebuie să știi, mamă. 314 00:45:24,030 --> 00:45:30,880 Învăț ușor de la asta și acea persoană. S-ar putea să fiu un geniu. 315 00:45:33,250 --> 00:45:36,440 Ce? Ar trebui să-ți pui o dorință. 316 00:45:36,440 --> 00:45:39,610 La mulți ani, dovleac. 317 00:45:39,610 --> 00:45:41,770 Nu sunteţi. 318 00:45:44,560 --> 00:45:49,710 Nu ești mamă adevărată, dar ești sufletul mamei. 319 00:45:51,510 --> 00:45:53,070 Tu... 320 00:45:54,400 --> 00:45:58,060 chiar pot vedea totul. 321 00:46:00,120 --> 00:46:03,170 Mi-am dorit să nu... 322 00:46:05,170 --> 00:46:08,620 Mamă, ești moartă? 323 00:46:13,630 --> 00:46:15,860 Serios? 324 00:46:21,390 --> 00:46:26,000 Unde ești? Unde eşti acum? 325 00:46:26,000 --> 00:46:28,570 În spitalul de lângă răscruce. 326 00:46:38,820 --> 00:46:44,890 În curând va fi un apel de la spital și mătușa ta va sosi în curând când vei ajunge acolo. 327 00:46:44,890 --> 00:46:48,250 Este frig noaptea, așa că asigurați-vă că porți eșarfa. 328 00:46:48,250 --> 00:46:53,320 Și roagă-i bunicii de la supermarket să meargă cu tine. O poți găsi, nu? 329 00:46:54,360 --> 00:46:58,470 Pe aleea unde este curățătoria chimică și în dreapta. 330 00:46:58,470 --> 00:47:01,570 Ce deștept, dovleacul meu. 331 00:47:04,230 --> 00:47:09,070 În viitor, nu faceți niciodată contact vizual cu sufletele. Bine? 332 00:47:09,940 --> 00:47:14,230 Îmi pare rău, mamă, că am văzut astfel de lucruri. 333 00:47:15,530 --> 00:47:19,010 Dar, pentru că pot vedea acele lucruri, 334 00:47:19,010 --> 00:47:22,400 Te văd așa. 335 00:47:24,760 --> 00:47:27,360 Sunt chiar bine. 336 00:47:27,360 --> 00:47:28,980 Bine. 337 00:47:31,280 --> 00:47:34,290 Multumesc 338 00:47:35,500 --> 00:47:37,440 pentru că o vezi pe mama așa. 339 00:47:39,070 --> 00:47:40,950 Eun Tak... 340 00:47:42,480 --> 00:47:48,340 Cred că trebuie să plec acum. 341 00:47:51,270 --> 00:47:54,490 Te iubesc, dovleacul meu. 342 00:47:56,760 --> 00:48:00,960 Şi eu. Chiar te iubesc, mamă. 343 00:48:00,960 --> 00:48:05,020 Pa, mamă. La revedere. 344 00:48:05,020 --> 00:48:09,170 Mamă, te rog du-te în rai, bine? 345 00:48:09,170 --> 00:48:12,460 Vă rog. Vă rog. 346 00:48:26,030 --> 00:48:28,250 mama! 347 00:48:38,460 --> 00:48:40,620 mama! 348 00:48:50,300 --> 00:48:54,090 Alo? Acesta este Ji Yeon Hee acasă? Acesta este Spitalul Jaeil de la intersecție. 349 00:48:54,090 --> 00:48:57,540 stiu. Vin. 350 00:49:11,670 --> 00:49:14,750 ♬ Și eu sunt aici ♬ 351 00:49:16,100 --> 00:49:19,480 ♬ Acasă, acasă... ♬ 352 00:49:20,760 --> 00:49:24,610 O dorință... nu-mi voi pune o dorință. 353 00:49:24,610 --> 00:49:30,740 Nu am de gând să-mi doresc nimic. Nimeni nu va asculta, așa că pe cine mi-aș dori. 354 00:49:33,250 --> 00:49:35,750 ♬ Cu mine ♬ 355 00:49:51,190 --> 00:49:55,190 Cum de, bunico, chiar nu îmbătrânești? 356 00:49:56,040 --> 00:49:59,380 Există mai mult de îmbătrânit de aici? 357 00:49:59,380 --> 00:50:01,730 Bănuiesc că e cam adevărat. 358 00:50:05,430 --> 00:50:11,960 Ar fi bine dacă te uiți uneori peste Eun Tak ici și colo? 359 00:50:11,960 --> 00:50:15,930 Ce naiba? De ce aș avea grijă de fiica ta? 360 00:50:15,930 --> 00:50:19,240 Doar aici și colo. 361 00:50:19,240 --> 00:50:23,170 Dă-i niște varză sau spanac dacă mai sunt resturi. 362 00:50:23,170 --> 00:50:27,190 Ar fi trebuit să mori atunci, de ce ai trăit mai mult? 363 00:50:28,230 --> 00:50:30,230 Ești răutăcios. 364 00:50:30,230 --> 00:50:36,420 Tu ești cel care mi-a spus să mă rog cu seriozitate. 365 00:50:36,420 --> 00:50:40,030 Există o fată proastă care crede toate astea. 366 00:50:40,030 --> 00:50:43,640 Datorită faptului că am crezut că am trăit mai mult. 367 00:50:44,600 --> 00:50:47,050 Mulțumesc, bunico. 368 00:50:52,300 --> 00:50:54,920 Am venit să-mi iau rămas bun. 369 00:50:57,590 --> 00:51:01,140 Mă duc. 370 00:51:31,870 --> 00:51:34,960 Domnule, cine sunteti? 371 00:51:42,590 --> 00:51:45,630 Tu... mă vezi? 372 00:51:47,810 --> 00:51:51,390 Oh, da, eșarfa mea. Nu mi-am purtat eșarfa. Voi avea probleme. 373 00:51:51,390 --> 00:51:54,160 Ai purtat eșarfa ta. 374 00:51:54,160 --> 00:51:59,670 Aceasta este casa lui Ji Yeon Hee, nu? Ea nu a fost la spital. 375 00:51:59,670 --> 00:52:04,830 Dar... cum a făcut un copil ca tine care nu trebuia să se nască niciodată... 376 00:52:09,620 --> 00:52:11,240 [Fără nume, vârsta: 0] 377 00:52:12,170 --> 00:52:16,450 Din întâmplare, ai împlinit 9 ani anul acesta? 378 00:52:16,450 --> 00:52:19,990 Nu vă aud deloc vocea, domnule. 379 00:52:19,990 --> 00:52:24,830 Ce faci aici? 380 00:52:26,830 --> 00:52:27,790 Merge. 381 00:52:27,790 --> 00:52:30,630 - Lasă copilul în pace. - Bunica! 382 00:52:35,500 --> 00:52:39,380 - Tu interferezi cu datoria mea. - Am interferat cu datoria ta, fundul meu. 383 00:52:39,380 --> 00:52:41,360 De ce faci ceea ce ar fi trebuit să faci cu ani în urmă? 384 00:52:41,360 --> 00:52:45,030 Mă bucur că pot să o fac și acum. Am rămas fără timp. 385 00:52:45,030 --> 00:52:48,590 Asta e problema ta. Numele acestui copil este în carte? 386 00:52:48,590 --> 00:52:52,590 Copilul acela de atunci nu avea un nume, dar acest copil are un nume. 387 00:52:52,590 --> 00:52:57,680 Dacă aveți o înregistrare cu numele acestui copil, aduceți-mi-o. Atunci, te voi lăsa să o iei. 388 00:52:57,680 --> 00:53:02,050 Trebuie să documentez dovezi în valoare de 9 ani pentru a obține cooperarea din partea Departamentului Director. 389 00:53:02,050 --> 00:53:03,990 Știi asta... 390 00:53:13,660 --> 00:53:17,630 Ne vedem din nou, puștiule. 391 00:53:23,580 --> 00:53:26,130 Bunica, mama... 392 00:53:26,130 --> 00:53:30,340 stiu. Asta nu poate fi ajutat. Trebuie să trăiești. 393 00:53:30,340 --> 00:53:35,200 Trebuie să te muți în trei zile, ca să nu te găsească. 394 00:53:35,200 --> 00:53:39,300 Din moment ce ai făcut contact vizual cu Grim Reaper, nu ar trebui să mai locuiești aici. 395 00:53:39,300 --> 00:53:41,960 Dacă mă mut, nu mă poate găsi? 396 00:53:41,960 --> 00:53:46,730 El nu poate. De aceea, pământul în care trăiești este important. 397 00:53:48,820 --> 00:53:55,250 După miezul nopții diseară, un bărbat și două femei vor veni să te caute. 398 00:53:55,250 --> 00:53:57,660 Urmați-i. 399 00:53:59,980 --> 00:54:05,440 Vei suferi puțin, dar nu ai altă opțiune. 400 00:54:07,490 --> 00:54:11,630 De ce îmi spui aceste lucruri? 401 00:54:11,630 --> 00:54:13,560 Pentru ca imi place de tine. 402 00:54:14,730 --> 00:54:17,150 Când te-am dat ei... 403 00:54:19,790 --> 00:54:22,180 am fost fericit. 404 00:54:24,860 --> 00:54:28,050 Iată, cadoul tău de ziua ta. 405 00:55:14,410 --> 00:55:16,940 [10 ani mai târziu] 406 00:55:30,780 --> 00:55:33,470 Scuză-mă. 407 00:55:37,650 --> 00:55:43,060 Să luăm ceva de băut? 408 00:55:43,060 --> 00:55:44,940 Sună bine. 409 00:55:49,950 --> 00:55:53,170 Cardul care a funcționat bine până ieri nu va mai funcționa dintr-o dată. 410 00:55:53,170 --> 00:55:58,660 Deci, unchiule... îi cunoști pe bărbații aceia neprietenos în costum de la bar? 411 00:55:58,660 --> 00:56:04,590 Chiar acum, sunt cu... Sunt cu oamenii aceia. Deci, vă rugăm să răspundeți la telefon. 412 00:56:04,590 --> 00:56:10,630 Ți-au cerut telefonul mobil și le-am spus că nu ai unul și au fost extrem de neprieteni cu mine. 413 00:56:10,630 --> 00:56:13,890 Unchiule, asculți? 414 00:56:13,890 --> 00:56:17,560 Unchiule! Unchiule! 415 00:56:17,560 --> 00:56:20,100 Unchiule! 416 00:56:23,820 --> 00:56:27,650 Anul ei superior s-a terminat și încă mănâncă singură. 417 00:56:27,650 --> 00:56:29,360 Daca iti pare rau pentru ea, de ce nu mananci cu ea? 418 00:56:29,360 --> 00:56:32,720 Esti nebun? De ce ar trebui? Ea vede fantome. 419 00:56:32,720 --> 00:56:37,510 Mi-e mai frică de ea decât de fantome. Fantomele sunt invizibile, cel puțin. 420 00:56:37,510 --> 00:56:42,040 Uită-te la ea. Ea aude totul, dar se preface că nu. 421 00:56:54,990 --> 00:56:56,330 Hei. 422 00:56:58,960 --> 00:57:01,800 Hei, am auzit că ești mireasa lui Goblin. 423 00:57:02,690 --> 00:57:04,760 Ma poți vedea, nu? 424 00:57:05,750 --> 00:57:06,690 Vino cu mine. 425 00:57:06,690 --> 00:57:09,730 Sunt atât de singur. 426 00:57:09,730 --> 00:57:12,620 Hei, de ce te prefaci că nu mă vezi? 427 00:57:12,620 --> 00:57:15,200 târfă! 428 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 Doamne! Aspectele tale! 429 00:57:20,140 --> 00:57:23,140 huh? Deci mă poți vedea. 430 00:57:26,350 --> 00:57:32,360 Tu... E adevărat atunci? Eu... îmi pare... scuze. Îmi pare rău! Îmi pare rău! 431 00:57:34,060 --> 00:57:35,640 Ce a fost asta? 432 00:57:35,640 --> 00:57:38,920 De ce își cere scuze dintr-o dată? 433 00:57:55,980 --> 00:57:59,270 ♬ Această viață frumoasă ♬ 434 00:57:59,270 --> 00:58:04,810 ♬ Voi rămâne lângă tine ♬ 435 00:58:04,810 --> 00:58:08,000 ♬ Această viață frumoasă ♬ 436 00:58:08,000 --> 00:58:11,710 ♬ Voi sta în spatele tău ♬ 437 00:58:13,720 --> 00:58:18,370 ♬ Viață frumoasă ♬ 438 00:58:18,370 --> 00:58:23,200 ♬ Amintirea ta, parfumul tău ♬ 439 00:58:23,200 --> 00:58:29,670 ♬ Rând pe rând, dispare ♬ 440 00:58:30,930 --> 00:58:35,520 ♬ Această soție frumoasă, lucru frumos ♬ 441 00:58:35,520 --> 00:58:39,990 ♬ Când memoria mea cu tine dispare ♬ 442 00:58:39,990 --> 00:58:44,770 ♬ Această soție frumoasă, lucru frumos ♬ 443 00:58:44,770 --> 00:58:48,730 ♬ Să te întâlnesc în memoria ta ♬ 444 00:58:48,730 --> 00:58:53,130 ♬ Moment frumos ♬ 445 00:58:53,130 --> 00:58:57,140 ♬ Moment frumos ♬ 446 00:58:57,140 --> 00:59:03,270 ♬ Aceasta frumoasă ♬ 447 00:59:10,690 --> 00:59:17,790 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @viki.com 448 00:59:33,360 --> 00:59:37,220 Nu ai aprins lumina. 449 00:59:37,220 --> 00:59:39,470 Eram adânc pe gânduri. 450 00:59:41,760 --> 00:59:45,420 Aici vei rămâne în următoarea ta viață. 451 00:59:45,420 --> 00:59:49,140 Republica Coreea 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,110 - Deja? - Da, e momentul acela. 453 00:59:59,020 --> 01:00:02,620 Deok Hwa are deja 25 de ani. 454 01:00:02,620 --> 01:00:07,650 I-am spus să o repare ici și colo, așa că pleacă pe la sfârșitul lunii. 455 01:00:13,350 --> 01:00:16,100 Daca vrei sa pleci acum... 456 01:00:17,020 --> 01:00:21,150 Probabil că nu o să te mai văd în viața mea. 457 01:00:27,430 --> 01:00:32,990 Vă mulțumesc pentru fiecare moment. 458 01:00:33,980 --> 01:00:39,050 Când te întorci, Deok Hwa va fi aici. 459 01:00:43,260 --> 01:00:47,490 Oh, băiete... tot uit cheia. 460 01:00:47,490 --> 01:00:51,080 L-am schimbat cu o tastatură. 461 01:00:51,080 --> 01:00:53,440 bunicule! unchiule! 462 01:00:55,300 --> 01:01:02,500 Unchiule, ești aici. Te-am implorat atât de tare să vii să mă iei, dar încă ești aici. 463 01:01:02,500 --> 01:01:06,400 Nu sari in mijlocul unei conversatii pentru adulti! 464 01:01:06,400 --> 01:01:09,750 Bunicule, mi-ai anulat cardul? Ai făcut-o, nu-i așa? 465 01:01:09,750 --> 01:01:11,710 Secretara mea a anulat-o, nenorocite. 466 01:01:11,710 --> 01:01:15,250 Doamne, mi-a fost atât de rușine! Știi ce mi-a luat să o seduc? 467 01:01:15,250 --> 01:01:18,950 Dacă urma să faci asta, de ce m-ai făcut moștenitor? 468 01:01:20,600 --> 01:01:23,450 Unchiule, mergi undeva? 469 01:01:24,860 --> 01:01:26,550 Unde te duci? 470 01:01:26,550 --> 01:01:29,280 Nu ți-am spus să schimbi felul în care vorbești cu el? 471 01:01:29,280 --> 01:01:31,830 Bunicule, te rog taci. 472 01:01:31,830 --> 01:01:34,890 Asta e? Îți cauți mireasa? 473 01:01:34,890 --> 01:01:38,170 Uite, de ce nu-mi poți spune că pleci să te căsătorești, nu? 474 01:01:38,170 --> 01:01:40,470 De ce nu poți să-mi spui? 475 01:01:42,510 --> 01:01:44,650 Dacă mă întorc, copilul ăsta va fi aici, nu? 476 01:01:44,650 --> 01:01:49,010 Unchiule, exact când, la ce dată, la ce oră pleci? 477 01:02:33,640 --> 01:02:36,800 Mănâncă micul dejun, un bărbat, două femei. 478 01:02:40,290 --> 01:02:43,030 am zis sa mananci. 479 01:02:43,030 --> 01:02:45,820 Hei, taci, vrei?! 480 01:02:45,820 --> 01:02:49,280 Acţionând foarte important pentru a pregăti o masă... Doamne... 481 01:02:49,280 --> 01:02:52,480 Ce-i cu supa de alge? Astăzi este ziua cuiva? 482 01:02:52,480 --> 01:02:56,020 Daebak, a făcut doar supă de alge pentru că este ziua ei? 483 01:02:56,020 --> 01:02:58,120 Este. Aigoo. 484 01:02:58,120 --> 01:03:02,510 De ce este mândră că a venit pe această lume în ziua în care mama ei a murit? 485 01:03:02,510 --> 01:03:04,720 Din moment ce nu a învățat nimic, nu cunoaște rușinea. 486 01:03:04,720 --> 01:03:08,250 A învățat-o de la tine. Ai crescut-o timp de 10 ani. 487 01:03:08,250 --> 01:03:10,040 Doar mănâncă. 488 01:03:10,800 --> 01:03:13,460 Mulțumesc că mi-ai sărbătorit ziua de naștere, mătușă. 489 01:03:15,610 --> 01:03:20,350 De aceea se spune să nu crești un animal cu păr negru. Sunt prea drăguț. 490 01:03:20,350 --> 01:03:24,280 Mama ta e săraca. Ea te-a născut și te-a crescut ca mamă singură. 491 01:03:24,280 --> 01:03:27,040 E puțin prea dur. 492 01:03:27,040 --> 01:03:30,690 Ce vrei să spui, dur? Poate că a fost mama ta, dar este sora mea mai mare. 493 01:03:30,690 --> 01:03:33,850 Asta vreau să spun. Din suflet sau din linie de sânge, sunt mai aproape de ea. 494 01:03:33,850 --> 01:03:35,720 Mamă, știi măcar ce spui? 495 01:03:35,720 --> 01:03:37,710 Doar mănâncă. 496 01:03:37,710 --> 01:03:39,820 Unde fugi? 497 01:03:39,820 --> 01:03:42,930 Nu fug. ma duc la scoala. 498 01:03:49,780 --> 01:03:52,530 Ești mort dacă iei umbrela. 499 01:03:52,530 --> 01:03:57,040 Adu-ți cartea bancară la bancă după școală. Dacă nu-l mai aduci astăzi, știi ce urmează, nu? 500 01:03:57,040 --> 01:04:01,240 Am spus că nu am un carnet de bancă. De câte ori trebuie să... 501 01:04:05,370 --> 01:04:09,850 Atunci, unde este acel cont bancar? Unde sunt banii de asigurare ai mamei tale? 502 01:04:14,030 --> 01:04:17,030 De unde să știu asta? 503 01:04:17,030 --> 01:04:21,460 Ai luat totul, mătușă. Ai luat chiar și depozitul de casă! 504 01:04:21,460 --> 01:04:25,120 Doamne, de ce vorbește atât de mult de dimineața devreme... Doamne... 505 01:04:25,120 --> 01:04:28,080 Taci și adu-l dacă nu vrei să fii bătut. 506 01:04:28,080 --> 01:04:31,450 De fiecare dată când merg la bancă, cartea bancară care era în geantă a dispărut. Cine altcineva ar putea fi în afară de tine? 507 01:04:31,450 --> 01:04:34,280 Îți spun, ea este posedată. 508 01:04:34,960 --> 01:04:37,480 Asta e corect. E o fantomă pe spatele tău. 509 01:04:37,480 --> 01:04:40,160 Ce? Ești nebun... Hei! 510 01:04:49,660 --> 01:04:57,180 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @viki.com 511 01:04:57,180 --> 01:05:04,130 ♬ Acolo merg cu tine în brațe ♬ 512 01:05:04,130 --> 01:05:11,820 ♬ Prin întunericul încețoșat, dezvăluind în amurg ♬ 513 01:05:11,820 --> 01:05:19,270 ♬ Plâng departe de fricile mele ♬ 514 01:05:19,270 --> 01:05:26,610 ♬ Undeva dacă te văd, trebuie să fie ca o floare ♬ 515 01:05:26,610 --> 01:05:33,930 ♬ Înflorind peste tot în jurul meu, totul strălucitor ♬ 516 01:05:33,930 --> 01:05:41,260 ♬ La revedere, mi-e dor de tine, ești dragoste ca soarele ♬ 517 01:05:41,260 --> 01:05:49,480 ♬ Se estompează în umbra lacrimilor ♬ 518 01:05:49,480 --> 01:05:56,100 Dar, Domnul meu, pleci singur și de data asta? 519 01:05:57,590 --> 01:05:59,830 Aşa s-a întâmplat. 520 01:05:59,830 --> 01:06:03,430 Niciuna dintre femeile pe care le-am întâlnit nu a putut vedea sabia. 521 01:06:03,430 --> 01:06:06,030 Cred că este o ușurare. 522 01:06:06,030 --> 01:06:13,200 Când te doare din cauza sabiei, mi-aș dori ca mireasa să apară repede. 523 01:06:13,200 --> 01:06:18,000 Dar când te întâlnesc așa, aș vrea să nu știe nimeni despre asta. 524 01:06:18,000 --> 01:06:21,860 Doar lăcomie umană. 525 01:06:23,830 --> 01:06:29,460 Și eu mă simt ușurat că încă te am. 526 01:06:29,460 --> 01:06:32,170 Și vinul este din belșug. 527 01:06:32,170 --> 01:06:35,870 În seara asta, aș vrea să trăiesc. 528 01:06:38,420 --> 01:06:40,820 Ar trebui să prăjim? 529 01:07:12,100 --> 01:07:16,350 Când aveam 9 ani, m-am hotărât să nu fac asta niciodată. 530 01:07:16,350 --> 01:07:19,790 Dar pentru că sunt foarte disperată, așa că vă rog să înțelegeți. 531 01:07:22,010 --> 01:07:25,150 Te rog lasă-mă să-mi găsesc un loc de muncă cu jumătate de normă și să fac ceva cu mătușa mea și familia. 532 01:07:25,150 --> 01:07:28,650 Te rog, lasă-mă să am și eu un iubit. 533 01:07:33,010 --> 01:07:36,410 Te rog, lasă-mă să-mi găsesc un loc de muncă cu jumătate de normă și să fac ceva cu mătușa mea și familia. 534 01:07:36,410 --> 01:07:38,990 Vă rog să mă ajutați să ies din această circumstanță mizerabilă 535 01:07:38,990 --> 01:07:41,910 cumva, te rog. 536 01:07:45,980 --> 01:07:48,580 Ce naiba fac? 537 01:07:48,580 --> 01:07:52,930 Pe cine cerșesc? Nu există Dumnezeu. 538 01:08:06,080 --> 01:08:09,750 Nici pe deasupra nu poate ploua. 539 01:08:09,750 --> 01:08:12,920 Este un duș mic sau o ploaie lungă? 540 01:08:12,920 --> 01:08:16,010 Chiar se va opri ploaia? 541 01:08:16,010 --> 01:08:21,310 Sunt doar două umbrele, dar de ce tot plouă? 542 01:08:22,830 --> 01:08:24,370 Tu ești? 543 01:08:24,370 --> 01:08:26,350 M-ai speriat. 544 01:08:29,260 --> 01:08:30,910 eu? 545 01:08:38,390 --> 01:08:40,010 eu? 546 01:08:41,020 --> 01:08:43,550 vorbesti cu mine? 547 01:08:43,550 --> 01:08:46,730 Da, tu. tu esti? 548 01:08:46,730 --> 01:08:48,900 - Ce este? - Tu esti cel care m-a chemat? 549 01:08:48,900 --> 01:08:50,870 eu? Nu eu am. 550 01:08:50,870 --> 01:08:54,180 Ai făcut-o. Cum naiba m-ai chemat? 551 01:08:54,180 --> 01:08:57,350 Cum as putea? Chiar nu te-am chemat. 552 01:08:57,350 --> 01:09:01,000 Ai făcut-o. Cu siguranta. Gândește-te cum ai făcut-o. 553 01:09:01,000 --> 01:09:02,980 Cu seriozitate? 554 01:09:04,510 --> 01:09:06,820 nu te-am chemat, 555 01:09:06,820 --> 01:09:09,220 doar te văd. 556 01:09:09,220 --> 01:09:13,060 Ca ultima dată când ochii ni s-au întâlnit accidental pe stradă. 557 01:09:14,140 --> 01:09:16,450 Tu ești acel tip, nu? 558 01:09:16,450 --> 01:09:17,640 Ce vrei să spui că mă vezi? 559 01:09:17,640 --> 01:09:22,020 Ești o fantomă. Văd fantome. 560 01:09:22,020 --> 01:09:25,300 - Nu sunt o fantomă. - Așa spun toți la început. 561 01:09:27,960 --> 01:09:30,140 Ce ești tu? 562 01:09:30,140 --> 01:09:32,650 Ce ești tu că nu pot vedea ceea ce văd în mod normal? 563 01:09:32,650 --> 01:09:34,190 Ce ar trebui să vezi? 564 01:09:34,190 --> 01:09:36,480 20 și 30 de ani, viitorul tău. 565 01:09:36,480 --> 01:09:39,600 Presupun că nu am viitor. 566 01:09:40,520 --> 01:09:46,250 Ai fost șaman înainte de a muri? Sau un escroc? 567 01:09:46,250 --> 01:09:47,960 Cum vorbești despre viitor. 568 01:09:47,960 --> 01:09:49,850 Ce? Ce ați spus? 569 01:09:49,850 --> 01:09:54,560 Odihnească-se în pace. Nu este bine pentru tine să te plimbi mult timp. 570 01:09:56,910 --> 01:09:58,860 Ce este floarea aceea? 571 01:09:58,860 --> 01:10:00,290 Mi-ai spus să plec. De ce vorbesti cu mine? 572 01:10:00,290 --> 01:10:02,650 Amenda. Merge. 573 01:10:02,650 --> 01:10:04,430 Flori de hrișcă. 574 01:10:04,430 --> 01:10:06,790 Nu asta am întrebat. 575 01:10:06,790 --> 01:10:08,860 Adică, de ce le ai? 576 01:10:08,860 --> 01:10:12,490 Lasă-mă să-i văd. Nu ți se potrivesc. 577 01:10:13,610 --> 01:10:16,990 A fost prima dată când am auzit asta. Prima dată, pe bune. 578 01:10:17,930 --> 01:10:22,870 Poți să mi le dai. Azi e ziua mea de naștere. 579 01:10:24,220 --> 01:10:26,930 O zi de naștere foarte sumbră. 580 01:10:38,280 --> 01:10:44,910 Se pare că primesc plante de zilele mele de naștere. Când aveam 9 ani, am primit varză. 581 01:10:46,230 --> 01:10:50,540 Ce înseamnă floarea de hrișcă în limbajul florilor? 582 01:10:50,540 --> 01:10:51,840 Iubit. 583 01:10:51,840 --> 01:11:00,400 ♬ Această viață frumoasă. Voi rămâne lângă tine ♬ 584 01:11:00,400 --> 01:11:09,780 ♬ Această viață frumoasă. Voi sta în spatele tău ♬ 585 01:11:17,370 --> 01:11:19,720 De ce plângeai? 586 01:11:19,720 --> 01:11:22,980 Job part-time, familia mătușii și iubitul. Din cauza căruia dintre acestea trei? 587 01:11:22,980 --> 01:11:24,350 De unde știi asta? 588 01:11:24,350 --> 01:11:25,620 te-am auzit. 589 01:11:25,620 --> 01:11:28,760 Ce vrei să spui că m-ai auzit? 590 01:11:28,760 --> 01:11:31,080 Uneori fac și dorința cuiva să devină realitate. 591 01:11:31,080 --> 01:11:34,190 Dorința cuiva s-a împlinit? 592 01:11:36,190 --> 01:11:40,860 Ca acel geniu? Ca un zeu păzitor? 593 01:11:40,860 --> 01:11:43,610 Serios? Nu e de mirare! 594 01:11:43,610 --> 01:11:48,070 Când te-am văzut prima dată, am simțit că ai o atmosferă diferită de celelalte fantome. 595 01:11:48,070 --> 01:11:49,570 Chiar ești zeul meu păzitor? 596 01:11:49,570 --> 01:11:50,830 Nu am spus niciodată că sunt zeul tău păzitor. 597 01:11:50,830 --> 01:11:52,900 Mama mea a spus asta. 598 01:11:52,900 --> 01:11:56,080 Fiecare se naște cu propriul dicționar. 599 01:11:56,080 --> 01:12:01,310 În dicționarul meu, indiferent cum îl răsfoiești, 600 01:12:01,310 --> 01:12:04,530 nu există niciun semn de cuvinte precum „fericire” sau „noroc”. 601 01:12:06,350 --> 01:12:09,620 - Știi ce vreau să spun, nu? - Eu nu. 602 01:12:09,620 --> 01:12:13,500 Adică dacă ai putea să-mi aduci aproximativ 5000 de dolari. 603 01:12:13,500 --> 01:12:18,370 Dacă numerarul este dificil, puteți să-mi anunțați numerele de loterie din această săptămână. 604 01:12:18,370 --> 01:12:21,950 Du-te și spune la revedere familiei mătușii tale. Nu le vei mai vedea o vreme. 605 01:12:21,950 --> 01:12:25,520 Și muncește din greu la slujba ta la restaurantul de pui. Vei primi slujba. 606 01:12:30,590 --> 01:12:34,450 Buna ziua? Dar iubitul meu? 607 01:12:34,450 --> 01:12:37,740 Buna ziua? Uite aici! 608 01:12:37,740 --> 01:12:41,390 Ce meschin! 609 01:12:54,400 --> 01:12:55,690 Ne-am mai întâlnit. 610 01:12:55,690 --> 01:12:59,740 - Da, am făcut-o. - Sunt foarte familiarizat cu zvonurile tale. 611 01:12:59,740 --> 01:13:02,700 Există o mulțime de bluff în zvonurile mele. 612 01:13:02,700 --> 01:13:05,050 Ce te aduce la mine acasă? 613 01:13:05,050 --> 01:13:06,050 Locuiesti aici? 614 01:13:06,050 --> 01:13:11,460 Toată mobila este inclusă, așa că dacă doar te muți în... 615 01:13:11,460 --> 01:13:13,900 Unchiule, când te-ai întors? 616 01:13:14,780 --> 01:13:18,830 - Explică. - Unchiule, doar că locul ăsta ar fi oricum liber timp de 20 de ani. 617 01:13:18,830 --> 01:13:24,710 Deci, pentru cei 20 de ani, câtă chirie am colecta? Am început cu acea curiozitate foarte nevinovată. 618 01:13:24,710 --> 01:13:27,250 Știi ce înseamnă asta să-l aduci? 619 01:13:27,250 --> 01:13:32,410 Cum îl poți numi pe noul chiriaș „chestia aia?” El conduce o ceainărie. 620 01:13:33,280 --> 01:13:35,990 Îmi pare rău, unchiul meu nu este obișnuit cu schimburile sociale. 621 01:13:35,990 --> 01:13:38,180 - Te rog să bei o cafea. - Mulţumesc. 622 01:13:41,590 --> 01:13:43,000 Nu am primit încă banii. 623 01:13:43,000 --> 01:13:45,230 E o mașină nouă în curte. 624 01:13:45,230 --> 01:13:46,490 Este noua mașină a chiriașului. 625 01:13:46,490 --> 01:13:49,550 Nu este mașina mea. Iar banii... 626 01:13:50,510 --> 01:13:52,490 I-am dat deja tot. 627 01:13:52,490 --> 01:13:55,230 Apoi îți voi întoarce banii, ca să poți pleca acum. 628 01:13:55,230 --> 01:13:57,330 Înțeleg situația ta, dar 629 01:13:57,330 --> 01:14:01,120 Am semnat deja contractul. 630 01:14:06,390 --> 01:14:08,020 Sper că nu a fost un document important. 631 01:14:08,020 --> 01:14:10,050 Era o copie. Copia originală se află la biroul imobiliar. 632 01:14:10,050 --> 01:14:12,850 Lucrurile mele vor veni mâine. Este o zi norocoasă. 633 01:14:12,850 --> 01:14:16,560 Dacă ai terminat de băut, du-te. Cafeaua este locul în care bunătatea mea se oprește. 634 01:14:16,560 --> 01:14:17,970 Du-te, în schimb, împachetează-ți lucrurile. 635 01:14:17,970 --> 01:14:20,000 Douăzeci de ani de bagaje vă vor lua ceva timp. 636 01:14:20,000 --> 01:14:23,740 Ai de gând să te lupți cu un spiriduș? 637 01:14:24,600 --> 01:14:27,050 Sunt sigur că știi ce înseamnă un contract cu Grim Reaper. 638 01:14:27,050 --> 01:14:30,560 În locul acestei case, pot să-l iau pe acel prieten chiar acum? 639 01:14:32,030 --> 01:14:35,950 Presupun că nu există altă alegere. Avem multe camere suplimentare ca să poți sta aici ca și cum ar fi al tău. 640 01:14:35,950 --> 01:14:39,040 - Este casa mea. - E casa mea. 641 01:14:39,040 --> 01:14:42,970 Dacă poți să dai afară un spiriduș pe pământul spiridușilor, atunci te voi bucura. 642 01:15:01,460 --> 01:15:03,450 Ce barbar. 643 01:15:03,450 --> 01:15:06,950 Ce meniu vulgar de care am auzit doar prin viță de vie... 644 01:15:13,880 --> 01:15:17,380 Hopa! răul meu. 645 01:15:17,380 --> 01:15:19,910 Am vrut să-l pun pe mâncare. 646 01:15:24,360 --> 01:15:27,700 Hopa! răul meu. 647 01:15:28,830 --> 01:15:31,550 - Am vrut să te stropesc. - Tu? 648 01:15:31,550 --> 01:15:33,730 Nu ne-am hotărât cum ne adresăm mai devreme? 649 01:15:33,730 --> 01:15:37,590 Asta, aia, hei, tu. 650 01:16:03,740 --> 01:16:06,150 Iubit? 651 01:16:12,140 --> 01:16:13,610 Vai. 652 01:16:14,470 --> 01:16:17,260 Ce amant? 653 01:16:29,270 --> 01:16:31,070 [Se caută ajutor cu normă parțială] 654 01:16:36,640 --> 01:16:38,270 Bună ziua. 655 01:16:38,270 --> 01:16:40,470 Ești managerul? 656 01:16:40,470 --> 01:16:45,140 Sunt Ji Eun Tak. Personalitatea mea este foarte deschisă și optimistă. 657 01:16:45,140 --> 01:16:48,190 Foarte deschis și optimist. 658 01:16:48,190 --> 01:16:51,290 Indiferent de sarcina grea pe care mi-o atribui, pot face totul. 659 01:16:51,290 --> 01:16:54,110 Indiferent de sarcina grea... 660 01:17:02,720 --> 01:17:05,260 [Un pui] 661 01:17:05,260 --> 01:17:07,140 [Pui Momo] 662 01:17:07,860 --> 01:17:09,810 [Puiul lui Suzi] 663 01:17:26,150 --> 01:17:28,710 La naiba cu un job part-time. 664 01:17:28,710 --> 01:17:31,670 Zeu păzitor? Domnul ăla! 665 01:17:32,440 --> 01:17:34,860 Ar fi trebuit să-i iau numărul măcar. 666 01:17:41,300 --> 01:17:43,220 Hei. 667 01:17:49,820 --> 01:17:52,330 - Vezi? esti tu. - M-ai speriat. 668 01:17:56,000 --> 01:17:57,400 De ce ma urmaresti in continuare? 669 01:17:57,400 --> 01:17:59,320 Nu te urmăresc. M-ai chemat din nou. 670 01:17:59,320 --> 01:18:03,160 Nu eu am. Dacă aș avea acest talent, nu m-aș afla în această dificultate. 671 01:18:03,160 --> 01:18:05,810 Cum aș face? Am scuturat niște clopote? 672 01:18:05,810 --> 01:18:07,030 Cum poți să mă întrebi asta? 673 01:18:07,030 --> 01:18:10,290 Tot spui că am făcut-o când nu te-am chemat. 674 01:18:10,290 --> 01:18:13,210 Oricum, ești sigur că ești un zeu păzitor? 675 01:18:13,210 --> 01:18:17,690 Ce tip? Ruşine? Detenţie? (Toate aceste cuvinte se termină în „shin” care înseamnă „zeu”). 676 01:18:17,690 --> 01:18:20,400 Note? Miere? (Toate aceste cuvinte se termină în „shin” care înseamnă „zeu”). 677 01:18:21,810 --> 01:18:25,450 Locul de pui despre care ai vorbit este o fermă de păsări întâmplător? 678 01:18:25,450 --> 01:18:26,910 Un job part-time la o fermă de păsări? 679 01:18:26,910 --> 01:18:29,170 - Nu este. - Atunci unde? 680 01:18:29,170 --> 01:18:31,390 M-ai făcut să aştept cu nerăbdare că se va întâmpla. 681 01:18:31,390 --> 01:18:34,940 - Chiar nu știi ce mi-ai făcut? - Nu am făcut-o. 682 01:18:34,940 --> 01:18:37,590 - Nu te-am chemat. - Tu esti. ai fost tu. 683 01:18:37,590 --> 01:18:40,040 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. 684 01:18:41,590 --> 01:18:44,340 Ești sigur că am fost eu? 685 01:18:44,340 --> 01:18:46,390 Serios? 686 01:18:47,660 --> 01:18:51,710 Dacă asta e adevărat, atunci ce sunt eu? 687 01:18:52,680 --> 01:18:54,920 Acum știu. 688 01:18:54,920 --> 01:18:56,760 Ce? 689 01:18:56,760 --> 01:18:59,200 Spune-mi tot ce vezi despre mine. 690 01:19:00,990 --> 01:19:03,260 - Porți uniformă școlară. - Și? 691 01:19:04,890 --> 01:19:06,680 E frumos. 692 01:19:07,520 --> 01:19:09,590 Uniforma este. 693 01:19:12,030 --> 01:19:14,070 Asta e tot? 694 01:19:15,670 --> 01:19:18,020 Nu vezi niște aripi sau așa ceva? 695 01:19:18,020 --> 01:19:22,260 Cred că sunt o zână. Tinkerbell. 696 01:19:28,370 --> 01:19:31,310 A fost doar o glumă. 697 01:19:31,310 --> 01:19:34,140 Așteaptă. Numărul lui de telefon. 698 01:19:35,080 --> 01:19:40,280 În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh, Amin. 699 01:19:40,280 --> 01:19:45,770 Să ne rugăm. Mulțumim Domnului nostru care ne-a dat binecuvântări. 700 01:19:46,400 --> 01:19:51,050 Vrem să ne apropiem de tine. Fie ca tu să ne binecuvântezi cu o cale. 701 01:19:51,650 --> 01:19:53,970 Întotdeauna. 702 01:20:14,620 --> 01:20:18,020 Am aflat! Am aflat cum te chem. 703 01:20:20,370 --> 01:20:23,330 Dar acesta nu este cel mai bun loc pentru a mă suna, nu? 704 01:20:26,190 --> 01:20:29,350 Ți-e frică? Am auzit că sunt oameni foarte buni. 705 01:20:29,350 --> 01:20:31,120 Nu te supui cu ei. Ai spus că nu există Dumnezeu. 706 01:20:31,120 --> 01:20:33,680 Am venit doar să văd unde ar putea fi. 707 01:20:38,200 --> 01:20:40,690 Cum de nu intri în flacără și nu mergi în schimb? 708 01:20:40,690 --> 01:20:44,380 Nu poți face asta aici. Este ca un tip de zonă demilitarizată. 709 01:20:44,380 --> 01:20:47,010 Nu mă urma. 710 01:20:47,010 --> 01:20:50,780 Ce ai de gând să faci cu dorința mea? Nici unul dintre cei trei nu a fost acordat. 711 01:20:50,780 --> 01:20:52,950 Problema mătușii tale va fi rezolvată în curând. De asemenea, treaba ta. 712 01:20:52,950 --> 01:20:54,420 Nu asta. Iubitul meu. 713 01:20:54,420 --> 01:20:56,920 Trebuie să muncești din greu și la asta. 714 01:21:01,250 --> 01:21:04,680 Nu cred că ar trebui să mă tratezi așa. 715 01:21:04,680 --> 01:21:09,280 Cunosc metoda acum. Parcă am primit numărul lui. 716 01:21:17,400 --> 01:21:20,040 Nu credeam că asta va funcționa. 717 01:21:20,040 --> 01:21:22,100 De ce ai făcut-o dacă ai crezut că nu va funcționa? 718 01:21:22,790 --> 01:21:25,150 Oh, stai un minut. 719 01:21:34,620 --> 01:21:36,690 Tocmai m-ai prins? 720 01:21:38,110 --> 01:21:40,740 Nu mai pot. Atât de fierbinte! 721 01:21:41,690 --> 01:21:44,440 Era flacără albastră, așa că am crezut că va fi frig. 722 01:21:45,590 --> 01:21:50,190 Flacăra albastră este cea mai fierbinte. Trebuie să studiezi mai mult. 723 01:21:50,800 --> 01:21:51,970 Corect. 724 01:21:51,970 --> 01:21:56,030 Nu am pierdut niciodată să fiu pe primul loc în clasa mea chiar și după ce mi-am pierdut părinții la o vârstă fragedă și am trăit cu... 725 01:21:56,030 --> 01:21:57,420 Nu contează. 726 01:21:57,420 --> 01:22:01,310 În loc să fiu zeul meu păzitor sau așa ceva, poți să închei cu asta doar să-mi dai cinci mii de dolari? 727 01:22:01,310 --> 01:22:03,200 Am de lucru, așa că trebuie să plec, bine? 728 01:22:03,200 --> 01:22:05,180 Ce treabă? 729 01:22:05,180 --> 01:22:07,160 Ținuta ta este destul de respectuoasă. 730 01:22:07,160 --> 01:22:09,170 Mâine este data comemorativă a unei persoane pe care o cunosc. 731 01:22:09,170 --> 01:22:11,320 Dar de ce mergi azi? Este în mediul rural? 732 01:22:11,320 --> 01:22:13,760 Acolo, azi e mâine. 733 01:22:13,760 --> 01:22:16,350 Când te întorci? Mâine? A doua zi? 734 01:22:16,350 --> 01:22:19,480 - Am ceva ce vreau neapărat să te întreb. - Fă-o repede. 735 01:22:22,540 --> 01:22:27,560 Știu că această întrebare va suna ciudat dar te rog asculta-l fara nici o neintelegere. 736 01:22:27,560 --> 01:22:28,890 Am înțeles așa că haide. Ce? 737 01:22:28,890 --> 01:22:31,790 M-am gândit că s-ar putea să fii la început secerătorul sumbru. 738 01:22:31,790 --> 01:22:35,900 Dar dacă ai fi fost secerătorul negru, m-ai fi luat de îndată ce m-ai fi văzut. 739 01:22:35,900 --> 01:22:39,560 Apoi data viitoare, am crezut că ești o fantomă. 740 01:22:39,560 --> 01:22:43,470 Dar ai o umbră. 741 01:22:45,180 --> 01:22:49,340 Așa că m-am gândit la asta. Ce naiba este domnul ăsta? 742 01:22:49,340 --> 01:22:52,220 - Deci ce sunt? - Goblin. 743 01:22:53,150 --> 01:22:56,710 Nu ești un spiriduș? 744 01:23:00,460 --> 01:23:02,420 Ce ești tu? 745 01:23:02,420 --> 01:23:05,670 - Ce naiba ești? - E cam ciudat să spun eu, 746 01:23:06,530 --> 01:23:09,620 dar eu sunt mireasa Goblin. 747 01:23:09,620 --> 01:23:13,740 Știi că pot vedea fantome, nu? Când m-am născut, 748 01:23:15,480 --> 01:23:17,470 M-am nascut cu asa ceva. 749 01:23:17,470 --> 01:23:21,200 Cred că din această cauză fantomele mă numesc mireasa Spiridușului. 750 01:23:21,200 --> 01:23:24,090 Îl vezi? Acest. 751 01:23:38,590 --> 01:23:40,620 Vezi? 752 01:23:43,060 --> 01:23:45,320 Demonstrează. 753 01:23:46,660 --> 01:23:49,490 - Vrei să demonstrez că sunt mireasa Spiridușului? - Da. 754 01:23:51,000 --> 01:23:52,350 Cum? 755 01:23:52,350 --> 01:23:55,100 Ar trebui să zbor? 756 01:23:55,100 --> 01:23:58,260 Sau să te schimbi cu o mătură? 757 01:23:58,260 --> 01:24:01,020 - Încearcă. - Vorbesc foarte serios acum. 758 01:24:01,020 --> 01:24:02,580 Şi eu. 759 01:24:02,580 --> 01:24:05,280 Spune-mi ce vezi. 760 01:24:05,280 --> 01:24:08,820 - Asta e răzbunarea ta? - Spune-mi tot ce vezi. 761 01:24:13,390 --> 01:24:16,080 - Eşti înalt. - Și? 762 01:24:17,050 --> 01:24:20,130 - Hainele tale par scumpe. - Și? 763 01:24:23,150 --> 01:24:26,160 - Poate la mijlocul anilor 30? - Și? 764 01:24:26,160 --> 01:24:30,480 Nu speri să mă auzi spunând că ești frumos, nu? 765 01:24:30,480 --> 01:24:34,720 Ar fi trebuit să ai răspunsul pe care mi l-am dorit. 766 01:24:34,720 --> 01:24:39,540 Dacă asta e tot ce vezi de la mine, atunci nu ești mireasa unui spiriduș. 767 01:24:39,540 --> 01:24:42,500 Nu ai nicio valoare efectivă pentru un spiriduș. 768 01:24:42,500 --> 01:24:47,490 Îmi pare rău că vezi fantome, dar fii recunoscător că ești în viață. 769 01:24:47,490 --> 01:24:52,640 Ești doar un efect secundar al unei încălcări a principiului împotriva încurcăturii cu viața și moartea oamenilor. 770 01:24:56,870 --> 01:24:58,690 Dacă nu vreau să suport? 771 01:24:58,690 --> 01:25:01,640 Există o modalitate de a muri și așa cum trebuia să faci inițial. 772 01:25:01,640 --> 01:25:03,670 Felul în care vorbești. 773 01:25:07,000 --> 01:25:10,340 Am înțeles asta și îmi voi repeta întrebarea mai devreme. 774 01:25:10,340 --> 01:25:12,970 Ești întâmplător 775 01:25:12,970 --> 01:25:14,660 - un spiriduș? - Nu sunt. 776 01:25:14,660 --> 01:25:17,560 - Nu sunteţi? - Nu. - Atunci ce esti? 777 01:25:18,360 --> 01:25:21,820 Ce ești tu că decizi dacă am valoare sau nu? 778 01:25:21,820 --> 01:25:24,570 Ai spus că vrei să fii într-o situație puțin mai bună. 779 01:25:26,300 --> 01:25:30,390 Cineva care este puțin îngrijorat de situația ta proastă. 780 01:25:33,190 --> 01:25:36,420 Trăiește în realitate. Nu în zvonuri. 781 01:25:37,240 --> 01:25:39,800 Nu ești mireasa unui spiriduș. 782 01:25:46,470 --> 01:25:48,470 Așteaptă. 783 01:25:51,890 --> 01:25:54,660 Nu am terminat de vorbit. 784 01:26:02,680 --> 01:26:07,030 Tocmai ai intrat pe ușa aceea? Mă urmăresc? 785 01:26:07,030 --> 01:26:10,300 Tu! Cum ai ajuns aici? 786 01:26:12,020 --> 01:26:14,730 Prinde mânerul și împinge. 787 01:26:14,730 --> 01:26:17,020 Urmează-te. 788 01:26:17,820 --> 01:26:19,270 Dar ce-i cu locul ăsta? 789 01:26:19,270 --> 01:26:22,190 Așa că te întreb cum naiba ai trecut prin ușa aceea. 790 01:26:22,190 --> 01:26:26,590 Poate acesta este Paju? Satul englez? 791 01:26:26,590 --> 01:26:31,490 Dar acest lucru este încă ciudat. Ce este asta? Unde este asta? 792 01:26:31,490 --> 01:26:34,350 - Canada. - Canada? 793 01:26:35,470 --> 01:26:37,530 Canada... 794 01:26:38,130 --> 01:26:41,060 Acea... țara de arțar? 795 01:26:41,060 --> 01:26:44,640 Aurora? Locul acela? Este chiar asta în străinătate? 796 01:26:52,530 --> 01:26:56,100 Uimitor! Ai avut acest tip de putere? 797 01:26:56,100 --> 01:26:59,390 Si tu faci. Ce esti cu adevarat? 798 01:27:00,200 --> 01:27:05,290 Dacă aceasta este într-adevăr Canada și dacă poți face asta cu puterea ta, atunci m-am hotărât. 799 01:27:06,790 --> 01:27:08,560 - Pe ce? - M-am hotărât. 800 01:27:08,560 --> 01:27:11,160 - Despre ce? - Mă voi căsători cu tine. 801 01:27:11,160 --> 01:27:15,610 Chiar cred că ești un spiriduș. 802 01:27:15,610 --> 01:27:18,070 Te iubesc. 803 01:27:25,100 --> 01:27:30,430 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @viki.com 804 01:27:31,560 --> 01:27:39,050 ♬ Din cauza tuturor amintirilor dureroase, te-am șters ♬ 805 01:27:39,050 --> 01:27:46,890 ♬ Pentru că dragostea ta mă doare, am șters totul ♬ 806 01:27:46,890 --> 01:27:54,460 ♬ Draga mea, nu mă abandona ♬ 807 01:27:54,460 --> 01:28:01,900 ♬ Draga mea, sunt alături de tine ♬ 808 01:28:01,900 --> 01:28:05,670 [Previzualizare] 809 01:28:05,670 --> 01:28:09,270 Acesta este locul? Covor roșu pentru mine? 810 01:28:09,270 --> 01:28:11,940 Ești onorat să mergi alături de mine, nu? 811 01:28:12,760 --> 01:28:14,940 Ce naiba ești? 812 01:28:14,940 --> 01:28:18,040 Sunt cineva care vă va fi mireasa peste 200 de ani. 813 01:28:19,630 --> 01:28:24,460 Cred că va continua să mă cheme. Când sau oriunde, vreau să arăt intelectual și perfect. 814 01:28:24,460 --> 01:28:26,090 - A fost bărbătesc? - Deok Hwa. 815 01:28:26,090 --> 01:28:28,990 - Sa întâmplat ceva rău? - Crezi că vreau să fiu mireasa ta? 816 01:28:28,990 --> 01:28:32,590 Ai grijă la bărbatul care poartă pălărie. O pălărie foarte neagră. 817 01:28:32,590 --> 01:28:35,200 Sunt pe moarte? Abia am 19 ani. 818 01:28:35,200 --> 01:28:39,020 Unii mor la 9, iar unii mor la 10. 819 01:28:41,660 --> 01:28:43,770 Asta e moartea.