1
00:00:03,003 --> 00:00:04,526
V předchozích dílechGeorgie and
Mandyina první svatba...

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,180
Podívej, já nevím
co se děje

3
00:00:06,310 --> 00:00:07,703
- v osobním životě...
-Rozešla se se mnou.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,357
Vím, co teď musím udělat.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,576
Zkus jí zavolat,
zabiju tě.

6
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
Ne. Připoutám se
a soustředit se na mou hudbu.

7
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Oh, založíš kapelu?

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,800
Napíšu nějaké písničky

9
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
a pošlete je Dr. Dementovi.

10
00:00:19,497 --> 00:00:21,630
A on je...

11
00:00:21,760 --> 00:00:22,761
psychiatra?

12
00:00:23,893 --> 00:00:24,894
Je to DJ.

13
00:00:25,068 --> 00:00:27,157
Hraje všechny druhy cool,

14
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
undergroundové věci ve své show.

15
00:00:29,116 --> 00:00:30,334
Dokončil jsem svou píseň.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,379
Zahrajte si to.

17
00:00:31,553 --> 00:00:33,903
Jmenuje se "Do the Axolotl."

18
00:00:34,034 --> 00:00:36,340
Už jsem zmatená.

19
00:00:38,081 --> 00:00:40,127

20
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
Našli jste to?

21
00:00:44,174 --> 00:00:45,480
Ne, nikde to není.

22
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
Zkusil jsi jí dát
jiný plyšák?

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,397
Ona plakala
déle než hodinu

24
00:00:49,527 --> 00:00:51,616
a nikdy mě to nenapadlo.
Díky bohu, že jsi tady.

25
00:00:51,747 --> 00:00:54,141
Možná pláče
protože její matka je tak zlá.

26
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Nevytahuj to na něj.

27
00:00:56,969 --> 00:00:58,841
Jo, neztratil Wawa.

28
00:00:58,971 --> 00:01:00,538
Takže říkáš, že já?

29
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
Ne, jsem si jistý, že jde o plyšovou opici

30
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
prostě vstal a odešel.

31
00:01:05,152 --> 00:01:08,285
-Je to užitečné?
-Cítí se špatně, že?

32
00:01:08,372 --> 00:01:10,505
Všichni, nechme toho
obrátit se na sebe.

33
00:01:11,941 --> 00:01:12,811
Našel jsem to v autě.

34
00:01:13,856 --> 00:01:15,031

35
00:01:15,205 --> 00:01:16,424
Vypadá to tak
pro tebe opice?

36
00:01:16,554 --> 00:01:18,078
No, je to hnědé, je to rozmazané,

37
00:01:18,208 --> 00:01:18,904
ona se to nedozví
rozdíl.

38
00:01:19,035 --> 00:01:20,602
Ona to bude vědět.

39
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
Je oklamaná tím, že "máš nos."
Není nejjasnější.

40
00:01:24,519 --> 00:01:25,563
Jsou jí tři.

41
00:01:25,694 --> 00:01:27,826
Přesně.
Dnes večer to vykřikne

42
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
a ráno bude mít
na to všechno zapomněl.

43
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
-Našel prsten.
-Ach, to je moje.

44
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
Řekl jsi, že jsi
nechat to vyčistit.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,400
A teď, když jsem to našel, udělám to.

46
00:01:40,360 --> 00:01:42,102

47
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Konečně usnul.

48
00:01:44,146 --> 00:01:46,366
Fuj. Díky bohu.

49
00:01:46,454 --> 00:01:48,759
Opravdu miluje
ta malá opice.

50
00:01:48,890 --> 00:01:51,502
já vím. Je to trochu sladké.

51
00:01:51,633 --> 00:01:53,330

52
00:01:53,417 --> 00:01:55,158
Nesnáším tu pitomou opici.

53
00:01:57,465 --> 00:01:59,380
? ?

54
00:02:18,442 --> 00:02:19,574

55
00:02:27,930 --> 00:02:29,888

56
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
Uh, promiň,
kde máš kulichy?

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,022
Vyprodáno.

58
00:02:33,153 --> 00:02:35,372
Střílet. Zkusme Walmart.

59
00:02:35,546 --> 00:02:37,548
 Hodně štěstí.
Všude jsou vyprodané.

60
00:02:37,679 --> 00:02:38,506
Opravdu?

61
00:02:38,680 --> 00:02:39,942
Lidé z nich šílí.

62
00:02:40,072 --> 00:02:41,248
Pohádali jsme se tady
druhý den.

63
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
Co?
Děti se o ně perou?

64
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
Ne, maminky. Bylo horko.

65
00:02:46,035 --> 00:02:47,471
Dobře, víš?
kdy se do toho pustíš víc?

66
00:02:47,645 --> 00:02:48,864
Protože opravdu potřebujeme
opice.

67
00:02:49,038 --> 00:02:51,301
 Dobře.

68
00:02:51,432 --> 00:02:53,738
To není k smíchu.

69
00:02:53,869 --> 00:02:55,262
Naše dcera nebude spát
bez její.

70
00:02:55,392 --> 00:02:57,177
Jo, potřebujeme tu opici.

71
00:02:57,264 --> 00:02:58,700
Řekl jsi, že máš opici?

72
00:02:58,829 --> 00:03:00,397
Ne, jsou vyprodané.

73
00:03:00,528 --> 00:03:02,094
Pokud jeden dostanete,
můžeš to pro mě odložit?

74
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
-Možná.
-Hej, hej, hej.

75
00:03:03,879 --> 00:03:04,836
Byli jsme tu první.

76
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Dám ti 60 babek.

77
00:03:06,882 --> 00:03:09,537
Hej, paní, ustupte. Dobře?
Jestli je tu opice, je naše.

78
00:03:09,711 --> 00:03:10,625
Tady to je.

79
00:03:17,197 --> 00:03:18,328
? Chutné, výživné?

80
00:03:18,459 --> 00:03:21,201
? Měkký sýr.?

81
00:03:21,331 --> 00:03:23,072
DR. DEMENTO: Dobře,
Dementité a dementoidi,

82
00:03:23,159 --> 00:03:24,900
tento další se stává

83
00:03:25,030 --> 00:03:27,685
tady kolem skutečný ušní červ.

84
00:03:27,816 --> 00:03:30,949
Tady je Connor McAllister
s "Do the Axolotl."

85
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
-Ach můj bože.
-? Dělat axolotl?

86
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
? Vykašlávání krve
na kraji silnice.?

87
00:03:42,744 --> 00:03:44,398
Hrál moji písničku.
Hrál moji písničku v rádiu.

88
00:03:44,528 --> 00:03:46,835
SZO? Kapitán Dementní?

89
00:03:46,965 --> 00:03:49,054
Myslím, že je to Dr. Dementní.

90
00:03:49,228 --> 00:03:50,534
To je Dr. Demento,

91
00:03:50,708 --> 00:03:52,057
a hrál to více než jednou.

92
00:03:52,232 --> 00:03:53,537
To je úžasné.

93
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Řekl, že je to jeho oblíbená písnička

94
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
o obojživelníku
z celého roku.

95
00:03:57,846 --> 00:03:59,281
Víte, co to znamená?

96
00:03:59,456 --> 00:04:01,110
Že konečně jsi
vyděláš nějaké peníze?

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,938
Ani desetník.

98
00:04:03,068 --> 00:04:05,419
Pak nevím, co to znamená.

99
00:04:05,506 --> 00:04:07,203
Toto je jen první krok.

100
00:04:07,377 --> 00:04:09,423
Víš, divný Al
začal s Dr. Dementem.

101
00:04:09,597 --> 00:04:11,294
Vidíš?

102
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
Víte, kdo je Weird Al?

103
00:04:13,862 --> 00:04:16,690
předpokládám
jeden z Connorových přátel.

104
00:04:16,778 --> 00:04:19,781
Je to největší hvězda
v nové hudbě.

105
00:04:19,911 --> 00:04:22,087
Možná můžeš být divný Connor.

106
00:04:22,218 --> 00:04:23,306
Možná?

107
00:04:27,789 --> 00:04:30,531
Tady jsem já a Dale
před St. Louis Arch.

108
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
A jsme tady
v Mount Rushmore.

109
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
Vypadá to, že jste měli pěkný výlet.

110
00:04:34,752 --> 00:04:36,928
Jo. Ale řeknu ti,

111
00:04:37,015 --> 00:04:40,018
milování v karavanu
je hra mladé ženy.

112
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Maminka.

113
00:04:42,107 --> 00:04:45,110
Oh, pojď... řekl jsem
"milování," ty prudérní.

114
00:04:46,721 --> 00:04:48,679
Oh, ahoj, Connie.
Jaký byl váš výlet?

115
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
-Prostě úžasné.
- Dobře.

116
00:04:51,465 --> 00:04:54,119
Takže je "úžasná" a
Dostanu "milování v karavanu"?

117
00:04:54,250 --> 00:04:56,774
promiň. Měli jsme hodně sexu.

118
00:04:58,123 --> 00:05:01,257
Tak mi řekni,
jak se má moje prababička?

119
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
No, to je vlastně
proč jsem tady.

120
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
-Mary, potřebuji tvou pomoc.
-Co se děje?

121
00:05:04,956 --> 00:05:07,045
Znáš tu plyšovou opici
že miluje?

122
00:05:07,219 --> 00:05:09,439
No, ztratila to,
a teď nikdo z nás nemůže spát.

123
00:05:09,570 --> 00:05:12,268
-Wawa se ztratila? Dívali jste se...
-Ano, díval jsem se.

124
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
-Zkoušel jsi koupit...
-Ano, snažil jsem se.

125
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Promiň, nespal jsem v páru
dní. Jsem trochu nevrlý.

126
00:05:17,186 --> 00:05:18,883
-Trochu?
-Ano, trochu.

127
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
co můžu dělat?

128
00:05:20,537 --> 00:05:21,582
No ty šiješ. Myslíte?

129
00:05:21,712 --> 00:05:24,367
mohl bys jeden vyrobit
vypadá to tak?

130
00:05:25,455 --> 00:05:26,500
Nevypadá příliš tvrdě.

131
00:05:26,630 --> 00:05:28,284
Jen budu muset zasáhnout
obchod s látkami.

132
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Hodně před vámi.

133
00:05:31,374 --> 00:05:34,290
Dobře. myslím
jdu do toho hned.

134
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
 Děkuju.

135
00:05:36,161 --> 00:05:38,642
- Kam jdeš?
- Zdřímnout si. Drž to dole.

136
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
-
-AUDREY: Jime!

137
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
Jak vůbec ví, že jsem...

138
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
Přijďte si to poslechnout.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
-Co?
-

140
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
CHLOE:
Hej, Connore, tady Chloe.

141
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
Slyšel jsem tvou píseň v rádiu,

142
00:05:54,963 --> 00:05:57,008
a chtěl jsem jen říct
gratuluji.

143
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Pokud to někdy budete chtít dohnat
někdy mi zavolej.

144
00:06:00,621 --> 00:06:03,624
-Nevěřím jí.
Co budeme dělat?
-Co můžeme dělat?

145
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
-Můžeme to vymazat.
-Ne, to nemůžeme.

146
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Chce se jen vrátit
ho teď, když je úspěšný.

147
00:06:08,280 --> 00:06:11,153
Je úspěšné to správné slovo?

148
00:06:11,283 --> 00:06:13,285
Nechci ho
znovu se zranit.

149
00:06:13,416 --> 00:06:15,418
Je dospělý. Dobře?
Může se rozhodovat sám.

150
00:06:15,592 --> 00:06:17,942

151
00:06:18,073 --> 00:06:20,249
Je to žena, se kterou měl sex
ho. Zavolá jí.

152
00:06:20,380 --> 00:06:23,078
-Zavolat komu?
-Nikdo.
- Volej Chloe...

153
00:06:23,207 --> 00:06:25,602
-Oh.
-Zanechala vzkaz.

154
00:06:25,689 --> 00:06:27,648
Které bys mohl vymazat.
Nebo bych mohl vymazat.

155
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
-Vymažu to.
-Počkejte.

156
00:06:29,650 --> 00:06:30,912
Chci to slyšet.

157
00:06:31,956 --> 00:06:32,827
Dobře.

158
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
Mohu mít trochu soukromí?

159
00:06:37,353 --> 00:06:39,790
rozumím.

160
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Ale ne.

161
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
Budeme v ložnici.

162
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
Jen tě chce zpátky, protože
máte píseň v rádiu.

163
00:06:45,361 --> 00:06:46,449
-To není to, co řekla.
-To myslela.

164
00:06:46,580 --> 00:06:47,885
Matka ví.

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,107
: No...

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,804
Mary odvedla skvělou práci.

167
00:06:53,978 --> 00:06:55,676
já vím. CeeCee ani nemohl
řekni rozdíl,

168
00:06:55,806 --> 00:06:56,807
a je docela chytrá.

169
00:06:56,894 --> 00:06:59,593
CeeCee, nejez písek.

170
00:06:59,680 --> 00:07:00,811
Nejez...
Jí písek.

171
00:07:00,942 --> 00:07:02,857

172
00:07:02,987 --> 00:07:05,076
Kde jsi našel beanie Baby?

173
00:07:05,163 --> 00:07:08,253
Oh, uh-uh, to je moje
pravnučka.

174
00:07:08,340 --> 00:07:10,168
Dám ti za to 40 babek.

175
00:07:10,299 --> 00:07:11,735
Co? Za tuhle věc?

176
00:07:11,822 --> 00:07:12,910
Padesát.

177
00:07:14,346 --> 00:07:17,437
Oh, já... já-já nemohl.
Miluje to.

178
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
Stejně tak můj syn,
a pes snědl jeho.

179
00:07:19,177 --> 00:07:21,049
-Ó.
-Šedesát?

180
00:07:22,224 --> 00:07:24,139
Nemohl jsem to prodat.

181
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
Za necelou stovku.

182
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
Jednat.

183
00:07:32,147 --> 00:07:33,844
-Lehce vydělané peníze.
-

184
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Ahoj. Kde je Wawa?

185
00:07:36,717 --> 00:07:39,546
Prodal jsem to té široké
támhle.

186
00:07:39,676 --> 00:07:42,592
jsi blázen?
CeeCee přijde o rozum.

187
00:07:42,723 --> 00:07:44,551
Jen se uklidni. Dostaneme Mary
aby z ní udělal další.

188
00:07:44,681 --> 00:07:45,856
Connie.

189
00:07:45,943 --> 00:07:47,945
Dala mi
sto dolarů za to.

190
00:07:48,076 --> 00:07:50,557
Vážně? Není to ani
skutečný Beanie Baby.

191
00:07:50,687 --> 00:07:51,819
Ona to neví.

192
00:07:53,908 --> 00:07:55,953
Proč jich potřebuješ 20?

193
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
No, byli jsme v parku
s CeeCee,

194
00:07:58,390 --> 00:08:00,392
a tato žena viděla toho jednoho

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
udělal jsi pro ni

196
00:08:02,394 --> 00:08:05,180
a jak se ukazuje,

197
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
provozuje charitu
pro nemocné děti.

198
00:08:09,576 --> 00:08:12,187
Opravdu nemocný, opravdu smutný.

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,668
A ona řekla, víš,
děti z nich šílí,

200
00:08:14,798 --> 00:08:17,497
ale samozřejmě ty skutečné
jsou tak těžké najít.

201
00:08:17,627 --> 00:08:19,455
Ó.
No, samozřejmě

202
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Mohu vyrobit více.

203
00:08:21,544 --> 00:08:22,676
Řekl jsi 20?

204
00:08:22,763 --> 00:08:25,113
Dvacet... Uh, 50...

205
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Padesát?

206
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
Je tam spousta nemocných dětí.

207
00:08:28,769 --> 00:08:30,510
Opravdu nemocný, opravdu smutný.

208
00:08:37,952 --> 00:08:39,475

209
00:08:39,606 --> 00:08:43,347
Díky bohu, že moje máma umí šít
nebo CeeCee by pořád plakala.

210
00:08:43,479 --> 00:08:46,656
chápu to. Jednou, můj pes
ztratil svou oblíbenou pískací hračku.

211
00:08:46,787 --> 00:08:47,701
Bylo to drsné.

212
00:08:49,137 --> 00:08:50,312
Pokaždé, když ti to řeknu
o mé dceři,

213
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
řekneš mi o svém psovi.

214
00:08:51,966 --> 00:08:53,924
Měl bys být poctěn.
Miluji toho psa.

215
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Jeden je člověk, jeden je zvíře.

216
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
-CeeCee jíst věci, které by neměla?
-Jo.

217
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
-Uklízíš po ní?
-Jo.

218
00:09:02,585 --> 00:09:04,631
-Je ráda, že tě vidí
až se vrátíš domů?
-Kurs.

219
00:09:04,761 --> 00:09:06,633
Není v tom doslova žádný rozdíl.

220
00:09:07,677 --> 00:09:09,070
-Ahoj.
-Hej.

221
00:09:09,244 --> 00:09:10,375
Oh, co tě přivádí?

222
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
Potřebuji poradit ohledně dívky.

223
00:09:12,856 --> 00:09:13,727
Udeř mě.

224
00:09:13,901 --> 00:09:15,076
Nemluv s ženatým chlapem

225
00:09:15,206 --> 00:09:16,251
o dívkách.

226
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
Promluvte si s někým
kdo je stále ve hře.

227
00:09:18,601 --> 00:09:20,777
Nebo někdo, kdo vyhrál hru.

228
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
Otěhotněla jsi.
Vyhráli jste s chybou.

229
00:09:22,953 --> 00:09:24,868
Každopádně zavolala Chloe.

230
00:09:25,042 --> 00:09:26,087
Páni.

231
00:09:26,174 --> 00:09:28,002
-Je to bývalý?
-Ano.

232
00:09:28,176 --> 00:09:31,092
Slyšela mou píseň v rádiu
a chce to dohnat.

233
00:09:31,266 --> 00:09:32,746

234
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Ne hezké.

235
00:09:34,617 --> 00:09:36,053
Zlomila mu srdce
a teď šťourá

236
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
protože má
něco se děje.

237
00:09:37,751 --> 00:09:40,710
Ano, proto
píšeš písničky-- abys získal dívky.

238
00:09:40,841 --> 00:09:42,146
Prostě ho využije.

239
00:09:42,277 --> 00:09:45,367

240
00:09:45,497 --> 00:09:48,326
Naposledy jsi tam nebyl.
Byl z něj troska.

241
00:09:48,413 --> 00:09:50,720
-Byl jsem.
-A on ji právě překonává.

242
00:09:50,851 --> 00:09:52,287
-Jsem.
-Takže on rozhodně ne
chtít ji znovu vidět.

243
00:09:52,461 --> 00:09:53,288
mohl bych.

244
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Ty vole.

245
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
Jo, musím říct, že jsi vychoval
opravdu dobrý padělatel.

246
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
Jen přemýšlej
jak moc se bavila

247
00:10:03,428 --> 00:10:05,779
kdyby Ježíš nedostal
jeho háčky v ní.

248
00:10:05,953 --> 00:10:07,519

249
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
Chlapče, to je dobrá věc
Oblékl jsem si kalhoty.

250
00:10:10,522 --> 00:10:13,438
Pošťák měl pořádnou parádu
druhý den.

251
00:10:13,525 --> 00:10:15,092
Hej, co je tohle všechno?

252
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
Oh, uh, je to pro charitu.

253
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
Nemocné děti.

254
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
To nezní správně.

255
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
co tím myslíš?

256
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
Pojď.
Jaký je úhel?

257
00:10:26,060 --> 00:10:28,018
Žádný úhel.

258
00:10:28,149 --> 00:10:29,846
Jen se to snažím vrátit.

259
00:10:30,978 --> 00:10:32,719
To je nálož BS.

260
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Ach, on tě opravdu dostane.

261
00:10:36,200 --> 00:10:37,549
Dobře.
Jsou to padělky.

262
00:10:37,637 --> 00:10:40,814
Prodáváme je za balík
zoufalým matkám.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,208
Vidíte, proto máme naše
číslo právníka na lednici.

264
00:10:51,389 --> 00:10:53,478
-Ahoj.
-Hej.

265
00:10:53,609 --> 00:10:55,567
-Promiň, že jdu pozdě.
-To je v pořádku.

266
00:10:55,655 --> 00:10:58,396
Vlastně jsem se sem dostal brzy,
ale pak si myslel příliš brzy

267
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
se to může zdát divné, tak jsem to vzal
procházka kolem bloku,

268
00:11:00,660 --> 00:11:02,487
pak narazil na chlapa
Chodil jsem na střední školu s.

269
00:11:02,662 --> 00:11:03,575
Byl na mě vždycky opravdu zlý,

270
00:11:03,663 --> 00:11:04,794
ale choval se jako
byli jsme staří přátelé,

271
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
což bylo matoucí,
ale hrál jsem spolu.

272
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
Každopádně jsem tady.

273
00:11:09,843 --> 00:11:10,713
Rád tě vidím.

274
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
Ty taky.

275
00:11:12,933 --> 00:11:15,022
Nebyl jsem si jistý
zavolal bys mi zpět.

276
00:11:15,152 --> 00:11:16,501
Taky jsem si nebyl jistý.

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
Tak nějak jsem si vymyslel vaši rodinu
může mě nenávidět.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,203
Oni ano.
Velký čas.

279
00:11:23,595 --> 00:11:25,119
vy?

280
00:11:25,249 --> 00:11:26,947
Já ano.

281
00:11:27,077 --> 00:11:29,689
Asi bych měl, ale nemám.

282
00:11:30,515 --> 00:11:31,691
Ó.

283
00:11:34,040 --> 00:11:35,216
Trochu trapné, že?

284
00:11:35,346 --> 00:11:37,479
Dokonce i pro mě,
a to už něco vypovídá.

285
00:11:39,655 --> 00:11:42,353
Takže, o čem se bavíme?

286
00:11:42,484 --> 00:11:44,312
Slyšel jsem tvou píseň.

287
00:11:44,399 --> 00:11:46,270
-Tak dobře.
-Díky.

288
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
Musel jsem se podívat nahoru
co je axolotl.

289
00:11:49,056 --> 00:11:50,535
No, víš, co se říká,

290
00:11:50,665 --> 00:11:52,407
každá dobrá písnička
vyžaduje domácí úkol.

291
00:11:53,582 --> 00:11:55,453
Tak proč jsi o tom psal?

292
00:11:55,584 --> 00:11:57,455
Mohou znovu narůst jejich srdce.

293
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
To je zajímavé.

294
00:11:59,196 --> 00:12:00,807
Protože jsem si nechal vytrhnout svůj,

295
00:12:00,894 --> 00:12:03,287
šlapal dál,
a rozbil do hlíny.

296
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
promiň.

297
00:12:07,465 --> 00:12:09,816
Hele, to je zase trapný.

298
00:12:14,821 --> 00:12:15,996

299
00:12:17,258 --> 00:12:19,260
Hledáte Beanie Miminka?

300
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
Toto je třetí obchod
Byl jsem na.

301
00:12:21,523 --> 00:12:23,655
Je těžké se k nim dostat.
Pokud někoho neznáte.

302
00:12:23,786 --> 00:12:25,048

303
00:12:26,093 --> 00:12:27,398
Buď v pohodě, buď v pohodě.

304
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
Jeden za 60, dva za 100.

305
00:12:29,444 --> 00:12:30,488
-To je nehorázné.
-

306
00:12:30,575 --> 00:12:33,361
-To jsou mimina Beanie?
-Určitě jsou.

307
00:12:33,535 --> 00:12:35,580
No, kolik? oh,
je mi to jedno. Vezmu je všechny.

308
00:12:35,711 --> 00:12:37,582
-Ooh.
-Počkej, vydrž. Chci jeden.

309
00:12:37,713 --> 00:12:39,149
Řekl jsi 60?

310
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
Promiňte, paní, cena právě vzrostla.

311
00:12:44,676 --> 00:12:48,028
Podívej, co jsem dostal pro CeeCee.

312
00:12:48,158 --> 00:12:49,943

313
00:12:50,073 --> 00:12:51,683
ale tohle už má.

314
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
Oh, střílejte.

315
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Koupím to od tebe.

316
00:12:55,600 --> 00:12:58,778
Oh, to nemusíš dělat.
Necháme si to jako zálohu.

317
00:12:58,908 --> 00:13:00,867
Prosím, moje dítě
prosit o jednoho.

318
00:13:00,997 --> 00:13:03,913
Ó. co myslíš?

319
00:13:04,044 --> 00:13:07,569
No, zdá se
křesťanská věc.

320
00:13:08,700 --> 00:13:09,614
Amen.

321
00:13:09,745 --> 00:13:11,051
Sto dolarů.

322
00:13:14,054 --> 00:13:16,273
Díky moc.
Řekněte to svým přátelům.

323
00:13:17,579 --> 00:13:19,842
-Co to děláš?
-Počítám.

324
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
Nic jsem tě nenaučil?
Na veřejnosti nepočítáme.

325
00:13:22,758 --> 00:13:24,455
-Kolik máme?
-Mnoho.

326
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
Slyšel jsem, že prodáváš
Beanie Miminka.

327
00:13:28,459 --> 00:13:29,983
Jo, pár nám zbylo.

328
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
To bude šťastné dítě.

329
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Nejsou jen pro děti.

330
00:13:35,031 --> 00:13:37,947
Sbírá je spousta dospělých.
Není to divné.

331
00:13:38,078 --> 00:13:39,949
Nikdo neřekl, že je to divné.

332
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
Řekni to mé matce.

333
00:13:42,299 --> 00:13:45,128
"Nikdy nedostaneš muže."
s ložnicí plnou panenek."

334
00:13:45,302 --> 00:13:46,303
Celý pokoj?

335
00:13:46,477 --> 00:13:48,088
Zní mi to cool.

336
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
Tak kolik byste jich chtěli?

337
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Vydrž.
Kde je značka?

338
00:13:54,572 --> 00:13:55,790
co tím myslíš?

339
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
Všechna miminka Beanie
mají visačku ve tvaru srdce.

340
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Tohle je falešné.

341
00:14:01,014 --> 00:14:02,972
Jen ztiš hlas,
a můžete to mít zdarma.

342
00:14:03,103 --> 00:14:04,408
Neurážej mě.

343
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
Jako bych dal toto
v mém pokoji.

344
00:14:11,676 --> 00:14:12,547
Ó.

345
00:14:12,677 --> 00:14:14,679
Ahoj.

346
00:14:14,810 --> 00:14:15,942
Hej.

347
00:14:16,072 --> 00:14:17,682
Vzpomínáš na Chloe.

348
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
určitě ano.

349
00:14:19,336 --> 00:14:21,643
Dobrý den, pane McAllistere.

350
00:14:21,817 --> 00:14:23,775
Půjdeme nahoru do mého pokoje
a přehrávat hudbu.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,647
Dobře, bavte se.

352
00:14:26,778 --> 00:14:28,868
-Buď v bezpečí.
-CONNOR: Tati!

353
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
Hoďte kostkou.
Co chceš, abych řekl?

354
00:14:34,221 --> 00:14:35,265
nezlob se,

355
00:14:35,439 --> 00:14:38,225
-ale přivedl ji domů.
-Co?

356
00:14:38,399 --> 00:14:40,140
Právě šli nahoru do jeho pokoje
hrát hudbu.

357
00:14:40,227 --> 00:14:42,620
Tak to minule začalo.

358
00:14:42,707 --> 00:14:45,058
Pak hudba přestala
a zlomilo se mu srdce.

359
00:14:45,188 --> 00:14:47,103
Je to dospělý muž, Audrey.
co chceš, abych udělal?

360
00:14:47,234 --> 00:14:49,714
Ten dospělý muž je stále
můj drahý chlapeček.

361
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
A vy se divíte, proč je divný.

362
00:15:11,649 --> 00:15:13,260
Zníme dobře.

363
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
-My ano.
-

364
00:15:16,437 --> 00:15:17,481
ehm...

365
00:15:18,787 --> 00:15:20,093
Tohle mi chybělo.

366
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
Já taky.

367
00:15:26,447 --> 00:15:27,622
Ne.

368
00:15:27,796 --> 00:15:28,884
Uh...

369
00:15:29,058 --> 00:15:31,278
omlouvám se.
Myslel jsem, že se bavíme.

370
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Jsme, uh, to...

371
00:15:34,803 --> 00:15:36,283
Je to jen...

372
00:15:36,413 --> 00:15:37,719
co?

373
00:15:39,590 --> 00:15:41,331
Opravdu jsi mi ublížil.

374
00:15:43,638 --> 00:15:45,814
já vím.
omlouvám se.

375
00:15:48,164 --> 00:15:51,472
Myslíš, že možná
mohli bychom to zkusit znovu?

376
00:15:54,910 --> 00:15:57,086
Někdo je musí jít zkontrolovat.

377
00:15:57,217 --> 00:15:58,000
Pokračujte.

378
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
Ty jsi ten děsivý.

379
00:16:00,046 --> 00:16:01,873

380
00:16:01,961 --> 00:16:03,353
Myslíš, že já jsem ten děsivý?

381
00:16:05,921 --> 00:16:06,748
Hej.

382
00:16:06,878 --> 00:16:08,097
Georgie,

383
00:16:08,228 --> 00:16:10,534
z nás dvou,

384
00:16:10,665 --> 00:16:13,015
který jsi ty
více se bojí?

385
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
ehm...

386
00:16:16,410 --> 00:16:17,541
Asi mu řeknu,

387
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
ale to jen proto
děsíš mě.

388
00:16:21,067 --> 00:16:23,547
-Ahoj.
-Ahoj, zlato.

389
00:16:25,114 --> 00:16:27,769
Takže... jak to tam jde?

390
00:16:27,899 --> 00:16:29,249
Odešla.

391
00:16:29,379 --> 00:16:32,600
Zatím? Nadobro?
Potřebuji více informací.

392
00:16:32,730 --> 00:16:36,125
Chtěla se dát zase dohromady,
ale řekl jsem jí ne.

393
00:16:36,299 --> 00:16:37,692
Oh, díky bohu.

394
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Dobře pro tebe, synu.

395
00:16:41,348 --> 00:16:44,177
Nejdřív jsem si myslel, že bude
jediná dívka, která mě kdy měla ráda.

396
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Oh, to není pravda.

397
00:16:46,005 --> 00:16:49,443
já vím. Protože jedna píseň
v rádiu ji vrátili...

398
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
 není co říct
kolik dívek mohu získat.

399
00:16:51,793 --> 00:16:54,187
-Zatraceně, bubbo.
-? Do-do, do-do,
udělat axolotl.?

400
00:17:03,544 --> 00:17:06,460
Oh, promiň.
Tohle jsi nechal.

401
00:17:06,589 --> 00:17:07,635
Děkuji mnohokrát.

402
00:17:07,809 --> 00:17:11,030
Poznávám tu opici.

403
00:17:11,160 --> 00:17:12,031
Ó.

404
00:17:13,075 --> 00:17:15,208
Jak se cítí tvůj malý?

405
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
Dobře.

406
00:17:17,645 --> 00:17:20,909
Chval Pána.

407
00:17:21,040 --> 00:17:23,607
I když rád přemýšlím
Měl jsem v tom malou ruku.

408
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Měl jsi ho vidět.

409
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
Byl tak šťastný,
nikdy byste ani nevěděli

410
00:17:30,745 --> 00:17:32,573
- byl nemocný.
-

411
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
Zní to jako zázrak.

412
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
Není to dobrý pocit?

413
00:17:37,317 --> 00:17:39,406
vědět, že jsi
dělat rozdíl?

414
00:17:39,493 --> 00:17:41,190
Jen bych si přál, abychom mohli udělat víc.

415
00:17:41,277 --> 00:17:42,887
Nebo přestaň, než budeš litovat

416
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
dělat příliš mnoho dobrého.

417
00:17:45,368 --> 00:17:47,544
Nic takového neexistuje
jako příliš dobré.

418
00:17:47,631 --> 00:17:48,980
souhlasím.

419
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Musíme najít způsoby
aby se to zvýšilo.

420
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
Oh, co si myslíš?

421
00:17:53,028 --> 00:17:54,943

422
00:17:55,074 --> 00:17:57,859
Co kdybychom zahrnuli všechny děti
z nedělní školy,

423
00:17:57,989 --> 00:17:59,904
jako malá montážní linka?

424
00:17:59,991 --> 00:18:03,212
Děti pomáhají dětem.
miluji to.

425
00:18:04,779 --> 00:18:05,954
Zavolám pastorovi Jeffovi
právě teď.

426
00:18:06,085 --> 00:18:07,042
Nevadilo by vám, kdybych použil váš telefon?

427
00:18:07,173 --> 00:18:08,304
Jdi do toho.

428
00:18:12,352 --> 00:18:15,485
Tak teď se obracíš
Nedělní škola do manufaktury?

429
00:18:16,921 --> 00:18:19,272
Jsou malí.
Moc se nepotí.

430
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
Titulky sponzoruje
CBS

431
00:18:31,458 --> 00:18:34,330
WARNER BROS. TELEVIZE

432
00:18:34,461 --> 00:18:37,681
a TOYOTA.

433
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org