1 00:00:14,760 --> 00:00:18,760 www.titlovi.com 2 00:00:21,760 --> 00:00:23,560 Wat is van een mens 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 grootste drijfveer? 4 00:00:28,520 --> 00:00:29,880 Kracht? 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,720 -Smurrie! -Smurrie! 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,480 Ziet er goed uit? 7 00:00:52,040 --> 00:00:53,360 Talent? 8 00:01:00,640 --> 00:01:02,720 -Leuk, maatje. -Hoi! 9 00:01:02,800 --> 00:01:05,200 -Dat was geweldig. -Het doet pijn. 10 00:01:05,280 --> 00:01:07,400 GROEN 1 ORANJE 0 11 00:01:07,480 --> 00:01:08,680 Overwinning? 12 00:01:10,200 --> 00:01:11,840 Ik word al moe van het staan. 13 00:01:12,360 --> 00:01:13,240 Neuken, kerel. 14 00:01:17,800 --> 00:01:18,640 Hé, O. 15 00:01:20,880 --> 00:01:21,880 Liefde? 16 00:01:22,440 --> 00:01:23,280 Hé, Bam. 17 00:01:23,360 --> 00:01:25,560 Waarom heb je O er maar één gegeven? Hoe zit het met ons? 18 00:01:25,640 --> 00:01:26,760 Die van jou zijn daar. 19 00:01:28,160 --> 00:01:29,320 O, hier is je energiedrankje. 20 00:01:29,760 --> 00:01:31,320 Wij krijgen alleen gewoon water. 21 00:01:31,760 --> 00:01:34,600 Wat voor soort leidinggevende ben jij? Je bent zo bevooroordeeld. 22 00:01:34,680 --> 00:01:35,720 Ik niet. 23 00:01:36,320 --> 00:01:39,160 Het is alleen maar omdat hij het verdient. 24 00:01:39,240 --> 00:01:40,840 Je hebt vandaag geen doelpunt gescoord, Teng. 25 00:01:40,920 --> 00:01:42,280 -Hoi! -Bam? 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,120 -Wat? -Ik ben de doelman. 27 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 Hoe verwacht je dat ik ga scoren? 28 00:01:46,400 --> 00:01:50,600 En, Bam, ik scoorde nog één keer, en je hebt me niets gegeven. 29 00:01:51,400 --> 00:01:53,120 Echt? Ik moet het vergeten zijn. 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,240 Wat? 31 00:01:54,760 --> 00:01:56,200 -Hé, O. -Ze geeft ons nooit iets. 32 00:01:56,280 --> 00:01:58,000 Kunnen we straks een ijsje gaan eten? 33 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 Mijn traktatie, om je overwinning te vieren. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,320 Alsjeblieft? 35 00:02:01,400 --> 00:02:02,800 Het spijt me, Bam. 36 00:02:02,880 --> 00:02:04,760 Ik moet vandaag met mijn moeder afspreken. 37 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 Dat is prima. 38 00:02:08,200 --> 00:02:10,200 Wil je haar alsjeblieft vertellen dat ik hallo zei? 39 00:02:10,880 --> 00:02:12,080 Natuurlijk. 40 00:02:13,400 --> 00:02:14,720 Bedankt. 41 00:02:14,800 --> 00:02:16,040 Mama's jongen. 42 00:02:16,560 --> 00:02:17,760 - Hé, Por. -Ja? 43 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 Ik hou ook van mijn moeder. 44 00:02:18,920 --> 00:02:19,880 Hoe nieuwsgierig. 45 00:02:23,680 --> 00:02:26,920 Por, wanneer denk je dat meneer Vinai brengt de nieuwe manager binnen? 46 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 -Is er een nieuwe? -Ja. 47 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Ze zeggen dat de nieuwe fantastisch is, en heeft geen favorieten. 48 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 Ik denk niet dat we een fantastische nodig hebben. 49 00:02:35,440 --> 00:02:37,200 Gewoon een gewone 50 00:02:37,640 --> 00:02:38,840 zou nog steeds beter zijn dan Bam. 51 00:02:40,320 --> 00:02:42,400 Ze moeten opschieten. Ik ben haar beu. 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,920 -Dat is waar. -Heb je het over mij? 53 00:03:12,880 --> 00:03:13,840 Hé, jongens. 54 00:03:14,280 --> 00:03:15,560 Hier is de nieuwe manager. 55 00:03:16,400 --> 00:03:17,840 -Hallo. -Hallo. 56 00:03:18,400 --> 00:03:19,480 Ik ben Nanno. 57 00:03:19,560 --> 00:03:20,440 Rechts. 58 00:03:20,520 --> 00:03:25,200 Bam, zorg voor Nanno. Ze is nieuw. Ze zit in hetzelfde jaar als jij. 59 00:03:26,120 --> 00:03:27,320 Ik zit in een andere klas. 60 00:03:29,600 --> 00:03:30,600 Meneer. 61 00:03:30,680 --> 00:03:32,480 Als je blijft staren, je ogen zullen eruit vallen. 62 00:03:33,160 --> 00:03:35,320 -Hoe was de wedstrijd? -Goed. Het gaat goed met ons. 63 00:03:41,040 --> 00:03:44,680 De grootste drijfveer van een mens... 64 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 is haat. 65 00:05:05,640 --> 00:05:06,480 Hoi. 66 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 -Wat? -Wat is er aan de hand? 67 00:05:08,840 --> 00:05:10,440 -Nanno, lieverd. -Ja? 68 00:05:10,520 --> 00:05:14,840 Ik hoorde dat jij de manager was van het team van je vorige school. 69 00:05:14,920 --> 00:05:15,880 Dat klopt. 70 00:05:17,040 --> 00:05:19,040 Wat voor soort leidinggevende ben jij? 71 00:05:19,120 --> 00:05:21,080 Het angstaanjagende, aanmoedigende soort, 72 00:05:21,160 --> 00:05:22,840 of de liefdevolle, zorgzame soort? 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 Ik ben met alles in orde, 74 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 zolang ze maar onbevooroordeeld is. 75 00:05:26,640 --> 00:05:27,600 Teng. 76 00:05:27,920 --> 00:05:29,000 Wil je verdomme gaan? 77 00:05:29,080 --> 00:05:30,640 Ik ben echt imposant. 78 00:05:30,720 --> 00:05:32,880 Het is mijn eerste dag en jij betaalt voor mijn maaltijd. 79 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 Ik zou degene moeten zijn die voor de jouwe betaalt. 80 00:05:35,000 --> 00:05:37,120 Het is onze plicht. Het is... 81 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 Wij willen het je gewoon geven Een warm welkom, oké? 82 00:05:40,160 --> 00:05:42,720 -O, we moeten haar verwelkomen, toch? -Rechts. 83 00:05:43,320 --> 00:05:45,560 Hoe laat ga je je moeder ontmoeten? 84 00:05:46,120 --> 00:05:48,720 Welke moeder? Ik heb er geen. Teng heeft er ook geen. 85 00:05:50,760 --> 00:05:52,440 -Hier is je ijsje, Nanno. -Bedankt. 86 00:05:53,640 --> 00:05:56,200 -Er zit ook gelei in. -Ik heb het zelf uitgekozen. 87 00:05:58,840 --> 00:06:00,240 Is het goed, Nanno? 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Het is. 89 00:06:14,680 --> 00:06:15,800 O, geef het hier door. 90 00:06:15,880 --> 00:06:17,360 Geef het aan mij door. 91 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 Ga zo door, allemaal! 92 00:06:23,920 --> 00:06:25,080 Hé, O! 93 00:06:25,560 --> 00:06:26,520 O, geef maar door. 94 00:06:26,600 --> 00:06:27,880 Ga door! 95 00:06:27,960 --> 00:06:29,080 Geef het aan mij door. 96 00:06:29,160 --> 00:06:30,240 -Hoi! -Hoi! 97 00:06:30,320 --> 00:06:31,800 Ga, ga! 98 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Ja! 99 00:06:48,200 --> 00:06:50,360 Als je klaar bent met de ballen, ga de bekers ophalen. 100 00:06:50,440 --> 00:06:51,320 Zeker. 101 00:06:57,440 --> 00:06:59,400 En vergeet de handdoeken daar niet. 102 00:07:00,720 --> 00:07:01,840 Schiet op. 103 00:07:01,920 --> 00:07:03,640 Oké, geen probleem. 104 00:07:10,760 --> 00:07:12,640 En de mand daar. 105 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 Kun je dat zelf dragen? 106 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Ja. 107 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Bam, ze is net aangekomen, en je bent zo hard voor haar. 108 00:07:22,600 --> 00:07:24,920 Nou, ik moet haar trainen. 109 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Hier, laat mij helpen. 110 00:07:29,800 --> 00:07:31,280 De gang naar de berging is donker. 111 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 -Het lampje is uitgegaan. -Bedankt. 112 00:07:33,840 --> 00:07:35,480 -Hé, O. -O, mijn god. 113 00:07:35,560 --> 00:07:36,400 Alsjeblieft. 114 00:07:40,360 --> 00:07:42,200 Laat mij het nemen. 115 00:07:42,280 --> 00:07:44,120 Dat is oké. Het is niet ver. 116 00:07:44,640 --> 00:07:45,920 Bedankt. 117 00:08:04,760 --> 00:08:07,640 Ik verveel me 118 00:08:32,000 --> 00:08:38,400 NANNO, JIJ STINKFACE BITCH 119 00:09:12,120 --> 00:09:15,400 NANNO, JIJ STINKFACE BITCH 120 00:09:55,080 --> 00:09:56,400 LIEFDE KICK 121 00:09:56,480 --> 00:09:58,600 EP 1: HET BEGIN DOOR BAMOH 122 00:10:01,120 --> 00:10:02,320 OPMERKINGEN 123 00:10:02,400 --> 00:10:03,920 DIT IS SUPER LEUK. GEABONEERD. 124 00:10:04,000 --> 00:10:06,360 HOU ervan. WANNEER IS DE VOLGENDE AFLEVERING? 125 00:10:06,440 --> 00:10:07,800 MIJN HART bonst. Ik bloos. 126 00:10:33,720 --> 00:10:34,720 Wat wil je? 127 00:10:35,880 --> 00:10:36,800 Niets. 128 00:10:36,880 --> 00:10:38,000 Mag ik niet kijken? 129 00:10:38,080 --> 00:10:39,200 Je bent zo nieuwsgierig. 130 00:10:40,600 --> 00:10:42,640 Waarom schrijf je het nog steeds op voordat je het typt? 131 00:10:43,120 --> 00:10:44,520 Ben jij een Neanderthaler? 132 00:10:45,200 --> 00:10:46,960 Neanderthalers hadden geen papier. 133 00:10:47,040 --> 00:10:48,960 Je maakt altijd ruzie met mij. 134 00:10:49,040 --> 00:10:52,640 Hoe dan ook, de aflevering die je vorige week plaatste 135 00:10:53,560 --> 00:10:55,040 kreeg veel complimenten. 136 00:10:55,400 --> 00:10:58,280 Er is één opmerking die ik erg leuk vind. 137 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 Het zegt... 138 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 "Bla, bla, bla." 139 00:11:03,600 --> 00:11:04,600 Stop ermee. 140 00:11:04,680 --> 00:11:06,600 Waarom? Doet het pijn? 141 00:11:18,720 --> 00:11:21,720 Ik ben in euforie. Ik hou ervan. SCHRIJF MEER. 142 00:11:21,800 --> 00:11:24,960 "DE STEM DIE HAAR ONTDEKTE." GEWELDIG. 143 00:11:49,280 --> 00:11:52,440 Vandaag scoorde O een doelpunt. Hij is zo goed. 144 00:11:52,520 --> 00:11:54,440 Hij is zo getalenteerd en aardig. 145 00:11:54,520 --> 00:11:56,160 Hij is zo'n schatje. 146 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 Toen hij zich omdraaide om naar zijn fans te kijken, 147 00:11:58,840 --> 00:12:00,560 mijn handpalmen zweetten. 148 00:12:01,240 --> 00:12:03,120 Maar toen kwam er een nieuw meisje. 149 00:12:03,800 --> 00:12:05,400 Haar naam is Nanno. 150 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 Wat een irritant wijf. 151 00:12:07,640 --> 00:12:10,120 Zij wordt mijn co-manager. 152 00:12:10,200 --> 00:12:12,280 Wat een irritante babbelbox. 153 00:12:12,840 --> 00:12:14,680 Dus ik schreef onzin over haar aan de badkamermuur, 154 00:12:14,760 --> 00:12:15,960 en zij zag het. 155 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Dat gaf voldoening. 156 00:12:18,880 --> 00:12:21,000 Ik hoop dat ze snel overstapt. 157 00:12:21,080 --> 00:12:22,320 Ik kan haar niet uitstaan. 158 00:12:22,400 --> 00:12:23,640 Ze doet alsof ze zo mooi is. 159 00:12:24,120 --> 00:12:26,400 Teng en Por bleven naar haar staren. 160 00:12:26,920 --> 00:12:28,640 Ga ze allebei neuken, wil je? 161 00:12:45,680 --> 00:12:49,600 BAM, BEDANKT VOOR DE HANDDOEK. 162 00:12:49,680 --> 00:12:51,120 HELP NANNO ALSTUBLIEFT MET ZICH IN TE KOMEN. 163 00:12:51,200 --> 00:12:53,880 ZE VERTELDE ME DAT ZE WILT LEREN. ZORG VOOR HAAR. 164 00:13:08,840 --> 00:13:10,920 Hé, je hebt er één laten vallen. 165 00:13:14,600 --> 00:13:15,600 O nee. 166 00:13:16,480 --> 00:13:17,680 Oh, mijn. 167 00:13:22,080 --> 00:13:23,800 Ga ze nu meteen wassen. 168 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Ze stinken echt. 169 00:13:25,840 --> 00:13:26,920 Natuurlijk. 170 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Kom hier. 171 00:13:36,040 --> 00:13:37,080 Ik zal helpen. 172 00:13:37,160 --> 00:13:38,520 -Hé, O. -Hé. 173 00:13:38,600 --> 00:13:39,440 Hoi. 174 00:13:40,640 --> 00:13:42,160 Hartelijk dank, Bam. 175 00:13:51,440 --> 00:13:52,680 Ze zijn schoon. 176 00:14:29,320 --> 00:14:30,640 - Hé, Por. -Wat? 177 00:14:30,720 --> 00:14:32,320 Help de verdediger na het passeren van de bal. 178 00:14:32,400 --> 00:14:34,040 Ik ben een vleugelspeler. Ik moet vooraan staan. 179 00:14:34,120 --> 00:14:36,160 De doelman en ik We kunnen ze niet allemaal zelf meenemen. 180 00:14:36,240 --> 00:14:38,360 -Vertel het aan de andere verdedigers. -Luister de volgende keer maar naar mij. 181 00:14:38,840 --> 00:14:39,920 Wat in vredesnaam? 182 00:14:40,880 --> 00:14:44,080 Bam, heb je hier gepoept? Waarom stinkt het zo erg? 183 00:14:44,160 --> 00:14:45,520 Schroef je. Ik ben het niet. 184 00:14:46,680 --> 00:14:48,200 Bedoel je dat Nanno een scheet liet? 185 00:14:48,760 --> 00:14:50,480 Nee, dat deed ik niet. 186 00:14:50,560 --> 00:14:51,640 Zien? 187 00:14:51,720 --> 00:14:54,080 Nanno zou zoiets nooit doen. 188 00:14:54,160 --> 00:14:55,240 Bam. 189 00:14:55,880 --> 00:14:57,600 Je bent jaloers omdat ze net is overgestapt 190 00:14:57,680 --> 00:14:59,560 en we geven de voorkeur aan haar boven jou, toch? 191 00:15:00,480 --> 00:15:02,120 Je bent net de boze stiefmoeder. 192 00:15:02,200 --> 00:15:03,720 Denk wat je wilt. 193 00:15:05,800 --> 00:15:07,000 Hé, O. 194 00:15:07,080 --> 00:15:08,760 Nanno, mag ik wat water? 195 00:15:08,840 --> 00:15:09,920 Zeker. 196 00:15:10,000 --> 00:15:13,200 Breng het water en laten we hier weggaan voordat we naar stront stinken. 197 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Hier, O. 198 00:15:20,880 --> 00:15:22,360 -Nanno. -Ja? 199 00:15:22,440 --> 00:15:23,560 U zult mij moeten excuseren. 200 00:15:24,320 --> 00:15:25,200 Waarom? 201 00:15:30,160 --> 00:15:33,360 Bam, wat is er mis met iedereen? 202 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Vertel het me, Bam. 203 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Iedereen! 204 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 De stank... 205 00:15:57,520 --> 00:15:58,440 Is het... 206 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 komt het uit mijn gezicht? 207 00:16:08,080 --> 00:16:09,680 Het spijt me zo. 208 00:16:14,800 --> 00:16:18,360 NANNO, JIJ STINKFACE BITCH 209 00:16:46,920 --> 00:16:48,640 Ik denk dat je iets moet proberen. 210 00:16:49,440 --> 00:16:50,320 Bam? 211 00:16:50,400 --> 00:16:52,720 Cosmetica, gezichtswas, parfum. 212 00:16:54,120 --> 00:16:55,320 Er is veel om uit te kiezen. 213 00:16:55,760 --> 00:16:57,280 Het kan ervoor zorgen dat je gezicht niet gaat stinken. 214 00:16:58,000 --> 00:16:59,080 Snel. 215 00:17:03,120 --> 00:17:05,120 Maar ik weet niet welke ik moet kiezen. 216 00:17:08,400 --> 00:17:09,680 Ik kon gewoon alles kopen. 217 00:17:17,760 --> 00:17:18,960 Wil jij er ook een paar? 218 00:17:37,200 --> 00:17:44,200 O HOU HEEL VEEL VAN BAM 219 00:17:48,680 --> 00:17:49,800 Laat dit alsjeblieft zo zijn. 220 00:18:01,520 --> 00:18:03,160 O, SATTAWAT PHUPHA 221 00:18:03,240 --> 00:18:05,280 RANG 12 KLASSE 2 VOETBALSPELER NR. 7 222 00:18:13,160 --> 00:18:15,080 BAM, WIPHADA CHEUNCHOM 223 00:18:15,160 --> 00:18:17,440 RANG 10 KLASSE 3 VOETBAL TEAMBEHEERDER 224 00:18:37,120 --> 00:18:39,280 Bam, er is iemand hier voor je. 225 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 WHO? Is het O? 226 00:18:41,240 --> 00:18:42,480 Het is meneer Vinai. 227 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 Bam. 228 00:18:52,840 --> 00:18:54,040 -Bam? -Ja? 229 00:18:54,720 --> 00:18:57,080 Hoe gaat het met de nieuwe directeur? Doet ze het goed? 230 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Ze is in orde. 231 00:18:58,520 --> 00:19:00,520 Goed. In eerste instantie dacht ik jullie zouden niet met elkaar overweg kunnen. 232 00:19:00,600 --> 00:19:02,360 Maar als zij kan helpen, vind ik dat prima. 233 00:19:02,440 --> 00:19:03,280 Rechts. 234 00:19:04,320 --> 00:19:05,520 En, Bam. 235 00:19:06,000 --> 00:19:07,120 -Bam. -Ja? 236 00:19:07,680 --> 00:19:09,640 Wees alsjeblieft voorzichtiger met eten. 237 00:19:09,720 --> 00:19:11,640 Ik hoorde dat jullie vanochtend allemaal ziek zijn geworden. 238 00:19:12,200 --> 00:19:13,240 Wat heb je gegeten? 239 00:19:13,760 --> 00:19:14,680 Geef het hier door. 240 00:19:14,760 --> 00:19:15,760 Ik weet het niet. 241 00:19:16,240 --> 00:19:17,440 Wel, zorg ervoor. 242 00:19:17,960 --> 00:19:19,600 -Dat is het. -Ik ga het niet halen. 243 00:19:19,680 --> 00:19:21,240 Niet zo hard, je raakt iemand. 244 00:19:33,840 --> 00:19:36,120 Alles goed met je? 245 00:19:37,080 --> 00:19:39,560 Het gaat goed met me. 246 00:19:48,080 --> 00:19:49,920 Ik vroeg het je niet. Ik vroeg het hem. 247 00:19:51,320 --> 00:19:52,960 Ik ben in orde. Bedankt, O. 248 00:19:53,960 --> 00:19:56,920 Teng, wees voorzichtig. Kijk uit waar je de bal trapt. 249 00:19:57,000 --> 00:19:59,040 Als het iemand raakt, het is niet alleen jij die wordt uitgescholden. 250 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 We zullen het allebei krijgen. 251 00:20:00,640 --> 00:20:02,520 - Kom je nu verontschuldigen. - Idioot, Teng. 252 00:20:02,600 --> 00:20:04,640 -Wat een idioot. -Het spijt me, meneer. 253 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 -Heb je nog niet genoeg geoefend? - Dat hebben we gedaan, meneer. 254 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Wil je langer blijven? 255 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 -Nee bedankt, meneer. - Nog een beetje, voor de lol. 256 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 -We hadden gewoon lol. -Gewoon spelen. 257 00:20:13,360 --> 00:20:14,880 Ik zal u naar de personeelskamer brengen, meneer. 258 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 -Prima. -Laten we gaan. 259 00:20:21,160 --> 00:20:22,000 Hé, Bam. 260 00:20:22,600 --> 00:20:23,960 Je bent niet geraakt, toch? 261 00:20:24,040 --> 00:20:25,560 -Waarom? -Je neus. 262 00:20:29,520 --> 00:20:30,600 Hoi. 263 00:20:30,680 --> 00:20:33,080 Vertel me niet dat je dacht O beschermde je. 264 00:20:33,520 --> 00:20:36,040 Ik zie. Je hart klopt zo hard 265 00:20:36,120 --> 00:20:38,480 en je kreeg een bloedneus alleen maar omdat een man dicht bij je kwam. 266 00:20:40,200 --> 00:20:41,480 Hoe is dat überhaupt mogelijk, Bam? 267 00:20:41,840 --> 00:20:43,440 Wie zou jou in vredesnaam willen beschermen? 268 00:20:44,320 --> 00:20:45,200 Laat ik bot zijn. 269 00:20:45,280 --> 00:20:47,600 Als er een bal zou raken jij of een hond, 270 00:20:47,720 --> 00:20:49,720 Ik zou vlak voor de hond springen. 271 00:20:50,320 --> 00:20:51,720 Kijk me niet zo aan. 272 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 Het past echt niet bij je. 273 00:20:53,920 --> 00:20:56,480 Meestal zou ik zeggen dat het schattig is als een meisje een zijdelingse blik werpt. 274 00:20:56,560 --> 00:20:58,840 Maar op jouw gezicht vind ik het verschrikkelijk. 275 00:20:59,640 --> 00:21:01,360 -Teng. -Wat? 276 00:21:04,520 --> 00:21:05,520 Wat? 277 00:21:06,320 --> 00:21:08,800 Klopt jouw hart ook voor mij, Bam? 278 00:21:09,320 --> 00:21:10,320 Hoi. 279 00:21:11,080 --> 00:21:12,640 Ik moet de laatste tijd knapper zijn geworden. 280 00:21:23,680 --> 00:21:27,800 TENG IS EEN HOND 281 00:21:38,680 --> 00:21:40,840 -Hé, Teng. -Teng, wat is er verdomme aan de hand? 282 00:21:41,920 --> 00:21:43,840 -Teng, wat is er? -Hij is gek geworden. 283 00:21:43,920 --> 00:21:45,560 Wat in vredesnaam? 284 00:21:45,640 --> 00:21:47,560 Teng, hou op. 285 00:21:47,640 --> 00:21:49,200 Teng, maak dat je wegkomt. 286 00:21:49,280 --> 00:21:50,440 Wat de fuck? 287 00:21:51,000 --> 00:21:51,960 Hoi. 288 00:21:52,040 --> 00:21:53,520 Haal eruit! 289 00:21:59,960 --> 00:22:02,240 Wat ben je aan het doen? Je bent hier om te oefenen. 290 00:22:02,320 --> 00:22:04,480 -Er is iets mis met hem. -Er is iets met Teng gebeurd. 291 00:22:04,560 --> 00:22:05,520 Wat is er mis? 292 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Hé, hé! 293 00:22:08,520 --> 00:22:09,640 Pak hem! 294 00:22:10,360 --> 00:22:11,680 Wat is er verdomme mis met jou? 295 00:22:12,760 --> 00:22:14,240 Regel het samen, Teng. 296 00:22:14,320 --> 00:22:16,400 -Teng. -Teng. 297 00:22:17,560 --> 00:22:18,720 Teng. 298 00:22:18,800 --> 00:22:19,920 Ze zeiden dat hij op een hond leek. 299 00:22:20,000 --> 00:22:21,400 - Zorg alsjeblieft voor hem. -Natuurlijk. 300 00:22:21,480 --> 00:22:22,480 Zorg voor hem. 301 00:22:32,880 --> 00:22:35,480 Bam, wat is er mis met Teng? 302 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 Waarom gedraagt ​​hij zich als een hond? 303 00:22:38,760 --> 00:22:41,200 Zal hij op tijd herstellen? voor de nationale competitie? 304 00:22:41,960 --> 00:22:43,400 Maak je geen zorgen, Nanno. 305 00:22:44,680 --> 00:22:45,760 Het spijt me. 306 00:23:37,480 --> 00:23:44,480 NANNO IS EEN HOND 307 00:24:08,240 --> 00:24:09,960 Je kunt je bord wegzetten, Bam. 308 00:24:10,360 --> 00:24:11,440 Nee, ik blijf hier. 309 00:24:35,880 --> 00:24:42,840 O HOU HEEL VEEL VAN BAM 310 00:24:48,440 --> 00:24:49,480 Wat ben je aan het doen? 311 00:24:51,080 --> 00:24:52,400 Niets, ik test mijn pennen. 312 00:24:52,480 --> 00:24:54,560 Rechts. Dat zijn serieuze tests. 313 00:24:54,640 --> 00:24:56,280 Je test ze allemaal. 314 00:24:57,000 --> 00:24:59,720 Wat dacht je van een serieuze schoonmaakbeurt, afwassen en vegen? 315 00:25:00,840 --> 00:25:02,080 Echt niet. 316 00:25:06,640 --> 00:25:08,440 Je hebt het slecht. 317 00:25:09,160 --> 00:25:10,200 Laat me eens kijken. 318 00:25:10,280 --> 00:25:11,200 Hoi. 319 00:25:11,560 --> 00:25:14,640 Ik dacht dat je aan kalligrafie deed. Spreek jij mensen uit met spreuken? 320 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 Dat zijn mijn zaken. 321 00:25:24,480 --> 00:25:25,840 BAM, kunnen we praten? 322 00:25:31,840 --> 00:25:33,400 NATUURLIJK. 323 00:25:35,000 --> 00:25:38,280 Ik heb je iets te vragen. 324 00:25:42,240 --> 00:25:45,320 OVER WAT? 325 00:25:51,800 --> 00:25:58,280 ZULT JIJ MIJN VRIENDIN ZIJN? 326 00:26:02,560 --> 00:26:05,400 HET GAAT OVER NANNO. 327 00:26:45,760 --> 00:26:48,800 Al was het maar de dingen die ik in mijn dagboek schrijf werd werkelijkheid als het teken aan de muur, 328 00:26:49,480 --> 00:26:52,000 Ik zal de vrouwelijke versie van Licht zijn, een personage uit Death Note. 329 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 Ik zal de namen van alle klootzakken opschrijven en doe ze weg. 330 00:27:08,880 --> 00:27:10,000 Hallo, mama? 331 00:27:10,440 --> 00:27:11,840 Ik ga langskomen. 332 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 Ik ga je zus helpen inpakken en verhuizen. 333 00:27:15,200 --> 00:27:16,280 Oké. 334 00:27:16,800 --> 00:27:19,360 Mam, ze heeft nooit iets over verhuizen gezegd. 335 00:27:19,760 --> 00:27:22,640 Wat? Ze vertelde het me maanden geleden. 336 00:27:22,720 --> 00:27:24,080 Ik dacht dat ze het je zou hebben verteld. 337 00:27:24,160 --> 00:27:25,360 Echt? 338 00:27:25,440 --> 00:27:26,320 Wat dan ook. 339 00:27:26,760 --> 00:27:29,120 Waar zijn je manieren? Praat niet zo tegen mij. 340 00:27:29,560 --> 00:27:30,720 Het spijt me. 341 00:27:32,000 --> 00:27:34,320 Ik ga naar bed, mama. Ik ben moe. 342 00:27:35,160 --> 00:27:36,400 Ik zie je morgen. 343 00:27:53,160 --> 00:27:55,880 NANNO, JIJ STINKFACE BITCH 344 00:27:55,960 --> 00:27:58,120 TENG IS EEN HOND 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,560 Kom hier, teef. 346 00:28:08,760 --> 00:28:13,160 Dit is om ons te geven de verkeerde antwoorden op het huiswerk. 347 00:28:15,080 --> 00:28:18,400 En deze is om Poj's huiswerk te maken. 348 00:28:19,520 --> 00:28:21,440 Hij kreeg de juiste antwoorden, 349 00:28:21,520 --> 00:28:23,760 maar je hebt ons onzin gegeven. 350 00:28:23,840 --> 00:28:25,920 Poj heeft mij betaald. Dat deed je niet. 351 00:28:26,000 --> 00:28:27,440 Wil je een betaling? Hier. 352 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 Nee. 353 00:28:28,600 --> 00:28:31,520 Wees de volgende keer niet zo'n wijsneus. 354 00:28:31,880 --> 00:28:34,640 Als er één woord van mijn huiswerk is is anders dan die van jou, 355 00:28:34,720 --> 00:28:36,080 wat je krijgt is erger dan dit. 356 00:29:06,320 --> 00:29:07,760 Ik zag alles. 357 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 Hoi. 358 00:29:20,960 --> 00:29:22,680 Als je iemand echt haat, 359 00:29:24,120 --> 00:29:25,720 je zou kunnen proberen op de muur te schrijven. 360 00:29:27,240 --> 00:29:29,080 Ik denk dat het een goede manier is om stoom af te blazen. 361 00:29:32,880 --> 00:29:35,400 En soms, 362 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 de dingen die je schrijft... 363 00:29:38,600 --> 00:29:40,080 uitkomen. 364 00:29:41,000 --> 00:29:42,800 Alsof God naar je gebeden luistert. 365 00:29:48,200 --> 00:29:49,640 Op de muren hier? 366 00:29:53,760 --> 00:29:54,600 Probeer het. 367 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Prima. 368 00:30:16,240 --> 00:30:18,600 Deze plek is om te leren, niet voor kattengevechten. 369 00:30:18,680 --> 00:30:19,720 Kinderen tegenwoordig. 370 00:30:19,800 --> 00:30:21,800 Als je zoveel tijd hebt, een boek openen of zoiets. 371 00:30:23,640 --> 00:30:24,880 Jij ook? 372 00:30:24,960 --> 00:30:27,280 Het is tijd voor les, en jij bent hier aan het kletsen. 373 00:30:27,680 --> 00:30:29,960 Ik verberg me hier de hele dag, hele periodes verspillen. 374 00:30:30,240 --> 00:30:31,360 Wat is er mis met deze kinderen? 375 00:30:47,520 --> 00:30:48,360 Hé, O. 376 00:30:49,680 --> 00:30:50,600 Hé, O. 377 00:30:53,760 --> 00:30:54,880 Hé, O. 378 00:31:01,240 --> 00:31:02,240 Hé, O. 379 00:31:06,560 --> 00:31:07,520 Hé, O. 380 00:31:08,360 --> 00:31:09,400 Alsjeblieft. 381 00:31:09,480 --> 00:31:10,880 -De koude is voor Por. -Bedankt. 382 00:31:12,440 --> 00:31:15,120 Hé, jij stinkt. Waarom ben je eigenlijk hier? 383 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 Je hebt de vorige keer iedereen ziek gemaakt. 384 00:31:18,040 --> 00:31:19,200 Waar heb je het over? 385 00:31:19,280 --> 00:31:20,600 Ze stinkt niet. 386 00:31:22,920 --> 00:31:24,360 Zien? Ze ruikt heerlijk. 387 00:31:29,360 --> 00:31:30,600 Ben je moe? 388 00:31:31,040 --> 00:31:32,720 -Uitgeput. -Ja. 389 00:31:37,720 --> 00:31:39,040 -Hoi. -Teng. 390 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 -Wat in vredesnaam? - Hallo daar. 391 00:31:41,360 --> 00:31:42,640 Zijn jullie allemaal beter? 392 00:31:42,720 --> 00:31:44,400 Ja, ik weet niet wat er is gebeurd. 393 00:31:44,920 --> 00:31:46,520 Je blaft niet meer, hè? 394 00:31:47,000 --> 00:31:49,160 -Hier, neem wat water. -Oké. 395 00:31:49,480 --> 00:31:50,400 Woef, woef. 396 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 -Waf, woef. -Waf, woef. 397 00:31:52,480 --> 00:31:56,440 -Verwacht je dat ik voor altijd een hond zal blijven? -Probeer me vandaag niet nog een keer te bijten. 398 00:31:56,720 --> 00:31:57,720 Dat zal ik niet doen. 399 00:31:58,320 --> 00:31:59,160 Hoi! 400 00:32:01,160 --> 00:32:02,680 -Teng. -Laat me je gezicht likken. 401 00:32:02,760 --> 00:32:04,560 Hou op, klootzak. 402 00:32:04,640 --> 00:32:05,560 Dat is genoeg. 403 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 Wat ben je aan het doen? 404 00:32:14,680 --> 00:32:16,720 Je weet ervan, nietwaar? Is dat waarom? 405 00:32:17,280 --> 00:32:18,560 Maak het niet schoon! 406 00:32:18,640 --> 00:32:20,080 Heeft Good je erover verteld? 407 00:32:20,160 --> 00:32:22,400 Dus jij was het die dit schreef? 408 00:32:22,480 --> 00:32:24,560 En wie is goed? Wie heeft er nog meer geschreven? 409 00:32:24,640 --> 00:32:26,240 Doe niet alsof je het niet weet. 410 00:32:26,320 --> 00:32:27,920 Waarom maak je het schoon? 411 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 Ik moet. Het is mijn werk. 412 00:32:30,560 --> 00:32:32,520 Ze betalen mij om dingen op te ruimen. 413 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Wat verwacht je dat ik doe? 414 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 Geef dat aan mij. 415 00:32:35,800 --> 00:32:37,240 Ga hier weg. 416 00:32:38,120 --> 00:32:40,440 Je moet stoppen. Stop ermee. 417 00:32:41,000 --> 00:32:43,200 Maak het alsjeblieft niet schoon. 418 00:32:43,280 --> 00:32:44,840 -Stop. -Wat? 419 00:32:44,920 --> 00:32:46,320 Als ik het niet doe, krijg ik een berisping. 420 00:32:47,000 --> 00:32:48,160 Dat doe je niet. 421 00:32:48,240 --> 00:32:49,800 -Hoe weet je dat? -Nou... 422 00:32:54,880 --> 00:32:55,800 Stop gewoon. 423 00:32:56,200 --> 00:32:57,560 Ik zal je een geheim vertellen. 424 00:32:58,880 --> 00:33:02,160 Als je over iemand schrijft, 425 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 alsof ze dat zouden willen Zwijg, dat zullen ze doen. 426 00:33:03,960 --> 00:33:06,440 De muur is betoverd. Je krijgt wat je schrijft. 427 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 Ik heb het aan niemand verteld, behalve aan jou. 428 00:33:16,840 --> 00:33:17,920 Hoe klinkt dit? 429 00:33:18,920 --> 00:33:21,920 Als je het niet schoonmaakt, Ik laat je iets schrijven. 430 00:33:38,560 --> 00:33:40,720 Denk je dat ik zou vallen? voor je kinderachtige onzin 431 00:33:40,800 --> 00:33:41,840 alleen maar omdat ik schoonmaakster ben? 432 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Je kunt mij niet voor de gek houden. 433 00:33:44,760 --> 00:33:47,320 Nu weet ik dat je dit hebt geschreven. Ik kan het je leraar vertellen. 434 00:33:47,400 --> 00:33:49,000 Is dit wat ik krijg als ik het goed bedoel? 435 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 Ik bedoel het goed, mijn voet! 436 00:33:50,880 --> 00:33:53,280 Niemand is dom genoeg om die onzin te geloven. 437 00:33:53,360 --> 00:33:56,520 Als je iemand voor de gek wilt houden, 438 00:33:56,600 --> 00:33:59,760 probeer wat je in de les leert te gebruiken. Gebruik je hersenen. 439 00:34:01,200 --> 00:34:03,040 Geschriften aan de muur worden werkelijkheid? 440 00:34:03,880 --> 00:34:05,640 Iedereen zou nu een SOA hebben. 441 00:34:05,720 --> 00:34:08,480 Ben je willekeurig geselecteerd? hier studeren? 442 00:34:14,200 --> 00:34:16,360 Je ouders hebben je hierheen gestuurd om te leren. 443 00:34:16,440 --> 00:34:18,240 Je zou ook kunnen proberen wat manieren te leren. 444 00:34:40,120 --> 00:34:43,400 Eén van de studenten van jouw club, de kleine, kortharige, 445 00:34:43,480 --> 00:34:44,800 heeft geen manieren. 446 00:34:45,440 --> 00:34:48,920 Ze schreef over de hele badkamermuur. Het zit onder de inkt. 447 00:34:49,000 --> 00:34:51,080 Ze liet me het ook niet opruimen. 448 00:34:51,640 --> 00:34:53,320 Ze verhief ook haar stem tegen mij. 449 00:34:53,400 --> 00:34:55,520 Ik zal ervoor zorgen zij wordt dienovereenkomstig behandeld. 450 00:35:07,200 --> 00:35:08,160 Bam. 451 00:35:08,800 --> 00:35:09,800 Meneer? 452 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Doe het niet nog een keer. 453 00:35:15,320 --> 00:35:16,240 Dat zal ik niet doen. 454 00:35:16,680 --> 00:35:17,640 Het spijt me. 455 00:35:19,360 --> 00:35:21,280 Ik heb jou aangesteld als manager 456 00:35:21,880 --> 00:35:23,680 omdat ik geloof dat je een goede leider bent. 457 00:35:24,680 --> 00:35:25,880 Maar het allerbelangrijkste: 458 00:35:26,280 --> 00:35:27,880 Ik vertrouwde je. 459 00:35:29,920 --> 00:35:30,920 Ja, meneer. 460 00:35:32,520 --> 00:35:33,560 Begrijp je mij? 461 00:35:35,600 --> 00:35:36,560 Ja. 462 00:35:38,560 --> 00:35:40,200 Ga je excuses aanbieden aan de schoonmaker. 463 00:35:40,960 --> 00:35:42,240 Ze is er nog steeds. 464 00:35:44,920 --> 00:35:45,800 Gaan. 465 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Ja, meneer. 466 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 Geschriften aan de muur worden werkelijkheid? 467 00:37:27,280 --> 00:37:29,480 Ben je willekeurig geselecteerd? hier studeren? 468 00:37:51,520 --> 00:37:55,040 NOSY REINIGER BITCH Ik hoop dat je stikt en sterft 469 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 Ik zag je schrijven aan de muur. 470 00:37:58,480 --> 00:38:00,680 Is het echt betoverd? 471 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Ondertiteling vertaling door Mingchut Anuwatnonthaket 472 00:39:16,160 --> 00:39:20,160 Preuzeto sa www.titlovi.com