1 00:03:25,910 --> 00:03:29,327 Evo sada. Ovo je naša posljednja noć. 2 00:03:29,535 --> 00:03:32,077 U nevolji smo. Čekaj! 3 00:03:34,619 --> 00:03:38,702 Hajde da se izmaknemo i zabavimo se. 4 00:03:42,202 --> 00:03:45,119 Ok, idemo. 5 00:04:37,077 --> 00:04:39,660 Zar to nije bila dobra ideja? 6 00:04:39,869 --> 00:04:45,035 - Šta je sa tim tipom? - Neću ga više videti. 7 00:04:46,619 --> 00:04:51,660 - Vraćam se u hotel. - Nisi ljuta na mene, zar ne? 8 00:05:40,952 --> 00:05:43,035 Taksi. Taksi! 9 00:06:05,827 --> 00:06:08,285 Hotel Vittorio, hvala. 10 00:06:30,577 --> 00:06:34,952 Je li to put do hotela? 11 00:06:41,244 --> 00:06:43,827 Da li je ovo prava ulica? 12 00:07:53,119 --> 00:07:55,327 Adorable. Brzina uključena. 13 00:07:57,327 --> 00:08:01,577 Ne mogu više. Cipele mi se štipaju. 14 00:08:01,785 --> 00:08:05,744 Požuri. Trebaš mi tamo za 20 sekundi. 15 00:08:07,619 --> 00:08:14,702 - Ko to nije došao? - Ne znam svačija imena. 16 00:08:16,285 --> 00:08:19,077 moj telefon... Šta radi ovde? 17 00:08:21,369 --> 00:08:24,577 Hej... Poranio si. 18 00:08:24,785 --> 00:08:30,744 - Zdravo. Šta radi moja mlađa sestra? - Ona naglašava na modnoj pisti... 19 00:08:30,952 --> 00:08:35,202 - Imaš li vremena za razgovor? - Ne baš. Imate li ključ? 20 00:08:35,410 --> 00:08:40,285 Biću gotova za sat vremena. Stavi torbe sa mnom i nazvat ću. 21 00:08:40,494 --> 00:08:43,952 - Večera u sedam sati. volim te - Jednako. 22 00:08:44,160 --> 00:08:47,619 dolazim. gdje je haljina 23 00:09:46,494 --> 00:09:48,660 zdravo... 24 00:09:55,410 --> 00:09:57,702 Beautiful. 25 00:10:16,244 --> 00:10:18,744 Smile. 26 00:12:30,077 --> 00:12:32,452 - Gdje je moj telefon? - Celine... 27 00:12:32,660 --> 00:12:39,535 - Imam after party kod mene. - Izvini, moja sestra je u gradu. 28 00:12:39,744 --> 00:12:42,869 - Djevojke... - Da. Majka ti. 29 00:12:44,077 --> 00:12:45,744 Taksi. 30 00:12:49,702 --> 00:12:52,619 Zdravo. Piazza Vittorio. 31 00:12:55,994 --> 00:12:59,660 - Zdravo. Da li ti se sviđa? - Useljavam se. 32 00:12:59,869 --> 00:13:05,869 - Kasnim. Jeste li gladni? - Pun sam osmeha. kada si ovde? 33 00:13:06,077 --> 00:13:10,952 Upravo sam uzeo taksi. Biću tamo za 15-20 minuta. 34 00:13:13,827 --> 00:13:16,910 halo? Vozite pogrešnim putem. 35 00:13:18,202 --> 00:13:21,660 Ne zna kuda ide. 36 00:13:21,869 --> 00:13:24,660 Piazza Vittorio je u tom pravcu. 37 00:13:30,035 --> 00:13:31,827 Linda? 38 00:13:32,035 --> 00:13:34,202 - Celine? - Linda? 39 00:13:34,744 --> 00:13:36,702 Pisaj! 40 00:13:40,702 --> 00:13:42,744 Hoof! Zaustavi auto. 41 00:13:42,952 --> 00:13:45,119 Odbaci me. 42 00:13:46,369 --> 00:13:48,660 Prokleta kopilad! Zaustavi auto. 43 00:13:52,744 --> 00:13:54,785 Otključaj vrata. 44 00:13:57,535 --> 00:13:59,410 Stani! 45 00:14:00,577 --> 00:14:03,410 Skloni me! Zaustavi auto! 46 00:14:06,327 --> 00:14:09,369 Zaustavi prokleti auto! 47 00:14:10,869 --> 00:14:14,869 Zaustavi auto, kopile! Zaustavite auto odmah! 48 00:14:16,577 --> 00:14:18,910 Zaustavi auto! 49 00:14:21,369 --> 00:14:24,535 Pisaj! Zaustavi auto. 50 00:14:37,577 --> 00:14:41,285 Pusti me! 51 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Šta je to?! 52 00:14:45,619 --> 00:14:48,244 Ako se pomerite, oslepećete. 53 00:15:01,952 --> 00:15:04,410 prelijepa... 54 00:15:12,869 --> 00:15:16,535 Ja sam Celinena sestra. Jeste li je vidjeli večeras? 55 00:15:16,744 --> 00:15:21,202 Ne, nisam ništa čuo. Hoću li pitati njene prijatelje ovdje? 56 00:15:21,410 --> 00:15:23,869 Ne, nije potrebno. 57 00:15:43,160 --> 00:15:44,702 gde si 58 00:15:56,619 --> 00:15:58,994 oh bože! 59 00:16:02,619 --> 00:16:05,785 - Ostavi to na miru! - o bože! 60 00:16:10,244 --> 00:16:13,702 Pomozi mi ipak! 61 00:16:13,910 --> 00:16:15,702 Upomoć! 62 00:16:20,369 --> 00:16:23,869 Ovo se ne dešava. 63 00:16:36,827 --> 00:16:39,619 Nestala je, kažem. 64 00:16:39,827 --> 00:16:44,327 Idi kući i čekaj je. Možda je upoznala muškarca. 65 00:16:44,535 --> 00:16:48,285 - Ne razumeju. - Pretpostavljam da razumem bolje od tebe. 66 00:16:48,494 --> 00:16:53,369 Nije htela samo da nestane. Ona je model i zauzeta. 67 00:16:53,577 --> 00:16:57,494 Dakle, tvoja sestra je prelepa i model? 68 00:16:57,702 --> 00:17:01,410 - I šta? - Onda je ručak. 69 00:17:01,619 --> 00:17:03,410 Izvinite. 70 00:17:05,619 --> 00:17:09,452 - Vuk samotnjak... - Znaš gde je. 71 00:17:09,660 --> 00:17:11,702 Prati ga. 72 00:17:11,910 --> 00:17:15,327 Prati ga. Požuri. 73 00:17:26,744 --> 00:17:29,785 Čekaj! Nemoj tako žuriti. 74 00:17:34,452 --> 00:17:35,952 Izvinite. 75 00:17:36,160 --> 00:17:41,494 - Kakvo je ovo mesto? - Ovde radi... i spava. 76 00:17:41,702 --> 00:17:44,827 - SZO? - Policijski inspektor. 77 00:17:47,452 --> 00:17:50,535 Mrzim ovo mjesto. 78 00:17:52,160 --> 00:17:54,869 Ne gledaj u zidove. 79 00:17:56,619 --> 00:17:58,660 Pizza. 80 00:18:12,494 --> 00:18:15,910 - Zašto? - Šta? 81 00:18:16,119 --> 00:18:21,035 - Zašto si ovde? - Ko su svi ovi ljudi? 82 00:18:22,994 --> 00:18:26,077 Slažem se sa tim. Ne bi trebao biti ovdje. 83 00:18:26,285 --> 00:18:29,827 - Čuvar je rekao da možeš pomoći. - Sa čime? 84 00:18:30,035 --> 00:18:32,285 - Izvinite? - Sa čime? 85 00:18:32,494 --> 00:18:35,702 Moja sestra je nestala. 86 00:18:35,910 --> 00:18:41,077 - Napravi izveštaj čuvaru. - Poslao me je ovamo. 87 00:18:42,827 --> 00:18:44,494 Pisaj! 88 00:18:47,160 --> 00:18:49,785 Jeste li iz New Yorka? 89 00:18:49,994 --> 00:18:53,785 - Zašto to? - Upravo sam pitao. 90 00:18:53,994 --> 00:18:58,994 Ti si nepristojan. Da li je to Italijan u tebi ili New Yorkeru? 91 00:18:59,202 --> 00:19:04,452 - Šta znaš o Njujorčanima? - Živeo sam u East Villageu tri godine. 92 00:19:17,119 --> 00:19:22,244 Trebali smo se naći u njenom stanu. To je bilo zadnje što sam čuo. 93 00:19:22,452 --> 00:19:24,952 Ona je veoma lepa. 94 00:19:28,535 --> 00:19:31,910 Zato stojim ovde i razgovaram sa tobom? 95 00:19:33,952 --> 00:19:38,910 - Nema razloga da verujemo u to. - Ko su sve ove devojke? 96 00:19:39,119 --> 00:19:44,785 - Kada ste dobili poziv? - Sinoć oko osam i trideset. 97 00:19:46,452 --> 00:19:50,410 Je li koristila drogu ili tako nešto? Sedi. 98 00:19:50,619 --> 00:19:54,035 Ona voli zabavu, ali... ne. 99 00:19:54,244 --> 00:19:56,869 Dečko? Ljubav? 100 00:19:58,577 --> 00:20:02,077 br. Ne znam zašto, ali ne. 101 00:20:04,535 --> 00:20:08,035 - Jeste li provjerili bolnice? - Da. 102 00:20:08,244 --> 00:20:13,035 Da li je uradila ovakva stvar ranije? 103 00:20:13,244 --> 00:20:18,035 Bila je na putu kući, rekao sam joj. Zvala je iz taksija. 104 00:20:18,244 --> 00:20:20,619 Iz taksija? 105 00:20:20,827 --> 00:20:23,244 sta? 106 00:20:23,452 --> 00:20:26,869 - Šta je tamo? - Hvala. 107 00:20:27,077 --> 00:20:30,202 - Je li to bilo sve? - Ima li nešto što nisi rekao? 108 00:20:30,410 --> 00:20:34,077 - To je bilo sve. - Ali Celine... 109 00:20:34,285 --> 00:20:40,452 Ne želim da budem nepristojan, ali jesam posao o kome treba brinuti. Idi kući i odmori se. 110 00:20:40,660 --> 00:20:45,077 - Da samo sjedim i čekam? - Da, najbolje kada je telefon uključen. 111 00:21:04,327 --> 00:21:06,452 prelijepa si... 112 00:21:07,827 --> 00:21:10,577 Mrzi lijepe stvari. 113 00:21:32,410 --> 00:21:36,910 šta je to? šta radiš Pusti me! 114 00:21:37,119 --> 00:21:38,744 HLOR 115 00:21:38,952 --> 00:21:41,327 šta je to? 116 00:21:46,494 --> 00:21:48,535 oh bože! 117 00:21:55,994 --> 00:21:58,869 Pusti me. 118 00:21:59,077 --> 00:22:01,119 Preklinjem te! 119 00:22:11,119 --> 00:22:14,619 Neću nikome reći. 120 00:22:14,827 --> 00:22:17,619 Pusti me. 121 00:22:41,994 --> 00:22:44,035 Onda ustajemo. 122 00:23:01,202 --> 00:23:03,910 Nema više ljubljenja. 123 00:24:04,244 --> 00:24:06,577 Da, sve arhivske informacije. 124 00:24:08,119 --> 00:24:11,452 Ne, sada. Hajde, Sal. 125 00:24:13,910 --> 00:24:16,702 znam da... Doći ću, Sal. 126 00:25:49,452 --> 00:25:51,660 Hoćeš da se igraš? 127 00:26:10,994 --> 00:26:14,119 Izlazi iz auta! 128 00:26:14,327 --> 00:26:18,494 - Zašto me pratiš? - Stani! 129 00:26:18,702 --> 00:26:22,952 - Rekao si da ćeš nazvati. - Da li me to gasiš? 130 00:26:23,160 --> 00:26:25,702 - Dama... - Da, znam. 131 00:26:27,035 --> 00:26:31,994 - Znaš nešto. - Usred sam istrage. 132 00:26:32,202 --> 00:26:36,035 - Zašto ništa ne kažeš? - Idi kući. 133 00:26:38,410 --> 00:26:40,494 - Preklinjem te... - Idi kući. 134 00:26:42,285 --> 00:26:45,202 Ona je sve sto imam... 135 00:26:52,494 --> 00:26:54,202 Hajde. 136 00:26:58,119 --> 00:26:59,910 Cool. 137 00:27:01,410 --> 00:27:04,035 smiješan pas... 138 00:28:05,994 --> 00:28:07,660 Hajde. 139 00:28:08,535 --> 00:28:10,369 Šta mi radimo ovde? 140 00:28:10,577 --> 00:28:15,952 Ovo je Italija. Ponekad moraš podmažite zupčanike birokratije. 141 00:28:17,535 --> 00:28:19,369 Sal... 142 00:28:19,577 --> 00:28:21,952 Zdravo, lepotice. 143 00:28:27,660 --> 00:28:29,744 Šta je sad to? 144 00:28:32,577 --> 00:28:35,827 Luk Šo, Vil Hari... 145 00:28:36,035 --> 00:28:37,535 Sal... 146 00:28:39,702 --> 00:28:42,327 - Jesi li? - Da. 147 00:28:54,660 --> 00:28:57,827 - Šta je to? - To je sve. 148 00:28:58,035 --> 00:29:02,619 - Ima hiljadu imena... - 1,257 imena. 149 00:29:02,827 --> 00:29:05,619 Samo kažnjeni, ne svi vozači. 150 00:29:05,827 --> 00:29:08,202 Ima ih toliko. 151 00:29:10,160 --> 00:29:12,785 Dođe ti u šetnju. 152 00:29:13,952 --> 00:29:16,160 Samo si morao znati. 153 00:29:22,285 --> 00:29:27,160 znam da je ovo teško, ali reći ću pravo. 154 00:29:30,410 --> 00:29:34,285 Mislim da je tvoja sestra ostala oteo serijski ubica. 155 00:29:47,160 --> 00:29:49,952 Ona nije mrtva. 156 00:29:50,160 --> 00:29:53,285 Nisam to rekao, ali... 157 00:30:00,535 --> 00:30:03,619 Hajde, idemo u šetnju. 158 00:30:13,202 --> 00:30:20,827 Vjerujemo da je ubio četvoricu, možda pet žena. 159 00:30:21,035 --> 00:30:25,452 Žrtve su postale podvrgnut brutalnom nasilju. 160 00:30:25,660 --> 00:30:31,202 Voli da koristi mnogo nasilja, ili ultranasilje kako mi kažemo. 161 00:30:35,327 --> 00:30:42,327 Neprijatno je, cak i za mene, i radim na ovim slučajevima. 162 00:30:42,535 --> 00:30:45,452 - Zašto to? - Šta? 163 00:30:45,660 --> 00:30:49,410 Zašto dobijate te slučajeve? 164 00:30:52,369 --> 00:30:54,535 Jer razumem... 165 00:30:57,910 --> 00:31:01,119 Mogu da podnesem neprijatni ljudi. 166 00:31:07,160 --> 00:31:12,785 Sve žrtve su bile prelepe. Mladi stranci. Svaki i svaki. 167 00:31:12,994 --> 00:31:15,577 Prvi je bio Ruski student. 168 00:31:15,785 --> 00:31:20,619 Rafinirao je svoje metode, ali namjera je bila lagana noga. 169 00:31:20,827 --> 00:31:27,369 Kao u većini ovih slučajeva je ubica vođen samim ritualom. 170 00:31:27,577 --> 00:31:29,452 Uživaju. 171 00:32:10,785 --> 00:32:13,077 Bile su tako lepe. 172 00:32:15,910 --> 00:32:18,202 I učinio ih je ružnim. 173 00:32:18,410 --> 00:32:24,910 - Šta to govori o njemu? - On želi da uništi lepe stvari. 174 00:32:25,119 --> 00:32:32,535 - Zašto on to želi? - On ih vidi kao pretnju? 175 00:32:32,744 --> 00:32:37,994 Ne, nije prijetnja. Razmisli o tome. 176 00:32:38,202 --> 00:32:42,535 - Zašto to radi? - On je čudovište. 177 00:32:42,744 --> 00:32:50,785 Da, ali posebno čudovište. On je pažljiv i pažljiv. 178 00:32:50,994 --> 00:32:56,869 On bira žrtve koje nikome ne nedostaju. Zato štampa ne zna. 179 00:32:57,077 --> 00:33:02,244 Pronašli smo tijela na mjestima to može izgledati slučajno. 180 00:33:02,452 --> 00:33:07,119 Napušteno klizalište, bordel, vidikovac... 181 00:33:09,535 --> 00:33:15,785 Ne postoji jasna veza, ali definitivno pripadaju zajedno. 182 00:33:16,494 --> 00:33:19,744 Zašto je uzeo moju sestru? 183 00:33:19,952 --> 00:33:22,577 On je lovac. 184 00:33:25,119 --> 00:33:27,702 Uzela je pogrešan taksi. 185 00:33:45,327 --> 00:33:48,244 Vaš prijatelj će koristiti sto. 186 00:34:01,785 --> 00:34:06,160 Jebi se! Tako si bolestan! 187 00:34:10,785 --> 00:34:12,702 Tiho. 188 00:34:29,869 --> 00:34:32,285 Bože! 189 00:35:25,577 --> 00:35:28,785 Kako možeš da izdržiš? 190 00:35:29,827 --> 00:35:34,077 To je moj posao. To je ono što ja radim. 191 00:35:34,660 --> 00:35:38,410 Zašto ostaješ? ovde dole u podrumu? 192 00:35:40,577 --> 00:35:42,744 Ima i hladnijih. 193 00:35:42,952 --> 00:35:46,785 - Zar nemaš partnera? - Ne. 194 00:35:46,994 --> 00:35:50,744 bolje je za sve, da radim sam. 195 00:35:53,202 --> 00:35:57,035 Moje metode nisu… potpuno regulisano. 196 00:35:58,535 --> 00:36:02,327 Zar nije teško? da sam ovde dole? 197 00:36:06,035 --> 00:36:10,410 Navikla sam na to. Tako sam dugo bila sama. 198 00:36:10,619 --> 00:36:15,285 Skoro sam zaboravio kako je imati... 199 00:36:23,035 --> 00:36:25,369 to je lijepo. 200 00:38:27,119 --> 00:38:31,327 Bio sam sam... jako dugo. 201 00:41:12,910 --> 00:41:15,035 Dolazim sada. 202 00:41:48,119 --> 00:41:50,035 Enzo. 203 00:41:50,327 --> 00:41:53,160 Enzo. Enzo! 204 00:41:55,369 --> 00:41:57,494 Telefon. 205 00:42:01,202 --> 00:42:03,869 Avolfi... 206 00:42:04,077 --> 00:42:05,744 Da. 207 00:42:10,077 --> 00:42:12,202 Gdje? 208 00:42:16,369 --> 00:42:18,994 Da, na putu sam. 209 00:42:27,202 --> 00:42:29,452 Našli su tijelo. 210 00:42:29,660 --> 00:42:31,160 Celine... 211 00:42:39,744 --> 00:42:43,369 - Sačekaj ovde. - Slazem se. 212 00:42:43,577 --> 00:42:46,619 Nećete to videti. Ostani ovde. 213 00:42:53,202 --> 00:42:55,244 Da li ga je neko dodirnuo? 214 00:43:09,285 --> 00:43:11,327 Nije ona. 215 00:43:20,702 --> 00:43:22,369 Pisaj! 216 00:43:23,077 --> 00:43:25,869 Pozovite hitnu! 217 00:43:29,160 --> 00:43:32,285 - Šta ona kaže? - Kako da znam? 218 00:43:33,494 --> 00:43:36,619 dovraga... 219 00:44:08,410 --> 00:44:10,577 - Enzo... - Šefe. 220 00:44:11,702 --> 00:44:16,119 - Šta imamo ovde? - Još jedan leš. Unakaženo lice. 221 00:44:16,327 --> 00:44:19,702 U tvojim dvadesetim. Mora da je on. 222 00:44:20,577 --> 00:44:25,327 Novi obrazac, ali... On kaže, ko je on, malo po malo. 223 00:44:27,410 --> 00:44:32,785 - Uhvatiću ga. - Da, ali moraš da požuriš. 224 00:44:39,369 --> 00:44:41,827 Uhvatio sam ga. 225 00:44:54,702 --> 00:44:58,119 - Ko je pronašao telo? - Opatija. 226 00:44:58,327 --> 00:45:00,619 kum... 227 00:45:00,827 --> 00:45:04,827 Želim njeno objašnjenje na mom stolu za sat vremena. 228 00:45:05,744 --> 00:45:07,619 ti... 229 00:45:07,827 --> 00:45:11,285 Pitaj da li je vidjela taksi. 230 00:45:22,702 --> 00:45:29,160 - Šta sad? - Sad ćemo naći prevodioca. 231 00:45:49,452 --> 00:45:53,702 - Lokalni izbori često pokazuju prezir. - Zašto je bacio telo tamo? 232 00:45:53,910 --> 00:45:58,160 Možda će nam dati svoju biografiju. Oseća se odbačenim. 233 00:45:58,369 --> 00:46:02,410 On nas vodi na mesta gde on pokušao da bude prihvaćen. 234 00:46:03,577 --> 00:46:05,952 Kako je sabljarka? 235 00:46:06,160 --> 00:46:09,994 - Zašto si tako nervozan? - Čist sam. 236 00:46:11,452 --> 00:46:13,827 Jeste li sigurni? 237 00:46:14,035 --> 00:46:15,535 Da, da. 238 00:46:15,744 --> 00:46:19,202 Imate li partnera? Slatka je. 239 00:46:19,410 --> 00:46:21,035 da... 240 00:46:21,244 --> 00:46:25,160 - Treba mi pomoć oko nečega. - Naravno... 241 00:46:28,160 --> 00:46:30,452 Šta ona kaže? 242 00:46:34,577 --> 00:46:37,660 Nisam siguran. cudno... 243 00:46:37,869 --> 00:46:43,410 - Kako to misliš? Je li japanski? - Da, ali teško je razumeti. 244 00:46:43,619 --> 00:46:45,702 Slušaj dalje. 245 00:46:52,077 --> 00:46:55,244 "Ovo tijelo nisam ja." 246 00:46:57,035 --> 00:47:00,660 “Nisam zarobljeni u ovom telu.” 247 00:47:02,494 --> 00:47:07,035 "Ja sam... život bez granica." 248 00:47:08,785 --> 00:47:12,744 „Nikad nisam rođen, i nikad nisam mrtav." 249 00:47:12,952 --> 00:47:17,494 To je sutra, budistička molitva za umiruće. Gdje si ga nabavio? 250 00:47:17,702 --> 00:47:19,577 Čekaj. 251 00:47:21,619 --> 00:47:25,119 - "On je ierro." - Šta? 252 00:47:25,327 --> 00:47:30,410 - Ona ponavlja: "On je ierro". - Žuti? Šta bi to trebalo da znači? 253 00:47:30,619 --> 00:47:34,702 Ona koristi riječ koushoku. To je riječ za žutu boju. 254 00:47:38,369 --> 00:47:40,952 Kada je umrla? 255 00:47:41,160 --> 00:47:43,202 Hvala na pomoci. 256 00:47:44,452 --> 00:47:46,410 Ti, New York! 257 00:47:46,619 --> 00:47:49,452 Kako je to uradio? 258 00:47:49,660 --> 00:47:51,827 Čuvajte se čistim. 259 00:47:53,619 --> 00:47:56,119 Žuti? Šta to znači? 260 00:48:00,577 --> 00:48:05,160 Ne radi to. Pusti me. Radim bilo šta. 261 00:48:07,452 --> 00:48:09,160 prelijepa... 262 00:48:12,785 --> 00:48:15,410 tako lijepo... 263 00:48:16,369 --> 00:48:19,452 Mislite da je ovo prelepo?! 264 00:48:19,660 --> 00:48:22,077 Ne govori. 265 00:48:22,285 --> 00:48:25,994 Ti si lud. Samo pogledaj sebe. 266 00:48:26,202 --> 00:48:28,494 Pogledaj oko sebe. 267 00:48:28,702 --> 00:48:31,744 Vidite li ovdje nešto lijepo? 268 00:48:31,952 --> 00:48:35,369 Ti si ružan! 269 00:48:35,577 --> 00:48:39,494 Muka mi je od tebe! Ti si gej. Znate li to? 270 00:48:40,452 --> 00:48:43,869 Hoćeš da me isečeš? 271 00:48:44,952 --> 00:48:49,994 Nikad neću biti ružna kao ti. Sladak si! Odvratni ste! 272 00:48:50,202 --> 00:48:55,202 Ti si jebeno bogat! Uvek ćeš biti ružan! 273 00:48:55,410 --> 00:48:58,577 To je dosta! Stani! 274 00:49:03,452 --> 00:49:07,327 Ne... ne... ne! 275 00:49:10,369 --> 00:49:15,327 Žuta! Žuta! Žuto! 276 00:49:16,160 --> 00:49:20,244 Tako si prokleto ružan! Oslobodi me! 277 00:50:35,577 --> 00:50:37,785 Prestani! 278 00:50:44,702 --> 00:50:50,619 Tako si prokleto ružan! Ti si ružan! 279 00:50:50,827 --> 00:50:53,369 Ti si bolestan! 280 00:50:53,577 --> 00:50:59,952 Ti si odvratna svinja! Nikada nećeš biti lepa! 281 00:51:19,160 --> 00:51:22,369 moglo bi biti bolje, da čekam ovde? 282 00:51:22,577 --> 00:51:24,327 Da. 283 00:51:48,785 --> 00:51:50,535 N�? 284 00:51:50,744 --> 00:51:57,035 Isti obrazac. Naslijeđe sugerira, da je koža zarasla između rezova. 285 00:51:57,244 --> 00:52:04,035 Rezovi se rade istim nožem. Povrede su na licu i vratu. 286 00:52:04,244 --> 00:52:09,869 Isti tip ligaturnih tragova. I cijelo tijelo je okupano hlorom. 287 00:52:10,077 --> 00:52:13,327 Dakle, nema DNK tragova. 288 00:52:13,535 --> 00:52:15,577 To je on. 289 00:52:15,785 --> 00:52:22,827 - Koliko je staro nasleđe? - Prve posekotine su bile na usnama. 290 00:52:29,077 --> 00:52:30,577 Žuta! 291 00:52:30,785 --> 00:52:35,035 - Ako pogledate ovde... - Lanac je žut. 292 00:52:35,244 --> 00:52:38,369 - Skoro smo gotovi. - Ko je to? 293 00:52:38,577 --> 00:52:40,619 Zanemari je. 294 00:52:40,827 --> 00:52:45,077 Šta se dešava sa bebama kada požute? Pitaj ga. 295 00:52:47,535 --> 00:52:50,827 - Mislite na žuticu? - Da, jer. 296 00:52:51,952 --> 00:52:53,660 žuta... 297 00:52:55,494 --> 00:53:00,077 - Šta još čini kožu žutom? - Postoji nekoliko bolesti jetre. 298 00:53:00,285 --> 00:53:06,077 Hepatitis, ciroza... Verovatno je bolest jetre. 299 00:53:06,285 --> 00:53:11,244 Da li bi takva bolest zahtijevaju njegu ili liječenje? 300 00:53:11,452 --> 00:53:14,369 Da, apsolutno. 301 00:53:14,577 --> 00:53:16,077 Gdje? 302 00:53:16,285 --> 00:53:22,369 Postoji odjel za transplantaciju. Verovatno je na njihovoj listi. 303 00:53:30,202 --> 00:53:31,994 bravo. 304 00:54:05,785 --> 00:54:08,202 Nije ružna. 305 00:54:10,160 --> 00:54:12,244 Beautiful. 306 00:54:15,827 --> 00:54:17,744 Beautiful. 307 00:54:19,035 --> 00:54:21,952 Odvratni ste! 308 00:54:34,410 --> 00:54:36,119 Loše! 309 00:54:36,327 --> 00:54:40,619 Trči me, trči me, trči me... 310 00:54:42,827 --> 00:54:46,369 Očisti me. 311 00:54:55,119 --> 00:54:56,494 Očisti me. 312 00:55:11,660 --> 00:55:13,952 Začepi! 313 00:55:38,244 --> 00:55:43,577 Nažalost. Imamo obavezu čuvanja povjerljivosti. Moraju imati nalog. 314 00:55:43,785 --> 00:55:47,952 - Radi se o životu i smrti. - Ovde je sve o tome. 315 00:55:48,160 --> 00:55:51,327 Šta možete reći? 316 00:55:51,535 --> 00:55:57,869 Ako pacijent ima hepatitis, onda on interferon tri puta sedmično. 317 00:55:58,077 --> 00:56:04,119 - Možda i ribavirin... - Mogu li vidjeti tu listu? 318 00:56:04,327 --> 00:56:08,577 - Izvini. postoje... ...povjerljivost. Razumijem. 319 00:56:08,785 --> 00:56:12,869 Oni to ne shvataju! Tamo je ubica tu je moja sestra! 320 00:56:13,077 --> 00:56:18,535 - Ne brini. Vratićemo se. - On je ubija! 321 00:56:18,744 --> 00:56:22,327 - I ti si kriv! - Jesi li lud? 322 00:56:22,535 --> 00:56:24,785 Ti si tamo! 323 00:56:27,910 --> 00:56:29,744 Policija! 324 00:56:34,535 --> 00:56:36,077 Stani! 325 00:56:37,702 --> 00:56:39,202 Probudi se! 326 00:56:46,702 --> 00:56:49,994 - Ne mrdaj! - Ja sam oficir! 327 00:57:01,077 --> 00:57:02,952 Satan's. 328 00:57:05,785 --> 00:57:08,869 Jeste li ga vidjeli? Znate li ko je on? 329 00:57:09,077 --> 00:57:13,494 - Da li ste ga prepoznali? - On je pacijent ovde, ali... 330 00:57:13,702 --> 00:57:16,744 On je ovo uradio od strane mlade žene. 331 00:57:20,285 --> 00:57:23,369 - I ovo. - Hajde! 332 00:57:24,494 --> 00:57:26,202 U redu. 333 00:57:50,702 --> 00:57:52,869 Sad imam tebe, žuto govno. 334 00:58:32,369 --> 00:58:33,994 Prdi! 335 00:58:45,327 --> 00:58:46,994 Lake! 336 00:58:52,494 --> 00:58:55,744 Ne možeš ići s njim. 337 00:58:58,577 --> 00:59:01,785 Ne želiš da ga uhapsiš, zar ne? 338 00:59:03,035 --> 00:59:06,577 Ne očekujem da to razumete. 339 00:59:08,410 --> 00:59:10,702 Samo je ti nađi... 340 00:59:29,577 --> 00:59:32,160 Flavio Volpe? 341 01:00:10,994 --> 01:00:14,160 - Da li ga zadirkujete? - O čemu pričaš? 342 01:00:14,369 --> 01:00:17,452 Tvoja sestra... 343 01:00:17,660 --> 01:00:20,202 Linda... Ona će te pronaći! 344 01:00:20,410 --> 01:00:24,577 - Ne pričaj. - Ona je luda! 345 01:00:24,785 --> 01:00:29,285 - Ona će te ubiti! - Umukni, kučko! 346 01:00:52,702 --> 01:00:55,660 Pusti me sad! 347 01:00:58,327 --> 01:01:01,035 Sada te činim lijepom. 348 01:01:15,410 --> 01:01:18,577 Lažeš muškarce. 349 01:01:18,785 --> 01:01:22,327 Niko te neće spasiti. 350 01:01:34,494 --> 01:01:36,160 Preklinjem te! 351 01:03:21,410 --> 01:03:24,619 Bez ovih ne stiže daleko. 352 01:03:54,952 --> 01:03:58,160 Gdje je izlaz? 353 01:04:16,494 --> 01:04:18,827 Izlaz... 354 01:04:19,035 --> 01:04:22,119 Gdje da izađem? 355 01:05:58,994 --> 01:06:01,035 Pisaj! 356 01:06:08,119 --> 01:06:10,660 Mora vam biti dozvoljeno da patite. 357 01:06:16,660 --> 01:06:18,869 Zar nikad ne slušaš? 358 01:06:19,077 --> 01:06:22,202 - Celine! - Ne gledaj. 359 01:06:31,660 --> 01:06:35,285 gde je ona 360 01:06:35,494 --> 01:06:37,202 Udahni. 361 01:06:43,494 --> 01:06:45,952 Komesar Mori. 362 01:06:53,119 --> 01:06:57,785 Njegovo ime je Flavio Volpe. Via Lazzaretto 614. 363 01:07:23,660 --> 01:07:26,369 Ne, ne! 364 01:07:33,244 --> 01:07:35,494 Želiš li plesati? 365 01:07:39,369 --> 01:07:45,035 - Sada moraš umrijeti. - Moja sestra ti može pomoći. 366 01:07:49,035 --> 01:07:50,702 Kako? 367 01:08:00,994 --> 01:08:04,410 Imate li osumnjičenog? 368 01:08:06,785 --> 01:08:09,660 Mogu li dobiti jedan? 369 01:08:19,535 --> 01:08:23,785 - Prošlo je dosta vremena otkako sam... - Teško je zaustaviti se. 370 01:08:30,494 --> 01:08:33,160 Evo šta ste tražili. 371 01:08:43,369 --> 01:08:46,202 Ko je obavestio novinare? 372 01:08:46,410 --> 01:08:48,119 Štampa! 373 01:08:50,077 --> 01:08:52,827 To sam bio ja. 374 01:08:53,035 --> 01:08:56,160 Bilo je nepotrebno. 375 01:08:56,369 --> 01:08:59,494 Želiš li čekati tamo? 376 01:09:03,577 --> 01:09:06,077 Enzo, šta se dešava? 377 01:09:06,285 --> 01:09:11,327 Devojka koju tražimo... Sestra. Ona nije ovde. 378 01:09:18,452 --> 01:09:21,244 Jadna djevojka. 379 01:09:22,785 --> 01:09:25,452 Sačekaj malo. Idi nazad. 380 01:09:27,910 --> 01:09:30,160 šta je to? 381 01:09:31,160 --> 01:09:34,910 - Šta je to? - Možeš li uvećati sliku? 382 01:09:35,119 --> 01:09:39,160 - Onda mora da ide u laboratoriju. - Požuri. 383 01:09:40,660 --> 01:09:45,327 Ne može se dugo skrivati. Potrebna mu je medicinska pomoć. 384 01:09:45,535 --> 01:09:50,119 Prati djevojku kući i odmori se. Nazvat ću kad nešto saznamo. 385 01:09:52,869 --> 01:09:54,994 U redu. 386 01:09:55,202 --> 01:09:57,035 Enzo... 387 01:09:58,285 --> 01:10:00,952 bravo. 388 01:10:14,952 --> 01:10:17,035 Je li to sve? 389 01:10:18,744 --> 01:10:21,410 Moramo sačekati. Žao mi je. 390 01:10:21,619 --> 01:10:27,619 - Je li to sve što želiš da uradiš? - Ne. Hoću piće. 391 01:10:46,994 --> 01:10:49,869 Ona je još uvek živa. 392 01:10:50,077 --> 01:10:53,202 Znam to. Osećam to. 393 01:11:03,744 --> 01:11:07,369 znam kako je izgubiti nekoga. 394 01:11:09,119 --> 01:11:11,410 Bliski rođak. 395 01:11:11,619 --> 01:11:13,119 sta se desilo? 396 01:11:13,327 --> 01:11:19,244 Kada sam bio veoma mlad... Tada sam vidio svoju majku. 397 01:11:19,452 --> 01:11:25,285 Ubio ju je muškarac. I vidio sam ga. 398 01:11:29,827 --> 01:11:35,035 Osećalo se kao da sam sve izgubio. 399 01:11:35,244 --> 01:11:38,952 prijatelji... Moja porodica je bila potpuno uništena. 400 01:11:42,535 --> 01:11:47,744 Poslali su me kod ujaka Njujork, ali se nisam uklopio. 401 01:11:47,952 --> 01:11:50,660 Zašto si se vratio? 402 01:11:55,077 --> 01:12:02,952 Često sam upadao u nevolje. Kada sam navršio 14 godina, moj ujak je imao dosta. 403 01:12:03,160 --> 01:12:07,327 Poslao me kući u Italiju, gdje sam trebao živjeti sa bakom. 404 01:12:07,535 --> 01:12:10,035 Sretan sam zbog toga. 405 01:12:17,910 --> 01:12:20,577 Postao sam opsjednut. 406 01:12:24,535 --> 01:12:27,827 Naučio sam njegove rutine. Pratio sam ga. 407 01:12:28,035 --> 01:12:31,410 Čekao sam pravi trenutak. 408 01:12:57,494 --> 01:12:59,619 sta dodjavola? 409 01:13:51,577 --> 01:13:57,327 sve sam objasnio: O mojoj majci, mojoj porodici, svemu... 410 01:13:59,952 --> 01:14:01,994 I on je to razumeo. 411 01:14:03,744 --> 01:14:08,785 Ne znam zašto, ali on oprao me i pomogao mi da odem. 412 01:14:12,327 --> 01:14:14,535 To je mnogo značilo. 413 01:14:16,369 --> 01:14:22,035 nakon svega toga, Nisam bio baš normalan. 414 01:14:26,160 --> 01:14:29,119 Nešto se promenilo u meni. 415 01:14:32,619 --> 01:14:35,077 znaš... 416 01:14:36,952 --> 01:14:39,785 Određene stvari se moraju uraditi. 417 01:14:49,744 --> 01:14:52,160 To je solidno čitanje. 418 01:15:00,452 --> 01:15:03,410 Želite li nešto popiti? 419 01:15:05,410 --> 01:15:07,994 Ne, trebalo bi da idem. 420 01:15:14,535 --> 01:15:16,077 laku noc 421 01:15:16,285 --> 01:15:18,785 Ne idi. 422 01:15:18,994 --> 01:15:20,869 hajde... 423 01:15:23,119 --> 01:15:25,785 Ne želim da budem sama. 424 01:15:28,619 --> 01:15:31,160 Ne večeras. 425 01:15:36,785 --> 01:15:38,994 Nazvat ću sutra. 426 01:15:40,244 --> 01:15:42,535 Odmorite se. 427 01:15:56,660 --> 01:15:58,577 Avolfi... 428 01:16:00,202 --> 01:16:02,285 sta si rekao? 429 01:16:03,994 --> 01:16:06,702 Možete li mu ući u trag? 430 01:16:09,494 --> 01:16:11,410 Naravno. 431 01:16:11,619 --> 01:16:14,744 nazovi me, kad nešto znaš. 432 01:16:19,035 --> 01:16:21,785 Plavi plamen? 433 01:17:38,535 --> 01:17:41,619 Pomozite mi! 434 01:17:42,702 --> 01:17:46,327 Uradi tačno kako kaže! 435 01:17:53,619 --> 01:17:55,660 sta zelis 436 01:17:57,660 --> 01:17:59,785 Evo. 437 01:17:59,994 --> 01:18:03,452 Ona je u mraku. 438 01:18:03,660 --> 01:18:08,285 ako izazoveš nevolje, onda ona neće skrenuti sa cilja. 439 01:18:09,660 --> 01:18:13,702 - Slušam. - Razumeo? 440 01:18:13,910 --> 01:18:17,452 Ne sjećam se imena. Zato zovem. 441 01:18:17,660 --> 01:18:22,452 Dio starih plinskih radova. Koristi staru plinaru. 442 01:18:22,660 --> 01:18:24,535 Pošaljite nekoga tamo. 443 01:18:24,744 --> 01:18:26,327 Idioti. 444 01:18:31,910 --> 01:18:35,869 Ne znam mogu li ti pomoći prošao sigurnosnu provjeru. 445 01:18:36,077 --> 01:18:38,869 Boja kože vas zove. 446 01:18:41,244 --> 01:18:43,452 prelijepa... 447 01:18:43,660 --> 01:18:48,285 Let za Cirih polijeće za 40 minuta. Mogu pokušati da te ubacim. 448 01:18:48,494 --> 01:18:52,494 - Morate obećati da ćete nazvati. - Nema problema. 449 01:18:54,202 --> 01:18:57,369 Zovem i kažem gde je ona. 450 01:19:02,410 --> 01:19:06,285 ja sam bolestan. Treba mi lijek. 451 01:19:09,035 --> 01:19:12,577 - Pomažeš mi, zar ne? - Imam li izbora? 452 01:19:13,410 --> 01:19:18,994 Niko od nas nema izbora. Svi smo isti. 453 01:19:19,744 --> 01:19:23,369 Ako ja umrem... onda ona umre. 454 01:19:34,619 --> 01:19:36,827 Enzo je. 455 01:19:38,494 --> 01:19:41,160 Pobrinite se da to uradi. 456 01:19:41,369 --> 01:19:46,119 - Kasno je. šta je tamo? - Mislim da znam gde je. 457 01:19:50,577 --> 01:19:54,785 Jeste li čuli? Znam gdje je. Izbliza. 458 01:19:54,994 --> 01:19:59,077 Tako sam umorna. Vrati se sutra. 459 01:19:59,285 --> 01:20:01,952 Umukni da znam da si dobro. 460 01:20:03,827 --> 01:20:06,410 Skloni ga... 461 01:20:06,619 --> 01:20:08,785 ...inače hoću. 462 01:20:14,785 --> 01:20:16,744 U redu. 463 01:20:19,535 --> 01:20:21,577 Da. 464 01:20:39,452 --> 01:20:41,952 On ima. 465 01:20:43,744 --> 01:20:45,452 Isključeno. 466 01:21:38,119 --> 01:21:40,452 Čekaj. 467 01:21:43,535 --> 01:21:45,994 Pokrij se, Linda! 468 01:21:56,827 --> 01:21:58,660 Linda! 469 01:22:03,535 --> 01:22:05,619 Pokret! 470 01:22:05,827 --> 01:22:07,452 Probudi se! 471 01:22:21,619 --> 01:22:23,452 Pusti! 472 01:22:37,994 --> 01:22:41,577 Reci mi gde je! 473 01:22:41,785 --> 01:22:44,035 U vatru! 474 01:23:01,077 --> 01:23:03,327 Znam gde je. 475 01:23:20,744 --> 01:23:22,994 Ovaj je prazan. 476 01:23:34,535 --> 01:23:37,702 Devojka... Gde je devojka? 477 01:23:37,910 --> 01:23:40,369 Ona nije ovde. 478 01:23:40,577 --> 01:23:43,327 - Jeste li sigurni? - Potpuno. 479 01:23:58,785 --> 01:24:00,827 Sačekaj ovde. 480 01:24:19,535 --> 01:24:21,494 Da? 481 01:24:21,702 --> 01:24:24,869 Devojka... nije ovde. 482 01:24:25,702 --> 01:24:28,494 Mora biti tamo. 483 01:24:32,160 --> 01:24:33,785 Vodi dalje. 484 01:24:33,994 --> 01:24:39,494 - Gde je ona? - Nisu je našli. 485 01:24:39,702 --> 01:24:42,327 Ona nije tamo, zar ne? 486 01:24:42,535 --> 01:24:47,452 Rekao si da znaš gde je. Hteo je da kaže gde je ona. 487 01:24:47,660 --> 01:24:53,119 Ne, ne bi. Ne možete vjerovati ubici. 488 01:24:53,327 --> 01:24:55,494 A šta si ti? 489 01:24:58,785 --> 01:25:02,369 Zašto sam ti vjerovao? 490 01:25:02,577 --> 01:25:04,869 Zašto sam ti vjerovao? 491 01:25:09,160 --> 01:25:11,702 gde je ona 492 01:25:11,910 --> 01:25:15,869 Hteo je da kaže gde je! 493 01:25:18,744 --> 01:25:21,910 Kako si mogao biti tako sebičan? 494 01:25:23,702 --> 01:25:26,327 Vi ste potpuno poput njega! 495 01:25:26,535 --> 01:25:29,077 Ti si tako sebičan! 496 01:25:30,869 --> 01:25:34,660 obećao si da ćeš je naći! 497 01:27:07,952 --> 01:27:10,160 Zdravo. Dolazim za pola sata. 498 01:27:12,785 --> 01:27:15,035 Trenutak. 499 01:27:56,119 --> 01:27:59,702 Tekst: Mikael Seierup www.primetext.tv