1
00:02:21,870 --> 00:02:24,122
Apa Ser Hugh memiliki keluarga
di ibu kota?
2
00:02:24,206 --> 00:02:25,832
Tidak.
3
00:02:27,292 --> 00:02:30,712
Aku menjaganya sendiri semalam.
4
00:02:30,796 --> 00:02:32,798
Dia tak kedatangan tamu.
5
00:02:34,007 --> 00:02:36,801
Dia tak pernah gunakan
baju zirah ini sebelumnya.
6
00:02:36,885 --> 00:02:40,764
Malang baginya, melawan Mountain.
7
00:02:40,847 --> 00:02:43,141
Siapa yang menentukan pengundian?
8
00:02:43,225 --> 00:02:45,352
Seluruh kesatria mengundi
dengan menarik jerami, Lord Stark.
9
00:02:45,435 --> 00:02:49,439
Ya. Tapi siapa
yang menarik jeraminya?
10
00:02:51,524 --> 00:02:54,277
Kalian bekerja dengan bagus, Suster.
11
00:02:58,740 --> 00:03:00,533
Hidup itu aneh.
12
00:03:00,617 --> 00:03:04,120
Belum lama kita saling berperang
sebagai musuh di Trident.
13
00:03:04,204 --> 00:03:07,332
Aku senang kita tak pernah bertemu
di medan perang, Ser Barristan.
14
00:03:07,415 --> 00:03:11,503
Apalagi istriku, kehidupan janda
tak cocok untuknya.
15
00:03:11,586 --> 00:03:15,423
Kau terlalu merendah. Aku melihatmu
merobohkan selusin prajurit hebat.
16
00:03:15,507 --> 00:03:19,094
Ayahku bilang kau petarung terbaik
yang pernah dilihatnya.
17
00:03:19,177 --> 00:03:22,263
Ayahku tak pernah salah
mengenai masalah pertempuran.
18
00:03:22,347 --> 00:03:24,307
Ayahmu pria yang baik.
19
00:03:25,558 --> 00:03:27,644
Perbuatan Mad King pada ayahmu
adalah kejahatan mengerikan.
20
00:03:27,727 --> 00:03:31,397
Bocah itu, Hugh, beberapa bulan lalu
masih seorang pelayan.
21
00:03:31,481 --> 00:03:34,484
Bagaimana bisa
dia membeli baju zirah?
22
00:03:34,567 --> 00:03:37,195
Mungkin Lord Arryn
meninggalkan uang untuknya?
23
00:03:38,655 --> 00:03:40,823
Kudengar hari ini,
raja ingin ikut adu tombak.
24
00:03:40,907 --> 00:03:43,534
Itu tak akan terjadi.
25
00:03:43,618 --> 00:03:45,244
Robert bisa bertindak sesukanya.
26
00:03:45,328 --> 00:03:47,830
Jika Raja selalu dapatkan
yang diinginkannya...
27
00:03:47,914 --> 00:03:50,917
Dia akan masih melawan
para pemberontak.
28
00:03:55,421 --> 00:03:58,591
Ukurannya terlalu kecil.
Ini tak akan berhasil.
29
00:03:58,675 --> 00:04:03,554
Ibumu jalang bodoh
berbokong gemuk. Kau tahu itu?
30
00:04:05,556 --> 00:04:09,018
Lihat orang bodoh ini,
dengan satu testis dan tanpa otak.
31
00:04:09,102 --> 00:04:11,979
Dia bahkan tak bisa pasangkan
baju zirah secara benar.
32
00:04:12,063 --> 00:04:13,815
Kau terlalu gemuk
untuk baju zirahnya.
33
00:04:13,898 --> 00:04:17,485
Gemuk? Jadi, ini gemuk?
34
00:04:17,568 --> 00:04:20,655
Seperti itu caramu bicara
pada rajamu?
35
00:04:27,787 --> 00:04:29,622
Itu lucu, bukan?
36
00:04:31,499 --> 00:04:34,210
- Tidak, Yang Mulia.
- Tidak?
37
00:04:34,293 --> 00:04:37,213
Kau tak suka lelucon
dari seorang Hand?
38
00:04:37,296 --> 00:04:39,882
- Kau menyiksa bocah malang itu.
- Kau dengar ucapannya.
39
00:04:39,966 --> 00:04:41,884
Raja terlalu gemuk
untuk baju zirahnya.
40
00:04:41,968 --> 00:04:45,346
Cari pelat peregang dada. Sekarang!
41
00:04:47,973 --> 00:04:50,059
Peregang dada?
42
00:04:50,142 --> 00:04:52,686
Berapa lama sebelum dia tahu
benda yang mana itu?
43
00:04:52,770 --> 00:04:54,313
Mungkin kau seharusnya
menciptakannya.
44
00:04:54,397 --> 00:04:56,732
Baiklah.
Kau harus melihatku di arena.
45
00:04:56,816 --> 00:04:58,442
Aku masih tahu cara gunakan tombak.
46
00:04:58,526 --> 00:05:01,570
Kau tak usah ikut adu tombak.
Biarkan pria muda melakukannya.
47
00:05:01,654 --> 00:05:04,949
Kenapa? Karena aku raja? Lupakan.
Aku ingin menusuk seseorang.
48
00:05:05,032 --> 00:05:07,368
- Siapa yang akan balik menusukmu?
- Siapa saja yang bisa.
49
00:05:07,451 --> 00:05:10,621
- Pria terakhir di atas pelana...
- Adalah kau.
50
00:05:10,704 --> 00:05:14,708
Tak akan ada yang berani melukaimu
di Tujuh Kerajaan.
51
00:05:14,792 --> 00:05:17,211
Maksudmu, para pengecut itu
membiarkanku menang?
52
00:05:17,294 --> 00:05:18,921
Ya.
53
00:05:24,718 --> 00:05:26,804
- Minumlah.
- Aku tak haus.
54
00:05:26,887 --> 00:05:30,099
Minumlah. Rajamu memerintahkanmu.
55
00:05:33,143 --> 00:05:38,440
Astaga. Terlalu gemuk
untuk baju zirahku sendiri.
56
00:05:38,524 --> 00:05:42,403
Pelayanmu,
dia dari keluarga Lannister?
57
00:05:42,486 --> 00:05:46,657
Sangat bodoh, tapi Cersei memaksa.
58
00:05:46,740 --> 00:05:49,410
Ini karena Jon Arryn
menganjurkan Cersei jadi istriku.
59
00:05:49,493 --> 00:05:52,871
Dia bilang, Cersei Lannister
adalah pasangan serasiku.
60
00:05:52,955 --> 00:05:55,707
"Kau memerlukan ayahnya
berada di pihakmu."
61
00:05:57,042 --> 00:06:01,380
Kukira jadi raja berarti
aku bisa bertindak sesukaku.
62
00:06:04,174 --> 00:06:06,176
Cukup tentang ini.
Mari lihat mereka berkuda.
63
00:06:06,260 --> 00:06:09,012
Setidaknya aku bisa mencium
bau darah seseorang.
64
00:06:09,096 --> 00:06:11,431
- Robert?
- Apa?
65
00:06:14,810 --> 00:06:17,396
Pemandangan inspiratif
untuk dilihat rakyat, 'kan?
66
00:06:17,479 --> 00:06:21,817
Membungkuklah di hadapan rajamu.
Membungkuk, Berengsek.
67
00:06:34,538 --> 00:06:37,999
- Di mana Arya?
- Di kelas menari.
68
00:06:40,544 --> 00:06:43,088
Kesatria Bunga.
69
00:06:49,094 --> 00:06:51,596
Terima kasih, Ser Loras.
70
00:07:22,419 --> 00:07:24,796
Jangan biarkan Ser Gregor melukainya.
71
00:07:24,879 --> 00:07:28,216
- Hei.
- Aku tak bisa menyaksikannya.
72
00:07:30,427 --> 00:07:33,763
- 100 emas naga untuk Mountain.
- Kuterima taruhannya.
73
00:07:33,847 --> 00:07:36,724
Kini apa yang harus kubeli
dengan 100 naga emas?
74
00:07:36,808 --> 00:07:41,938
Selusin tong anggur dari Dornish?
Atau wanita dari rumah bordil Lys?
75
00:07:42,021 --> 00:07:43,565
Kau bahkan bisa membeli teman.
76
00:07:43,648 --> 00:07:48,319
- Dia akan tewas.
- Ser Loras penunggang yang baik.
77
00:08:17,890 --> 00:08:23,688
Sayang sekali, Littlefinger.
Padahal bagus jika kau punya teman.
78
00:08:23,771 --> 00:08:25,523
Dan katakan padaku, Lord Renly...
79
00:08:25,606 --> 00:08:28,985
Kapan kau akan bersama
dengan temanmu?
80
00:08:38,953 --> 00:08:43,124
Loras tahu kuda betinanya panas.
Dia cukup pintar.
81
00:08:43,207 --> 00:08:45,960
Ser Loras tak akan lakukan itu.
Berbuat curang itu tak terhormat.
82
00:08:46,043 --> 00:08:49,130
Memang tak terhormat,
tapi dapat banyak emas.
83
00:08:51,549 --> 00:08:53,259
Pedang!
84
00:09:18,242 --> 00:09:20,369
Tinggalkan dia.
85
00:09:41,765 --> 00:09:46,061
Hentikan kegilaan ini
atas nama raja kalian!
86
00:09:50,733 --> 00:09:52,818
Biarkan dia pergi!
87
00:10:01,660 --> 00:10:06,832
- Aku berutang nyawa padamu, Ser.
- Aku bukan Ser.
88
00:10:29,896 --> 00:10:31,189
Lepaskan tudungnya.
89
00:10:31,273 --> 00:10:34,484
Dan pada malam itu
tawanan Imp kerdil...
90
00:10:34,568 --> 00:10:37,863
Turun dari kudanya
berjalan dengan lemas.
91
00:10:37,946 --> 00:10:42,826
Dia tak akan lagi bersolek
dengan pakaian merah dan emas.
92
00:10:42,909 --> 00:10:45,370
Ini bukan Kingsroad.
Katamu kau pergi ke Winterfell.
93
00:10:45,454 --> 00:10:50,625
- Aku sengaja bicara keras.
- Pintar juga.
94
00:10:50,709 --> 00:10:54,337
Orang-orang akan mencariku
di tempat yang salah.
95
00:10:54,421 --> 00:10:57,424
Sekarang, kabarnya mungkin
sampai pada ayahku.
96
00:10:57,507 --> 00:11:00,010
Ayahku akan menawarkan
bayaran tinggi.
97
00:11:00,093 --> 00:11:03,680
Semua orang tahu
Lannister selalu membayar utangnya.
98
00:11:03,763 --> 00:11:06,391
Kumohon, bisakah kau
melepaskan ikatanku?
99
00:11:06,474 --> 00:11:10,687
- Kenapa harus kulakukan itu?
- Kenapa tidak? Apa aku akan kabur?
100
00:11:10,770 --> 00:11:12,772
Suku di bukit bisa membunuhku
demi sepatu botku.
101
00:11:12,856 --> 00:11:14,566
Kecuali jika macan gunung
memangsaku terlebih dahulu.
102
00:11:14,649 --> 00:11:18,320
Macan atau suku di bukit
bukanlah kecemasan terbesarmu.
103
00:11:20,196 --> 00:11:24,326
Jalur ke Timur. Kita akan ke Vale.
104
00:11:24,409 --> 00:11:26,077
Kau membawaku ke adikmu...
105
00:11:26,161 --> 00:11:28,121
Untuk bertanggung jawab
atas tuduhan palsu.
106
00:11:28,204 --> 00:11:32,167
Katakan padaku, Lady Stark,
kapan terakhir kau melihat adikmu?
107
00:11:32,250 --> 00:11:36,046
- Lima tahun lalu.
- Dia sudah berubah.
108
00:11:36,129 --> 00:11:39,674
Dia sejak dahulu gila,
tapi sebaiknya kau bunuh aku di sini.
109
00:11:39,758 --> 00:11:43,178
- Aku bukan pembunuh, Lannister.
- Begitu juga aku.
110
00:11:43,261 --> 00:11:45,388
Aku tak terlibat
dengan usaha pembunuhan putramu.
111
00:11:45,472 --> 00:11:47,390
- Ada pisau belati ditemukan...
- Orang bodoh macam apa...
112
00:11:47,474 --> 00:11:49,350
Yang memberi pisaunya sendiri
pada pembunuh?
113
00:11:49,434 --> 00:11:51,686
- Apa aku harus membungkamnya?
- Kenapa?
114
00:11:51,769 --> 00:11:53,396
Apa ucapanku mulai masuk akal?
115
00:11:55,773 --> 00:11:57,483
Rodrik!
116
00:12:00,028 --> 00:12:01,988
Lady-ku, sembunyi di sini.
117
00:12:18,463 --> 00:12:20,381
Lepaskan aku.
118
00:12:20,465 --> 00:12:22,633
Jika aku mati, apa gunanya?
119
00:13:14,310 --> 00:13:17,772
- Rodrik...
- Aku akan baik-baik saja, Lady-ku.
120
00:13:17,855 --> 00:13:20,066
Kau tak perlu mencemaskanku.
121
00:13:21,358 --> 00:13:24,278
Pertama kali membunuh?
122
00:13:24,361 --> 00:13:26,822
Kau perlu seorang wanita.
123
00:13:26,906 --> 00:13:29,742
Paling enak bersama wanita
setelah bertempur.
124
00:13:31,243 --> 00:13:34,079
Aku bersedia jika dia mau.
125
00:13:45,966 --> 00:13:49,678
- Bran.
- Pulau Line.
126
00:13:49,762 --> 00:13:53,849
Simbol, Kraken.
Semboyan, "Kami yang tak terlihat".
127
00:13:53,933 --> 00:13:55,726
- Dan para Lord?
- Keluarga Grogo.
128
00:13:55,809 --> 00:13:59,855
Terkenal dengan keahlian memanah,
navigasi, dan bercinta.
129
00:14:01,148 --> 00:14:03,525
Dan pemberontakan yang gagal.
130
00:14:05,361 --> 00:14:06,862
Simbol, rusa jantan.
131
00:14:06,945 --> 00:14:09,615
Rusa jantan dengan mahkota,
karena Robert seorang raja.
132
00:14:09,698 --> 00:14:12,951
- Hebat.
- Semboyan, "Kami adalah murka".
133
00:14:13,035 --> 00:14:15,746
Lord dari keluarga Baratheon.
134
00:14:15,829 --> 00:14:19,708
Westerland. Simbolnya singa.
135
00:14:19,792 --> 00:14:22,211
Semboyan,
"Lannister selalu membayar utangnya".
136
00:14:22,294 --> 00:14:27,007
Bukan. Ucapan yang umum,
tapi bukan semboyan resmi mereka.
137
00:14:27,090 --> 00:14:30,385
- Lord, keluarga Lannister.
- Kita masih bicarakan semboyannya.
138
00:14:30,469 --> 00:14:33,513
- Aku tak tahu.
- Kau tahu. Berpikirlah.
139
00:14:33,597 --> 00:14:36,141
Tak terkalahkan. Tak mudah menyerah.
Tak tertandingi.
140
00:14:36,225 --> 00:14:38,810
- Itu semboyan Klan Martell.
- Kebenaran dalam kemurkaan.
141
00:14:38,894 --> 00:14:42,648
- Itu dari Klan Hornwood.
- Keluarga. Kewajiban. Kehormatan.
142
00:14:42,731 --> 00:14:46,109
Itu semboyan Klan Talley.
Keluarga ibumu. Apa kita bermain?
143
00:14:46,193 --> 00:14:49,279
Keluarga. Kewajiban. Kehormatan.
Apa susunannya tepat?
144
00:14:49,363 --> 00:14:53,325
- Kau tahu susunannya.
- Keluarga yang pertama.
145
00:14:53,408 --> 00:14:57,329
Ibumu meninggalkan Winterfell
untuk melindungi keluarga.
146
00:14:57,412 --> 00:15:03,085
Bagaimana ibu melindungi keluarga
jika dia tak ada bersama kami?
147
00:15:03,168 --> 00:15:08,215
Ibumu berada di sampingmu
selama tiga minggu saat kau koma.
148
00:15:08,298 --> 00:15:10,842
Lalu ibu pergi?
149
00:15:12,469 --> 00:15:16,515
Saat kau dilahirkan,
aku yang membantu proses kelahiranmu.
150
00:15:16,598 --> 00:15:19,267
Aku letakkan kau dalam pelukannya.
151
00:15:19,351 --> 00:15:24,147
Dari saat itu
hingga saat ibumu nanti tewas...
152
00:15:24,231 --> 00:15:26,691
Ibumu akan selalu mencintaimu.
153
00:15:26,775 --> 00:15:31,112
Mencintaimu tanpa syarat.
Sangat mencintaimu.
154
00:15:31,196 --> 00:15:33,281
Kenapa ibu pergi?
155
00:15:33,365 --> 00:15:36,284
Aku tak dapat memberitahumu,
tapi ibumu akan segera pulang.
156
00:15:36,368 --> 00:15:40,163
- Kau tahu di mana ibu? Hari ini?
- Aku tak tahu.
157
00:15:40,246 --> 00:15:44,292
Bagaimana bisa kau janjikan aku,
ibu akan segera pulang?
158
00:15:45,794 --> 00:15:50,673
Terkadang, aku khawatir
kau terlalu pintar.
159
00:15:50,757 --> 00:15:53,885
Aku tak akan bisa memanah lagi.
160
00:15:53,968 --> 00:15:59,057
- Memangnya itu sudah tertulis?
- Butuh kaki untuk membawa busur.
161
00:15:59,140 --> 00:16:01,643
Jika pelana yang dibuat
Lord Tyrion berhasil...
162
00:16:01,726 --> 00:16:04,229
Kau bisa belajar memanah
dari atas kuda.
163
00:16:04,312 --> 00:16:06,940
Benarkah?
164
00:16:07,023 --> 00:16:11,903
Anak-anak Dothraki belajar itu
di usia 4 tahun. Kenapa kau tidak?
165
00:16:27,460 --> 00:16:31,547
Kecilkan suaramu.
Kau seharusnya tak di dalam istana.
166
00:16:31,631 --> 00:16:34,884
Kukira kau orang penting di sini?
167
00:16:34,967 --> 00:16:38,137
Cukup penting bagi kalanganmu.
168
00:16:38,221 --> 00:16:40,723
Kau bukan satu-satunya aristokrat
dalam hidupku.
169
00:16:40,807 --> 00:16:44,060
Si Imp itu?
Kusebut dia setengah aristokrat.
170
00:16:44,143 --> 00:16:48,231
- Cemburu?
- Kenapa harus cemburu?
171
00:16:48,314 --> 00:16:51,943
Siapa saja dengan sejumlah koin
di kantungnya bisa menyewamu.
172
00:16:52,026 --> 00:16:54,487
Seperti apa kehebatan si kerdil itu
saat bercinta?
173
00:16:54,570 --> 00:16:58,908
- Aku selalu penasaran.
- Dia akan membuatmu terkejut.
174
00:16:59,992 --> 00:17:05,122
Dia hebat dengan jarinya.
Dan juga lidahnya.
175
00:17:05,206 --> 00:17:10,044
Pemberi upah yang dermawan.
Kurasa emas murah untuk Lannister.
176
00:17:10,127 --> 00:17:13,714
- Kau cemburu.
- Aku sangat bersuka cita.
177
00:17:13,798 --> 00:17:15,841
Kami menjadi Lord
di kepulauan Iron selama 300 tahun.
178
00:17:15,925 --> 00:17:18,970
Tak ada klan lain yang dapat
memandang rendah kami.
179
00:17:19,053 --> 00:17:21,138
Bahkan tidak Lannister.
180
00:17:21,222 --> 00:17:23,557
Bagaimana dengan Stark?
181
00:17:24,767 --> 00:17:27,520
Aku menjadi anak asuh Lord Stark
sejak aku delapan tahun.
182
00:17:27,603 --> 00:17:30,773
Anak asuh. Itu kata yang bagus.
183
00:17:30,856 --> 00:17:33,692
Ayahmu memberontak melawan
Raja Robert, dan jika dia...
184
00:17:33,776 --> 00:17:37,029
Ayahku bertarung
untuk kebebasan rakyatnya.
185
00:17:37,113 --> 00:17:40,908
Apa yang dilakukan ayahmu? Berkelahi
dengan koki dan memperkosa PSK.
186
00:17:40,991 --> 00:17:45,454
- Kau bocah yang serius.
- Aku bukan bocah.
187
00:17:45,538 --> 00:17:47,123
Tentu saja.
188
00:17:47,206 --> 00:17:51,752
Kau bocah yang serius
dengan kelamin yang besar.
189
00:17:51,836 --> 00:17:57,174
- Aku tak mau membayarnya.
- Cari saja istri.
190
00:18:00,094 --> 00:18:01,762
Ayolah.
191
00:18:03,597 --> 00:18:06,100
Aku tak akan menyakitimu.
192
00:18:13,440 --> 00:18:16,527
Bagaimana dengan putramu, Lord-ku?
193
00:18:16,610 --> 00:18:19,238
Dia tak akan bisa berjalan lagi.
194
00:18:20,614 --> 00:18:25,577
- Tapi pikirannya masih normal?
- Begitulah kata mereka.
195
00:18:25,661 --> 00:18:28,664
Syukurlah.
196
00:18:28,747 --> 00:18:32,251
Aku dahulu juga dimutilasi.
197
00:18:33,961 --> 00:18:37,047
Beberapa pintu tertutup selamanya.
198
00:18:37,131 --> 00:18:41,176
Dan pintu lain terbuka
di tempat yang tak terduga.
199
00:18:42,219 --> 00:18:44,179
Boleh aku duduk?
200
00:18:48,267 --> 00:18:51,270
Jika ada orang jahat mendengar
apa yang akan kukatakan padamu...
201
00:18:51,353 --> 00:18:56,149
Kepalaku akan dipenggal.
Dan siapa yang mau menangisi Varys?
202
00:18:56,233 --> 00:19:00,737
Utara atau Selatan, mereka tak akan
bernyanyi untuk laba-laba.
203
00:19:00,821 --> 00:19:03,031
Tapi ada satu hal
yang harus kau tahu.
204
00:19:03,115 --> 00:19:05,826
Kau seorang Hand dan Raja kita bodoh.
205
00:19:05,909 --> 00:19:07,869
Aku tahu dia temanmu, tapi dia bodoh.
206
00:19:07,953 --> 00:19:10,789
Dia akan hancur
kecuali kau menyelamatkannya.
207
00:19:10,872 --> 00:19:14,459
Aku sudah di ibu kota selama sebulan.
208
00:19:14,543 --> 00:19:17,295
Kenapa kau menunggu cukup lama
untuk katakan ini padaku?
209
00:19:17,379 --> 00:19:22,509
- Aku tadinya tak memercayaimu.
- Kenapa kini kau memercayaiku?
210
00:19:22,592 --> 00:19:26,596
Tak hanya Ratu yang mengamatimu
dengan cermat.
211
00:19:26,680 --> 00:19:28,974
Ada sejumlah pejabat
di ibu kota kerajaan.
212
00:19:29,057 --> 00:19:30,684
Kau salah seorang dari mereka.
213
00:19:30,767 --> 00:19:34,688
Aku juga salah satunya,
walau itu terdengar aneh.
214
00:19:34,771 --> 00:19:37,232
Bencana seperti apa
yang dihadapi raja?
215
00:19:37,315 --> 00:19:40,860
Hal sama seperti
yang menimpa Jon Arryn.
216
00:19:41,903 --> 00:19:46,741
Zat itu disebut Air Mata Lys.
Barang yang langka dan mahal.
217
00:19:46,825 --> 00:19:51,162
Jernih dan tanpa rasa seperti air.
Tak meninggalkan jejak.
218
00:19:59,713 --> 00:20:03,258
- Siapa yang meracuni Arryn?
- Tak diragukan lagi teman dekatnya.
219
00:20:03,341 --> 00:20:06,052
Tapi yang mana? Mereka ada banyak.
220
00:20:06,136 --> 00:20:09,764
Lord Arryn pria yang baik
dan dapat dipercaya.
221
00:20:09,848 --> 00:20:14,811
Ada seorang bocah.
Dia berutang pada Jon Arryn.
222
00:20:14,894 --> 00:20:17,397
Pelayan itu, Ser Hugh?
223
00:20:18,940 --> 00:20:21,067
Nasibnya sungguh malang.
224
00:20:21,151 --> 00:20:24,320
Padahal hidupnya mulai berkembang
dengan baik.
225
00:20:25,905 --> 00:20:31,160
Jika Ser Hugh meracuninya,
siapa yang membayarnya?
226
00:20:32,912 --> 00:20:37,542
- Orang yang mampu membayarnya.
- Jon cinta damai.
227
00:20:37,625 --> 00:20:41,170
Dia seorang Hand selama 17 tahun.
Masa yang damai.
228
00:20:41,254 --> 00:20:43,881
Kenapa membunuhnya?
229
00:20:43,965 --> 00:20:47,260
Dia mulai bertanya-tanya.
230
00:21:16,205 --> 00:21:20,918
Dia menemukan satu anak haram.
Dia memiliki buku.
231
00:21:21,002 --> 00:21:22,920
Sisanya akan muncul.
232
00:21:23,004 --> 00:21:25,381
Saat dia mengetahui faktanya,
dia akan lakukan apa?
233
00:21:25,464 --> 00:21:27,258
Tak ada yang tahu selain dewa.
234
00:21:27,341 --> 00:21:30,386
Orang-orang bodoh itu
mencoba membunuh putranya.
235
00:21:30,469 --> 00:21:33,723
Dan buruknya, mereka gagal.
236
00:21:35,766 --> 00:21:39,061
Serigala dan singa
akan saling berhadapan.
237
00:21:39,145 --> 00:21:40,980
Kita akan segera berperang, Temanku.
238
00:21:41,063 --> 00:21:44,442
Apa bagusnya berperang sekarang?
Kita belum siap.
239
00:21:44,525 --> 00:21:47,069
Jika satu Hand telah mati,
kenapa yang kedua tidak bisa?
240
00:21:47,153 --> 00:21:51,490
- Hand yang ini berbeda.
- Kita butuh waktu.
241
00:21:51,574 --> 00:21:54,743
Khal Drogo tak akan lakukan serangan
hingga putranya lahir.
242
00:21:54,827 --> 00:21:56,328
Kau tahu sifat orang kejam itu.
243
00:21:56,412 --> 00:22:00,291
Kau ingin menunda?
Bagiku harus gerak cepat.
244
00:22:00,374 --> 00:22:03,878
Ini bukan lagi permainan dua pemain.
245
00:22:03,961 --> 00:22:05,880
Memang tidak pernah.
246
00:22:25,107 --> 00:22:29,737
Yang pertama tiba
dan yang terakhir pergi.
247
00:22:29,820 --> 00:22:34,491
- Aku mengagumi gerak langkahmu.
- Kau bergerak dengan diam-diam.
248
00:22:34,575 --> 00:22:37,578
Kita semua memiliki
kualitas masing-masing.
249
00:22:38,620 --> 00:22:40,581
Hari ini kau terlihat kesepian.
250
00:22:40,664 --> 00:22:44,585
Silakan kunjungi rumah bordilku
malam ini. Gratis PSK pria pertama.
251
00:22:44,668 --> 00:22:46,753
Kau salah mencampurkan bisnis
dengan kesenangan.
252
00:22:46,837 --> 00:22:48,755
Benarkah?
253
00:22:50,215 --> 00:22:54,511
Semua anak muda yang jadi
mata-matamu. Mereka tampan.
254
00:22:55,637 --> 00:22:58,265
Percayalah padaku.
255
00:22:58,348 --> 00:23:01,476
Rumah bordilku menerima
segala jenis kecenderungan seks.
256
00:23:01,560 --> 00:23:05,689
Aku yakin. Katanya Lord Redwyne
suka bocah lelaki yang sangat muda.
257
00:23:05,772 --> 00:23:09,192
Aku penyedia keindahan
dan kerahasiaan.
258
00:23:09,276 --> 00:23:10,861
Keduanya sama penting.
259
00:23:10,944 --> 00:23:15,407
Tapi kurasa keindahan
adalah kualitas subjektif.
260
00:23:15,490 --> 00:23:20,037
Benarkah Ser Marlon dari Tumblestone
suka PSK yang kakinya dipotong?
261
00:23:20,120 --> 00:23:22,873
Jika ada uang banyak,
semua keinginannya akan kulayani.
262
00:23:22,956 --> 00:23:29,129
Dan aku dengar rumor tentang
seorang Lord penggemar mayat baru.
263
00:23:29,212 --> 00:23:33,008
Pasti sangat sulit
memenuhi permintaannya.
264
00:23:33,091 --> 00:23:37,888
Logistiknya pasti sulit, mencari
mayat cantik sebelum membusuk.
265
00:23:37,971 --> 00:23:42,642
Sesungguhnya, hal seperti itu
melanggar hukum raja.
266
00:23:42,726 --> 00:23:45,020
Sesungguhnya.
267
00:23:47,856 --> 00:23:49,316
Katakan padaku...
268
00:23:49,399 --> 00:23:53,153
Apa ada orang yang menyimpan
testismu di dalam kotak?
269
00:23:54,195 --> 00:23:56,448
Aku terkadang penasaran.
270
00:23:57,616 --> 00:24:03,204
Aku tak tahu di mana testisku
padahal kami sudah cukup dekat.
271
00:24:03,288 --> 00:24:07,208
Sudah cukup tentangku. Bagaimana
kabarmu sejak terakhir kita bertemu?
272
00:24:07,292 --> 00:24:10,253
Sejak terakhir kau melihatku
atau sejak terakhir aku melihatmu?
273
00:24:10,337 --> 00:24:13,256
Terakhir aku melihatmu,
kau bicara dengan Hand.
274
00:24:13,340 --> 00:24:16,217
- Melihatku dengan matamu sendiri.
- Mata yang kumiliki.
275
00:24:16,301 --> 00:24:21,139
Urusan majelis. Banyak hal yang kami
perlu bicarakan dengan Ned Stark.
276
00:24:21,222 --> 00:24:27,020
Semua orang tahu
kau menyukai istri Lord Stark.
277
00:24:27,103 --> 00:24:30,607
Jika Lannister adalah dalang
percobaan pembunuhan putra Stark...
278
00:24:30,690 --> 00:24:36,029
Dan terbukti bahwa kau
memberi tahu Stark soal itu.
279
00:24:36,112 --> 00:24:39,532
Satu kata saja kusampaikan
pada Ratu...
280
00:24:39,616 --> 00:24:41,784
Aku gemetar ketakutan mendengarnya.
281
00:24:41,868 --> 00:24:45,413
Kau tahu? Aku lebih sering melihatmu
belakangan ini...
282
00:24:45,496 --> 00:24:47,415
- Daripada kau yang melihatku.
- Benarkah?
283
00:24:47,498 --> 00:24:51,169
Benar. Sebelumnya di hari ini,
aku ingat...
284
00:24:51,252 --> 00:24:53,838
Melihatmu berbicara
dengan Lord Stark di ruangannya.
285
00:24:53,921 --> 00:24:55,715
Kau bersembunyi di bawah ranjang?
286
00:24:55,798 --> 00:24:59,135
Dan tak lama setelah itu,
aku melihatmu mengawal...
287
00:24:59,218 --> 00:25:03,890
Seorang pejabat asing.
288
00:25:03,973 --> 00:25:06,184
Bisnis majelis?
289
00:25:06,267 --> 00:25:09,479
Tentu kau memiliki teman
dari seberang Laut Narrow.
290
00:25:09,562 --> 00:25:12,190
Karena kau juga berasal dari sana.
291
00:25:12,273 --> 00:25:15,693
Kita berteman, benar, 'kan,
Lord Varys?
292
00:25:15,777 --> 00:25:17,737
Menurutku, kita berteman.
293
00:25:17,820 --> 00:25:20,281
Jadi, kau bisa bayangkan bebanku...
294
00:25:20,364 --> 00:25:24,327
Bahwa aku khawatir jika raja
mempertanyakan simpati temanku.
295
00:25:24,410 --> 00:25:26,454
Berdiri di persimpangan jalan.
Jika belok kiri...
296
00:25:26,537 --> 00:25:28,122
Berarti kesetiaan pada teman.
297
00:25:28,206 --> 00:25:31,042
- Belok kanan, setia pada kerajaan.
- Yang benar saja.
298
00:25:31,125 --> 00:25:34,712
Aku berada di posisi di mana
satu kata saja pada Raja...
299
00:25:34,795 --> 00:25:37,590
Kalian berdua merencanakan apa?
300
00:25:37,673 --> 00:25:40,551
Apa pun itu,
sebaiknya kalian bergegas.
301
00:25:40,635 --> 00:25:43,638
- Kakakku segera datang.
- Ke acara rapat kecil majelis?
302
00:25:43,721 --> 00:25:47,642
Ada kabar buruk dari jauh.
303
00:25:47,725 --> 00:25:50,227
Kau tak mendengarnya?
304
00:26:18,964 --> 00:26:21,133
Pergi. Jangan meminta-minta.
305
00:26:21,217 --> 00:26:22,801
Aku bukan pengemis.
Aku tinggal di sini.
306
00:26:22,885 --> 00:26:25,221
Telingamu mau kupukul
agar pendengaranmu jelas?
307
00:26:25,304 --> 00:26:26,847
Aku ingin bertemu ayahku.
308
00:26:26,931 --> 00:26:30,100
Aku ingin bercinta dengan Ratu
untuk semua kebaikannya padaku.
309
00:26:30,184 --> 00:26:32,019
Kau ingin ayahmu, Nak?
310
00:26:32,102 --> 00:26:34,188
Dia berbaring di lantai
di kedai minuman...
311
00:26:34,271 --> 00:26:38,442
- Dibuat mabuk oleh temannya.
- Ayahku seorang Hand.
312
00:26:38,525 --> 00:26:41,070
Aku bukan bocah laki-laki.
Aku Arya Stark dari Winterfell.
313
00:26:41,153 --> 00:26:44,615
Dan jika kalian menyentuhku,
ayahku akan hukum kalian berdua.
314
00:26:44,698 --> 00:26:46,450
Kini, kalian izinkan aku masuk...
315
00:26:46,533 --> 00:26:49,995
Atau telinga kalian mau kupukul
agar pendengaran kalian jelas?
316
00:26:52,206 --> 00:26:56,168
Kau tahu, Ayah mengerahkan
setengah pengawalku untuk mencarimu.
317
00:26:58,587 --> 00:27:02,049
- Berjanjilah ini tak terulang lagi.
- Mereka bilang akan membunuh Ayah.
318
00:27:02,132 --> 00:27:04,510
- Siapa yang mengatakan itu?
- Aku tak melihat mereka.
319
00:27:04,593 --> 00:27:06,637
- Tapi kurasa ada satu orang gemuk.
- Arya...
320
00:27:06,720 --> 00:27:09,431
Aku tak bohong! Mereka bilang Ayah
menemukan anak haram...
321
00:27:09,515 --> 00:27:12,518
Dan serigala berkelahi
dengan singa dan kaum liar.
322
00:27:12,601 --> 00:27:15,520
- Sesuatu tentang kaum liar.
- Dari mana kau mendengarnya?
323
00:27:15,604 --> 00:27:18,023
Di penjara bawah tanah.
Di dekat tengkorak naga.
324
00:27:18,106 --> 00:27:21,151
Apa yang kau lakukan
di penjara bawah tanah?
325
00:27:21,235 --> 00:27:23,528
Mengejar kucing.
326
00:27:25,822 --> 00:27:31,244
Maaf, Lord. Ada anggota Night's Watch
ingin berbicara. Katanya ini penting.
327
00:27:37,334 --> 00:27:41,213
- Namamu, Kawan?
- Yoren, jika Lord berkenan.
328
00:27:41,296 --> 00:27:43,298
Ini pasti putramu.
Dia mirip denganmu.
329
00:27:43,382 --> 00:27:45,967
- Aku perempuan.
- Benjen mengirimmu?
330
00:27:46,051 --> 00:27:50,180
Tak ada yang mengirimku, Lord.
Aku merekrut orang untuk Wall.
331
00:27:50,263 --> 00:27:54,226
Mencari penjahat di penjara,
mungkin ada yang cocok mengabdi.
332
00:27:54,309 --> 00:27:56,269
- Kami akan carikan calon untukmu.
- Terima kasih, Lord.
333
00:27:56,353 --> 00:28:00,106
Tapi itu bukan alasanku
mengganggumu sekarang.
334
00:28:00,190 --> 00:28:03,109
Adikmu Benjen,
darahnya hitam seperti kami...
335
00:28:03,193 --> 00:28:06,196
Membuatnya sudah seperti
saudara kami.
336
00:28:06,279 --> 00:28:08,323
Demi dirinya, aku datang
dengan susah payah...
337
00:28:08,406 --> 00:28:12,953
Aku hampir membunuh kudaku.
Ada penunggang kuda lain.
338
00:28:13,036 --> 00:28:16,498
- Seluruh kota akan tahu besok.
- Tahu apa?
339
00:28:17,958 --> 00:28:20,460
Lebih baik dikatakan
secara pribadi, Lord.
340
00:28:25,924 --> 00:28:29,594
Pergilah.
Kita akan bicara lagi nanti.
341
00:28:29,677 --> 00:28:32,097
Jory, antarkan dia
ke kamarnya dengan selamat.
342
00:28:32,180 --> 00:28:35,141
Mari, Lady-ku.
Kau dengar ucapan ayahmu.
343
00:28:40,605 --> 00:28:44,234
- Ayahku punya berapa pengawal?
- Ada 50 orang di King's Landing.
344
00:28:45,443 --> 00:28:48,112
Kau tak akan biarkan
ada yang membunuhnya, 'kan?
345
00:28:48,196 --> 00:28:51,199
Jangan khawatir soal itu, Lady muda.
346
00:28:55,662 --> 00:28:58,831
- Jadi?
- Ini tentang istrimu, Lord.
347
00:29:00,917 --> 00:29:03,253
Istrimu menahan si kerdil Imp.
348
00:29:19,352 --> 00:29:23,022
- Kau jauh dari rumah, Lady Stark.
- Dengan siapa aku berbicara?
349
00:29:23,106 --> 00:29:26,025
Ser Vardis Egan, Kesatria dari Vale.
350
00:29:26,109 --> 00:29:27,944
Apa Lady Arryn sudah tahu
kedatanganmu?
351
00:29:28,027 --> 00:29:30,154
Tak ada waktu untuk mengirim pesan.
352
00:29:30,238 --> 00:29:34,367
Boleh aku bertanya, Lady-ku.
Kenapa dia bersamamu?
353
00:29:34,450 --> 00:29:38,204
Karena itu tak ada waktu
membuat janji. Dia tahananku.
354
00:29:38,287 --> 00:29:39,747
Dia tak terlihat seperti tahanan.
355
00:29:39,831 --> 00:29:43,709
Adikku yang akan putuskan
terlihat seperti apa orang itu.
356
00:29:43,793 --> 00:29:47,255
Benar, Lady-ku.
Dia yang akan memutuskannya.
357
00:29:53,010 --> 00:29:57,598
Benteng Eyrie.
Kata orang dia tak bisa ditembus.
358
00:29:57,682 --> 00:30:00,226
Berikan aku 10 tentara bagus
dan paku untuk memanjat...
359
00:30:00,309 --> 00:30:03,229
Aku akan tembus jalang itu.
360
00:30:03,312 --> 00:30:05,564
Aku menyukaimu.
361
00:30:15,366 --> 00:30:18,494
Lord Stark, kehadiranmu ditunggu
di ruang majelis kecil.
362
00:30:18,577 --> 00:30:21,539
- Ada rapat penting.
- Aku harus bertemu Raja dahulu.
363
00:30:21,622 --> 00:30:24,041
- Sendirian.
- Raja sudah berada di ruangan.
364
00:30:24,125 --> 00:30:26,293
Raja memanggilmu.
365
00:30:26,377 --> 00:30:29,338
- Ini tentang istriku?
- Bukan, Lord-ku.
366
00:30:29,421 --> 00:30:32,091
Aku rasa ini mengenai
Daenerys Targaryen.
367
00:30:32,174 --> 00:30:34,802
Jalang itu hamil!
368
00:30:34,885 --> 00:30:36,637
Kau berniat membunuh bayi.
369
00:30:36,720 --> 00:30:38,973
Aku telah memperingatimu
ini akan terjadi. Saat di Utara.
370
00:30:39,056 --> 00:30:42,851
Aku memperingatimu, tapi kau
tak mendengarnya dengan baik.
371
00:30:42,935 --> 00:30:44,979
Dengarkan ini sekarang.
372
00:30:45,062 --> 00:30:48,065
Aku ingin mereka mati.
Keduanya, ibu dan anak.
373
00:30:48,148 --> 00:30:50,192
Bunuh juga Viserys yang bodoh itu.
374
00:30:50,276 --> 00:30:53,404
Apa itu cukup jelas bagimu?
Aku ingin keduanya mati.
375
00:30:53,487 --> 00:30:55,698
Kau permalukan dirimu selamanya
jika kau lakukan ini.
376
00:30:55,781 --> 00:30:59,660
Kehormatan? Ada tujuh kerajaan
yang harus kuatur.
377
00:30:59,743 --> 00:31:02,913
Satu raja. Tujuh Kerajaan.
378
00:31:02,996 --> 00:31:05,332
Menurutmu, kehormatan
dapat mengontrol mereka?
379
00:31:05,416 --> 00:31:07,501
Menurutmu, kehormatan
yang membuat kedamaian?
380
00:31:07,584 --> 00:31:10,212
Yang penting adalah rasa takut
dan darah.
381
00:31:10,295 --> 00:31:14,007
- Maka kita sama seperti Mad King.
- Berhati-hatilah kau bicara, Ned.
382
00:31:14,091 --> 00:31:18,053
Kau ingin membunuh wanita
karena ada yang mendengar rumor?
383
00:31:18,137 --> 00:31:20,931
Bukan rumor, Lord-ku.
Putri sedang mengandung.
384
00:31:21,014 --> 00:31:24,226
- Berdasarkan informasi dari siapa?
- Ser Jorah Mormont.
385
00:31:24,309 --> 00:31:26,770
Dia penasihat keluarga Targaryen.
386
00:31:26,854 --> 00:31:30,482
Mormont? Kau memberikan
kabar burung dari pengkhianat...
387
00:31:30,566 --> 00:31:32,901
Yang berada sangat jauh dari sini,
dan menganggapnya fakta?
388
00:31:32,985 --> 00:31:35,737
Jorah Mormont adalah penjual budak,
bukan pengkhianat.
389
00:31:35,821 --> 00:31:38,282
Memang kecil bedanya
bagi pria terhormat.
390
00:31:38,365 --> 00:31:40,242
Dia melanggar aturan,
mengkhianati keluarganya...
391
00:31:40,325 --> 00:31:41,952
Kabur dari negeri kita.
392
00:31:42,035 --> 00:31:44,079
Kita membunuh berdasarkan
kabar dari orang sepertinya?
393
00:31:44,162 --> 00:31:47,874
Bagaimana jika dia benar?
Bahwa Daenerys punya putra?
394
00:31:47,958 --> 00:31:52,254
Seorang Targaryen akan memimpin
pasukan Dothraki, lalu bagaimana?
395
00:31:52,337 --> 00:31:55,507
Lautan Narrow
masih ada di antara kita.
396
00:31:55,590 --> 00:31:59,553
Aku baru takut jika Dothraki
ajarkan kuda mereka berjalan di air.
397
00:31:59,636 --> 00:32:03,849
Tidak melakukan apa-apa?
Itu saran bijaksanamu?
398
00:32:03,932 --> 00:32:07,602
Tidak melakukan apa-apa
hingga musuh tiba di pantai kita?
399
00:32:07,686 --> 00:32:09,771
Kalian majelisku. Berikan saran!
400
00:32:09,855 --> 00:32:13,400
Katakan hal yang masuk akal
pada si bodoh terhormat ini!
401
00:32:13,483 --> 00:32:18,905
Aku sangat mengerti keraguanmu,
Lord-ku.
402
00:32:18,989 --> 00:32:22,576
Ini hal keji yang harus
kita pertimbangkan.
403
00:32:22,659 --> 00:32:24,744
Tapi kita yang dianggap memimpin...
404
00:32:24,828 --> 00:32:29,541
Terkadang harus lakukan hal yang keji
untuk kebaikan kerajaan.
405
00:32:29,624 --> 00:32:32,711
Jika Dewa memberikan Daenerys
seorang putra...
406
00:32:32,794 --> 00:32:34,504
Pertumpahan darah akan terjadi.
407
00:32:34,587 --> 00:32:38,633
Aku tak berniat menyakiti wanita itu,
tapi jika Dothraki menyerang...
408
00:32:38,717 --> 00:32:40,593
Berapa banyak orang tak bersalah
akan mati?
409
00:32:40,677 --> 00:32:43,096
Berapa banyak kota
yang akan terbakar?
410
00:32:43,179 --> 00:32:48,268
Memang bukan hal baik
bahwa wanita itu harus mati...
411
00:32:48,351 --> 00:32:51,479
Agar puluhan ribu rakyat kita
selamat.
412
00:32:51,563 --> 00:32:54,482
Kita seharusnya membunuh mereka
bertahun-tahun lalu.
413
00:32:54,566 --> 00:32:56,860
Saat kau tidur di ranjang
dengan wanita jelek...
414
00:32:56,943 --> 00:33:00,446
Sebaiknya kau tutup mata
dan segera selesaikan.
415
00:33:00,530 --> 00:33:04,159
Potong tenggorokannya. Habisi dia.
416
00:33:09,789 --> 00:33:12,417
Aku mengikutimu ke dalam perang.
417
00:33:12,500 --> 00:33:19,257
Dua kali tanpa keraguan
dan tanpa berpikir ulang.
418
00:33:19,340 --> 00:33:22,468
Tapi aku tak akan mengikutimu
sekarang.
419
00:33:22,552 --> 00:33:24,637
Robert yang tumbuh bersamaku...
420
00:33:24,721 --> 00:33:30,309
Tak gentar pada bayangan
seorang anak yang belum lahir.
421
00:33:30,393 --> 00:33:33,438
Dia mati.
422
00:33:33,521 --> 00:33:37,734
- Aku tak ingin terlibat.
- Kau seorang Hand dari Raja.
423
00:33:37,817 --> 00:33:42,572
Kerjakan perintahku
atau kucari Hand lain yang mau.
424
00:33:50,121 --> 00:33:55,042
Dan semoga dia berhasil.
Kukira kau pria yang lebih baik.
425
00:33:55,126 --> 00:33:59,005
Keluar! Kau berengsek.
Aku selesai denganmu.
426
00:33:59,088 --> 00:34:02,258
Pergilah! Kembali ke Winterfell.
427
00:34:02,341 --> 00:34:05,970
Akan kusuruh kau dipancung!
428
00:34:06,053 --> 00:34:11,058
Aku akan temukan dia sendiri, Bodoh!
Kau pikir kau bisa...
429
00:34:11,142 --> 00:34:14,854
Terlalu bangga dan terhormat?
Ini peperangan!
430
00:34:16,939 --> 00:34:20,109
Aku akan pergi dengan para putriku.
Persiapkan mereka. Lakukan sendiri.
431
00:34:20,192 --> 00:34:22,903
- Jangan minta bantuan yang lain.
- Segera, Lord-ku.
432
00:34:22,987 --> 00:34:25,322
Lord Baelish ingin bertemu denganmu.
433
00:34:26,824 --> 00:34:31,454
Raja murka padamu cukup lama
setelah kepergianmu.
434
00:34:31,537 --> 00:34:34,707
Kata "Pengkhianat" disebut.
435
00:34:34,790 --> 00:34:36,417
Kau ada perlu apa?
436
00:34:36,500 --> 00:34:39,712
- Kapan kau kembali ke Winterfell?
- Kenapa kau peduli?
437
00:34:39,795 --> 00:34:41,297
Jika kau masih di sini,
datanglah saat senja.
438
00:34:41,380 --> 00:34:44,884
Kau kubawa ke orang terakhir
yang ditemui Jon Arryn sebelum sakit.
439
00:34:44,967 --> 00:34:48,387
Jika hal itu masih menarik
perhatianmu.
440
00:34:48,470 --> 00:34:50,180
Aku tak punya waktu.
441
00:34:50,264 --> 00:34:53,350
Itu tak makan waktu lebih dari sejam,
tapi terserah kau saja.
442
00:34:58,814 --> 00:35:02,818
Kerahkan semua pengawal yang ada
dan tempatkan di luar ruang putriku.
443
00:35:02,901 --> 00:35:05,654
- Siapa dua pengguna pedang terbaik?
- Heward dan Wyl.
444
00:35:05,738 --> 00:35:08,574
Temukan mereka dan temui aku
di kandang kuda.
445
00:35:14,163 --> 00:35:16,832
Kau membawanya ke sini tanpa izin?
446
00:35:16,915 --> 00:35:20,127
Kau mencemari rumahku
dengan kehadirannya?
447
00:35:22,254 --> 00:35:26,633
Bibimu melakukan hal buruk, Robin.
Hal yang sangat buruk.
448
00:35:26,717 --> 00:35:29,803
Kau ingat dia, 'kan?
449
00:35:29,887 --> 00:35:33,348
Dia tampan, 'kan? Dan juga kuat?
450
00:35:33,432 --> 00:35:37,769
Jon tahu itu. Perkataan terakhirnya,
"Bibitnya kuat."
451
00:35:37,853 --> 00:35:42,858
Dia ingin semua orang tahu,
putranya akan tumbuh sehat dan kuat.
452
00:35:42,941 --> 00:35:46,278
Lihat dia. Lord dari seluruh Vale.
453
00:35:46,361 --> 00:35:51,199
Lysa, kau menulis surat padaku
tentang Lannister.
454
00:35:51,283 --> 00:35:54,244
- Memperingatiku...
- Untuk menjauh dari mereka!
455
00:35:54,328 --> 00:35:57,164
Bukan membawa salah seorang
dari mereka ke sini.
456
00:35:57,247 --> 00:36:01,251
Ibu? Apa itu pria yang jahat?
457
00:36:01,335 --> 00:36:03,170
Benar.
458
00:36:04,629 --> 00:36:07,132
Dia kecil.
459
00:36:07,215 --> 00:36:10,385
Dia Tyrion "Imp" dari Klan Lannister.
460
00:36:10,469 --> 00:36:14,347
Dia membunuh ayahmu.
Membunuh seorang Hand.
461
00:36:14,431 --> 00:36:17,893
Aku juga membunuhnya?
Ternyata aku pria yang sibuk.
462
00:36:17,976 --> 00:36:23,523
Jaga bicaramu!
Para pria ini kesatria dari Vale.
463
00:36:23,607 --> 00:36:27,736
Mereka semua mencintai Jon Arryn.
Mereka bersedia mati demi aku.
464
00:36:27,819 --> 00:36:31,531
Jika bahaya menyerangku,
kakakku, Jaime akan tahu itu.
465
00:36:31,615 --> 00:36:33,575
Kau tak bisa melukai kami.
Tak ada yang bisa melukai kami.
466
00:36:33,658 --> 00:36:36,161
Katakan padanya, Ibu!
467
00:36:36,244 --> 00:36:41,082
Putraku yang manis.
Dia hanya mencoba menakuti kita.
468
00:36:41,166 --> 00:36:45,837
Seluruh Lannister pembohong.
Tak akan ada yang menyakiti putraku.
469
00:36:45,920 --> 00:36:48,048
Ibu.
470
00:36:48,131 --> 00:36:51,634
Aku ingin melihat
pria jahat itu terbang.
471
00:36:53,053 --> 00:36:54,679
Mungkin kau akan melihatnya,
Sayangku.
472
00:36:54,763 --> 00:37:00,101
Pria ini tahananku. Aku tak akan
biarkan dia dalam bahaya.
473
00:37:01,728 --> 00:37:06,441
Ser Vardis, tamu kakakku kelelahan.
474
00:37:06,524 --> 00:37:09,527
Bawa dia ke bawah
agar dia bisa beristirahat.
475
00:37:09,611 --> 00:37:11,946
Perkenalkan dia dengan Mord.
476
00:37:14,282 --> 00:37:19,245
Tidurlah, Pria kerdil.
Tidur yang nyenyak.
477
00:37:54,447 --> 00:37:56,991
Lord Stark beruntung kepalanya
masih ada.
478
00:37:57,074 --> 00:37:59,494
Robert akan kesal beberapa hari,
tapi dia tak akan lakukan apa-apa.
479
00:37:59,577 --> 00:38:03,790
- Dia mengagumi pria itu.
- Kau cemburu.
480
00:38:03,873 --> 00:38:07,502
- Kau yakin ini tak akan sakit?
- Hanya jika aku tergelincir.
481
00:38:10,630 --> 00:38:14,175
Kau lebih menyukaiku seperti ini?
482
00:38:14,258 --> 00:38:16,677
Jika kau tak mau ada bulu,
sebaiknya kau cari bocah lelaki.
483
00:38:16,761 --> 00:38:19,555
Aku menginginkanmu.
484
00:38:19,639 --> 00:38:22,808
Bagi kakakku, siapa pun yang belum
ikut perang bukanlah pria.
485
00:38:22,892 --> 00:38:25,645
Dia memperlakukanku
seperti anak yang manja.
486
00:38:27,688 --> 00:38:32,276
Dan kau tidak?
Loras Tyrell, Kesatria Bunga?
487
00:38:32,360 --> 00:38:34,236
Berapa banyak perang yang kau ikuti?
488
00:38:34,320 --> 00:38:37,615
Dan berapa banyak uang dihabiskan
ayahmu untuk membeli baju zirahmu?
489
00:38:37,698 --> 00:38:40,785
Jangan bergerak.
490
00:38:40,868 --> 00:38:43,829
Selalu kudengar hinaan dari Robert
dan Stannis bahwa aku lemah.
491
00:38:43,913 --> 00:38:45,623
Bahwa aku ketakutan melihat darah.
492
00:38:45,706 --> 00:38:48,084
Kau muntah saat mata bocah itu lepas
dalam pertarungan.
493
00:38:48,167 --> 00:38:50,503
Matanya bergelantungan
dari rongga matanya.
494
00:38:50,586 --> 00:38:52,630
Seharusnya dia tak bertarung
jika tak tahu caranya berkelahi.
495
00:38:52,713 --> 00:38:54,215
Mudah bagimu berkata seperti itu.
496
00:38:54,298 --> 00:38:56,634
Tak semua orang mendapat anugerah
memainkan pedang.
497
00:38:56,717 --> 00:38:58,886
Itu bukan anugerah.
Tak ada yang memberikannya padaku.
498
00:38:58,969 --> 00:39:04,058
Aku bagus karena aku belajar
sejak aku bisa memegang tongkat.
499
00:39:04,141 --> 00:39:06,143
Aku berlatih bertempur
tiap saat, tiap hari...
500
00:39:06,227 --> 00:39:08,687
- Dan masih tak lebih baik darimu.
- Ya, mungkin.
501
00:39:08,771 --> 00:39:11,357
Tapi kita tak pernah tahu.
502
00:39:20,366 --> 00:39:22,910
- Di semua tempat?
- Ya.
503
00:39:22,993 --> 00:39:26,872
Bagaimana akhirnya?
Wanita Targaryen itu akan mati?
504
00:39:26,955 --> 00:39:30,459
Itu harus diselesaikan,
walau tak menyenangkan.
505
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
Robert sangat vulgar bicara
tentang hal itu.
506
00:39:32,628 --> 00:39:36,381
Tiap dia bicara akan membunuhnya,
aku yakin mejanya naik 6 inci.
507
00:39:36,465 --> 00:39:39,134
Sayangnya dia tak seantusias itu
jika bicara soal istrinya.
508
00:39:39,218 --> 00:39:42,179
Dia punya nafsu besar
pada uang istrinya.
509
00:39:42,262 --> 00:39:43,972
Kaum Lannister memang hebat soal itu.
510
00:39:44,056 --> 00:39:47,392
Mereka mungkin orang-orang
paling angkuh di dunia ini.
511
00:39:47,476 --> 00:39:50,562
Tapi mereka memang memiliki
uang yang sangat banyak.
512
00:39:51,605 --> 00:39:53,565
Aku memiliki uang yang banyak.
513
00:39:53,649 --> 00:39:56,526
Tak sebanyak yang dimiliki Lannister.
514
00:39:56,610 --> 00:39:59,571
Tapi lebih banyak darimu.
515
00:39:59,655 --> 00:40:02,532
Robert mengancam mengajakku
ikut berburu dengannya.
516
00:40:02,616 --> 00:40:04,701
Terakhir kali, kami berburu
selama dua minggu.
517
00:40:04,785 --> 00:40:07,037
Berjalan melewati pepohonan
di saat hujan, berhari-hari...
518
00:40:07,120 --> 00:40:11,208
Agar dia bisa tancapkan tombaknya
pada sesuatu yang berdaging.
519
00:40:11,291 --> 00:40:15,879
Tapi Robert suka membunuh
dan dia adalah Raja.
520
00:40:15,962 --> 00:40:19,466
- Bagaimana dia bisa jadi raja?
- Karena dia suka membunuh.
521
00:40:19,549 --> 00:40:22,469
Dan dia bagus dalam hal itu.
522
00:40:22,552 --> 00:40:25,430
Kau tahu siapa seharusnya
yang jadi raja?
523
00:40:25,514 --> 00:40:27,599
- Seriuslah.
- Aku serius.
524
00:40:27,682 --> 00:40:31,686
Ayahku bisa menjadi bankmu.
Aku tak pernah berperang sebelumnya.
525
00:40:31,770 --> 00:40:34,397
- Tapi aku akan berperang untukmu.
- Aku keempat dalam keturunan.
526
00:40:34,481 --> 00:40:37,692
Lalu di mana Robert
dalam garis suksesi kerajaan?
527
00:40:37,776 --> 00:40:39,903
Joffrey seorang monster.
Tommen berusia 8 tahun.
528
00:40:39,986 --> 00:40:42,822
- Stannis?
- Kepribadian dia seperti lobster.
529
00:40:42,906 --> 00:40:45,825
Tetap saja dia kakakku.
530
00:40:45,909 --> 00:40:48,703
- Kau lakukan apa? Kau melukaiku.
- Lihatlah! Ini hanya darah.
531
00:40:48,787 --> 00:40:52,582
Kita semua punya darah.
Terkadang tercecer sedikit.
532
00:40:52,666 --> 00:40:55,335
Jika kau menjadi raja,
kau akan banyak melihat darah.
533
00:40:55,418 --> 00:40:57,712
Kau harus terbiasa melihatnya.
534
00:40:57,796 --> 00:41:00,590
Ayo, lihatlah!
535
00:41:02,342 --> 00:41:05,303
Rakyat mencintaimu.
536
00:41:05,387 --> 00:41:07,847
Mereka suka melayanimu
karena kau baik pada mereka.
537
00:41:07,931 --> 00:41:10,266
Mereka ingin berada dekat denganmu.
538
00:41:12,227 --> 00:41:15,939
Kau bersedia melakukan
yang perlu kau lakukan.
539
00:41:16,022 --> 00:41:18,525
Tapi kau tak menyombongkan diri.
540
00:41:18,608 --> 00:41:21,152
Kau tak suka bunuh-bunuhan.
541
00:41:23,071 --> 00:41:24,739
Memangnya sudah tertulis bahwa...
542
00:41:24,823 --> 00:41:28,701
Kekuasaan adalah satu-satunya
ciri khas orang jahat?
543
00:41:28,785 --> 00:41:32,956
Takhta itu hanya dibuat
untuk yang ditakuti dan dibenci?
544
00:41:36,251 --> 00:41:40,171
Kau akan menjadi raja yang baik.
545
00:41:56,270 --> 00:41:59,565
Aku turut berduka pernikahanmu
dengan Ned Stark tidak langgeng.
546
00:41:59,649 --> 00:42:01,317
Kalian berdua terlihat cocok.
547
00:42:01,401 --> 00:42:04,821
Aku senang bisa membuatmu bahagia.
548
00:42:07,949 --> 00:42:11,119
Tanpa seorang Hand,
semua akan hancur berantakan.
549
00:42:11,202 --> 00:42:12,745
Kurasa ini waktunya kau memintaku...
550
00:42:12,829 --> 00:42:15,832
Untuk memberikan gelar Hand
pada kakakmu, Jamie.
551
00:42:15,915 --> 00:42:19,085
Tidak. Dia tak cukup serius.
552
00:42:20,294 --> 00:42:24,423
Hal yang kukagumi dari Lord Stark,
adalah dia cukup serius.
553
00:42:24,507 --> 00:42:28,135
Apa itu benar-benar layak?
Kehilangan dia seperti ini?
554
00:42:28,219 --> 00:42:30,054
Entahlah.
555
00:42:32,682 --> 00:42:35,101
Tapi aku tahu ini.
556
00:42:35,184 --> 00:42:40,690
Jika Targaryen meyakinkan suaminya,
Lord Kuda, untuk menyerang...
557
00:42:40,773 --> 00:42:44,777
Dan pasukan Dothraki
menyeberangi Laut Narrow...
558
00:42:46,112 --> 00:42:47,822
Kita tak akan bisa hentikan mereka.
559
00:42:47,905 --> 00:42:50,324
Kaum Dothraki tak bisa berlayar.
Semua anak-anak tahu itu.
560
00:42:50,408 --> 00:42:53,661
Mereka tak disiplin
dan tak punya baju zirah.
561
00:42:53,744 --> 00:42:57,248
- Mereka tak ada senjata penggempur.
- Trikmu sungguh hebat.
562
00:42:57,331 --> 00:43:01,794
Mulutmu bergerak,
tapi ucapan ayahmu yang keluar.
563
00:43:01,877 --> 00:43:04,088
Apa ayahku salah?
564
00:43:07,174 --> 00:43:09,885
Anggaplah Viserys Targaryen tiba
ke negeri kita...
565
00:43:09,969 --> 00:43:13,597
Bersama 40 ribu pasukan Dothraki.
566
00:43:13,681 --> 00:43:17,810
Kita akan mendekam di dalam kastel.
Tindakan bijaksana.
567
00:43:17,893 --> 00:43:22,273
Hanya orang bodoh yang mau hadapi
Dothraki di lapangan terbuka.
568
00:43:22,356 --> 00:43:24,650
Lalu mereka membiarkan kami
di kastil.
569
00:43:24,733 --> 00:43:28,404
Mereka pergi ke semua kota
untuk menjarah dan membakar.
570
00:43:28,487 --> 00:43:32,074
Bunuh semua orang yang tidak bisa
bersembunyi di balik dinding batu.
571
00:43:32,157 --> 00:43:34,284
Mencuri seluruh hasil panen
dan ternak kita...
572
00:43:34,368 --> 00:43:37,705
Dan jadikan budak
semua wanita dan anak-anak.
573
00:43:37,788 --> 00:43:39,665
Berapa lama penduduk Tujuh Kerajaan...
574
00:43:39,748 --> 00:43:42,292
Dukung raja
siapa yang tidak melakukan apa pun?
575
00:43:42,376 --> 00:43:46,088
Raja pengecut mereka bersembunyi
di balik tembok tinggi.
576
00:43:46,171 --> 00:43:49,049
Ketika masyarakat mengambil keputusan,
Viserys Targaryen...
577
00:43:49,133 --> 00:43:51,969
Adalah raja yang sah?
578
00:43:53,137 --> 00:43:55,389
Jumlah kita lebih banyak dari mereka.
579
00:43:56,723 --> 00:44:00,561
Nomor berapa yang lebih besar?
Lima atau satu?
580
00:44:01,603 --> 00:44:04,982
- Lima.
- Lima.
581
00:44:07,192 --> 00:44:10,237
Satu. Satu pasukan tangguh.
582
00:44:10,320 --> 00:44:15,909
Bersatu di bawah satu pemimpin
dengan satu tujuan.
583
00:44:17,286 --> 00:44:21,832
Tujuan kita sudah mati
bersama Mad King.
584
00:44:21,915 --> 00:44:24,084
Kini kita memiliki banyak pasukan...
585
00:44:24,167 --> 00:44:27,838
Tapi semua orang lebih memikirkan
emas mereka.
586
00:44:27,921 --> 00:44:32,050
Tiap orang mau sesuatu yang berbeda.
Ayahmu ingin menguasai dunia.
587
00:44:32,134 --> 00:44:35,470
Ned Stark ingin kabur
dan bersembunyi.
588
00:44:35,554 --> 00:44:37,764
Apa maumu?
589
00:44:47,566 --> 00:44:51,236
Kita tak pernah berperang
selama 9 tahun terakhir.
590
00:44:51,319 --> 00:44:53,446
Berkhianat tak bisa menyiapkan
orang untuk berperang.
591
00:44:53,530 --> 00:44:55,532
Dan itulah yang terjadi
di seluruh kerajaan sekarang.
592
00:44:55,615 --> 00:45:00,620
Pengkhianatan, penipuan, menjilat,
dan pencurian uang.
593
00:45:01,913 --> 00:45:05,584
Kadang aku tak tahu
apa yang menyatukan kerajaan kita.
594
00:45:05,667 --> 00:45:08,420
Pernikahan kita.
595
00:45:17,637 --> 00:45:20,306
Beginilah kita di sini.
596
00:45:20,390 --> 00:45:25,854
17 tahun masih bersama.
597
00:45:25,937 --> 00:45:29,816
- Kau tak merasa lelah?
- Setiap hari.
598
00:45:31,860 --> 00:45:34,654
Berapa lama kebencian
bisa menyatukan kita?
599
00:45:34,737 --> 00:45:39,784
17 tahun adalah waktu
yang cukup lama.
600
00:45:39,868 --> 00:45:43,830
- Ya, memang.
- Memang.
601
00:45:49,377 --> 00:45:51,838
Seperti apa dia?
602
00:45:53,882 --> 00:45:56,050
Kau tak pernah bertanya tentangnya.
Tak pernah sekali pun.
603
00:45:56,134 --> 00:45:58,553
Kenapa bertanya sekarang?
604
00:45:58,636 --> 00:46:02,348
Pada awalnya mengucapkan namanya,
bahkan dalam kesendirian...
605
00:46:02,432 --> 00:46:06,311
Membuatku merasa
menghidupkannya kembali.
606
00:46:06,394 --> 00:46:10,565
Kukira jika tak bertanya tentangnya,
dia akan menghilang darimu.
607
00:46:10,648 --> 00:46:16,446
Saat menyadari itu tak akan terjadi,
aku menolak bertanya karena dendam.
608
00:46:16,529 --> 00:46:18,489
Aku tak ingin memberimu
kepuasan berpikir bahwa...
609
00:46:18,573 --> 00:46:21,492
Aku cukup peduli untuk bertanya.
610
00:46:21,576 --> 00:46:24,996
Akhirnya, jelaslah bahwa
dendamku tak berarti bagimu.
611
00:46:25,079 --> 00:46:27,957
Sejauh yang kulihat,
kau sebenarnya menikmati.
612
00:46:28,040 --> 00:46:29,834
Jadi, kenapa sekarang?
613
00:46:31,502 --> 00:46:35,923
Bahaya apa yang bisa dilakukan
hantu Lana Stark pada kita...
614
00:46:36,007 --> 00:46:39,552
Yang belum pernah
kita saling lakukan ratusan kali?
615
00:46:42,763 --> 00:46:45,766
Kau ingin tahu kenyataan
yang menakutkan?
616
00:46:48,269 --> 00:46:51,689
Aku bahkan tak ingat wajahnya.
617
00:46:53,816 --> 00:46:58,738
Aku hanya tahu dia satu-satunya
yang kuinginkan.
618
00:47:00,656 --> 00:47:03,242
Seseorang mengambilnya dariku...
619
00:47:04,410 --> 00:47:09,582
Dan Tujuh Kerajaan tak bisa mengisi
kekosongan yang ditinggalkannya.
620
00:47:12,543 --> 00:47:16,172
Aku pernah punya perasaan padamu,
kau tahu?
621
00:47:16,255 --> 00:47:18,382
Aku tahu.
622
00:47:18,466 --> 00:47:21,510
Bahkan setelah kehilangan
putra pertama kita.
623
00:47:22,928 --> 00:47:26,098
Cukup lama juga perasaanku itu.
624
00:47:29,059 --> 00:47:33,188
Mungkinkah itu terjadi pada kita?
Pernahkah kau peduli padaku?
625
00:47:40,863 --> 00:47:43,198
Tidak.
626
00:47:46,410 --> 00:47:49,955
Itu membuatmu merasa
lebih baik atau buruk?
627
00:47:53,876 --> 00:47:56,795
Itu membuatku tak rasakan apa-apa.
628
00:48:10,809 --> 00:48:14,730
Dia terlihat seperti ayahnya,
benar, 'kan, Lord-ku?
629
00:48:14,813 --> 00:48:18,775
Dia memiliki hidung
dan rambutnya yang hitam.
630
00:48:18,859 --> 00:48:20,319
Ya.
631
00:48:20,402 --> 00:48:23,780
Katakan padanya, Lord-ku.
Jika kau berkenan...
632
00:48:23,864 --> 00:48:27,409
Katakan padanya
putrinya sangat cantik.
633
00:48:28,452 --> 00:48:30,454
- Akan kukatakan.
- Dan katakan padanya...
634
00:48:30,537 --> 00:48:32,122
Aku tak bersama siapa pun.
635
00:48:32,205 --> 00:48:35,667
Aku bersumpah, Lord.
Demi para dewa lama dan baru.
636
00:48:35,751 --> 00:48:39,546
Aku tak ingin perhiasan
atau apa pun. Hanya dirinya.
637
00:48:39,629 --> 00:48:41,631
Raja selalu baik padaku.
638
00:48:41,715 --> 00:48:45,677
Saat Jon Arryn mengunjungimu,
apa yang diinginkannya?
639
00:48:45,761 --> 00:48:47,971
Dia tak seperti kebanyakan pria,
Lord-ku.
640
00:48:48,055 --> 00:48:52,976
Dia hanya ingin tahu
jika anak ini bahagia dan sehat.
641
00:48:55,771 --> 00:48:58,398
Bagiku anak ini terlihat sehat.
642
00:49:00,025 --> 00:49:03,153
Bayi ini tak akan kekurangan apa-apa.
643
00:49:08,116 --> 00:49:11,953
Rumah bordil menghasilkan investasi
lebih baik dari kapal, rupanya.
644
00:49:12,037 --> 00:49:15,540
PSK tak pernah tenggelam.
645
00:49:19,252 --> 00:49:21,796
Apa yang kau tahu
tentang anak haram Raja Robert?
646
00:49:21,880 --> 00:49:25,800
Pertama, dia punya anak haram
lebih banyak darimu.
647
00:49:25,884 --> 00:49:27,927
- Berapa banyak?
- Apa itu masalah?
648
00:49:28,011 --> 00:49:30,597
Jika kau meniduri beberapa wanita,
sebagian akan memberimu hadiah.
649
00:49:30,680 --> 00:49:33,183
Dan kenapa Jon Arryn melacaknya?
650
00:49:33,266 --> 00:49:35,935
Dia seorang Hand. Mungkin Robert
ingin mereka terawat baik.
651
00:49:36,019 --> 00:49:39,689
Dia sungguh menikmati
menjadi seorang ayah.
652
00:49:42,442 --> 00:49:44,277
Ikuti aku.
653
00:49:50,074 --> 00:49:53,161
- Jory!
- Baik, Lord-ku.
654
00:50:11,262 --> 00:50:14,891
Sekelompok kecil serigala.
655
00:50:14,974 --> 00:50:16,851
Tetap di tempatmu, Ser.
Dia seorang Hand.
656
00:50:16,934 --> 00:50:20,438
Tadinya dia seorang Hand.
Aku tak yakin jabatannya sekarang.
657
00:50:20,521 --> 00:50:23,816
Lord di suatu tempat
yang sangat jauh.
658
00:50:23,900 --> 00:50:25,485
Apa maksudnya ini, Lannister?
659
00:50:25,568 --> 00:50:28,321
Kembalilah ke dalam
ke tempat yang aman.
660
00:50:28,404 --> 00:50:32,075
Aku mencari adikku.
Lord Stark, kau ingat adikku?
661
00:50:32,158 --> 00:50:36,704
Berambut pirang, berlidah tajam,
dan bertubuh pendek.
662
00:50:36,788 --> 00:50:40,500
- Aku mengingatnya dengan baik.
- Tampak ada masalah di perjalanan.
663
00:50:40,583 --> 00:50:43,127
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
664
00:50:43,211 --> 00:50:45,505
Dia ditahan atas perintahku...
665
00:50:45,588 --> 00:50:47,673
Untuk bertanggung jawab
atas kejahatannya.
666
00:50:47,757 --> 00:50:49,550
Lord-ku...
667
00:50:50,676 --> 00:50:52,887
Aku akan bawa City Watch
(Pelindung Kota).
668
00:50:54,555 --> 00:50:58,267
Ayo, Stark. Aku lebih suka kau mati
dengan pedang di tanganmu.
669
00:50:58,351 --> 00:51:00,645
- Jika kau mengancam Lord-ku lagi...
- Mengancam?
670
00:51:00,728 --> 00:51:04,649
Seperti, "Aku akan merobek Lord-mu
dari testis sampai otaknya...
671
00:51:04,732 --> 00:51:07,401
Dan melihat terbuat dari apa Stark".
672
00:51:07,485 --> 00:51:12,573
Jika kau membunuhku,
adikmu akan mati.
673
00:51:12,657 --> 00:51:15,785
Kau benar. Bawa dia hidup-hidup.
674
00:51:15,868 --> 00:51:17,828
Bunuh pengawalnya.
675
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
Adikku, Lord Stark.
Kami ingin dia kembali.