1
00:00:02,460 --> 00:00:04,753
[TODOS GIMIDOS]

2
00:00:08,299 --> 00:00:10,926
Mónica, eso fue lo mejor.
Cena de Acción de Gracias alguna vez.

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,721
Fue tan bueno. Creo que nos mataste.

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,766
No podría comer ni un bocado más.

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,269
Necesito algo dulce.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,230
¿Alguien quiere ver la televisión?

7
00:00:23,398 --> 00:00:24,940
GRUPO:
Sí. Seguro.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,278
Mónica, tu control remoto no funciona.

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,448
Phoebe, tienes que levantarlo y señalar.

10
00:00:32,615 --> 00:00:33,866
Oh.

11
00:00:35,201 --> 00:00:36,994
Ah, olvídalo.

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,538
Oye, ¿sabes lo que deberíamos hacer todos?

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,125
Deberíamos jugar ese juego donde todos
dice algo por lo que están agradecidos.

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,088
Oh, yo... estoy agradecido por esto.
hermoso otoño que hemos estado teniendo.

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,923
- Muy lindo.
- Dulce, Joe.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,342
Sí, el otro día
Estaba en la parada del autobús...

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,928
...y esta encantadora brisa otoñal
apareció de la nada...

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
...y le voló la falda a esta chica.

19
00:00:58,683 --> 00:01:02,895
Oh, lo que me recuerda,
También agradezco las tangas.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,157
No es tanto un calzoncillo
ya que es una hazaña de ingeniería.

21
00:01:58,576 --> 00:02:02,913
Es sorprendente lo mucho que pueden hacer.
con tan poco material.

22
00:02:03,081 --> 00:02:07,668
Y la forma en que juegan con tu mente.
Quiero decir, ¿está ahí? ¿No está ahí?

23
00:02:08,294 --> 00:02:10,838
¿Eres consciente de que todavía estás hablando?

24
00:02:12,006 --> 00:02:15,592
¿Alguien está agradecido por algo más?
además de tanga?

25
00:02:16,010 --> 00:02:17,302
Eh. No sé qué elegir.

26
00:02:17,470 --> 00:02:20,389
¿Estoy más agradecido por mi divorcio?
o mi desalojo? Mmm.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,851
Vaya, mira, y no pensé que serías capaz
para pensar en cualquier cosa.

28
00:02:26,271 --> 00:02:29,273
Lo lamento. Es solo que esto es lo peor
Acción de Gracias alguna vez.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,817
No, no, no. yo soy el rey
de malos Días de Acción de Gracias.

30
00:02:31,985 --> 00:02:34,153
No puedes simplemente lanzarte aquí
con tu mal matrimonio...

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,029
...y quítame eso.

32
00:02:36,489 --> 00:02:38,073
No vas a contar toda la historia...

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,242
...sobre cómo tus padres
te divorciaste, ¿y tú?

34
00:02:40,535 --> 00:02:42,035
GRUPO:
No, no.

35
00:02:42,203 --> 00:02:44,204
Vamos. Quiero escucharlo.

36
00:02:45,999 --> 00:02:49,710
No sería Acción de Gracias
sin que Chandler nos moleste.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
Es una tradición, como el desfile.

38
00:02:52,881 --> 00:02:57,301
Si el desfile decidió que era gay, se mudó
y abandonó a toda su familia.

39
00:03:00,388 --> 00:03:01,763
Ahora, Chandler, querido.

40
00:03:01,931 --> 00:03:04,099
Sólo porque tu padre y yo
se van a divorciar...

41
00:03:04,267 --> 00:03:06,059
...no significa que no te amemos.

42
00:03:06,686 --> 00:03:07,769
Simplemente significa...

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,648
...preferiría dormir
con el criado que conmigo.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
¿Más pavo, señor Chandler?

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,786
Tienes razón, lo tuyo es peor.
Eres el rey de los malos Días de Acción de Gracias.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,289
No sé sobre eso.
Tengo uno que es peor.

47
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
¿En realidad? Peor que:

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,876
[EN ACENTO ESPAÑOL]
"¿Más pavo, señor Chandler?"

49
00:03:33,129 --> 00:03:35,297
¿El niño rico
¿Tuviste algún problema con el mayordomo?

50
00:03:35,465 --> 00:03:37,633
Sí, el mío es peor.

51
00:03:39,344 --> 00:03:40,928
[Disparos y bombas explotando]

52
00:03:43,264 --> 00:03:46,725
¡Más vendas! ¡Más vendas!

53
00:03:46,893 --> 00:03:49,770
Por favor, ¿puedo conseguir?
¿Algunas vendas más aquí?

54
00:03:49,938 --> 00:03:52,564
Este hombre es... ¡Ah!

55
00:03:56,152 --> 00:03:58,070
Oh, no.

56
00:04:00,865 --> 00:04:02,991
En esta vida, Phoebe.

57
00:04:04,118 --> 00:04:05,118
Ay, esta vida.

58
00:04:05,286 --> 00:04:06,995
Ah, okey. No, el de Chandler es peor.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,333
Hombre, debe ser tan genial
recordando cosas así.

60
00:04:11,501 --> 00:04:14,044
No tengo ningún recuerdo de vidas pasadas.

61
00:04:14,963 --> 00:04:17,798
Por supuesto que no, cariño.
Eres nuevo.

62
00:04:19,968 --> 00:04:22,010
Conozco el peor Día de Acción de Gracias de Mónica.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,721
- Oh, no contemos esta historia.
- Ah, vamos.

64
00:04:24,889 --> 00:04:26,431
¡Oh, no! ¡Lo sé! ¡Lo sé!

65
00:04:26,599 --> 00:04:30,394
Es en el que Joey consiguió
A Mónica se le pegó el pavo en la cabeza.

66
00:04:31,229 --> 00:04:32,604
- ¿Qué?
- ¿Qué?

67
00:04:32,772 --> 00:04:35,524
¿A Joey se le pegó un pavo en la cabeza?

68
00:04:35,692 --> 00:04:37,109
Oye, no es como parece.

69
00:04:37,277 --> 00:04:39,361
Es exactamente como suena.

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
JOY:
Hola?

71
00:04:50,081 --> 00:04:51,748
¿Hola?

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,461
JOEY: ¿Phoebe?
- ¿Joey?

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,630
¿Qué está sucediendo?

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,757
[PHOEBE jadea]

75
00:05:01,676 --> 00:05:02,801
Dios mío.

76
00:05:02,969 --> 00:05:04,344
JOY:
Lo sé.

77
00:05:04,804 --> 00:05:06,596
Está atascado.

78
00:05:08,182 --> 00:05:10,892
PHOEBE:
Paso. ¿Cómo te fue?

79
00:05:11,060 --> 00:05:13,645
Me lo puse para asustar a Chandler.

80
00:05:13,813 --> 00:05:17,316
Ay dios mío.
Mónica se va a volver loca.

81
00:05:17,483 --> 00:05:18,984
JOY:
Bueno, entonces ayúdame a quitármelo.

82
00:05:19,152 --> 00:05:21,945
Además, aquí huele muy mal.

83
00:05:22,530 --> 00:05:26,825
Por supuesto que huele muy mal.
Tienes la cabeza metida en un animal muerto.

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,202
[JINGLE DE TECLAS]

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,125
- Oye.
- Ey.

86
00:05:36,836 --> 00:05:38,670
Oye, ¿conseguiste el pavo...?
¡Ay dios mío!

87
00:05:38,838 --> 00:05:40,505
¡Ay dios mío!

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,466
¿Quién es ese?

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
JOY:
Es Joey.

90
00:05:45,261 --> 00:05:47,512
¿Qué estás haciendo?
¿Se supone que esto es gracioso?

91
00:05:47,680 --> 00:05:51,058
No, no se supone que sea gracioso.
Se supone que debe dar miedo.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,435
Quítate eso ahora.

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,520
JOY:
No puedo. Está atascado.

94
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Bueno, no me importa.
Ese pavo tiene que alimentar a 20 personas.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
No te lo van a comer de la cabeza.

96
00:06:01,069 --> 00:06:04,696
Espera, ¿vale? Pensemos todos.

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,411
Está bien, lo tengo. ¿Phoebe?

98
00:06:11,579 --> 00:06:12,954
Está bien. Tú tiras.

99
00:06:13,122 --> 00:06:15,582
voy a abrir las piernas
lo más ancho que pueda.

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
[JOEY RÍE]

101
00:06:18,669 --> 00:06:21,463
- Joey, ahora no es el momento.
JOEY: Sí. Lo siento. Bien, lo siento.

102
00:06:21,631 --> 00:06:25,342
Bien, cuenta hasta tres. Uno, dos...

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
...tres.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,678
[CHANDLER GRITA]

105
00:06:30,264 --> 00:06:34,267
JOY:
Funcionó. Te asusté. Lo sabía. ¡Ja ja!

106
00:06:35,895 --> 00:06:39,147
- Estoy por aquí, grandullón.
JOEY: Sí, lo eres. ¡Ja ja!

107
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
Te asusté. ¡Vaya!

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,444
[RISAS]

109
00:06:44,612 --> 00:06:46,780
Parecías un idiota.

110
00:06:47,949 --> 00:06:50,534
Oye, no fui el único
que parecía un idiota, ¿de acuerdo?

111
00:06:51,285 --> 00:06:53,912
¿Recuerdas cuando Ross intentó decir?
"calabaza"...

112
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
...¿y salió "tonterías ilegales"?

113
00:06:57,667 --> 00:06:58,834
[RISAS]

114
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
Sí, eso es lo mismo.

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,799
Eso es todo. Ese es mi peor Día de Acción de Gracias.

116
00:07:05,967 --> 00:07:08,760
Ah, espera. Ese no puede ser el indicado
de lo que Rachel estaba hablando...

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,388
...porque ella ni siquiera lo sabía
que eso pasó.

118
00:07:11,556 --> 00:07:13,723
- Entonces, ¿cuál es el tuyo?
CHANDLER: ¿Qué fue?

119
00:07:13,891 --> 00:07:16,351
Um, realmente no quiero contar esta historia.

120
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Vamos, Mónica.

121
00:07:17,687 --> 00:07:21,648
Revivir el dolor del pasado y deprimirse
De eso se trata el Día de Acción de Gracias.

122
00:07:22,859 --> 00:07:25,735
Ya sabes, para mí, de todos modos.
Y, por supuesto, los indios.

123
00:07:27,363 --> 00:07:30,240
Mira, de todas las personas,
No quieres que cuente esta historia.

124
00:07:30,408 --> 00:07:32,200
¿Qué se supone que significa eso?

125
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[Suena el timbre]

126
00:07:33,578 --> 00:07:35,454
Mónica, creo que Rachel está aquí.

127
00:07:35,621 --> 00:07:37,205
MÓNICA:
Lo conseguiré.

128
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- No para mí.

129
00:07:47,133 --> 00:07:48,758
Chip y yo rompimos.

130
00:07:48,926 --> 00:07:51,178
Oh. ¿Por qué?

131
00:07:51,345 --> 00:07:52,554
Bueno, ¿qué pasó?

132
00:07:52,722 --> 00:07:55,932
Ya sabes que mis padres están fuera de la ciudad.
¿Y Chip iba a venir?

133
00:07:56,100 --> 00:07:58,643
Sí, sí. y tu estabas
Le voy a dar, ya sabes...

134
00:07:58,811 --> 00:08:00,437
...tu "flor".

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,356
Vale, Mónica, ¿puedes simplemente llamarlo sexo?

136
00:08:03,524 --> 00:08:06,610
Realmente me asusta
cuando lo llamas así.

137
00:08:06,777 --> 00:08:08,153
Bueno, y por cierto...

138
00:08:08,321 --> 00:08:12,073
... ya que estamos en eso, cosa de chicos
No se le llama "ternura".

139
00:08:15,119 --> 00:08:16,995
Créeme.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,582
- Hola.
AMBOS: Hola, Raquel.

141
00:08:20,750 --> 00:08:22,876
RAQUEL: Feliz Día de Acción de Gracias.
JUDY: Tú también, cariño.

142
00:08:23,044 --> 00:08:24,628
Ey.

143
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
JACK:
Ah. Hola.

144
00:08:29,550 --> 00:08:30,884
Eh, todos...

145
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
...este es Chandler.

146
00:08:33,346 --> 00:08:37,390
mi compañero de cuarto
y cantante principal de nuestra banda. Je.

147
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
¿Ross?

148
00:08:40,603 --> 00:08:42,437
Oh. Esta es Mónica.

149
00:08:42,980 --> 00:08:44,981
Hola, soy la hermana pequeña de Ross.

150
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
Bueno.

151
00:08:49,487 --> 00:08:51,613
Me alegra mucho que hayas podido venir, Chandler.

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,949
Tenemos mucha comida,
así que espero que tengas hambre.

153
00:08:54,116 --> 00:08:56,243
Ay, mamá, no, no,
Chandler odia el Día de Acción de Gracias...

154
00:08:56,410 --> 00:08:58,411
...y no come nada de comida de Acción de Gracias.

155
00:08:58,579 --> 00:09:02,165
Oh. Bueno, estoy muy contento
Entonces lo trajiste aquí.

156
00:09:03,084 --> 00:09:04,626
Oye, Chandler, um...

157
00:09:04,794 --> 00:09:07,629
Si quieres te puedo hacer unas
macarrones con queso para la cena.

158
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
Mientras los peregrinos no lo comieran,
entonces estoy dentro.

159
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
[SE ríe y luego se ahoga]

160
00:09:14,136 --> 00:09:15,720
Maldita sea.

161
00:09:23,396 --> 00:09:25,647
Entonces, Rach...

162
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
¿Lo hace...? ¿Se siente raro?
por aquí ahora?

163
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
Sabes,
¿Desde que estuve en la universidad?

164
00:09:31,862 --> 00:09:33,113
Oh.

165
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
No, en realidad no.

166
00:09:35,491 --> 00:09:37,367
Eso es genial.

167
00:09:37,827 --> 00:09:39,327
Entonces...

168
00:09:43,124 --> 00:09:49,129
¡Uf! No puedo creer que Chip me haya dejado.
Para esa puta, Nancy Branson.

169
00:09:49,297 --> 00:09:50,880
Nunca volveré a salir con él.

170
00:09:51,048 --> 00:09:53,592
No me importa cuánto ruegue.

171
00:09:53,801 --> 00:09:56,845
Creo que sus días de mendicidad han terminado.
ahora que está con Nancy Branson.

172
00:09:59,390 --> 00:10:01,808
¿Sabes que?
Acabo de tenerlo con chicos de secundaria.

173
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
Son simplemente tontos.

174
00:10:03,769 --> 00:10:06,855
Sólo son chicos tontos y estúpidos.

175
00:10:07,023 --> 00:10:08,398
Voy a empezar a salir con hombres.

176
00:10:09,900 --> 00:10:11,943
Lo siento, Judy.

177
00:10:12,111 --> 00:10:15,780
No pude encontrar ese cuenco
tú y Jack estaban buscando.

178
00:10:18,242 --> 00:10:20,619
Llámalos mamá y papá, perdedor.

179
00:10:22,705 --> 00:10:23,830
Mónica.

180
00:10:29,086 --> 00:10:30,545
¿Oye, Chandler?

181
00:10:34,800 --> 00:10:36,217
¿Te gustó?
los macarrones con queso?

182
00:10:36,385 --> 00:10:38,428
Oh sí. Fue genial.
Deberías ser chef.

183
00:10:39,305 --> 00:10:40,764
Bueno.

184
00:10:44,727 --> 00:10:45,935
Adivina qué.

185
00:10:46,103 --> 00:10:49,314
Todo esto sobre Nancy Branson
Ser una puta era todo un rumor.

186
00:10:49,482 --> 00:10:52,859
Chip la dejó y quiere
para venir a mi casa esta noche.

187
00:10:53,027 --> 00:10:55,403
- Oh, eso es genial.
RAQUEL: Lo sé.

188
00:10:55,571 --> 00:10:58,406
Dios mío. Escucha,
Si tú y Chip lo hacéis esta noche...

189
00:10:58,574 --> 00:11:01,368
...um, prométeme
¿me contarás todo?

190
00:11:01,535 --> 00:11:05,413
Oh, totalmente, totalmente. No es gran cosa.
Ya lo hicimos una vez, ¿sabes?

191
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
Lo sé, pero esta vez vas a
Definitivamente sé si lo hiciste o no.

192
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
Lo sé.

193
00:11:10,503 --> 00:11:15,590
Ah, y Chip prometió que esta vez
duraría al menos una canción entera.

194
00:11:18,469 --> 00:11:20,512
entonces estoy pensando en preguntar
Rachel sale esta noche.

195
00:11:20,680 --> 00:11:23,223
Ya sabes, tal vez tocarle esa canción.
escribimos la semana pasada.

196
00:11:23,391 --> 00:11:26,059
- ¿"Mochila emocional"? Tocar el asunto exacto.
- Justo.

197
00:11:27,228 --> 00:11:31,606
Oh, uh, pero no tardes mucho, ¿vale?
Porque esta noche probaremos nuestras identificaciones falsas.

198
00:11:31,774 --> 00:11:33,775
¿Verdad, Clifford Álvarez?

199
00:11:35,611 --> 00:11:38,488
Escucha, Roland Cheng...

200
00:11:39,281 --> 00:11:42,325
...si las cosas van bien,
Puede que esté fuera con ella toda la noche.

201
00:11:42,993 --> 00:11:44,786
Amigo, no me hagas eso.

202
00:11:44,954 --> 00:11:47,497
Oh, no. Está bien, puedes quedarte aquí.
A mis padres no les importará.

203
00:11:47,665 --> 00:11:50,709
No es eso. No quiero quedarme atrapado aquí
toda la noche con tu hermana gorda.

204
00:11:50,876 --> 00:11:52,168
Ey.

205
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Mónica, ¿por qué no rematas?
estos pasteles?

206
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
No tengo más espacio en la nevera.

207
00:12:02,304 --> 00:12:03,596
No.

208
00:12:04,181 --> 00:12:06,182
No, gracias.

209
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
Bueno, Judy, lo lograste.

210
00:12:07,935 --> 00:12:10,478
Finalmente está llena.

211
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
¿Te llamé gorda?

212
00:12:16,235 --> 00:12:18,611
- Ni siquiera recuerdo eso.
- Bueno, lo hago.

213
00:12:19,071 --> 00:12:22,615
Lo siento mucho. Realmente lo soy.
Pero vamos, yo era un idiota en ese entonces.

214
00:12:22,783 --> 00:12:25,535
Corrí al escenario con un ¡Wham! concierto,
por llorar a gritos.

215
00:12:27,747 --> 00:12:29,664
Oh, no puedo creer que la hayas llamado gorda.

216
00:12:29,832 --> 00:12:33,084
No puedo creer que lo hayas dejado
George Michael te abofetea.

217
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
Lo siento mucho.

218
00:12:36,046 --> 00:12:39,340
Eso es tan terrible. Lo siento muchísimo.

219
00:12:39,508 --> 00:12:42,260
En realidad, ese no es el Día de Acción de Gracias.
Estaba hablando de.

220
00:12:42,428 --> 00:12:45,138
- Sí, lo fue.
- No, no lo fue. En realidad fue...

221
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
Se acabó el Día de Acción de Gracias.
Prepárate para Navidad.

222
00:12:47,224 --> 00:12:48,558
¿Quién quiere conseguir un árbol de Navidad?

223
00:12:49,977 --> 00:12:53,146
Oh, no. Tengo el cuento de Navidad más lindo.

224
00:12:53,314 --> 00:12:55,190
Queremos escuchar el de Mónica.
Historia de acción de gracias.

225
00:12:55,357 --> 00:12:57,942
Bien, está bien. el mio tenia un enano
que se partió por la mitad.

226
00:12:58,110 --> 00:13:00,069
Pero ya sabes, lo que sea.

227
00:13:01,489 --> 00:13:04,449
Entonces, Rachel, tu mamá me dice
¿Cambiaste de especialidad otra vez?

228
00:13:04,700 --> 00:13:05,950
Oh, sí, tenía que hacerlo.

229
00:13:06,118 --> 00:13:09,245
Nunca hubo estacionamiento.
junto al edificio de Psicología.

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,581
- Hola, Raquel.
- Ah, hola.

231
00:13:11,749 --> 00:13:14,667
- Guau. Me encanta tu nueva nariz.
- Jacobo.

232
00:13:15,336 --> 00:13:17,420
¿Qué? El Dr. Wolfson es un artista.

233
00:13:17,588 --> 00:13:19,005
Me quitó el grupo de topos.

234
00:13:19,173 --> 00:13:20,590
¿Quieres ver?

235
00:13:20,758 --> 00:13:21,925
[Suena el timbre]

236
00:13:22,092 --> 00:13:24,010
No, Dios. Por favor, déjame.

237
00:13:27,556 --> 00:13:29,808
- Ey.
- Ey.

238
00:13:32,770 --> 00:13:35,104
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Hola.

239
00:13:35,773 --> 00:13:37,607
Dios, tu cabello seguro es diferente.

240
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
Sí, justo estábamos hablando de eso.

241
00:13:39,693 --> 00:13:42,445
¿No podemos creer?
Qué estúpidos solíamos parecer.

242
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Entonces, ¿dónde está Mónica?

243
00:13:47,451 --> 00:13:49,285
Ella está arriba. Mónica.

244
00:13:49,453 --> 00:13:51,204
Baja, están todos aquí.

245
00:13:51,372 --> 00:13:55,208
Ross, Rachel y el niño
que odia el Día de Acción de Gracias.

246
00:13:58,712 --> 00:13:59,921
Hola Chandler.

247
00:14:00,673 --> 00:14:02,131
Ay dios mío.

248
00:14:02,883 --> 00:14:04,592
¿Qué pasa?

249
00:14:04,760 --> 00:14:07,220
¿Hay algo en mi vestido?

250
00:14:09,306 --> 00:14:11,933
Tú simplemente... Te ves tan diferente. Fantástico.

251
00:14:12,101 --> 00:14:13,685
Ese vestido, ese cuerpo...

252
00:14:13,853 --> 00:14:15,186
- Amigo.
- Lo siento.

253
00:14:16,564 --> 00:14:19,148
Sí, sí, Mónica es delgada. Es maravilloso.

254
00:14:19,316 --> 00:14:22,652
Pero lo que realmente queremos oír
es la nueva novia de Ross.

255
00:14:22,820 --> 00:14:25,196
Oh, mamá... Está bien.

256
00:14:25,364 --> 00:14:27,490
Um, ejem, su nombre es Carol...

257
00:14:27,658 --> 00:14:29,701
...y ella es realmente bonita e inteligente.

258
00:14:29,869 --> 00:14:33,204
Y ella está en el equipo de lacrosse.
y el equipo de golf.

259
00:14:33,372 --> 00:14:34,914
¿Puedes creerlo?

260
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
Ella juega para ambos equipos.

261
00:14:39,879 --> 00:14:42,714
Entonces, Chandler,
Supongo que te veré en la cena.

262
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
- Dudar.
- Lo siento.

263
00:14:47,344 --> 00:14:48,553
Ay dios mío.

264
00:14:48,721 --> 00:14:50,305
Eso fue tan asombroso.

265
00:14:50,472 --> 00:14:52,599
Lo recuperaste por completo
por llamarte gorda.

266
00:14:52,766 --> 00:14:54,517
Estaba babeando sobre ti.

267
00:14:54,685 --> 00:14:57,312
- Eso debe haberse sentido tan genial.
- Bueno, no fue así.

268
00:14:57,479 --> 00:14:59,063
¿Qué?

269
00:14:59,231 --> 00:15:01,357
Sí, quiero decir, me veo genial.

270
00:15:01,525 --> 00:15:04,235
Y sí, me siento genial, y sí,
Mi corazón ya no está en problemas.

271
00:15:04,403 --> 00:15:06,029
Bla, bla, bla.

272
00:15:06,822 --> 00:15:08,907
Simplemente no siento que lo haya recuperado.
¿sabes?

273
00:15:09,074 --> 00:15:11,242
Quiero decir, sólo quiero humillarlo.

274
00:15:11,410 --> 00:15:13,119
Quiero que esté como desnudo...

275
00:15:13,287 --> 00:15:16,039
...y quiero señalarlo
y quiero reír.

276
00:15:16,707 --> 00:15:20,627
Bueno. Eso es posible que podamos hacerlo.

277
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
¿Cómo?

278
00:15:22,922 --> 00:15:26,716
Bueno, los chicos tienden a desnudarse.
antes de que tengan relaciones sexuales.

279
00:15:26,884 --> 00:15:30,428
¿Qué? Quiero decir, no trabajé tan duro
y perder todo este peso...

280
00:15:30,596 --> 00:15:34,057
...sólo para poder dar mi flor
a alguien como él.

281
00:15:34,642 --> 00:15:38,269
Bien, antes que nada, si sigues llamándolo así,
nadie lo aceptará nunca.

282
00:15:38,437 --> 00:15:42,106
Y luego, en segundo lugar, no vas a
realmente tener relaciones sexuales con él.

283
00:15:42,274 --> 00:15:44,525
Sólo vas a hacerle pensar
que eres.

284
00:15:45,694 --> 00:15:47,570
- Sí.
- Sí.

285
00:15:47,738 --> 00:15:49,030
Y luego, cuando está desnudo...

286
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
...Puedo echarlo, cerrar la puerta...

287
00:15:51,200 --> 00:15:53,743
...y todos nuestros vecinos
simplemente lo humillará.

288
00:15:53,911 --> 00:15:56,329
Y entonces definitivamente lo harás
recuperarlo.

289
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
Bien, entonces, ¿cómo le hago pensar?
¿Quiero tener sexo?

290
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
¡Ay, ay! Esto es lo que haces.

291
00:16:01,085 --> 00:16:05,546
Simplemente actúa como si todo lo que te rodea
te excita.

292
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, cualquier cosa puede ser sexy.

293
00:16:10,970 --> 00:16:14,681
Como, um... Oh, está bien. Como este paño de cocina.

294
00:16:14,848 --> 00:16:17,850
Oh, oh.

295
00:16:18,435 --> 00:16:21,729
Esto se siente tan bien contra mi mejilla.

296
00:16:21,897 --> 00:16:25,608
Y si me da un poco de calor,
Puedo simplemente frotarme con él.

297
00:16:26,610 --> 00:16:30,113
O puedo bajarlo a mi lado
y tal vez pasarlo entre mis dedos...

298
00:16:30,280 --> 00:16:31,781
...mientras hablo con él.

299
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
- Puedo hacer eso.
- Está bien, bien, bien, bien.

300
00:16:35,077 --> 00:16:36,744
Ponte a trabajar. Él viene. Él viene.

301
00:16:37,746 --> 00:16:39,706
- ¿Hola! Qué tal?
- Ey.

302
00:16:42,084 --> 00:16:44,460
Me preguntaba si podrías obligarme
unos macarrones con queso...

303
00:16:44,628 --> 00:16:46,087
...como el año pasado?

304
00:16:47,297 --> 00:16:48,923
Me encantaría.

305
00:16:53,804 --> 00:16:55,388
Oh.

306
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
Me encantan los macarrones con queso.

307
00:16:59,852 --> 00:17:03,896
Me encanta cómo se siente esta caja.
contra mi mejilla.

308
00:17:09,570 --> 00:17:12,530
- Bueno.
- Oh, y me encantan las zanahorias.

309
00:17:12,698 --> 00:17:13,948
¡Oh!

310
00:17:16,326 --> 00:17:19,579
A veces me gusta ponerlos
entre mis dedos.

311
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
Como esto.

312
00:17:23,083 --> 00:17:26,002
Y mantenlos aquí abajo
mientras te hablo.

313
00:17:30,632 --> 00:17:33,259
Um, y, ya sabes, si me pongo muy caliente...

314
00:17:33,427 --> 00:17:37,138
...um, me gusta coger este cuchillo.

315
00:17:37,431 --> 00:17:42,769
Y, um, puse el acero frío...

316
00:17:42,936 --> 00:17:44,604
...en contra, eh...

317
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
...mi cuerpo.

318
00:17:49,151 --> 00:17:50,902
¿Estás bien?

319
00:17:51,653 --> 00:17:53,279
Estoy bien.

320
00:18:07,878 --> 00:18:09,712
- ¿Qué tienes?
- Varón de veinte años.

321
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
Tiene un dedo cortado en su pie derecho.

322
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
¡Ay!

323
00:18:14,718 --> 00:18:16,844
¿Podrías por favor no hacer eso con los pies primero?

324
00:18:17,012 --> 00:18:20,389
Ya sabes dónde está su lesión.
¡Dedo cortado, lo acabas de decir!

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,393
Aquí dice el cuchillo.
atravesó tu zapato.

326
00:18:24,561 --> 00:18:26,979
Por supuesto que sí. Están hechos de mimbre.

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,273
- ¿Trajiste el dedo del pie?
- Oh sí.

328
00:18:29,441 --> 00:18:31,609
Lo tengo aquí mismo en hielo.

329
00:18:32,486 --> 00:18:35,655
No te preocupes, hijo.
Simplemente lo volveremos a colocar y luego...

330
00:18:36,073 --> 00:18:38,908
- ¿Qué es?
- Trajiste una zanahoria.

331
00:18:40,953 --> 00:18:42,620
- ¿Qué?
- Este no es tu dedo.

332
00:18:42,788 --> 00:18:46,040
Se trata de un trozo pequeño de zanahoria muy frío.

333
00:18:46,375 --> 00:18:48,376
¿Trajiste una zanahoria?

334
00:18:48,544 --> 00:18:50,336
Ay dios mío.

335
00:18:50,504 --> 00:18:52,588
Hay un dedo del pie en mi cocina.

336
00:18:54,591 --> 00:18:56,300
Dios, lo siento. Volveré a buscarlo.

337
00:18:56,468 --> 00:18:58,469
Es demasiado tarde.
Lo único que podemos hacer es coser la herida.

338
00:18:58,637 --> 00:19:00,930
- ¿Sin mi dedo del pie? Necesito mi dedo del pie.
MÓNICA: Está bien.

339
00:19:01,098 --> 00:19:04,433
No, no, no. Puedo ir muy rápido.
Papá, dame las llaves de tu Porsche.

340
00:19:04,601 --> 00:19:06,978
Oh, no voy a caer en esa.

341
00:19:08,689 --> 00:19:11,524
¿Por eso perdí el dedo del pie?
¿Porque te llamé gorda?

342
00:19:13,694 --> 00:19:16,279
No quise cortarlo.
Fue un accidente.

343
00:19:16,446 --> 00:19:20,116
Por eso durante un año entero
¿La gente me llamaba Sir Cojea Mucho?

344
00:19:21,243 --> 00:19:22,827
Lo lamento.

345
00:19:23,871 --> 00:19:25,288
No fue todo tu dedo.

346
00:19:25,455 --> 00:19:27,623
Sí, bueno, me olvido del consejo.

347
00:19:27,791 --> 00:19:28,958
Es la mejor parte.

348
00:19:30,502 --> 00:19:31,794
Tiene la uña.

349
00:19:34,006 --> 00:19:35,590
MÓNICA:
Chandler...

350
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
Sir Cojea mucho.

351
00:19:38,719 --> 00:19:40,761
Se me ocurrió eso.

352
00:19:43,223 --> 00:19:44,891
Eres un idiota.

353
00:19:46,268 --> 00:19:49,478
- No puedo creer esto.
- Chandler, dije que lo sentía.

354
00:19:49,646 --> 00:19:53,649
Sí, bueno, "lo siento" no trae de vuelta
el cerdito que lloró todo el camino a casa.

355
00:19:54,985 --> 00:19:58,487
Odio este estúpido día
y todo al respecto.

356
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
- Te veré más tarde.
- Espera, Chandler.

357
00:20:00,782 --> 00:20:02,158
Ven aquí.

358
00:20:02,326 --> 00:20:05,119
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Cualquier cosa?

359
00:20:05,829 --> 00:20:09,081
Sí, déjame en paz
por un rato.

360
00:20:14,296 --> 00:20:15,296
[GRAZANDO]

361
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
Oh, soy un pato. Hago cua-cuac.
Estoy feliz todo el tiempo.

362
00:20:19,092 --> 00:20:20,593
[LLAMANDO A LA PUERTA]

363
00:20:30,395 --> 00:20:31,520
Buen intento.

364
00:20:31,688 --> 00:20:33,522
MÓNICA:
Espera, espera, espera.

365
00:20:36,526 --> 00:20:37,735
- Mira, Mónica...
- Mira.

366
00:20:42,366 --> 00:20:43,699
Esto no va a funcionar.

367
00:20:43,867 --> 00:20:45,660
Apuesto a que esto funcionará.

368
00:20:49,206 --> 00:20:50,581
[RISAS]

369
00:20:54,086 --> 00:20:56,754
Eres tan genial. Te amo.

370
00:21:06,431 --> 00:21:07,765
¿Qué?

371
00:21:07,933 --> 00:21:11,852
Nada. Dije que eres tan genial,
y luego simplemente dejé de hablar.

372
00:21:13,563 --> 00:21:15,815
MONICA: Dijiste que me amabas.
No puedo creer esto.

373
00:21:15,983 --> 00:21:17,108
No, no lo hice.

374
00:21:18,944 --> 00:21:21,404
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hice.

375
00:21:22,281 --> 00:21:23,823
MÓNICA:
Me amas.

376
00:21:24,032 --> 00:21:26,993
No, no lo hago. Basta, basta, basta.

377
00:21:27,577 --> 00:21:29,203
[GRITOS]

378
00:21:37,045 --> 00:21:39,046
[Disparos y bombas explotando]

379
00:21:40,299 --> 00:21:41,674
[EN ACENTO FRANCÉS]
¡Gasa!

380
00:21:41,842 --> 00:21:45,261
¡Gasa!
¡Necesito poner un poco de gasa aquí!

381
00:21:45,429 --> 00:21:48,931
¿Puedo conseguir más gasa por favor?

382
00:21:58,984 --> 00:22:01,360
Esto se está volviendo ridículo.

383
00:22:07,492 --> 00:22:09,493
[Inglés - Estados Unidos - SDH]