1 00:02:08,504 --> 00:02:11,173 Lihat aku! 2 00:02:11,257 --> 00:02:15,219 Kau masih ingat aku? 3 00:02:15,303 --> 00:02:17,096 Anak pintar. 4 00:02:18,139 --> 00:02:23,352 Kau akan ikut denganku dan tutup mulutmu. 5 00:02:39,661 --> 00:02:41,746 Tutup mulutmu! 6 00:02:41,829 --> 00:02:43,998 - Aku bukan laki-laki! - Kau bukan anak pintar. 7 00:02:44,082 --> 00:02:47,836 Itu maksudmu? Kau ingin tetap hidup? 8 00:02:51,131 --> 00:02:54,676 Ke Utara. Kita akan pergi ke Utara. 9 00:03:26,792 --> 00:03:29,086 Gagaknya memiliki tiga mata. 10 00:03:29,169 --> 00:03:32,381 Burung itu menyuruhku mengikutinya, maka kulakukan. 11 00:03:32,464 --> 00:03:35,676 Gagak itu turun ke makam. Ayahku juga di sana. 12 00:03:35,759 --> 00:03:40,973 Ayahmu tak ada di sana, Lord Kecil. Tidak selama bertahun-tahun. 13 00:03:42,349 --> 00:03:45,394 Kau hanya takut, seperti Hodor. 14 00:03:45,477 --> 00:03:47,354 Aku tak takut pada lubang di tanah. 15 00:03:47,438 --> 00:03:51,317 Kau pernah tinggal di luar Wall. Apa yang kau takutkan? 16 00:03:51,400 --> 00:03:54,320 Aku memiliki disabilitas, tapi berani ke sana. 17 00:03:59,241 --> 00:04:02,369 Itu kakekku, Lord Rickard. 18 00:04:02,453 --> 00:04:05,414 Dia dibakar hidup-hidup oleh Mad King Aerys. 19 00:04:06,665 --> 00:04:11,587 Itu Lyanna, adik ayahku. Raja Robert seharusnya menikahinya. 20 00:04:11,670 --> 00:04:14,131 Namun, Rhaegar Targaryen menculiknya. 21 00:04:15,174 --> 00:04:17,259 Robert memulai perang untuk mendapatkannya kembali. 22 00:04:17,343 --> 00:04:20,638 Dia berhasil membunuh Rhaegar, tapi Lyanna tetap meninggal. 23 00:04:21,764 --> 00:04:23,849 Di sanalah aku melihat ayah. 24 00:04:25,434 --> 00:04:28,646 Benar, 'kan? Dia tak ada. 25 00:04:36,487 --> 00:04:38,573 Kemari, Shaggydog. 26 00:04:38,656 --> 00:04:40,575 Rickon! 27 00:04:40,658 --> 00:04:43,828 Binatang buas itu seharusnya dirantai di kandang! 28 00:04:43,911 --> 00:04:47,081 - Dia tak suka rantai. - Sedang apa kau di bawah sini? 29 00:04:47,165 --> 00:04:50,293 - Ikut kami ke atas. - Tidak. Aku mau menemui ayah! 30 00:04:50,376 --> 00:04:53,379 Harus berapa kali aku katakan kalau ayah ada di King's Landing? 31 00:04:53,463 --> 00:04:55,256 Dengan Sansa dan Arya. 32 00:04:55,340 --> 00:04:57,801 Tadi aku melihat ayah di sini. 33 00:04:57,884 --> 00:04:59,511 Kapan kau melihat ayah? 34 00:04:59,594 --> 00:05:03,848 Semalam, saat aku sedang tidur. 35 00:05:03,932 --> 00:05:06,017 Kemari, Shaggydog. 36 00:05:11,523 --> 00:05:13,733 Kalian berdua merindukannya. 37 00:05:13,817 --> 00:05:18,280 Wajar saja jika dia ada di pikiran dan mimpimu. 38 00:05:18,363 --> 00:05:21,491 Namun, itu tak berarti... 39 00:05:21,575 --> 00:05:23,452 Bran... 40 00:05:40,928 --> 00:05:42,721 - Lady-ku. - Lady-ku. 41 00:05:42,804 --> 00:05:44,973 - Lady-ku. - Lady-ku. 42 00:05:45,057 --> 00:05:47,142 - Lady-ku. - Lady-ku. 43 00:05:48,185 --> 00:05:49,853 Lady-ku. 44 00:06:38,486 --> 00:06:39,946 Robb. 45 00:06:41,447 --> 00:06:42,907 Robb. 46 00:06:46,536 --> 00:06:48,204 Robb! 47 00:06:52,500 --> 00:06:54,586 Kau merusak pedangmu. 48 00:07:07,974 --> 00:07:10,268 Aku akan membunuh mereka semua. 49 00:07:11,895 --> 00:07:16,900 Mereka semua akan aku bunuh. 50 00:07:18,234 --> 00:07:19,903 Anakku. 51 00:07:22,447 --> 00:07:24,741 Mereka menahan adik-adikmu. 52 00:07:26,493 --> 00:07:28,995 Kita harus mendapatkan adik-adikmu kembali. 53 00:07:30,580 --> 00:07:33,708 Lalu kita akan bunuh mereka semua. 54 00:07:39,423 --> 00:07:44,428 "Taring babi yang hebat membawa luka..." 55 00:07:44,511 --> 00:07:48,056 "Untuk kesehatan Raja Robert yang baik." 56 00:07:48,140 --> 00:07:55,522 "Binatang buas itu hampir sebesar Robert." 57 00:07:55,606 --> 00:07:57,816 "Namun, raja kita yang pemberani berteriak." 58 00:07:57,900 --> 00:08:02,738 "Lakukan sesukamu. Aku akan potong kepala jelekmu." 59 00:08:02,821 --> 00:08:08,202 "Kau tak sejahat..." 60 00:08:08,285 --> 00:08:11,872 "Singa di ranjangku." 61 00:08:11,956 --> 00:08:16,043 "Raja Robert kalah dalam pertarungan." 62 00:08:16,126 --> 00:08:20,214 "Dia gagal dalam ujian terakhirnya." 63 00:08:20,297 --> 00:08:25,094 "Singa itu mengoyak tubuhnya." 64 00:08:27,430 --> 00:08:30,349 "Lalu babi itu menyelesaikannya." 65 00:08:43,863 --> 00:08:45,823 Sangat menghibur. 66 00:08:45,907 --> 00:08:48,117 Lagu itu lucu, 'kan? 67 00:08:49,160 --> 00:08:51,329 Terima kasih atas penampilanmu. 68 00:08:51,412 --> 00:08:53,790 Kurasa sambutan di kedai minum pasti lebih meriah. 69 00:08:53,873 --> 00:08:56,000 Maaf, Yang Mulia. 70 00:08:56,084 --> 00:08:58,461 Aku tak akan menyanyikannya lagi. Aku bersumpah. 71 00:08:58,544 --> 00:09:01,214 Katakan, mana yang kau pilih? 72 00:09:01,297 --> 00:09:03,716 Jari-jarimu atau lidahmu? 73 00:09:03,800 --> 00:09:05,176 Yang Mulia? 74 00:09:05,260 --> 00:09:09,222 Jika harus memilih salah satu, kau memilih jari atau lidahmu? 75 00:09:13,226 --> 00:09:15,729 Atau aku bisa saja menggorok lehermu. 76 00:09:17,021 --> 00:09:20,650 - Orang butuh tangan, Yang Mulia. - Bagus. 77 00:09:20,734 --> 00:09:23,528 - Kalau begitu lidahmu. - Kumohon, Yang Mulia. 78 00:09:23,612 --> 00:09:25,280 Aku tak akan... Yang Mulia. 79 00:09:25,363 --> 00:09:28,325 Ser Ilyn, siapa lebih baik darimu untuk menjalankan hukuman ini? 80 00:09:28,408 --> 00:09:30,493 Kumohon. 81 00:09:33,079 --> 00:09:34,289 Tidak! 82 00:09:36,666 --> 00:09:39,628 Yang Mulia, mohon ampun. Aku tak akan bernyanyi lagi. 83 00:09:39,711 --> 00:09:42,672 - Cukup untuk hari ini. - Tidak! 84 00:09:42,756 --> 00:09:45,717 Sisanya kuserahkan pada Ibu. 85 00:09:45,801 --> 00:09:49,805 Tidak! Yang Mulia, kumohon! 86 00:09:57,604 --> 00:10:00,065 Kau terlihat cantik. 87 00:10:00,149 --> 00:10:02,401 - Terima kasih, Lord-ku. - "Yang Mulia". 88 00:10:02,484 --> 00:10:04,111 - Tidak! - Kini aku seorang raja. 89 00:10:04,194 --> 00:10:07,030 Tidak! 90 00:10:07,114 --> 00:10:10,451 Ikut aku. Aku ingin menunjukkan sesuatu. 91 00:10:14,455 --> 00:10:16,540 Patuhi perintahnya. 92 00:10:23,631 --> 00:10:26,717 Segera setelah kau menstruasi, aku akan menghamilimu. 93 00:10:26,801 --> 00:10:29,095 Menurut ibu, itu tak akan lama. 94 00:10:33,265 --> 00:10:35,935 Astaga, tidak! 95 00:10:36,018 --> 00:10:38,437 Yang ini kepala ayahmu. 96 00:10:38,521 --> 00:10:40,189 Yang ini. 97 00:10:41,440 --> 00:10:43,734 Lihat apa yang terjadi pada pengkhianat. 98 00:10:43,818 --> 00:10:46,988 - Kau berjanji akan mengampuninya. - Memang. 99 00:10:47,071 --> 00:10:49,490 Aku membiarkannya mati dengan cepat. 100 00:10:50,908 --> 00:10:52,285 Lihat dia. 101 00:10:52,368 --> 00:10:54,787 Izinkan aku pulang, aku tak akan mengkhianatimu. 102 00:10:54,871 --> 00:10:57,290 - Aku berjanji akan... - Kata ibu, aku akan menikahimu. 103 00:10:57,373 --> 00:11:00,710 Jadi, kau harus tetap di sini dan mematuhi perintahku. 104 00:11:02,462 --> 00:11:04,547 Lihat dia! 105 00:11:12,472 --> 00:11:14,224 Bagaimana? 106 00:11:14,307 --> 00:11:16,684 Berapa lama aku harus melihat? 107 00:11:18,770 --> 00:11:21,272 Selama itu membuatku senang. 108 00:11:23,650 --> 00:11:25,276 Kau mau lihat yang lainnya? 109 00:11:25,360 --> 00:11:28,238 Jika itu bisa menyenangkanmu, Yang Mulia. 110 00:11:28,321 --> 00:11:30,824 Itu Septa-mu. 111 00:11:32,033 --> 00:11:35,996 Begini saja, aku akan memberimu hadiah. 112 00:11:36,079 --> 00:11:39,499 Usai menyusun tentara dan membunuh kakakmu yang pengkhianat... 113 00:11:39,583 --> 00:11:42,878 Aku juga akan memberikan kepalanya padamu! 114 00:11:42,961 --> 00:11:45,422 Atau mungkin dia akan memberiku kepalamu. 115 00:11:50,594 --> 00:11:53,680 Kata ibu, seorang raja tak boleh memukul pasangannya. 116 00:11:54,723 --> 00:11:55,974 Ser Meryn. 117 00:12:17,746 --> 00:12:20,040 Kemari, Nak. 118 00:12:23,711 --> 00:12:25,504 Kini maukah kau mematuhiku? 119 00:12:26,547 --> 00:12:28,632 Atau kau membutuhkan pelajaran lain? 120 00:12:31,677 --> 00:12:33,762 Aku akan menemuimu di hadapan Dewan. 121 00:12:36,807 --> 00:12:41,062 Jangan menyusahkan dirimu. Turuti perintahnya. 122 00:12:42,980 --> 00:12:45,232 Kau akan membutuhkannya lagi. 123 00:13:05,712 --> 00:13:09,549 Tujuan utamanya jelas. Bersumpah setia pada Raja Renly... 124 00:13:09,632 --> 00:13:12,677 Dan bergerak ke Selatan untuk menggabungkan kekuatan. 125 00:13:13,720 --> 00:13:16,097 Renly bukan raja. 126 00:13:16,180 --> 00:13:20,518 Kau tak mungkin setia pada Joffrey. Dia membunuh ayahmu. 127 00:13:20,602 --> 00:13:22,770 Itu tak menjadikan Renly sebagai raja. 128 00:13:22,854 --> 00:13:26,024 Dia adik bungsu Robert. 129 00:13:26,107 --> 00:13:28,443 Bran tak bisa menjadi Lord Winterfell sebelum aku. 130 00:13:28,526 --> 00:13:30,570 Renly tak bisa menjadi raja sebelum Stannis. 131 00:13:30,653 --> 00:13:34,032 - Maksudmu kita mendukung Stannis? - Renly tak berhak! 132 00:13:34,115 --> 00:13:36,368 - Para Lord! - Aku tak mau bertarung demi Stannis! 133 00:13:36,451 --> 00:13:42,457 Para Lord! Ini pendapatku soal kedua raja itu. 134 00:13:44,417 --> 00:13:47,712 Renly Baratheon tak berarti bagiku... 135 00:13:47,796 --> 00:13:49,506 Begitu pula Stannis. 136 00:13:49,589 --> 00:13:52,008 Kenapa mereka menguasai aku dan barang-barang milikku... 137 00:13:52,092 --> 00:13:54,928 Dari kursi istana di Selatan? 138 00:13:55,011 --> 00:13:59,558 Mereka tahu tentang Wall atau Wolfswood? 139 00:13:59,641 --> 00:14:02,269 Bahkan dewa-dewa mereka pun salah! 140 00:14:05,314 --> 00:14:08,692 Mengapa bukan kita saja yang berkuasa? 141 00:14:08,775 --> 00:14:14,573 Kami biasa sujud kepada Naga dan sekarang Naga itu sudah mati. 142 00:14:15,616 --> 00:14:21,747 Di sana duduk seorang raja yang ingin saya layani. 143 00:14:21,830 --> 00:14:24,583 Raja Utara! 144 00:14:31,674 --> 00:14:34,176 Saya setuju. 145 00:14:34,260 --> 00:14:39,473 Mereka dapat memiliki kastil merah dan kursi besi. 146 00:14:40,516 --> 00:14:42,601 Raja Negeri Utara. 147 00:14:44,019 --> 00:14:47,106 Apakah aku saudaramu, sekarang dan selamanya? 148 00:14:47,189 --> 00:14:49,483 Sekarang dan selamanya. 149 00:14:52,486 --> 00:14:56,073 Pedangku adalah milikmu dalam kemenangan dan kekalahan... 150 00:14:56,157 --> 00:14:58,743 Mulai hari ini hingga ajalku. 151 00:14:59,785 --> 00:15:03,372 - Raja Utara! - Raja Utara! 152 00:15:03,456 --> 00:15:10,922 Raja Utara! 153 00:15:11,005 --> 00:15:18,680 Raja Utara! 154 00:15:18,763 --> 00:15:24,269 Raja Utara! 155 00:15:28,940 --> 00:15:32,485 - Lady Stark. - Aku ingin bertemu dengannya. 156 00:15:32,569 --> 00:15:34,028 Sekarang. 157 00:15:55,008 --> 00:15:56,885 Tinggalkan kami. 158 00:16:01,890 --> 00:16:04,810 Kau tampak cantik malam ini, Lady Stark. 159 00:16:04,893 --> 00:16:07,104 Kini kau telah menjanda. 160 00:16:09,523 --> 00:16:11,567 Ranjangmu pasti sepi. 161 00:16:11,650 --> 00:16:13,569 Itu sebabnya kau kemari? 162 00:16:14,611 --> 00:16:18,615 Kondisiku sedang tak prima, tapi aku bisa melayanimu. 163 00:16:18,699 --> 00:16:23,495 Ya. Lepaskan bajumu dan kita lihat apa aku sanggup. 164 00:16:28,000 --> 00:16:33,464 - Aku menyukai wanita kasar. - Aku akan membunuhmu malam ini. 165 00:16:33,547 --> 00:16:36,425 Menaruh kepalamu di dalam kotak dan mengirimkannya ke kakakmu. 166 00:16:36,508 --> 00:16:40,512 Biar kutunjukkan caranya. Pukul lagi, di atas telinga. 167 00:16:40,596 --> 00:16:42,640 Pukul terus-menerus. 168 00:16:43,682 --> 00:16:45,768 Kau lebih kuat dari kelihatannya, pasti tak lama. 169 00:16:45,851 --> 00:16:49,230 Kau mau dunia percaya itu, 'kan? Bahwa kau tak takut mati? 170 00:16:49,313 --> 00:16:51,732 Aku memang tak takut mati. 171 00:16:51,816 --> 00:16:55,027 Kematian pasti datang pada kita. Untuk apa diratapi? 172 00:16:55,111 --> 00:16:58,406 Karena kau akan masuk ke neraka ketujuh terdalam... 173 00:16:58,489 --> 00:17:01,993 - Jika para Dewa memang adil. - Dewa yang mana? 174 00:17:03,035 --> 00:17:05,955 Pohon yang disembah suamimu? 175 00:17:06,038 --> 00:17:09,667 Di mana pohon itu saat kepalanya dipenggal? 176 00:17:09,750 --> 00:17:13,087 Jika dewamu nyata dan mereka adil... 177 00:17:13,171 --> 00:17:15,673 Kenapa dunia penuh dengan ketidakadilan? 178 00:17:16,716 --> 00:17:19,552 Karena pria sepertimu. 179 00:17:20,762 --> 00:17:23,222 Tak ada pria sepertiku. 180 00:17:23,306 --> 00:17:25,183 Hanya ada aku. 181 00:17:30,396 --> 00:17:32,941 Putraku, Bran. 182 00:17:33,983 --> 00:17:36,277 Kenapa dia bisa jatuh dari menara itu? 183 00:17:36,361 --> 00:17:38,446 Aku mendorongnya dari jendela. 184 00:17:41,574 --> 00:17:42,784 Kenapa? 185 00:17:44,494 --> 00:17:47,622 Aku berharap itu bisa membunuhnya. 186 00:17:47,706 --> 00:17:49,165 Kenapa? 187 00:17:57,257 --> 00:18:01,845 Sebaiknya kau tidur. Ini akan jadi perang yang panjang. 188 00:18:26,703 --> 00:18:29,331 Aku tak percaya bahwa kita sedang berperang. 189 00:18:30,624 --> 00:18:34,169 Apa perang sama menyenangkannya saat kau masih muda? 190 00:18:37,172 --> 00:18:39,049 Apa isinya? 191 00:18:40,426 --> 00:18:43,053 Kita sudah menangkap Robb Stark? 192 00:18:43,137 --> 00:18:45,556 - Apa langkah selanjutnya? - Berhenti bicara. 193 00:18:46,599 --> 00:18:48,475 Kembalilah ke ranjang. 194 00:18:56,776 --> 00:18:58,861 Mereka menahan putraku. 195 00:19:01,781 --> 00:19:04,283 Bocah Stark itu ternyata lebih pandai dari perkiraan kita. 196 00:19:04,367 --> 00:19:07,662 Kudengar serigalanya membunuh lusinan pria dan kuda. 197 00:19:07,745 --> 00:19:12,333 - Apa benar soal Stannis dan Renly? - Baratheon Bersaudara melawan kita. 198 00:19:12,416 --> 00:19:14,877 Jamie tertangkap, pasukannya kocar-kacir. 199 00:19:14,961 --> 00:19:17,463 Ini bencana. 200 00:19:17,547 --> 00:19:20,049 Mungkin kita harus mencari jalan damai. 201 00:19:23,720 --> 00:19:26,014 Itu perdamaianmu. 202 00:19:26,097 --> 00:19:27,557 Joffrey memastikan itu saat dia memutuskan... 203 00:19:27,640 --> 00:19:30,476 Untuk memenggal Ned Stark. 204 00:19:30,560 --> 00:19:32,937 Kau akan lebih mudah untuk minum dari gelas itu... 205 00:19:33,021 --> 00:19:36,149 Daripada membawa Robb Stark kemari. 206 00:19:36,232 --> 00:19:39,485 Dia unggul, jika kau memang belum paham. 207 00:19:39,569 --> 00:19:41,529 Aku diberi tahu bahwa kita menahan adik-adiknya... 208 00:19:41,613 --> 00:19:44,073 Yang utama adalah menebus Ser Jaime. 209 00:19:44,157 --> 00:19:46,326 Tak ada gencatan senjata. Kita tak boleh tampak lemah. 210 00:19:46,409 --> 00:19:49,913 - Kita harus menyerang mereka. - Kita harus ke Casterly Rock... 211 00:19:49,996 --> 00:19:52,749 Mereka menahan putraku! 212 00:19:55,460 --> 00:19:57,754 Kalian semua, keluar. 213 00:20:08,140 --> 00:20:09,808 Bukan kau. 214 00:20:25,324 --> 00:20:28,035 Kau benar soal Eddard Stark. 215 00:20:29,661 --> 00:20:32,247 Jika dia masih hidup, kita bisa mengajukan perdamaian... 216 00:20:32,331 --> 00:20:34,792 Dengan Winterfell dan Riverrun. 217 00:20:35,834 --> 00:20:38,837 Itu akan memberi menambah waktu untuk mengatasi saudara Robert... 218 00:20:38,921 --> 00:20:40,506 Tapi kini... 219 00:20:41,548 --> 00:20:45,302 Kegilaan dan kebodohan. 220 00:20:47,888 --> 00:20:50,641 Dahulu Ayah kira kau bodoh. 221 00:20:52,226 --> 00:20:54,186 Mungkin Ayah salah. 222 00:20:54,270 --> 00:20:55,938 Separuh salah. 223 00:20:57,565 --> 00:21:00,192 Aku tak begitu paham soal strategi, tapi... 224 00:21:00,276 --> 00:21:04,196 Jika tak mau dikepung tiga tentara, kita tak bisa tetap di sini. 225 00:21:04,280 --> 00:21:07,074 Tak ada yang akan tetap di sini. 226 00:21:07,158 --> 00:21:09,660 Ser Gregor akan pergi dengan 500 pasukan berkuda... 227 00:21:09,744 --> 00:21:14,248 Dan membakar Riverland dari God's Eye hingga Red Fork. 228 00:21:14,332 --> 00:21:17,376 Sisanya akan berkumpul kembali di Harrenhall. 229 00:21:19,003 --> 00:21:21,380 Kau akan ke King's Landing. 230 00:21:22,423 --> 00:21:25,009 - Lalu melakukan apa? - Memerintah. 231 00:21:26,052 --> 00:21:29,222 Kau akan menjadi orang kepercayaan Raja. 232 00:21:29,305 --> 00:21:33,017 Kau akan buat anak itu dan ibunya berlutut jika diperlukan. 233 00:21:33,101 --> 00:21:36,104 Jika kau mendapat perlawanan dari orang lain seperti... 234 00:21:36,187 --> 00:21:40,567 - Baelish, Varys, Pycelle... - Kepala, pasak, tembok. 235 00:21:40,650 --> 00:21:45,405 Kenapa bukan pamanku? Atau orang lain? Kenapa aku? 236 00:21:45,488 --> 00:21:47,365 Kau putraku. 237 00:21:55,081 --> 00:21:57,500 Satu hal lagi. 238 00:21:57,584 --> 00:22:00,754 Kau tak boleh membawa pelacur itu ke hadapan Dewan. 239 00:22:00,837 --> 00:22:02,714 Kau mengerti? 240 00:22:22,234 --> 00:22:23,902 Ser Jorah... 241 00:22:27,781 --> 00:22:30,742 Pelan-pelan. 242 00:22:32,953 --> 00:22:34,997 Putraku. 243 00:22:35,080 --> 00:22:37,374 Di mana dia? Aku ingin melihatnya. 244 00:22:39,918 --> 00:22:41,670 Di mana dia? 245 00:22:43,714 --> 00:22:46,091 Anak itu tak selamat. 246 00:22:52,640 --> 00:22:55,142 - Katakan. - Apa yang harus aku katakan? 247 00:22:55,225 --> 00:22:58,395 Bagaimana anakku bisa mati? 248 00:22:59,813 --> 00:23:02,691 Dia tak pernah hidup, Putri. 249 00:23:02,775 --> 00:23:06,153 - Wanita itu bilang... - Wanita itu bilang apa? 250 00:23:09,281 --> 00:23:12,284 - Dia bilang anak itu... - Mengerikan. 251 00:23:12,368 --> 00:23:16,247 Dia terlilit. Aku yang menariknya. 252 00:23:17,623 --> 00:23:24,881 Dia bersisik seperti kadal, buta, dengan sayap seperti kelelawar. 253 00:23:24,964 --> 00:23:27,842 Saat aku sentuh, kulitnya terlepas dari tulang. 254 00:23:27,925 --> 00:23:32,305 Tubuhnya dipenuhi cacing. 255 00:23:34,140 --> 00:23:35,433 Sudah aku peringatkan. 256 00:23:35,516 --> 00:23:38,603 Hanya kematian yang membayar kehidupan. 257 00:23:38,686 --> 00:23:41,064 Kau tahu harganya. 258 00:23:41,147 --> 00:23:43,608 Di mana Khal Drogo? 259 00:23:43,691 --> 00:23:46,069 Perlihatkan dia padaku. 260 00:23:46,152 --> 00:23:50,990 Perlihatkan apa yang aku beli dengan nyawa anakku. 261 00:23:51,074 --> 00:23:53,201 Sesuai perintahmu, Lady. 262 00:23:54,244 --> 00:23:56,496 Mari, aku akan mengantarmu padanya. 263 00:23:56,579 --> 00:24:00,250 - Masih ada waktu untuk itu... - Aku ingin bertemu dia sekarang! 264 00:24:15,724 --> 00:24:17,851 Khalasar sudah pergi. 265 00:24:17,934 --> 00:24:20,687 Khal yang tak bisa naik kuda bukanlah Khal. 266 00:24:20,770 --> 00:24:24,107 Dothraki hanya mengikuti orang yang kuat. 267 00:24:24,191 --> 00:24:26,276 Aku turut berduka, Putri. 268 00:24:38,163 --> 00:24:39,706 Drogo! 269 00:24:40,791 --> 00:24:42,751 Matahari dan Bintangku. 270 00:24:42,835 --> 00:24:44,545 Kenapa dia sendirian di sini? 271 00:24:44,628 --> 00:24:47,381 Dia menyukai kehangatan tempat ini. 272 00:24:51,760 --> 00:24:53,554 Dia hidup. 273 00:24:53,637 --> 00:24:56,724 Kau meminta kehidupan dan membayarnya dengan kehidupan. 274 00:24:56,807 --> 00:24:59,810 Ini bukan kehidupan. Kapan dia akan kembali seperti semula? 275 00:24:59,893 --> 00:25:03,480 Saat matahari terbit dari Barat dan tenggelam di Timur. 276 00:25:03,564 --> 00:25:08,694 Saat lautan kering dan gunung terbawa angin bagai daun. 277 00:25:24,001 --> 00:25:25,836 Tinggalkan kami. 278 00:25:26,879 --> 00:25:29,382 Aku tak ingin kau sendirian dengan penyihir itu. 279 00:25:29,465 --> 00:25:32,677 Tak ada yang kutakuti dari wanita ini. 280 00:25:33,719 --> 00:25:35,179 Pergilah. 281 00:25:40,768 --> 00:25:45,064 Kau tahu apa yang aku beli dan harga yang harus aku bayar. 282 00:25:45,148 --> 00:25:48,901 Mereka salah karena membakar kuilku. Itu membuat Great Shepherd marah. 283 00:25:48,985 --> 00:25:52,113 Ini bukan perbuatan Dewa. Anakku tak bersalah. 284 00:25:52,196 --> 00:25:54,198 Tak bersalah? 285 00:25:54,282 --> 00:25:57,118 Dia akan menjadi Stallion yang menguasai dunia. 286 00:25:57,202 --> 00:25:59,287 Kini dia tak akan membakar kota karena Khalasar-nya... 287 00:25:59,370 --> 00:26:01,873 Sudah tak bisa menghancurkan negeri. 288 00:26:01,956 --> 00:26:05,710 Aku membelamu. Aku menyelamatkanmu. 289 00:26:05,794 --> 00:26:07,462 Menyelamatkanku? 290 00:26:08,963 --> 00:26:13,760 Ketiga penunggang telah memerkosaku sebelum kau menyelamatkanku. 291 00:26:16,513 --> 00:26:19,975 Aku melihat rumah dewaku terbakar. 292 00:26:20,058 --> 00:26:23,979 Di sana aku telah menyembuhkan banyak pria dan wanita. 293 00:26:24,062 --> 00:26:28,859 Aku melihat tumpukan kepala di jalan. Kepala pembuat rotiku. 294 00:26:28,942 --> 00:26:33,113 Kepala pemuda yang baru kusembuhkan dari demam tiga bulan lalu. 295 00:26:33,196 --> 00:26:38,952 Jadi, coba katakan apa yang telah kau selamatkan. 296 00:26:39,036 --> 00:26:40,912 Nyawamu. 297 00:26:42,664 --> 00:26:44,708 Lihat saja Khal-mu. 298 00:26:46,835 --> 00:26:49,880 Kau baru akan menyadari nilai kehidupan... 299 00:26:49,963 --> 00:26:52,466 Usai semuanya hilang. 300 00:27:05,437 --> 00:27:07,314 Kau tak boleh pergi. 301 00:27:08,357 --> 00:27:11,652 - Jangan menghalangiku, Sam. - Mereka akan menyebarkan soal ini. 302 00:27:11,735 --> 00:27:15,364 Mereka akan mengutus burung gagak. Orang-orang akan mengejarmu. 303 00:27:15,447 --> 00:27:18,159 Kau tahu apa yang terjadi pada pengkhianat? 304 00:27:20,661 --> 00:27:23,038 Aku tahu lebih baik darimu. 305 00:27:23,122 --> 00:27:24,999 Apa yang akan kau lakukan? 306 00:27:25,082 --> 00:27:27,126 Menemukan adikku... 307 00:27:27,209 --> 00:27:30,212 Dan menusuk tenggorokan Raja Joffrey dengan pedang. 308 00:27:31,255 --> 00:27:33,215 Kau tak bisa meninggalkan kami sekarang. 309 00:27:33,299 --> 00:27:35,509 Kami membutuhkanmu. 310 00:27:35,593 --> 00:27:37,011 Minggir. 311 00:27:37,094 --> 00:27:38,971 Aku tak akan membiarkanmu pergi. 312 00:27:39,055 --> 00:27:40,515 Minggir. 313 00:27:40,598 --> 00:27:42,058 Tidak! 314 00:27:59,617 --> 00:28:01,869 Orang kepercayaan Raja. 315 00:28:01,953 --> 00:28:03,788 Sepertinya begitu. 316 00:28:04,747 --> 00:28:08,334 Ayahmu bilang kau tak boleh membawa siapa pun ke King's Landing? 317 00:28:08,418 --> 00:28:12,922 Katanya aku tak boleh membawamu. Ayah menegaskan hal itu. 318 00:28:13,006 --> 00:28:14,883 Dia tahu namaku? 319 00:28:16,134 --> 00:28:17,302 - Apa? - Dia bilang... 320 00:28:17,385 --> 00:28:20,180 "Jangan bawa Shae ke King's Landing?" 321 00:28:20,263 --> 00:28:22,641 Aku yakin ayah menyebut "pelacur". 322 00:28:24,059 --> 00:28:25,685 Kau malu padaku? 323 00:28:25,769 --> 00:28:29,481 Kau cemas aku akan menari dan putingku terlihat? 324 00:28:30,524 --> 00:28:34,444 Kini aku lucu. Aku Shae, pelacur yang lucu. 325 00:28:35,487 --> 00:28:39,866 Ayahku mungkin pria paling berkuasa di negeri ini. Ayah yang terkaya. 326 00:28:39,950 --> 00:28:42,786 Dia menguasai Tujuh Kerajaan. 327 00:28:42,869 --> 00:28:47,874 Semua orang, di mana pun, harus mematuhi perintah ayahku. 328 00:28:49,209 --> 00:28:51,712 Ayahku memang berengsek. 329 00:28:58,051 --> 00:29:03,265 Aku yakin wanita anggota Dewan bisa belajar dari gadis sepertimu. 330 00:29:05,225 --> 00:29:09,396 Bagaimana jika kau ikut denganku? Jadi pendamping orang kepercayaan. 331 00:29:10,814 --> 00:29:13,943 Karena Raja butuh orang kepercayaan, dan orang itu... 332 00:29:17,947 --> 00:29:20,449 Aku tahu yang dibutuhkan orang kepercayaan itu. 333 00:29:29,583 --> 00:29:31,252 Ghost! 334 00:29:47,768 --> 00:29:49,437 Samwell! 335 00:29:51,063 --> 00:29:53,191 - Apa dia tewas? - Tidak. 336 00:29:53,274 --> 00:29:55,526 Apa kita menangkapnya? 337 00:29:55,610 --> 00:29:57,278 Ayo. 338 00:29:59,530 --> 00:30:02,033 Untung kau pakai banyak bantalan. 339 00:30:04,619 --> 00:30:07,872 - Kami akan membawamu pulang. - Seharusnya aku bersama saudaraku. 340 00:30:07,956 --> 00:30:10,583 - Kini kami saudaramu. - Mereka akan membunuhmu jika tahu. 341 00:30:10,667 --> 00:30:13,378 Mereka akan membunuh kalian jika tahu kalau kalian mengejarku. 342 00:30:13,461 --> 00:30:16,506 - Pulanglah. - Sam menceritakan semuanya. 343 00:30:16,589 --> 00:30:19,467 - Kami turut berduka atas ayahmu. - Tapi itu tak penting. 344 00:30:19,551 --> 00:30:21,845 Kau sudah bersumpah, kau tak boleh pergi. 345 00:30:21,928 --> 00:30:24,180 - Aku harus pergi. - Tak bisa. 346 00:30:24,264 --> 00:30:26,224 - Kau sudah bersumpah. - Aku tak peduli soal... 347 00:30:26,307 --> 00:30:30,186 "Dengarkan kata-kata dan sumpahku." 348 00:30:30,270 --> 00:30:34,691 - Masa bodoh dengan kalian semua. - "Malam tiba, pengawasan dimulai." 349 00:30:34,774 --> 00:30:39,362 "Tak akan berakhir hingga aku mati. Aku akan hidup dan mati di posku." 350 00:30:39,446 --> 00:30:42,866 - "Aku pedang di kegelapan." - "Pengawas di Wall." 351 00:30:42,949 --> 00:30:45,911 "Perisai yang menjaga dunia manusia." 352 00:30:45,994 --> 00:30:49,664 "Aku membaktikan hidupku demi Night's Watch." 353 00:30:49,748 --> 00:30:53,710 "Untuk malam ini dan malam-malam berikutnya." 354 00:31:32,708 --> 00:31:35,628 {\an5}Ingatkah pertama kali kita berkuda... 355 00:31:35,711 --> 00:31:37,380 {\an5}Matahari dan Bintangku? 356 00:31:41,217 --> 00:31:44,011 {\an5}Jika kau masih ada dan belum pergi... 357 00:31:44,095 --> 00:31:46,889 {\an5}Tunjukkanlah. 358 00:31:48,349 --> 00:31:50,184 {\an5}Kau pejuang. 359 00:31:51,227 --> 00:31:54,021 {\an5}Sejak awal kau adalah pejuang sejati. 360 00:31:54,105 --> 00:31:57,191 {\an5}Aku ingin kau berjuang sekarang. 361 00:32:05,366 --> 00:32:08,786 {\an5}Aku tahu kau sangat jauh. 362 00:32:08,870 --> 00:32:11,748 {\an5}Namun kembalilah padaku... 363 00:32:11,831 --> 00:32:15,585 {\an5}Matahari dan Bintangku. 364 00:32:37,190 --> 00:32:41,570 Saat matahari terbit dari Barat... 365 00:32:43,029 --> 00:32:45,740 Dan tenggelam di Timur. 366 00:32:48,910 --> 00:32:52,664 Kau akan kembali padaku, Matahari dan Bintangku. 367 00:33:59,565 --> 00:34:01,734 Raja-raja? 368 00:34:01,818 --> 00:34:05,696 Aku bisa katakan hal yang perlu kau ketahui soal raja. 369 00:34:07,573 --> 00:34:11,327 Hal yang harus kau pahami soal raja... 370 00:34:15,873 --> 00:34:21,296 Selama 67 tahun ini, aku mengenal... 371 00:34:21,379 --> 00:34:25,049 Lebih banyak raja jika dibandingkan dengan orang lain. 372 00:34:26,259 --> 00:34:31,473 Mereka pria yang membingungkan, tapi aku tahu cara melayaninya. 373 00:34:32,766 --> 00:34:37,812 Aku terus melayani mereka. 374 00:34:37,896 --> 00:34:40,398 Aerys Targaryen. 375 00:34:41,650 --> 00:34:46,238 Dari beribu-ribu penyakit yang dikirim para Dewa pada kita... 376 00:34:47,280 --> 00:34:49,407 Kegilaan adalah yang paling parah. 377 00:34:50,867 --> 00:34:52,661 Dia pria baik. 378 00:34:53,703 --> 00:34:55,372 Sungguh memesona. 379 00:34:56,665 --> 00:35:00,252 Namun, melihatnya sekarat di depan mataku... 380 00:35:00,335 --> 00:35:05,132 Digerogoti oleh mimpi akan api dan darah. 381 00:35:08,051 --> 00:35:11,555 Robert Baratheon adalah hewan buas yang berbeda. 382 00:35:11,638 --> 00:35:15,392 Pria kuat, petarung hebat... 383 00:35:15,475 --> 00:35:20,397 Namun, memenangkan dan memerintah kerajaan... 384 00:35:20,481 --> 00:35:22,941 Adalah dua hal yang berbeda. 385 00:35:23,025 --> 00:35:28,280 Katanya pria yang hidup dalam keadaan siap berperang... 386 00:35:28,364 --> 00:35:33,369 Seringkali tak melihat musuh yang berada di sampingnya. 387 00:35:35,246 --> 00:35:41,293 Kini aku mengabdi pada putranya, Raja Joffrey. 388 00:35:41,377 --> 00:35:44,421 Semoga para Dewa memberkati pemerintahannya. 389 00:35:44,505 --> 00:35:49,343 Dia anak muda yang pintar, punya pemikiran militer yang kuat. 390 00:35:49,427 --> 00:35:51,429 Tegas. 391 00:35:51,512 --> 00:35:56,350 Namun, belum berpengalaman dalam hal mempertahankan kerajaan. 392 00:35:57,393 --> 00:36:01,397 Terlalu dini menilai dia akan menjadi raja yang seperti apa, tapi... 393 00:36:01,480 --> 00:36:07,737 Aku merasakan kehebatan sejati pada raja baru kita. 394 00:36:09,322 --> 00:36:11,199 Kehebatan sejati. 395 00:36:16,329 --> 00:36:18,623 Lalu apa yang harus aku pahami? 396 00:36:19,957 --> 00:36:21,626 Soal apa? 397 00:36:21,709 --> 00:36:23,378 Soal raja. 398 00:36:23,461 --> 00:36:26,673 Kau bilang, "Hal yang harus kau pahami soal raja..." 399 00:36:26,756 --> 00:36:28,967 Hal apa? 400 00:36:29,050 --> 00:36:31,177 Saat kau mulai bicara... 401 00:36:31,261 --> 00:36:32,679 Lupakan. 402 00:36:32,762 --> 00:36:35,890 Biar aku antar, Sayang. 403 00:36:35,974 --> 00:36:37,851 Tak apa. Tak perlu. 404 00:36:37,934 --> 00:36:39,519 Ya. 405 00:36:39,602 --> 00:36:41,271 Sampai nanti. 406 00:37:29,903 --> 00:37:33,490 Saat kau bayangkan dirimu di sana, bagaimana penampilanmu? 407 00:37:33,574 --> 00:37:35,326 Apa mahkotanya cocok? 408 00:37:35,409 --> 00:37:37,619 Apa semua Lord dan Lady tersenyum dan tunduk padamu? 409 00:37:37,703 --> 00:37:40,789 Orang-orang yang menghinamu bertahun-tahun? 410 00:37:40,873 --> 00:37:44,668 Sulit bagi mereka untuk tersenyum dan tunduk tanpa kepala. 411 00:37:45,711 --> 00:37:47,796 Pria dengan ambisi besar dan tak bermoral. 412 00:37:47,880 --> 00:37:50,174 Aku tak akan menjagokanmu. 413 00:37:51,467 --> 00:37:55,513 Kau akan melakukan apa jika bisa duduk di atas sana? 414 00:37:56,847 --> 00:38:00,267 Aku salah satu dari sedikit pria di kota ini yang tak mau jadi raja. 415 00:38:00,351 --> 00:38:04,105 Kau salah satu dari sedikit pria di kota ini yang tak jantan. 416 00:38:04,188 --> 00:38:06,482 Kau bisa lebih baik dari itu. 417 00:38:10,111 --> 00:38:13,614 Saat kau dikebiri, apa mereka memotong semuanya? 418 00:38:13,698 --> 00:38:15,449 - Aku selalu penasaran. - Sungguh? 419 00:38:15,533 --> 00:38:18,536 Kau habiskan banyak waktu memikirkan apa yang ada di antara kakiku? 420 00:38:18,619 --> 00:38:23,041 Aku membayangkan ada luka robek, seperti wanita. 421 00:38:23,124 --> 00:38:27,003 - Apa itu benar? - Aku tersanjung telah dibayangkan. 422 00:38:27,086 --> 00:38:31,382 Pasti aneh bagimu, meski setelah bertahun-tahun. 423 00:38:31,466 --> 00:38:33,676 Seorang pria dari negeri lain. 424 00:38:33,760 --> 00:38:37,430 Dibenci oleh kebanyakan orang, ditakuti oleh semua orang. 425 00:38:37,514 --> 00:38:39,557 Sungguh? Senang mengetahuinya. 426 00:38:39,641 --> 00:38:42,977 Apa kau terbangun di malam hari dan ketakutan pada lukaku? 427 00:38:43,061 --> 00:38:48,483 Namun, kau terus maju. Berbisik dari satu telinga raja ke raja lain. 428 00:38:51,403 --> 00:38:53,279 Aku mengagumimu. 429 00:38:53,363 --> 00:38:56,408 Aku juga kagum padamu, Lord Baelish. 430 00:38:56,491 --> 00:38:58,994 Pencari kesempatan dari rumah bordil dengan bakat... 431 00:38:59,077 --> 00:39:02,247 Untuk mudah berteman dengan pria dan wanita berkuasa. 432 00:39:02,330 --> 00:39:05,041 Bakat yang berguna, kau pasti setuju. 433 00:39:06,751 --> 00:39:10,547 Jadi, di sinilah kita... 434 00:39:10,630 --> 00:39:13,216 Saling mengagumi dan menghormati. 435 00:39:13,300 --> 00:39:17,262 - Memerankan peran kita. - Melayani raja baru. 436 00:39:17,346 --> 00:39:19,181 Semoga kekuasaannya panjang. 437 00:39:19,264 --> 00:39:21,975 - Rajaku. - Rajaku. 438 00:39:22,684 --> 00:39:26,855 Para Lord. Bisa kita mulai? 439 00:39:26,939 --> 00:39:30,984 Namamu Arry, kau dengar? Arry si Anak Yatim. 440 00:39:31,068 --> 00:39:33,362 Tak ada yang banyak bertanya pada anak yatim. 441 00:39:33,445 --> 00:39:35,864 Karena tak ada yang peduli. 442 00:39:35,948 --> 00:39:37,449 Siapa namamu? 443 00:39:37,533 --> 00:39:39,326 Arry. 444 00:39:39,410 --> 00:39:42,997 Perjalananmu masih panjang dan orang-orangnya buruk. 445 00:39:43,080 --> 00:39:44,540 Kini aku punya 20 orang. 446 00:39:44,623 --> 00:39:47,626 Lelaki dan anak-anak, semua menuju Wall. 447 00:39:47,710 --> 00:39:50,170 Ayahmu mengizinkanku melihat penjara... 448 00:39:50,254 --> 00:39:53,799 Dan aku tak menemukan Lord Kecil di sana. 449 00:39:53,883 --> 00:39:56,886 Kelompok ini, setengahnya akan menyerahkanmu pada Raja... 450 00:39:56,969 --> 00:39:58,971 Demi pengampunan. 451 00:39:59,054 --> 00:40:03,267 Setengahnya lagi akan melakukan hal yang sama, tapi kau akan diperkosa. 452 00:40:03,350 --> 00:40:05,728 Jangan menarik perhatian dan jika harus buang air kecil... 453 00:40:05,811 --> 00:40:08,105 Lakukan di hutan. Sendirian. 454 00:40:09,315 --> 00:40:13,861 Bergabunglah dengan kelompok ini dan jangan ke mana-mana. 455 00:40:13,945 --> 00:40:17,281 Atau aku akan mengurungmu di kereta bersama ketiga orang itu. 456 00:40:21,619 --> 00:40:23,788 Perhatikan langkahmu, Kerdil! 457 00:40:24,997 --> 00:40:26,666 Dia punya pedang. 458 00:40:26,749 --> 00:40:28,751 Kenapa makhluk sepertimu punya pedang? 459 00:40:28,835 --> 00:40:31,963 - Mungkin dia bangsawan kecil. - Mustahil. Lihat dia. 460 00:40:32,046 --> 00:40:35,591 Dia terlihat seperti gadis kecil. Pasti dia mencuri pedang itu. 461 00:40:36,884 --> 00:40:38,553 Ayo lihat. 462 00:40:40,763 --> 00:40:43,474 - Pedang itu bisa berguna untukku. - Ambil saja. 463 00:40:43,558 --> 00:40:46,311 - Berikan padaku, Kerdil! - Lihat dia. 464 00:40:46,394 --> 00:40:48,188 Sebaiknya berikan pedang itu pada Hot Pie. 465 00:40:48,271 --> 00:40:50,148 Aku pernah melihatnya menendang seorang anak hingga tewas. 466 00:40:50,231 --> 00:40:52,317 Aku menjatuhkan dia, menendangnya... 467 00:40:52,400 --> 00:40:55,070 Dan terus menendangnya sampai dia tewas. 468 00:40:55,153 --> 00:40:57,572 Aku menendangnya sampai hancur. 469 00:40:58,615 --> 00:41:00,408 Berikan pedang itu! 470 00:41:00,492 --> 00:41:03,536 Kau mau? Akan aku berikan. 471 00:41:03,620 --> 00:41:08,708 Aku pernah membunuh satu anak gemuk. Pasti kau belum pernah membunuh. 472 00:41:08,792 --> 00:41:11,336 Aku yakin kau pembohong, tapi aku bukan. 473 00:41:11,419 --> 00:41:15,132 Aku pintar membunuh bocah gemuk dan aku menikmatinya. 474 00:41:17,259 --> 00:41:19,720 Kau suka melawan anak kecil, ya? 475 00:41:19,803 --> 00:41:22,389 Selama 10 tahun, aku memukul bantalan besi. 476 00:41:22,472 --> 00:41:26,852 Saat kupukul, besi itu berbunyi. Kau akan bergitu jika kupukul? 477 00:41:34,026 --> 00:41:36,487 Ini besi tempa istana. 478 00:41:36,570 --> 00:41:38,530 Di mana kau mencurinya? 479 00:41:38,614 --> 00:41:41,617 - Ini hadiah. - Itu tak penting. 480 00:41:41,700 --> 00:41:43,744 Tempat yang kita tuju tak memedulikan perbuatan kita. 481 00:41:43,827 --> 00:41:49,083 Ada pemerkosa, pencopet, perampok, pembunuh. 482 00:41:49,166 --> 00:41:50,709 Kau yang mana? 483 00:41:50,793 --> 00:41:52,670 Murid pembuat senjata. 484 00:41:53,712 --> 00:41:57,216 Namun, guruku bosan padaku. Jadi, di sinilah aku. 485 00:41:57,299 --> 00:42:01,178 Ayo, Pecundang! 486 00:42:01,262 --> 00:42:04,348 Jarak dari sini ke Wall adalah 4.800 km... 487 00:42:04,431 --> 00:42:07,143 Dan musim dingin akan tiba! 488 00:42:37,632 --> 00:42:39,592 Ham. 489 00:42:39,676 --> 00:42:45,056 Berapa hari berturut-turut seorang pria harus sarapan ham? 490 00:42:45,139 --> 00:42:47,433 Setidaknya bawakan aku bir. 491 00:42:49,102 --> 00:42:51,271 Kau tampak letih. 492 00:42:51,354 --> 00:42:53,982 Apa berkuda di malam hari sangat melelahkan? 493 00:42:56,943 --> 00:42:58,945 Jangan ketakutan begitu. 494 00:42:59,028 --> 00:43:01,656 Jika kami penggal semua orang yang kabur di malam hari... 495 00:43:01,740 --> 00:43:04,284 Hanya akan ada hantu yang menjaga Wall. 496 00:43:05,327 --> 00:43:08,872 Setidaknya kau tak mencari pelacur di Mole Town. 497 00:43:08,955 --> 00:43:13,543 Kehormatan mengharuskanmu pergi, kehormatan yang mengembalikanmu. 498 00:43:13,627 --> 00:43:16,296 Temanku yang membawaku kembali. 499 00:43:16,379 --> 00:43:18,381 Aku tak bilang kalau itu kehormatanmu. 500 00:43:19,716 --> 00:43:23,345 - Mereka membunuh ayahku. - Kau akan menghidupkannya kembali? 501 00:43:23,428 --> 00:43:24,638 Tidak? 502 00:43:24,721 --> 00:43:25,931 Bagus. 503 00:43:26,014 --> 00:43:28,350 Sudah ada banyak yang seperti itu. 504 00:43:29,601 --> 00:43:34,731 Di luar Wall, para ranger melaporkan soal desa-desa tak berpenghuni. 505 00:43:34,815 --> 00:43:39,945 Di malam hari, mereka melihat api di gunung dari senja hingga fajar. 506 00:43:40,028 --> 00:43:42,781 Orang liar yang tertangkap bersumpah bahwa suku-suku mereka bersatu... 507 00:43:42,865 --> 00:43:48,787 Dan membentuk pertahanan. Hanya Tuhan yang tahu tujuannya. 508 00:43:48,871 --> 00:43:51,957 Di luar Eastwatch, Cotter Pikesmen menemukan... 509 00:43:52,041 --> 00:43:55,836 Empat jasad bermata biru. Berbeda dengan kita... 510 00:43:55,919 --> 00:43:58,213 Mereka tahu harus membakarnya. 511 00:44:00,007 --> 00:44:05,221 Kau merasa perang saudaramu lebih penting dari perang kita? 512 00:44:07,056 --> 00:44:10,351 - Tidak. - Saat mayat dan makhluk lain... 513 00:44:10,434 --> 00:44:16,524 Datang memburu kita, apa penting siapa yang duduk di Iron Throne? 514 00:44:16,607 --> 00:44:19,068 - Tidak. - Bagus. 515 00:44:19,151 --> 00:44:21,737 Karena aku ingin kau dan serigalamu bersama kami... 516 00:44:21,821 --> 00:44:24,740 Saat kita berkuda keluar Wall besok. 517 00:44:25,783 --> 00:44:27,159 Di luar Wall? 518 00:44:27,243 --> 00:44:31,330 Aku tak mau duduk bersantai dan menunggu salju datang. 519 00:44:31,414 --> 00:44:34,375 Aku ingin mencari tahu apa yang terjadi. 520 00:44:34,458 --> 00:44:38,171 Night's Watch akan berkuda dan melawan kaum liar... 521 00:44:38,254 --> 00:44:41,799 White Walkers, dan makhluk apa pun di luar sana. 522 00:44:43,801 --> 00:44:49,057 Kita akan temukan Benjen Stark, hidup atau mati. 523 00:44:49,140 --> 00:44:52,143 Aku sendiri yang akan memimpin. 524 00:44:52,226 --> 00:44:55,313 Aku hanya akan bertanya sekali, Lord Snow. 525 00:44:56,814 --> 00:44:59,567 Kau saudara dari Night's Watch... 526 00:44:59,651 --> 00:45:04,030 Atau anak haram yang ingin bermain dalam peperangan? 527 00:45:36,688 --> 00:45:39,775 Apa ini perintahmu, Khaleesi? 528 00:45:46,240 --> 00:45:50,994 Telur itu tak berguna bagi Drogo di alam baka. Jual saja. 529 00:45:51,078 --> 00:45:54,748 Kau bisa kembali ke Kota Bebas dan hidup sebagai wanita kaya. 530 00:45:54,832 --> 00:45:57,543 Telur itu tak diberikan padaku untuk dijual. 531 00:46:03,215 --> 00:46:05,676 Khaleesi, Ratuku... 532 00:46:06,719 --> 00:46:09,179 Aku bersumpah akan melayani dan mematuhi perintahmu... 533 00:46:09,263 --> 00:46:12,099 Bahkan mati untukmu jika diperlukan. 534 00:46:12,182 --> 00:46:17,396 Namun relakan dia, Khaleesi. Aku tahu tujuanmu. Jangan lakukan. 535 00:46:17,480 --> 00:46:19,356 Aku harus melakukan itu. 536 00:46:20,775 --> 00:46:21,817 Kau tak mengerti. 537 00:46:21,901 --> 00:46:25,863 Jangan memintaku berdiri di dekatmu saat kau menaiki perapian itu. 538 00:46:25,946 --> 00:46:28,115 Aku tak mau melihatmu terbakar. 539 00:46:29,450 --> 00:46:31,744 Itu yang kau takutkan? 540 00:46:50,763 --> 00:46:53,474 Kalian akan menjadi Khalasar-ku. 541 00:46:54,684 --> 00:46:58,104 Aku melihat wajah-wajah budak. 542 00:46:58,187 --> 00:47:00,565 Aku bebaskan kalian. 543 00:47:00,648 --> 00:47:02,609 Lepaskan kalung kalian dan pergilah jika mau. 544 00:47:02,692 --> 00:47:04,652 Tak ada yang akan menghentikan kalian. 545 00:47:04,736 --> 00:47:10,950 Namun jika kalian tetap di sini, kita akan menjadi saudara. 546 00:47:11,034 --> 00:47:13,953 Sebagai suami dan istri. 547 00:47:25,090 --> 00:47:27,801 Ser Jorah, ikat wanita ini ke perapian. 548 00:47:30,262 --> 00:47:32,347 Kau bersumpah akan mematuhiku. 549 00:47:41,314 --> 00:47:46,945 Aku Daenerys Stormborn dari House Targaryen. 550 00:47:47,029 --> 00:47:51,909 Keturunan dari Valyria tua. Aku adalah putri Sang Naga. 551 00:47:51,992 --> 00:47:54,411 Aku bersumpah pada kalian... 552 00:47:54,494 --> 00:47:58,248 Orang yang menyakitimu akan mati sambil berteriak. 553 00:47:58,332 --> 00:48:01,543 - Kamu tidak akan mendengar teriakanku. - Aku pasti akan mendengarkannya. 554 00:48:03,837 --> 00:48:06,340 Namun, bukan teriakanmu yang saya inginkan 555 00:48:07,424 --> 00:48:09,301 Hanya hidupmu. 556 00:50:39,495 --> 00:50:41,789 ratuku