1 00:00:38,800 --> 00:00:44,040 PAXTON: Acredito que as coisas podem acontecer de tal intensidade 2 00:00:44,080 --> 00:00:46,440 que eles ressoem através do tempo, 3 00:00:46,480 --> 00:00:48,560 criar, tipo, um eco. 4 00:00:53,640 --> 00:00:56,200 A história do "Titanic" é muito pessoal 5 00:00:56,280 --> 00:01:00,280 para cada pessoa que ouve, quase como uma história bíblica. 6 00:01:00,400 --> 00:01:01,440 Este navio gigante, 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,920 todas essas pessoas no meio do oceano, 8 00:01:03,960 --> 00:01:06,440 este iceberg, os avisos. 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,440 Como teria sido 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,240 estar lá naquela noite fatídica? 11 00:01:33,439 --> 00:01:35,959 Eu sabia que Jim iria voltar para o "Titânico". 12 00:01:36,039 --> 00:01:37,719 Ele havia falado sobre isso. 13 00:01:37,799 --> 00:01:39,719 Ele queria levar outra expedição 14 00:01:39,799 --> 00:01:42,359 desde que ele fez o filme. 15 00:01:42,439 --> 00:01:45,479 Ele me convidou de passagem. 16 00:01:45,559 --> 00:01:48,319 Mas acho que não realmente considere seriamente 17 00:01:48,399 --> 00:01:50,159 Na verdade eu iria. 18 00:01:50,239 --> 00:01:51,239 -Olá! -Olá! 19 00:01:51,319 --> 00:01:53,239 -Você fala Inglês? -[Falando Russo] 20 00:01:53,319 --> 00:01:56,399 Ótimo. Estou procurando meu quarto. Minha cabine. 21 00:01:56,479 --> 00:01:58,879 [falando russo] 22 00:01:59,959 --> 00:02:01,159 Ah. 23 00:02:01,279 --> 00:02:04,039 Ah, obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado. 24 00:02:04,079 --> 00:02:05,799 Mas então, quando ele realmente disse, 25 00:02:05,839 --> 00:02:10,119 "Não, eu realmente quero você vir e experimentar 26 00:02:10,199 --> 00:02:13,119 para você mesmo e apenas absorva tudo"... 27 00:02:14,279 --> 00:02:17,519 Eu tive que ir. 28 00:02:17,559 --> 00:02:20,599 [Glen Phillips' Peças de "Partida"] 29 00:02:23,959 --> 00:02:27,999 30 00:02:28,079 --> 00:02:32,119 31 00:02:32,239 --> 00:02:35,079 32 00:02:36,599 --> 00:02:41,079 33 00:02:41,159 --> 00:02:43,799 O "Keldysh" é o maior navio de pesquisa científica 34 00:02:43,879 --> 00:02:44,759 no mundo. 35 00:02:44,839 --> 00:02:47,598 E toda a atividade a bordo está focado no "Mirs" 36 00:02:47,638 --> 00:02:50,918 e o que eles têm que realizar no fundo do oceano. 37 00:02:53,478 --> 00:02:55,678 Eles pegam seu trabalho extremamente a sério. 38 00:02:55,758 --> 00:02:58,118 Tudo está verificado e verificado novamente, 39 00:02:58,158 --> 00:03:01,078 assim como uma missão espacial. 40 00:03:01,158 --> 00:03:05,958 o oceano 41 00:03:06,038 --> 00:03:10,038 o dia 42 00:03:10,118 --> 00:03:15,118 para essas perguntas 43 00:03:15,198 --> 00:03:18,158 44 00:03:19,278 --> 00:03:21,598 45 00:03:21,678 --> 00:03:22,798 Oh! 46 00:03:23,598 --> 00:03:25,278 ABERNATIA: Meu nome é Lewis Abernathy. 47 00:03:25,358 --> 00:03:27,558 Sou um explorador subaquático. 48 00:03:27,598 --> 00:03:29,478 Eu peguei todos eles. 49 00:03:29,518 --> 00:03:32,198 Eu tenho tentado dedilhar uma viagem até "Titanic" 50 00:03:32,278 --> 00:03:34,438 provavelmente há 10 anos. 51 00:03:34,518 --> 00:03:35,478 O que você tem? 52 00:03:35,598 --> 00:03:39,918 Temos bots, bots viscosos e Baralho "A", baralho "B", baralho "C". 53 00:03:40,038 --> 00:03:42,158 Enormes rústicos, como este grande ao redor. 54 00:03:42,238 --> 00:03:43,878 JOHNSTON: Meu nome é Lori Johnston. 55 00:03:43,918 --> 00:03:46,198 Minha posição era como microbiologista, 56 00:03:46,278 --> 00:03:48,438 Estou olhando para os rústicos. 57 00:03:48,518 --> 00:03:52,078 A ideia de que ela desceu em espiral, cuspir objetos. 58 00:03:52,158 --> 00:03:54,198 PELLEGRINO: Meu nome é Carlos Pellegrino. 59 00:03:54,278 --> 00:03:58,798 Eu fui um dos historiadores e biólogos na expedição. 60 00:03:58,878 --> 00:04:02,438 Tendemos a pensar nisso aos olhos do século XXI. 61 00:04:02,478 --> 00:04:05,118 LYNCH: Eu sou Don Lynch, e estudei o "Titanic" 62 00:04:05,198 --> 00:04:08,478 com base no testemunho e contas de passageiros e tripulantes. 63 00:04:08,598 --> 00:04:11,077 As pessoas que estavam lá e testemunhei isso. 64 00:04:12,357 --> 00:04:14,237 MARSCHALL: Meu nome é Ken Marschall. 65 00:04:14,317 --> 00:04:18,077 Tenho estudado o "Titanic" há mais de três décadas. 66 00:04:18,157 --> 00:04:21,077 Eu verifiquei. A suíte Straus. 67 00:04:21,157 --> 00:04:22,877 Através desses anos e estudo, 68 00:04:22,957 --> 00:04:25,437 Eu meio que me tornei um historiador visual 69 00:04:25,517 --> 00:04:28,957 sobre o navio e sua estrutura e aparência. 70 00:04:30,837 --> 00:04:32,837 PAXTON: Foi uma expedição incrível 71 00:04:32,917 --> 00:04:36,877 em termos de todos a tecnologia de ponta 72 00:04:36,957 --> 00:04:40,437 e engenharia que estávamos usando, em termos do sistema de câmeras. 73 00:04:40,557 --> 00:04:42,917 Os R.O.V.s foram incríveis. 74 00:04:42,957 --> 00:04:45,277 Na vanguarda de tecnologia. 75 00:04:45,357 --> 00:04:48,357 Apenas tente manter a luz acesa exatamente onde eu entrei. 76 00:04:48,397 --> 00:04:49,957 Vou explorar essas cabanas. 77 00:04:49,997 --> 00:04:52,517 Não há roteiro. Nós não sabe o que vamos ver. 78 00:04:52,597 --> 00:04:55,237 Nós não sabemos o que vamos encontrar. 79 00:04:55,277 --> 00:04:58,437 A coisa crucial sobre fotografia em alto mar 80 00:04:58,517 --> 00:04:59,997 é iluminação. 81 00:05:00,077 --> 00:05:03,117 Apenas venha e acenda todo esse negócio aqui embaixo. 82 00:05:03,197 --> 00:05:05,037 -Você entende o que quero dizer? -Sim. 83 00:05:05,717 --> 00:05:09,877 Então tínhamos um navio irmão a expedição chamada "EAS". 84 00:05:10,677 --> 00:05:13,037 O “EAS” teve este lustre de iluminação gigante 85 00:05:13,157 --> 00:05:14,557 chamada Medusa. 86 00:05:15,597 --> 00:05:19,197 A teoria era diminuir o lustre caído sobre os destroços 87 00:05:19,277 --> 00:05:23,197 e faça essa iluminação excessiva, quase como o luar. 88 00:05:23,277 --> 00:05:25,317 Não havia nenhum manual para nada disso. 89 00:05:25,357 --> 00:05:27,597 Ninguém jamais combinou tantos elementos 90 00:05:27,677 --> 00:05:31,117 em uma operação de mergulho único antes nessas profundezas. 91 00:05:32,877 --> 00:05:35,756 Estávamos ultrapassando os limites de tecnologia, 92 00:05:35,836 --> 00:05:37,236 o que foi um pouco estranho 93 00:05:37,316 --> 00:05:40,196 dado o destino do navio viemos explorar. 94 00:05:45,996 --> 00:05:48,876 Foi aqui que tudo aconteceu. 95 00:05:48,996 --> 00:05:50,596 Poderia ser qualquer outra parte do oceano, 96 00:05:50,636 --> 00:05:52,076 mas há algo especial sobre saber 97 00:05:52,156 --> 00:05:54,956 este é o local e os destroços estão lá embaixo. 98 00:05:54,996 --> 00:05:58,196 Por que esse naufrágio? Porque não a “Lusitânia”? 99 00:05:58,276 --> 00:06:01,036 Por que não o "Castelo Moro"? Por que não o "Atlântico"? 100 00:06:01,076 --> 00:06:02,116 LINCHAMENTO: Eles são todos bons. 101 00:06:02,156 --> 00:06:04,076 Eles são todos bons, mas por que é este? 102 00:06:04,116 --> 00:06:05,876 Olhe para as coisas isso vem com isso. 103 00:06:05,956 --> 00:06:08,676 Você tem o maior navio na sua viagem inaugural, 104 00:06:08,716 --> 00:06:10,956 o presidente da empresa a bordo que o possui, 105 00:06:11,036 --> 00:06:12,436 o construtor a bordo. 106 00:06:12,516 --> 00:06:15,196 E atinge um iceberg, e afunda tão lentamente 107 00:06:15,276 --> 00:06:18,356 que você tem todas essas horas para que o drama seja encenado. 108 00:06:18,476 --> 00:06:20,356 Você não entende isso com outros naufrágios. 109 00:06:20,396 --> 00:06:23,276 É realmente uma tragédia grega de verdade. 110 00:06:23,396 --> 00:06:26,436 Ela foi tão enganada. Ela era tão linda. 111 00:06:26,476 --> 00:06:29,396 Tanta energia foi investida construindo esta criação. 112 00:06:29,476 --> 00:06:32,236 Você sabe, o epítome de engenharia humana 113 00:06:32,316 --> 00:06:35,236 e arquitetura, marítima arquitetura naquele momento. 114 00:06:35,316 --> 00:06:37,956 E para que seja tirado, roubado, 115 00:06:37,996 --> 00:06:40,876 apenas quatro dias fora da Inglaterra. 116 00:06:40,916 --> 00:06:45,636 E isso faz parte, eu acho, da estranha atração por ele. 117 00:06:45,676 --> 00:06:48,676 O fato de que você nunca poderia acontecer uma coisa dessas 118 00:06:48,756 --> 00:06:50,396 antes ou depois. 119 00:06:50,476 --> 00:06:53,356 O navio permanece no fundo do mar 120 00:06:53,396 --> 00:06:55,076 como um memorial eterno. 121 00:06:55,116 --> 00:06:57,156 E podemos visitar esse memorial. 122 00:06:57,196 --> 00:07:00,115 Podemos testemunhar para o evento. 123 00:07:00,195 --> 00:07:02,555 E se vamos fazer exploração interior, 124 00:07:02,635 --> 00:07:04,995 temos que fazer isso agora, porque daqui a cinco anos, 125 00:07:05,035 --> 00:07:06,355 pode não haver nada. 126 00:07:06,435 --> 00:07:08,635 Há cinco anos, a tecnologia não existia. 127 00:07:08,715 --> 00:07:11,235 Tivemos que querer isso em existência. 128 00:07:12,635 --> 00:07:15,875 PAXTON: "Segunda-feira, 20 de agosto de 2001. 129 00:07:15,915 --> 00:07:18,195 Amanhã de manhã desceremos 2,5 milhas 130 00:07:18,315 --> 00:07:20,835 para o submundo frio e escuro 131 00:07:20,915 --> 00:07:23,275 e ver 'Titanic' por nós mesmos 132 00:07:23,355 --> 00:07:26,795 enquanto ela está quebrada no fundo do mar. 133 00:07:26,875 --> 00:07:29,435 Como você se prepara para tal experiência? " 134 00:07:37,515 --> 00:07:39,075 CAMERÃO: Ok. Mergulhe um. 135 00:07:39,115 --> 00:07:43,235 Vai ser JB e Bill em "Mir-2" 136 00:07:43,275 --> 00:07:44,795 e eu e Vince em "Mir-1". 137 00:07:44,875 --> 00:07:47,835 Os pilotos serão Genya Chernaiev, "Mir-2" 138 00:07:47,915 --> 00:07:50,115 Anatoly Sagalevitch, "Mir-1". 139 00:07:56,755 --> 00:07:59,115 PAXTON: Ok. Aqui está sua lista de verificação. 140 00:07:59,155 --> 00:08:01,915 Tenha sua última vontade e testamento em ordem, 141 00:08:01,995 --> 00:08:04,275 garanta seu seguro está pago, 142 00:08:04,355 --> 00:08:06,435 escreva uma nota final para sua família. 143 00:08:06,475 --> 00:08:09,235 Esse é o tipo de coisa você pensa. 144 00:08:17,955 --> 00:08:19,315 Próxima parada, "Titanic". 145 00:08:19,395 --> 00:08:20,515 Boa caça. 146 00:08:20,555 --> 00:08:22,155 Vamos rock and roll. 147 00:08:23,915 --> 00:08:25,274 O momento da verdade. 148 00:08:35,114 --> 00:08:36,794 Vejo você ao sol. 149 00:08:52,354 --> 00:08:55,394 PAXTON: Para entrar um submersível para três homens 150 00:08:55,474 --> 00:08:58,634 e descer 12.500 pés 151 00:08:58,714 --> 00:09:01,634 até o fundo do Atlântico Norte, 152 00:09:01,714 --> 00:09:07,354 talvez fosse um pouco mais aventura do que eu queria. 153 00:09:18,354 --> 00:09:19,274 Oxigênio? 154 00:09:19,314 --> 00:09:20,234 Sim. 155 00:09:20,274 --> 00:09:21,514 Isso é bom. 156 00:09:21,594 --> 00:09:24,194 Sim. Certifique-se de ativar isso. 157 00:10:35,913 --> 00:10:39,073 Sim, posso ver como você fica meio enjoado sentado aqui. 158 00:11:19,352 --> 00:11:21,472 Veja a mudança de cores. 159 00:11:29,832 --> 00:11:32,192 [falando russo] 160 00:11:32,232 --> 00:11:33,792 Rapaz, isso é rápido. 161 00:11:40,472 --> 00:11:43,072 Isso lhe diz o oxigênio aqui em cima, certo? 162 00:11:43,112 --> 00:11:44,152 Sim. 163 00:11:44,232 --> 00:11:46,312 Então são 21. Isso é bom. 164 00:11:46,392 --> 00:11:49,992 Agora, se isso ficar abaixo de 19, então é... 165 00:11:50,072 --> 00:11:52,272 Qual é o número você assiste? 166 00:11:52,352 --> 00:11:55,272 São 19. É bom também. 167 00:11:55,352 --> 00:11:56,712 Isso é bom. Sim. 168 00:11:56,752 --> 00:11:59,632 Mas se ficar abaixo do que? 169 00:12:05,912 --> 00:12:09,312 A bateria parece boa? Parece lento assim? 170 00:12:09,392 --> 00:12:11,272 -Isso é normal? -Sim, é normal. 171 00:12:11,392 --> 00:12:13,752 Agora, se você tiver uma verdadeira emergência 172 00:12:13,832 --> 00:12:15,632 e tudo falha, 173 00:12:15,752 --> 00:12:17,312 Eu ouvi algo sobre, 174 00:12:17,392 --> 00:12:21,592 você pode se desligar, derrubar a bateria principal? 175 00:12:21,672 --> 00:12:22,712 Apenas... 176 00:12:22,792 --> 00:12:25,712 Sim, temos muitas possibilidades. 177 00:12:29,872 --> 00:12:35,752 Espero que nunca deixemos cair a bateria, porque é muito caro. 178 00:12:35,832 --> 00:12:36,792 Quanto? 179 00:12:36,872 --> 00:12:41,311 São US$ 250 mil, eu acho. 180 00:12:42,031 --> 00:12:43,951 Quero dizer, você aceitaria um cheque? 181 00:12:50,511 --> 00:12:51,391 2.000 metros? 182 00:12:51,431 --> 00:12:53,151 Sim. 2.000. 183 00:13:10,831 --> 00:13:12,471 Isso é muito profundo. 184 00:13:19,431 --> 00:13:21,511 [chocalho] 185 00:13:24,671 --> 00:13:26,351 Algo errado? 186 00:13:26,431 --> 00:13:27,631 Tudo bem? 187 00:13:27,711 --> 00:13:28,991 Sim. 188 00:13:30,391 --> 00:13:31,271 Isso é útil. 189 00:13:31,351 --> 00:13:33,071 E está consertado. 190 00:13:33,151 --> 00:13:34,871 Eu ajusto para eles para mais tarde. 191 00:13:34,951 --> 00:13:37,791 Oh, tudo bem. OK. Bom. Sim. 192 00:13:38,831 --> 00:13:41,951 "Mir-1", "Mir-1," este é "Mir-2". 193 00:13:42,031 --> 00:13:44,351 Qual é a sua profundidade? Sobre. 194 00:13:45,351 --> 00:13:48,071 "Mir-2", "Mir-2," este é "Mir-1". 195 00:13:48,151 --> 00:13:55,071 A profundidade é de 3.353 metros. 196 00:13:55,151 --> 00:13:57,431 Vejo você no fundo. Jim fora. 197 00:14:12,550 --> 00:14:15,750 Eu vejo o fundo. Está no fundo. 198 00:14:15,870 --> 00:14:16,950 Oh sim. 199 00:14:17,030 --> 00:14:17,950 Você vê isso? 200 00:14:17,990 --> 00:14:20,230 Sim. Apenas um pouco. 201 00:14:25,510 --> 00:14:28,110 Fundo do oceano. Veja isso. 202 00:14:28,190 --> 00:14:30,230 Veja isso. 203 00:14:31,190 --> 00:14:33,910 Parece o lado escuro da lua. 204 00:14:44,430 --> 00:14:45,870 PAXTON: Não foi apenas a ideia 205 00:14:45,950 --> 00:14:48,510 de colocar sua fé nestes pequenos submarinos 206 00:14:48,630 --> 00:14:50,870 e indo para o fundo do mar. 207 00:14:50,950 --> 00:14:53,870 Há milhares de toneladas de pressão contra você. 208 00:14:53,990 --> 00:14:57,990 Mas para onde estávamos indo, para onde estávamos indo. 209 00:14:58,070 --> 00:15:01,830 Veremos mais destroços à medida que avançamos. Tem um pedaço ali. 210 00:15:05,470 --> 00:15:08,550 Sim, olhe. Tem um pouco de porcelana. Vê a porcelana? 211 00:15:10,430 --> 00:15:11,470 Sim, nós a pegamos. 212 00:15:11,550 --> 00:15:13,910 Você quer ver "Titanic" no sonar? 213 00:15:13,990 --> 00:15:15,390 Você vai adorar isso. 214 00:15:15,430 --> 00:15:17,950 -É, tipo, lá está ela, querido. -Ah, cara. 215 00:15:17,990 --> 00:15:20,390 OK. 50 metros em frente. 216 00:15:35,909 --> 00:15:38,669 Bill, é o arco. 217 00:15:39,429 --> 00:15:42,429 Ah, olhe isso. 218 00:15:43,429 --> 00:15:45,909 Ah, Deus. Aí está. 219 00:15:45,989 --> 00:15:47,189 Que visão. 220 00:15:47,269 --> 00:15:48,989 Que visão! 221 00:15:51,669 --> 00:15:54,749 Então a Medusa está iluminando tudo. 222 00:16:08,229 --> 00:16:10,989 Veja isso. 223 00:16:11,069 --> 00:16:12,349 Ah, cara. 224 00:16:13,389 --> 00:16:16,549 Oh, agora você tem uma noção do tamanho desta coisa. 225 00:16:16,629 --> 00:16:18,309 Meu Deus! 226 00:16:19,189 --> 00:16:20,349 Este foi o "Titanic". 227 00:16:20,389 --> 00:16:23,869 Este é o forro lendário que jaz em seu túmulo 228 00:16:23,949 --> 00:16:25,869 na parte inferior do Atlântico Norte. 229 00:16:25,989 --> 00:16:28,709 Você se aproxima disso com incrível reverência. 230 00:16:28,789 --> 00:16:31,469 Bill, é uma âncora de proa. 231 00:16:32,109 --> 00:16:32,789 Ah, Deus. 232 00:16:32,869 --> 00:16:35,149 Seu lado de bombordo em boas condições. 233 00:16:35,229 --> 00:16:37,589 Isso é incrível. Veja isso. 234 00:16:38,909 --> 00:16:40,509 Veja isso! 235 00:16:40,589 --> 00:16:44,149 Está cavado até o fim até a âncora. 236 00:17:05,908 --> 00:17:09,588 Oh, é incrível apenas ser flutuando acima dele. 237 00:17:09,668 --> 00:17:12,508 Puxa, você poderia simplesmente entrar em contato e toque nele. 238 00:17:16,628 --> 00:17:19,628 Estamos perto do guindaste âncora. Está bem aí. 239 00:17:19,708 --> 00:17:20,628 Vê? 240 00:17:20,708 --> 00:17:21,988 Olhar. Bem aqui. 241 00:17:22,068 --> 00:17:23,828 OK. Oh sim. 242 00:17:31,228 --> 00:17:33,868 OK. OK. Você está claro. 243 00:17:33,948 --> 00:17:37,788 Eu sabia que iríamos chegar perto, mas não tão perto. 244 00:17:46,268 --> 00:17:49,348 PAXTON: A experiência de ser em um dos submersíveis 245 00:17:49,428 --> 00:17:52,828 é quase como uma projeção astral. 246 00:17:52,908 --> 00:17:54,308 A maneira como você flutua em torno dele, 247 00:17:54,388 --> 00:17:59,348 é realmente um etéreo, tipo de experiência fantasmagórica. 248 00:18:01,748 --> 00:18:03,828 Estamos aqui. É a escotilha número um. 249 00:18:03,908 --> 00:18:04,988 Oh sim. Olhar. 250 00:18:05,108 --> 00:18:07,228 Você pode ver logo abaixo a escotilha de carga. 251 00:18:07,268 --> 00:18:10,828 Rapaz, isso simplesmente cai apenas um poço preto. 252 00:18:22,387 --> 00:18:25,067 Oh, ali está a porta do ninho do corvo bem ali. 253 00:18:25,147 --> 00:18:27,707 Eles subiram dentro do mastro 254 00:18:27,787 --> 00:18:29,547 para sair para o ninho do corvo. 255 00:18:29,627 --> 00:18:31,427 É aí que Fleet estava. 256 00:18:31,547 --> 00:18:33,507 Bem ali quando ele viu o iceberg. 257 00:18:33,627 --> 00:18:34,987 [Sino tocando] 258 00:18:35,067 --> 00:18:37,707 HOMEM: Iceberg logo à frente! 259 00:18:37,787 --> 00:18:42,387 PAXTON: Você vê o - parece como o guindaste elétrico portuário. 260 00:18:42,467 --> 00:18:43,667 O que é aquilo? 261 00:18:43,747 --> 00:18:45,027 Sim, é um portão. 262 00:18:45,107 --> 00:18:47,187 -Sim, é o portão. Sim. -Portão fechado. 263 00:18:47,267 --> 00:18:48,507 Os oficiais trancaram isso 264 00:18:48,547 --> 00:18:52,747 para manter os passageiros da terceira classe abaixo do convés. 265 00:18:52,827 --> 00:18:56,027 Claro, eu teria sido apenas subindo por cima daquela coisa. 266 00:19:08,387 --> 00:19:11,587 Ah, Deus. Então isso é exatamente onde ficava a ponte. 267 00:19:11,667 --> 00:19:13,747 E tem o telemotor. 268 00:19:13,827 --> 00:19:16,667 O leme. O leme do navio. 269 00:19:19,107 --> 00:19:20,187 PAXTON: Tente imaginar 270 00:19:20,227 --> 00:19:23,187 como deve ter sido estar na ponte naquela noite. 271 00:19:23,267 --> 00:19:25,947 Primeiro Oficial William Murdoch está de plantão. 272 00:19:26,027 --> 00:19:29,067 Intendente Hichens ao volante. 273 00:19:35,387 --> 00:19:37,947 Aquela decisão de fração de segundo Murdoch teve que fazer. 274 00:19:38,027 --> 00:19:39,227 [Sino tocando] 275 00:19:39,307 --> 00:19:40,707 HOMEM: Iceberg logo à frente! 276 00:19:40,747 --> 00:19:43,146 PAXTON: Ele pode ir para a esquerda ou ele pode dar certo. 277 00:19:43,266 --> 00:19:46,026 [Homens gritando indistintamente] 278 00:19:46,106 --> 00:19:47,026 Rapidamente! 279 00:19:52,386 --> 00:19:54,906 Murdoch de repente está olhando um iceberg 280 00:19:54,946 --> 00:19:56,866 bem no cano. 281 00:20:00,986 --> 00:20:03,826 Murdoch sabe quantos os passageiros estão a bordo, 282 00:20:03,906 --> 00:20:05,706 quão poucos botes salva-vidas existem, 283 00:20:05,786 --> 00:20:08,706 que grave perigo o navio está dentro. 284 00:20:08,826 --> 00:20:09,746 Caramba. 285 00:20:09,866 --> 00:20:13,706 Isso é história aí. Estamos tocando a lenda. 286 00:20:13,826 --> 00:20:17,626 [Lisa Torban "Escuridão, Escuridão" toca] 287 00:20:23,066 --> 00:20:26,826 288 00:20:26,906 --> 00:20:30,666 289 00:20:30,746 --> 00:20:34,266 290 00:20:34,346 --> 00:20:36,946 291 00:20:37,026 --> 00:20:40,466 Uau. Assim como um penhasco apenas caindo no abismo. 292 00:20:40,546 --> 00:20:43,146 293 00:20:43,266 --> 00:20:46,906 294 00:20:46,946 --> 00:20:50,666 295 00:20:50,746 --> 00:20:53,546 296 00:20:55,746 --> 00:20:58,466 "Mir-2", "Mir-2," esteja ciente de que estamos... 297 00:20:58,546 --> 00:21:00,306 Nós vamos subir. 298 00:21:00,386 --> 00:21:01,946 Eles começaram? 299 00:21:05,186 --> 00:21:09,425 Bem, vamos limpar "Titanic" antes de apagarmos as luzes. 300 00:21:09,505 --> 00:21:12,785 "Titanic" foi bom para nós hoje. 301 00:21:12,865 --> 00:21:15,105 [falando russo] 302 00:21:22,585 --> 00:21:24,505 Adeus, "Titânico". 303 00:21:34,345 --> 00:21:36,745 [vozes indistintas no rádio] 304 00:21:52,105 --> 00:21:54,385 Oh! Oh! 305 00:22:00,545 --> 00:22:03,425 [Gemidos] 306 00:22:44,264 --> 00:22:45,464 Olá, novamente. 307 00:22:45,544 --> 00:22:47,264 Olá, Sérgio. 308 00:22:47,384 --> 00:22:48,504 Uau. 309 00:22:48,584 --> 00:22:50,464 Bem-vindo ao "Keldysh". 310 00:22:51,584 --> 00:22:53,784 Um belo passeio. 311 00:22:53,824 --> 00:22:57,344 Se o arco estiver tão cravado, você simplesmente não consegue essa profundidade. 312 00:22:57,424 --> 00:22:59,864 E vendo aquela parede indo todo o caminho para baixo 313 00:22:59,944 --> 00:23:01,144 e caindo no nada, 314 00:23:01,224 --> 00:23:03,144 mesmo apenas com as luzes do "Mir-2", 315 00:23:03,224 --> 00:23:07,544 realmente estava tipo, "Caramba. Essa coisa é tão grande." 316 00:23:08,704 --> 00:23:11,864 PAXTON: Que trabalho emocionante. 317 00:23:11,904 --> 00:23:15,704 Estávamos explorando o "Titanic" com novas tecnologias 318 00:23:15,744 --> 00:23:17,584 e esses incríveis novas câmeras. 319 00:23:17,664 --> 00:23:19,184 Você já esteve em algum sub? 320 00:23:19,264 --> 00:23:21,184 Somente na Disneylândia. 321 00:23:21,264 --> 00:23:22,704 Isto é diferente. 322 00:23:22,784 --> 00:23:24,024 [falando russo] 323 00:23:27,424 --> 00:23:28,544 Boa sorte. 324 00:23:28,624 --> 00:23:31,064 Até mais. 325 00:23:37,344 --> 00:23:39,984 Esses mergulhos, cada um é tão precioso. 326 00:23:40,064 --> 00:23:41,144 Eu quero ter certeza 327 00:23:41,184 --> 00:23:44,784 embalamos o máximo de informações, visual e historicamente, 328 00:23:44,864 --> 00:23:46,864 como eu posso conseguir nesses globos oculares. 329 00:23:46,944 --> 00:23:49,144 Ha! Ha! Ha! 330 00:23:52,224 --> 00:23:55,063 PAXTON: Você sabe, você tem historiadores, cientistas. 331 00:23:55,103 --> 00:23:57,463 Foi uma grande camaradagem. 332 00:24:05,503 --> 00:24:07,943 Eu gritei como uma garota o tempo todo. 333 00:24:08,023 --> 00:24:09,463 Chorando como uma criança? 334 00:24:09,543 --> 00:24:11,423 Chorei como um bebê. 335 00:24:13,183 --> 00:24:15,863 Os ROVs eram fascinantes. 336 00:24:15,903 --> 00:24:18,623 Inicialmente eram chamados Bot 1 e Bot 2. 337 00:24:18,703 --> 00:24:22,583 Mas no final eles foram nomeados Jake e Elwood. 338 00:24:29,503 --> 00:24:31,383 MlKE: Meu nome é Mike Cameron. 339 00:24:31,423 --> 00:24:33,903 Eu sou o R.O.V. criador. 340 00:24:33,983 --> 00:24:36,743 O veículo não é diferente uma pequena criatura. 341 00:24:36,823 --> 00:24:40,023 Tem um cérebro. Tem um computador a bordo. 342 00:24:40,063 --> 00:24:42,463 Tem olhos em algumas câmeras na frente. 343 00:24:42,543 --> 00:24:44,303 CAMERÃO: Avance um pouco. 344 00:24:44,383 --> 00:24:47,063 Você está dentro, papai-O. Você está dentro. 345 00:24:47,103 --> 00:24:50,583 MlKE: Tem esse personagem sobre isso que está vivo. 346 00:24:51,503 --> 00:24:54,983 PAXTON: O verdadeiro revolucionário parte é o carretel de fibra óptica. 347 00:24:55,103 --> 00:24:57,503 É como uma aranha tecendo sua própria seda. 348 00:24:57,623 --> 00:25:00,223 Entre aqui, explore essas salas, 349 00:25:00,303 --> 00:25:01,343 volte para fora. 350 00:25:01,463 --> 00:25:04,503 Se esses bots funcionassem como esperávamos que eles fizessem, 351 00:25:04,543 --> 00:25:06,983 poderíamos passar todo o navio. 352 00:25:08,543 --> 00:25:10,663 Os bots finalmente estão indo para "Titânico". 353 00:25:10,743 --> 00:25:12,343 Três anos em preparação. 354 00:25:17,303 --> 00:25:20,862 PAXTON: "Mir-1," Jake está apenas saindo de sua barraca. Sobre. 355 00:25:20,942 --> 00:25:23,262 CAMERÃO: Aí vem ele. Ele está fora. 356 00:25:25,302 --> 00:25:28,822 PAXTON: Acho que éramos tão com a intenção de observar as telas. 357 00:25:28,942 --> 00:25:32,622 Muito rapidamente, Esqueci onde estava. 358 00:25:34,782 --> 00:25:38,862 O R.O.V. tinha acabado de inconscientemente se tornam nossos olhos. 359 00:25:40,222 --> 00:25:44,942 É disso que se trata. Cruzando a 12.000 pés. 360 00:25:46,262 --> 00:25:47,542 CAMERÃO: Jeff, aguarde. 361 00:25:47,582 --> 00:25:51,422 Estamos prestes a lançar o Bot 1, também conhecido como Elwood. 362 00:25:52,542 --> 00:25:54,342 Facilitador de visão. 363 00:25:55,662 --> 00:25:57,942 Link com. Potência da câmera. 364 00:25:57,982 --> 00:26:00,502 Tudo bem. Acho que estamos prontos para voar. 365 00:26:01,702 --> 00:26:04,302 Elwood está saindo. 366 00:26:10,782 --> 00:26:12,182 Muito legal. 367 00:26:13,622 --> 00:26:15,502 Parece bom, Elwood. 368 00:26:16,422 --> 00:26:19,822 Diga a eles que nos encontraremos no centro da grande escadaria. 369 00:26:19,902 --> 00:26:23,542 LEDDA: Vamos nos encontrar no centro da grande escadaria. 370 00:26:23,582 --> 00:26:25,662 PAXTON: Copie isso. 371 00:26:25,742 --> 00:26:28,142 MARSCHALL: A grande escadaria em "Titânico" 372 00:26:28,222 --> 00:26:31,502 foi, na minha opinião, o mais bela característica do navio. 373 00:26:31,582 --> 00:26:32,942 E a cúpula, 374 00:26:33,022 --> 00:26:37,142 a cúpula de ferro forjado acima, era simplesmente lindo. 375 00:26:37,222 --> 00:26:38,542 É realmente uma bênção 376 00:26:38,622 --> 00:26:41,662 que esta escada se separou e flutuou, 377 00:26:41,742 --> 00:26:46,621 porque permite fácil acesso para o interior do navio. 378 00:26:49,821 --> 00:26:51,341 Quantos são os 20 anos de Elwood? 379 00:26:51,421 --> 00:26:52,741 CAMERÃO: Bem acima de você. 380 00:26:52,821 --> 00:26:55,541 Preparando-se para começar nossa descida. Sobre. 381 00:26:58,261 --> 00:26:59,621 OK. Nós o vemos. 382 00:26:59,701 --> 00:27:00,741 São eles. 383 00:27:00,821 --> 00:27:01,741 OK. Nós vemos você. 384 00:27:01,821 --> 00:27:02,741 OK. 385 00:27:02,821 --> 00:27:04,901 Prossiga lentamente. 386 00:27:05,021 --> 00:27:07,221 PAXTON: Procedendo lentamente. 387 00:27:13,021 --> 00:27:15,941 Isso é tanto como pilotar um helicóptero. 388 00:27:24,461 --> 00:27:27,701 PAXTON: Conhecíamos a beleza da grande escadaria havia desaparecido. 389 00:27:27,741 --> 00:27:31,101 Mas ninguém sabia o que encontraríamos profundamente dentro do navio. 390 00:27:33,821 --> 00:27:35,541 MARSCHALL: Continue descendo um. 391 00:27:35,621 --> 00:27:38,461 Você está cruzando o chão do baralho "B" agora. 392 00:27:38,541 --> 00:27:40,701 Você está procurando no deck "C" agora. 393 00:27:40,781 --> 00:27:43,421 -Não entre no baralho "C". -Aguardando instruções. 394 00:27:43,501 --> 00:27:45,901 Convés "C". Baralho "D". Existe o baralho "D". 395 00:27:48,861 --> 00:27:52,021 Tudo bem. Ele está em posição para entrar no baralho "D". 396 00:27:52,101 --> 00:27:53,941 Espere aí, Jeff. 397 00:27:53,981 --> 00:27:57,141 Seu primeiro movimento seria entrar no baralho "D". 398 00:27:57,181 --> 00:27:59,101 Entendido. 399 00:27:59,181 --> 00:28:01,181 Você se preparando ir até lá? 400 00:28:01,261 --> 00:28:04,221 Eu quero ser apontado para trás ou o quê? 401 00:28:04,301 --> 00:28:05,501 Sim. OK. 402 00:28:05,581 --> 00:28:07,101 OK. Diga a ele para seguir em frente devagar. 403 00:28:07,221 --> 00:28:09,180 Avance devagar. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,740 Seguindo em frente devagar. 405 00:28:29,540 --> 00:28:32,900 Diga a ele para se mover real, real, real, muito fácil. 406 00:28:32,980 --> 00:28:36,460 Mova-se real, real, muito, muito fácil. 407 00:28:36,540 --> 00:28:38,380 Muito fácil. 408 00:28:38,460 --> 00:28:40,180 Movendo-se muito fácil. 409 00:28:42,620 --> 00:28:45,500 Acredite que estamos indo em direção a estibordo. 410 00:28:48,380 --> 00:28:50,900 Estamos procurando em uma luminária. 411 00:28:50,940 --> 00:28:53,940 Parece que tinha quatro ou cinco lâmpadas nele. 412 00:28:54,020 --> 00:28:56,020 Devíamos vir para a direita. 413 00:28:56,100 --> 00:28:57,460 Venha para a direita, Jeff. 414 00:28:57,500 --> 00:29:00,020 E nós iremos para a captação da caldeira. 415 00:29:00,100 --> 00:29:02,380 Copie isso. 416 00:29:02,460 --> 00:29:05,300 Até agora, o veículo está lidando como um campeão. 417 00:29:11,020 --> 00:29:13,940 Está funcionando lindamente. Quanta corda temos? 418 00:29:14,060 --> 00:29:15,980 Apenas a 60 metros de distância. 419 00:29:16,100 --> 00:29:16,980 OK. 420 00:29:17,060 --> 00:29:20,100 [Sagalevitch falando russo] 421 00:29:22,180 --> 00:29:24,740 CAMERÃO: Avance para aquele batente da porta. 422 00:29:28,460 --> 00:29:31,140 Estamos dentro do "Titanic". 423 00:29:33,060 --> 00:29:35,539 -Diga a ele para ir mais devagar. -Ainda não consigo superar isso. 424 00:29:35,619 --> 00:29:36,899 CAMERÃO: Vá mais devagar. 425 00:29:36,979 --> 00:29:38,299 PAXTON: Copie isso. 426 00:29:38,379 --> 00:29:41,419 Eu ainda não consigo acreditar que estamos realmente aqui. 427 00:29:44,379 --> 00:29:46,259 Continuo esperando por alguém gritar: "Corta" 428 00:29:46,339 --> 00:29:48,619 e eu vou voltar para o meu trailer. 429 00:29:49,379 --> 00:29:52,459 Eu não acho que posso sair isso e voltar para o meu trailer. 430 00:29:52,539 --> 00:29:53,979 Meu trailer! 431 00:29:54,779 --> 00:29:56,659 Preciso ligar para meu agente. 432 00:29:58,539 --> 00:30:01,339 CAMERON: Está ficando um pouco magro aqui. 433 00:30:01,419 --> 00:30:05,299 Parecem as cavernas de Carlsbad lá dentro. 434 00:30:05,339 --> 00:30:06,579 Ele está preso? 435 00:30:06,659 --> 00:30:09,499 Não há caminho a seguir de lá? 436 00:30:09,579 --> 00:30:10,779 Vá para a esquerda. 437 00:30:10,859 --> 00:30:11,819 Vá para a esquerda. 438 00:30:11,899 --> 00:30:13,779 Fazendo a curva. 439 00:30:17,659 --> 00:30:20,339 Isso está muito perto do fundo. Diga-lhes para subirem. 440 00:30:20,379 --> 00:30:22,299 Você está muito perto do fundo. 441 00:30:22,339 --> 00:30:23,539 PAXTON: Copie isso. 442 00:30:23,619 --> 00:30:25,139 Oh! 443 00:30:26,019 --> 00:30:27,979 Rapaz, isso é desesperador. 444 00:30:29,819 --> 00:30:32,739 Há algo aí. Veja o que é isso? 445 00:30:32,819 --> 00:30:34,219 Janelas, janelas. 446 00:30:34,299 --> 00:30:35,819 Janelas da sala de jantar. 447 00:30:35,899 --> 00:30:38,739 -Estamos indo para a janela. -Estamos indo para as janelas. 448 00:30:38,779 --> 00:30:39,739 Veja isso. 449 00:30:39,779 --> 00:30:41,579 -Inacreditável. -Isso é incrível. 450 00:30:41,659 --> 00:30:42,899 Vá bem devagar aqui. 451 00:30:42,939 --> 00:30:45,299 Esses são as janelas de vidro de chumbo. 452 00:30:45,339 --> 00:30:48,219 Tente acender sua luz naqueles. 453 00:30:48,819 --> 00:30:50,419 -Incrível, né? -Sim. 454 00:30:50,539 --> 00:30:51,979 Desligue o holofote dele. 455 00:30:52,099 --> 00:30:53,539 Desligue seus holofotes. 456 00:30:53,659 --> 00:30:55,539 Faça uma bela imagem das janelas. 457 00:30:55,579 --> 00:30:58,498 Faça uma bela foto das janelas à sua frente. 458 00:30:58,578 --> 00:31:00,458 PAXTON: Veja isso. Veja isso. 459 00:31:00,538 --> 00:31:01,618 Ah, garoto! 460 00:31:01,658 --> 00:31:04,858 Lindo. Ainda intacto. 461 00:31:04,938 --> 00:31:06,218 Muito intacto. 462 00:31:06,298 --> 00:31:07,658 Parece o vidro, 463 00:31:07,738 --> 00:31:09,578 todo o vidro com chumbo, está tudo lá. 464 00:31:09,658 --> 00:31:11,058 Não está quebrado. 465 00:31:20,258 --> 00:31:23,538 MARSCHALL: A primeira classe sala de jantar era linda. 466 00:31:23,578 --> 00:31:26,378 Entre os passageiros que comi aqui foram John Jacob Astor 467 00:31:26,458 --> 00:31:29,618 e sua esposa, Madeline, que estavam em lua de mel. 468 00:31:29,658 --> 00:31:32,458 Ela ficaria viúva antes do final da viagem. 469 00:31:33,938 --> 00:31:36,978 Não estamos mais no Kansas. 470 00:31:40,858 --> 00:31:42,658 Acho que você tem um amigo. 471 00:31:42,738 --> 00:31:46,098 Oh. Lá está Sam. 472 00:31:46,178 --> 00:31:48,178 Sam passou para dizer olá. 473 00:31:48,258 --> 00:31:50,738 Ele está nos dando um passeio. 474 00:31:53,018 --> 00:31:55,018 “Siga-me”, ele diz. 475 00:32:13,538 --> 00:32:16,498 CAMERON: É como uma fantasia aqui, não é? 476 00:32:16,578 --> 00:32:19,658 MARSCHALL: O artesanato. A beleza delicada. 477 00:32:19,738 --> 00:32:21,778 Que mãos humanas criaram essas janelas, 478 00:32:21,858 --> 00:32:24,697 que os olhos humanos pareciam nessas janelas. 479 00:32:24,737 --> 00:32:26,617 E então você percebe 480 00:32:26,737 --> 00:32:30,897 que você está a 12.500 pés abaixo do mar. 481 00:32:32,057 --> 00:32:34,377 Oh, olhe aquela madeira. 482 00:32:34,457 --> 00:32:38,337 Isso é tudo madeira, Genya. Isso é tudo em madeira entalhada. 483 00:32:38,417 --> 00:32:40,737 Mas essas coisas criadas pelo homem, 484 00:32:40,817 --> 00:32:44,337 neste abismo escuro, onde eles simplesmente não deveriam estar. 485 00:32:44,417 --> 00:32:46,217 Eles não deveriam estar aqui. 486 00:32:46,297 --> 00:32:47,457 CAMERÃO: Inacreditável. 487 00:32:47,537 --> 00:32:49,857 Quem teria pensado isso ainda estaria lá? 488 00:32:49,937 --> 00:32:52,017 É o sonho que se tornou realidade para mim. 489 00:32:55,097 --> 00:32:57,857 LYNCH: O que é significativo sobre a sala de recepção 490 00:32:57,937 --> 00:33:00,297 é que é aqui que Elizabeth Linhas 491 00:33:00,377 --> 00:33:01,657 ouvi uma conversa 492 00:33:01,737 --> 00:33:03,457 entre o Capitão Smith e Bruce lsmay, 493 00:33:03,537 --> 00:33:05,177 o dono do "Titanic". 494 00:33:05,257 --> 00:33:07,337 E ela ouviu lsmay contando a Smith 495 00:33:07,417 --> 00:33:10,817 para que o "Titanic" chegue em Nova York um dia antes. 496 00:33:10,897 --> 00:33:12,937 acho que vamos vencer Tempo "olímpico" 497 00:33:13,017 --> 00:33:15,177 e chegar em Nova York Terça-feira à noite. 498 00:33:27,097 --> 00:33:29,217 PAXTON: Estamos segurando na entrada da primeira classe, 499 00:33:29,337 --> 00:33:31,137 lado de estibordo. 500 00:33:34,257 --> 00:33:37,217 Não é lindo? Poxa. 501 00:33:37,297 --> 00:33:40,737 Parece que acabou de ser ficou mais bonito com o tempo. 502 00:33:40,817 --> 00:33:43,537 LYNCH: principal de "Titanic" entrada de primeira classe 503 00:33:43,617 --> 00:33:44,777 estava no convés "D". 504 00:33:44,857 --> 00:33:47,936 E ela tinha duas grandes portas de corredor 505 00:33:48,016 --> 00:33:50,496 tanto no porto e o lado de estibordo. 506 00:33:50,576 --> 00:33:52,816 Através dos olhos do ROV, 507 00:33:52,856 --> 00:33:56,176 podíamos ver o ferro forjado portões logo dentro das portas, 508 00:33:56,256 --> 00:33:59,376 que eram desconhecidos dos historiadores até esta expedição. 509 00:33:59,456 --> 00:34:02,256 Não tínhamos ideia do que havia dentro, e agora sabemos. 510 00:34:02,296 --> 00:34:04,656 CAMERON: Este é o caminho eles embarcaram no navio. 511 00:34:04,696 --> 00:34:08,416 Eles entraram por aquela porta, e então esta porta interna. 512 00:34:14,496 --> 00:34:16,896 MARSCHALL: E neste vestíbulo de entrada, 513 00:34:16,976 --> 00:34:19,496 havia um grande aparador contra a parede traseira 514 00:34:19,576 --> 00:34:21,856 onde muita porcelana de primeira classe foi armazenado. 515 00:34:21,936 --> 00:34:25,096 ABERNATHY: O armário de pratos estava mais ou menos apodrecido. 516 00:34:25,176 --> 00:34:27,936 Mas você podia ver as xícaras de chá e os pequenos pratos 517 00:34:28,016 --> 00:34:29,416 empilhado perfeitamente lá. 518 00:34:29,496 --> 00:34:31,816 Eu gostaria de ter esses pratos, você sabe? 519 00:34:31,896 --> 00:34:33,816 Desista no eBay. 520 00:34:35,096 --> 00:34:37,496 CAMERÃO: Lá estão os elevadores. 521 00:34:39,416 --> 00:34:40,456 Há... 522 00:34:40,536 --> 00:34:42,856 Aí está o eixo. 523 00:34:44,856 --> 00:34:46,736 Veja isso. 524 00:34:48,176 --> 00:34:50,896 Eu pensei que eles ligaram para eles "elevadores", mas quer saber? 525 00:34:50,936 --> 00:34:53,496 O navio era propriedade por uma empresa americana. 526 00:34:54,416 --> 00:34:55,776 Hum. 527 00:34:55,856 --> 00:34:58,016 Como você poderia basta ligar para eles agora. 528 00:34:58,096 --> 00:35:00,656 MARSCHALL: Sempre que você estiver olhando para as grades do elevador, 529 00:35:00,736 --> 00:35:03,216 tente se lembrar de virar e olhe para frente e veja. 530 00:35:03,336 --> 00:35:05,736 Ainda pode haver painéis bem no meio do navio, 531 00:35:05,816 --> 00:35:07,776 e haverá letras de latão que dizem 532 00:35:07,896 --> 00:35:09,976 Baralho "A", baralho "B", Deck "C" ou deck "D". 533 00:35:10,056 --> 00:35:11,496 Quando você sair dos elevadores. 534 00:35:11,616 --> 00:35:14,415 Muito provavelmente esse painel está em baixo. Mas você nunca sabe. 535 00:35:14,455 --> 00:35:15,775 Essa seria uma foto clássica 536 00:35:15,855 --> 00:35:17,935 ter essas letras ainda agarrado. 537 00:35:17,975 --> 00:35:20,015 Ken adora essas coisas. 538 00:35:20,095 --> 00:35:25,295 Eu sinto que estou fazendo um filme para uma pessoa. Ken Marshall. 539 00:35:25,335 --> 00:35:27,895 E aí está. Bingo, querido. 540 00:35:27,975 --> 00:35:30,415 -Diga a ele "bingo". -LEDDA: Bingo. 541 00:35:30,495 --> 00:35:33,775 MARSCHALL: O "A" recentemente caiu do seu próprio peso. 542 00:35:33,855 --> 00:35:37,695 Aquela carta de latão era mais pesada do que "D", "E", "C", "K." 543 00:35:38,455 --> 00:35:41,295 OK. Eu vejo onde estamos. Acabamos de dar uma olhada em "D" 35. 544 00:35:41,375 --> 00:35:44,135 PAXTON: Éramos metódicos explorando o interior. 545 00:35:44,215 --> 00:35:47,935 Tínhamos que estar porque o naufrágio pode ser muito desorientador. 546 00:35:48,015 --> 00:35:49,615 Foi assustador. 547 00:35:51,655 --> 00:35:53,015 "D" 33 era a cabine 548 00:35:53,095 --> 00:35:55,895 de Henry Sleeper Harper e sua esposa. 549 00:35:55,975 --> 00:35:58,735 Sentado sobre os restos do guarda-roupa 550 00:35:58,775 --> 00:36:01,295 é o chapéu-coco de Henry Harper. 551 00:36:01,375 --> 00:36:05,415 Apenas a ideia que sabemos de quem era. 552 00:36:08,815 --> 00:36:11,255 CAMERON: Ei, olhe. Há algum tipo de vidro. 553 00:36:11,375 --> 00:36:14,575 Talvez um espelho. Vamos ver se isso é um espelho. 554 00:36:14,695 --> 00:36:17,895 Isso é. Nós vamos nos ver. 555 00:36:21,375 --> 00:36:24,415 PAXTON: "A" 1 1 estava ocupado por Edith Russell. 556 00:36:24,495 --> 00:36:26,335 Antes de entrar em um bote salva-vidas, 557 00:36:26,415 --> 00:36:29,055 ela voltou para sua cabana para trancar seus 19 baús 558 00:36:29,135 --> 00:36:31,855 porque ela não confiava os comissários a bordo. 559 00:36:37,414 --> 00:36:40,174 LYNCH: Jim estava olhando para a cabine de Molly Brown. 560 00:36:40,254 --> 00:36:42,894 Tivemos uma boa ideia onde seria essa cabine. 561 00:36:43,014 --> 00:36:46,094 E ele estava procurando para uma janela voltada para a frente. 562 00:36:46,174 --> 00:36:48,894 O R.O.V. é estreito o suficiente para passar por isso. 563 00:36:48,974 --> 00:36:52,934 E eu vi que havia vidro irregular na parte inferior do parapeito da janela. 564 00:36:53,014 --> 00:36:55,934 Isso poderia cortar a corda, cometer suicídio. 565 00:36:56,014 --> 00:36:57,534 Ken diz que podemos fazer isso. 566 00:36:57,614 --> 00:36:58,894 LEDDA: É uma aposta. 567 00:36:58,934 --> 00:37:00,414 Não faça isso. Não faça isso. 568 00:37:00,494 --> 00:37:03,614 Você vai colocar seu amarre bem através do vidro. 569 00:37:03,694 --> 00:37:06,334 CAMERON: Lá vai ele. Ele está lá. 570 00:37:06,414 --> 00:37:08,534 É disso que estou falando. 571 00:37:08,614 --> 00:37:12,374 LYNCH: Ok, agora que você entrou, não é uma ideia tão ruim. 572 00:37:12,494 --> 00:37:15,214 Isso não é uma cama de latão. Isso é uma cama de madeira. 573 00:37:15,294 --> 00:37:16,734 É meio assustador. 574 00:37:16,854 --> 00:37:17,574 Não sei. 575 00:37:17,654 --> 00:37:20,254 Molly Brown disse ela estava em uma cama de latão. 576 00:37:20,334 --> 00:37:22,254 Não vejo uma cama de latão. 577 00:37:22,334 --> 00:37:24,174 PAXTON: Molly Brown era uma personagem. 578 00:37:24,214 --> 00:37:27,094 Ela e o marido fizeram sua fortuna minerando no oeste. 579 00:37:27,174 --> 00:37:30,654 E ela estava desesperada ser aceito pela alta sociedade. 580 00:37:30,734 --> 00:37:33,534 A tragédia do "Titanic" fez dela uma lenda. 581 00:37:37,814 --> 00:37:39,534 Uh, Genya? 582 00:37:39,614 --> 00:37:40,494 Sim? 583 00:37:40,574 --> 00:37:42,574 Hum, preciso fazer xixi. 584 00:37:42,694 --> 00:37:46,334 Eu não acho que posso segurar isso muito mais tempo. 585 00:37:46,414 --> 00:37:47,414 -Sem problemas. -OK. 586 00:37:47,534 --> 00:37:48,854 PAXTON: Para mim, pessoalmente, 587 00:37:48,934 --> 00:37:52,814 Eu sempre fui meio um nervoso, você sabe, chato. 588 00:37:52,894 --> 00:37:54,614 [Rindo] Preciso de um pouco de privacidade. 589 00:37:54,694 --> 00:37:57,174 Mas quando você tem que ir e você está a 2,5 milhas abaixo, 590 00:37:57,254 --> 00:37:59,174 você tem que ir. 591 00:38:00,454 --> 00:38:01,733 Tudo bem? 592 00:38:14,293 --> 00:38:15,893 Hum, eu vou me virar. 593 00:38:16,013 --> 00:38:17,453 -Você pode se virar? -OK. 594 00:38:17,573 --> 00:38:20,013 Obrigado. Obrigado. 595 00:38:20,133 --> 00:38:21,453 Vamos ver aqui. 596 00:38:23,573 --> 00:38:25,693 Aponte suas luzes direto para o baralho "A". 597 00:38:25,773 --> 00:38:26,893 Meu Deus. Veja isso. 598 00:38:26,973 --> 00:38:28,093 Veja isso, Tolya. 599 00:38:28,173 --> 00:38:30,893 Uma cama de latão sentada bem aí. 600 00:38:33,453 --> 00:38:36,093 Talvez Molly Brown tenha ficado em uma cama de latão. 601 00:38:36,173 --> 00:38:37,773 Mas qual? 602 00:38:41,973 --> 00:38:44,653 ABERNATHY: Eles construíram navios maiores desde "Titanic", 603 00:38:44,693 --> 00:38:48,173 mas não sei se eles vão já construiu um tão luxuoso. 604 00:38:48,253 --> 00:38:49,453 E mesmo agora, 605 00:38:49,573 --> 00:38:52,173 depois de 90 anos de postura no fundo do oceano, 606 00:38:52,253 --> 00:38:54,573 sua beleza veio à tona. 607 00:39:02,013 --> 00:39:03,933 OK. Estamos dentro. 608 00:39:04,013 --> 00:39:06,733 Ok. Diga a eles estamos no passeio. 609 00:39:06,773 --> 00:39:08,333 LEDDA: Jake está no calçadão. 610 00:39:08,413 --> 00:39:10,733 MARSCHALL: Nós entramos em um das suítes milionárias 611 00:39:10,773 --> 00:39:12,133 no convés "B". 612 00:39:12,213 --> 00:39:13,253 Passeio privado. 613 00:39:13,333 --> 00:39:15,173 Eles os chamam "passeio privado." 614 00:39:15,253 --> 00:39:18,573 Estes foram os mais extravagantes, mais alojamentos caros no navio. 615 00:39:18,693 --> 00:39:19,973 E em abril de 1912, 616 00:39:20,053 --> 00:39:23,973 você teria pago mais de US$ 3.000 para reservar sua passagem. 617 00:39:24,053 --> 00:39:27,052 Este deve ser um dos enfrentamentos. 618 00:39:27,092 --> 00:39:29,652 Sim, é algum do revestimento Tudor. 619 00:39:36,852 --> 00:39:38,412 Estamos na sala. 620 00:39:38,492 --> 00:39:39,852 LEDDA: Jake está na sala. 621 00:39:39,892 --> 00:39:41,612 Esta é a suíte de Bruce Ismay. 622 00:39:41,692 --> 00:39:43,532 Esse é o cara que saiu do navio 623 00:39:43,572 --> 00:39:46,532 com 1.500 pessoas ainda a bordo. 624 00:39:46,612 --> 00:39:48,172 Ah, isso é uma beleza. 625 00:39:48,212 --> 00:39:50,932 Estamos na sala de estar, olhando para a lareira. 626 00:39:51,052 --> 00:39:54,812 Não é incrível? Isso o design da fita ainda está lá. 627 00:39:54,892 --> 00:39:56,972 Esses pequenos toques de elegância. 628 00:39:57,052 --> 00:40:00,372 Você quase pode sentir as mãos do cara que fez isso. 629 00:40:05,812 --> 00:40:06,892 LINCHAMENTO: J. Bruce lsmay 630 00:40:06,932 --> 00:40:09,252 era diretor administrativo da Linha White Star, 631 00:40:09,332 --> 00:40:12,012 e ele vetou a ideia de ter 48 botes salva-vidas. 632 00:40:12,052 --> 00:40:13,452 Ele sentiu que menos seria bom, 633 00:40:13,492 --> 00:40:16,652 que enquanto eles se conhecessem a lei, eles estavam bem. 634 00:40:22,172 --> 00:40:23,892 CHERNAlEV: É a banheira de Smith. 635 00:40:24,012 --> 00:40:25,572 ABERNATIA: Ah, capitão Smith. 636 00:40:25,652 --> 00:40:26,852 Uau. 637 00:40:26,932 --> 00:40:28,452 O capitão do "Titanic" 638 00:40:28,572 --> 00:40:31,572 costumava tomar banho bem ali. 639 00:40:31,652 --> 00:40:35,212 Sua bundinha rosa sentado ali na banheira. 640 00:40:35,292 --> 00:40:37,852 PAXTON: Capitão Smith foi chamado "o capitão do milionário" 641 00:40:37,932 --> 00:40:41,132 porque ele era tão popular com os passageiros da primeira classe. 642 00:40:41,172 --> 00:40:44,052 30 anos no mar. Registro perfeito. 643 00:40:44,132 --> 00:40:46,612 Esta viagem seria sua maior conquista. 644 00:40:46,692 --> 00:40:50,411 Ele ia levar o maior e mais lindo navio 645 00:40:50,451 --> 00:40:54,891 através do oceano nela viagem inaugural e depois se aposentar. 646 00:40:56,371 --> 00:40:57,771 PELLEGRINO: Na arqueologia, 647 00:40:57,811 --> 00:41:00,691 nós carregamos esses fantasmas da imaginação conosco. 648 00:41:00,811 --> 00:41:03,211 E eu estava meio que imaginando 649 00:41:03,291 --> 00:41:05,931 Tomás Andrés lá fora no convés. 650 00:41:07,491 --> 00:41:09,731 MARSCHALL: Thomas Andrews era diretor administrativo 651 00:41:09,811 --> 00:41:12,211 e presidente de Construtores Navais Harland e Wolff. 652 00:41:12,291 --> 00:41:14,891 Ele projetou e construiu o "Titanic" desde o início. 653 00:41:14,931 --> 00:41:16,451 Ele conhecia melhor o navio do que ninguém. 654 00:41:16,531 --> 00:41:19,251 Ele colocou turcos no navio que foram projetados 655 00:41:19,331 --> 00:41:22,091 pegar um barco salva-vidas daqui e levante-o para fora 656 00:41:22,131 --> 00:41:24,211 e então vá para dentro e pegue um segundo barco salva-vidas 657 00:41:24,291 --> 00:41:25,771 em uma segunda posição e saia. 658 00:41:25,851 --> 00:41:27,411 Em sua própria mão, 659 00:41:27,531 --> 00:41:30,371 em seu caderno, ele tem o número de botes salva-vidas 660 00:41:30,491 --> 00:41:33,611 que deveriam ir no navio para o qual ele o projetou. 661 00:41:33,651 --> 00:41:35,091 Ele foi anulado 662 00:41:35,171 --> 00:41:37,811 e forçado a cumprir apenas ao mínimo 663 00:41:37,891 --> 00:41:41,131 da Junta Comercial exigência. 664 00:41:42,411 --> 00:41:44,771 MARSCHALL: Andrews se importava sobre o navio e a tripulação 665 00:41:44,851 --> 00:41:47,731 e estava a bordo para fazer melhorias de última hora 666 00:41:47,771 --> 00:41:49,811 e certifique-se tudo correu bem. 667 00:41:49,891 --> 00:41:52,291 PELLEGRINO: Se ao menos houvesse uma maneira de deixá-lo ver 668 00:41:52,371 --> 00:41:56,011 esses submersíveis enviando esses robôs incríveis 669 00:41:56,091 --> 00:41:58,331 em sua criação. 670 00:42:18,290 --> 00:42:20,370 MlKE: Mova um pouco para a direita para evitar o braço. 671 00:42:20,450 --> 00:42:21,770 Aí está. OK. 672 00:42:21,810 --> 00:42:24,170 Estamos bem. Estamos saindo. 673 00:42:24,210 --> 00:42:26,490 Está saindo, pessoal. 674 00:42:26,570 --> 00:42:28,330 -OK. Vá em frente. -OK. 675 00:42:28,410 --> 00:42:31,410 MARSCHALL: Nós exploramos todas as três escotilhas de carga dianteiras 676 00:42:31,530 --> 00:42:34,250 e fez parte de vários tripulantes e espaços de terceira classe 677 00:42:34,330 --> 00:42:36,490 isso nunca tinha sido fotografado antes. 678 00:42:36,530 --> 00:42:38,450 CAMERÃO: Esse é o baralho "D"? 679 00:42:38,530 --> 00:42:39,410 HOMEM: Eu acho que sim. 680 00:42:39,490 --> 00:42:41,130 Sim. Eu acho que você está certo. 681 00:42:41,210 --> 00:42:43,850 Tudo bem. É isso. Lá está a outra escotilha. 682 00:42:43,930 --> 00:42:47,170 Então vá com calma aí. Calma aí. 683 00:42:49,810 --> 00:42:51,210 OK. Aqui está nossa escada. 684 00:42:51,250 --> 00:42:52,970 Deveria ir direto ao assunto. 685 00:42:55,850 --> 00:42:57,410 LINCHAMENTO: Então entramos na terceira classe. 686 00:42:57,490 --> 00:43:01,010 Estávamos na sala geral na proa sob o convés do poço. 687 00:43:01,090 --> 00:43:04,330 Não havia muitos detalhes nesta sala, 688 00:43:04,410 --> 00:43:07,690 porque nunca foi um quarto bem decorado. 689 00:43:07,770 --> 00:43:10,810 A barra em uma extremidade que ainda tinha aquela torneira ali. 690 00:43:10,890 --> 00:43:13,490 Havia bases de mesa ainda está lá no lugar. 691 00:43:13,570 --> 00:43:16,530 As mesas e bases dos bancos levantando-se do chão. 692 00:43:16,610 --> 00:43:18,330 Foi legal ver isso. 693 00:43:18,410 --> 00:43:20,570 Essa é uma mesa muito grande. 694 00:43:20,650 --> 00:43:22,330 O lugar onde todos comeram. 695 00:43:22,410 --> 00:43:24,530 Eles teriam sentado aqui e jogou cartas. 696 00:43:24,610 --> 00:43:26,650 MARSCHALL: Foi aqui que houve uma festa realizada 697 00:43:26,730 --> 00:43:29,610 por muitos da terceira classe passageiros na noite de domingo. 698 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 E realmente estava se movendo para poder ver esta sala 699 00:43:32,690 --> 00:43:35,810 onde tantos deles passaram suas últimas horas felizes. 700 00:43:41,169 --> 00:43:44,329 MlKE: Houve um novo Renault, lindo carro, 701 00:43:44,409 --> 00:43:46,609 que estava amarrado no porão de carga. 702 00:43:46,689 --> 00:43:50,209 E temos alguns bastante bons projeções históricas 703 00:43:50,289 --> 00:43:51,969 de como seria agora. 704 00:43:52,049 --> 00:43:55,129 CAMERON: Indo do deck "F" para o baralho "G". 705 00:43:56,369 --> 00:43:59,489 Uma tampa de escotilha sólida, conforme anunciado. 706 00:43:59,569 --> 00:44:00,649 Mas está aberto. 707 00:44:00,689 --> 00:44:03,209 E seria quase irreconhecível como um carro. 708 00:44:03,289 --> 00:44:07,089 Apenas alguns itens apareceriam reconhecível como um veículo. 709 00:44:07,209 --> 00:44:09,929 Estávamos no convés “G”. Passamos pela tampa da escotilha. 710 00:44:09,969 --> 00:44:12,049 Estamos agora no convés Orlop. 711 00:44:12,169 --> 00:44:13,129 Correto. Você é. 712 00:44:13,249 --> 00:44:15,169 Incline para cima, e você verá o carro. 713 00:44:15,249 --> 00:44:17,129 [ Bufa ] 714 00:44:17,209 --> 00:44:20,129 Incline para cima e veremos alguns gak. 715 00:44:20,209 --> 00:44:21,929 Vejo alguma luz lá atrás. 716 00:44:22,009 --> 00:44:23,849 Sim. 717 00:44:23,929 --> 00:44:25,289 Talvez seja esse o carro. 718 00:44:25,329 --> 00:44:26,729 Isso é. 719 00:44:26,809 --> 00:44:28,529 -Acho que é o carro. -É. 720 00:44:28,609 --> 00:44:30,409 É o carro. 721 00:44:30,489 --> 00:44:32,169 Não. 722 00:44:33,049 --> 00:44:35,049 Não! 723 00:44:35,129 --> 00:44:36,329 Não pode ser tão fácil. 724 00:44:36,409 --> 00:44:37,529 -É. -[Risadas] 725 00:44:37,609 --> 00:44:39,369 Não creio que seja esse o carro. 726 00:44:39,449 --> 00:44:41,569 Acho que estamos vendo carros. 727 00:44:41,649 --> 00:44:43,329 -Pedaço brilhante de... -Ah, meu Deus. 728 00:44:43,409 --> 00:44:45,449 Estou pensando... 729 00:44:45,529 --> 00:44:47,169 Isso parece uma roda. 730 00:44:47,249 --> 00:44:48,969 Jim, isso é um pára-choque. 731 00:44:49,009 --> 00:44:52,929 Eu não me importo em que planeta você está ligado, isso é um pneu e um pára-lama. 732 00:44:53,009 --> 00:44:54,729 Este é o farol. 733 00:44:55,889 --> 00:44:59,089 Estamos vendo carros, garoto. [Risos] 734 00:44:59,169 --> 00:45:00,849 Tudo bem, a melhor coisa a fazer 735 00:45:00,929 --> 00:45:05,168 agora que estamos aqui é apenas olhar para todos os lados. 736 00:45:05,968 --> 00:45:06,848 Há um carro. 737 00:45:06,928 --> 00:45:08,288 Isso é um carro. 738 00:45:08,368 --> 00:45:12,008 Não, esses são... Isso é um baú bem ali. 739 00:45:12,128 --> 00:45:13,088 Tronco de vime. 740 00:45:13,208 --> 00:45:14,528 Isso é um pneu. 741 00:45:14,608 --> 00:45:18,288 Havia alguns lindos estruturas de aparência interessante, 742 00:45:18,368 --> 00:45:19,808 obviamente coisas feitas pelo homem, 743 00:45:19,928 --> 00:45:23,248 mas nada claramente identificável como um carro. 744 00:45:25,248 --> 00:45:28,488 Sim, deveríamos ser capazes de conseguir todo o caminho em frente. 745 00:45:33,608 --> 00:45:34,608 -Você está dentro? -Sim. 746 00:45:34,688 --> 00:45:35,848 Ah, querido. 747 00:45:36,848 --> 00:45:40,648 Isso é incrível. Ah, cara, isso é tão legal! 748 00:45:40,688 --> 00:45:43,608 Conte as portas à direita. Isso é como nos orientaremos. 749 00:45:43,728 --> 00:45:45,608 Deveria haver duas portas lado a lado. 750 00:45:45,728 --> 00:45:48,608 A primeira porta deve levar você na bagunça dos bombeiros. 751 00:45:48,688 --> 00:45:50,248 Você quer entrar lá? 752 00:45:50,328 --> 00:45:52,088 Sim. 753 00:45:52,168 --> 00:45:55,048 Isso é definitivamente a bagunça dos bombeiros. 754 00:45:55,128 --> 00:45:57,688 Ah, olhe isso. Mesa após mesa. 755 00:45:57,768 --> 00:45:59,888 Você pode ver o arco se estreitando. 756 00:45:59,968 --> 00:46:00,888 Exatamente. 757 00:46:00,968 --> 00:46:02,208 Forma do navio. 758 00:46:02,288 --> 00:46:05,128 Você pode imaginar exatamente como era esse lugar. 759 00:46:06,168 --> 00:46:07,968 LINCHAMENTO: Os bombeiros foram segregados 760 00:46:08,048 --> 00:46:09,368 do resto da tripulação, 761 00:46:09,448 --> 00:46:12,008 provavelmente porque eles tinham o trabalho mais sujo. 762 00:46:12,088 --> 00:46:14,368 Então seus aposentos estão na ponta do arco. 763 00:46:14,448 --> 00:46:15,848 Eles tinham duas escadas, 764 00:46:15,968 --> 00:46:18,608 que os levou até o fundo do navio 765 00:46:18,728 --> 00:46:20,648 e para as salas das caldeiras. 766 00:46:21,488 --> 00:46:23,368 PAXTON: Imagine descer em espiral 767 00:46:23,408 --> 00:46:25,888 para os fornos deste leviatã faminto 768 00:46:25,968 --> 00:46:28,528 juntar-se a centenas de homens pá de carvão 769 00:46:28,608 --> 00:46:31,407 nas bocas abertas das caldeiras. 770 00:46:35,287 --> 00:46:37,327 Isso é meio assustador. 771 00:46:54,847 --> 00:46:57,527 E quando você terminar seu turno horas depois, 772 00:46:57,607 --> 00:47:00,407 você sobe de volta seu pequeno mundo abaixo do convés 773 00:47:00,487 --> 00:47:04,007 bem na proa do navio, onde você come, você dorme, 774 00:47:04,047 --> 00:47:06,407 então você faz tudo de novo. 775 00:47:08,007 --> 00:47:11,687 Mesmo aqui, podíamos sentir a mão de Thomas Andrews. 776 00:47:11,767 --> 00:47:14,087 No topo de um das escadas em espiral, 777 00:47:14,127 --> 00:47:16,287 encontramos um bebedouro. 778 00:47:16,367 --> 00:47:18,887 Tenho certeza que mesmo esta pequena gentileza 779 00:47:19,007 --> 00:47:21,407 deve ter sido muito apreciado. 780 00:47:25,967 --> 00:47:31,007 Aqui temos um plano isso ilustra muito bem 781 00:47:31,087 --> 00:47:32,647 o que aconteceu naquela noite. 782 00:47:32,727 --> 00:47:37,167 O "Titanic" foi dividido em 1 6 compartimentos estanques 783 00:47:37,247 --> 00:47:40,367 separados por 1 5 anteparas estanques. 784 00:47:40,447 --> 00:47:42,487 São essas linhas brancas aqui. 785 00:47:42,567 --> 00:47:46,087 E o navio foi projetado para ser tão inafundáveis quanto pudessem. 786 00:47:46,167 --> 00:47:48,167 O pior que eles poderiam imaginar é uma colisão 787 00:47:48,247 --> 00:47:49,687 na conjuntura de dois compartimentos, 788 00:47:49,767 --> 00:47:52,207 que iria inundar dois compartimentos adjacentes. 789 00:47:52,327 --> 00:47:55,206 O navio só iria afundar até certo ponto e ainda estar seguro. 790 00:47:55,326 --> 00:47:57,886 Ela também foi projetada para flutuar 791 00:47:57,966 --> 00:48:01,766 com quaisquer três dos cinco primeiros compartimentos inundados. 792 00:48:01,846 --> 00:48:04,966 Ou os primeiros quatro consecutivos ainda pode inundar 793 00:48:05,046 --> 00:48:06,846 se eles estivessem em algum traumático... 794 00:48:06,926 --> 00:48:09,046 Isso foi o pior cenário possível. 795 00:48:09,126 --> 00:48:11,966 Corra contra uma pedra ou algo assim assim, apenas completo. 796 00:48:12,046 --> 00:48:14,606 Ela se curvaria de volta, e o navio ainda poderia flutuar. 797 00:48:14,686 --> 00:48:18,046 Com toda essa combinação de fatores de segurança, 798 00:48:18,126 --> 00:48:19,686 ela foi considerada praticamente inafundável. 799 00:48:19,766 --> 00:48:23,126 O que eles não imaginaram foi o que aconteceu naquela noite. 800 00:48:26,606 --> 00:48:28,366 "Titanic" atingiu o iceberg, 801 00:48:28,446 --> 00:48:30,646 um golpe de relance ao longo do lado estibordo, 802 00:48:30,726 --> 00:48:33,726 raspado e rompido placas ou dividir as costuras, 803 00:48:33,806 --> 00:48:35,766 movendo-se em este compartimento de carga, 804 00:48:35,846 --> 00:48:38,606 neste compartimento de carga, e esta bagagem e carga, 805 00:48:38,686 --> 00:48:40,006 na sala da caldeira número 6 806 00:48:40,046 --> 00:48:42,566 e dois pés no depósito de carvão 807 00:48:42,646 --> 00:48:44,126 da sala da caldeira número 5. 808 00:48:44,206 --> 00:48:45,366 E quando o navio afundou, 809 00:48:45,446 --> 00:48:48,006 exatamente no ponto onde estava quase pronto para estabilizar, 810 00:48:48,086 --> 00:48:50,526 chegou ao topo disso subdivisão estanque, 811 00:48:50,606 --> 00:48:52,926 e começou a fluir as escadas, do outro lado do convés 812 00:48:53,006 --> 00:48:54,886 e para baixo em o próximo compartimento. 813 00:48:54,966 --> 00:48:57,046 Foi apenas uma certeza matemática. 814 00:48:57,166 --> 00:48:59,486 Não havia como, não importa como você o corte, 815 00:48:59,566 --> 00:49:01,686 que o navio vai conseguir. 816 00:49:03,606 --> 00:49:05,566 Então, onde exatamente ele se dividiu? 817 00:49:05,646 --> 00:49:08,766 Bem, quebrou em dois aqui atrás. 818 00:49:08,846 --> 00:49:12,286 Exatamente por volta de o terceiro funil e depois disso. 819 00:49:12,366 --> 00:49:16,286 Há um ponto fraco natural aqui no casco 820 00:49:16,366 --> 00:49:18,365 logo acima a sala de máquinas alternativas. 821 00:49:18,445 --> 00:49:21,325 Há um grande poço de ar aqui para luz e ar 822 00:49:21,405 --> 00:49:24,125 ventilar a sala de máquinas alternativas. 823 00:49:24,885 --> 00:49:26,565 PAXTON: Meu Deus. 824 00:49:26,645 --> 00:49:29,765 O que isso deve ter parecia, parecia. 825 00:49:29,845 --> 00:49:32,565 Como deve ter sido isso. 826 00:49:32,645 --> 00:49:36,325 Que golpe mortal para este grande navio. 827 00:49:41,645 --> 00:49:45,405 Imagine o vórtice para criar esse tipo de torção. 828 00:49:45,485 --> 00:49:46,565 Isso é o que me incomoda. 829 00:49:46,605 --> 00:49:49,405 Vendo o fim da popa pedaço, e vendo como... 830 00:49:49,485 --> 00:49:54,085 Você não pode simplesmente ver um daqueles peixes nadando? 831 00:49:54,165 --> 00:49:55,605 E então... 832 00:49:55,685 --> 00:49:57,885 [imita travamento] 833 00:49:57,965 --> 00:50:00,165 E você sabe o que o peixe teria feito? 834 00:50:00,245 --> 00:50:02,165 "Uau", você sabe? 835 00:50:03,405 --> 00:50:04,005 Exatamente. 836 00:50:04,125 --> 00:50:07,005 Nossa melhor chance é provavelmente dos motores alternativos 837 00:50:07,125 --> 00:50:08,925 a estibordo, certo? 838 00:50:09,005 --> 00:50:10,165 Essa é a essência disso. 839 00:50:10,245 --> 00:50:11,405 Lado de estibordo. 840 00:50:11,485 --> 00:50:14,685 CHERNAlEV: Às vezes eu o vejo venha aqui e suba. 841 00:50:14,765 --> 00:50:16,165 Sim. Isso é bom. 842 00:50:16,245 --> 00:50:17,445 -Bom. -Assim. 843 00:50:17,485 --> 00:50:23,045 E eu perco, às vezes, bom tiros quando Victor fica aqui. 844 00:50:23,085 --> 00:50:24,125 Certo. 845 00:50:24,205 --> 00:50:26,805 Mas a coisa é que Victor não pode nos enfrentar. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,605 Ele não pode, caso contrário, suas luzes vai acertar a câmera. 847 00:50:29,685 --> 00:50:32,805 Ele tem que estar acima com as luzes apagadas, 848 00:50:32,885 --> 00:50:34,565 ou assim. 849 00:50:34,685 --> 00:50:37,445 Sim. Talvez aqui. 850 00:50:38,165 --> 00:50:42,245 Então, mais ou menos isso. Esse tipo de coisa. 851 00:50:42,325 --> 00:50:44,764 Veja, se a água estiver limpa, isso vai dar um bom tiro. 852 00:50:44,844 --> 00:50:46,924 A sala de máquinas, onde aqueles caras estavam brigando 853 00:50:47,004 --> 00:50:48,444 para manter aquela coisa viva. 854 00:50:48,524 --> 00:50:52,164 Eles eram "Titanic". Eles sabiam que estava morrendo. 855 00:50:52,204 --> 00:50:54,084 Eles não morreram com um copo de conhaque na mão. 856 00:50:54,124 --> 00:50:58,564 Eles morreram com uma chave inglesa, tentando estancar o sangramento. 857 00:51:07,044 --> 00:51:09,884 PAXTON: Esse é o motor de estibordo. 858 00:51:09,964 --> 00:51:11,364 Veja isso. 859 00:51:11,404 --> 00:51:13,484 Ah, cara! 860 00:51:13,564 --> 00:51:16,364 Olha o tamanho dessa coisa. 861 00:51:22,524 --> 00:51:26,084 Ok, continue garimpando, porque eu estou vou passar por aqui. 862 00:51:29,844 --> 00:51:31,324 Ah, cara. 863 00:51:31,404 --> 00:51:34,084 Isso lhe dá a escala, vendo aquele pequeno bot 864 00:51:34,204 --> 00:51:36,964 ao lado daquela esfinge gigante de um motor. 865 00:51:52,644 --> 00:51:56,204 PAXTON: Quando você vê a popa seção onde rasgou ao meio, 866 00:51:56,284 --> 00:51:58,444 e há os dois motores alternativos 867 00:51:58,524 --> 00:52:00,804 com quatro andares de altura, 868 00:52:00,844 --> 00:52:04,804 eles realmente se parecem essas esfinges gêmeas 869 00:52:04,844 --> 00:52:07,963 que estão guardando o túmulo proibido. 870 00:52:29,363 --> 00:52:31,883 JOHNSTON: Quando os historiadores veja "Titânico", 871 00:52:31,963 --> 00:52:35,283 eles pensam nas vidas que foram perdidos. 872 00:52:35,363 --> 00:52:37,723 Quando eu olho para o navio como cientista, 873 00:52:37,803 --> 00:52:41,683 eu olho para a vida isso ainda está no "Titanic". 874 00:52:41,803 --> 00:52:44,403 "Titanic" está muito vivo. 875 00:52:46,403 --> 00:52:51,723 Rusticles são bactérias - organismos microscópicos, insetos - 876 00:52:51,803 --> 00:52:54,323 que estão realmente comendo o aço 877 00:52:54,403 --> 00:52:56,283 e o interior do navio. 878 00:52:56,363 --> 00:53:01,363 Eu olho para um trilho e penso: “Oh, olhe para as bactérias. 879 00:53:01,443 --> 00:53:04,963 Eles estão quebrando o 'Titanic' e levá-la de volta à natureza." 880 00:53:05,003 --> 00:53:07,403 Mas então você imediatamente volte e pense, 881 00:53:07,483 --> 00:53:09,883 "Quem tocou esta grade por último?" 882 00:53:13,043 --> 00:53:16,403 PELLEGRlNO: Helen Candee é uma delas dos meus passageiros favoritos. 883 00:53:16,523 --> 00:53:19,803 Ela havia escrito um dos primeiros best-sellers do século. 884 00:53:19,883 --> 00:53:21,323 Basicamente, o tema sendo 885 00:53:21,403 --> 00:53:24,163 como uma mulher pode se dar bem na vida com sucesso 886 00:53:24,203 --> 00:53:25,323 sem um homem. 887 00:53:25,403 --> 00:53:29,123 E foi assim que ela estava viajando primeira classe no "Titanic". 888 00:53:29,163 --> 00:53:31,882 E no último nascer do sol 889 00:53:31,962 --> 00:53:33,802 que o "Titanic" jamais veria, 890 00:53:33,882 --> 00:53:37,122 ela escapou até a ponta do arco 891 00:53:37,162 --> 00:53:39,362 apenas para saudar o nascer do sol sozinho. 892 00:53:39,402 --> 00:53:41,162 E ela escreveu sobre isso 893 00:53:41,242 --> 00:53:44,242 e como ela sentiu o poder e a beleza deste navio 894 00:53:44,362 --> 00:53:47,362 e que era mais forte do que a própria natureza, 895 00:53:47,482 --> 00:53:49,882 talvez até mais forte do que o próprio Deus. 896 00:53:49,962 --> 00:53:52,162 E então, de repente, ela se sentiu muito escurecida, 897 00:53:52,242 --> 00:53:56,002 como se ela tivesse pensado algo sacrílego. 898 00:54:08,842 --> 00:54:10,602 Hum. Isso é bom. O que há no borscht? 899 00:54:10,682 --> 00:54:11,762 Isso é bom borscht. 900 00:54:11,842 --> 00:54:14,602 -Borscht em russo. -O que há no borscht? 901 00:54:14,722 --> 00:54:16,602 Borscht. 902 00:54:16,682 --> 00:54:18,802 [falando russo] 903 00:54:18,922 --> 00:54:22,402 Repolho, batata, caldo. 904 00:54:22,442 --> 00:54:24,602 Todo mundo come borscht. 905 00:54:24,682 --> 00:54:27,482 [Cantando em russo] 906 00:54:30,602 --> 00:54:34,202 ABERNATHY: Anatoly tem uma música que ele escreveu 907 00:54:34,282 --> 00:54:36,402 sobre o céu azul que você vê 908 00:54:36,482 --> 00:54:39,722 quando você retornar à superfície e a escotilha se abre. 909 00:54:39,802 --> 00:54:42,802 E eu acho que isso é muito apropriado, porque é algo 910 00:54:42,882 --> 00:54:46,682 que você não pensou você sentiria falta, mas sente. 911 00:54:55,962 --> 00:54:58,721 É muito difícil vagar através do "Keldysh" 912 00:54:58,761 --> 00:55:02,961 e não pense no "Titanic" e traçar algum paralelo. 913 00:55:04,801 --> 00:55:07,161 Você sabe, o que teria acontecido se os engenheiros 914 00:55:07,241 --> 00:55:08,481 não tinha ficado na estação deles 915 00:55:08,561 --> 00:55:12,161 quando o "Titanic" se foi escuro, digamos, uma hora antes? 916 00:55:12,201 --> 00:55:14,721 Teria sido pandemônio absoluto. 917 00:55:17,081 --> 00:55:20,441 Fiquei muito próximo dos homens na seção de engenharia. 918 00:55:20,561 --> 00:55:23,001 É mais silencioso aqui. Olá, meus amigos! 919 00:55:23,081 --> 00:55:25,281 Não foi dito muita coisa. 920 00:55:25,361 --> 00:55:29,241 Mas ainda havia muito uma ligação que continuou. 921 00:55:29,321 --> 00:55:30,721 Diga-me. 922 00:55:30,801 --> 00:55:34,681 Se nós estivéssemos indo velocidade máxima, ok, 923 00:55:34,761 --> 00:55:37,761 e de repente, a ponte dizia: "lceberg!" 924 00:55:37,841 --> 00:55:41,241 Ou "Capitão de barco de pesca bêbado no nosso caminho!" 925 00:55:41,321 --> 00:55:45,121 E eles tocam o alarme, o que você faz? 926 00:55:45,201 --> 00:55:47,641 [falando russo] 927 00:55:49,601 --> 00:55:51,001 [Alarme toca] 928 00:55:51,121 --> 00:55:52,041 Ah. 929 00:55:54,361 --> 00:55:56,521 Velocidade total. 930 00:55:56,601 --> 00:55:58,481 [falando russo] 931 00:55:58,561 --> 00:56:00,641 Todos os motores param? 932 00:56:00,681 --> 00:56:03,081 [Cantando em russo] 933 00:56:07,681 --> 00:56:08,601 Uau! 934 00:56:10,601 --> 00:56:12,641 Yay! 935 00:56:37,280 --> 00:56:39,480 [A música termina] 936 00:56:39,560 --> 00:56:40,720 Ah. 937 00:56:42,480 --> 00:56:45,280 Anatólia! Papai! Papai! 938 00:57:00,720 --> 00:57:03,000 JOHNSTON: No nosso último mergulho no "Titanic", 939 00:57:03,080 --> 00:57:05,280 nós encontramos alguns organismos interessantes. 940 00:57:05,320 --> 00:57:07,360 -Lá dentro, sim? -Sim, dentro da nave. 941 00:57:07,440 --> 00:57:08,960 Quase tem asas. 942 00:57:09,040 --> 00:57:11,480 Vê as asas que estão voando? 943 00:57:11,560 --> 00:57:14,760 MARSCHALL: A criatura mais estranha que foi visto lá embaixo 944 00:57:14,840 --> 00:57:17,120 era algo chamamos de asa de morcego. 945 00:57:17,160 --> 00:57:21,520 E que eu saiba, ninguém o identificou ainda. 946 00:57:23,480 --> 00:57:25,000 Várias criaturas lá embaixo 947 00:57:25,080 --> 00:57:28,080 que eu não acho são conhecidos pela ciência. 948 00:57:28,200 --> 00:57:29,400 JOHNSTON: "Titânico", 949 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 porque há tanto interesse nisso, 950 00:57:32,360 --> 00:57:37,080 realmente nos permitiu fazer muita pesquisa. 951 00:57:37,160 --> 00:57:38,720 Você poderia realmente ver 952 00:57:38,800 --> 00:57:42,600 nuvens do tipo gelatinoso de bactérias enquanto elas flutuavam 953 00:57:42,680 --> 00:57:44,600 e estruturas semelhantes a dedos 954 00:57:44,680 --> 00:57:47,119 que estavam pendurados dos tetos. 955 00:57:49,199 --> 00:57:51,359 MARSCHALL: entrelaçado com esta madeira, 956 00:57:51,439 --> 00:57:53,799 veremos esses vermes lilases. 957 00:57:53,879 --> 00:57:57,599 Coisas cintilantes e estranhas, quase transparente às vezes. 958 00:57:57,639 --> 00:58:01,279 E eles gostam particularmente os painéis de mogno. 959 00:58:04,039 --> 00:58:05,759 CAMERÃO: Vamos até ele. 960 00:58:05,799 --> 00:58:08,279 MARSCHALL: Mesmo os peixes não parecem os mesmos rattails 961 00:58:08,359 --> 00:58:09,599 que são encontrados fora. 962 00:58:09,679 --> 00:58:13,959 Para mim, eles parecem viver exclusivamente dentro do navio. 963 00:58:14,039 --> 00:58:16,399 Ele está indo para o poço do elevador. 964 00:58:16,479 --> 00:58:18,519 LYNCH: Ei, ele sabe para onde ele está indo. 965 00:58:23,039 --> 00:58:25,879 MARSCHALL: Uau. Eu não posso acreditar. 966 00:58:25,959 --> 00:58:28,719 Eu não pensei que veria as caldeiras neste mergulho. 967 00:58:28,799 --> 00:58:29,679 eu não tinha ideia 968 00:58:29,759 --> 00:58:32,599 estávamos nos aproximando da proa deste ângulo. 969 00:58:32,679 --> 00:58:34,719 Estamos muito perto dessas coisas. 970 00:58:34,839 --> 00:58:37,199 CAMERON: "Mir-2", você conseguiu um cano de vapor acima de você. 971 00:58:37,319 --> 00:58:38,079 Tome cuidado. 972 00:58:38,119 --> 00:58:41,559 -É seguro estar tão perto? -Com o que você está preocupado? 973 00:58:41,599 --> 00:58:44,959 Se algo acontecer conosco, seu obras de arte valerão milhões. 974 00:58:45,039 --> 00:58:47,799 Ah, ótimo. Isso me fará muito bem. 975 00:58:49,799 --> 00:58:52,759 Eu vejo uma coisa realmente brilhante em frente. 976 00:58:52,839 --> 00:58:56,319 Oh, estes são apitos, Genya. Assobios do funil. 977 00:58:56,399 --> 00:58:59,039 Ó meu Deus. Bem embaixo de mim. 978 00:59:02,839 --> 00:59:05,399 CAMERON: Ah, olhe isso. O que é isso, Genya? 979 00:59:05,479 --> 00:59:06,399 Sim. 980 00:59:06,439 --> 00:59:08,919 Como uma tampa de escotilha. É uma tampa de escotilha, eu acho. 981 00:59:09,039 --> 00:59:09,959 Sim. 982 00:59:10,039 --> 00:59:11,838 Acho que nunca vimos uma tampa de escotilha. 983 00:59:11,878 --> 00:59:13,078 Eu vi isso antes. 984 00:59:13,158 --> 00:59:14,678 Sim. Então essa é a Escotilha Um. 985 00:59:14,718 --> 00:59:16,758 Foi explodido quando o navio atingiu o fundo. 986 00:59:16,838 --> 00:59:19,598 Acabou de explodir aqui na frente do navio. 987 00:59:20,758 --> 00:59:21,878 MARSCHALL: Ah, meu Deus. 988 00:59:21,918 --> 00:59:25,198 -O que? O que? -Aqui está uma jarra de vidro. 989 00:59:25,278 --> 00:59:27,438 -Ah, olha isso. -Inacreditável. 990 00:59:27,518 --> 00:59:29,718 Você acredita que ele sobreviveu? 991 00:59:29,758 --> 00:59:32,438 Isso é de primeira classe cabine... 992 00:59:32,478 --> 00:59:34,838 -Decantador de água. -Sim. 993 00:59:34,918 --> 00:59:36,918 Eu estava bem calmo ao descer. 994 00:59:36,998 --> 00:59:39,438 Na verdade, vimos, na minha vigia, 995 00:59:39,518 --> 00:59:40,958 havia o sapato dessa mulher. 996 00:59:40,998 --> 00:59:42,718 Estava perfeitamente preservado. 997 00:59:42,758 --> 00:59:44,478 E estava amarrado. 998 00:59:44,518 --> 00:59:47,358 Você sabe, eu estava tipo, "Ah, meu Deus." 999 00:59:47,438 --> 00:59:49,158 Essa é a lápide de alguém. 1000 00:59:49,238 --> 00:59:51,718 Essa é a única lápide eles têm. 1001 00:59:54,678 --> 00:59:57,518 Você vê agora que estamos chegando para o turco. 1002 00:59:57,598 --> 01:00:00,158 Sim. Turco Número Um. 1003 01:00:00,198 --> 01:00:02,318 LINCHAMENTO: Este era o Barco Salva-vidas Um, 1004 01:00:02,398 --> 01:00:04,758 onde Sir Cosmo e Lady Duff Gordon escapou 1005 01:00:04,838 --> 01:00:06,678 com apenas 10 outras pessoas 1006 01:00:06,758 --> 01:00:09,958 em um barco salva-vidas que poderia ter continha mais duas dúzias. 1007 01:00:15,078 --> 01:00:17,598 A lei do mar as mulheres e as crianças estão em primeiro lugar 1008 01:00:17,678 --> 01:00:19,398 quando você vai evacuar um navio. 1009 01:00:19,478 --> 01:00:20,718 HOMEM: Por enquanto, 1010 01:00:20,798 --> 01:00:23,438 vou exigir apenas mulheres e crianças. 1011 01:00:23,518 --> 01:00:26,358 LYNCH: A bombordo do navio, segundo oficial Lightoller 1012 01:00:26,438 --> 01:00:28,278 entendi que isso significava apenas mulheres e crianças, 1013 01:00:28,318 --> 01:00:30,758 e ele só deixou as mulheres e crianças nos barcos, 1014 01:00:30,838 --> 01:00:33,598 e então tão poucos tripulantes possível para navegar nele. 1015 01:00:33,678 --> 01:00:35,357 Por favor! Papai! 1016 01:00:35,437 --> 01:00:37,037 Não se preocupe. 1017 01:00:39,837 --> 01:00:42,157 CAMERON: Trabalhando no outro lado, aqui está Murdoch, 1018 01:00:42,237 --> 01:00:44,597 colocando os barcos na água o mais rápido que puder, 1019 01:00:44,637 --> 01:00:47,517 empurrando homens, mulheres, crianças, primeira classe, terceira classe. 1020 01:00:47,637 --> 01:00:48,517 Ele não se importou. 1021 01:00:48,597 --> 01:00:50,957 -Posso entrar no barco? -Eu gostaria que você fizesse. 1022 01:00:51,037 --> 01:00:52,917 Sim, senhora. Você entra. 1023 01:00:52,997 --> 01:00:54,957 Abaixe-se! 1024 01:00:55,037 --> 01:00:57,197 Quase 2\3 de todos quem sobreviveu 1025 01:00:57,277 --> 01:00:59,237 tenho que agradecer a Murdoch por isso. 1026 01:01:08,397 --> 01:01:12,157 LYNCH: Movendo-se para o baralho “A” passeio com o R.O.V., 1027 01:01:12,277 --> 01:01:15,317 realmente parecia familiar. 1028 01:01:15,397 --> 01:01:18,357 Um deck longo, amplo e aberto. Metade estava aberta. 1029 01:01:18,477 --> 01:01:21,517 A extremidade dianteira foi fechada por grandes janelas de vidro. 1030 01:01:21,597 --> 01:01:24,117 CAMERON: É exatamente aqui que eles caminharam, sabe? 1031 01:01:24,157 --> 01:01:26,797 John Jacob Astor colocou Madeline Astor no bote salva-vidas 1032 01:01:26,877 --> 01:01:29,437 direto através de um daquelas janelas ali. 1033 01:01:30,557 --> 01:01:32,277 LINCHAMENTO: Porque ela estava grávida, 1034 01:01:32,357 --> 01:01:34,237 ele perguntou Segundo Oficial Lightoller... 1035 01:01:34,277 --> 01:01:35,597 Posso acompanhar minha esposa? 1036 01:01:35,677 --> 01:01:37,557 Não, senhor. Somente mulheres e crianças. 1037 01:01:37,597 --> 01:01:38,157 Vamos. 1038 01:01:38,237 --> 01:01:40,117 Aqui, querido. Pegue isso. 1039 01:01:40,157 --> 01:01:42,877 E então ele disse a ela ele a veria em Nova York. 1040 01:01:42,997 --> 01:01:44,637 Não, senhor. Afaste-se. 1041 01:01:46,877 --> 01:01:50,677 Eu estive pensando sobre minha família está muito aqui, 1042 01:01:50,757 --> 01:01:52,477 e vamos nesses mergulhos. 1043 01:01:52,517 --> 01:01:54,997 Há um elemento de risco envolvido. 1044 01:01:55,037 --> 01:01:56,237 É um risco calculado. 1045 01:01:56,317 --> 01:01:59,157 Mas acho que a ideia de repente estar no convés 1046 01:01:59,237 --> 01:02:01,756 e dizendo: "Eu te amo" você sabe, 1047 01:02:01,836 --> 01:02:03,396 e tentando aguentar. 1048 01:02:03,476 --> 01:02:05,116 “Agora, basta entrar nos botes salva-vidas. 1049 01:02:05,196 --> 01:02:07,276 Papai estará junto daqui a pouco." 1050 01:02:07,356 --> 01:02:09,076 Isso é simplesmente torturante. 1051 01:02:09,116 --> 01:02:11,996 Tentando fazer sua família acho que está tudo bem. 1052 01:02:12,076 --> 01:02:15,036 Você está apenas acompanhando uma cara corajosa. 1053 01:02:15,156 --> 01:02:16,076 Exatamente. 1054 01:02:16,156 --> 01:02:18,636 Além disso, é a questão de caráter pessoal 1055 01:02:18,716 --> 01:02:20,436 para o qual você continua voltando. 1056 01:02:20,476 --> 01:02:23,276 Para mim, desde então Eu era adolescente, 1057 01:02:23,356 --> 01:02:26,556 toda a ideia é a questão de, 1058 01:02:26,596 --> 01:02:28,436 como eu teria suportado? 1059 01:02:28,476 --> 01:02:30,756 Eu teria o personagem recuar 1060 01:02:30,836 --> 01:02:34,076 e mostrou esse tipo de nobreza, mostrou esse tipo de coragem? 1061 01:02:34,156 --> 01:02:39,236 E enquanto romantizamos a imagem de "Titanic", 1062 01:02:39,316 --> 01:02:41,756 e é um momento tão romântico e tudo, 1063 01:02:41,836 --> 01:02:43,236 você quer se colocar 1064 01:02:43,316 --> 01:02:45,276 com os homens ali parado com dignidade. 1065 01:02:45,356 --> 01:02:48,476 Mas você realmente não pode assumir 1066 01:02:48,596 --> 01:02:51,236 qual seria seu personagem naquele momento 1067 01:02:51,316 --> 01:02:53,836 a menos que você já tenha passado esse tipo de coisa. 1068 01:02:53,916 --> 01:02:55,636 Absolutamente. 1069 01:02:55,676 --> 01:02:58,556 SAGALEVlTCH: Você vê as portas, a entrada para a primeira classe? 1070 01:02:58,636 --> 01:02:59,996 Sim. Essa é a entrada. 1071 01:03:00,076 --> 01:03:03,516 Foi aqui que a banda tocou. Esta área aberta aqui. 1072 01:03:03,596 --> 01:03:05,116 A orquestra teria reunido, 1073 01:03:05,196 --> 01:03:07,476 e eles começaram a brincar ragtime. 1074 01:03:07,516 --> 01:03:11,236 ["Banda Ragtime de Alexander" jogando] 1075 01:03:11,316 --> 01:03:14,396 LYNCH: Você pensa na banda em termos de quão heróicos eles eram. 1076 01:03:14,476 --> 01:03:16,796 Eles jogaram, sabendo que todos os outros 1077 01:03:16,836 --> 01:03:18,996 estava entrando em um barco salva-vidas exceto eles. 1078 01:03:19,076 --> 01:03:21,036 Mas que calmante aquela música da banda era 1079 01:03:21,116 --> 01:03:23,516 para as pessoas que estavam a bordo. 1080 01:03:28,315 --> 01:03:29,435 OK. 1081 01:03:29,515 --> 01:03:33,755 Isso aqui deveria ser a Sala Marconi. 1082 01:03:33,795 --> 01:03:36,275 MARSCHALL: Todo mundo sabe o importante papel 1083 01:03:36,315 --> 01:03:39,195 que o Marconi Wireless tocou naquela noite. 1084 01:03:39,235 --> 01:03:42,155 Operador Sênior Marconi Wireless Jack Phillips 1085 01:03:42,235 --> 01:03:45,355 e Operador Júnior Harold Bride trabalhou em conjunto 1086 01:03:45,435 --> 01:03:46,715 até o fim. 1087 01:03:46,755 --> 01:03:49,555 Você deveria tentar o S.O.S. É o novo sinal. 1088 01:03:49,635 --> 01:03:53,275 Sim, pode ser nossa última chance de usá-lo. 1089 01:03:53,395 --> 01:03:55,795 Durante os momentos finais do naufrágio, 1090 01:03:55,875 --> 01:03:58,635 o poder do navio estava ficando instável. 1091 01:03:58,715 --> 01:04:00,955 Noiva Haroldo estava na Sala Silenciosa, 1092 01:04:01,035 --> 01:04:05,155 tentando compensar por esta perda de poder. 1093 01:04:05,235 --> 01:04:08,475 Para nosso grande espanto são as alças, 1094 01:04:08,555 --> 01:04:11,955 as configurações ainda visíveis nesses dois reguladores de campo. 1095 01:04:11,995 --> 01:04:16,195 Estão nas configurações finais que este homem manipulou. 1096 01:04:16,275 --> 01:04:17,475 Ei, está melhor! 1097 01:04:17,555 --> 01:04:19,795 Eles têm o toque humano para eles. 1098 01:04:24,915 --> 01:04:26,235 HOMEM: Puxe! 1099 01:04:27,155 --> 01:04:28,315 Juntem-se! 1100 01:04:28,395 --> 01:04:30,635 PAXTON: Muitos dos barcos foi lançado pela metade. 1101 01:04:32,955 --> 01:04:34,875 Volte para o navio! 1102 01:04:34,955 --> 01:04:37,715 -Barco 6! Retornar. -Precisamos voltar! 1103 01:04:37,755 --> 01:04:39,035 Não! 1104 01:04:39,715 --> 01:04:42,795 São nossas vidas agora. Agora, rema! 1105 01:04:42,875 --> 01:04:46,115 A sucção nos puxará para baixo se não continuarmos. 1106 01:04:46,195 --> 01:04:48,395 ABERNATHY: “Titanic” foi um palco onde Deus diz, 1107 01:04:48,475 --> 01:04:51,914 "Você tem 2,5 horas para represente o resto da sua vida. 1108 01:04:51,994 --> 01:04:53,674 O que você vai ser? 1109 01:04:53,754 --> 01:04:56,874 Você será um herói? Você será um covarde? " 1110 01:04:56,954 --> 01:04:58,834 É hora de mais uma mão. 1111 01:04:58,874 --> 01:05:01,954 -Pôquer. Sorteio de cinco cartas. -[Quebra de vidro] 1112 01:05:02,034 --> 01:05:03,914 [Rangindo] 1113 01:05:03,994 --> 01:05:05,714 Você lutaria para sobreviver? 1114 01:05:05,754 --> 01:05:08,114 Você tomaria o seu lugar mansamente com o povo 1115 01:05:08,154 --> 01:05:10,754 que foram rebaixados para os espaços de terceira classe 1116 01:05:10,834 --> 01:05:13,354 e espere pacientemente até que alguém destranque um portão 1117 01:05:13,434 --> 01:05:14,594 e deixa você livre? 1118 01:05:14,674 --> 01:05:16,314 -Ajude-nos! -O que você faria? 1119 01:05:16,394 --> 01:05:18,434 -Por favor! -Como você agiria? 1120 01:05:18,514 --> 01:05:20,554 Eu acho que é uma sorte que a maioria de nós 1121 01:05:20,634 --> 01:05:22,514 nunca será submetido a esse teste. 1122 01:05:23,634 --> 01:05:26,394 HOMEM: Mais mulheres ou crianças? 1123 01:05:26,514 --> 01:05:28,914 Mais alguém, homens? Mais alguém? 1124 01:05:29,034 --> 01:05:31,754 Rapidamente! Rápido, homens, rápido! 1125 01:05:31,834 --> 01:05:35,354 Prepare-se para baixar! Pronto à esquerda? 1126 01:05:35,394 --> 01:05:36,794 MARSCHALL: Bruce lsmay. 1127 01:05:36,834 --> 01:05:39,274 Ele é o cara quem foi o responsável. 1128 01:05:39,354 --> 01:05:42,874 E ainda assim ele sobreviveu, quando outros morreram. 1129 01:05:42,914 --> 01:05:44,594 Direita e esquerda juntas! 1130 01:05:44,634 --> 01:05:47,554 PAXTON: Não sei qual homem teria me sentido pior naquela noite. 1131 01:05:47,634 --> 01:05:51,074 Bruce lsmay, por vetar mais barcos salva-vidas, 1132 01:05:51,154 --> 01:05:52,194 ou Thomas Andrews, 1133 01:05:52,274 --> 01:05:54,834 por não ter lutado essa decisão mais difícil. 1134 01:05:59,994 --> 01:06:02,234 PELLEGRINO: Houve pandemônio absoluto, 1135 01:06:02,274 --> 01:06:05,114 apenas caos como aqueles últimos barcos afundaram. 1136 01:06:05,194 --> 01:06:06,794 Volte, eu digo! 1137 01:06:06,874 --> 01:06:08,634 [Tiros, gritos] 1138 01:06:08,714 --> 01:06:11,994 Volte! Unam os braços! Forme uma corrente! 1139 01:06:12,074 --> 01:06:14,473 Somente mulheres e crianças, por favor! 1140 01:06:15,673 --> 01:06:16,633 Foi precário. 1141 01:06:16,713 --> 01:06:21,033 Havia um barco salva-vidas onde eles não estavam deixando adultos entrar. 1142 01:06:21,113 --> 01:06:23,113 Isso forçou as mulheres a decidir 1143 01:06:23,193 --> 01:06:25,393 se eles seriam separados de seus filhos. 1144 01:06:25,433 --> 01:06:27,313 Eles estavam tentando levar apenas crianças. 1145 01:06:27,353 --> 01:06:29,873 Havia tantas pessoas e alguns botes salva-vidas. 1146 01:06:29,953 --> 01:06:33,833 Várias mulheres disseram: "Eu não sou ir sem meus filhos. 1147 01:06:33,913 --> 01:06:35,753 Eles não vão embora sem mim." 1148 01:06:35,833 --> 01:06:37,433 Eles superlotaram aquele barco salva-vidas, 1149 01:06:37,513 --> 01:06:39,233 mas a água estava tão calma, conseguiu. 1150 01:06:39,313 --> 01:06:42,433 Tinha mais de 70 pessoas, mas a água estava bastante calma. 1151 01:06:42,513 --> 01:06:44,233 Deve ter sido para as amuradas. 1152 01:06:44,313 --> 01:06:46,033 Estava muito acima da água. 1153 01:06:46,073 --> 01:06:49,273 Você poderia ter colocado a mão e o arrastou na água. 1154 01:06:50,273 --> 01:06:51,753 PAXTON: No final, 1155 01:06:51,833 --> 01:06:54,393 Murdoch estava tentando conseguir dobrável "A" do telhado 1156 01:06:54,473 --> 01:06:56,873 enquanto o navio estava afundando debaixo dele. 1157 01:06:56,953 --> 01:06:58,433 Volte! Volte! 1158 01:06:58,513 --> 01:07:00,633 Afaste-se! Volte! 1159 01:07:04,393 --> 01:07:05,753 Aumentem isso aí, homens! 1160 01:07:05,793 --> 01:07:07,193 Eles acionaram os turcos 1161 01:07:07,313 --> 01:07:09,433 para arrastar o dobrável do lado. 1162 01:07:09,473 --> 01:07:11,833 Mas então já era tarde demais. 1163 01:07:13,673 --> 01:07:15,753 [Água correndo] 1164 01:07:20,313 --> 01:07:23,953 O turco número um permanece naquela posição dobrada, 1165 01:07:23,993 --> 01:07:25,273 um monumento tácito 1166 01:07:25,353 --> 01:07:28,273 à dedicação de Murdoch e heroísmo. 1167 01:07:29,433 --> 01:07:31,033 LINCHAMENTO: Depois que os botes salva-vidas partiram, 1168 01:07:31,113 --> 01:07:33,593 temos evidências de alguns passageiros de terceira classe 1169 01:07:33,673 --> 01:07:35,353 apenas voltando para suas cabines. 1170 01:07:35,433 --> 01:07:39,032 Eles não tinham esperança de sobreviver, e eles aceitaram graciosamente. 1171 01:07:39,112 --> 01:07:42,392 [Rangindo, chocalhando] 1172 01:07:42,512 --> 01:07:47,072 [Gritando à distância] 1173 01:08:13,472 --> 01:08:16,152 Para mim, deve ter sido difícil para as pessoas que sobreviveram, 1174 01:08:16,192 --> 01:08:18,592 sabendo que eles poderiam ter possivelmente voltou 1175 01:08:18,672 --> 01:08:21,232 e resgatou algumas pessoas na água 1176 01:08:21,272 --> 01:08:23,152 uma vez que o navio afundou. 1177 01:08:23,192 --> 01:08:25,232 Para entrar lá teria sido suicídio 1178 01:08:25,312 --> 01:08:26,352 e nada menos. 1179 01:08:26,432 --> 01:08:28,912 Temos 1.500 pessoas na água 1180 01:08:28,992 --> 01:08:31,792 todos gritando por socorro, lutando por suas vidas. 1181 01:08:31,832 --> 01:08:34,072 Você poderia facilmente ter 50, 100 pessoas 1182 01:08:34,112 --> 01:08:35,992 tentando subir a bordo imediatamente. 1183 01:08:36,032 --> 01:08:39,352 Eles estão sentados em um barco salva-vidas, seguro. 1184 01:08:39,472 --> 01:08:42,552 Para não remar para trás ou ter isso não em sua mente, 1185 01:08:42,632 --> 01:08:44,592 Eu não posso acreditar nisso de alguém. 1186 01:08:44,712 --> 01:08:46,512 Quão seguro você está em um barco salva-vidas 1187 01:08:46,552 --> 01:08:48,712 no meio do Atlântico Norte? 1188 01:08:48,792 --> 01:08:49,872 "Titanic" é aquela coisa 1189 01:08:49,912 --> 01:08:52,152 você sempre tenta compare-se. 1190 01:08:52,232 --> 01:08:55,392 "O que eu teria feito se estaria no convés? " 1191 01:08:55,472 --> 01:08:56,872 Heroísmo e caráter 1192 01:08:56,952 --> 01:09:00,192 será sempre o domínio de o indivíduo, não o grupo. 1193 01:09:00,272 --> 01:09:02,671 Isso é o que nunca vai mudar. 1194 01:09:05,951 --> 01:09:07,311 LINCHAMENTO: Em um dos mergulhos posteriores, 1195 01:09:07,351 --> 01:09:10,751 Jim decidiu voltar para o espaços de primeira classe no convés "D" 1196 01:09:10,871 --> 01:09:12,431 e tem luzes brilhantes "Mir-2" 1197 01:09:12,511 --> 01:09:14,991 através daqueles vidros com chumbo janelas do lado de fora. 1198 01:09:15,071 --> 01:09:16,951 -Preparando-se? -Sim. 1199 01:09:16,991 --> 01:09:18,551 Aí vem a luz. 1200 01:09:18,631 --> 01:09:20,511 MARSCHALL: Legal. 1201 01:09:20,631 --> 01:09:22,191 Perfeito. 1202 01:09:31,911 --> 01:09:34,551 MARSCHALL: Não desde 14 de abril de 1912, 1203 01:09:34,591 --> 01:09:37,071 os olhos humanos tinham visto a luz 1204 01:09:37,111 --> 01:09:40,431 derramando essas lindas janelas. 1205 01:09:44,311 --> 01:09:47,191 LYNCH: Muitos lavatórios caíram, 1206 01:09:47,231 --> 01:09:49,871 ainda assim, aqui estava um isso ainda estava de pé. 1207 01:09:49,911 --> 01:09:51,951 E então alguém pegou um copo de água, 1208 01:09:51,991 --> 01:09:54,791 coloque esse copo na mesa, e saiu daquela sala, 1209 01:09:54,871 --> 01:09:58,471 e 90 anos depois, aquele vidro e aquela jarra ainda está lá. 1210 01:09:58,551 --> 01:10:02,431 CAMERON: No meio disso, você vê este objeto perfeito. 1211 01:10:02,511 --> 01:10:04,191 Isso realmente amarra você para o povo. 1212 01:10:04,271 --> 01:10:05,751 Isso acontece. 1213 01:10:05,831 --> 01:10:07,791 PELLEGRINO: Você ainda vê coisas 1214 01:10:07,831 --> 01:10:10,671 onde as pessoas os deixaram pela última vez. 1215 01:10:12,431 --> 01:10:15,671 Lâmpadas ainda ligadas. 1216 01:10:16,791 --> 01:10:20,991 Os frascos de remédios ainda no lugar. 1217 01:10:22,391 --> 01:10:23,991 São as coisas que as pessoas tocaram 1218 01:10:24,071 --> 01:10:27,550 que dão vida às fotos em sua mente. 1219 01:10:31,150 --> 01:10:33,630 Então estamos olhando para isso aqui mesmo, assim. 1220 01:10:33,710 --> 01:10:34,710 Eu preciso de mais poder. 1221 01:10:34,790 --> 01:10:36,950 Vamos, querido. Reaja, reaja, reaja. 1222 01:10:36,990 --> 01:10:38,350 -Temos um problema. -O que? 1223 01:10:38,390 --> 01:10:40,270 Nós temos um aviso de bateria fraca aqui. 1224 01:10:40,310 --> 01:10:43,070 Uau, há algo realmente terrivelmente errado aqui. 1225 01:10:43,150 --> 01:10:45,070 Ah, ah. Vamos perder essa coisa? 1226 01:10:45,110 --> 01:10:46,150 Ah, Jesus. 1227 01:10:46,230 --> 01:10:48,390 -Nós caímos? -Estamos mortos. Estamos mortos. 1228 01:10:48,470 --> 01:10:49,910 Estamos mortos e flutuantes. 1229 01:10:49,990 --> 01:10:52,550 Largue isso. Largue isso. Flutuabilidade agora. 1230 01:10:52,630 --> 01:10:55,790 -Fácil, fácil, fácil. -A bateria está começando a morrer. 1231 01:10:55,830 --> 01:10:57,830 Ah, não vamos viver. 1232 01:10:58,790 --> 01:11:02,070 Pessoal, vejam-nos, porque acabamos de perder energia. 1233 01:11:02,150 --> 01:11:04,270 PAXTON: Você está indo para o teto. 1234 01:11:04,310 --> 01:11:06,230 Você está sentado no teto, Jim. 1235 01:11:06,310 --> 01:11:08,950 Estamos mortos na água. Temos uma bateria descarregada. 1236 01:11:08,990 --> 01:11:11,470 Estamos de olho em você. Vamos sentar e observar você. 1237 01:11:11,510 --> 01:11:13,550 PAXTON: A coisa toda estava derretendo. 1238 01:11:13,630 --> 01:11:16,510 As baterias, elas estavam derretendo e desabafando. 1239 01:11:16,590 --> 01:11:17,550 Foi muito bizarro. 1240 01:11:17,630 --> 01:11:20,390 Foi tipo, "Houston, temos um problema." 1241 01:11:22,430 --> 01:11:25,350 Eles voaram lindamente até o ponto 1242 01:11:25,430 --> 01:11:29,590 que tínhamos um absoluto, total falha grave do sistema. 1243 01:11:31,990 --> 01:11:33,550 CAMERÃO: Eu tive um debate comigo mesmo 1244 01:11:33,630 --> 01:11:36,070 sobre se eu iria até mesmo tentar um resgate, 1245 01:11:36,150 --> 01:11:38,070 porque é melhor perder um do que dois. 1246 01:11:38,150 --> 01:11:39,430 É quase um tiro certeiro, 1247 01:11:39,510 --> 01:11:41,630 exceto que há um casal de colunas no caminho. 1248 01:11:41,710 --> 01:11:43,990 Eu acho que há uma maneira para trazê-lo de volta. 1249 01:11:44,070 --> 01:11:46,750 Sim, não é muito longe da escada. 1250 01:11:46,830 --> 01:11:47,710 Não. 1251 01:11:47,790 --> 01:11:51,230 Mas a primeira coisa que temos que fazer é colocar algum peso nisso. 1252 01:11:51,350 --> 01:11:53,389 O peso com um pedaço de velcro por cima. 1253 01:11:53,469 --> 01:11:54,989 Eu quero voar por baixo dele 1254 01:11:55,109 --> 01:11:56,989 e enfiar o peso para o fundo, 1255 01:11:57,069 --> 01:11:58,229 afunde-o no chão, 1256 01:11:58,269 --> 01:12:00,629 então suba, atraque com ele e realizá-lo. 1257 01:12:00,709 --> 01:12:02,789 Essa é a única maneira de fazer isso. 1258 01:12:02,869 --> 01:12:05,229 Deixe-me saber se estou indo rápido demais. 1259 01:12:09,629 --> 01:12:11,509 PAXTON: Tivemos que resgatar Elwood, 1260 01:12:11,589 --> 01:12:13,949 não apenas porque esses bots são caros, 1261 01:12:14,029 --> 01:12:16,109 mas porque, de uma forma estranha, 1262 01:12:16,189 --> 01:12:18,189 ele se tornaria parte da tripulação. 1263 01:12:18,229 --> 01:12:21,109 Ah, onde, ah, onde é meu pequeno bot agora? 1264 01:12:22,549 --> 01:12:24,389 Olhe para cima. Olhe para cima. 1265 01:12:24,469 --> 01:12:25,869 Olá, Elwood. 1266 01:12:25,989 --> 01:12:29,629 HOMEM: Tentamos anexe pesos ao R.O.V. 1267 01:12:29,709 --> 01:12:32,189 para fazê-lo descer do teto. 1268 01:12:32,269 --> 01:12:34,349 Se eu puder seguir em frente. 1269 01:12:37,909 --> 01:12:39,629 O que diabos foi isso? 1270 01:12:39,669 --> 01:12:42,069 Algo caiu. Não sei. 1271 01:12:43,589 --> 01:12:45,429 Veja, estamos empurrando contra isso, 1272 01:12:45,509 --> 01:12:48,429 então pode não cair imediatamente. 1273 01:12:48,469 --> 01:12:51,949 Tudo bem, então deixe-me preparar para a manobra de separação. 1274 01:12:55,549 --> 01:12:57,189 Está aí. 1275 01:12:57,269 --> 01:12:59,629 Está aí. Nós temos isso. 1276 01:13:00,869 --> 01:13:04,789 eu vou ter que sair disso, não importa o quê. 1277 01:13:04,869 --> 01:13:07,789 De outra forma, não vamos voltar para casa. 1278 01:13:07,869 --> 01:13:09,429 Eu estou saindo. 1279 01:13:13,429 --> 01:13:14,989 Oh! 1280 01:13:16,149 --> 01:13:17,188 Erro de ligação. 1281 01:13:17,268 --> 01:13:19,028 Nós perdemos... 1282 01:13:20,668 --> 01:13:22,588 Isso vai passar por nós em um segundo. 1283 01:13:22,668 --> 01:13:24,548 Poderíamos muito bem gravar isso em fita. 1284 01:13:26,028 --> 01:13:27,708 Aí vem ela. 1285 01:13:29,988 --> 01:13:31,788 Diga adeus. 1286 01:13:32,708 --> 01:13:35,708 LYNCH: Provavelmente duas horas sem contato de rádio de Jim. 1287 01:13:35,788 --> 01:13:37,308 Tudo o que ouvimos no rádio é... 1288 01:13:37,388 --> 01:13:38,748 Diga adeus a Jake. 1289 01:13:38,828 --> 01:13:40,908 "Diga adeus ao Jake"? 1290 01:13:43,068 --> 01:13:44,588 O que aconteceu? 1291 01:13:44,628 --> 01:13:46,348 Acerte nossa própria corda. 1292 01:13:46,388 --> 01:13:47,708 Cabo quebrou. 1293 01:13:47,788 --> 01:13:50,388 ABERNATHY: Não consigo imaginar como era no submarino de Jim. 1294 01:13:50,428 --> 01:13:52,228 Ele passa uma série de emoções. 1295 01:13:52,308 --> 01:13:56,468 Ele perde um robô. Então ele perde um segundo robô. 1296 01:13:57,828 --> 01:13:59,788 Bem, nós temos nosso cenário de teto, 1297 01:13:59,908 --> 01:14:01,788 e obtivemos nosso cenário de pipa. 1298 01:14:03,348 --> 01:14:07,508 As duas maneiras pelas quais pensamos que poderíamos realmente perder essas coisas. 1299 01:14:11,188 --> 01:14:13,748 LINCHAMENTO: E depois de uma rápida troca, 1300 01:14:13,828 --> 01:14:16,268 notamos a corda passando pelo nosso submarino. 1301 01:14:16,308 --> 01:14:20,108 Genya pega os joysticks que controlar os submanipuladores. 1302 01:14:20,148 --> 01:14:23,148 E ele agarra a corda e começa a enrolar a corda 1303 01:14:23,228 --> 01:14:25,068 ao redor dos braços dos manipuladores. 1304 01:14:25,108 --> 01:14:27,348 Isso é assustador. Veja o que ele está fazendo? 1305 01:14:27,428 --> 01:14:30,148 Se ele quebrar antes que ele se envolva nisso... 1306 01:14:31,668 --> 01:14:35,148 Oh meu Deus. Eu não posso assistir isso. 1307 01:14:35,228 --> 01:14:37,348 Você está me assustando agora, Genya. 1308 01:14:37,428 --> 01:14:39,988 Para encerrar esta corda, demorou 30, 35 minutos 1309 01:14:40,068 --> 01:14:42,387 do mesmo movimento repetidamente, 1310 01:14:42,467 --> 01:14:43,507 encerrando isso. 1311 01:14:43,587 --> 01:14:46,987 35 minutos que estivemos nisso. 1312 01:14:47,067 --> 01:14:49,587 -Ei! -Vamos ver. 1313 01:14:49,667 --> 01:14:51,747 Achei que estava no chão. 1314 01:14:51,827 --> 01:14:53,667 Você o pegou. Todos param. Todos param. 1315 01:14:53,747 --> 01:14:56,787 Nossa próxima tarefa é pegar um patch de velcro 1316 01:14:56,867 --> 01:14:58,987 e coloque-o em cima do robô 1317 01:14:59,027 --> 01:15:03,067 com os braços manipuladores e puxe o robô dessa maneira. 1318 01:15:03,187 --> 01:15:05,187 -Você o pegou. -Ainda entendi. 1319 01:15:06,747 --> 01:15:08,467 Enquanto Genya está chegando lá, 1320 01:15:08,507 --> 01:15:11,347 o velcro arranca o robô, e por este breve segundo, 1321 01:15:11,427 --> 01:15:14,227 todo o robô estava livre e começa a flutuar de volta. 1322 01:15:14,307 --> 01:15:16,187 Não há nenhuma corda segurando-o. 1323 01:15:16,267 --> 01:15:18,667 É grátis. Agarre-o. Pegue-o de qualquer maneira que puder. 1324 01:15:18,707 --> 01:15:21,707 Genya, a operadora mais incrível de qualquer maquinaria 1325 01:15:21,747 --> 01:15:25,227 Eu já vi na minha vida, agarrou esses manipuladores. 1326 01:15:25,267 --> 01:15:28,027 Ele puxa de volta e abraça-o com força no "Mir". 1327 01:15:28,107 --> 01:15:29,907 Estou ficando grisalho aqui. 1328 01:15:31,867 --> 01:15:33,787 Eu acho que ele conseguiu naquela garagem. 1329 01:15:33,907 --> 01:15:36,627 Ele pegou a ferramenta. Eu vi a ferramenta. Sim! 1330 01:15:36,707 --> 01:15:37,787 Uau! 1331 01:15:37,907 --> 01:15:39,667 -Garagem fechada. -[Risos] 1332 01:15:39,747 --> 01:15:41,107 Ele vive mais um dia! 1333 01:15:41,147 --> 01:15:43,027 Oh meu Deus! 1334 01:15:43,707 --> 01:15:46,147 eu acredito Genya merece um aumento. 1335 01:15:46,227 --> 01:15:49,547 Eu acredito que você deve todo mundo aqui uma cerveja. 1336 01:15:49,587 --> 01:15:52,667 CAMERÃO: Cara, vou comprar uma cervejaria para você. 1337 01:15:52,747 --> 01:15:56,267 Isso foi incrível. Isso foi absolutamente incrível. 1338 01:15:59,307 --> 01:16:02,067 O R.O.V. departamento estava quase sem emprego. 1339 01:16:02,107 --> 01:16:03,427 Isso foi incrível? 1340 01:16:03,507 --> 01:16:06,946 Isso foi o mais incrível coisa que eu já vi. 1341 01:16:07,026 --> 01:16:08,946 Acho que envelheci um ano. 1342 01:16:09,026 --> 01:16:11,346 E nós sentamos lá, e nós apenas o observamos 1343 01:16:11,386 --> 01:16:13,546 apenas voe para cima da grande escadaria 1344 01:16:13,586 --> 01:16:14,666 e continue. 1345 01:16:14,746 --> 01:16:18,866 Genya envolveu tudo como uma criança enrolando uma corda de pipa. 1346 01:16:18,906 --> 01:16:20,426 Ótimo trabalho, cara. Bom trabalho. 1347 01:16:20,506 --> 01:16:22,506 Então concluímos o resgate pela metade. 1348 01:16:22,586 --> 01:16:25,746 Instalamos o peso, e então tivemos um problema. 1349 01:16:25,826 --> 01:16:28,986 Vimos isso com o peso pendurado nele. 1350 01:16:29,066 --> 01:16:30,986 eu não sei se caiu ou não. 1351 01:16:31,026 --> 01:16:34,346 Acho que ganchos de metal funcionariam se você conseguir uma isca de pesca 1352 01:16:34,426 --> 01:16:36,306 que você pode esfaquear na tela 1353 01:16:36,386 --> 01:16:38,746 e puxe-o pela tela. 1354 01:16:49,466 --> 01:16:51,866 CAMERÃO: Eu disse que iríamos prendê-lo. 1355 01:16:52,906 --> 01:16:54,426 LEDDA: Apenas lembre-se, quando você liga, 1356 01:16:54,506 --> 01:16:56,666 descasque para a sua direita. 1357 01:17:01,266 --> 01:17:02,466 Vamos, querido. 1358 01:17:04,866 --> 01:17:06,346 -Entramos. -Entramos. 1359 01:17:06,426 --> 01:17:07,786 -E? -Entramos. 1360 01:17:07,826 --> 01:17:11,386 Agora vou sentar por um minuto. 1361 01:17:13,586 --> 01:17:15,546 Faça uma pequena pausa. 1362 01:17:15,666 --> 01:17:18,706 Muito bom. Excelente. Excelente. 1363 01:17:18,786 --> 01:17:20,186 Estamos na metade do caminho. 1364 01:17:21,306 --> 01:17:23,506 Não há nada na frente dele. 1365 01:17:23,586 --> 01:17:26,986 Empurre-o um pouco, e acho que nos soltamos. 1366 01:17:27,066 --> 01:17:29,146 -Ganchos retirados. -Coloque-o na gaiola. 1367 01:17:29,226 --> 01:17:30,186 Ganchos retirados. 1368 01:17:30,266 --> 01:17:33,825 E eu acho nós o derrubamos. 1369 01:17:35,105 --> 01:17:37,865 Sim, o peso teria saia de qualquer maneira, no entanto. 1370 01:17:39,345 --> 01:17:40,425 Tudo bem. 1371 01:17:40,505 --> 01:17:42,665 A questão é, temos outra tentativa? 1372 01:17:42,745 --> 01:17:44,145 Algo está certo sobre mim. 1373 01:17:44,225 --> 01:17:46,225 Ah, vamos lá. Livre-se disso. 1374 01:17:46,345 --> 01:17:47,305 Agora estamos subindo. 1375 01:17:47,425 --> 01:17:50,065 Tudo bem. Hora de ir para a matança. 1376 01:17:50,145 --> 01:17:52,105 OK. Não o centro. 1377 01:17:52,185 --> 01:17:53,985 Poderíamos dobrar nossos ganchos no - 1378 01:17:54,065 --> 01:17:55,145 Ah, isso parecia bom. 1379 01:17:55,225 --> 01:17:59,345 Empurre-o um pouco, então tudo de volta, guinada para a direita. 1380 01:17:59,425 --> 01:18:00,625 Os ganchos ainda estão aí? 1381 01:18:00,705 --> 01:18:01,705 Negativo. 1382 01:18:01,785 --> 01:18:02,665 Parece bom. 1383 01:18:02,705 --> 01:18:05,425 Vamos dar um passeio e veja se ele vem conosco. 1384 01:18:07,345 --> 01:18:10,585 Oh, estou bocejando de uma maneira estranha, então isso deve significar que eu o tenho, 1385 01:18:10,665 --> 01:18:12,745 então eu só vou continue jogando com ele. 1386 01:18:12,785 --> 01:18:15,305 Eu vou jogar a mão. 1387 01:18:15,425 --> 01:18:18,225 Acho que a porta está ali embaixo. Diga a ele que estamos aqui. 1388 01:18:18,305 --> 01:18:20,625 "Mir-1", vemos a porta. Estamos na estação. 1389 01:18:20,665 --> 01:18:22,385 Aí está a luz. 1390 01:18:22,425 --> 01:18:23,865 Diga a eles que os vemos. 1391 01:18:23,985 --> 01:18:26,145 "Mir-2", "Mir-2," vemos suas luzes. 1392 01:18:26,225 --> 01:18:27,785 Mantenha a posição. 1393 01:18:27,825 --> 01:18:29,865 -Tudo bem. -Aí está a saída. 1394 01:18:29,945 --> 01:18:31,665 Desligando. 1395 01:18:31,705 --> 01:18:33,665 Estou desligado. Estamos parados. 1396 01:18:33,745 --> 01:18:35,985 E estamos presos. 1397 01:18:36,065 --> 01:18:39,385 Vê? É como bater em uma parede. 1398 01:18:40,345 --> 01:18:44,505 Estamos totalmente pendurados. Absolutamente sólido. 1399 01:18:44,585 --> 01:18:45,825 Nada. 1400 01:18:48,025 --> 01:18:49,745 Acho que perdemos. 1401 01:18:56,944 --> 01:18:59,024 Eu não sei o que fazer. 1402 01:19:02,864 --> 01:19:06,344 Tenho certeza que nada mudou, mas vamos tentar novamente. 1403 01:19:07,664 --> 01:19:11,344 OK. Eu vou voltar, pegue um pouco de trela. 1404 01:19:13,024 --> 01:19:15,104 E então carregue. 1405 01:19:20,024 --> 01:19:22,864 Agora vamos no mesmo lugar e... 1406 01:19:23,704 --> 01:19:24,624 Ei. 1407 01:19:26,144 --> 01:19:28,104 -Estamos indo. -LEDDA: Você vai. 1408 01:19:28,144 --> 01:19:33,504 Vá em direção à luz, Jake. Vá em direção à luz. 1409 01:19:34,624 --> 01:19:36,944 Ah, vamos lá, querido. Vamos. 1410 01:19:37,024 --> 01:19:40,104 LEDDA: "Mir-2", "Mir-2," incline sua luz para baixo. 1411 01:19:40,144 --> 01:19:42,544 Incline sua luz para baixo. 1412 01:19:42,624 --> 01:19:44,944 LYNCH: Copie isso. Inclinando para baixo. 1413 01:19:45,024 --> 01:19:47,144 Continuo sentindo choques. 1414 01:19:47,184 --> 01:19:48,624 Acho que ainda o tenho. 1415 01:19:48,704 --> 01:19:51,944 Ah, é por isso. Eles estão vindo para cá. 1416 01:19:52,024 --> 01:19:55,344 Diga a eles para nos verem e ver se temos Elwood. 1417 01:19:55,424 --> 01:19:58,064 -Olha isso. -Você vê Elwood? 1418 01:19:58,104 --> 01:20:00,024 Oh meu Deus. Ele entendeu! 1419 01:20:00,144 --> 01:20:02,184 LYNCH: Parece ótimo. É lindo. 1420 01:20:02,224 --> 01:20:05,464 Você vê Elwood? Você vê Elwood? 1421 01:20:05,544 --> 01:20:06,504 Sim, nós fazemos. 1422 01:20:06,544 --> 01:20:08,064 Nós o pegamos. 1423 01:20:08,144 --> 01:20:10,824 1424 01:20:10,864 --> 01:20:13,224 1425 01:20:13,264 --> 01:20:15,664 1426 01:20:15,744 --> 01:20:17,744 1427 01:20:17,824 --> 01:20:19,544 1428 01:20:19,623 --> 01:20:22,103 Conseguimos, papai-O. 1429 01:20:22,223 --> 01:20:23,063 Sim. 1430 01:20:23,183 --> 01:20:24,023 Uau. 1431 01:20:24,143 --> 01:20:25,463 Ótimo trabalho. 1432 01:20:25,543 --> 01:20:26,983 Todos fizeram um ótimo trabalho. 1433 01:20:27,103 --> 01:20:30,023 MARECHAL: Elwood está são e salvo. 1434 01:20:30,103 --> 01:20:37,463 E a hora é 6h16, 11 de setembro de 2001. 1435 01:20:38,783 --> 01:20:39,983 Até mais. 1436 01:20:45,143 --> 01:20:46,823 O que é essa coisa isso está acontecendo? 1437 01:20:46,863 --> 01:20:49,343 O pior ataque terrorista na história, Jim. 1438 01:20:49,423 --> 01:20:52,023 CAMERON: Estávamos todos embrulhados no que estávamos fazendo 1439 01:20:52,103 --> 01:20:53,903 e pensei que era importante. 1440 01:20:53,983 --> 01:20:56,983 Atingido por dois separados jatos comerciais sequestrados... 1441 01:20:57,103 --> 01:20:59,103 E então este evento horrível aconteceu 1442 01:20:59,183 --> 01:21:01,143 e nos bateu nesta perspectiva. 1443 01:21:01,263 --> 01:21:02,223 Deus. 1444 01:21:08,463 --> 01:21:11,343 LYNCH: Na manhã seguinte o ataque de 1º de setembro, 1445 01:21:11,423 --> 01:21:14,983 Fiquei pensando o quão trivial esta expedição de repente se tornou. 1446 01:21:15,023 --> 01:21:18,103 Simplesmente não foi grande coisa mais. 1447 01:21:25,023 --> 01:21:28,903 MARSCHALL: O emocional os paralelos vieram primeiro. 1448 01:21:29,023 --> 01:21:30,903 Nós agora entendemos como foi 1449 01:21:31,023 --> 01:21:33,743 ser testemunha da tragédia. 1450 01:21:33,783 --> 01:21:36,183 A sensação de choque e dormência 1451 01:21:36,303 --> 01:21:40,303 e a descrença que o impensável aconteceu. 1452 01:21:40,343 --> 01:21:41,863 Isso acontece. 1453 01:21:41,943 --> 01:21:44,382 Ocasionalmente, a vida está na sua cabeça. 1454 01:21:47,182 --> 01:21:51,182 Mas, ei, Já fui derrubado antes. 1455 01:21:51,262 --> 01:21:53,102 Todos nós temos. Nós nos levantamos. 1456 01:21:53,182 --> 01:21:54,542 Nós continuamos. 1457 01:21:58,342 --> 01:22:00,862 eu acho é isso que nos torna grandes. 1458 01:22:06,262 --> 01:22:09,902 PAXTON: Todos decidiram para continuar a expedição. 1459 01:22:09,942 --> 01:22:12,942 Acho que depois de termos superou o choque inicial, 1460 01:22:13,022 --> 01:22:15,662 "Titanic" parecia se tornar importante novamente. 1461 01:22:15,702 --> 01:22:18,382 Não tanto por si mesmo, mas como um símbolo 1462 01:22:18,462 --> 01:22:21,142 do que pode acontecer quando os avisos passam despercebidos 1463 01:22:21,222 --> 01:22:23,782 e como eu penso todos nós esperamos enfrentar a morte 1464 01:22:23,822 --> 01:22:25,222 quando chegar. 1465 01:22:26,862 --> 01:22:30,702 PELLEGRINO: Archie Frost era na sala de máquinas naquela noite. 1466 01:22:30,822 --> 01:22:33,422 Mal chegando aos vinte anos 1467 01:22:33,502 --> 01:22:36,022 e tinha trabalhado com Thomas Andrews 1468 01:22:36,142 --> 01:22:38,022 quando o navio estava sendo construído. 1469 01:22:38,102 --> 01:22:41,502 Depois de um certo ponto, Andrews desceu e disse-lhes: 1470 01:22:41,582 --> 01:22:44,222 “O navio não tem muito tempo para viver, 1471 01:22:44,302 --> 01:22:48,142 e se você ficar aqui, você vai morrer." 1472 01:22:48,222 --> 01:22:49,582 Archie Frost disse: 1473 01:22:49,662 --> 01:22:53,542 "Vamos ficar aqui o tempo pois precisamos estar aqui." 1474 01:22:53,622 --> 01:22:55,462 Esses são os heróis do dia a dia. 1475 01:22:55,502 --> 01:22:57,422 As pessoas quem dirigia essas máquinas, 1476 01:22:57,462 --> 01:22:58,982 manteve os geradores funcionando, 1477 01:22:59,062 --> 01:23:01,582 e manteve o poder para o telégrafo indo, 1478 01:23:01,662 --> 01:23:05,262 que manteve a multidão calma. 1479 01:23:05,382 --> 01:23:10,101 Você encontra o herói comum que estava ao seu lado. 1480 01:23:21,261 --> 01:23:24,221 PAXTON: Quando você vê a popa 1481 01:23:24,301 --> 01:23:27,261 onde 1.500 pessoas morreram, 1482 01:23:27,341 --> 01:23:29,541 Eu realmente não sei como descrevê-lo. 1483 01:23:37,101 --> 01:23:39,461 MARSCHALL: Você não pode ajudar mas seja emocional. 1484 01:23:39,501 --> 01:23:42,101 Não há dúvida pessoas foram levadas para o fundo 1485 01:23:42,181 --> 01:23:43,421 na popa. 1486 01:23:43,501 --> 01:23:45,061 Mas eles não estão mais lá. 1487 01:23:45,141 --> 01:23:47,261 Cada traço da sua existência humana 1488 01:23:47,341 --> 01:23:49,581 foi dissolvido para o oceano. 1489 01:23:51,021 --> 01:23:52,261 CAMERÃO: Ok, "Mir-2". 1490 01:23:52,301 --> 01:23:55,781 Fique em posição para colocar a placa. 1491 01:23:55,821 --> 01:23:59,581 LYNCH: Jim, entrando posição para colocar a placa. 1492 01:24:04,621 --> 01:24:08,221 PAXTON: "As 1.500 almas perdido aqui ainda fala, 1493 01:24:08,301 --> 01:24:12,101 nos lembrando sempre que o impensável pode acontecer 1494 01:24:12,181 --> 01:24:17,221 mas pela nossa vigilância, humildade, e compaixão." 1495 01:24:18,381 --> 01:24:20,301 Adeus. 1496 01:24:33,420 --> 01:24:36,060 Estávamos no mar há muito tempo. 1497 01:24:36,140 --> 01:24:39,940 Eu estava pensando estar em casa novamente. 1498 01:24:47,140 --> 01:24:49,340 No último dia, ao sairmos, 1499 01:24:49,420 --> 01:24:52,140 na popa do navio era um arco-íris branco. 1500 01:24:52,180 --> 01:24:57,060 Foi quase como um efeito halo sobre os destroços do "Titanic". 1501 01:24:57,100 --> 01:25:00,780 E tinha uma sensação etérea para isso. 1502 01:25:01,780 --> 01:25:05,380 Acho que você saiu de "Titanic" mas isso nunca te abandona. 1503 01:25:05,420 --> 01:25:06,940 Está sempre lá. 1504 01:25:07,020 --> 01:25:09,860 E muitas vezes, quando fecho os olhos, 1505 01:25:09,900 --> 01:25:15,620 De repente estou de volta lá, flutuando sobre os destroços, 1506 01:25:15,700 --> 01:25:18,780 e eu sinto que estou um fantasma do abismo. 1507 01:25:19,080 --> 01:25:21,780 Subrip por Glemb Sincronização: Chazhmy