1
00:05:19,990 --> 00:05:23,790
אתה שומר על עמדת העבודה שלך
כל כך נקי, ג'רום.

2
00:05:24,760 --> 00:05:26,850
זה ליד יראת שמים.

3
00:05:26,930 --> 00:05:29,420
- זה לא מה שאומרים?
- "אלוקים".

4
00:05:30,300 --> 00:05:35,260
בדקתי את תוכנית הטיסה שלך.
אין שגיאה אחת מתוך מיליון הקשות.

5
00:05:35,340 --> 00:05:38,770
פֵנוֹמֵנָלִי. זה נכון
מישהו כמוך...

6
00:05:38,840 --> 00:05:40,600
לוקח אותנו לטיטאן.

7
00:05:40,680 --> 00:05:43,700
יש את הוועדה
אישר את המשימה?

8
00:05:43,780 --> 00:05:45,540
דיברו על עיכוב.

9
00:05:45,610 --> 00:05:48,010
אתה לא צריך להקשיב לדבר.

10
00:05:48,080 --> 00:05:50,570
אתה עוזב בעוד שבוע.

11
00:05:50,650 --> 00:05:53,350
יש לך בדיקת חומרים.

12
00:06:23,620 --> 00:06:26,750
אם קיבלת הודעה
לניתוח חומרים...

13
00:06:26,820 --> 00:06:28,950
נא לדווח
למרכז הבדיקות.

14
00:06:38,300 --> 00:06:40,230
לעולם אל תתביישו.
משתנים בפקודה.

15
00:06:42,000 --> 00:06:44,730
אי פעם אמרתי לך שזה
ציוד יפה?

16
00:06:44,810 --> 00:06:46,430
בכל פעם שאני כאן.

17
00:06:47,210 --> 00:06:49,340
סכנה תעסוקתית.

18
00:06:49,410 --> 00:06:52,070
אני רואה רבים במהלך כל יום.

19
00:06:52,150 --> 00:06:54,440
שלך במקרה
דוגמה יוצאת דופן.

20
00:06:56,250 --> 00:06:59,120
אני לא יודע למה האנשים שלי
לא הזמנתי אחד כזה בשבילי.

21
00:07:12,830 --> 00:07:15,960
אגב...

22
00:07:16,040 --> 00:07:18,510
סיפרתי לך על הבן שלי?

23
00:07:18,570 --> 00:07:21,670
- לא, אתה לא.
תזכיר לי מתישהו.

24
00:07:23,880 --> 00:07:26,510
אז אתה עומד לעלות.

25
00:07:26,580 --> 00:07:28,980
נותר שבוע אחד.

26
00:07:29,050 --> 00:07:30,980
בבקשה תגיד לי שאתה מתרגש.

27
00:07:34,660 --> 00:07:36,710
אני אגיד לך
בסוף השבוע.

28
00:07:49,100 --> 00:07:51,040
מזל טוב, ג'רום.

29
00:07:53,880 --> 00:07:55,140
תודה לך.

30
00:07:58,150 --> 00:08:01,480
כמה השקות יש
תוך יום? תריסר?

31
00:08:03,750 --> 00:08:05,690
לפעמים יותר.

32
00:08:06,950 --> 00:08:09,390
אתה היחיד
שצופה בכולם.

33
00:08:13,560 --> 00:08:17,790
אם אתה מתכוון להעמיד פנים
כאילו לא אכפת לך, אל תסתכל למעלה.

34
00:08:20,300 --> 00:08:22,360
הכי לא ראוי לציון
של אירועים.

35
00:08:23,140 --> 00:08:26,070
ג'רום מורו,
נווט מחלקה ראשונה...

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,870
עומד לצאת לשנה אחת
משימה מאוישת לטיטאן...

37
00:08:29,940 --> 00:08:31,970
הירח ה-14 של שבתאי.

38
00:08:33,610 --> 00:08:36,050
משימה יוקרתית ביותר.
למרות שלג'רום...

39
00:08:36,120 --> 00:08:39,610
הבחירה הייתה
כמעט מובטחת בלידה.

40
00:08:40,860 --> 00:08:44,260
הוא התברך בכל המתנות
הנדרש להתחייבות כזו.

41
00:08:44,330 --> 00:08:46,820
מנה גנטית
שאין שני לו.

42
00:08:47,800 --> 00:08:50,290
לא, יש באמת
שום דבר מדהים...

43
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
לגבי ההתקדמות
של ג'רום מורו.

44
00:08:53,530 --> 00:08:56,730
חוץ מזה
אני לא ג'רום מורו.

45
00:09:05,810 --> 00:09:08,480
התעברתי
בריביירה.

46
00:09:08,550 --> 00:09:11,990
לא הריביירה הצרפתית,
מגוון דטרויט.

47
00:09:14,490 --> 00:09:17,010
פעם היו אומרים את זה
ילד שנולד באהבה...

48
00:09:17,090 --> 00:09:19,220
יש סיכוי גדול יותר לאושר.

49
00:09:20,330 --> 00:09:22,300
הם לא אומרים את זה יותר.

50
00:09:25,100 --> 00:09:28,090
לעולם לא אבין מה דיבוק
אמא שלי לתת אמונה...

51
00:09:28,170 --> 00:09:31,230
בידי אלוהים ולא
אלה של הגנטיקאי המקומי שלה.

52
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
עשר אצבעות, עשר אצבעות.
זה כל מה שהיה חשוב פעם.

53
00:09:37,910 --> 00:09:41,510
לא עכשיו.
עכשיו, רק בן שניות...

54
00:09:41,580 --> 00:09:45,610
הזמן והסיבה המדויקים
על מותי כבר היה ידוע.

55
00:09:50,560 --> 00:09:53,720
מצב נוירולוגי:
סבירות של 60%.

56
00:09:53,790 --> 00:09:56,390
מאניה דפרסיה:
סבירות של 42%.

57
00:09:56,460 --> 00:10:00,370
הפרעת קשב:
סבירות של 89%.

58
00:10:00,430 --> 00:10:01,400
הפרעת לב--

59
00:10:03,670 --> 00:10:05,660
סבירות של 99%.

60
00:10:05,740 --> 00:10:07,670
פוטנציאל קטלני מוקדם.

61
00:10:07,740 --> 00:10:10,870
תוחלת חיים: 30.2 שנים.

62
00:10:12,480 --> 00:10:14,410
שלושים שנה.

63
00:10:15,520 --> 00:10:16,310
השם?

64
00:10:16,380 --> 00:10:19,010
- אנטון.
- לא!

65
00:10:19,090 --> 00:10:21,020
וינסנט אנטון.

66
00:10:23,260 --> 00:10:26,120
כֵּן. זה שם טוב.

67
00:10:29,230 --> 00:10:31,160
אני יודע שהוא יעשה משהו.

68
00:10:37,910 --> 00:10:42,370
מגיל צעיר התחלתי לחשוב
על עצמי כמו שאחרים חשבו עלי.

69
00:10:42,440 --> 00:10:45,380
חולה כרונית.
כל ברך עם עור ונזלת...

70
00:10:45,450 --> 00:10:47,780
התייחסו אליו כמו
זה היה מסכן חיים.

71
00:10:47,850 --> 00:10:50,370
אני מצטער.
הביטוח לא יכסה את זה.

72
00:10:50,450 --> 00:10:52,580
אם הוא נפל--
אמרו לי הכל--

73
00:10:52,650 --> 00:10:55,210
הלוואי שהיה
משהו שאני יכול לעשות.

74
00:11:04,630 --> 00:11:06,600
כמו רוב ההורים בימיהם...

75
00:11:06,670 --> 00:11:09,660
הם נקבעו כך
הילד הבא שלהם ייוולד...

76
00:11:09,740 --> 00:11:12,570
במה שהפך
בדרך הטבעית.

77
00:11:13,640 --> 00:11:17,770
הביצים המחולצות שלך, מארי...

78
00:11:17,850 --> 00:11:22,980
הופרו
עם הזרע של אנטוניו.

79
00:11:23,050 --> 00:11:26,650
לאחר ההקרנה, אנחנו
נשארו עם שני בנים בריאים...

80
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
ושתי בנות בריאות מאוד.

81
00:11:28,960 --> 00:11:33,260
מטבע הדברים, אין נטיות קריטיות
לכל מחלות תורשתיות גדולות.

82
00:11:33,330 --> 00:11:36,460
כל מה שנותר הוא לבחור
המועמד המתאים ביותר.

83
00:11:37,770 --> 00:11:41,220
ראשית, בואו נחליט על המגדר.
האם הקדשת לזה מחשבה?

84
00:11:41,300 --> 00:11:44,500
היינו רוצים את וינסנט
שיהיה לך אח, אתה יודע...

85
00:11:44,570 --> 00:11:46,560
לשחק איתו.

86
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
כַּמוּבָן.
שלום, וינסנט.

87
00:11:50,710 --> 00:11:55,150
ציינת עיני לוז,
שיער כהה ועור בהיר.

88
00:11:56,880 --> 00:12:00,250
לקחתי את החופש למגר
כל תנאי שעלול לפגוע.

89
00:12:00,320 --> 00:12:02,480
התקרחות מוקדמת, קוצר ראייה...

90
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
אלכוהוליזם ו
רגישות להתמכרות...

91
00:12:04,990 --> 00:12:06,960
נטייה לאלימות,
השמנת יתר וכו'.

92
00:12:07,030 --> 00:12:10,760
לא רצינו--
מחלות, כן, אבל--

93
00:12:10,830 --> 00:12:15,600
רק תהינו אם זה טוב
להשאיר כמה דברים ליד המקרה?

94
00:12:15,670 --> 00:12:19,040
אתה רוצה לתת לילד שלך
ההתחלה הטובה ביותר האפשרית.

95
00:12:19,110 --> 00:12:21,630
תאמין לי, יש לנו מספיק
חוסר שלמות מובנה כבר.

96
00:12:21,710 --> 00:12:25,510
הילד שלך לא צריך
כל נטל נוסף.

97
00:12:25,580 --> 00:12:27,840
זכור
הילד הזה הוא עדיין אתה.

98
00:12:27,920 --> 00:12:30,180
פשוט הטוב מכם.

99
00:12:30,920 --> 00:12:34,750
אתה יכול להרות באופן טבעי אלף
פעמים ולעולם לא תקבל תוצאה כזו.

100
00:12:37,560 --> 00:12:40,720
ככה אחי, אנטון,
הגיע לעולם.

101
00:12:40,800 --> 00:12:43,890
בן שאבי שקל
ראוי לשמו.

102
00:12:58,050 --> 00:13:00,380
מה אמרתי לך?
רואים איך הוא גדל?

103
00:13:15,800 --> 00:13:18,030
עד שהיינו
משחק באחים בדם...

104
00:13:18,100 --> 00:13:22,260
הבנתי שיש משהו
שונה זורם בעורקי...

105
00:13:22,340 --> 00:13:24,740
ואני אצטרך
יותר מטיפה...

106
00:13:24,810 --> 00:13:26,740
אם התכוונתי להגיע לשום מקום.

107
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
המשחק האהוב עלינו היה עוף.

108
00:13:50,830 --> 00:13:54,200
כשההורים שלנו לא הסתכלו,
היינו שוחים החוצה עד כמה שהעזנו.

109
00:13:54,270 --> 00:13:57,900
זה היה לגבי מי יפחד
ולחזור קודם.

110
00:14:12,850 --> 00:14:14,820
קדימה, פחדן!

111
00:14:16,990 --> 00:14:19,980
כמובן,
זה תמיד הייתי אני.

112
00:14:20,060 --> 00:14:22,590
אנטון היה ללא ספק
השחיין החזק יותר...

113
00:14:22,660 --> 00:14:24,820
ולא היה לו תירוץ
להיכשל.

114
00:14:33,870 --> 00:14:36,140
אולי זו הייתה אהבת כוכבי הלכת...

115
00:14:36,210 --> 00:14:39,180
או הסלידה ההולכת וגוברת שלי לזה.

116
00:14:39,250 --> 00:14:43,270
אבל מאז שאני זוכר את עצמי,
חלמתי לצאת לחלל.

117
00:14:43,350 --> 00:14:47,750
700 מיליון. 750 מיליון.
800 מיליון.

118
00:14:47,820 --> 00:14:49,480
850 מיליון.

119
00:14:50,460 --> 00:14:52,320
כמה אסטרונאוטים יש?

120
00:14:54,400 --> 00:14:56,690
אני בטוח שאוכל להיות אחד
אם הייתי רוצה.

121
00:14:56,760 --> 00:14:59,230
אל תאכל את זה.
זה פלוטו.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,970
המטרות שלי לא השתנו הרבה
בשנים שחלפו...

123
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
למורת רוחם של ההורים שלי.

124
00:15:17,620 --> 00:15:21,820
אתה צריך להיות מציאותי.
עם מצב הלב שלך--

125
00:15:21,890 --> 00:15:25,850
אמא, יש סיכוי שיש
שום דבר לא בסדר בלב שלי.

126
00:15:25,930 --> 00:15:27,090
אחד למאה.

127
00:15:29,130 --> 00:15:31,790
אני אקח את זה.
הבעיה היא שהם לא.

128
00:15:32,870 --> 00:15:34,730
לְהַקְשִׁיב. למען השם...

129
00:15:34,800 --> 00:15:36,740
אתה חייב להבין משהו

130
00:15:43,410 --> 00:15:46,900
הדרך היחידה שתראה את הפנים
של חללית זה לנקות אותה.

131
00:15:47,980 --> 00:15:49,810
אבי צדק.

132
00:15:49,880 --> 00:15:52,580
זה לא משנה כמה
שיקרתי בקורות החיים שלי.

133
00:15:52,650 --> 00:15:55,590
קורות החיים האמיתיים שלי
היה בתאים שלי.

134
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
למה שמישהו ישקיע
כל הכסף כדי לאמן אותי...

135
00:15:59,030 --> 00:16:03,490
כשיש עוד אלף
מועמדים עם פרופיל הרבה יותר נקי?

136
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
כמובן שזה לא חוקי
להפלות.

137
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
"גנואיזם", קוראים לזה.

138
00:16:08,470 --> 00:16:11,270
אבל אף אחד
לוקח את החוק ברצינות.

139
00:16:18,380 --> 00:16:20,350
אם אתה מסרב לחשוף...

140
00:16:20,410 --> 00:16:24,710
הם תמיד יכולים לקחת דגימה
מידית דלת או לחיצת יד...

141
00:16:24,790 --> 00:16:27,780
אפילו הרוק
בטופס הבקשה שלך.

142
00:16:29,260 --> 00:16:32,920
אם יש ספק, בדיקת סמים חוקית
יכול באותה קלות להפוך ל...

143
00:16:32,990 --> 00:16:36,220
הצצה לא חוקית
על עתידך בחברה.

144
00:16:45,040 --> 00:16:48,340
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
אתה יודע שאתה הולך להפסיד.

145
00:16:59,220 --> 00:17:01,550
זו הייתה הפעם האחרונה
שחינו ביחד...

146
00:17:01,620 --> 00:17:03,650
ולצאת לים הפתוח...

147
00:17:03,720 --> 00:17:06,690
כמו תמיד, לדעת כל שבץ
אל האופק...

148
00:17:06,760 --> 00:17:09,700
היה כזה שנצטרך
לחזור לחוף.

149
00:17:22,910 --> 00:17:26,210
אבל משהו היה שונה מאוד
על אותו יום.

150
00:17:26,280 --> 00:17:28,340
כל פעם אנטון
ניסה להתרחק...

151
00:17:28,420 --> 00:17:30,680
הוא מצא אותי ממש לידו.

152
00:17:34,320 --> 00:17:37,350
עד סוף סוף,
הבלתי אפשרי קרה.

153
00:17:55,780 --> 00:17:58,470
זה היה הרגע האחד
בחיינו שאחי...

154
00:17:58,550 --> 00:18:02,810
לא היה חזק כמו שהוא האמין
ולא הייתי חלש כל כך.

155
00:18:02,880 --> 00:18:05,880
זה היה הרגע שעשה
כל השאר אפשרי.

156
00:18:50,030 --> 00:18:52,020
כמו רבים במצבי...

157
00:18:52,100 --> 00:18:55,500
הסתובבתי בשנים הקרובות,
להשיג עבודה איפה שיכולתי.

158
00:18:56,870 --> 00:18:59,460
בטח ניקיתי
חצי מהשירותים במדינה.

159
00:19:00,840 --> 00:19:02,900
השתייכתי למעמד תחתון חדש...

160
00:19:02,980 --> 00:19:06,540
כבר לא נקבע
לפי מעמד חברתי או צבע עור.

161
00:19:07,750 --> 00:19:10,180
ברוכים הבאים לגאטקה, רבותי.
- לא.

162
00:19:10,250 --> 00:19:13,450
יש לנו עכשיו אפליה
עד למדע.

163
00:19:13,520 --> 00:19:15,750
הנה חומר הניקוי שלך.

164
00:19:15,820 --> 00:19:18,290
תתחיל מהחזית,
לנקות כל הדרך חזרה.

165
00:19:19,490 --> 00:19:23,430
ואני רוצה לראות את הפנים המחייכות שלי
בקומה ההיא.

166
00:19:32,270 --> 00:19:35,300
מה איתך, הוד מלכותך?
חולמים על חלל?

167
00:19:36,840 --> 00:19:38,780
בוא הנה.

168
00:19:42,920 --> 00:19:45,820
אתה יכול להתחיל מ
מנקה את החלל הזה כאן.

169
00:19:48,690 --> 00:19:52,680
מעולם לא הייתי בטוח יותר
כמה רחוק הייתי מהמטרה שלי...

170
00:19:52,760 --> 00:19:54,990
מאשר כשהייתי
עומד ממש לידו.

171
00:21:07,300 --> 00:21:09,770
כשאתה מנקה את הזכוכית,
אל תנקה אותו טוב מדי.

172
00:21:09,840 --> 00:21:11,630
למה אתה מתכוון?

173
00:21:11,710 --> 00:21:14,170
אולי תקבלו רעיונות.

174
00:21:14,240 --> 00:21:18,230
אבל אם זה נקי, זה יהיה קל יותר
לראות אותי כשאני בצד השני של זה.

175
00:22:10,730 --> 00:22:13,720
על כל הדיבורים האמיצים שלי,
ידעתי שזה רק זה.

176
00:22:13,800 --> 00:22:16,700
לא משנה כמה התאמנתי
או כמה למדתי...

177
00:22:16,770 --> 00:22:21,100
הציון הטוב ביותר במבחן לא היה משנה
בלי בדיקת דם שמתלווה לזה.

178
00:22:22,880 --> 00:22:26,740
החלטתי לנקוט
לאמצעים קיצוניים יותר.

179
00:22:26,810 --> 00:22:29,040
האיש אשר
הופיע בפתח ביתי...

180
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
לא בדיוק פרסם
בדפי זהב.

181
00:22:31,950 --> 00:22:33,890
תעמוד ישר.

182
00:22:35,590 --> 00:22:38,150
- איך שמעת עלי?
- אנשים.

183
00:22:39,530 --> 00:22:43,460
יש סימני הבחנה?
קעקועים, צלקות, כתמי לידה?

184
00:22:43,530 --> 00:22:46,470
לא. אני לא חושב כך.

185
00:22:48,000 --> 00:22:51,560
אתה רציני לגבי זה?
אני מקווה שאתה לא מבזבז את הזמן שלי.

186
00:22:51,640 --> 00:22:54,070
לא, הייתי נותן 100%.

187
00:22:55,240 --> 00:22:58,300
זה יביא אותך לחצי הדרך.

188
00:22:58,380 --> 00:23:02,580
זו מהדורה ישנה,
אבל אני יודע הכל בעל פה.

189
00:23:03,450 --> 00:23:05,380
בְּעַל פֶּה?

190
00:23:07,390 --> 00:23:09,860
אתה מבין את המחויבות
מחייב.

191
00:23:11,120 --> 00:23:12,590
יש לך מישהו?

192
00:23:34,080 --> 00:23:38,210
לעליונים גנטית,
קל יותר להגיע להצלחה...

193
00:23:38,290 --> 00:23:40,250
אבל בשום אופן לא מובטח.

194
00:23:40,320 --> 00:23:44,520
הרי אין גן לגורל.

195
00:23:44,590 --> 00:23:46,890
ומתי,
מסיבה כזו או אחרת...

196
00:23:46,960 --> 00:23:49,950
חבר באליטה
נופל בזמנים קשים...

197
00:23:50,030 --> 00:23:54,690
הזהות הגנטית שלהם הופכת א
סחורה מוערכת עבור חסרי מצפון.

198
00:23:54,770 --> 00:23:57,430
הפסד של אדם אחד הוא רווח של אדם אחר.

199
00:23:57,500 --> 00:23:59,470
התעודות שלו ללא דופי.

200
00:23:59,540 --> 00:24:01,560
תאריך תפוגה
לא היית מאמין.

201
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
הבחור כמעט
יחיה לנצח.

202
00:24:09,550 --> 00:24:12,350
יש לו I.Q. מחוץ לרישום.

203
00:24:12,420 --> 00:24:15,150
יותר מ-20/20 בשתי העיניים.

204
00:24:15,220 --> 00:24:18,280
ולב של שור.
הוא יכול לרוץ דרך קיר.

205
00:24:23,660 --> 00:24:25,600
אם הוא עדיין יכול לרוץ.

206
00:24:27,500 --> 00:24:31,530
למעשה, הוא היה
כוכב שחייה גדול.

207
00:24:33,570 --> 00:24:37,200
אתה יכול ללכת לכל מקום עם הבחור הזה
סליל תחוב מתחת לזרועך.

208
00:24:41,280 --> 00:24:45,450
מה אמרתי לך? אתה נראה כל כך צודק
יחד אני רוצה להכפיל את השכר שלי.

209
00:24:45,520 --> 00:24:48,010
- אנחנו לא נראים כלום.
- זה מספיק קרוב.

210
00:24:48,090 --> 00:24:50,390
מתי הייתה הפעם האחרונה שמישהו
הסתכלו בתצלום?

211
00:24:50,460 --> 00:24:53,320
אתה יכול לשים את הפנים שלי על תג השם שלך,
למען השם.

212
00:24:53,390 --> 00:24:56,620
- איך אני מסביר את התאונה?
- זה הדבר היפה.

213
00:24:56,700 --> 00:24:59,030
זה קרה מחוץ לארץ.

214
00:24:59,100 --> 00:25:02,560
אין תיעוד שהוא שבר את הגב.
מבחינת מישהו...

215
00:25:02,640 --> 00:25:06,160
הוא עדיין הולך, מדבר,
חבר פרודוקטיבי לחלוטין בחברה.

216
00:25:06,240 --> 00:25:09,540
אתה רק צריך לנקות אותו
ולמלא את השנה האחרונה לחייו.

217
00:25:10,280 --> 00:25:12,110
אתה זר.

218
00:25:12,180 --> 00:25:15,080
לא אכפת להם
איפה נולדת, איך בדיוק.

219
00:25:15,150 --> 00:25:17,980
לדם אין לאום.

220
00:25:18,050 --> 00:25:20,540
כל עוד יש
מה שהם מחפשים...

221
00:25:20,620 --> 00:25:22,680
זה הדרכון היחיד שאתה צריך.

222
00:25:23,560 --> 00:25:24,990
מי גר שם למעלה?

223
00:25:26,490 --> 00:25:28,430
אני בהחלט לא.

224
00:25:30,800 --> 00:25:34,230
אז התחיל התהליך
להפוך לג'רום.

225
00:25:34,300 --> 00:25:38,860
קוצר ראייה הוא אחד הברורים ביותר
סימנים של לידה מקופחת.

226
00:25:38,940 --> 00:25:40,910
אין דרך אחרת?

227
00:25:40,970 --> 00:25:43,880
ניתוח לא טוב.
הם יראו את הצלקות.

228
00:25:44,880 --> 00:25:46,810
זה עדשות מגע או מקל לבן.

229
00:25:48,210 --> 00:25:51,950
חוץ מזה, הצבע לא תואם.

230
00:25:52,020 --> 00:25:55,010
הוא צודק.
העיניים שלי יפות יותר.

231
00:25:58,560 --> 00:26:01,460
אתה מבין
אני לוקח 25% מכל מה שאתה מכין.

232
00:26:01,530 --> 00:26:06,830
אם זה לא יצליח, הציוד הזה
יש להחזיר תוך שבעה ימים.

233
00:26:06,900 --> 00:26:09,160
ואתה לא מקבל את הפיקדון שלך בחזרה.

234
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
חשבתי שאמרת 20%.
הוא אמר לי 20%.

235
00:26:12,440 --> 00:26:14,430
- עשרים אחוז.
- זה לא נתון למשא ומתן.

236
00:26:29,520 --> 00:26:31,010
אני מניח שזהו.

237
00:26:31,790 --> 00:26:33,050
לֹא בְּדִיוּק.

238
00:26:33,130 --> 00:26:35,960
- למה? מַה?
עדיין יש את עניין הגובה.

239
00:26:36,860 --> 00:26:39,260
- כמה גבוה אתה?
- 4'6".

240
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
כמה גבוה היית
לפני התאונה?

241
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
למרבה הצער,
הפרופיל שלו אומר שהוא 6'1".

242
00:26:46,470 --> 00:26:47,460
אני אלבש מעליות.

243
00:26:49,080 --> 00:26:51,570
אפילו עם מעליות,
אתה לא כזה גבוה

244
00:26:54,210 --> 00:26:56,150
אָז מָה?

245
00:27:07,430 --> 00:27:09,490
מעולם לא דנו בזה.

246
00:27:09,560 --> 00:27:11,530
חשבתי שאתה רציני.

247
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
אני כן. אני לא עושה את זה.

248
00:27:20,110 --> 00:27:21,100
אני לא.

249
00:27:27,580 --> 00:27:30,410
ג'רום אף פעם
שוב הטיל ספק במחויבות שלי.

250
00:27:30,480 --> 00:27:33,480
הורדתי את דעתי מהכאב
בכך שאני מזכיר לעצמי...

251
00:27:33,550 --> 00:27:39,390
שבסופו של דבר קמתי
אני אהיה קרוב יותר לכוכבים.

252
00:27:39,460 --> 00:27:41,890
אתה בסדר?

253
00:27:41,960 --> 00:27:43,900
כֵּן.

254
00:27:46,230 --> 00:27:48,330
רוצה ללכת לרקוד?

255
00:27:49,900 --> 00:27:52,570
היית חייב להיות ימני.

256
00:27:52,640 --> 00:27:55,370
אני מניח שאף אחד לא מזמין
כפות הדרום יותר.

257
00:27:56,910 --> 00:27:57,840
ג'רום מורו.

258
00:28:00,150 --> 00:28:02,080
זה שם נחמד.

259
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
- זה השם שלי.
אני לא יכול להיות אתה בלעדיו.

260
00:28:07,790 --> 00:28:10,190
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול להיות אני בכלל?

261
00:28:19,830 --> 00:28:21,770
תראה את זה.

262
00:28:23,170 --> 00:28:25,100
תראה את זה.

263
00:28:25,870 --> 00:28:27,810
זה נחמד.

264
00:28:28,910 --> 00:28:30,840
אני מתרשם. האם זה אמיתי?

265
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
גם אתה עיוור צבעים?

266
00:28:34,380 --> 00:28:36,080
- זה כסף.
- אז?

267
00:28:36,150 --> 00:28:40,210
ג'רום מורו מעולם לא התכוון
להיות מדרגה אחת למטה על הפודיום.

268
00:28:41,860 --> 00:28:43,790
עם כל מה שהיה לי הולך בשבילי...

269
00:28:44,760 --> 00:28:46,690
עדיין הייתי השני הכי טוב.

270
00:28:49,060 --> 00:28:51,000
לִי.

271
00:28:52,070 --> 00:28:54,660
אז איך אתה מצפה
למשוך את זה?

272
00:28:56,940 --> 00:28:58,870
אני לא יודע בדיוק.

273
00:29:04,380 --> 00:29:06,310
החתימה שלך צריכה עבודה.

274
00:29:07,380 --> 00:29:10,610
עד מהרה הגיע הזמן לשים
ההכנות שלנו למבחן.

275
00:29:10,680 --> 00:29:14,450
ג'רום היה מהונדס עם הכל
צריך להיכנס לגאטקה...

276
00:29:14,520 --> 00:29:17,490
חוץ מהרצון לעשות זאת.

277
00:29:17,560 --> 00:29:19,490
אתה באמת רוצה להיות שם?

278
00:29:19,560 --> 00:29:22,960
אני לא רוצה להיות שם.
אני רוצה להיות שם למעלה.

279
00:29:25,330 --> 00:29:26,260
מה יש שם למעלה?

280
00:29:27,670 --> 00:29:29,600
זה מה שאני רוצה לגלות, ג'רום.

281
00:29:32,010 --> 00:29:33,940
קרא לי יוג'ין.

282
00:29:34,940 --> 00:29:36,880
השם האמצעי שלי.

283
00:29:38,180 --> 00:29:41,150
אם אתה הולך להיות ג'רום,
כדאי שתתחיל להתרגל לזה.

284
00:29:51,790 --> 00:29:53,490
איפה הדוגמא שלי?

285
00:29:53,560 --> 00:29:55,620
במקרר!
דלת משמאל!

286
00:29:58,000 --> 00:29:58,930
איזה פאוץ'?

287
00:29:59,000 --> 00:30:00,630
הו, כל אחד מהם.

288
00:30:04,170 --> 00:30:05,640
האם כדאי לי לבדוק את זה?

289
00:30:06,710 --> 00:30:08,640
אם אתה אוהב!

290
00:30:16,520 --> 00:30:19,140
- מה רע במכונה?
- כלום!

291
00:30:19,220 --> 00:30:21,350
זה מדגם לוהט.
שוב שתית.

292
00:30:21,420 --> 00:30:24,910
- אני לא!
- אלוהים, השעה 8:00 בבוקר!

293
00:30:24,990 --> 00:30:26,520
אני לא!

294
00:30:33,470 --> 00:30:36,590
זו לא בדיחה!
הראיון שלי בעוד שעה!

295
00:30:42,980 --> 00:30:46,380
יש יותר וודקה בשתן הזה
מאשר יש שתן!

296
00:30:46,450 --> 00:30:50,350
אני מצטער.
הייתה לי חצי כוס לחגוג.

297
00:30:50,420 --> 00:30:53,250
נסה את יום שישי.
זה יהיה בסדר.

298
00:30:53,320 --> 00:30:56,780
- נשאר רק יום רביעי.
- זה האחד.

299
00:31:09,240 --> 00:31:12,300
לְהַקְשִׁיב. זה לא מאוחר מדי
לסגת.

300
00:31:16,240 --> 00:31:19,640
זה היום האחרון שאתה הולך להיות אתה
ואני אהיה אני.

301
00:31:24,020 --> 00:31:25,310
טוֹב?

302
00:31:54,550 --> 00:31:55,910
מזל טוב.

303
00:31:57,650 --> 00:32:00,550
ובכן, מה עם הראיון?

304
00:32:00,620 --> 00:32:03,020
זה היה זה.

305
00:32:11,230 --> 00:32:12,390
הבנתי.

306
00:32:14,330 --> 00:32:16,270
ברור שקיבלת.

307
00:32:26,180 --> 00:32:28,170
וככה זה היה.

308
00:32:28,250 --> 00:32:33,180
מדי יום, נפטרתי מכמה שיותר עור רפוי,
ציפורניים ושיער ככל האפשר...

309
00:32:33,250 --> 00:32:38,450
כדי להגביל את כמות ה-In-Valid שלי
הייתי עוזב בעולם Valid.

310
00:32:44,960 --> 00:32:49,400
בינתיים, יוג'ין הכין דוגמאות של
עניין הגוף הנעלה שלו...

311
00:32:49,470 --> 00:32:51,440
כדי שאעבור בשבילו.

312
00:32:51,500 --> 00:32:54,910
שקיות שתן מותאמות אישית
לבדיקות החומר התכופות...

313
00:32:54,970 --> 00:32:58,910
שקיות דם בקצות האצבעות
לבדיקות בטחוניות...

314
00:32:58,980 --> 00:33:01,670
בקבוקונים מלאים עקבות אחרים.

315
00:33:02,680 --> 00:33:06,050
בזמן שיוג'ין סיפק לי
עם זהות חדשה, שילמתי את שכר הדירה...

316
00:33:06,120 --> 00:33:09,520
ושמר אותו בסטייל
אליו הוא התרגל.

317
00:33:10,820 --> 00:33:14,380
יוג'ין מעולם לא סבל מהשגרה
אפליה של "רחם"...

318
00:33:14,460 --> 00:33:17,490
"לידה אמונה" או "בתוקף"
כפי שכינו אותנו.

319
00:33:17,560 --> 00:33:22,900
"תקף", "ויטרו", "אדם עשוי",
הוא סבל תחת עומס אחר.

320
00:33:22,970 --> 00:33:24,600
נטל השלמות.

321
00:33:26,740 --> 00:33:29,000
עכשיו הייתי חבר
של חדש יחסית...

322
00:33:29,080 --> 00:33:32,480
ומתועב במיוחד
פלח של החברה.

323
00:33:32,550 --> 00:33:36,170
אחד מאלה שמסרבים
לשחק את היד שקיבלה.

324
00:33:36,250 --> 00:33:41,310
אני הכי מוכר
בתור "סולם שאול" או...

325
00:33:41,390 --> 00:33:44,250
"דה-ג'נרי".

326
00:33:48,830 --> 00:33:51,130
במסווה של ג'רום מורו...

327
00:33:51,200 --> 00:33:53,930
עליתי מהר
בשורות גאטאקה.

328
00:33:54,000 --> 00:33:56,470
רק אחד ממנהלי המשימה
אי פעם התקרב...

329
00:33:56,540 --> 00:33:59,330
לגילוי הזהות האמיתית שלי.

330
00:33:59,410 --> 00:34:03,100
מוזר לחשוב, אולי יש לו יותר
הצלחה לחשוף אותי למוות...

331
00:34:03,180 --> 00:34:06,010
ממה שהוא עשה בחיים.

332
00:34:18,090 --> 00:34:20,360
אנו מתנצלים על אי הנוחות.

333
00:34:28,070 --> 00:34:31,300
אני חושב שאנחנו יכולים לשלול התאבדות.
- סליחה?

334
00:34:31,370 --> 00:34:33,300
שׁוּם דָבָר.

335
00:34:34,340 --> 00:34:35,740
תודה לך.

336
00:34:38,510 --> 00:34:42,240
זה ייקח זמן מה.
אולי נצטרך לדחות דברים אחורה.

337
00:34:55,860 --> 00:35:00,530
אירן, אני רוצה שתעשה זאת
לסייע לחוקרים.

338
00:35:00,600 --> 00:35:02,630
העבודה שלי, מנהל.
זה היה שם אותי מאחור.

339
00:35:02,700 --> 00:35:04,730
אני מעריך את ההקרבה שלך.

340
00:35:06,940 --> 00:35:09,310
האם תראה את זה
אני לא מאבד את המקום שלי בתור?

341
00:35:09,380 --> 00:35:11,810
מקומכם מובטח.

342
00:35:11,880 --> 00:35:14,370
אז, אתה מוזמן להודיע
הרשויות...

343
00:35:14,450 --> 00:35:17,750
שנשתף פעולה
בכל דרך...

344
00:35:17,820 --> 00:35:21,180
למרות שאנחנו לא יכולים לסבול
שיבוש גדול.

345
00:35:21,250 --> 00:35:23,310
-במאי--
תודה לך.

346
00:35:23,920 --> 00:35:25,080
תודה לך.

347
00:35:28,630 --> 00:35:31,030
איך זה ישפיע על המשימה?

348
00:35:31,100 --> 00:35:34,230
אנחנו עדיין מתקדמים
כפי שתוכנן.

349
00:35:34,300 --> 00:35:37,130
חלון ההשקה פתוח רק
עד סוף השבוע...

350
00:35:37,200 --> 00:35:41,110
וטרגי בכל זאת
האירוע הזה עשוי להיות...

351
00:35:41,170 --> 00:35:45,300
זה לא הפסיק
סיבוב כוכבי הלכת, נכון?

352
00:35:56,190 --> 00:35:58,750
- מה קרה?
- אני עולה.

353
00:35:59,530 --> 00:36:01,460
כַּאֲשֵׁר?

354
00:36:01,530 --> 00:36:03,590
סוף השבוע.

355
00:36:05,030 --> 00:36:07,090
זה בקרוב?

356
00:36:07,170 --> 00:36:09,930
מה עם מנהל המשימה?

357
00:36:11,600 --> 00:36:13,090
הוא מת.

358
00:36:14,910 --> 00:36:16,500
אתה רציני?

359
00:36:18,280 --> 00:36:23,180
הוא נמצא במשרדו היום מוכה
עד כדי כך שהם נאלצו לבדוק את תג השם שלו.

360
00:36:24,950 --> 00:36:27,350
אתה רציני.

361
00:36:27,420 --> 00:36:28,480
אז זהו.

362
00:36:28,550 --> 00:36:31,790
אין בינינו כלום
והצתה.

363
00:36:34,630 --> 00:36:36,360
אני עולה למעלה.

364
00:36:38,000 --> 00:36:40,490
- האיש נרצח.
- אז? אני לא עשיתי את זה.

365
00:36:40,570 --> 00:36:43,830
לא אמרתי שכן, אלא המקום
הולך לזחול עם הוברס.

366
00:36:43,900 --> 00:36:47,530
אני אקח את הסיכויים שלי עם
"ג'יי אדגרס" על מנהל המשימה.

367
00:36:47,610 --> 00:36:52,370
חוץ מזה, מה אם הם ימצאו משהו?
אני אצא מתחום השיפוט שלהם.

368
00:36:58,250 --> 00:37:00,310
אנחנו חייבים להשתכר מיד.

369
00:37:07,830 --> 00:37:10,460
ערב טוב, רבותי.
אני מקווה שהשולחן שלנו מוכן.

370
00:37:10,530 --> 00:37:13,560
אני מבין שאתה עוזב אותנו.
- נראה כך.

371
00:37:13,630 --> 00:37:16,260
- אנחנו הולכים להתגעגע אליך.
- פתחת את היין, אני מקווה?

372
00:37:16,340 --> 00:37:19,830
כמובן, אדוני.
תמזג לעצמך כוס, קוונדיש.

373
00:37:19,910 --> 00:37:21,030
תודה לך, אדוני.

374
00:37:44,700 --> 00:37:45,860
בן כמה?

375
00:37:45,930 --> 00:37:47,870
- אני?
- הדגימה.

376
00:37:47,930 --> 00:37:50,870
נישקתי אותו לפני חמש דקות.
אחד ממש טוב.

377
00:37:52,170 --> 00:37:54,570
אני אראה מה אני יכול לעשות.

378
00:37:58,710 --> 00:38:01,270
- אתה רוצה את הרצף המלא?
כן.

379
00:38:01,350 --> 00:38:02,410
תודה לך.

380
00:38:03,780 --> 00:38:05,980
בהצלחה.

381
00:38:14,830 --> 00:38:19,060
חלק מהדגימות עשויות להיות נצרך
בתהליך הרצף.

382
00:38:22,840 --> 00:38:25,330
9.3. די מלכוד.

383
00:38:27,010 --> 00:38:30,270
כֵּן. די מלכוד.

384
00:38:56,470 --> 00:38:59,400
כמה פעמים סיפרתי לקוונדיש?

385
00:38:59,470 --> 00:39:02,770
זה לא יכול להיפתח
לפני יותר מחמש דקות!

386
00:39:02,840 --> 00:39:05,540
יין כזה צריך לנשום.
תזכור את זה.

387
00:39:05,610 --> 00:39:08,210
אתה יודע, הם אומרים
כשאתה חסר משקל...

388
00:39:09,650 --> 00:39:12,380
זה הדבר הכי קרוב
להיות ברחם.

389
00:39:15,820 --> 00:39:18,620
אני לא מאמין
שלפת את זה.

390
00:39:18,690 --> 00:39:21,160
הם שולחים אותך לשם.

391
00:39:21,230 --> 00:39:23,720
שם למעלה, למען השם.
אתה, מכל האנשים.

392
00:39:23,800 --> 00:39:26,090
אני שונא לחשוב עליך
לבד בחדר הזה במשך שנה.

393
00:39:26,170 --> 00:39:28,330
אל תחשוב על זה.
בכל מקרה...

394
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
החדר שאני תקוע בו
גדול יותר מפחית הפח שלך.

395
00:39:31,270 --> 00:39:33,530
אתה יודע מה אני אומר.
מה אתה הולך לעשות?

396
00:39:34,770 --> 00:39:37,330
יש לי את הספרים שלי.
אני הולך למקומות בראש.

397
00:39:38,710 --> 00:39:41,200
אני אשמח יותר אם תהיה לך חברה.
- יש לי מבקרים!

398
00:39:41,280 --> 00:39:45,050
- שום דבר שאתה לא משלם.
- לא הייתי רוצה את זה אחרת.

399
00:39:45,120 --> 00:39:48,750
ברצינות,
מה אתה הולך לעשות

400
00:39:50,890 --> 00:39:52,950
אני הולך לסיים את זה.

401
00:40:05,910 --> 00:40:07,930
איך טיטאן
התקופה הזו של השנה?

402
00:40:11,340 --> 00:40:13,110
איך טיטאן?

403
00:40:13,180 --> 00:40:15,840
טיטאן הוא בדיוק כזה.

404
00:40:28,060 --> 00:40:29,990
כל הזמן.

405
00:40:30,060 --> 00:40:34,290
יש לו ענן מסביב כל כך סמיך
אף אחד לא יכול לדעת מה יש מתחת.

406
00:40:35,170 --> 00:40:37,100
אולי אין שם כלום.

407
00:40:38,270 --> 00:40:40,400
יש שם משהו.

408
00:40:44,980 --> 00:40:46,910
אתה אמור ללכת
במקום אותי.

409
00:40:49,250 --> 00:40:50,550
מַדוּעַ?

410
00:40:51,850 --> 00:40:54,120
כי שם למעלה
הרגליים שלך לא היו חשובות.

411
00:41:01,190 --> 00:41:03,130
אני מפחד מגבהים.

412
00:41:23,880 --> 00:41:25,820
אני מצטער!

413
00:41:26,790 --> 00:41:30,690
אתה רוצה את זה?
אני אחסוך לך קצת, נכון?

414
00:41:40,200 --> 00:41:43,100
- אני ממש מצטער.
אתה לא כל כך מצטער.

415
00:41:48,370 --> 00:41:51,830
אל תקשה עליי.
תן לי הפסקה.

416
00:41:54,610 --> 00:41:56,380
קדימה!

417
00:41:56,450 --> 00:41:58,940
אני מצטער.
- עזרה!

418
00:42:09,260 --> 00:42:10,190
לא הייתי שיכור.

419
00:42:10,260 --> 00:42:14,160
- למה אתה מתכוון?
- כשהלכתי מול המכונית ההיא.

420
00:42:14,930 --> 00:42:16,560
איזה מכונית?

421
00:42:16,640 --> 00:42:18,930
יצאתי ישר החוצה
מולו.

422
00:42:20,510 --> 00:42:22,700
מעולם לא הייתי פיכח יותר
בחיי.

423
00:42:25,710 --> 00:42:28,510
- לך לישון.
- אפילו לא הצלחתי להבין את זה נכון.

424
00:42:29,880 --> 00:42:34,410
"אם בהתחלה לא תצליח,
נסה, נסה שוב."

425
00:42:34,490 --> 00:42:36,420
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

426
00:42:41,730 --> 00:42:43,660
אני גאה בך, וינסנט.

427
00:42:47,770 --> 00:42:50,290
אתה בטח שיכור
לקרוא לי וינסנט.

428
00:43:30,880 --> 00:43:33,140
- כמה אתה צריך?
- עשרים דקות.

429
00:43:55,170 --> 00:43:57,100
אתה יכול ללכת.

430
00:44:03,240 --> 00:44:05,180
זה בסדר, איירין.
אתה מתנצל.

431
00:44:29,800 --> 00:44:34,870
מצאנו את האיש שלנו. זה היחיד
דגימה שאנחנו לא יכולים לתת עליהן את הדעת.

432
00:44:34,940 --> 00:44:37,000
כל עשר שנים בערך,
דברים הולכים בדרך שלנו.

433
00:44:37,080 --> 00:44:39,570
הריס?
מה אתה יודע עליו?

434
00:44:39,650 --> 00:44:41,770
הוא In-Valid לא רשום.

435
00:44:41,850 --> 00:44:45,280
הוא היה שוער כאן עד
לפני כמה שנים כשהוא נעלם.

436
00:44:45,350 --> 00:44:47,610
אז הדגימה הייתה יכולה
נמצא כאן מאז.

437
00:44:47,690 --> 00:44:51,490
תסתכל על הרצפה.
שום דבר לא שוכב כאן הרבה זמן.

438
00:44:51,560 --> 00:44:56,190
ומניע? האם שוער יחזור
להרוג אדם שהוא מעולם לא הכיר?

439
00:44:56,260 --> 00:44:58,730
הפרופיל שלו כן מציע
מזג אלים.

440
00:44:58,800 --> 00:45:03,290
אם אני לא טועה, זה גם
מצביע על כך שהוא אדם חולה.

441
00:45:03,370 --> 00:45:07,240
יש סיכוי של 90% שהבעלים של זה
הריסים מתים מסיבות טבעיות.

442
00:45:07,310 --> 00:45:11,270
אז יש סיכוי של עשרה אחוזים שהוא
בחיים. זה מקרה אבוד ומצא, אדוני.

443
00:45:11,340 --> 00:45:14,940
אנחנו מוצאים את האיש שאיבד ריס,
יש לנו את הרוצח.

444
00:45:15,010 --> 00:45:17,140
אני אעשה בדיקה צולבת,
לברר על משפחתו--

445
00:45:17,220 --> 00:45:20,810
כבר הפעלתי את זה. אין תיעוד
של כל קרוב משפחה חי.

446
00:45:20,890 --> 00:45:22,320
זה חבל, אדוני.

447
00:45:22,390 --> 00:45:26,190
בדוק את יומן הכניסה,
אליביס, טינה.

448
00:45:26,260 --> 00:45:28,190
אני מסתכל מסביב,
אני רואה הרבה עיניים יבשות.

449
00:45:28,260 --> 00:45:32,160
מנהל המשימה
לא היה אהוב בכל העולם.

450
00:45:33,070 --> 00:45:35,120
הוא הוביל את הקיצוצים
בתוכנית.

451
00:45:36,170 --> 00:45:38,100
עם כל הכבוד, אדוני...

452
00:45:42,010 --> 00:45:43,570
מה שתגיד.

453
00:45:59,890 --> 00:46:02,860
ג'רום, ג'רום,
המטרונום.

454
00:46:02,930 --> 00:46:05,120
יכולתי לנגן בפסנתר
לפי פעימות הלב שלו.

455
00:46:07,570 --> 00:46:11,000
אדוני המנהל, אתה תהיה מרוצה
לדעת שיש לנו חשוד.

456
00:46:11,070 --> 00:46:13,200
זו הקלה.
מי זה?

457
00:46:13,270 --> 00:46:18,070
מצאנו דגימה לא ידועה
באגף הדרומי. הנה התמונה שלו.

458
00:46:20,050 --> 00:46:23,310
- In-valid.
- אנחנו עדיין עוקבים אחר מובילים אחרים.

459
00:46:23,380 --> 00:46:27,010
כך או כך,
אני מפרסם את זה מיד.

460
00:46:27,090 --> 00:46:27,980
אני סקרן.

461
00:46:28,950 --> 00:46:33,910
יתרון, אני צריך לדמיין,
בתחום העבודה שלך.

462
00:46:33,990 --> 00:46:36,590
שיטות הגיוס שלך.

463
00:46:36,660 --> 00:46:39,190
פילוסופיית הגיוס שלנו.

464
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
מי אתה צריך להיות
להיות כאן?

465
00:46:41,500 --> 00:46:46,060
באופן טבעי, הסטנדרט שלנו הוא מעבר
זה של האזרח הפשוט.

466
00:46:46,140 --> 00:46:49,400
אפילו בקרב אנשיך, אתה חייב
בעלי רמות משתנות של מצוינות.

467
00:46:49,470 --> 00:46:54,040
מדי פעם נאלצנו לקבל
מועמדים עם חסרונות קלים...

468
00:46:54,110 --> 00:46:57,550
אבל שום דבר שיאסור
מישהו מעבודה בתחום...

469
00:46:57,620 --> 00:47:01,070
כמו אכיפת החוק,
למשל.

470
00:47:01,150 --> 00:47:05,020
אבל עכשיו יש מספיק
מהסוג הנכון של אנשים...

471
00:47:05,090 --> 00:47:07,890
כדי להצדיק מקל מדידה חדש.

472
00:47:07,960 --> 00:47:09,990
גופים עם מוחות שיתאימו.

473
00:47:10,060 --> 00:47:15,060
חיוני ככל שאנו דוחפים החוצה
ועוד.

474
00:47:15,130 --> 00:47:17,230
ובכל זאת אתה עדיין
לעקוב מקרוב אחר הביצועים.

475
00:47:17,300 --> 00:47:20,530
אנחנו צריכים להבטיח שאנשים
ממצים את הפוטנציאל שלהם.

476
00:47:20,610 --> 00:47:23,370
- ומתעלה על זה.
- אף אחד לא חורג מהפוטנציאל שלו.

477
00:47:23,440 --> 00:47:24,570
אם הוא עשה זאת?

478
00:47:24,640 --> 00:47:28,440
זה פשוט אומר שלא עשינו זאת
לאמוד אותו במדויק מלכתחילה.

479
00:47:41,960 --> 00:47:43,890
- הכל בסדר?
- נהדר.

480
00:48:09,520 --> 00:48:11,720
זהו יומן הכניסה
לשבעת הימים האחרונים.

481
00:48:15,060 --> 00:48:16,530
מה איתך?

482
00:48:17,530 --> 00:48:18,860
יש לך אליבי?

483
00:48:20,230 --> 00:48:23,330
- הייתי לבד.
- קשה לי להאמין.

484
00:48:24,200 --> 00:48:25,500
סליחה.

485
00:48:34,710 --> 00:48:36,810
אני אדאג לזה.

486
00:48:51,300 --> 00:48:55,100
אני רואה שאני לא היחיד
מסתכל למעלה בכל פעם שיש השקה.

487
00:48:55,170 --> 00:48:57,140
- שלום.
- שלום.

488
00:49:00,010 --> 00:49:02,410
זה נורא לגבי הבמאי.

489
00:49:02,470 --> 00:49:04,530
נורא שזה לא קרה מוקדם יותר.

490
00:49:06,450 --> 00:49:09,810
האם הבמאי לא איים
לבטל את המשימה שלך יותר מפעם אחת?

491
00:49:09,880 --> 00:49:12,780
- כן, הוא עשה זאת.
מישהו עשה לך טובה.

492
00:49:12,850 --> 00:49:15,080
האם יש להם מושג של מי
אני אמור לרעוד?

493
00:49:15,150 --> 00:49:17,620
הם מצאו ריס
באגף הדרומי.

494
00:49:17,690 --> 00:49:20,520
- יש לזה שם?
- רק קצת In-Valid.

495
00:49:27,900 --> 00:49:30,890
רצתי אותך.
קראתי את הפרופיל שלך.

496
00:49:32,570 --> 00:49:34,060
אני מצטער.

497
00:49:37,710 --> 00:49:40,110
נראה שאתה הכל
הם אומרים שאתה ועוד.

498
00:49:42,980 --> 00:49:47,040
מה איתך? אתה מהונדס
בדיוק כמו כולנו.

499
00:49:47,750 --> 00:49:49,280
לֹא בְּדִיוּק.

500
00:49:50,690 --> 00:49:53,420
"סבירות לא מקובלת
של אי ספיקת לב".

501
00:49:53,490 --> 00:49:55,550
אני חושב שזה מה שכתוב במדריך.

502
00:49:55,630 --> 00:50:00,430
הטיול היחיד שאסע בחלל הוא
סביב השמש בלוויין כאן.

503
00:50:02,170 --> 00:50:05,360
אם משהו לא בסדר איתך,
אני לא יכול לראות את זה מכאן.

504
00:50:09,880 --> 00:50:11,810
אם אתה לא מאמין לי--

505
00:50:14,750 --> 00:50:18,150
הנה. קח את זה.

506
00:50:26,460 --> 00:50:28,650
אם אתה עדיין מעוניין,
תודיע לי.

507
00:50:33,100 --> 00:50:35,360
אני מצטער.
הרוח תפסה אותו.

508
00:51:12,870 --> 00:51:16,530
האם זה נתיב הגישה
שדיברנו עליו?

509
00:51:19,580 --> 00:51:21,210
בהחלט, מנהל.

510
00:51:22,280 --> 00:51:24,210
די צודק.

511
00:51:39,830 --> 00:51:41,770
תקשיב למה שאני אומר לך.

512
00:51:41,830 --> 00:51:44,060
אני רוצה את מה שהזמנתי.

513
00:51:45,140 --> 00:51:47,770
זה צבע אחר לגמרי.

514
00:51:47,840 --> 00:51:50,140
עכשיו, נמאס לי לדבר איתך.

515
00:51:50,210 --> 00:51:52,470
משעמם לי.
אני אתקשר אליך בחזרה.

516
00:51:54,710 --> 00:51:57,200
זו הייתה החברה
ששלח לנו את צבע השיער שלך.

517
00:51:57,280 --> 00:52:00,220
שלחו לי "חיטת קיץ"
במקום "שחר דבש".

518
00:52:00,290 --> 00:52:02,620
כל טיפש יודע
זה שני גוונים בהירים יותר.

519
00:52:02,690 --> 00:52:04,780
היא אמרה.
"למה שלא תנסה לשנות?"

520
00:52:04,860 --> 00:52:06,790
אנחנו לא יכולים להשתמש בשינוי.

521
00:52:08,160 --> 00:52:11,690
עכשיו אני כנראה אצטרך לשלם
עבור חמש הקופסאות שהם שלחו לי.

522
00:52:11,760 --> 00:52:13,200
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

523
00:52:13,270 --> 00:52:15,670
אידיוטים שאני צריך להתמודד איתם,
לא היית מאמין.

524
00:52:15,730 --> 00:52:18,130
הם חושבים שאני הרגתי
מנהל המשימה.

525
00:52:20,240 --> 00:52:24,540
- מה גורם להם לחשוב כך?
הם מצאו את הריסים שלי.

526
00:52:25,940 --> 00:52:27,380
אֵיפֹה?

527
00:52:27,450 --> 00:52:29,310
במסדרון.

528
00:52:29,380 --> 00:52:32,580
ובכן, זה יכול להיות יותר גרוע.
הם יכלו למצוא את זה בעין שלך.

529
00:52:32,650 --> 00:52:35,180
יש להם תמונה שלי
מטויחים בכל מקום.

530
00:52:35,920 --> 00:52:38,720
אני לא יכול להסתובב
בלי לראות את הפנים שלי.

531
00:52:39,760 --> 00:52:43,690
- הם יזהו אותי.
- הם לא יזהו אותך.

532
00:52:43,760 --> 00:52:47,200
אני לא מזהה אותך!
הם לא יתחתנו איתך את הריס.

533
00:52:47,270 --> 00:52:49,730
הם לא יאמינו
זה מהאליטה שלהם...

534
00:52:49,800 --> 00:52:52,100
יכול היה לשאוב אותם
כל הזמן הזה.

535
00:52:52,170 --> 00:52:54,430
לא, לא, לא.
אנחנו לא משנים כלום.

536
00:52:54,510 --> 00:52:55,970
אנחנו עושים כפי שתכננו.

537
00:52:56,040 --> 00:52:58,570
אתה ג'רום מורו,
נווט מחלקה ראשונה.

538
00:52:58,640 --> 00:53:01,040
אני לא ג'רום מורו.

539
00:53:01,110 --> 00:53:03,240
אני חשוד ברצח.

540
00:53:03,320 --> 00:53:05,680
מה אתה עושה?

541
00:53:05,750 --> 00:53:07,840
זה יותר מיום עבודה!

542
00:53:07,920 --> 00:53:10,550
חכה.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

543
00:53:10,620 --> 00:53:12,560
תפסיק עם זה!

544
00:53:12,620 --> 00:53:14,750
הו, בסדר!

545
00:53:14,830 --> 00:53:18,990
אתה עוזב אם אתה רוצה,
אבל אתה לא לוקח את הדברים האלה.

546
00:53:19,060 --> 00:53:21,000
החומר הזה הוא שלי!

547
00:53:22,330 --> 00:53:25,770
יכולתי להשכיר את עצמי
למישהו עם עמוד שדרה...

548
00:53:25,840 --> 00:53:29,860
אם הייתי יודע שאתה הולך ללכת
בטן עליי בנשימה האחרונה.

549
00:53:30,880 --> 00:53:33,170
אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו.

550
00:53:33,250 --> 00:53:37,050
השקעתי בזה יותר מדי.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

551
00:53:37,120 --> 00:53:40,050
גלגל שם
ולסיים את העבודה בעצמי?

552
00:53:41,990 --> 00:53:44,220
הם הולכים למצוא אותי.

553
00:53:46,420 --> 00:53:48,360
אתה עדיין לא מבין, נכון?

554
00:53:51,460 --> 00:53:54,020
כשהם מסתכלים עליך,
הם לא רואים אותך יותר.

555
00:53:54,100 --> 00:53:55,690
הם רואים רק אותי.

556
00:54:10,550 --> 00:54:13,480
שמור את הריסים שלך על העפעפיים
לאן הם שייכים.

557
00:54:15,450 --> 00:54:17,890
איך יכולת להיות כל כך רשלנית?

558
00:54:50,660 --> 00:54:52,490
אני יוצא.

559
00:54:52,560 --> 00:54:54,580
לאן אתה הולך?

560
00:54:54,660 --> 00:54:57,920
אם אני הולך להיעצר מחר,
אני הולך לצאת הלילה.

561
00:54:58,000 --> 00:55:01,120
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
ובכן, זה היה הרעיון שלך...

562
00:55:01,200 --> 00:55:03,360
לא לשנות שום דבר.

563
00:55:03,440 --> 00:55:06,400
- מי הולך?
- פשוט כולם.

564
00:55:07,770 --> 00:55:09,300
כּוּלָם.

565
00:55:09,370 --> 00:55:11,810
אם אני לא אלך,
זה ייראה חשוד.

566
00:55:13,710 --> 00:55:16,040
אתה לא רוצה
להיראות חשוד, נכון?

567
00:55:20,820 --> 00:55:22,450
תוֹדָה.

568
00:56:22,050 --> 00:56:24,010
מי הזמין את זה?

569
00:56:24,080 --> 00:56:26,350
מה אנחנו עושים כאן?

570
00:56:26,420 --> 00:56:29,250
אני עוקב אחר דוגמה.
סלח לי, אבל זה מה שאני עושה.

571
00:56:29,320 --> 00:56:31,520
אני בלש.
אני עוקב אחר הנחיות.

572
00:56:31,590 --> 00:56:34,750
מה גורם לך לחשוב
הבעלים של הריס כאן?

573
00:56:34,830 --> 00:56:38,850
הוא In-Valid, אדוני. איפה אנחנו מסתכלים
עבור In-Valids אבל היכן In-Valids?

574
00:56:38,930 --> 00:56:40,690
הוא In-Valid?

575
00:56:42,230 --> 00:56:45,900
הוא חכם מספיק
לא רשום כל השנים האלה.

576
00:56:45,970 --> 00:56:48,600
אתה חושב שהוא סביר
לשכב בשבילנו עכשיו?

577
00:56:48,670 --> 00:56:51,400
- ובכן, מה היית מציע?
- העבר את החקירה...

578
00:56:51,480 --> 00:56:52,910
חזרה למקום.

579
00:56:52,980 --> 00:56:56,070
צייר רדיוס של חמישה מייל מסביב לגטאקה,
לטאטא שוב, עצירות אקראיות.

580
00:57:18,740 --> 00:57:21,710
אתה נווט?
בגאטאקה?

581
00:57:21,770 --> 00:57:23,930
זה מה שכתוב, לא?

582
00:57:25,680 --> 00:57:27,610
זה לא אומר שאתה נכה.

583
00:57:28,380 --> 00:57:30,180
אני לא נכה.

584
00:57:30,250 --> 00:57:33,150
פגעתי באימון הרגליים שלי, אידיוט.

585
00:57:34,220 --> 00:57:36,150
איך אתה מעז לשאול אותי?

586
00:57:36,220 --> 00:57:37,590
כן, נכון.

587
00:57:37,660 --> 00:57:40,780
- מה המספר שלך?
- בסדר, תשכח מזה.

588
00:57:40,860 --> 00:57:43,450
מה המספר שלך,
אתה פאקינג פלטפוס?

589
00:57:43,530 --> 00:57:46,160
אמרתי תשכח מזה.
מה אתה רוצה, התנצלות?

590
00:57:46,230 --> 00:57:47,790
זה מגיע לך, לא?

591
00:57:47,870 --> 00:57:50,840
זה מגיע לך שאני יכול לעשות
מה שאתה יכול רק לחלום עליו!

592
00:57:50,900 --> 00:57:55,070
אני יורד מכדור העפר הזה!
איך אתה מעז לשאול אותי?

593
00:57:55,140 --> 00:57:57,900
- זו הטרדה.
- טעות שלי.

594
00:57:57,980 --> 00:57:59,910
מה המספר שלך?

595
00:58:02,450 --> 00:58:05,350
אפשר להזכיר לך
שזו זירת פשע?

596
00:58:05,420 --> 00:58:07,480
מה האיש הזה עושה כאן?

597
00:58:07,550 --> 00:58:11,490
- מה אתה עושה, זקן?
עושה את העבודה שלי, אדוני.

598
00:58:12,790 --> 00:58:16,230
- זו ראיה.
אבל זה רק זבל.

599
00:59:09,080 --> 00:59:11,050
לא ידעת?

600
00:59:11,120 --> 00:59:14,180
- אה, כן.
- נפלא, לא?

601
00:59:16,020 --> 00:59:18,820
שתים עשרה אצבעות או אחת,
זה איך שאתה משחק.

602
00:59:20,060 --> 00:59:22,990
הקטע הזה יכול רק
לשחק עם 12.

603
00:59:40,750 --> 00:59:42,680
על מה כל זה?

604
00:59:44,520 --> 00:59:46,450
זה כנראה כלום.

605
01:00:24,260 --> 01:00:27,660
עדיף שלא. אני לא רוצה לתת לך
דגימה מזוהמת.

606
01:00:28,790 --> 01:00:30,730
להבין את המשמעות שלי?

607
01:00:59,960 --> 01:01:01,620
תוֹדָה.

608
01:01:01,690 --> 01:01:04,630
אתה אף פעם לא יודע
איפה היו הספוגיות האלה.

609
01:01:06,530 --> 01:01:09,130
אני רוצה להראות לך משהו.

610
01:01:55,180 --> 01:01:57,240
קדימה!
אנחנו נתגעגע לזה!

611
01:02:25,180 --> 01:02:27,410
קדימה.
נתגעגע לזה.

612
01:03:14,760 --> 01:03:16,690
מה אמרתי לך?

613
01:03:37,680 --> 01:03:39,710
- מוזר.
- מה?

614
01:03:39,780 --> 01:03:43,720
העיניים שלך נראות אחרת.
אני מניח שזה חייב להיות האור.

615
01:03:45,260 --> 01:03:46,690
חייב להיות.

616
01:04:08,880 --> 01:04:11,040
התאמה חיובית.

617
01:04:11,120 --> 01:04:12,710
אני מתרשם.

618
01:04:13,990 --> 01:04:16,480
הספל היה בהחלט בשימוש
מאז הסוויפ המקורי?

619
01:04:17,460 --> 01:04:19,390
שתי דוגמאות. יומיים.

620
01:04:19,460 --> 01:04:24,050
או שהחשוד חזר למקום
של הפשע לשתות מים...

621
01:04:24,130 --> 01:04:25,820
או שהוא עדיין עובד שם.

622
01:04:25,900 --> 01:04:28,660
חשבתי שבדקנו
כל צוות השירות.

623
01:04:28,730 --> 01:04:31,000
אני לא חושב שהוא מנקה
את המקום יותר.

624
01:04:31,070 --> 01:04:34,330
יש לי הרגשה שאולי הוא שם
בתואנות שווא.

625
01:04:34,410 --> 01:04:37,860
סולם שאול?
בגאטאקה?

626
01:04:37,940 --> 01:04:41,110
זה מופרך,
אבל זה לא בלתי אפשרי.

627
01:04:41,180 --> 01:04:44,340
קשה לי להאמין
הוא יכול להיות אחד מעובדי העילית שלהם.

628
01:04:44,420 --> 01:04:47,780
לא תהיה לו יכולת מנטלית
או הסיבולת הפיזית.

629
01:04:47,850 --> 01:04:49,790
אולי אתה מזלזל בו.

630
01:04:49,850 --> 01:04:53,020
אולי הוא מתחזה,
ואולי הבמאי גילה.

631
01:04:53,090 --> 01:04:57,750
זה יכול להיות המניע שלו. בואו נדגום
כל עובד פנימי דרך הווריד.

632
01:04:57,830 --> 01:05:00,760
שני שלישים מכוח העבודה שלהם
נופלים תחת הקטגוריה הזו.

633
01:05:00,830 --> 01:05:04,790
היינו סוגרים אותם לימים.
די בדגימת קצה אצבע או שתן.

634
01:05:04,870 --> 01:05:09,810
אני מציע דם מהווריד.
אני מקווה שלא יצאתי מהקו.

635
01:05:37,940 --> 01:05:41,670
זה רק עניין של זמן, אדוני.

636
01:05:45,180 --> 01:05:47,470
מה הקטע עם הבוכנות, לאמאר?

637
01:05:50,210 --> 01:05:52,150
אתה פותח בנק דם?

638
01:05:52,220 --> 01:05:55,980
רבותי אכיפת החוק
מודאגים...

639
01:05:56,050 --> 01:05:59,890
ששיטות הבדיקה שלי
אולי נפגע.

640
01:06:12,270 --> 01:06:14,640
- לעזאזל!
אני מצטער.

641
01:06:14,710 --> 01:06:17,330
- נגמר לך האימון?
הנה, תן לי להסתכל על זה.

642
01:06:17,410 --> 01:06:18,840
זה בסדר.

643
01:06:20,410 --> 01:06:23,140
למרבה המזל, זה נראה כאילו
יש לנו מספיק.

644
01:06:23,210 --> 01:06:26,780
אם אתה צריך יותר, אתה תמיד יכול
להוריד את זה מהנעליים שלו.

645
01:06:47,970 --> 01:06:49,910
אז לא עשית את זה, אחרי הכל.

646
01:06:52,280 --> 01:06:54,210
אני מניח שמישהו ניצח אותי.

647
01:06:54,280 --> 01:06:55,870
אני מניח.

648
01:07:02,720 --> 01:07:04,380
אני עוזב בעוד יומיים.

649
01:07:07,590 --> 01:07:09,820
אני מניח שאתה יודע את זה.

650
01:07:09,890 --> 01:07:11,330
אבל--

651
01:07:24,210 --> 01:07:26,070
זה האחרון.

652
01:07:27,210 --> 01:07:30,510
- משהו לא בסדר.
- הוא לא כאן.

653
01:07:30,580 --> 01:07:34,070
לא, פספסנו משהו.
אני אומר שנבחן שוב.

654
01:07:34,150 --> 01:07:36,520
מִבְחָן? אני לא יכול להרשות לך...

655
01:07:36,590 --> 01:07:38,350
לשבש עוד יותר את הפעילות.

656
01:07:38,420 --> 01:07:41,290
אתה לא מודאג מכך שיש לך
רוצח בתוככם?

657
01:07:41,360 --> 01:07:44,820
כרגע הנוכחות שלך
יוצר יותר איום.

658
01:07:44,900 --> 01:07:47,860
החלון להשקה האחרונה שלנו
פתוח שבעה ימים...

659
01:07:47,930 --> 01:07:49,870
פעם ב-70 שנה...

660
01:07:49,930 --> 01:07:52,200
אז זה די קריטי
אנחנו יוצאים בזמן.

661
01:07:53,340 --> 01:07:56,070
למשימה יש משמעות רבה
לך, לא?

662
01:07:56,140 --> 01:07:59,670
והקולגה המנוח שלך
התנגד לזה, לא?

663
01:07:59,740 --> 01:08:02,710
תסתכל שוב
בפרופיל שלי, בלש.

664
01:08:02,780 --> 01:08:05,750
לא תמצא עצם אלימה
בגוף שלי.

665
01:08:05,820 --> 01:08:09,310
אני מתנצל, מנהל.
לא נטריד אותך יותר.

666
01:08:11,090 --> 01:08:14,020
זה לא המקום היחיד
אנחנו יכולים להסתכל.

667
01:08:18,260 --> 01:08:20,890
בואו נתחיל לעשות את הסיבובים שלנו.

668
01:09:22,290 --> 01:09:26,560
יש לי יותר מזל מהרוב.
לא ברי מזל כמו כמה.

669
01:09:29,030 --> 01:09:31,370
אני יודע משהו על זה.
אתה, ג'רום?

670
01:09:32,070 --> 01:09:34,970
איזו בעיה בלב
היה לך פעם?

671
01:09:35,040 --> 01:09:37,130
נשבר לך פעם אחת?

672
01:09:42,110 --> 01:09:44,080
עלה לי הרעיון המטורף הזה...

673
01:09:45,480 --> 01:09:48,420
שהתעניינת יותר
בתיק הרצח ממני.

674
01:09:49,190 --> 01:09:50,620
אתה צודק.

675
01:09:53,990 --> 01:09:55,690
זה רעיון מטורף.

676
01:09:59,260 --> 01:10:00,820
האם תרצה לרקוד?

677
01:10:38,700 --> 01:10:40,470
זה מצחיק.

678
01:10:40,540 --> 01:10:42,030
אתה עובד כל כך קשה...

679
01:10:42,110 --> 01:10:45,910
ואתה עושה כל מה שאתה יכול
להתרחק ממקום...

680
01:10:45,980 --> 01:10:48,910
ומתי סוף סוף
קבל את ההזדמנות שלך לעזוב...

681
01:10:50,250 --> 01:10:52,370
אתה מוצא סיבה להישאר.

682
01:10:58,120 --> 01:11:00,220
שנה זה הרבה זמן.

683
01:11:01,890 --> 01:11:05,890
לא כל כך הרבה זמן.
רק פעם אחת סביב השמש.

684
01:11:15,210 --> 01:11:16,640
שלום לכולם!

685
01:11:16,710 --> 01:11:20,580
אני הבלש שלך לערב.
נא לא לעזוב את המקום.

686
01:11:23,010 --> 01:11:25,680
אמרתי שאף אחד לא יעזוב!
האם אני מדבר...

687
01:11:25,750 --> 01:11:28,010
באיזו שפה זרה מוזרה?

688
01:11:28,090 --> 01:11:30,110
בדוק אם יש חתיכות שיער, עדשות, תותבות.

689
01:11:30,190 --> 01:11:34,350
אני רוצה מפיות. אני רוצה בדלי סיגריות.
אני רוצה את הרוק מספלי תה.

690
01:11:35,590 --> 01:11:38,760
זה פרצוף מוכר.
תבדוק אותו, נכון?

691
01:11:43,200 --> 01:11:45,290
חשבתי שאתה רוצה לרקוד.

692
01:11:45,370 --> 01:11:48,360
- סליחה. לאן אתה הולך?
- כן. אני יודע. רק דקה.

693
01:12:00,950 --> 01:12:03,440
- אתה משוגע?
- קדימה!

694
01:12:22,070 --> 01:12:23,900
לאן הם הלכו?

695
01:12:29,750 --> 01:12:31,680
בוא הנה. קדימה.

696
01:12:43,490 --> 01:12:46,930
- אתה לא מבין? אני לא יכול לעשות את זה.
- הרגע עשית.

697
01:12:47,830 --> 01:12:51,230
אל תיגע בפנים שלך!
לא לבלוע! אל תירקו!

698
01:12:51,300 --> 01:12:53,240
בוא ננקה לו את השיניים.

699
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
מי זה וינסנט?

700
01:13:25,040 --> 01:13:26,970
אל תגיד כלום.

701
01:16:23,650 --> 01:16:25,380
מה קרה?

702
01:16:28,920 --> 01:16:30,850
הצלקות על הרגליים?

703
01:16:35,460 --> 01:16:38,720
אתה זוכר את קרייזלר לברון 99'?

704
01:16:38,800 --> 01:16:42,460
זה הגובה המדויק
של הפגוש הקדמי.

705
01:16:42,530 --> 01:16:45,160
הסתכלתי שמאלה במקום ימינה.

706
01:16:48,770 --> 01:16:51,760
הרגע המצאת את זה,
או שאתה משתמש בו כל הזמן?

707
01:16:51,840 --> 01:16:54,070
אני משתמש בו כל הזמן.

708
01:16:55,980 --> 01:16:59,070
אני יודע שהיה לך מה לעשות
עם מותו של הבמאי.

709
01:16:59,150 --> 01:17:01,010
זה לא נכון, איירין.

710
01:17:09,690 --> 01:17:12,630
זה לא האיש מאתמול בלילה?

711
01:17:15,100 --> 01:17:17,290
הוא אף אחד.

712
01:17:26,940 --> 01:17:29,610
הוא אחד הטובים שלנו.

713
01:17:29,680 --> 01:17:32,770
אני בטוח שאין לו כלום
לעשות עם העסק הזה.

714
01:17:46,730 --> 01:17:50,060
אתה לא נראה טוב, ג'רום.

715
01:17:50,130 --> 01:17:52,330
למה שלא תלך הביתה?

716
01:18:03,080 --> 01:18:05,950
- אני יכול לעזור לך?
אני מחפש את ג'רום מורו.

717
01:18:06,020 --> 01:18:09,650
אני מצטער. הוא חולה בבחילה.
זה די נפוץ לפני משימה.

718
01:18:09,720 --> 01:18:11,650
בֶּאֱמֶת?

719
01:18:11,720 --> 01:18:15,660
אני צריך לבקר אותו.
אני מבין שאתה יכול להראות לי את הדרך.

720
01:19:00,340 --> 01:19:02,310
אתה לא יודע מי הוא, נכון?

721
01:19:21,630 --> 01:19:23,060
שלום?

722
01:19:23,130 --> 01:19:25,750
יוג'ין, אני צריך אותך
להיות עצמך במשך היום.

723
01:19:25,830 --> 01:19:28,320
אף פעם לא הייתי טוב בזה,
זוכר?

724
01:19:28,400 --> 01:19:31,300
החוקרים מגיעים.
אני אמור להיות חולה.

725
01:19:31,370 --> 01:19:34,630
אז אתה ממשיך לספר לי.
כמה זמן יש לי?

726
01:19:34,700 --> 01:19:36,140
לא הרבה זמן.

727
01:21:24,150 --> 01:21:25,910
אני מניח שהוא לא בבית.

728
01:21:29,350 --> 01:21:31,750
- שלום?
אני כאן כדי לראות את ג'רום מורו.

729
01:21:31,820 --> 01:21:33,790
כן, זה אני.
תעלה.

730
01:21:35,660 --> 01:21:37,590
אני מניח שהוא בבית.

731
01:22:12,630 --> 01:22:14,460
לְהִכָּנֵס!

732
01:22:20,470 --> 01:22:21,940
שלום, מתוקה.

733
01:22:25,140 --> 01:22:26,440
איפה הנשיקה שלי?

734
01:22:30,780 --> 01:22:33,750
טוב לראות שאתה מרגיש יותר טוב.

735
01:22:34,680 --> 01:22:37,310
כַּמוּבָן. עכשיו כשאתה כאן.

736
01:22:45,900 --> 01:22:47,830
מי החבר שלך?

737
01:22:49,470 --> 01:22:51,400
איך אני יכול לעזור?

738
01:22:51,470 --> 01:22:53,700
זה לגבי הבמאי.

739
01:22:53,770 --> 01:22:55,640
אה. שׁוּב?

740
01:22:55,710 --> 01:22:58,700
אני מקווה שזו לא בעיה.
- לא. אין בעיה.

741
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
סלח לי שלא נתתי לך
סיור מודרך.

742
01:23:02,510 --> 01:23:05,810
- לא יכולנו לעשות זאת בפעם אחרת?
- זה לא ייקח רגע.

743
01:23:05,880 --> 01:23:08,780
אולי הוא יכול לספר לי מה יש לי.

744
01:23:45,890 --> 01:23:47,520
למי ציפית?

745
01:24:30,500 --> 01:24:32,430
- כן?
יש לנו את האיש שלנו, אדוני.

746
01:24:32,500 --> 01:24:34,030
- יש לך אותו?
יש לנו אותו במעצר.

747
01:24:34,100 --> 01:24:36,040
אני אבוא מיד.

748
01:25:00,300 --> 01:25:01,990
מה שלומך, ג'רום?

749
01:25:02,070 --> 01:25:04,000
לא נורא, ג'רום.

750
01:25:07,270 --> 01:25:10,500
איך לעזאזל הגעת לכאן?
הו, תמיד יכולתי ללכת.

751
01:25:10,570 --> 01:25:12,730
זייפתי את זה.

752
01:25:32,060 --> 01:25:34,120
- אל תיגע בי!
- תקשיב לי.

753
01:25:34,200 --> 01:25:36,130
אני אפילו לא יודע מי אתה.

754
01:25:36,200 --> 01:25:38,860
אני אותו אדם שהייתי אתמול.

755
01:25:38,940 --> 01:25:41,870
אני לא יכול לשמוע יותר
מהשקרים שלך, ג'רום.

756
01:25:41,940 --> 01:25:45,200
שמי וינסנט!
אני וינסנט אנטון פרימן.

757
01:25:45,280 --> 01:25:48,800
אני לידה אמונה, דה-ג'ין,
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

758
01:25:48,880 --> 01:25:51,810
אבל אני לא רוצח.

759
01:25:52,920 --> 01:25:54,470
אתה ילד אלוהים?

760
01:25:56,490 --> 01:25:59,110
אבל יש לנו דבר אחד במשותף.

761
01:25:59,190 --> 01:26:03,720
רק שלא נשארו לי 20 או 30 שנה.
שלי כבר באיחור של 10,000 פעימות.

762
01:26:04,890 --> 01:26:07,950
- זה לא אפשרי.
- אתה הסמכות...

763
01:26:08,030 --> 01:26:11,490
על מה שלא אפשרי,
נכון, איירין?

764
01:26:14,200 --> 01:26:17,260
הם גרמו לך לחפש
כל כך קשה לכל פגם...

765
01:26:17,340 --> 01:26:19,740
שאחרי זמן מה
זה כל מה שאתה רואה.

766
01:26:22,710 --> 01:26:24,980
על מה שזה שווה...

767
01:26:25,050 --> 01:26:28,070
אני כאן כדי לספר לך
שזה אפשרי.

768
01:26:29,220 --> 01:26:31,150
זה אפשרי.

769
01:27:10,260 --> 01:27:13,160
מזל טוב, אדוני.
עשינו את זה.

770
01:27:14,230 --> 01:27:17,030
היריקה שלו נמצאה
בעין הבמאי המת.

771
01:27:17,100 --> 01:27:21,130
בזמן שהייתי עסוק באובססיביות
על ריס, האינסטינקטים שלך...

772
01:27:21,200 --> 01:27:23,730
לקח אותנו לכיוון הנכון.

773
01:27:23,810 --> 01:27:27,140
אז ל-In-Valid לא היה כלום
לעשות עם זה?

774
01:27:27,210 --> 01:27:30,270
חבר שלנו כאן פעל לבד.
המשימה הזו הייתה חשובה לו הכל.

775
01:27:30,350 --> 01:27:32,410
נכון?

776
01:27:36,050 --> 01:27:39,820
אם הם מפספסים את חלון ההשקה הזה,
הוא לא יחיה לראות את הבא.

777
01:27:39,890 --> 01:27:44,420
ומאחר ששום דבר לא יכול לעצור את ההשקה
עכשיו, הוא משתף פעולה מאוד.

778
01:27:48,630 --> 01:27:50,060
אז אני מתאר לעצמי...

779
01:27:50,130 --> 01:27:52,970
אתה תחגוג הלילה, אדוני.

780
01:27:53,040 --> 01:27:54,470
כַּמוּבָן.

781
01:28:11,090 --> 01:28:12,520
אני חושב שהיא מחבבת אותנו.

782
01:28:14,360 --> 01:28:17,590
כן, בטח. רק תן לה קצת זמן.
היא תתרגל לרעיון.

783
01:28:18,660 --> 01:28:21,600
- איך הוא היה?
- WHO? השוטר?

784
01:28:21,660 --> 01:28:24,100
הוא היה רק ​​שוטר.
תפסת את שמו?

785
01:28:24,170 --> 01:28:25,760
השם שלי היה הנושא.

786
01:28:25,840 --> 01:28:27,860
כן, טוב, הוא יחזור.

787
01:28:27,940 --> 01:28:29,870
יש להם את הגבר שלהם.
זה נגמר.

788
01:28:29,940 --> 01:28:33,500
לא, זה לא נגמר.
אני חייב לפגוש אותו.

789
01:29:11,880 --> 01:29:13,820
אלוהים אדירים, השתנית.

790
01:29:17,890 --> 01:29:20,520
אתה לא מזהה
אח שלך?

791
01:29:21,420 --> 01:29:22,860
אנחנו אחים?

792
01:29:22,930 --> 01:29:26,450
שני ההורים שלנו מתו
במחשבה שהם גברו ממך.

793
01:29:27,560 --> 01:29:29,000
היו לי ספקות.

794
01:29:29,070 --> 01:29:31,330
מה אתה עושה כאן, אנטון?

795
01:29:31,400 --> 01:29:33,730
אני צריך לשאול אותך את השאלה הזאת.

796
01:29:33,800 --> 01:29:36,930
יש לי זכות להיות כאן.
אתה לא.

797
01:29:39,040 --> 01:29:42,310
אתה כמעט נשמע
כאילו אתה מאמין בזה.

798
01:29:42,380 --> 01:29:47,210
לא ביצעתי שום רצח.
אתה בטח מאוכזב.

799
01:29:48,080 --> 01:29:49,680
ביצעת הונאה.

800
01:29:52,160 --> 01:29:54,520
אתה בצרות.
אני יכול להוציא אותך מכאן.

801
01:29:54,590 --> 01:29:57,250
יש לך מושג
מה היה צריך כדי להיכנס לכאן

802
01:29:57,330 --> 01:30:00,020
הלכת הכי רחוק שאפשר.
בוא איתי עכשיו!

803
01:30:01,230 --> 01:30:03,460
יש עדיין כמה מיליונים
נותרו קילומטרים לסיום.

804
01:30:03,530 --> 01:30:05,020
זה נגמר!

805
01:30:05,100 --> 01:30:08,200
האם רק כך תוכל להצליח
זה לראות אותי נכשל?

806
01:30:08,270 --> 01:30:12,500
אֵל! אפילו אתה הולך לספר לי
מה אני יכול ומה אני לא יכול לעשות עכשיו!

807
01:30:14,110 --> 01:30:18,070
למקרה שלא שמת לב,
אני לא צריך שום הצלה.

808
01:30:19,120 --> 01:30:20,710
אבל עשית פעם אחת.

809
01:30:22,790 --> 01:30:27,050
ובכן, יש לך את כל התשובות.
איך אתה מסביר את זה?

810
01:30:27,120 --> 01:30:29,460
לא ניצחת אותי באותו יום.
ניצחתי את עצמי.

811
01:30:30,560 --> 01:30:32,490
את מי אתה מנסה לשכנע?

812
01:30:33,630 --> 01:30:35,560
אתה רוצה אותי
להוכיח לך את זה?

813
01:30:36,530 --> 01:30:40,330
זה לא חשוב, אנטון.
זה נשכח.

814
01:30:41,600 --> 01:30:45,730
אתה רוצה שאני אוכיח לך את זה?
אני אוכיח לך את זה!

815
01:30:45,810 --> 01:30:47,470
אני כן.

816
01:31:58,750 --> 01:32:00,180
איפה החוף?

817
01:32:00,250 --> 01:32:02,410
אתה רוצה להפסיק?
- אנחנו רחוקים מדי!

818
01:32:32,150 --> 01:32:35,380
איך אתה עושה את זה?

819
01:32:35,450 --> 01:32:38,250
איך עשית משהו מכל זה?

820
01:32:38,320 --> 01:32:41,260
- אנחנו צריכים לחזור.
- זה מאוחר מדי בשביל זה.

821
01:32:41,320 --> 01:32:43,490
אנחנו יותר קרובים לצד השני.

822
01:32:43,560 --> 01:32:45,990
איזה עוד צד?
אתה רוצה להטביע את שנינו?

823
01:32:47,460 --> 01:32:50,160
אתה רוצה לדעת איך עשיתי את זה?

824
01:32:50,230 --> 01:32:54,860
ככה עשיתי את זה, אנטון. אני אף פעם לא
שמר הכל בשביל השחייה בחזרה.

825
01:34:39,810 --> 01:34:42,540
לא יכולת לראות, נכון?

826
01:34:42,610 --> 01:34:45,440
באותו לילה, חוצה את הרחוב.

827
01:34:47,150 --> 01:34:49,080
בכל זאת חצית.

828
01:35:04,070 --> 01:35:05,500
אם אתה עדיין מעוניין...

829
01:35:07,340 --> 01:35:08,770
תודיע לי.

830
01:35:15,410 --> 01:35:16,840
מִצטַעֵר.

831
01:35:21,750 --> 01:35:24,020
הרוח תפסה אותו.

832
01:36:17,410 --> 01:36:20,200
אתה טס היום, נכון?

833
01:36:20,280 --> 01:36:23,210
תראה באיזה בלגן אתה נמצא.

834
01:36:26,020 --> 01:36:28,950
קדימה.
יש לי את הדוגמאות שלך מוכנות.

835
01:36:30,090 --> 01:36:32,180
אני לא צריך שום דוגמאות
לאן אני הולך.

836
01:36:36,590 --> 01:36:38,890
אולי כשתחזור.

837
01:36:42,060 --> 01:36:45,060
כל מה שאתה צריך
שיחזיק לך שני תקופות חיים.

838
01:36:47,740 --> 01:36:49,670
למה עשית את כל זה?

839
01:36:51,040 --> 01:36:54,100
אז ג'רום תמיד יהיה כאן
כשאתה צריך אותו.

840
01:36:54,180 --> 01:36:58,200
- לאן אתה הולך?
- גם אני נוסע.

841
01:37:01,950 --> 01:37:04,550
אני לא יודע איך להודות לך.

842
01:37:08,060 --> 01:37:10,490
קיבלתי את הסוף הטוב יותר של העסקה.

843
01:37:10,560 --> 01:37:12,790
השאלתי לך רק את הגוף שלי.

844
01:37:14,200 --> 01:37:16,320
השאלת לי את החלום שלך.

845
01:37:26,380 --> 01:37:28,740
לא עד שאתה למעלה.

846
01:38:01,580 --> 01:38:03,010
מה זה?

847
01:38:03,080 --> 01:38:04,670
מדיניות חדשה.

848
01:38:11,450 --> 01:38:13,550
הטיסה עוררה אותך?

849
01:38:15,190 --> 01:38:17,890
ובכן, יש בעיה, למאר.

850
01:38:17,960 --> 01:38:21,860
מעולם לא סיפרתי לך על הבן שלי, נכון?
הוא מעריץ גדול שלך.

851
01:38:26,470 --> 01:38:28,330
רק תזכור...

852
01:38:28,400 --> 01:38:32,070
שהייתי טוב כמו כולם
וטוב יותר מהרוב.

853
01:38:32,140 --> 01:38:34,230
הוא רוצה להגיש מועמדות כאן.

854
01:38:34,310 --> 01:38:38,370
יכולתי לעלות ולחזור,
ואף אחד לא היה חכם יותר.

855
01:38:39,210 --> 01:38:42,650
לצערי, של הבן שלי
לא כל מה שהבטיחו.

856
01:38:44,520 --> 01:38:46,920
אבל אז, מי יודע
מה הוא יכול לעשות

857
01:38:48,520 --> 01:38:50,190
יָמִינָה?

858
01:39:06,980 --> 01:39:09,570
לעיון עתידי...

859
01:39:09,650 --> 01:39:12,910
גברים ימניים
אל תחזיק את זה עם שמאל שלהם.

860
01:39:12,980 --> 01:39:15,350
רק אחד מהדברים האלה.

861
01:39:28,430 --> 01:39:30,760
אתה הולך לפספס את הטיסה שלך, וינסנט.

862
01:42:17,170 --> 01:42:19,730
למישהו שמעולם לא היה
נועד לעולם הזה...

863
01:42:19,800 --> 01:42:23,640
אני חייב להודות שאני פתאום
מתקשה לעזוב את זה.

864
01:42:26,540 --> 01:42:30,600
כמובן, אומרים כל אטום
בגופנו היה פעם חלק מכוכב.

865
01:42:32,110 --> 01:42:34,510
אולי אני לא עוזב.

866
01:42:34,580 --> 01:42:36,520
אולי אני הולך הביתה.