1 -1:59:36,984 --> -1:59:40,124 [Electrónica Gaus] 2 -1:59:41,234 --> -1:59:43,384 [Kwak Dong Yeon] 3 -1:59:44,394 --> -1:59:47,754 [Vaya Sung Hee] 13 00:00:23,044 --> 00:00:25,624 Hay múltiples razones 14 00:00:25,624 --> 00:00:28,074 por qué la gente guarda secretos. 15 00:00:35,434 --> 00:00:37,974 Por la reputación social... 16 00:00:39,624 --> 00:00:41,514 [Ganador del concurso de novelas web, Kim Moon Hak] 17 00:00:46,414 --> 00:00:48,874 Porque caminan sobre cáscaras de huevo con su superior. 18 00:00:48,874 --> 00:00:50,494 [Ganador del concurso de novelas web, Kim Mun Hak] 19 00:00:52,244 --> 00:00:53,474 Sunbae, te envié la propuesta. 20 00:00:53,474 --> 00:00:54,954 Bien, buen trabajo. 21 00:00:54,954 --> 00:00:57,564 [¡Soju en tu humidificador!] 22 00:01:01,574 --> 00:01:04,104 Sang Sik, tu propuesta es tan perfecta. 23 00:01:04,104 --> 00:01:05,294 No hay nada que pueda editar. 24 00:01:05,294 --> 00:01:06,884 Enviaré esto de inmediato. 25 00:01:06,884 --> 00:01:07,764 ¡Bueno! 26 00:01:07,764 --> 00:01:10,244 Para la persona que aman... 27 00:01:10,244 --> 00:01:12,364 [Propuesta de producto, humidificador Soju, Lee Seul] 28 00:01:13,084 --> 00:01:17,284 Sin embargo, todos los secretos se revelan al final. 29 00:01:19,594 --> 00:01:23,304 En un momento inesperado. 30 00:01:23,304 --> 00:01:25,214 ¿Qué les pasa a ustedes? 31 00:01:25,214 --> 00:01:26,544 Gerente General, yo... 32 00:01:26,544 --> 00:01:29,254 No quise ocultarte esto. 33 00:01:29,254 --> 00:01:31,554 Podemos explicar esto. 34 00:01:31,554 --> 00:01:33,784 ¿Explicar qué? ¡Mover! 35 00:01:33,784 --> 00:01:34,884 - ¡Vaya, no! - ¡Espera, espera! 36 00:01:36,214 --> 00:01:37,404 Oye, oye, oye, oye. 37 00:01:37,404 --> 00:01:39,994 Esa cabeza... es Cha, ¿no? 38 00:01:39,994 --> 00:01:42,274 Y cuando el secreto haya sido expuesto, 39 00:01:42,274 --> 00:01:43,324 ahí es cuando nos damos cuenta... 40 00:01:43,324 --> 00:01:44,824 ¡Ese es Cha Wa Wa! 41 00:01:44,824 --> 00:01:46,134 Soy el manager S-Sung Hyung Mi... 42 00:01:46,134 --> 00:01:47,584 Gerente Sung Hyung Mi... 43 00:01:48,644 --> 00:01:50,154 Secretos... 44 00:01:50,154 --> 00:01:52,324 Es mejor guardarlos como secretos. 45 00:01:52,324 --> 00:01:55,074 Oh, Dios. No puedo soportar ver esto. 46 00:01:55,074 --> 00:01:56,804 ¿Estás seguro de que esto no está retocado con Photoshop? 47 00:01:56,804 --> 00:01:59,284 - Quiero decir... - ¿Tiene esto algún sentido? 48 00:01:59,284 --> 00:02:01,604 - De ninguna manera. - ¿Q-Qué está pasando entre ellos? 49 00:02:01,604 --> 00:02:05,064 [Episodio 11: No expongas demasiado, soporte LED Gaus, Shh!Ecret] 50 00:02:08,794 --> 00:02:10,084 ¡Aigo! 51 00:02:10,084 --> 00:02:12,244 Siento como si mi piel desnuda hubiera quedado expuesta. 52 00:02:12,244 --> 00:02:14,354 Su piel desnuda normalmente está expuesta. 53 00:02:14,354 --> 00:02:15,934 Eres un bromista. 54 00:02:15,934 --> 00:02:17,384 Espera, pero Sunbae. 55 00:02:17,384 --> 00:02:18,404 ¿Desde cuándo? 56 00:02:18,404 --> 00:02:20,014 ¿Por qué diablos...? 57 00:02:20,014 --> 00:02:21,144 ¿Con el gerente Cha? 58 00:02:21,144 --> 00:02:22,884 Desde que hemos sido expuestos así, 59 00:02:22,884 --> 00:02:26,084 Continuaremos una hermosa relación, así que ¡apóyanos! 60 00:02:26,084 --> 00:02:29,294 ¡Dios, ahora me siento aliviado! 61 00:02:30,224 --> 00:02:32,774 ¿Pero de cuándo es este metraje? 62 00:02:34,504 --> 00:02:35,574 ¿Eh? 63 00:02:35,574 --> 00:02:37,654 Creo que seguridad nos envió imágenes equivocadas. 64 00:02:37,654 --> 00:02:40,504 Esta no es la fecha en que desapareció Chivas Gaus Regal. 65 00:02:40,504 --> 00:02:41,684 Me pondré en contacto con ellos para enviarnos el correcto. 66 00:02:41,684 --> 00:02:44,954 - ¡No! ¡No! - ¡Basta ya, Dios mío! 67 00:02:45,994 --> 00:02:48,014 Sang Sik dijo que bebió de todo. 68 00:02:48,014 --> 00:02:50,214 Así es, así es. 69 00:02:50,214 --> 00:02:52,264 La seguridad también está ocupada. 70 00:02:53,524 --> 00:02:55,594 Aigoo, cariño, te asustaste. 71 00:02:55,594 --> 00:02:57,204 Mi voz era demasiado alta, ¿eh? 72 00:02:57,204 --> 00:02:58,714 Lo siento. 73 00:02:58,714 --> 00:03:01,344 Mírala sonriendo de nuevo. 74 00:03:01,344 --> 00:03:04,484 Me enamoré de esa sonrisa. 75 00:03:05,874 --> 00:03:07,914 ¿Puedes ver algo? 76 00:03:09,024 --> 00:03:10,644 ¿Qué? 77 00:03:10,644 --> 00:03:12,334 ¿Estás avergonzado, así que debería parar? 78 00:03:12,334 --> 00:03:14,494 Está bien, está bien. 79 00:03:15,454 --> 00:03:16,584 Eres lindo. 80 00:03:16,584 --> 00:03:18,624 Quiero morderte hasta la muerte. 81 00:03:18,624 --> 00:03:19,614 Nom. 82 00:03:19,614 --> 00:03:21,584 necesito quemarme los ojos 83 00:03:21,584 --> 00:03:24,284 o echar cemento en mis oídos. No puedo soportarlo más. 84 00:03:24,314 --> 00:03:27,514 Si hay otra pareja aquí, apuraos y entregaos. 85 00:03:27,514 --> 00:03:30,344 Necesito saber dónde está la caca para evitarla. 86 00:03:30,344 --> 00:03:33,074 Hay una pareja que es... 87 00:03:33,074 --> 00:03:35,154 un poco sospechoso. 88 00:03:37,764 --> 00:03:40,564 - ¿Son ustedes chicos? - No, absolutamente no. 89 00:03:45,504 --> 00:03:47,334 - Entonces no hay ninguno. - ¿Eh? 90 00:03:47,334 --> 00:03:49,214 ¿C-Cómo estás tan seguro? 91 00:03:49,214 --> 00:03:50,634 Podríamos ser Ma Tan y yo. 92 00:03:50,634 --> 00:03:51,604 podríamos ser el Gerente General y yo, 93 00:03:51,604 --> 00:03:54,164 o podríamos ser Sunbae y yo. 94 00:03:54,164 --> 00:03:55,914 No sé todos los demás 95 00:03:55,914 --> 00:03:57,194 pero definitivamente ustedes dos no. 96 00:03:57,194 --> 00:04:01,154 Na Rae te recibe con respetos repugnantes. 97 00:04:01,154 --> 00:04:03,644 - Correcto... - Correcto. 98 00:04:03,644 --> 00:04:04,414 Así es. 99 00:04:04,414 --> 00:04:07,314 Na Rae dice: "¡Vaya, vaya! ¡Asqueroso!". 100 00:04:07,314 --> 00:04:08,394 cuando se trata de ti. 101 00:04:08,394 --> 00:04:12,344 ¿Cuándo fui así? 102 00:04:12,344 --> 00:04:14,824 Lo adoro asquerosamente. 103 00:04:14,824 --> 00:04:18,214 A veces parece aleatorio y extraño. 104 00:04:19,234 --> 00:04:20,984 ¡pero es lindo! 105 00:04:22,594 --> 00:04:24,374 Dios mío. En serio. 106 00:04:24,374 --> 00:04:25,864 Sunbae... 107 00:04:28,094 --> 00:04:31,764 Presidente Baek, se veía genial en la pantalla. 108 00:04:33,994 --> 00:04:35,524 Sí. 109 00:04:35,524 --> 00:04:38,624 Sí, está bien. 110 00:04:42,104 --> 00:04:43,574 ¿Qué vas a hacer? 111 00:04:43,574 --> 00:04:45,544 El poder era muy rápido 112 00:04:45,544 --> 00:04:48,194 o alguien entregó nuestra información a Power. 113 00:04:48,194 --> 00:04:50,014 Baek Ma Tan... 114 00:04:50,014 --> 00:04:52,094 Resultó ser la información de Power. 115 00:04:52,094 --> 00:04:55,404 Por supuesto, los superiores no van a culpar al final de la escalera. 116 00:04:55,404 --> 00:04:57,434 A menos que sea el director ejecutivo. 117 00:05:00,214 --> 00:05:02,524 No quiero volver a perder mi brazo derecho. 118 00:05:02,524 --> 00:05:04,614 ¿Qué tengo que hacer? 119 00:05:06,404 --> 00:05:07,694 Puedes irte. 120 00:05:07,694 --> 00:05:10,484 Esperemos hasta la reunión de mañana por ahora. 121 00:05:20,854 --> 00:05:24,064 Presidente Baek, se veía genial en la pantalla. 122 00:05:24,064 --> 00:05:28,124 Recibiste el último archivo de Gaboss que te entregué, ¿verdad? 123 00:05:31,834 --> 00:05:33,654 Te pillé con las manos en la masa, Choi Dal Soon. 124 00:05:33,654 --> 00:05:35,174 ¿Crees que me quedaré aquí sentado como un pato? 125 00:05:35,174 --> 00:05:36,964 Ella es la que actuó como espía. 126 00:05:36,964 --> 00:05:39,284 ¡Pero ella está tratando de culparme otra vez! 127 00:05:44,774 --> 00:05:46,094 Choi Dal pronto. 128 00:05:46,094 --> 00:05:49,064 Hoy apuntaré a tu foto en la cabeza... 129 00:05:50,754 --> 00:05:52,224 ¡Bam, bam! 130 00:05:56,294 --> 00:05:58,144 te tengo- 131 00:06:00,894 --> 00:06:02,174 Espera... 132 00:06:02,174 --> 00:06:05,084 Gerente Cha, ¿por qué está...? 133 00:06:13,304 --> 00:06:17,244 Estuve aquí para informarles sobre la reunión de hoy. 134 00:06:17,244 --> 00:06:20,424 y se me cayó el bolígrafo... 135 00:06:20,424 --> 00:06:22,854 Me iré ahora. 136 00:06:22,854 --> 00:06:24,664 Gerente Cha, espere. 137 00:06:24,664 --> 00:06:26,744 ¿Sí? 138 00:06:26,744 --> 00:06:28,054 Entonces... 139 00:06:28,054 --> 00:06:30,834 Me regalarás el prototipo del nuevo teléfono Gaus en exclusiva. 140 00:06:30,834 --> 00:06:32,604 ¿Cuál se lanzará en la segunda mitad del año? 141 00:06:32,604 --> 00:06:34,254 ¿Para que pueda probar y enviar el informe? 142 00:06:34,254 --> 00:06:36,434 Fuiste elegido para este importante asunto. 143 00:06:36,434 --> 00:06:40,404 Sólo una persona de todo el personal. 144 00:06:40,404 --> 00:06:43,574 Sabes que debes mantener esto confidencial, ¿verdad? 145 00:06:43,574 --> 00:06:45,854 Por supuesto que sí. 146 00:06:45,854 --> 00:06:48,364 Ah, espera. Entonces el proyecto Gaboss es... 147 00:06:48,364 --> 00:06:51,754 Oh, ¿el proyecto Gaboss? 148 00:06:51,754 --> 00:06:52,944 Desafortunadamente, 149 00:06:52,944 --> 00:06:56,074 El director ejecutivo Wi quiere que te concentres únicamente en esto. 150 00:06:56,074 --> 00:07:00,444 Dijo que esto es algo mucho más importante. 151 00:07:00,444 --> 00:07:02,794 Dale esto a Sang Sik. 152 00:07:03,964 --> 00:07:07,044 Como escuchaste, Paboss es obra del director Choi. 153 00:07:07,044 --> 00:07:09,764 Y mañana la voy a exponer. 154 00:07:09,764 --> 00:07:11,184 Bueno. 155 00:07:11,184 --> 00:07:13,154 Entonces, por cierto, ¿para qué sirve esto? 156 00:07:13,154 --> 00:07:16,654 Sang Sik sigue interfiriendo con todo lo que está configurado. 157 00:07:17,694 --> 00:07:20,534 Da la casualidad de que la empresa buscaba a alguien torpe. 158 00:07:20,534 --> 00:07:23,094 para promocionar eficazmente el producto principal, el nuevo teléfono Gaus 159 00:07:23,094 --> 00:07:24,314 en el primer semestre del próximo año. 160 00:07:24,314 --> 00:07:26,314 ¿Alguien torpe? 161 00:07:26,314 --> 00:07:29,564 Viste el artículo sobre el nuevo diseño filtrado del nuevo teléfono de Waffle, ¿verdad? 162 00:07:29,564 --> 00:07:30,984 Si fue un error o intencional, 163 00:07:30,984 --> 00:07:33,974 esa filtración generó publicidad por valor de decenas de miles de millones. 164 00:07:33,974 --> 00:07:36,834 Por eso la empresa quiere probar el mismo método. 165 00:07:36,834 --> 00:07:39,304 Y cuando se trata de fugas, 166 00:07:39,304 --> 00:07:40,974 Lee Sang Sik del equipo de marketing 3 es- 167 00:07:40,974 --> 00:07:42,444 Pero si eso es por 168 00:07:42,444 --> 00:07:45,584 el video filtrado del incidente de la última vez, 169 00:07:45,584 --> 00:07:48,614 eso podría no haber sido subido por él. 170 00:07:48,614 --> 00:07:51,514 Lee Sang Sik en realidad no comete errores estos días. 171 00:07:51,514 --> 00:07:53,964 y su desempeño laboral también ha mejorado bastante. 172 00:07:53,964 --> 00:07:55,334 ¿Tú...? 173 00:07:56,374 --> 00:07:58,144 ¿De verdad lo crees? 174 00:07:59,174 --> 00:08:03,324 Pero si dejo el proyecto Gaboss... 175 00:08:07,144 --> 00:08:07,974 Aún así... 176 00:08:07,974 --> 00:08:11,334 Debe significar que esto es mucho más importante, ¿verdad? 177 00:08:11,334 --> 00:08:13,584 - Sí. - Qué brillante. 178 00:08:14,424 --> 00:08:15,494 Bien, bien. 179 00:08:15,494 --> 00:08:17,124 Alto secreto, ¿de acuerdo? 180 00:08:17,124 --> 00:08:19,464 Sí, claro. Por supuesto. 181 00:08:19,464 --> 00:08:21,514 No debe filtrarse en absoluto. 182 00:08:21,514 --> 00:08:23,314 Sin torpeza. 183 00:08:23,314 --> 00:08:25,944 Por supuesto, esta vez sería mejor ser un poco torpe. 184 00:08:25,944 --> 00:08:26,784 ¿Qué? 185 00:08:26,784 --> 00:08:28,044 No. 186 00:08:28,044 --> 00:08:29,424 Debes ser minucioso. 187 00:08:29,424 --> 00:08:32,744 Se podría pensar que podría generar resultados de marketing increíbles. 188 00:08:32,744 --> 00:08:36,764 como el video filtrado del incidente de la última vez. 189 00:08:36,764 --> 00:08:38,744 ¿Qué dices que debería hacer? 190 00:08:38,744 --> 00:08:41,234 Para mantenerlo en alto secreto. 191 00:08:41,234 --> 00:08:42,904 ¡Ultrasecreto! Está bien. 192 00:08:42,904 --> 00:08:45,024 No te preocupes, Sunbae. 193 00:08:45,984 --> 00:08:47,524 Sunbae, 194 00:08:47,524 --> 00:08:48,894 esto es un secreto, 195 00:08:48,894 --> 00:08:50,964 pero el espía de Gaboss... 196 00:08:50,984 --> 00:08:53,584 Creo que sé quién es. 197 00:08:53,584 --> 00:08:54,694 ¿Ah, de verdad? 198 00:08:54,694 --> 00:08:56,564 Aún necesito confirmarlo 199 00:08:56,564 --> 00:08:58,304 pero lo que es seguro 200 00:08:58,304 --> 00:09:01,124 es que es uno de los miembros de nuestro equipo. 201 00:09:01,124 --> 00:09:02,544 No estoy de acuerdo. 202 00:09:02,544 --> 00:09:06,184 Te lo haré saber después de confirmar mis sospechas. 203 00:09:06,184 --> 00:09:08,034 Tengo mucha curiosidad. 204 00:09:08,034 --> 00:09:09,904 ¿Quién podría ser? 205 00:09:09,904 --> 00:09:11,514 asistente kim, 206 00:09:11,514 --> 00:09:13,804 por favor entregue esto al padre. 207 00:09:15,034 --> 00:09:18,854 [¿No crees que el equipo de marketing 3 acaba de copiar a Paboss?] 208 00:09:18,854 --> 00:09:21,504 Vaya. 209 00:09:21,504 --> 00:09:23,194 MT3* se está batiendo. (Equipo de marketing 3) 210 00:09:23,194 --> 00:09:25,224 Lo que hizo mi padre sólo para atraparme... 211 00:09:25,224 --> 00:09:28,614 Debe saber cuántas personas enfrentan dificultades debido a esto. 212 00:09:28,614 --> 00:09:31,204 Y por favor, entrega mis palabras palabra por palabra. 213 00:09:31,204 --> 00:09:33,144 Si quiere que regrese rápido, 214 00:09:33,144 --> 00:09:35,514 Debería renunciar a Paboss inmediatamente. 215 00:09:35,514 --> 00:09:38,034 ¡Entonces puedes regresar ahora mismo! 216 00:09:38,034 --> 00:09:39,654 lo haré 217 00:09:39,654 --> 00:09:40,884 pero... 218 00:09:40,884 --> 00:09:43,034 Yo decidiré la fecha de regreso. 219 00:09:43,034 --> 00:09:45,624 Todavía hay cosas que debo hacer aquí. 220 00:09:45,624 --> 00:09:47,834 ¿Y cuáles son? 221 00:09:47,834 --> 00:09:50,954 Asistente Kim, su discurso ha sido un poco... 222 00:09:50,954 --> 00:09:53,384 Oh, pensé que así es como podría reaccionar el presidente. 223 00:09:53,384 --> 00:09:55,664 así que mezclé algo de mimetismo para hacerlo realista. 224 00:09:55,664 --> 00:09:58,244 Entonces, ¿qué debes hacer específicamente? 225 00:09:59,094 --> 00:10:01,814 Encontré algo por lo que vale la pena renunciar a todo. 226 00:10:01,814 --> 00:10:03,184 en este lugar. 227 00:10:03,184 --> 00:10:06,194 - Entregaré tus palabras palabra por palabra. - ¡Oh! 228 00:10:06,194 --> 00:10:07,774 Por último, 229 00:10:08,884 --> 00:10:12,804 ¿Qué tiene de atractivo alguien llamado Kim Jong Kook? 230 00:10:30,764 --> 00:10:32,344 Gracias Ma Tan. 231 00:10:32,344 --> 00:10:34,314 - Dámelo, yo- - Esto necesita... 232 00:10:34,314 --> 00:10:36,044 Ve a la sala de conferencias, ¿verdad? 233 00:10:36,044 --> 00:10:37,824 Puedo llevarlo. 234 00:10:37,824 --> 00:10:39,494 Gracias. 235 00:10:55,154 --> 00:10:58,084 Ma Tan, por casualidad, ¿estás haciendo esto? 236 00:10:58,084 --> 00:10:59,684 ¿Porque te hablé de mi tipo ideal? 237 00:10:59,684 --> 00:11:02,154 ¿Porque dije que me gustaba alguien como Kim Jong Kook? 238 00:11:02,154 --> 00:11:03,744 No. 239 00:11:03,744 --> 00:11:06,394 Estaba investigando una manera efectiva de 240 00:11:06,394 --> 00:11:07,804 llevar cajas. 241 00:11:07,804 --> 00:11:14,044 No quise decir que me gustara alguien con un cuerpo musculoso como ese. 242 00:11:15,094 --> 00:11:16,954 ¿Estás imitando a Kim Jong Kook en este momento? 243 00:11:16,954 --> 00:11:18,274 No lo soy. 244 00:11:18,274 --> 00:11:19,784 Normalmente tengo una cara sonriente. 245 00:11:19,784 --> 00:11:23,144 No estaba hablando de sus atributos físicos. 246 00:11:24,444 --> 00:11:26,484 Ya no quiero sonreír. 247 00:11:26,484 --> 00:11:28,054 Mamá Tan, 248 00:11:30,854 --> 00:11:33,174 hablemos por un momento. 249 00:11:37,244 --> 00:11:39,614 hay un hombre 250 00:11:39,614 --> 00:11:42,214 quién sigue a Sang Sik sunbae. 251 00:11:42,214 --> 00:11:45,674 Tampoco estaba hablando de su voz. 252 00:11:45,674 --> 00:11:47,304 Vuelvo enseguida. 253 00:11:55,674 --> 00:11:58,384 Responde adecuadamente a las preguntas que te voy a hacer. 254 00:11:58,384 --> 00:11:59,444 ¿Nombre? 255 00:11:59,444 --> 00:12:00,904 Baek Ma Tan. 256 00:12:00,904 --> 00:12:03,994 - Encendamos la luz- - Lo apagué a propósito. Sentarse. 257 00:12:07,684 --> 00:12:09,594 Voy a dar bastante miedo. 258 00:12:09,594 --> 00:12:11,914 Baek Ma Tan, el día que viniste a mi casa, 259 00:12:11,914 --> 00:12:14,224 Terminé viendo una foto entre tus pertenencias. 260 00:12:14,224 --> 00:12:15,974 ¿Es ella tu madre? 261 00:12:15,974 --> 00:12:18,074 Ella es realmente hermosa. 262 00:12:18,074 --> 00:12:20,004 La foto de tu madre. 263 00:12:20,794 --> 00:12:22,424 Pero ella es... 264 00:12:23,874 --> 00:12:26,644 [¡Convirtámonos en alguien con poder!] ¡Parque Mal Ja! 265 00:12:26,644 --> 00:12:28,904 Director Ejecutivo de la Fundación Power 266 00:12:28,904 --> 00:12:31,214 y la esposa del presidente Baek Jo Won. 267 00:12:33,204 --> 00:12:35,324 Eso significa... 268 00:12:35,324 --> 00:12:37,024 Ma Tan, tú eres... 269 00:12:37,024 --> 00:12:39,754 Hijo del presidente Baek Jo Won. 270 00:12:39,754 --> 00:12:41,144 ¿Bien? 271 00:12:42,144 --> 00:12:44,764 La foto que viste 272 00:12:44,764 --> 00:12:49,284 Es una foto que fue tomada en la Power Scholarship Foundation. 273 00:12:49,284 --> 00:12:52,064 Recibí una especie de beca del Power. 274 00:12:52,064 --> 00:12:54,374 Ella parece bastante... 275 00:12:54,374 --> 00:12:55,484 parecido a mi madre. 276 00:12:55,484 --> 00:12:57,654 Eso es cierto. No hay manera de que el heredero de Power viniera a Gaus. 277 00:12:57,654 --> 00:12:58,554 Así es. 278 00:12:58,554 --> 00:13:00,914 Entonces, como era de esperar, 279 00:13:00,914 --> 00:13:02,454 Eras el espía de Power. 280 00:13:02,454 --> 00:13:04,214 Después de elegir el camino de un espía para devolver el favor. 281 00:13:04,214 --> 00:13:05,564 recibiste del poder, 282 00:13:05,564 --> 00:13:08,544 ¡Viniste aquí al Equipo de Marketing 3, el corazón de Gaus! 283 00:13:08,544 --> 00:13:09,514 ¿El corazón? 284 00:13:09,514 --> 00:13:11,854 ¡No el corazón, los riñones! ¡Riñones! ¡Aquí mismo, los riñones! 285 00:13:11,854 --> 00:13:14,494 - Un poco más arriba. - No me interrumpas. 286 00:13:14,494 --> 00:13:16,214 Tu objetivo es Lee Sang Sik. 287 00:13:16,214 --> 00:13:18,844 El verdadero poder del Equipo 3 y un jugador clave en Gaus. 288 00:13:18,844 --> 00:13:20,834 Intentaste manipular mi bondad 289 00:13:20,834 --> 00:13:23,234 y me siguió con ojos de cachorro 290 00:13:23,234 --> 00:13:25,044 gritando: "¡Sunbae! ¡Sunbae!" 291 00:13:25,044 --> 00:13:28,284 Actuaste como un lindo hoobae para ganarte mi corazón. 292 00:13:28,284 --> 00:13:29,874 - ¿Lo hice? - ¿Por qué? 293 00:13:29,874 --> 00:13:32,214 Porque querías usar este extraordinario cerebro mío. 294 00:13:32,214 --> 00:13:35,864 para completar Gaboss. 295 00:13:35,864 --> 00:13:37,864 Por eso incluso te infiltraste en mi casa. 296 00:13:37,864 --> 00:13:40,114 Tus delirios son un poco severos. 297 00:13:41,354 --> 00:13:43,654 Los botones del pijama de seda que usas todas las noches. 298 00:13:43,654 --> 00:13:46,124 ¡Probablemente sean cámaras ocultas! 299 00:13:47,344 --> 00:13:48,374 ¿Por qué? 300 00:13:48,374 --> 00:13:49,354 ¿Estás en shock? 301 00:13:49,354 --> 00:13:51,684 ¿Que descubrí tantas cosas en tan poco tiempo? 302 00:13:51,684 --> 00:13:53,644 No has descubierto nada. 303 00:13:54,774 --> 00:13:56,324 Bien. 304 00:13:56,324 --> 00:13:58,514 ¿Así es como lo jugarás? 305 00:13:58,514 --> 00:14:01,444 - ¡Qué ruidoso! - ¡Detective Gi, quédese afuera! 306 00:14:03,294 --> 00:14:06,244 A juzgar por la habitación, ¿hoy jugarás al detective? 307 00:14:06,244 --> 00:14:09,614 ¿Están montando un espectáculo en el trabajo? 308 00:14:09,614 --> 00:14:11,064 ¡Guau! 309 00:14:11,064 --> 00:14:13,874 Perdí. Tú ganas, tú ganas. 310 00:14:13,874 --> 00:14:18,564 Deténganlo, salgan y trabajen un poco, bastardos. 311 00:14:24,084 --> 00:14:26,614 Bien, veamos quién gana. 312 00:14:26,614 --> 00:14:27,744 Baek Ma Tan. 313 00:14:27,744 --> 00:14:29,774 ¡Ya es suficiente, Sunbae! 314 00:14:30,834 --> 00:14:33,934 Incluyendo este proyecto Gaboss, 315 00:14:33,934 --> 00:14:37,204 Tú sabes mejor lo sincero que soy. 316 00:14:37,204 --> 00:14:39,654 con los asuntos de Gaus. 317 00:14:39,654 --> 00:14:41,054 Eso es cierto. 318 00:14:41,054 --> 00:14:44,184 Ir a tu casa con todas mis pertenencias 319 00:14:44,184 --> 00:14:46,394 No fue porque sea un espía. 320 00:14:46,394 --> 00:14:48,584 Es porque eras el único 321 00:14:48,584 --> 00:14:51,174 Podría confiar en él, Sunbae. 322 00:14:52,054 --> 00:14:54,234 ¿Realmente no lo sabes? 323 00:14:54,234 --> 00:14:56,134 Baek Ma Tan... 324 00:14:58,494 --> 00:15:01,784 Soy el equipo de marketing 3 de Gaus Electronics... 325 00:15:01,784 --> 00:15:03,504 El hoobae de Lee Sang Sik... 326 00:15:03,504 --> 00:15:05,694 Baek Ma Tan. 327 00:15:05,694 --> 00:15:08,484 Ojalá me creyeras, Sunbae, al menos a nadie más. 328 00:15:08,484 --> 00:15:10,094 Mamá Tan... 329 00:15:31,234 --> 00:15:33,914 Basta de tonterías. No caeré en eso. 330 00:15:33,914 --> 00:15:36,774 - ¿Dónde está la cámara oculta? - ¡No hay ninguno! No hay ninguno. 331 00:15:36,774 --> 00:15:38,504 Desde que me encariñé, 332 00:15:38,504 --> 00:15:42,174 No te preguntaré nada más hasta que encuentre pruebas sólidas. 333 00:15:42,174 --> 00:15:46,024 Pero no esperes que sea la cálida sunbae que era antes. 334 00:15:50,594 --> 00:15:52,324 ¿Vas a seguirme al baño ahora? 335 00:15:52,324 --> 00:15:55,724 También necesito excretar desechos. 336 00:15:55,724 --> 00:15:58,154 Tus ojos hacen que mi necesidad de excreción se disipe. 337 00:15:58,154 --> 00:15:59,984 Iré más tarde. 338 00:16:10,764 --> 00:16:13,214 - ¿Zokerberg? - ¡Príncipe! 339 00:16:14,784 --> 00:16:16,954 Vine por el proyecto Gaboss. 340 00:16:16,954 --> 00:16:19,774 Hay algo que debo discutir contigo antes de comenzar. 341 00:16:19,774 --> 00:16:23,124 Tu padre salió en la televisión y me sorprendió oír hablar de Paboss. 342 00:16:23,124 --> 00:16:25,954 Es más que similar a Gaboss. 343 00:16:25,954 --> 00:16:30,634 Eh, tú. ¿Eras el espía de Power y no un jefe encubierto? 344 00:16:30,634 --> 00:16:31,754 No. 345 00:16:31,754 --> 00:16:34,644 ¿Por qué vendría hasta Gaus para realizar un proyecto? 346 00:16:34,644 --> 00:16:37,224 ¿Eso habría sido fácil de hacer en Power en primer lugar? 347 00:16:37,224 --> 00:16:39,374 Es difícil para mí si tú también eres así. 348 00:16:39,374 --> 00:16:42,234 Me duele la cabeza porque es porque 349 00:16:42,234 --> 00:16:44,174 Uno de mis sunbaes sospecha de mí. 350 00:16:44,174 --> 00:16:46,174 ¿Estás hablando de Lee Sang Sik? 351 00:16:46,174 --> 00:16:47,814 Así es. 352 00:16:47,814 --> 00:16:50,104 Ese sunbae inesperadamente se da cuenta rápidamente. 353 00:16:51,254 --> 00:16:55,094 ¿Pero cómo conoces a Lee Sang Sik? 354 00:16:58,764 --> 00:17:00,174 ¡Sunbae! 355 00:17:01,824 --> 00:17:04,014 ¿Entendió lo que dijimos? 356 00:17:05,584 --> 00:17:08,474 Sí, lo entendí todo. 357 00:17:08,474 --> 00:17:10,304 Tenía razón. 358 00:17:10,304 --> 00:17:12,154 Mamá Tan, tú... 359 00:17:12,154 --> 00:17:13,244 Mierda. 360 00:17:13,244 --> 00:17:15,414 Deberíamos haber hablado francés. 361 00:17:15,414 --> 00:17:17,444 [Traductor: Mierda, deberíamos haber hablado francés] 362 00:17:17,444 --> 00:17:18,994 Mamá Tan, 363 00:17:18,994 --> 00:17:21,104 (Idioma extranjero) 364 00:17:22,044 --> 00:17:24,254 Buenos días, Zokerberg. 365 00:17:24,254 --> 00:17:26,074 (Idioma extranjero) 366 00:17:27,264 --> 00:17:29,144 No diré mucho. 367 00:17:29,144 --> 00:17:31,474 Vuelve a donde... 368 00:17:31,474 --> 00:17:33,044 vino de. 369 00:17:35,584 --> 00:17:37,334 ¿Fue divertido? 370 00:17:37,334 --> 00:17:38,814 Comiendo conmigo todos los días, 371 00:17:38,814 --> 00:17:39,944 compartiendo un viaje conmigo, 372 00:17:39,944 --> 00:17:41,664 durmiendo en una vieja posada conmigo, 373 00:17:41,664 --> 00:17:44,994 ¡Y ahora, bulliciosos y rodando juntos en un pequeño estudio! 374 00:17:44,994 --> 00:17:48,514 ¿Eran todos como un parque temático para ti? 375 00:17:48,514 --> 00:17:51,194 Todas fueron experiencias preciosas para mí. 376 00:17:51,194 --> 00:17:52,924 No renunciaría a ninguno. 377 00:17:54,404 --> 00:17:57,114 Nuestra vida cotidiana bélica es simplemente... 378 00:17:57,114 --> 00:17:58,864 experiencias para ti? 379 00:18:02,194 --> 00:18:03,944 Estoy loca de envidia. 380 00:18:05,884 --> 00:18:07,274 ¿Qué quieres decir con loco envidioso? 381 00:18:07,274 --> 00:18:11,504 Bueno, puedes empezar de nuevo incluso si fallas. 382 00:18:11,504 --> 00:18:15,204 ¿Por qué dejaste un lugar tan fantástico, estúpido? 383 00:18:16,194 --> 00:18:17,604 Yo... 384 00:18:17,604 --> 00:18:19,764 Quiero vivir en un mundo donde pueda... 385 00:18:19,764 --> 00:18:22,354 confiar en mí mismo. 386 00:18:23,244 --> 00:18:26,924 Entonces, ¿no es esa una razón más para que te quedes en Power? 387 00:18:29,094 --> 00:18:30,924 Sunbaenim, 388 00:18:30,924 --> 00:18:32,574 ¿Podrías mantener esto en secreto? 389 00:18:32,574 --> 00:18:35,584 Si la identidad de mi padre queda expuesta así, 390 00:18:35,584 --> 00:18:36,974 será lo peor. 391 00:18:36,974 --> 00:18:38,574 Supongo... 392 00:18:38,574 --> 00:18:42,184 ya que se habla de que Power copia a Gaboss, 393 00:18:42,184 --> 00:18:45,564 si descubren que el heredero de Power está en nuestro equipo... 394 00:18:47,394 --> 00:18:49,784 Por supuesto, debería mantenerlo en secreto. 395 00:18:49,784 --> 00:18:51,604 Pero... 396 00:18:51,604 --> 00:18:54,744 ¿No estaría mal seguir mintiéndoles a los miembros de nuestro equipo? 397 00:18:59,644 --> 00:19:00,664 ¡Ey! 398 00:19:00,664 --> 00:19:03,014 ¿Ambos tuvieron quistes en el trasero? 399 00:19:03,014 --> 00:19:05,144 Ya estoy loco por culpa de Paboss. 400 00:19:05,144 --> 00:19:07,644 ¡Nunca los había visto quedarse quietos en sus escritorios! 401 00:19:07,644 --> 00:19:09,574 ¿Es el trabajo un patio de recreo? 402 00:19:11,434 --> 00:19:13,814 - Lo lamento. - Lo lamento. 403 00:19:13,814 --> 00:19:15,584 Y Lee Sang Sik. 404 00:19:15,584 --> 00:19:17,724 ¿Cómo es que todavía no tienes idea con todos esos años encima? 405 00:19:17,724 --> 00:19:21,234 ¿Mojaste tu sentido común en sopa de maíz y te la comiste? 406 00:19:28,904 --> 00:19:30,434 ¡Sang Sik! 407 00:19:30,434 --> 00:19:32,724 Seguiste yendo y viniendo debido a la 408 00:19:32,724 --> 00:19:34,224 Proyecto Gaboss Te asigné, ¿no? 409 00:19:34,224 --> 00:19:35,274 ¿Qué? 410 00:19:35,274 --> 00:19:37,514 Gracias. ¿Es esto? ¿Eh? 411 00:19:38,474 --> 00:19:41,794 ¡Dios, Lee Sang Sik! 412 00:19:41,794 --> 00:19:43,754 ¡Hiciste un gran trabajo! 413 00:19:43,754 --> 00:19:46,064 ¿Teníamos un Picasso en nuestro MT3? 414 00:19:46,064 --> 00:19:47,584 ¿Cómo pusiste todo esto junto de forma tan artística? 415 00:19:47,584 --> 00:19:49,854 Lo informaré en "Capturar el momento: ¿cómo es posible?". 416 00:19:49,854 --> 00:19:51,814 Que hay alguien que ha alcanzado un nivel piadoso de organización. 417 00:19:51,814 --> 00:19:52,934 Buen trabajo. 418 00:19:52,934 --> 00:19:54,874 ¿Qué dijiste? ¿Datos de Gaboss? 419 00:19:54,874 --> 00:19:56,214 Lee Sang Sik, tráelo aquí. 420 00:19:56,214 --> 00:19:57,794 ¡Ah, okey! 421 00:19:57,794 --> 00:19:59,004 No. 422 00:19:59,004 --> 00:20:01,354 Date prisa y tráelo. 423 00:20:06,994 --> 00:20:09,324 El 14 de octubre, estaba- 424 00:20:09,324 --> 00:20:11,004 Espera, ¿qué es esto? 425 00:20:11,004 --> 00:20:14,374 "No pude resistir la tentación con la hermosa apariencia del manager Sung Hyung Mi. 426 00:20:14,374 --> 00:20:17,244 entonces fomenté una atmósfera inapropiada dentro del departamento. 427 00:20:17,244 --> 00:20:19,244 En el futuro, para evitar que ocurran incidentes similares, 428 00:20:19,244 --> 00:20:21,514 cuando me invaden las ganas de besarla, 429 00:20:21,514 --> 00:20:25,574 Dejaré inmediatamente la empresa para conseguir un lugar más acogedor... 430 00:20:25,574 --> 00:20:27,754 Oye, ¿qué es esto? 431 00:20:27,754 --> 00:20:29,104 Mi disculpa por escrito. 432 00:20:29,104 --> 00:20:30,414 Cha Wa Wa. 433 00:20:30,414 --> 00:20:32,554 Oye, ¿estás escribiendo historias eróticas en el trabajo? 434 00:20:32,554 --> 00:20:35,044 ¿Qué historias eróticas? 435 00:20:35,044 --> 00:20:36,604 No fue mi intención. 436 00:20:38,154 --> 00:20:39,434 Cha Na Rae. 437 00:20:39,434 --> 00:20:42,954 Tu capacidad para fastidiar a alguien mejora día a día. 438 00:20:42,954 --> 00:20:44,144 Exactamente. 439 00:20:44,144 --> 00:20:45,924 ¿Asistes a la escuela para eso? 440 00:20:45,924 --> 00:20:47,484 Quiero decir, fue un error. 441 00:20:47,484 --> 00:20:50,594 Cometí un error y retomé la historia erótica del Gerente Cha. 442 00:20:50,594 --> 00:20:53,334 Quiero decir, tomé su disculpa escrita. 443 00:20:53,334 --> 00:20:55,564 Eso no significa que mis elogios hacia Sang Sik fueran falsos. 444 00:20:55,564 --> 00:20:57,114 Felicité a Sang Sik por 445 00:20:57,114 --> 00:20:58,874 la pureza de mi corazón, 446 00:20:58,874 --> 00:21:01,954 -puras intenciones- - Como si. 447 00:21:01,954 --> 00:21:04,364 Sang Sik es más tierno de lo que piensas. 448 00:21:04,364 --> 00:21:07,634 Sé que realmente no tienes una buena opinión de él, pero... 449 00:21:07,634 --> 00:21:09,594 Dios, me estoy volviendo loco. 450 00:21:09,594 --> 00:21:13,094 ¿Por qué nadie reconoce mi sinceridad? 451 00:21:13,094 --> 00:21:16,214 ¿Por qué? Bueno, tienes bastante historia. 452 00:21:16,214 --> 00:21:20,054 Solo los apodos que le pusiste solo a él... 453 00:21:22,424 --> 00:21:24,404 Esta es una idea previa, 454 00:21:24,404 --> 00:21:26,064 Lee Sik Sang Sik!* (usado en exceso) 455 00:21:26,064 --> 00:21:27,444 Todo está mal 456 00:21:27,444 --> 00:21:30,784 Sr. No Sang Sik sin sentido común*. (Sangsik significa sentido común en coreano) 457 00:21:32,084 --> 00:21:34,574 ¿Sr. Chewy Lee Sang Sik? 458 00:21:34,574 --> 00:21:35,734 Deberías comer después de haber trabajado un poco. 459 00:21:35,734 --> 00:21:37,164 ¿Es esto una venta de pasteles? 460 00:21:37,164 --> 00:21:38,924 ¿Es esto una panadería? 461 00:21:41,504 --> 00:21:45,734 ¿Y el mejor apodo para un tonto? 462 00:21:45,734 --> 00:21:46,854 Soy Lee Sang Sik. 463 00:21:46,854 --> 00:21:48,824 Eso es lo que concluyeste. 464 00:21:52,544 --> 00:21:55,194 ¡El padre de este niño no es Ko Doo Sik! 465 00:21:55,284 --> 00:21:58,084 El padre de este niño es el padre de Lee Bong Soo. 466 00:21:58,114 --> 00:22:01,054 ¡Lee Yong Deok! 467 00:22:01,054 --> 00:22:02,534 ¿Estás loco? 468 00:22:02,534 --> 00:22:04,324 ¿Cómo te atreves? 469 00:22:04,324 --> 00:22:07,334 ¿Por qué estás viendo un drama de la nada? 470 00:22:07,334 --> 00:22:08,864 Debo encontrar algo. 471 00:22:08,864 --> 00:22:11,664 - ¿Qué es? - Una manera de... 472 00:22:11,664 --> 00:22:14,094 acercarse a una mujer. 473 00:22:19,434 --> 00:22:21,194 Subiendo. 474 00:22:21,194 --> 00:22:24,564 - Por supuesto. - La puerta se está cerrando. 475 00:22:26,024 --> 00:22:27,584 ¿También vas al segundo piso? 476 00:22:27,584 --> 00:22:29,124 Por supuesto. 477 00:22:30,734 --> 00:22:33,594 ¿Estás imitando a Kim Jong Kook otra vez? 478 00:22:39,184 --> 00:22:40,974 Por supuesto. 479 00:22:43,114 --> 00:22:44,704 Mamá Tan, 480 00:22:44,704 --> 00:22:47,274 La verdadera razón por la que me gusta Kim Jong Kook. 481 00:22:47,274 --> 00:22:50,364 No es por cosas como esta. 482 00:22:50,364 --> 00:22:51,774 Entonces ¿qué diablos es? 483 00:22:51,774 --> 00:22:55,584 Eso es porque Kim Jong Kook es un hombre de la televisión. 484 00:22:55,584 --> 00:22:57,254 No puedes verlo en la realidad. 485 00:22:57,254 --> 00:22:59,504 Mis hombres ideales eran todas personas así. 486 00:22:59,504 --> 00:23:02,694 Protagonistas masculinos de variedades o dramas. 487 00:23:02,694 --> 00:23:05,334 No existen en la realidad. 488 00:23:05,334 --> 00:23:08,964 ¿Quieres decir que te gustan los personajes principales de los dramas de televisión? 489 00:23:09,994 --> 00:23:15,264 ¿Entonces quieres convertirte en un hombre que sea bueno recibiendo kimchi? 490 00:23:15,264 --> 00:23:18,744 ¿Qué intentas aprender de un drama con giros argumentales como 491 00:23:18,744 --> 00:23:19,894 ¿"Mi suegro es mi novio"? 492 00:23:19,894 --> 00:23:23,004 Estos son los únicos dramas que conozco. 493 00:23:23,004 --> 00:23:25,174 ¿Hay otros dramas famosos? 494 00:23:25,174 --> 00:23:26,524 "Mi amor de la estrella", "El príncipe del café" 495 00:23:26,524 --> 00:23:27,714 "Lucha a mi manera", "Aterrizaje forzoso sobre ti" 496 00:23:27,714 --> 00:23:29,694 "Respuesta 1988", "Boys Over Flowers", "Our Blues". 497 00:23:29,694 --> 00:23:31,534 Hay muchos dramas famosos. 498 00:23:31,534 --> 00:23:33,714 ¿Por qué todos los títulos...? 499 00:23:33,714 --> 00:23:38,134 De todos modos, ¿puedes ayudarme...? 500 00:23:38,134 --> 00:23:39,694 ¿Aziz-hyung? 501 00:23:40,614 --> 00:23:44,534 Bueno, ya que mi hermano pequeño pregunta... 502 00:23:44,534 --> 00:23:47,564 Si tuvieras algún tacto, 503 00:23:47,564 --> 00:23:51,474 me ayudarías a partir 1 kg de maní, ¿verdad? 504 00:23:52,744 --> 00:23:54,624 Haré lo que dices. 505 00:23:54,624 --> 00:23:55,834 ¿Debo hacer retroceder todo? 506 00:23:55,834 --> 00:23:57,324 ¡Por supuesto que sí! 507 00:23:57,324 --> 00:24:00,474 En lugar de que los sunbaes te empujen, es mejor que te eches el pelo hacia atrás. 508 00:24:00,474 --> 00:24:03,494 ¿Cómo es? Son exactamente 2:8. 509 00:24:03,494 --> 00:24:05,334 ¿Sabes por qué todos los políticos llevan este peinado? 510 00:24:05,334 --> 00:24:09,274 Esta es la proporción áurea para ganarse la confianza de la gente. 511 00:24:09,274 --> 00:24:12,544 Me gusta más cuanto más lo miro. 512 00:24:12,544 --> 00:24:14,834 ¡Realmente te queda bien! 513 00:24:14,834 --> 00:24:17,204 Tan encantador. 514 00:24:17,204 --> 00:24:18,834 ¡Ta-da! 515 00:24:18,834 --> 00:24:20,654 Lleva esto contigo de ahora en adelante. 516 00:24:22,564 --> 00:24:24,494 ¡Es tan bonito! 517 00:24:24,494 --> 00:24:25,814 ¿Te gusta? 518 00:24:25,814 --> 00:24:28,144 Sí, gracias Sunbae. 519 00:24:29,454 --> 00:24:31,194 Dientes frontales. 520 00:24:31,194 --> 00:24:33,514 No muestres tus dientes frontales. Credibilidad. 521 00:24:35,224 --> 00:24:37,024 Tampoco hay dientes inferiores. Dientes inferiores. 522 00:24:37,024 --> 00:24:41,574 - ¿No significa esto básicamente que no puedo sonreír? - Sí. 523 00:24:41,574 --> 00:24:43,364 Acertado. No sonrías. 524 00:24:43,364 --> 00:24:46,444 ¿Cómo puede alguien vivir sin sonreír? 525 00:24:47,784 --> 00:24:50,084 Elon Musk, que tanto te gusta. 526 00:24:50,134 --> 00:24:53,804 Recientemente pospuso el plan de migración a Marte. 527 00:24:53,804 --> 00:24:55,214 ¿Bien? 528 00:24:55,214 --> 00:24:57,424 Sí, estaba realmente decepcionado. 529 00:24:57,424 --> 00:25:00,334 Así es. ¡Es esa expresión! 530 00:25:05,984 --> 00:25:07,144 - Claro, Sunbae. - ¿Sí? 531 00:25:07,144 --> 00:25:09,684 - ¿Sabes lo que dije en la mañana? - ¿Qué dijiste? 532 00:25:09,684 --> 00:25:12,354 Que sospecho que alguien está filtrando información sobre Gaboss. 533 00:25:12,384 --> 00:25:14,684 -Creo que esa persona- - Dios mío. 534 00:25:14,684 --> 00:25:17,614 Dije que no quiero hablar sobre el trabajo en casa. 535 00:25:17,614 --> 00:25:18,654 Lo lamento. 536 00:25:18,654 --> 00:25:21,614 Mientras estamos en una cita, quiero que sólo pensemos el uno en el otro y 537 00:25:21,614 --> 00:25:24,324 - tómate un descanso. - Bueno. 538 00:25:24,324 --> 00:25:28,084 El Gerente Ejecutivo me llamó por separado para hablar de ello... 539 00:25:28,084 --> 00:25:30,284 diciendo que soy el único en quien puede confiar. 540 00:25:31,854 --> 00:25:33,834 ¿El gerente ejecutivo lo dijo? 541 00:25:35,264 --> 00:25:37,074 Dios, eres tan digno de confianza. 542 00:25:37,074 --> 00:25:38,264 ¿Cómo puedes ser tan encantador? 543 00:25:38,264 --> 00:25:40,584 ¿A quién pertenece este hombre encantador? 544 00:25:40,584 --> 00:25:42,454 Para Cha Na Rae. 545 00:25:42,454 --> 00:25:45,014 ¿A quién pertenece esta preciosidad? 546 00:25:45,014 --> 00:25:47,394 Para Lee Sang Sik. 547 00:25:47,394 --> 00:25:49,424 Por cierto, ¿tienes frío, Sunbae? 548 00:25:49,424 --> 00:25:51,514 No, pero ¿por qué? 549 00:25:54,864 --> 00:25:56,084 Yo soy... 550 00:25:56,084 --> 00:25:58,484 tembloroso por estar contigo... 551 00:25:58,484 --> 00:26:00,784 porque mi corazón late con fuerza. 552 00:26:01,894 --> 00:26:04,104 Por cierto, ¿con quién estás hablando? 553 00:26:04,104 --> 00:26:06,854 ¿A mí? Quería ver la televisión. 554 00:26:06,854 --> 00:26:09,194 Genio, por favor enciende la televisión. 555 00:26:09,194 --> 00:26:11,814 Bueno. Encendiendo la televisión. 556 00:26:17,314 --> 00:26:19,054 Sunbae, ¿me estás ocultando algo? 557 00:26:19,054 --> 00:26:21,224 No, definitivamente no. ¿Cómo podría? 558 00:26:21,224 --> 00:26:23,554 No hay absolutamente nada que esté ocultando. 559 00:26:29,954 --> 00:26:31,584 Sang Sik... 560 00:26:31,584 --> 00:26:33,834 Estoy tan orgulloso de ti, así que... 561 00:26:33,834 --> 00:26:36,124 mi corazón está abrumado. Es por eso. 562 00:26:37,904 --> 00:26:42,044 Por favor, dime si hay algo de lo que necesites hablar. 563 00:26:43,324 --> 00:26:45,254 ¿Por qué no puedes decirlo? 564 00:26:45,254 --> 00:26:47,194 ¡Di que ese hombre es mi amante! 565 00:26:47,194 --> 00:26:49,904 ¿Por qué no puedes decir que ese hombre es mi hombre? 566 00:26:49,904 --> 00:26:51,324 ¿Por qué no podía decirlo? 567 00:26:51,324 --> 00:26:52,934 Eso no importa. 568 00:26:52,934 --> 00:26:55,384 Sólo repite conmigo, hermano. 569 00:27:04,594 --> 00:27:06,304 Recuerda... 570 00:27:06,304 --> 00:27:07,514 ¿Recuerdas qué? 571 00:27:07,514 --> 00:27:09,724 ♫ Lo que se esconde dentro de mí ♫ 572 00:27:09,724 --> 00:27:11,364 ♫ Me cambiaste mucho ♫ 573 00:27:11,364 --> 00:27:15,194 ♫ Me pusiste a dormir y me ataste las manos, y me encerraste en un cuarto oscuro ♫ 574 00:27:15,194 --> 00:27:16,684 24 de octubre... 575 00:27:16,684 --> 00:27:18,724 2012... 576 00:27:18,724 --> 00:27:20,594 Las 10 de la noche. 577 00:27:21,844 --> 00:27:24,384 La vez que te enamoraste de Aziz hyung. 578 00:27:24,384 --> 00:27:27,484 ♫ Sólo ese recuerdo. Mi corazón estaba tan frío como el hielo ♫ 579 00:27:30,274 --> 00:27:31,444 ¿Te estás riendo? 580 00:27:31,444 --> 00:27:35,334 Si quieres ser el personaje principal de un drama, simplemente memoriza las famosas líneas... 581 00:27:35,334 --> 00:27:36,604 y aplicarlos. 582 00:27:36,604 --> 00:27:37,914 Tienes que hacerlo así. 583 00:27:37,914 --> 00:27:41,114 Si solo tuviéramos una tela blanca y viento, 584 00:27:41,114 --> 00:27:43,034 podemos ir a cualquier parte. 585 00:27:43,034 --> 00:27:44,674 Si solo tenemos un 586 00:27:44,674 --> 00:27:46,604 tela blanca y viento, 587 00:27:46,604 --> 00:27:48,204 podemos ir a cualquier parte. 588 00:27:48,204 --> 00:27:51,454 Vamos. Dígalo más débilmente. 589 00:27:51,454 --> 00:27:52,674 ¿Tengo que copiar eso también? 590 00:27:52,674 --> 00:27:55,144 Debe haber un germen idiota en esta casa. 591 00:27:55,144 --> 00:27:57,194 Tú y Sang Sik sois ambos... 592 00:27:57,194 --> 00:27:59,604 irremediablemente perdido. No hay una buena respuesta para ustedes dos. 593 00:27:59,604 --> 00:28:02,104 Intentémoslo una vez más con más oscuridad. 594 00:28:02,104 --> 00:28:03,794 Débilmente. ¿Bueno? 595 00:28:04,854 --> 00:28:07,874 Si solo tuviéramos una tela blanca y viento, 596 00:28:07,874 --> 00:28:10,414 podemos ir a cualquier parte. 597 00:28:10,414 --> 00:28:11,734 ¿Yo...? 598 00:28:11,734 --> 00:28:13,284 ¿Tienes sentimientos por ti? 599 00:28:14,474 --> 00:28:16,154 ¿Yo...? 600 00:28:16,154 --> 00:28:17,164 ¿Tienes sentimientos por ti? 601 00:28:17,164 --> 00:28:20,094 ¿Entrada de Lucifer a una escuela de satanes? 602 00:28:20,094 --> 00:28:21,284 Las cosas se pondrán más interesantes. 603 00:28:21,284 --> 00:28:23,544 Entrada de Lucifer en una escuela de satanás... 604 00:28:23,544 --> 00:28:25,194 Entrada de Lucifer... 605 00:28:25,194 --> 00:28:28,124 ¿En una escuela de satanás? 606 00:28:28,124 --> 00:28:30,294 Las cosas se pondrán más interesantes. 607 00:28:34,544 --> 00:28:38,424 Sr. Ma Tan, ¿sabe dónde está la propuesta de ascenso? 608 00:28:45,114 --> 00:28:46,454 lo puse... 609 00:28:47,524 --> 00:28:49,084 aquí dentro. 610 00:28:50,654 --> 00:28:53,984 No sé quién hay en tu corazón... 611 00:28:53,984 --> 00:28:56,154 pero eres tú... 612 00:28:56,154 --> 00:28:57,864 dentro del mío. 613 00:29:00,674 --> 00:29:01,654 [Promoción de invierno 2023] 614 00:29:02,514 --> 00:29:04,294 [Promoción Invierno 2023 con Gaus] 615 00:29:04,294 --> 00:29:05,584 Vaya. 616 00:29:06,444 --> 00:29:08,484 Cayó. 617 00:29:08,484 --> 00:29:10,134 ¿Debería disculparme...? 618 00:29:11,094 --> 00:29:13,054 - ¿O confesar mi amor? - Vaya... 619 00:29:13,054 --> 00:29:16,424 No puedo soportar esto. Ustedes dos están locos. 620 00:29:17,724 --> 00:29:19,784 ¿No hueles algo quemado? 621 00:29:21,614 --> 00:29:23,414 La mezcla de café instantáneo... 622 00:29:23,414 --> 00:29:25,244 Lo estoy mezclando*. (La misma ortografía/sonido que quemar en coreano) 623 00:29:27,634 --> 00:29:29,064 Buen provecho. 624 00:29:29,064 --> 00:29:32,544 Me parece que a Ma Tan le quemaron el cerebro. 625 00:29:32,544 --> 00:29:33,964 Disculpe. 626 00:29:33,964 --> 00:29:35,414 ¿Hablamos? 627 00:29:35,414 --> 00:29:37,544 Me despediré aquí. 628 00:29:37,544 --> 00:29:39,594 Antes de eso, escúchame primero. 629 00:29:40,874 --> 00:29:42,504 Geon Kang Mi... 630 00:29:45,824 --> 00:29:47,114 reverenciarme. 631 00:29:47,114 --> 00:29:48,544 ¿Lo siento? 632 00:29:48,584 --> 00:29:51,074 Reverenciarme o... 633 00:29:51,074 --> 00:29:52,904 Baja algo de peso en una hora. 634 00:29:52,904 --> 00:29:55,514 Dios... 635 00:29:55,514 --> 00:29:57,834 no deberías haber... 636 00:29:57,834 --> 00:30:00,274 Se metió con el Sr. Goo.* (Personaje de "Mis Notas de Liberación") 637 00:30:13,204 --> 00:30:14,974 ¿Qué diablos estás haciendo? 638 00:30:14,974 --> 00:30:17,654 Estoy impactado por la interacción física. 639 00:30:17,654 --> 00:30:19,714 Estoy tratando de ser considerado aquí. 640 00:30:19,714 --> 00:30:22,264 Así que voy dando vueltas y vueltas con mi mensaje. 641 00:30:22,264 --> 00:30:24,414 ¿Fue difícil entender mi mensaje? 642 00:30:24,414 --> 00:30:26,754 No, lo entendí. 643 00:30:26,754 --> 00:30:28,524 Es sólo que mi actuación aún no es lo suficientemente buena. 644 00:30:28,524 --> 00:30:30,214 Sr. Ma Tan... 645 00:30:30,214 --> 00:30:33,504 no flaquearé... 646 00:30:33,504 --> 00:30:35,264 no importa lo que hagas. 647 00:30:35,264 --> 00:30:36,164 ¿Por qué? 648 00:30:36,164 --> 00:30:39,824 No veo a alguien con muchos secretos como hombre. 649 00:30:39,824 --> 00:30:42,214 Eres oscuro e incómodo. 650 00:30:42,214 --> 00:30:44,284 Es el polo opuesto a mí. 651 00:30:44,284 --> 00:30:46,794 ¿Necesitamos más debates? 652 00:30:46,794 --> 00:30:48,564 No. 653 00:30:54,024 --> 00:30:55,474 [Documento ultrasecreto] [Monitoreo telefónico Gaus completamente nuevo] 654 00:30:55,474 --> 00:30:59,814 Parece que hasta ahora todos hemos entendido mal al Sr. Lee Sang Sik. 655 00:30:59,814 --> 00:31:01,634 Eso es cierto. 656 00:31:01,634 --> 00:31:04,144 En realidad sólo lo llenó meticulosamente. 657 00:31:04,144 --> 00:31:08,154 También protegió meticulosamente el teléfono Gaus. 658 00:31:09,334 --> 00:31:11,294 El celular, el celular. 659 00:31:34,934 --> 00:31:36,484 Dios, hace tanto calor. 660 00:31:36,484 --> 00:31:37,784 Vaya. Oye, hombre. 661 00:31:37,784 --> 00:31:40,774 - Hola. - ¿Jamón y queso? ¿Está delicioso comer solo? 662 00:31:41,904 --> 00:31:43,094 Es un talento. 663 00:31:43,094 --> 00:31:45,994 También es un gran talento no cometer un error por única vez. 664 00:31:45,994 --> 00:31:47,334 cuando necesita hacer uno. 665 00:31:47,334 --> 00:31:48,934 Ya veo... 666 00:31:48,934 --> 00:31:50,694 ¿Qué pasa con la información sobre el director Choi que pedí? 667 00:31:50,694 --> 00:31:52,074 Sí. 668 00:31:54,854 --> 00:31:58,944 El archivo que grabaste y la evidencia situacional de su filtración de información al Poder. 669 00:31:58,944 --> 00:32:00,884 están todos ahí. 670 00:32:02,274 --> 00:32:03,584 Todo este tiempo... 671 00:32:03,584 --> 00:32:07,884 Debe haber sido difícil con los ruidos de Paboss y Gaboss. 672 00:32:07,884 --> 00:32:09,784 Todos ustedes hicieron un buen trabajo. 673 00:32:10,624 --> 00:32:12,254 ¡Sin embargo, desde aquí! 674 00:32:12,254 --> 00:32:14,964 No necesitas preocuparte. 675 00:32:14,964 --> 00:32:18,084 En esta Reunión Ejecutiva Ampliada expondré todas las sospechas y 676 00:32:18,084 --> 00:32:22,424 Haré un anuncio importante delante de todos ustedes. 677 00:32:22,424 --> 00:32:26,084 Yo también me uniré a usted, Gerente Wi. 678 00:32:26,084 --> 00:32:28,934 - Respecto al caso de fuga- - Subgerente Cha. 679 00:32:28,934 --> 00:32:30,394 Sí. 680 00:32:30,394 --> 00:32:32,514 Na Rae sunbae, Na Rae sunbae- 681 00:32:42,814 --> 00:32:44,994 El director ejecutivo Wi Jang Byeong tiene toda la responsabilidad de 682 00:32:44,994 --> 00:32:47,324 desobedeciendome y apurando el horario. 683 00:32:47,324 --> 00:32:49,384 Tomaré medidas personales de inmediato. 684 00:32:49,384 --> 00:32:51,104 ¡Muere, simplemente muere! 685 00:32:51,184 --> 00:32:53,664 ¡Salir! No quiero ni mirarte. 686 00:32:53,664 --> 00:32:56,614 ¿Qué significa para ti la venganza? 687 00:32:56,614 --> 00:33:00,104 Deshacerse del Bodhisattva Choi Dal Soon... 688 00:33:00,104 --> 00:33:03,044 Para salvarse, se corta el brazo derecho, se lo vuelve a poner, 689 00:33:03,044 --> 00:33:06,544 Lo tira, lo corta, se lo vuelve a poner y lo vuelve a tirar. 690 00:33:06,544 --> 00:33:09,154 El sitio donde ella usa personas como consumibles... 691 00:33:09,154 --> 00:33:11,294 No puedo soportarlo más. 692 00:33:11,294 --> 00:33:12,564 Choi Dal pronto... 693 00:33:12,564 --> 00:33:16,344 Primero cortaré tu cuerpo. 694 00:33:18,264 --> 00:33:21,244 ¡Lucha! 695 00:33:35,914 --> 00:33:37,744 ¿No escuchaste? 696 00:33:37,744 --> 00:33:39,494 La reunión de hoy fue cancelada. 697 00:33:39,494 --> 00:33:41,944 El Proyecto Gaboss fracasó. 698 00:33:43,394 --> 00:33:45,214 ¿Pero qué es esto? 699 00:33:48,354 --> 00:33:49,964 Choi... 700 00:33:51,144 --> 00:33:53,104 Tu pequeña... 701 00:33:54,104 --> 00:33:55,474 [Archivo Choi Dal Soon] 702 00:33:55,474 --> 00:33:58,254 Arriesgaste tu vida por Gaboss, que iba a perder el balón. 703 00:33:58,254 --> 00:34:01,604 ¿Te atreviste a espiarme para meterte conmigo? 704 00:34:02,504 --> 00:34:04,154 Pero tú eres el que se molestó. 705 00:34:04,154 --> 00:34:05,754 Sr. Chun, lo siento, pero 706 00:34:05,754 --> 00:34:08,594 Gaboss cuesta demasiado dinero. 707 00:34:08,594 --> 00:34:12,254 Una lente cuesta 100 millones de wones. 708 00:34:12,254 --> 00:34:14,674 Baek Jo Won de Power está muy enojado. 709 00:34:14,674 --> 00:34:16,054 Sí, presidente. 710 00:34:16,054 --> 00:34:17,344 Como dijo el Sr. Zokerberg, 711 00:34:17,344 --> 00:34:20,054 Gaboss nunca estuvo destinado a establecerse. 712 00:34:20,054 --> 00:34:23,644 Sin saberlo, Power hizo su anuncio. 713 00:34:23,644 --> 00:34:25,254 Estoy agradecido, Wi Jang Byeong. 714 00:34:25,254 --> 00:34:27,764 Gracias a ti, filtré información intencionalmente a Power. 715 00:34:27,764 --> 00:34:31,924 causó graves daños y se convirtió en uno de los principales contribuyentes. 716 00:34:31,924 --> 00:34:33,424 ¿No lo entiendes? 717 00:34:33,424 --> 00:34:36,344 Nunca podrás estar a mi nivel, Wi Jang Byeong. 718 00:34:37,314 --> 00:34:39,614 Gerente Ejecutivo Wi, lo siento. 719 00:34:39,614 --> 00:34:43,094 De todos modos, el director Choi terminó brindando mucha ayuda a Gaus. 720 00:34:43,094 --> 00:34:46,324 Entonces este es un pase. 721 00:34:48,644 --> 00:34:49,494 [Saeryong Electronics - Director ejecutivo Kim Sae Ryong] 722 00:34:51,894 --> 00:34:53,424 Director ejecutivo de Saeryong. 723 00:34:53,424 --> 00:34:56,714 La oferta de transferencia de la última vez. ¿Sigue siendo válido? 724 00:34:58,044 --> 00:34:59,614 Gerente Ejecutivo! 725 00:35:02,824 --> 00:35:04,784 El anuncio más importante... 726 00:35:06,054 --> 00:35:07,244 se hará la próxima vez. 727 00:35:07,244 --> 00:35:08,394 Gerente Ejecutivo... 728 00:35:08,394 --> 00:35:10,324 ¡Gerente ejecutivo electrónico! 729 00:35:13,514 --> 00:35:15,624 ¿Qué pasó? 730 00:35:19,384 --> 00:35:20,464 ¿Qué está sucediendo? 731 00:35:20,464 --> 00:35:21,844 Dijo que es un anuncio importante, así que 732 00:35:21,844 --> 00:35:24,334 Pensé que iba a revelar quién filtró la información. 733 00:35:24,334 --> 00:35:25,454 ¿Qué importa eso? 734 00:35:25,454 --> 00:35:27,244 Todo es un fracaso debido al costo disparatado. 735 00:35:27,244 --> 00:35:29,204 Sin embargo, el poder aún lo acompañaría, ¿verdad? 736 00:35:29,204 --> 00:35:30,514 Tienen mucho dinero de todos modos. 737 00:35:30,514 --> 00:35:32,414 ¡En primer lugar! 738 00:35:33,514 --> 00:35:35,834 Power no tenía ningún interés en Paboss. 739 00:35:35,834 --> 00:35:38,204 Ma Tan, ¿cómo sabes eso? 740 00:35:45,104 --> 00:35:47,014 Todos... 741 00:35:47,014 --> 00:35:50,084 Hay una verdad que todos debéis saber ahora. 742 00:35:50,084 --> 00:35:53,864 ¿Es esta una cita dramática de moda? 743 00:35:53,864 --> 00:35:55,344 Lo que ganó el presidente Baek Jo en el poder 744 00:35:55,344 --> 00:35:58,434 Lo que se pretendía ganar a través del Proyecto Paboss era... 745 00:35:59,794 --> 00:36:01,884 su hijo. 746 00:36:05,954 --> 00:36:08,014 Es una tragedia producida por el retorcido amor paternal. 747 00:36:08,014 --> 00:36:10,364 de intentar que su hijo regrese a su empresa. 748 00:36:10,364 --> 00:36:14,274 ¿Estás diciendo que el hijo de Baek Jo Won está en Gaus ahora mismo? 749 00:36:14,274 --> 00:36:15,934 Sí. 750 00:36:15,934 --> 00:36:18,264 Además, ese hijo es... 751 00:36:18,264 --> 00:36:19,574 Yo, Baek Ma Tan. 752 00:36:19,574 --> 00:36:21,444 Este tipo es Baek Ma Tan. 753 00:36:24,484 --> 00:36:26,444 No era mi intención, pero lamento haberlos engañado a todos. 754 00:36:26,444 --> 00:36:28,384 También lo siento por cómo esto 755 00:36:28,384 --> 00:36:29,904 ha causado daño a todos ustedes. 756 00:36:30,914 --> 00:36:33,514 Padre dijo: "Pensé que podría tenerte 757 00:36:33,514 --> 00:36:35,454 haciendo esto porque eres mi hijo!" 758 00:36:41,414 --> 00:36:42,984 Gerente Cha, ¿quiere una taza de café? 759 00:36:42,984 --> 00:36:44,284 Seguro. Me gustaría el mío con hielo. 760 00:36:44,284 --> 00:36:45,714 ¿Crees que esto es un café o algo así? 761 00:36:45,714 --> 00:36:48,254 Bien, Kang Mi. ¿Cuál es la dirección de correo electrónico del director ejecutivo Lee de Georyong? 762 00:36:48,254 --> 00:36:51,184 Es el gran dragón lee. 763 00:36:51,184 --> 00:36:54,104 - Bueno. - ¡Espera, espera! 764 00:36:55,334 --> 00:36:58,704 Todos, todos ustedes parecen no creer la historia de Ma Tan. 765 00:36:58,704 --> 00:37:00,634 Pero es la verdad. 766 00:37:00,634 --> 00:37:02,484 Puedo dar fe de esto. 767 00:37:02,484 --> 00:37:04,844 Iba a comprar un poco sólo si no respondías. 768 00:37:04,844 --> 00:37:06,564 Pero es cierto. 769 00:37:06,564 --> 00:37:08,234 Ma Tan, escucha. 770 00:37:08,234 --> 00:37:10,474 Soy el Rey Gojong*, punk. (26º rey de la dinastía Joseon) 771 00:37:10,474 --> 00:37:12,854 Te ves normal por fuera, y aún así... 772 00:37:14,894 --> 00:37:16,994 Realmente soy el heredero de Power Group. 773 00:37:16,994 --> 00:37:18,554 ¡Lo soy! ¿Verdad, señora Kang Mi? 774 00:37:18,554 --> 00:37:19,524 Realmente lo soy... 775 00:37:19,524 --> 00:37:21,444 Por favor explique lo que vio y escuchó. 776 00:37:21,444 --> 00:37:23,494 ¿Qué quieres que te explique y cómo? 777 00:37:23,494 --> 00:37:25,454 Te lo explicaré todo. 778 00:37:25,454 --> 00:37:27,884 Se nota en esta foto familiar, ¿verdad? 779 00:37:27,884 --> 00:37:30,044 ¿Qué diablos? 780 00:37:31,744 --> 00:37:34,754 ¿No dijiste que vives en un estudio, Ma Tan? 781 00:37:34,754 --> 00:37:36,464 De hecho es un estudio, pero 782 00:37:36,464 --> 00:37:39,704 Son 80 pyung y cuestan 300 millones de wones al mes. 783 00:37:41,824 --> 00:37:44,644 Lamía la tapa cada vez que había yogur. 784 00:37:44,644 --> 00:37:47,054 Los que están pegados a la cima saben mejor. 785 00:37:48,274 --> 00:37:49,694 Entonces... 786 00:37:49,694 --> 00:37:51,824 cuando dice que vino a trabajar en autobús, 787 00:37:51,824 --> 00:37:54,764 quiere decir que viajó solo en un autobús que pagó en su totalidad. 788 00:37:54,764 --> 00:37:56,474 La razón por la que se vuelve loco después de las mezclas de café y 789 00:37:56,474 --> 00:37:59,464 Las bebidas es porque las probé aquí por primera vez. 790 00:37:59,464 --> 00:38:02,904 El pasatiempo de Ma Tan es tener la experiencia de una persona común y corriente en el bar de una tienda de campaña. 791 00:38:02,904 --> 00:38:05,584 Utiliza un cuchillo para cortar un caracol como si fuera un filete. 792 00:38:06,544 --> 00:38:08,364 Obviamente tiene un conductor en casa y 793 00:38:08,364 --> 00:38:10,394 Incluso una secretaria personal. 794 00:38:10,394 --> 00:38:12,404 En aquel entonces, cuando Okay Power reconoció 795 00:38:12,404 --> 00:38:14,264 La voz de Ma Tan. Lo recuerdas, ¿verdad? 796 00:38:14,264 --> 00:38:16,214 El próximo presidente de Power, el heredero de Power, 797 00:38:16,214 --> 00:38:17,564 el amado hijo del presidente, que dirige el poder 798 00:38:17,564 --> 00:38:19,304 La razón por la que lo destruí fue 799 00:38:19,304 --> 00:38:21,674 porque podría ponerlo en aprietos. 800 00:38:22,624 --> 00:38:24,454 Todo esto es verdad. 801 00:38:24,454 --> 00:38:25,754 ¿Qué...? 802 00:38:25,754 --> 00:38:27,284 ¡Dios mío! 803 00:38:28,304 --> 00:38:29,844 Vaya... 804 00:38:29,844 --> 00:38:33,034 ¿Qué diablos? Mis novelas suenan más realistas. 805 00:38:33,034 --> 00:38:36,544 ¿Pero por qué nos cuentas esto de la nada? 806 00:38:39,414 --> 00:38:42,894 No quiero convertirme en una persona ocupada mientras me escondo, cubro, 807 00:38:42,894 --> 00:38:45,494 evitando y disfrazando. 808 00:38:45,494 --> 00:38:48,924 Soy una persona brillante, ya ves. 809 00:38:53,354 --> 00:38:55,014 Es más impactante que la historia sobre Sang Sik de Team Leakage. 810 00:38:55,014 --> 00:38:57,864 esta vez no se ha filtrado ninguna información. 811 00:38:57,864 --> 00:38:59,124 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 812 00:38:59,124 --> 00:39:00,684 ¿Fuga del equipo? 813 00:39:00,684 --> 00:39:02,324 Subgerente Cha, ¿aún no se lo has dicho? 814 00:39:02,324 --> 00:39:04,234 ¿Lo siento? 815 00:39:04,234 --> 00:39:05,774 ¿Qué es esto? 816 00:39:15,464 --> 00:39:18,484 Quería conmemorar ese día volviendo. 817 00:39:18,484 --> 00:39:20,654 donde comenzaron nuestros recuerdos. 818 00:39:20,654 --> 00:39:22,834 Es un recuerdo fresco. 819 00:39:33,604 --> 00:39:35,274 ¿Fresco? 820 00:39:35,274 --> 00:39:37,484 Puede que haya sido fresco para ti, pero 821 00:39:37,484 --> 00:39:41,164 Sólo recuerdo haberme roto el trasero para pagar mi deuda. 822 00:39:41,164 --> 00:39:42,974 Mire, Sr. Ma Tan. 823 00:39:42,974 --> 00:39:44,494 Tu y yo... 824 00:39:44,494 --> 00:39:46,924 son demasiado diferentes. 825 00:39:46,924 --> 00:39:48,414 Eso es cierto. 826 00:39:48,414 --> 00:39:50,684 Somos diferentes. Como "Los herederos", "El jardín secreto", 827 00:39:50,684 --> 00:39:51,924 y "Niños sobre flores"... 828 00:39:51,924 --> 00:39:54,404 Existe una brecha inevitable entre un chaebol y un empleado. 829 00:39:54,404 --> 00:39:55,574 Lo sé. 830 00:39:55,574 --> 00:39:57,694 Sin embargo, no te preocupes por eso. 831 00:39:57,694 --> 00:39:58,824 Al igual que los dramas, 832 00:39:58,824 --> 00:40:00,934 Al final será un final feliz. 833 00:40:00,934 --> 00:40:02,674 Puedo convencer a mis padres rápidamente y 834 00:40:02,674 --> 00:40:04,134 Rompí el matrimonio con la Sra. Oh Ro Ra. 835 00:40:04,134 --> 00:40:06,424 - La secretaria Kim ya está practicando la canción de la boda- - Espera. 836 00:40:06,424 --> 00:40:09,254 Eso no es de lo que estoy hablando. 837 00:40:09,254 --> 00:40:12,304 Entonces ¿cuál es el problema? 838 00:40:12,304 --> 00:40:14,774 ¿Puedes pasar la noche entera esta noche? 839 00:40:16,544 --> 00:40:20,024 Creo que debería preguntarle a mi madre, pero 840 00:40:20,024 --> 00:40:21,914 Puedo hacerlo. 841 00:40:23,414 --> 00:40:24,804 Escuche atentamente, Sr. Ma Tan. 842 00:40:24,804 --> 00:40:26,444 Empezaré. 843 00:40:26,444 --> 00:40:28,024 Puede que le duela un poco. 844 00:40:28,024 --> 00:40:29,374 Bueno. 845 00:40:29,374 --> 00:40:30,544 Por favor empieza. 846 00:40:30,544 --> 00:40:33,404 Como amante, eres... 847 00:40:35,884 --> 00:40:37,554 desagradable. 848 00:40:38,804 --> 00:40:40,154 Eres un niño de mamá y un niño de papá. 849 00:40:40,154 --> 00:40:41,324 No tienes ningún sentido de identificabilidad y 850 00:40:41,324 --> 00:40:43,994 un TOC que te obliga a aspirar durante tres horas una mota de polvo. 851 00:40:43,994 --> 00:40:45,054 Es asfixiante. 852 00:40:45,054 --> 00:40:47,774 Además, tu discurso es el de un anciano, pero 853 00:40:47,774 --> 00:40:49,414 Tu comportamiento es el de un cobarde de primer nivel. 854 00:40:49,414 --> 00:40:51,414 -Por favor, deténgase ahora- - Lo más importante de todo esto es... 855 00:40:51,414 --> 00:40:54,304 que no tienes absolutamente ninguna consideración por tu gente. 856 00:40:54,304 --> 00:40:56,004 Estoy hablando de la Secretaria Kim y la Sra. Oh Ro Ra. 857 00:40:56,004 --> 00:40:58,994 Deberías haberle explicado claramente tu situación a la Sra. Oh Ro Ra. 858 00:40:58,994 --> 00:41:01,184 Si simplemente huyes a la casa de Sang Sik sunbae por tu cuenta y 859 00:41:01,184 --> 00:41:03,214 No digas nada, incluso yo sería como ella. 860 00:41:03,214 --> 00:41:06,614 Además, el secretario Kim. Él es al menos 10 años mayor que tú, así que 861 00:41:06,614 --> 00:41:09,124 Tu comportamiento grosero como ese es- 862 00:41:09,124 --> 00:41:10,374 Me voy a casa ahora. 863 00:41:10,374 --> 00:41:12,584 ¿Puedo ir a casa contigo? 864 00:41:12,584 --> 00:41:14,624 Yo me encargaré de las cosas aquí, así que 865 00:41:14,624 --> 00:41:15,874 por favor sigue adelante. 866 00:41:15,874 --> 00:41:17,054 Bueno. 867 00:41:17,054 --> 00:41:18,914 ¡Por favor, ayúdame! 868 00:41:21,724 --> 00:41:23,354 Ni siquiera comencé todavía. 869 00:41:23,354 --> 00:41:24,814 Hablemos del tema de la iluminación. 870 00:41:24,814 --> 00:41:25,754 ¿No piensas en la persona que lo recibe? 871 00:41:25,754 --> 00:41:28,114 No pude dormir durante días porque había mucha luz. 872 00:41:28,114 --> 00:41:30,574 Estaba muy cansada porque no pude dormir durante días, ¿entiendes? 873 00:41:30,574 --> 00:41:32,284 ¿Cuánto fue de nuevo? ¿10 millones de wones? 874 00:41:32,284 --> 00:41:33,734 ¿Así es la mente chaebol, señor Ma Tan? 875 00:41:33,734 --> 00:41:36,834 Además, sobre tu madre. Incluso si ella entendió mal la situación, 876 00:41:36,834 --> 00:41:38,174 ¿Cómo podría llamar a una persona que conoció por primera vez? 877 00:41:38,174 --> 00:41:39,804 ¿vulgar? 878 00:41:47,114 --> 00:41:48,784 Sunbae, lamento decirte esto, pero... 879 00:41:48,784 --> 00:41:50,894 Sí. Adelante. 880 00:41:50,894 --> 00:41:52,934 No creo que pueda hacer esto más. 881 00:41:57,924 --> 00:42:00,674 ¿Qué ya no puedes hacer? 882 00:42:00,674 --> 00:42:03,234 Creo que crees en mí... 883 00:42:03,234 --> 00:42:04,964 lo menos, Sunbae. 884 00:42:04,964 --> 00:42:06,184 ¿Lo siento? 885 00:42:06,184 --> 00:42:09,534 Lo sé todo, así que no es necesario que lo intentes. 886 00:42:09,534 --> 00:42:11,724 Me felicitas con fuerza delante de los demás. 887 00:42:11,724 --> 00:42:14,804 y editando en secreto las propuestas que entrego. 888 00:42:17,124 --> 00:42:18,434 Ya veo... 889 00:42:18,434 --> 00:42:20,484 Tu lo sabias... 890 00:42:20,484 --> 00:42:21,424 B-Bueno, la cosa es... 891 00:42:21,424 --> 00:42:23,894 Quizás lo que quieras ocultar... 892 00:42:23,894 --> 00:42:25,884 podría haber sido yo. ¿No crees? 893 00:42:25,884 --> 00:42:27,744 De nada. 894 00:42:27,784 --> 00:42:30,644 Sabes que eso no es cierto. ¿Cómo puedes decir eso? 895 00:42:30,644 --> 00:42:31,774 [Explicación de la propuesta de producto] 896 00:42:33,984 --> 00:42:35,024 Tienes que hacerlo sin problemas. 897 00:42:35,024 --> 00:42:36,734 El digno de confianza Lee Sang Sik. 898 00:42:36,734 --> 00:42:38,234 ¿Cómo organizaste las cosas tan artísticamente? 899 00:42:38,234 --> 00:42:40,244 Lo informaré en "Capturar el momento: ¿cómo es posible?". 900 00:42:40,244 --> 00:42:41,224 ¿Tengo que mostrarlo todo? 901 00:42:41,224 --> 00:42:44,064 Esta es la proporción áurea para ganarse la confianza de la gente. 902 00:42:44,064 --> 00:42:46,714 No muestres tus dientes frontales. Credibilidad. 903 00:42:53,604 --> 00:42:55,424 Usando ropa... 904 00:42:55,424 --> 00:42:58,234 eso no me queda a la fuerza... 905 00:42:58,234 --> 00:42:59,844 No lo haré más. 906 00:43:01,124 --> 00:43:02,934 Ya que este no soy yo. 907 00:43:02,934 --> 00:43:04,564 Sang Sik 908 00:43:08,114 --> 00:43:10,184 ¿Qué estás haciendo? 909 00:43:16,134 --> 00:43:18,474 Basta. Hace frío afuera ahora mismo. 910 00:43:25,234 --> 00:43:27,514 Te daré los pantalones mañana. 911 00:43:30,094 --> 00:43:31,834 déjame devolverlo todo 912 00:43:31,834 --> 00:43:33,584 me compraste 913 00:43:34,414 --> 00:43:38,774 No quiero ser un novio que te avergüence... 914 00:43:40,064 --> 00:43:41,724 así que lo siento. 915 00:43:44,024 --> 00:43:45,484 Sang Sik. 916 00:43:46,684 --> 00:43:48,904 Sang Sik, espera un segundo. 917 00:43:48,904 --> 00:43:50,944 ¿De verdad te vas? 918 00:43:52,034 --> 00:43:54,114 Me olvidé de estos. 919 00:43:56,814 --> 00:43:59,074 Los dejaré en la lavadora. 920 00:44:01,044 --> 00:44:02,474 Sang Sik... 921 00:44:02,474 --> 00:44:05,494 no te vayas. No puedes hacer esto. 922 00:44:10,994 --> 00:44:12,944 Lo siento mucho, Sunbae. 923 00:44:13,774 --> 00:44:16,844 Un secreto tiene poder. 924 00:44:19,914 --> 00:44:22,004 No, no te vayas. 925 00:44:22,004 --> 00:44:25,014 A veces acerca a dos personas... 926 00:44:25,014 --> 00:44:26,974 Gracias por todo. 927 00:44:27,934 --> 00:44:29,594 No, por favor no te vayas. 928 00:44:30,474 --> 00:44:31,964 y también los separa. 929 00:44:31,964 --> 00:44:33,654 Por favor no hagas esto. 930 00:44:33,654 --> 00:44:35,084 No quiero verte partir. 931 00:44:35,084 --> 00:44:37,824 ¡No, no te vayas! 932 00:44:43,924 --> 00:44:45,904 Dios mío, esta chica... 933 00:44:48,384 --> 00:44:49,364 Mamá, no lo es. 934 00:44:49,364 --> 00:44:53,074 ¡Papá! Papá, no es lo que estás pensando ahora. 935 00:44:53,074 --> 00:44:57,144 ¿Quién eres tú, el hombre desnudo en casa de mi amada hija? 936 00:44:57,144 --> 00:44:59,054 Yo-soy un... 937 00:44:59,054 --> 00:45:00,854 p-persona que vive al lado. 938 00:45:00,854 --> 00:45:04,774 Entonces deberías estar desnudo en la casa de al lado, ¿por qué estás desnudo aquí? 939 00:45:04,774 --> 00:45:06,234 Tienes bastante preferencia. 940 00:45:06,284 --> 00:45:08,044 No, no es eso. 941 00:45:08,044 --> 00:45:08,964 ¿Eh? 942 00:45:08,964 --> 00:45:12,034 Así que nunca bajes la guardia. 943 00:45:16,464 --> 00:45:17,744 Está aquí. 944 00:45:17,744 --> 00:45:20,714 Dios, ¿por qué soy tan olvidadizo estos días? 945 00:45:22,024 --> 00:45:24,194 ¿Quién fue el último en salir? 946 00:45:24,194 --> 00:45:26,434 ¿Por qué dejaron las luces encendidas cuando no hay nadie aquí? 947 00:45:26,434 --> 00:45:28,494 No producimos ni una gota de petróleo en el país. 948 00:45:28,494 --> 00:45:31,374 Aunque es posible que no puedas ver nada, 949 00:45:33,354 --> 00:45:37,734 naturalmente se mostrará cuando llegue el momento. 950 00:45:39,734 --> 00:45:42,294 Sin embargo, no lo expongas demasiado. 951 00:45:42,294 --> 00:45:43,994 Dios, es tan brillante. 952 00:45:44,924 --> 00:45:48,074 Incluso preocupado por ser demasiado brillante en tus ojos, 953 00:45:48,074 --> 00:45:50,464 [Soporte LED Gaus, Shh!Ecret] Soporte LED Gaus... 954 00:45:50,464 --> 00:45:52,624 ¡Shh! Ecreto. 955 00:46:05,324 --> 00:46:09,044 ♫ Porque somos lo suficientemente jóvenes ♫ 956 00:46:09,044 --> 00:46:12,934 ♫ Guardemos nuestras lágrimas ♫ 957 00:46:12,934 --> 00:46:16,774 ♫ Lo que me enseñó este tiempo es ♫ 958 00:46:16,774 --> 00:46:18,894 Por favor, mantenlo en secreto para Na Rae sunbae. 959 00:46:18,894 --> 00:46:19,584 ¿Una aventura? 960 00:46:19,584 --> 00:46:21,184 Se crea algo llamado variable. 961 00:46:21,184 --> 00:46:23,394 - No puedo seguir así. - ¿Realmente no te agrado ahora? 962 00:46:23,394 --> 00:46:26,994 Todas las historias de citas de Gaus están aquí. 963 00:46:27,084 --> 00:46:29,114 El problema soy yo. Yo resolveré esto. 964 00:46:29,114 --> 00:46:31,084 ¿Elegiste a quién llevar al poder? 965 00:46:31,084 --> 00:46:32,284 Sí, lo hice. 966 00:46:32,284 --> 00:46:33,834 Creo que es correcto que me vaya. 967 00:46:33,834 --> 00:46:35,154 Al final, ¿estás diciendo que quieres romper conmigo? 968 00:46:35,154 --> 00:46:37,194 Esto es demasiado triste para mí, Sr. Ma Tan. 969 00:46:37,194 --> 00:46:39,384 Si Sang Sik quiere ir, tendrá que irse. 970 00:46:39,384 --> 00:46:42,014 Esta será probablemente nuestra última reunión como esta... 971 00:46:42,014 --> 00:46:44,114 Entonces, ¿nos tomamos una foto? 972 00:46:47,194 --> 00:46:51,944 Realmente te pareces a mí. Eres todo un romántico. 973 00:46:51,944 --> 00:46:54,204 Entonces, ¿cómo es esta señora? 974 00:46:54,204 --> 00:46:56,094 Probablemente ganaría el primer lugar. 975 00:46:56,094 --> 00:46:59,294 para la batalla si continúa con "Muéstrame el dinero*". (Programa de competencia de rap coreano) 976 00:46:59,294 --> 00:47:01,294 ¿E-es así? 977 00:47:01,294 --> 00:47:02,724 Si ella va a convertirse en tu persona, 978 00:47:02,724 --> 00:47:04,804 ella tiene que ganar el primer lugar en alguna parte. 979 00:47:04,804 --> 00:47:07,914 La dama también tiene un rostro hermoso. 980 00:47:07,914 --> 00:47:09,954 ¿Es bonita? 981 00:47:09,954 --> 00:47:11,434 Sí. 982 00:47:12,414 --> 00:47:14,214 Ella es bonita. 983 00:47:14,214 --> 00:47:15,644 ¡Ta-da! 984 00:47:16,454 --> 00:47:18,674 Su cara, su corazón... 985 00:47:21,544 --> 00:47:23,684 e incluso su forma de hablar es bonita. 986 00:47:24,514 --> 00:47:27,804 Está bien. Tráela a cenar mañana. 987 00:47:27,804 --> 00:47:30,164 Necesito verla en persona. 988 00:47:30,164 --> 00:47:31,134 No puedo. 989 00:47:31,134 --> 00:47:32,524 ¿Por qué no? 990 00:47:32,524 --> 00:47:35,174 Sería bueno para ella saludar a tu padre. 991 00:47:35,174 --> 00:47:37,264 Si soy rico o pobre... 992 00:47:37,264 --> 00:47:39,074 un príncipe o no... 993 00:47:39,074 --> 00:47:41,024 un chaebol o un perdedor... 994 00:47:41,024 --> 00:47:44,164 No puedo porque soy desagradable como amante. 995 00:47:50,754 --> 00:47:53,214 Fui rechazado. 996 00:47:53,214 --> 00:47:54,994 Madre... 997 00:47:54,994 --> 00:47:56,684 y padre... 998 00:47:56,684 --> 00:47:59,074 ¡Me rechazaron! 999 00:48:02,814 --> 00:48:03,684 ¿Estás llorando? 1000 00:48:03,684 --> 00:48:05,334 ¿Estás llorando?