1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 6x05 Ang Pinto Na-sync at na-upload ni ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:59,579 --> 00:02:01,712 Oo? 3 00:02:03,649 --> 00:02:05,716 Para sa iyo, aking ginang. 4 00:02:24,737 --> 00:02:27,171 Gaano kalayo ang Mole's Town? 5 00:02:35,014 --> 00:02:36,514 Sansa. 6 00:02:40,419 --> 00:02:42,253 Lady Brienne. 7 00:02:44,891 --> 00:02:48,192 Nung narinig kong meron ka nakatakas sa Winterfell, natakot ako sa pinakamasama. 8 00:02:50,163 --> 00:02:52,429 Wala kang ideya kung gaano ako kasaya 9 00:02:52,532 --> 00:02:54,198 para makita kang hindi nasaktan. 10 00:02:55,334 --> 00:02:57,568 Hindi nasaktan? 11 00:02:57,670 --> 00:02:59,370 Anong ginagawa mo dito? 12 00:02:59,472 --> 00:03:02,339 Sumakay ako sa hilaga kasama ang Knights of the Vale para tulungan ka. 13 00:03:02,441 --> 00:03:05,276 Nagkampo sila sa Moat Cailin habang nagsasalita kami. 14 00:03:05,378 --> 00:03:07,178 Para tulungan ako? 15 00:03:08,815 --> 00:03:11,515 alam mo ba tungkol kay Ramsay? 16 00:03:11,617 --> 00:03:13,851 Kung hindi mo alam, ikaw ay isang idiot. 17 00:03:13,953 --> 00:03:15,719 Kung alam mo, ikaw ang aking kaaway. 18 00:03:17,089 --> 00:03:19,824 Gusto mo bang marinig tungkol sa wedding night natin? 19 00:03:21,994 --> 00:03:24,228 Hindi niya sinaktan ang mukha ko. 20 00:03:24,330 --> 00:03:27,865 Kailangan niya ang aking mukha, ang mukha ng anak ni Ned Stark. 21 00:03:32,405 --> 00:03:34,939 Ngunit ang iba sa akin, 22 00:03:35,041 --> 00:03:37,141 ginawa niya ang gusto niya kasama ang iba sa akin 23 00:03:37,243 --> 00:03:40,544 hanggang kaya ko bigyan pa rin siya ng tagapagmana. 24 00:03:43,449 --> 00:03:45,182 Ano ang gagawin mo sa tingin niya ginawa? 25 00:03:49,322 --> 00:03:51,222 Hindi ko masimulan pag-isipan-- 26 00:03:51,324 --> 00:03:53,324 Ano sa tingin mo ginawa niya sa akin? 27 00:04:01,601 --> 00:04:04,768 Tinanong ka ni Lady Sansa isang tanong. 28 00:04:04,871 --> 00:04:06,337 Tinalo ka niya. 29 00:04:06,439 --> 00:04:07,705 Oo, nag-enjoy siya. 30 00:04:07,807 --> 00:04:09,306 Ano pang ginagawa mo sa tingin niya ginawa? 31 00:04:09,408 --> 00:04:11,575 - Sansa, ako-- - Ano pa? 32 00:04:14,247 --> 00:04:15,746 Pinutol ka ba niya? 33 00:04:17,750 --> 00:04:19,703 Marahil ay alam mo tungkol kay Ramsay. 34 00:04:19,727 --> 00:04:20,652 hindi ko alam. 35 00:04:20,653 --> 00:04:22,553 Akala ko alam mo lihim ng lahat. 36 00:04:22,655 --> 00:04:25,990 nagkamali ako, isang kakila-kilabot na pagkakamali. 37 00:04:26,092 --> 00:04:27,691 minamaliit ko isang estranghero. 38 00:04:29,262 --> 00:04:30,761 Ang iba pang ginawa niya, 39 00:04:30,863 --> 00:04:32,663 hindi dapat ang mga babae pag-usapan ang mga bagay na iyon, 40 00:04:32,765 --> 00:04:35,599 pero naiisip ko na nag-uusap ang mga tagabantay ng brothel tungkol sa kanila sa lahat ng oras. 41 00:04:38,104 --> 00:04:40,404 Nararamdaman ko pa rin. 42 00:04:40,506 --> 00:04:43,641 Hindi ko ibig sabihin sa aking malambot na puso masakit pa rin sa akin. 43 00:04:43,743 --> 00:04:47,611 Ramdam ko pa rin ang ginawa niya sa katawan ko nakatayo dito ngayon. 44 00:04:50,082 --> 00:04:53,150 I'm so sorry. 45 00:04:53,252 --> 00:04:55,152 sabi mo poprotektahan mo sana ako. 46 00:04:55,254 --> 00:04:56,468 At gagawin ko. 47 00:04:56,492 --> 00:04:58,889 Dapat maniwala ka sa akin kapag Sinasabi ko sa iyo na gagawin ko. 48 00:04:58,891 --> 00:05:02,359 Hindi na ako naniniwala sayo. Hindi na kita kailangan. 49 00:05:02,461 --> 00:05:04,261 Hindi mo ako mapoprotektahan. 50 00:05:04,363 --> 00:05:06,230 Hindi mo rin magagawa upang protektahan ang iyong sarili 51 00:05:06,332 --> 00:05:08,599 kung sasabihin ko kay Brienne para putulin ka. 52 00:05:11,170 --> 00:05:12,569 At bakit hindi ako dapat? 53 00:05:15,508 --> 00:05:17,741 Gusto mo ba ako para magmakaawa para sa buhay ko? 54 00:05:17,843 --> 00:05:20,177 Kung ano yun gusto mo, gagawin ko. 55 00:05:22,214 --> 00:05:24,682 Kahit anong itanong mo nasa aking kapangyarihan, 56 00:05:24,784 --> 00:05:25,983 gagawin ko. 57 00:05:26,085 --> 00:05:29,920 Paano kung gusto kita mamatay dito at ngayon? 58 00:05:31,691 --> 00:05:33,657 Pagkatapos ay mamamatay ako. 59 00:05:35,494 --> 00:05:38,996 Pinalaya mo ako sa mga halimaw na pumatay sa pamilya ko 60 00:05:39,098 --> 00:05:43,133 at binigay mo ako sa ibang halimaw na pumatay sa pamilya ko. 61 00:05:44,804 --> 00:05:46,870 Bumalik sa Moat Cailin. 62 00:05:46,973 --> 00:05:49,373 Kukunin namin ni kuya pabalik sa Hilaga sa ating sarili. 63 00:05:49,475 --> 00:05:51,008 hindi ko gusto para makita kang muli. 64 00:05:51,110 --> 00:05:54,345 Gagawin ko ang lahat para i-undo kung ano ang ginawa sa iyo. 65 00:05:57,316 --> 00:05:59,016 Alam kong hindi ko kaya. 66 00:06:01,053 --> 00:06:03,787 Papayagan mo ba akong sabihin isa pa bago ako umalis? 67 00:06:06,826 --> 00:06:09,960 Ang iyong tiyuhin sa tuhod Brynden ang Blackfish 68 00:06:10,062 --> 00:06:13,731 ay natipon kung ano ang natitira sa Pinipilit ni Tully at nabawi ang Riverrun. 69 00:06:13,833 --> 00:06:15,966 Maaari mong isaalang-alang hinahanap siya. 70 00:06:16,068 --> 00:06:19,370 Maaaring dumating ang panahon kapag kailangan mo ng hukbong tapat sa iyo. 71 00:06:19,472 --> 00:06:20,472 Mayroon akong hukbo. 72 00:06:20,539 --> 00:06:22,539 Ang hukbo ng iyong kapatid. 73 00:06:31,017 --> 00:06:32,082 kapatid sa ama. 74 00:07:01,781 --> 00:07:03,080 Hindi ka pa handa. 75 00:07:05,418 --> 00:07:08,285 Dapat umuwi ka na bago maging huli ang lahat. 76 00:08:04,643 --> 00:08:08,245 Hinding-hindi magiging kayo isa sa amin, Lady Stark. 77 00:08:23,362 --> 00:08:25,129 May punto siya. 78 00:08:31,003 --> 00:08:34,605 Wala sa mga unang Faceless Men ay ipinanganak sa mga panginoon at babae. 79 00:08:34,707 --> 00:08:37,674 Nagsimula sila bilang mga alipin sa mga minahan ng Valyria. 80 00:08:37,776 --> 00:08:39,309 Sino ang nauna? 81 00:08:39,411 --> 00:08:40,811 Siya ay walang tao. 82 00:08:42,148 --> 00:08:45,149 Itinuro ng Diyos na Maraming Mukha sa kanya kung paano ibuhos ang kanyang mukha 83 00:08:45,251 --> 00:08:46,884 at kung paano magbigay ang regalo. 84 00:08:46,986 --> 00:08:50,420 Tinuruan ng lalaki ang iba bilang kapalit para sa kanilang serbisyo. 85 00:08:50,523 --> 00:08:53,957 Maraming nagsilbi, marami pang regalo ay ibinigay. 86 00:08:54,059 --> 00:08:56,927 Sa lalong madaling panahon ang lahat ng mga masters at wala na ang mga tagapangasiwa 87 00:08:57,029 --> 00:08:59,229 at ang Walang Mukha Tumakas ang mga lalaki. 88 00:08:59,331 --> 00:09:01,131 Saan sila nagpunta? 89 00:09:01,233 --> 00:09:02,833 Dito. 90 00:09:02,935 --> 00:09:06,236 Itinatag nila ang Libreng Lungsod ng Braavos at itinayo ang bahay na ito. 91 00:09:07,640 --> 00:09:10,574 Ito ang mga mukha suot nila sa buhay 92 00:09:10,676 --> 00:09:13,210 noong wala pa sila suot ng iba. 93 00:09:13,312 --> 00:09:16,079 Ang unang Faceless Men. 94 00:09:17,616 --> 00:09:19,416 At ngayon ay isang babae ay isa sa kanila, 95 00:09:19,518 --> 00:09:21,718 kung gusto ng babae. 96 00:09:23,155 --> 00:09:25,389 Ang isang batang babae ay walang pagnanasa. 97 00:09:32,631 --> 00:09:34,198 WHO? 98 00:09:41,674 --> 00:09:44,408 Isang artistang tumatawag sarili Lady Crane. 99 00:09:44,510 --> 00:09:47,377 Gumaganap siya sa teatro sa Sheelba Square. 100 00:09:49,181 --> 00:09:52,115 Isang babae ang binigay isang pangalawang pagkakataon. 101 00:09:52,218 --> 00:09:54,418 Hindi magkakaroon ng pangatlo. 102 00:09:54,520 --> 00:09:56,620 Sa isang paraan o iba pa, 103 00:09:56,722 --> 00:09:59,723 isang mukha ay magiging idinagdag sa bulwagan. 104 00:10:18,877 --> 00:10:21,578 Ahh! 105 00:10:23,515 --> 00:10:26,250 Oh, pinatay ng baboy-ramo. 106 00:10:26,352 --> 00:10:28,919 Ang dakilang malaki mabalahibong kalapating mababa ang lipad. 107 00:10:29,021 --> 00:10:32,589 Hinukay niya ang kanyang mga tusks at hinukay ang loob ko 108 00:10:32,691 --> 00:10:36,126 at hindi nagtagal ay wala na ako. 109 00:10:36,228 --> 00:10:39,129 Oh, halika, Ama, sa kama dapat kang magsinungaling. 110 00:10:39,231 --> 00:10:42,132 Mahal kita, Ama. Mangyaring huwag mamatay. 111 00:10:42,234 --> 00:10:45,902 Manahimik ka, baboy ka! Cersei, mas maraming alak. 112 00:10:46,005 --> 00:10:49,740 Ramdam ko ang hangin ng taglamig habang dinidilaan nila ang buong lupain. 113 00:10:49,842 --> 00:10:53,243 At mag-isa ang anak namin sa malamig, malamig na tronong iyon 114 00:10:53,345 --> 00:10:55,479 walang gabay na kamay. 115 00:10:55,581 --> 00:10:58,849 Sino ang magtuturo sa kanya ng lakas? Sino ang magtuturo sa kanya ng biyaya? 116 00:10:58,951 --> 00:11:02,853 Kanino siya babaling kapag oras na upang matutong tumingin sa dilim sa mukha? 117 00:11:02,955 --> 00:11:06,523 Magiging maayos si Ned Stark. Ngayon, dalhan mo ako ng alak. 118 00:11:09,094 --> 00:11:10,927 Ooh! 119 00:11:11,030 --> 00:11:13,597 Ooh, anong nangyari dito, tapos? 120 00:11:13,699 --> 00:11:15,532 Dinala ka niya dito, Ned Stark, 121 00:11:15,634 --> 00:11:18,035 ikaw kasi ang pinakamaliwanag na tao sa lupain. 122 00:11:18,137 --> 00:11:19,703 Dapat kang maging hari sa ating lahat 123 00:11:19,805 --> 00:11:22,005 at ako dapat iyong Kamay. 124 00:11:22,107 --> 00:11:24,341 Kaming mga lalaki ng North ay tamang magandang kamay 125 00:11:24,443 --> 00:11:26,243 sa pag-iingat mga taong ayon sa batas. 126 00:11:26,345 --> 00:11:27,978 tatanungin ko sana siya para sa pahintulot, 127 00:11:28,080 --> 00:11:30,247 pero mabango siya masyadong madugo kakila-kilabot. 128 00:11:32,084 --> 00:11:35,319 Mamatay ako! Mamatay ako! 129 00:11:35,421 --> 00:11:38,588 At narito ako ngayon ay dapat magsinungaling. 130 00:11:38,691 --> 00:11:42,292 Ay, aba. Ay, hindi. 131 00:11:44,029 --> 00:11:48,265 Oh, pupunta na ako. 132 00:11:50,436 --> 00:11:52,369 Mananatili ka ba bilang Kamay ni Joffrey? 133 00:11:52,471 --> 00:11:54,404 Ang Iron Throne ang hinihingi ko. 134 00:11:54,506 --> 00:11:55,405 - Hindi mo magagawa. - Kaya ko. 135 00:11:55,507 --> 00:11:56,406 - Hindi mo gagawin. - gagawin ko. 136 00:11:56,508 --> 00:11:58,175 - Hindi ka maglakas-loob. - I dare yes. 137 00:11:58,277 --> 00:12:00,377 - Ang linya ng sunod. - Ano ang ibig sabihin nito? 138 00:12:00,479 --> 00:12:02,245 - Ang tamang pag-unlad. - Ano ang ibig sabihin nito? 139 00:12:02,348 --> 00:12:04,781 - Ang matuwid na pag-akyat. - Ano ang ibig sabihin nito? 140 00:12:16,729 --> 00:12:19,996 Kaya't magpatuloy, bigyan mo ako ng upuan ko 141 00:12:20,099 --> 00:12:22,199 at hindi magkakaroon wala nang gulo. 142 00:12:25,504 --> 00:12:28,305 Pero nagkaroon kami ng deal tapos na ang lahat at inalisan ng alikabok. 143 00:12:28,407 --> 00:12:31,608 Nagsisimula na akong mag-isip hindi ka mapagkakatiwalaan. 144 00:12:42,087 --> 00:12:43,954 Iligtas ang aking ama. 145 00:12:44,056 --> 00:12:47,491 Talagang dapat. Walang maidudulot sa iyo ang pagpatay sa lalaki. 146 00:12:47,593 --> 00:12:49,860 - Iligtas mo siya, pakiusap. - Magpakita sa kanya ng awa. 147 00:12:49,962 --> 00:12:52,462 Ipakita sa mga tao kung ano dapat maging isang mabuting hari. 148 00:12:52,564 --> 00:12:54,798 mabubuting tao, makapagpahinga kayong lahat. 149 00:12:54,900 --> 00:12:57,033 Kaibigan ng tatay ko ay maliligtas sa-- 150 00:12:59,371 --> 00:13:02,539 Ama! Hindi! 151 00:13:02,641 --> 00:13:05,308 Ay, Ama. Oh! 152 00:13:14,586 --> 00:13:16,019 Huwag kang mag-alala! 153 00:13:16,121 --> 00:13:17,621 Ang lahat ay maayos. 154 00:13:17,723 --> 00:13:19,623 May decree ako dito 155 00:13:19,725 --> 00:13:22,492 galing sa tatay ko Tywin Lannister, 156 00:13:22,594 --> 00:13:24,694 ang pinakamayamang tao makikita mo. 157 00:13:24,797 --> 00:13:27,330 Ipinapahayag niya sa akin Kamay ng Hari. 158 00:13:27,433 --> 00:13:29,232 Ang posisyon akin habang buhay. 159 00:13:29,334 --> 00:13:31,701 At binigyan niya ako pahintulot na kumuha 160 00:13:31,804 --> 00:13:33,937 Sansa bilang asawa ko. 161 00:13:36,742 --> 00:13:38,775 Matutunan mo yan kung ano ang kulang sa taas ko, 162 00:13:38,877 --> 00:13:41,111 Bumabawi ako sa gana. 163 00:13:41,213 --> 00:13:43,580 Kaya kalimutan na natin tungkol sa iyong kalagayan, 164 00:13:43,682 --> 00:13:45,782 at mag-ensayo gabi ng kasal namin. 165 00:13:55,227 --> 00:13:57,994 Ito ay isang kulugo. Dalawang kulugo. 166 00:13:58,096 --> 00:13:59,930 Mayroon akong dalawang fucking kulugo sa aking titi. 167 00:14:00,032 --> 00:14:01,101 Well, huwag kang mag-alala, mahal. 168 00:14:01,125 --> 00:14:03,496 Karaniwan silang pumapasok lima o anim na taon. 169 00:14:03,969 --> 00:14:07,237 Oh, hugasan mo ito, sinta. Ang baho ko. 170 00:14:07,339 --> 00:14:10,574 Mas magagawa mo, Bianca, mahal. Dapat mong gawin. 171 00:14:10,676 --> 00:14:12,342 Mayroon akong dalawang linya. 172 00:14:12,444 --> 00:14:14,644 Walang maliliit na bahagi. Napakasinungaling mong tumunog. 173 00:14:14,746 --> 00:14:16,313 Nagring ako ng napakasinungaling? 174 00:14:16,415 --> 00:14:19,316 Ang kailangan mo, mahal, ay para sa isang tao na tumawag sa iyo ng totoo. 175 00:14:21,220 --> 00:14:23,787 Hindi ka nagrereklamo tungkol sa akin kagabi. 176 00:14:23,889 --> 00:14:25,849 Maaari ba akong kumuha sa iyo ng alak, Lady Crane? 177 00:14:25,924 --> 00:14:27,991 Ako ay isang rum girl, Bobono. 178 00:14:28,093 --> 00:14:30,327 Kailangan mong malaman na kung magiging intimate tayo. 179 00:14:30,429 --> 00:14:31,995 Syempre pupunta kami para maging intimate. 180 00:14:32,097 --> 00:14:34,664 Ito ay lamang isang bagay ng oras. 181 00:14:37,369 --> 00:14:39,369 Sa ating mga anak. 182 00:14:39,471 --> 00:14:41,471 Nawa'y mayroon sila ang iyong talento. 183 00:14:41,573 --> 00:14:43,473 At ang dumi mong isip. 184 00:14:50,182 --> 00:14:52,582 Isang babae lason ang rum. 185 00:14:52,684 --> 00:14:54,918 Si Lady Crane lang ang umiinom nito. 186 00:14:58,924 --> 00:15:02,025 Kung magagamit ng babae isa sa mga mukha mula sa bulwagan... 187 00:15:02,127 --> 00:15:04,261 Ang isang batang babae ay hindi handa. 188 00:15:06,732 --> 00:15:09,232 Magaling siyang artista. 189 00:15:09,334 --> 00:15:11,668 Kaya narinig ng isang lalaki. 190 00:15:11,770 --> 00:15:14,604 Parang isang disenteng babae. 191 00:15:17,609 --> 00:15:21,044 Ang kamatayan ba ay dumarating lamang para sa masasama at iwanan ang disente? 192 00:15:23,181 --> 00:15:24,681 Hindi. 193 00:15:28,420 --> 00:15:29,986 Sinong gustong mamatay siya? 194 00:15:30,088 --> 00:15:32,889 Hindi mahalaga iyon. Ang presyo ay binayaran. 195 00:15:34,693 --> 00:15:37,661 Ang nakababatang aktres. 196 00:15:37,763 --> 00:15:41,097 Nagseselos kasi siya Mas maganda si Lady Crane. 197 00:15:41,199 --> 00:15:44,701 Ang isang batang babae ay dapat magpasya kung gusto niya upang maglingkod sa Diyos na Maraming Mukha. 198 00:15:46,138 --> 00:15:47,871 Isang batang babae ang nagpasya. 199 00:15:47,973 --> 00:15:51,608 Ang isang lingkod ay hindi magtanong. 200 00:17:01,146 --> 00:17:03,546 Hindi! Hindi! Hindi! 201 00:17:26,638 --> 00:17:28,938 Ikaw iyon. 202 00:17:29,041 --> 00:17:30,740 Ginawa mo ang mga puting lalakad. 203 00:17:30,842 --> 00:17:32,976 Nasa digmaan kami. 204 00:17:33,078 --> 00:17:35,478 Kami ay naging pinatay. 205 00:17:35,580 --> 00:17:38,014 Ang aming mga sagradong puno bawahin. 206 00:17:38,116 --> 00:17:40,817 Kailangan namin upang ipagtanggol ang ating sarili. 207 00:17:40,919 --> 00:17:42,419 kanino galing? 208 00:17:42,521 --> 00:17:45,055 galing sayo. 209 00:17:45,157 --> 00:17:47,357 Mula sa mga lalaki. 210 00:17:56,001 --> 00:17:59,703 Nagsasalita kami sa presensya ng Nalunod na Diyos. 211 00:17:59,805 --> 00:18:01,871 Sa pangalan niya nagtitipon kami ngayon 212 00:18:01,973 --> 00:18:05,575 para pumili ng bagong hari bilang aming pinuno. 213 00:18:05,677 --> 00:18:07,544 Sino ang naghahabol? 214 00:18:12,451 --> 00:18:14,718 Ako si Yara Greyjoy, 215 00:18:14,820 --> 00:18:17,220 anak ni Balon Greyjoy, 216 00:18:17,322 --> 00:18:19,556 Hari ng Iron Islands. 217 00:18:20,892 --> 00:18:22,826 Inaangkin ko ang Salt Throne. 218 00:18:22,928 --> 00:18:25,495 Hindi pa kami nagkaroon ng reyna. Hindi minsan. 219 00:18:25,597 --> 00:18:28,031 Maraming bagay hindi pa namin nagawa. 220 00:18:28,133 --> 00:18:30,867 Hindi pa namin nagawa ang aming marka sa mundo. 221 00:18:30,969 --> 00:18:34,404 Ang mga dakilang panginoon ng Westeros huwag kaming pansinin 222 00:18:34,506 --> 00:18:37,540 hanggang sa aming munting pagsalakay buzz sa kanilang mga kaharian 223 00:18:37,642 --> 00:18:39,275 matagal na na maging isang istorbo. 224 00:18:39,377 --> 00:18:41,644 Tapos hinampas nila kami. 225 00:18:41,747 --> 00:18:45,248 Sinakop nila tayo, hiyain mo kami, 226 00:18:45,350 --> 00:18:47,784 at bumalik kaagad para makalimutan na tayo. 227 00:18:47,886 --> 00:18:49,786 Oo! 228 00:18:49,888 --> 00:18:52,222 - Kami ay isang tao sa dagat. - Oo! 229 00:18:52,324 --> 00:18:55,592 - Ang ating diyos ay isang diyos ng dagat. - Oo! 230 00:18:55,694 --> 00:18:57,827 Kapag reyna na ako, tayo na bumuo ng isang fleet na-- 231 00:18:57,929 --> 00:18:59,629 - Hindi ka magiging reyna! - Hindi ako tapos! 232 00:18:59,731 --> 00:19:02,298 Oo, ikaw! Hindi tayo mangunguna sa isang babae. 233 00:19:02,400 --> 00:19:05,735 Hindi kapag kay Balon nagbalik ang sariling lalaking tagapagmana. 234 00:19:32,764 --> 00:19:34,798 Ako si Theon Greyjoy... 235 00:19:36,268 --> 00:19:39,169 huling buhay na anak ng Balon Greyjoy. 236 00:19:47,212 --> 00:19:49,813 At siya ay sa iyo matuwid na pinuno. 237 00:19:49,915 --> 00:19:51,147 Oo! 238 00:19:51,249 --> 00:19:52,849 Sa inyo na mayroon naglayag sa ilalim niya, 239 00:19:52,951 --> 00:19:54,851 at marami ikaw dito, 240 00:19:54,953 --> 00:19:57,554 - alam mo kung ano siya. - Oo! 241 00:19:57,656 --> 00:19:58,955 - Siya ay isang reaver. - Oo! 242 00:19:59,057 --> 00:20:01,291 - Siya ay isang mandirigma. - Oo! 243 00:20:01,393 --> 00:20:03,159 Siya ay ironborn! 244 00:20:03,261 --> 00:20:04,861 Oo! 245 00:20:04,963 --> 00:20:07,530 Hahanapin natin walang mas mabuting pinuno. 246 00:20:10,602 --> 00:20:12,402 Ito ang aming reyna. 247 00:20:17,676 --> 00:20:21,611 Yara! Yara! Yara! 248 00:20:21,713 --> 00:20:24,314 Ako si Euron Greyjoy. 249 00:20:24,416 --> 00:20:26,850 angkinin ko ang Salt Throne. 250 00:20:37,996 --> 00:20:39,495 Pamangkin. 251 00:20:41,066 --> 00:20:42,066 Pamangkin. 252 00:20:43,935 --> 00:20:45,735 Maliit na Theon. 253 00:20:47,405 --> 00:20:50,340 Narinig mong nagawa mong manloko ng mga bagay-bagay sa mismong lupa. 254 00:20:51,977 --> 00:20:53,843 Nakuha ang isang kastilyo hindi mo mapanatili. 255 00:20:53,945 --> 00:20:56,946 Nakuha ang iyong sarili binihag. 256 00:20:57,048 --> 00:20:59,249 Kahit narinig wala kang titi. 257 00:21:03,188 --> 00:21:05,521 Ipinapaliwanag kung bakit mo iniisip ang isang babae ay maaaring maging hari. 258 00:21:05,624 --> 00:21:07,390 kailan ka bumalik, tiyo? 259 00:21:07,492 --> 00:21:09,692 Ilang araw na ang nakalipas. 260 00:21:09,794 --> 00:21:12,161 Mayroon akong ilang mga bagay para alagaan. 261 00:21:12,264 --> 00:21:14,030 Long overdue. 262 00:21:15,333 --> 00:21:16,900 Natutuwa akong nandito ka. 263 00:21:18,970 --> 00:21:22,639 Ngayon alam ko na kung ano ang una kong ginawa bilang magiging reyna. 264 00:21:22,741 --> 00:21:25,575 Upang patayin ang lalaki na pumatay sa aking ama. 265 00:21:32,017 --> 00:21:33,483 ginawa ko. 266 00:21:33,585 --> 00:21:35,718 pinatay ko siya. 267 00:21:37,188 --> 00:21:39,789 Hinagis siya mismo isang tulay na lubid 268 00:21:39,891 --> 00:21:43,059 at pinanood siyang bumagsak. 269 00:21:43,161 --> 00:21:44,827 Pinaunahan niya kami wala kahit saan 270 00:21:44,930 --> 00:21:47,563 at doon pa rin kami pupunta kung hindi dahil sa akin. 271 00:21:47,666 --> 00:21:50,733 Walang nagmamahal sa kanya. Walang gustong sumunod sa kanya. 272 00:21:50,835 --> 00:21:53,569 Pinangunahan niya kami sa dalawang digmaan hindi kami nanalo. 273 00:21:53,672 --> 00:21:57,640 Humihingi ako ng paumanhin sa inyong lahat dahil hindi siya pinatay taon na ang nakakaraan. 274 00:21:57,742 --> 00:21:59,943 Na sana naging mahirap gawin. 275 00:22:00,045 --> 00:22:02,011 Wala ka dito. 276 00:22:02,113 --> 00:22:05,682 Huling narinig ko, nagga-gala ka sa buong mundo na may napakagandang lumang panahon. 277 00:22:05,784 --> 00:22:07,250 Nakakapang-akit? 278 00:22:07,352 --> 00:22:09,052 Yung tipong simulan mong sabihin 279 00:22:09,154 --> 00:22:11,587 kapag naputol na ang titi mo? 280 00:22:11,690 --> 00:22:14,524 Ginawa ng mga dakilang panginoon ng Westeros ang nagtuturo sa iyo ng mga salitang ganyan? 281 00:22:15,894 --> 00:22:17,694 Wala ka na. 282 00:22:17,796 --> 00:22:19,295 Nandito si Yara. 283 00:22:19,397 --> 00:22:22,098 Ang pagiging ironborn. Nangungunang ironborn. 284 00:22:22,200 --> 00:22:25,101 Paghahanda para dalhin kami bumalik sa kaluwalhatian. 285 00:22:25,203 --> 00:22:26,669 At paano niya gagawin iyon? 286 00:22:26,771 --> 00:22:31,140 Gagawa ako ng pinakamalaking fleet nakita na ng mundo. 287 00:22:33,345 --> 00:22:37,547 Tamang ideya, maliban sa ako sino ang gagawa ng Iron Fleet 288 00:22:37,649 --> 00:22:39,949 dahil ako ang isa sino ang nakakaalam kung paano gamitin ito. 289 00:22:40,051 --> 00:22:41,517 Ako ay naging sa buong mundo. 290 00:22:41,619 --> 00:22:44,954 Mas marami na akong nakita nito kaysa sa pinagsama-sama ninyong lahat. 291 00:22:45,056 --> 00:22:47,991 At sa kabila ng dagat may tao 292 00:22:48,093 --> 00:22:51,928 na napopoot sa dakila mga panginoon ng Westeros tulad ng ginagawa natin. 293 00:22:52,030 --> 00:22:54,630 May kasama isang malaking hukbo, 294 00:22:54,733 --> 00:22:58,501 tatlong malalaking dragon, at walang asawa. 295 00:22:58,603 --> 00:23:00,837 Magtatayo ako ang fleet 296 00:23:00,939 --> 00:23:03,139 at pupunta na ako sa gallivant right over 297 00:23:03,241 --> 00:23:05,375 at ibigay ito kay Daenerys Targaryen 298 00:23:05,477 --> 00:23:07,877 kasama ang aking malaking titi. 299 00:23:07,979 --> 00:23:09,979 Manliligaw ka ang Dragon Queen? 300 00:23:10,081 --> 00:23:13,316 Hindi ko siya liligawan. Aakitin siya ng Iron Fleet. 301 00:23:13,418 --> 00:23:16,219 At sabay kaming pupunta upang kunin ang Pitong Kaharian. 302 00:23:16,321 --> 00:23:19,689 Hindi ako ipinanganak para maging hari. 303 00:23:19,791 --> 00:23:22,291 Binayaran ko ang presyo ng bakal 304 00:23:22,394 --> 00:23:23,860 at eto ako nakatayo. 305 00:23:25,697 --> 00:23:29,399 Euron! Euron! Euron! Euron! 306 00:23:29,501 --> 00:23:33,436 Euron! Euron! Euron! Euron! 307 00:23:33,538 --> 00:23:35,705 Euron! Euron! 308 00:23:46,818 --> 00:23:49,619 Nawa ang Euron, ang iyong lingkod, ipanganak muli 309 00:23:49,721 --> 00:23:52,255 mula sa dagat gaya mo noon. 310 00:23:52,357 --> 00:23:55,425 Pagpalain siya ng asin. Pagpalain siya ng bato. 311 00:23:55,527 --> 00:23:57,427 Pagpalain siya ng bakal. 312 00:23:57,529 --> 00:24:00,163 Makinig sa mga alon. Makinig sa diyos. 313 00:24:00,265 --> 00:24:03,399 Siya ay nagsasalita sa amin at sabi niya 314 00:24:03,501 --> 00:24:08,538 wala tayong magiging hari ngunit Euron Greyjoy. 315 00:24:08,640 --> 00:24:11,841 Hayaang hugasan ng dagat ang iyong mga kalokohan at ang iyong mga walang kabuluhan ay malayo. 316 00:24:11,943 --> 00:24:14,210 Hayaan ang lumang Euron malunod. 317 00:24:14,312 --> 00:24:17,113 Hayaan ang kanyang baga puno ng tubig-dagat. 318 00:24:22,821 --> 00:24:26,089 Hayaan ang isda kumain ang kaliskis sa kanyang mga mata. 319 00:24:26,191 --> 00:24:28,758 Ano ang patay maaaring hindi mamatay, 320 00:24:28,860 --> 00:24:32,495 ngunit bumangon muli mas mahirap at mas malakas. 321 00:25:39,697 --> 00:25:41,831 Ano ang patay maaaring hindi mamatay. 322 00:25:41,933 --> 00:25:45,168 Ano ang patay maaaring hindi mamatay. 323 00:25:59,117 --> 00:26:01,551 Nasaan ang pamangkin ko at pamangkin? 324 00:26:06,524 --> 00:26:08,658 Patayin natin sila. 325 00:26:28,713 --> 00:26:30,913 Ninakaw nila ang aming pinakamahusay na mga barko. 326 00:26:32,250 --> 00:26:34,217 Hindi magiging sapat para iligtas sila. 327 00:26:36,020 --> 00:26:38,154 Bumalik na kayo sa inyong mga tahanan. 328 00:26:38,256 --> 00:26:40,623 Putulin ang bawat puno mahahanap mo. 329 00:26:40,725 --> 00:26:43,292 Quarter-saw ang troso at simulan ang pagtatayo. 330 00:26:43,394 --> 00:26:45,461 Gusto ko ang bawat lalaki baluktot na mga tabla. 331 00:26:45,563 --> 00:26:49,065 Gusto ko lahat ng babae umiikot na flax para sa mga layag. 332 00:26:49,167 --> 00:26:51,467 Buuin mo ako isang libong barko 333 00:26:51,569 --> 00:26:54,036 at bibigyan kita mundong ito. 334 00:27:13,191 --> 00:27:15,958 Dalawang beses kitang pinalayas. 335 00:27:17,328 --> 00:27:20,229 Dalawang beses kang bumalik. 336 00:27:23,568 --> 00:27:25,468 At iniligtas mo ang buhay ko. 337 00:27:30,108 --> 00:27:32,108 Kaya hindi na kita maibabalik 338 00:27:32,210 --> 00:27:34,310 at hindi kita mapapaalis. 339 00:27:36,814 --> 00:27:38,781 Dapat paalisin mo ako. 340 00:27:51,829 --> 00:27:53,562 may lunas ba? 341 00:27:53,665 --> 00:27:55,965 hindi ko alam. 342 00:27:56,968 --> 00:27:58,934 Gaano katagal ito? 343 00:27:59,037 --> 00:28:01,537 hindi ko alam iyon man. 344 00:28:01,639 --> 00:28:04,040 Pero nakita ko na ang nangyari kapag ito ay lumayo nang sapat. 345 00:28:05,543 --> 00:28:07,176 Tatapusin ko na ang mga bagay bago iyon. 346 00:28:10,748 --> 00:28:12,848 pasensya na po. 347 00:28:13,918 --> 00:28:15,117 I'm so sorry. 348 00:28:15,219 --> 00:28:17,420 Huwag maging. 349 00:28:17,522 --> 00:28:19,989 Lahat ng gusto ko ay upang pagsilbihan ka. 350 00:28:23,161 --> 00:28:25,728 Tyrion Lannister ay tama. 351 00:28:28,399 --> 00:28:30,966 mahal kita. 352 00:28:35,340 --> 00:28:37,573 Lagi kitang mamahalin. 353 00:28:41,879 --> 00:28:44,180 Paalam, khaleesi. 354 00:28:49,520 --> 00:28:51,854 Huwag kang lumayo mula sa iyong reyna, 355 00:28:51,956 --> 00:28:54,023 Jorah ang Andal. 356 00:28:56,127 --> 00:28:58,427 Hindi ka naging nadismiss. 357 00:28:59,797 --> 00:29:02,164 Nangako ka ang iyong sarili sa akin. 358 00:29:02,266 --> 00:29:05,568 Sumumpa ka na susundin mo ang aking mga utos para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 359 00:29:07,638 --> 00:29:11,207 Well, inuutusan kita upang mahanap ang lunas 360 00:29:11,309 --> 00:29:13,843 saan man ito naroroon sa mundong ito. 361 00:29:16,247 --> 00:29:18,914 utos ko sayo upang pagalingin ang iyong sarili 362 00:29:19,016 --> 00:29:21,884 at pagkatapos ay bumalik sa akin. 363 00:29:24,989 --> 00:29:27,723 Pag kunin ko ang Pitong Kaharian, 364 00:29:27,825 --> 00:29:30,292 Kailangan kita sa tabi ko. 365 00:30:09,100 --> 00:30:12,668 Sa huling dalawang linggo mula noon ang aming kasunduan sa mga Masters, 366 00:30:12,770 --> 00:30:16,071 ilang pagpatay na ang naisagawa ng mga Anak ng Harpy? 367 00:30:16,174 --> 00:30:17,740 wala. 368 00:30:17,842 --> 00:30:20,776 At kung gaano karaming mga Masters kinatay ng mga malayang tao? 369 00:30:20,878 --> 00:30:23,446 Dalawa, ngunit iyon ay ang araw ng kasunduan. 370 00:30:23,548 --> 00:30:25,281 Mula noon, wala na. 371 00:30:25,383 --> 00:30:28,384 Kaya ligtas na sabihin na ang isang marupok na kapayapaan ay humawak. 372 00:30:28,486 --> 00:30:29,852 Sa ngayon. 373 00:30:29,954 --> 00:30:31,854 Sa ngayon ay ang pinakamahusay na nakukuha namin sa ating propesyon. 374 00:30:31,956 --> 00:30:33,456 Hindi sapat. 375 00:30:33,558 --> 00:30:35,357 Isinasaalang-alang ang lungsod ay nasa bingit ng digmaang sibil, 376 00:30:35,460 --> 00:30:36,959 sasabihin ko ito ay isang magandang simula. 377 00:30:37,061 --> 00:30:39,628 Hindi sapat para magkaroon ng kapayapaan si Meereen. 378 00:30:39,730 --> 00:30:42,198 Kailangan nilang makilala si Daenerys ay responsable para dito. 379 00:30:42,300 --> 00:30:45,067 Ang mga Anak ng Harpy magkaroon ng magandang kwento. 380 00:30:45,169 --> 00:30:47,336 Labanan ang mga dayuhang mananakop. 381 00:30:47,438 --> 00:30:49,538 Ang aming reyna ay mayroon isang mas magandang kuwento. 382 00:30:49,640 --> 00:30:54,310 Ina ng mga Dragons, Breaker of Chains at lahat ng iyon. 383 00:30:54,412 --> 00:30:56,779 Alam ng mga tao na nagbigay sa kanila ng kalayaan. 384 00:30:56,881 --> 00:30:59,348 Oo, pero alam ba nila sino ang nagdala sa kanila ng seguridad? 385 00:30:59,450 --> 00:31:01,484 Sino ang nagdala wakasan ang karahasan? 386 00:31:01,586 --> 00:31:04,186 Kailangan natin ng isang tao pinagkakatiwalaan ng mga tao, 387 00:31:04,288 --> 00:31:07,690 hindi kaya ng isang taong kilala nila mabibili o maimpluwensyahan. 388 00:31:07,792 --> 00:31:10,926 Parang bida talaga. Saan natin siya hahanapin? 389 00:31:11,028 --> 00:31:13,295 Sino ang nagsabi ng kahit ano tungkol sa "siya"? 390 00:31:40,024 --> 00:31:42,992 Iyon ay tungkol sa lawak ng Valyrian ko. 391 00:31:48,766 --> 00:31:51,567 salamat po para sa paglalakbay sa lahat ng ito. 392 00:31:51,669 --> 00:31:55,504 Alam ko mula sa personal na karanasan kung gaano hindi komportable ang paglalakbay. 393 00:32:00,111 --> 00:32:03,245 Ang totoo ay kailangan namin ang iyong tulong. 394 00:32:03,347 --> 00:32:06,448 Inaasahan namin na magagawa namin kahit papaano ay hikayatin kang-- 395 00:32:06,551 --> 00:32:08,784 Hindi mo kailangan para hikayatin ako. 396 00:32:08,886 --> 00:32:10,686 Dumating ako para tumulong. 397 00:32:10,788 --> 00:32:13,956 Daenerys Stormborn ay ang pinangakuan. 398 00:32:14,058 --> 00:32:17,927 Mula sa apoy siya ay muling isinilang upang gawing muli ang mundo. 399 00:32:18,029 --> 00:32:20,029 Oo. 400 00:32:20,131 --> 00:32:21,997 Pinalaya niya ang mga alipin mula sa kanilang mga tanikala 401 00:32:22,099 --> 00:32:25,634 at ipinako sa krus ang mga Guro para sa kanilang mga kasalanan. 402 00:32:25,736 --> 00:32:27,503 Ginawa niya talaga. 403 00:32:27,605 --> 00:32:30,472 Ang kanyang mga dragon ang apoy ba ay naging laman, 404 00:32:30,575 --> 00:32:32,408 isang regalo mula sa ang Panginoon ng Liwanag. 405 00:32:32,510 --> 00:32:35,411 Pero narinig mo lahat ng ito noon pa, hindi ba? 406 00:32:35,513 --> 00:32:37,880 Sa Long Bridge ng Volantis. 407 00:32:40,151 --> 00:32:43,552 Gagawin ng mga dragon linisin ang mga hindi mananampalataya ng libu-libo, 408 00:32:43,654 --> 00:32:46,021 sinusunog ang kanilang mga kasalanan at laman ang layo. 409 00:32:46,123 --> 00:32:50,826 Sa isip, iwasan natin naglilinis ng napakaraming hindi mananampalataya. 410 00:32:50,928 --> 00:32:53,929 Ang Ina ng mga Dragons may mga tagasunod ng iba't ibang pananampalataya. 411 00:32:54,031 --> 00:32:57,199 Gusto mo ang iyong reyna dapat sambahin at sundin. 412 00:32:57,301 --> 00:33:00,102 At habang wala siya, gusto mo ang kanyang mga tagapayo 413 00:33:00,204 --> 00:33:01,870 upang sambahin at sinunod. 414 00:33:01,973 --> 00:33:05,207 Pumayag na akong sumunod. 415 00:33:05,309 --> 00:33:08,310 Ipapatawag ko ang aking pinakamagaling magsalita. 416 00:33:08,412 --> 00:33:11,013 Ipagkakalat nila ang salita. 417 00:33:11,115 --> 00:33:14,717 Naipadala na si Daenerys upang pamunuan ang mga tao laban sa kadiliman 418 00:33:14,819 --> 00:33:18,921 sa digmaang ito at sa dakilang digmaang darating pa. 419 00:33:19,023 --> 00:33:20,489 Parang ganun pinakamagaling. 420 00:33:20,591 --> 00:33:23,559 Isang lalaking pinangalanan Si Stannis Baratheon ay pinahiran 421 00:33:23,661 --> 00:33:26,428 bilang ang napili ng isa sa iyong mga pari. 422 00:33:26,530 --> 00:33:29,365 Siya rin, nagkaroon ng maluwalhating tadhana. 423 00:33:29,467 --> 00:33:32,635 Inatake niya ang King's Landing at matamang natalo 424 00:33:32,737 --> 00:33:34,837 ng lalaki nakatayo sa tabi ko. 425 00:33:34,939 --> 00:33:37,406 Huling narinig ko, natalo na naman siya, 426 00:33:37,508 --> 00:33:41,677 sa oras na ito sa Winterfell at sa pagkakataong ito para sa kabutihan. 427 00:33:41,779 --> 00:33:44,880 Lubos kaming nagpapasalamat sa anumang suporta maaari mong ibigay ang reyna. 428 00:33:44,982 --> 00:33:48,083 Mahirap yata para sa isang panatiko na umamin ng pagkakamali. 429 00:33:48,185 --> 00:33:51,720 Hindi ba iyon ang buong punto ng pagiging panatiko? 430 00:33:51,822 --> 00:33:53,989 Lagi kang tama. 431 00:33:54,091 --> 00:33:56,692 Lahat ay kalooban ng Panginoon. 432 00:33:56,794 --> 00:34:00,462 Lahat ay kalooban ng Panginoon. 433 00:34:00,564 --> 00:34:03,332 Ngunit lalaki at babae magkamali. 434 00:34:03,434 --> 00:34:05,367 Kahit mga tapat na lingkod ng Panginoon. 435 00:34:05,469 --> 00:34:09,405 At ikaw, isang tapat na lingkod ng Panginoon, 436 00:34:09,507 --> 00:34:12,007 bakit ako magtitiwala sayo para malaman pa 437 00:34:12,109 --> 00:34:13,976 kaysa sa pari sino ang nagpayo kay Stannis? 438 00:34:14,078 --> 00:34:17,046 Ang aking kaibigan ay may malusog pag-aalinlangan sa relihiyon, 439 00:34:17,148 --> 00:34:19,882 pero lahat tayo loyal mga tagasuporta ng reyna. 440 00:34:25,056 --> 00:34:26,989 lahat ay kung ano sila 441 00:34:27,091 --> 00:34:30,793 at kung nasaan sila para sa isang dahilan. 442 00:34:30,895 --> 00:34:34,063 Mga kakila-kilabot na bagay mangyari nang may dahilan. 443 00:34:34,165 --> 00:34:37,833 Kunin mo ang nangyari sa iyo, Lord Varys, noong bata ka pa. 444 00:34:39,537 --> 00:34:41,270 Kung hindi dahil sa iyong pinsala 445 00:34:41,372 --> 00:34:43,272 sa kamay ng isang pangalawang-rate na mangkukulam, 446 00:34:43,374 --> 00:34:46,608 wala ka rito pagtulong sa Pinili ng Panginoon 447 00:34:46,711 --> 00:34:49,812 dalhin ang kanyang ilaw sa mundo. 448 00:34:49,914 --> 00:34:53,148 Nakagawa ng kaalaman makapangyarihan ka. 449 00:34:53,250 --> 00:34:56,351 Pero meron pa rin ang dami mong hindi alam. 450 00:34:58,489 --> 00:35:01,457 Naaalala mo ba ang narinig mo noong gabing iyon 451 00:35:01,559 --> 00:35:05,094 nang humagis ang mangkukulam iyong mga bahagi sa apoy? 452 00:35:07,198 --> 00:35:09,522 May narinig kang boses tumawag mula sa apoy. 453 00:35:09,546 --> 00:35:11,170 naaalala mo ba 454 00:35:13,304 --> 00:35:17,106 Dapat ko bang sabihin sa iyo anong sabi ng boses? 455 00:35:17,208 --> 00:35:20,776 Dapat ko bang sabihin sa iyo ang pangalan ng nagsalita? 456 00:35:30,421 --> 00:35:32,588 Iisang reyna ang pinaglilingkuran namin. 457 00:35:32,690 --> 00:35:34,723 Kung ikaw ay ang tunay niyang kaibigan, 458 00:35:34,825 --> 00:35:37,459 wala ka sa takot sa akin. 459 00:37:27,404 --> 00:37:28,937 ano? 460 00:39:12,710 --> 00:39:14,710 Nakita niya ako, ang Night King! 461 00:39:14,812 --> 00:39:16,979 - Nakita niya ako! - Hinawakan ka niya. 462 00:39:18,515 --> 00:39:20,649 hindi ko alam. Malapit na siya pero-- 463 00:39:20,751 --> 00:39:21,751 Hinawakan ka niya. 464 00:39:25,055 --> 00:39:27,089 Alam niyang nandito ka. Darating siya para sayo. 465 00:39:27,191 --> 00:39:28,590 Pero hindi siya makapasok. 466 00:39:28,692 --> 00:39:32,227 Kaya niya ngayon. Nasa iyo ang marka niya. 467 00:39:32,329 --> 00:39:34,296 Dapat kang umalis, lahat kayo. 468 00:39:38,335 --> 00:39:40,268 Halika, Hodor. Tulungan mo ako sa paragos. 469 00:39:40,371 --> 00:39:42,170 Hodor. 470 00:39:42,272 --> 00:39:44,239 pasensya na po. Hindi ko sinasadya. 471 00:39:44,341 --> 00:39:47,242 - Dumating na ang oras. - Oras para saan? 472 00:39:47,344 --> 00:39:50,379 Para ikaw ay maging akin. 473 00:39:50,481 --> 00:39:54,583 Pero handa na ba ako? 474 00:39:54,685 --> 00:39:56,585 Hindi. 475 00:39:58,522 --> 00:40:01,256 Hindi natin kayang ipagtanggol ang hilaga mula sa mga naglalakad 476 00:40:01,358 --> 00:40:03,091 at ang timog mula sa mga Bolton. 477 00:40:03,193 --> 00:40:05,127 Kung gusto nating mabuhay, kailangan natin si Winterfell 478 00:40:05,229 --> 00:40:08,030 at kunin si Winterfell, kailangan natin ng mas maraming lalaki. 479 00:40:11,235 --> 00:40:13,902 Bukod sa Starks at ang mga Bolton, 480 00:40:14,004 --> 00:40:16,705 ang pinakamakapangyarihan mga bahay sa Hilaga 481 00:40:16,807 --> 00:40:18,840 ay ang Umbers, ang Karstarks, 482 00:40:18,942 --> 00:40:20,575 at ang mga Manderly. 483 00:40:20,677 --> 00:40:23,378 Ang Umbers at ang Karstarks 484 00:40:23,480 --> 00:40:25,414 nagdeklara na para sa mga Bolton, 485 00:40:25,516 --> 00:40:27,149 kaya hindi namin ginagawa kaya mabuti doon. 486 00:40:27,251 --> 00:40:29,885 Ibinigay ng mga Umber si Rickon sa ating mga kaaway. Maaari silang mag-hang. 487 00:40:29,987 --> 00:40:32,220 Ngunit ang Karstarks ipinahayag para kay Ramsay 488 00:40:32,322 --> 00:40:34,823 nang hindi nalalaman nagkaroon sila ng ibang pagpipilian. 489 00:40:34,925 --> 00:40:37,259 humihingi ako ng paumanhin, aking ginang, 490 00:40:37,361 --> 00:40:40,495 ngunit alam nila na ang isang Stark pinugutan ng ulo ang kanilang ama. 491 00:40:40,597 --> 00:40:42,631 Sa tingin ko hindi natin kaya umasa sa kanila. 492 00:40:44,301 --> 00:40:47,002 Gaano mo kakilala ang Hilaga, Ser Davos? 493 00:40:47,104 --> 00:40:48,470 Mahal na maliit, aking ginang. 494 00:40:48,572 --> 00:40:50,705 Palaging sinasabi ng tatay ko Iba ang mga taga-Northern. 495 00:40:50,808 --> 00:40:54,509 Mas tapat, mas kahina-hinala sa mga tagalabas. 496 00:40:54,611 --> 00:40:56,178 Maaaring sila ay tapat, 497 00:40:56,280 --> 00:40:58,246 ngunit ilan ang bumangon laban sa mga Bolton 498 00:40:58,348 --> 00:41:00,115 noong nagtaksil sila iyong pamilya? 499 00:41:02,453 --> 00:41:05,053 Maaaring hindi ko alam ang Hilaga, pero kilala ko ang mga lalaki. 500 00:41:05,155 --> 00:41:07,656 Sila ay higit pa o mas kaunti pareho sa alinmang sulok ng mundo 501 00:41:07,758 --> 00:41:10,659 at maging ang pinakamatapang sa kanila ayoko makita 502 00:41:10,761 --> 00:41:14,062 kanilang mga asawa at mga anak binalatan para sa isang nawawalang dahilan. 503 00:41:14,164 --> 00:41:17,499 Kung kukumbinsihin sila ni Jon lumaban sa tabi niya, 504 00:41:17,601 --> 00:41:19,568 kailangan nilang maniwala ito ay isang labanan na maaari nilang manalo. 505 00:41:19,670 --> 00:41:22,237 Mayroong higit sa tatlo ibang mga bahay sa North-- 506 00:41:22,339 --> 00:41:24,973 Glover, Mormont, Cerwyn, 507 00:41:25,075 --> 00:41:26,675 Mazin, Hornwood. 508 00:41:26,777 --> 00:41:30,378 Dalawang dosena pa. Magkasama silang katumbas ng lahat ng iba pa. 509 00:41:30,481 --> 00:41:32,447 Maaari tayong magsimula sa maliit at bumuo. 510 00:41:32,549 --> 00:41:34,983 Naaalala ng North. 511 00:41:35,085 --> 00:41:36,551 Naaalala nila ang Stark na pangalan. 512 00:41:36,653 --> 00:41:38,553 Malalagay pa rin sa panganib ang mga tao lahat para dito, 513 00:41:38,655 --> 00:41:40,856 mula sa White Harbor sa sariling pinto ni Ramsay. 514 00:41:40,958 --> 00:41:43,158 Hindi ako nagdududa. 515 00:41:43,260 --> 00:41:45,360 Pero wala si Jon ang pangalan ng Stark. 516 00:41:45,462 --> 00:41:47,529 Hindi, ngunit ginagawa ko. 517 00:41:50,434 --> 00:41:53,068 Si Jon ay bawat bit kasing dami ng anak ni Ned Stark 518 00:41:53,170 --> 00:41:54,970 bilang si Ramsay ay kay Roose Bolton. 519 00:41:55,072 --> 00:41:57,112 At mayroon ding mga Tully. Hindi sila Northern, 520 00:41:57,207 --> 00:42:00,175 ngunit susuportahan nila kami laban ang mga Bolton nang walang tanong. 521 00:42:00,277 --> 00:42:01,810 Hindi ko kilala ang mga Tully may hukbo pa. 522 00:42:01,912 --> 00:42:03,845 Ang aking tiyuhin na Blackfish ay binago ito 523 00:42:03,947 --> 00:42:05,180 at muling nakuha ang Riverrun. 524 00:42:05,282 --> 00:42:07,349 pano mo malalaman yun? 525 00:42:08,719 --> 00:42:11,720 Nakatanggap si Ramsay ng isang uwak bago ako nakatakas kay Winterfell. 526 00:42:13,757 --> 00:42:15,490 buti naman. 527 00:42:15,592 --> 00:42:17,592 Ang Blackfish ay isang alamat. 528 00:42:17,694 --> 00:42:20,095 Ang kanyang suporta ay ibig sabihin isang mahusay na pakikitungo. 529 00:42:20,197 --> 00:42:23,198 Stark, Tully, ilang bahay pa, 530 00:42:23,300 --> 00:42:25,534 halos magsimulang tumingin parang winning side. 531 00:42:27,938 --> 00:42:30,005 nanumpa ako upang protektahan ka, aking ginang. 532 00:42:30,107 --> 00:42:31,873 Narinig mo sila. Kailangan natin ng mas maraming lalaki 533 00:42:31,975 --> 00:42:33,775 at ang aking tiyuhin may hukbo. 534 00:42:33,877 --> 00:42:35,410 Maaari kaming magpadala ang Blackfish isang uwak. 535 00:42:35,512 --> 00:42:37,546 Hindi maaaring ipagsapalaran si Ramsay pagharang nito. 536 00:42:37,648 --> 00:42:39,314 Ito ay dapat na ikaw. 537 00:42:39,416 --> 00:42:41,683 Sumakay sa Riverrun. Kakausapin ka ng tito ko 538 00:42:41,785 --> 00:42:43,585 at malalaman mo kung paano siya kakausapin. 539 00:42:45,923 --> 00:42:47,355 Ano ito? 540 00:42:49,159 --> 00:42:51,193 ayoko umalis mag-isa ka dito. 541 00:42:51,295 --> 00:42:52,594 kay Jon? 542 00:42:52,696 --> 00:42:55,463 Hindi siya. Mukhang mapagkakatiwalaan siya. 543 00:42:55,566 --> 00:42:57,566 Medyo nagdadalamhati, marahil. 544 00:42:57,668 --> 00:42:59,734 Ipagpalagay ko na naiintindihan, isinasaalang-alang. 545 00:43:01,471 --> 00:43:03,338 Ang iba, bagaman. 546 00:43:05,509 --> 00:43:09,144 Davos at ang Pulang Babae tinulungan ang isang tao na pumatay sa sarili niyang kapatid 547 00:43:09,246 --> 00:43:10,845 may bloodmagic. 548 00:43:10,948 --> 00:43:13,548 At noong binayaran ni Stannis ang kanyang krimen, nasaan sila? 549 00:43:13,650 --> 00:43:17,852 Nakatingin na sa labas para sa isang lider na may mas magandang prospect. 550 00:43:17,955 --> 00:43:20,388 At ang mabangis na lalaki na iyon may balbas-- 551 00:43:20,490 --> 00:43:23,725 Si Jon ay hindi Tormund. Si Jon ay hindi si Davos, ang Pulang Babae 552 00:43:23,827 --> 00:43:26,828 o Stannis para sa bagay na iyon. Si Jon ay si Jon. 553 00:43:26,930 --> 00:43:30,398 Kapatid ko siya. Iingatan niya ako. may tiwala ako sa kanya. 554 00:43:32,869 --> 00:43:36,805 Saka bakit ka nagsinungaling sa kanya kapag nagtanong siya paano mo natutunan ang tungkol sa Riverrun? 555 00:43:46,016 --> 00:43:47,682 Bagong damit? 556 00:43:47,784 --> 00:43:50,518 Ako mismo ang gumawa. gusto mo ba? 557 00:43:50,621 --> 00:43:54,623 Oo, ito ay-- Gusto ko ang lobo bit. 558 00:43:54,725 --> 00:43:58,827 Mabuti, dahil ginawa ko para sa iyo ito. 559 00:44:01,531 --> 00:44:03,832 Ginawa ko ito tulad ng isa Si Tatay ang nakasuot noon. 560 00:44:03,934 --> 00:44:06,835 Bilang malapit sa naaalala ko. 561 00:44:08,605 --> 00:44:10,305 Salamat, Sansa. 562 00:44:10,407 --> 00:44:12,073 Bahala ka. 563 00:44:32,296 --> 00:44:34,729 Huwag itumba ito habang wala ako. 564 00:44:34,831 --> 00:44:36,765 Gagawin ko ang lahat. 565 00:44:42,172 --> 00:44:44,306 Good luck. 566 00:45:15,439 --> 00:45:17,972 Dapat ba nating isara ang gate, Lord Commander? 567 00:45:18,075 --> 00:45:20,175 hindi ako ang Panginoong Command-- 568 00:45:24,648 --> 00:45:28,883 oo, ahem, isara ang duguang tarangkahan. 569 00:45:40,864 --> 00:45:42,630 Makakauwi na tayo, Hodor. 570 00:45:42,733 --> 00:45:45,300 Well, hindi naman siguro bahay bahay, 571 00:45:45,402 --> 00:45:47,602 ngunit sa isang lugar hindi yung kweba. 572 00:45:47,704 --> 00:45:49,104 Hodor. 573 00:45:49,206 --> 00:45:51,239 Kumain ka hindi yan lumot. 574 00:45:53,477 --> 00:45:55,777 Gusto ko ng itlog. Paano mo sila gusto? 575 00:45:55,879 --> 00:45:58,813 pinakuluan? pinirito may kaunting mantikilya? 576 00:45:58,915 --> 00:46:00,515 Hodor. 577 00:46:00,617 --> 00:46:04,185 Gamit ang isang rasher ng bacon at ilang dugong sausage. 578 00:46:04,287 --> 00:46:05,587 Hodor. 579 00:47:05,549 --> 00:47:07,749 Kunin si Bran at tumakbo! 580 00:47:20,063 --> 00:47:21,996 Bran. Bran, gumising ka. 581 00:47:22,098 --> 00:47:25,133 - Bran. - Hodor. Hodor. 582 00:47:25,235 --> 00:47:26,768 Bran, gumising ka. 583 00:47:36,847 --> 00:47:39,414 - Pinapanatili ka ng mga Diyos sa kingsroad. - Dahan dahan lang. 584 00:47:39,516 --> 00:47:40,648 Bantayan ang iyong sarili. 585 00:47:43,887 --> 00:47:45,086 Hodor. 586 00:47:45,188 --> 00:47:47,155 Hodor. Hodor. 587 00:47:48,658 --> 00:47:49,724 Tulungan mo ako! 588 00:48:09,179 --> 00:48:10,345 Puntahan mo! 589 00:48:11,414 --> 00:48:12,914 Go! 590 00:49:00,130 --> 00:49:02,397 Tandaan iyon ikaw ay isang Stark. 591 00:49:02,499 --> 00:49:04,866 I-comport ang iyong sarili may dignidad sa Vale 592 00:49:04,968 --> 00:49:07,335 at subukang manatili wala sa away. 593 00:49:07,437 --> 00:49:09,804 Oo, Ama. 594 00:49:11,007 --> 00:49:14,375 Pero kung ikaw kailangang lumaban, manalo. 595 00:49:16,112 --> 00:49:19,914 Bran! Bran, gumising ka! 596 00:49:30,226 --> 00:49:33,294 Bran! Bran! Bran, gumising ka. 597 00:49:33,396 --> 00:49:36,164 - Bran! Bran, gumising ka! - Hodor. Hodor. 598 00:49:42,105 --> 00:49:43,304 Kailangan mong gumising. 599 00:49:43,406 --> 00:49:45,640 - Kailangan natin si Hodor. - Hodor. Hodor. 600 00:49:45,742 --> 00:49:47,375 Bran, kailangan namin si Hodor. 601 00:49:47,477 --> 00:49:49,877 Bran, kailangan mong gumising. Kailangan namin si Hodor. 602 00:49:51,915 --> 00:49:54,248 Hodor. Hodor. 603 00:50:03,126 --> 00:50:04,726 Bran, tayong lahat mamatay na! 604 00:50:04,828 --> 00:50:06,461 Bran, gumising ka! 605 00:50:06,563 --> 00:50:10,031 Lahat tayo ay mamamatay! Bran! Bran! 606 00:50:10,133 --> 00:50:11,966 Bran, kailangan mong gumising. Kailangan natin si Hodor. 607 00:50:12,068 --> 00:50:13,635 Hodor. Hodor. 608 00:50:13,737 --> 00:50:15,970 Warg sa Hodor ngayon! 609 00:50:16,072 --> 00:50:18,139 Bran, gumising ka. Kailangan namin si Hodor. 610 00:50:18,241 --> 00:50:21,342 Kailangan namin si Hodor. Warg sa Hodor ngayon! Ngayon! 611 00:50:21,444 --> 00:50:23,478 Makinig sa iyong kaibigan, Brandon. 612 00:50:24,848 --> 00:50:26,681 Hodor. Hodor. 613 00:50:26,783 --> 00:50:28,583 Hodor. Hodor. 614 00:50:28,685 --> 00:50:30,785 Hodor. Hodor. 615 00:51:05,522 --> 00:51:08,556 - Tag-init! - Pumunta. 616 00:51:08,658 --> 00:51:10,224 Go! 617 00:51:47,464 --> 00:51:49,430 Dumating na ang oras. 618 00:51:52,068 --> 00:51:54,368 Iwan mo ako. 619 00:52:20,096 --> 00:52:22,230 - Anong ginagawa mo? - Pumunta ka! 620 00:53:11,381 --> 00:53:13,414 Hodor, bilisan mo! 621 00:53:13,516 --> 00:53:14,516 Hodor! 622 00:53:33,469 --> 00:53:35,169 Hawakan mo ang pinto! 623 00:53:35,271 --> 00:53:37,638 Hawakan ang pinto! 624 00:53:41,144 --> 00:53:42,977 Hawakan ang pinto! 625 00:53:45,215 --> 00:53:47,648 Hawakan ang pinto! 626 00:53:55,692 --> 00:53:57,692 Hawakan mo ang pinto! 627 00:54:04,500 --> 00:54:06,234 - Hawakan ang pinto! - Wylis! 628 00:54:06,336 --> 00:54:08,002 Ano ang problema? 629 00:54:08,104 --> 00:54:10,838 - Hawakan ang pinto! - Halika, anak. 630 00:54:10,940 --> 00:54:12,573 Hawakan mo ang pinto! 631 00:54:18,414 --> 00:54:22,250 Hawakan mo ang pinto! Hawakan mo ang pinto! 632 00:54:22,352 --> 00:54:25,720 Hawakan mo ang pinto! Hawakan mo ang pinto! 633 00:54:25,822 --> 00:54:27,788 Hawakan mo ang pinto! 634 00:54:27,891 --> 00:54:29,790 Hawakan ang pinto! 635 00:54:57,654 --> 00:55:00,054 Hawakan mo ang pinto! Hawakan mo ang pinto! 636 00:55:00,156 --> 00:55:02,790 Hawakan ang pinto! Hawakan ang pinto! 637 00:55:02,892 --> 00:55:05,593 Hawakan mo ang pinto! Hawakan mo ang pinto! 638 00:55:05,695 --> 00:55:08,296 Hawakan mo ang pinto! Hawakan mo ang pinto! 639 00:55:08,398 --> 00:55:11,065 Hawakan mo ang pinto! Hawakan ang pinto! 640 00:55:11,167 --> 00:55:13,501 Hawakan ang pinto! Hawakan ang pinto! 641 00:55:13,603 --> 00:55:17,838 Hawakan mo ang pinto! Hawakan ang pinto! Hawakan ang pinto! 642 00:55:17,941 --> 00:55:20,741 Hawakan ang pinto! Hodor! 643 00:55:20,843 --> 00:55:23,511 Hodor! Hodor! 644 00:55:23,613 --> 00:55:26,180 Hodor! Hodor! 645 00:55:26,282 --> 00:55:27,682 Hodor! 646 00:55:30,000 --> 00:56:00,000 Game of Thrones 6x05 Ang Pinto Na-sync at na-upload ni ☯ 9nazgulz ☯