1
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
शांत हो जाएं।
2
00:02:30,800 --> 00:02:31,680
आप क्या कर रहे हो ?
3
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
उस चाकू को नीचे रख दो.
4
00:02:34,680 --> 00:02:36,080
उसे छोड़ दो।
5
00:02:36,600 --> 00:02:37,640
उसे छोड़ दो।
6
00:02:39,320 --> 00:02:40,280
रुकना।
7
00:02:40,800 --> 00:02:41,760
रुकना।
8
00:02:52,920 --> 00:02:53,960
किस लिए ?
9
00:03:10,920 --> 00:03:12,200
मैं आप पर ध्यान देता हूं.
10
00:03:20,440 --> 00:03:22,720
चार हाथ प्रतिशोध
11
00:04:13,800 --> 00:04:17,360
बीस साल बाद
12
00:05:04,440 --> 00:05:05,560
नमस्ते बहन.
13
00:05:07,400 --> 00:05:08,520
आप ठीक कह रहे थे।
14
00:05:09,920 --> 00:05:10,840
ठीक है।
15
00:05:12,320 --> 00:05:13,960
मुझे फिर से मदद मिलने वाली है.
16
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
क्षमा करें, मुझे कष्ट हो रहा था।
17
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
- मैं उन्हें प्रभावित करने जा रहा हूं।
- आपको कामयाबी मिले।
18
00:05:39,080 --> 00:05:39,800
आपका सेल फ़ोन.
19
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
नमस्कार श्रीमती टाउबर।
यह रोटर्स फर्म है।
20
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
आप सूचित होना चाहते थे और...
21
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
बस इतना ही: हमलावर
पिछले सप्ताह जारी किए गए थे।
22
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
पुरुष और महिला.
23
00:06:21,440 --> 00:06:22,960
यदि आपके पास थोड़ा सा भी... है
24
00:07:25,640 --> 00:07:26,440
नमस्ते.
25
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
आप भी,
क्या आप प्रतियोगिता सुनने आ रहे हैं?
26
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
उसने झूठा नोट बनाया.
27
00:07:50,680 --> 00:07:51,840
वह बाहर निकल आए।
28
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
सप्ताह के दौरान।
29
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
बैठ जाओ.
30
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
कोई ख़तरा नहीं है.
31
00:08:03,880 --> 00:08:05,560
उन्होंने अपनी सज़ा काट ली।
32
00:08:05,760 --> 00:08:07,560
वे यह भी नहीं जानते कि हम कौन हैं।
33
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
यह ऑडिशन मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
34
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
आपको शांत होने की जरूरत है.
35
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
वे शहर वापस चले जायेंगे.
36
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
कोई ख़तरा नहीं है.
37
00:08:20,400 --> 00:08:22,840
तुम तो बस डरे हुए हो.
आपको शांत होने की जरूरत है.
38
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
मुझे जाने दो.
39
00:08:26,880 --> 00:08:27,800
बैठे रहो, ठीक है.
40
00:08:28,000 --> 00:08:28,960
क्षमा करें लेकिन आप...
41
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
बैठ जाओ.
42
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
मेरी तरफ देखो।
43
00:08:32,760 --> 00:08:33,840
इसे भूल जाओ, जेसी।
44
00:08:34,240 --> 00:08:35,000
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
45
00:08:35,600 --> 00:08:36,680
उसे छोड़ दो.
46
00:08:37,800 --> 00:08:39,920
धन्यवाद। सुरक्षित घर आ जाओ.
47
00:08:40,360 --> 00:08:41,520
श्रीमती टाउबर?
48
00:08:42,520 --> 00:08:43,840
क्या वह कहीं है?
49
00:08:50,560 --> 00:08:53,600
हमें थोड़ी दिक्कत है.
मुझे माफ़ करें।
50
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
"क्षमा मांगना"।
51
00:09:07,320 --> 00:09:08,360
चाबियाँ.
52
00:09:21,240 --> 00:09:25,520
आप पियानो के बारे में कैसे सोच सकते हैं
जब वे जंगल में घूमते हैं?
53
00:09:28,560 --> 00:09:31,200
मैं स्वीकार नहीं कर सकता
किसी को तुम्हें चोट पहुँचाने दो.
54
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
अपना मुंह बंद करें।
55
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
स्थापित।
56
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
मिल कर रहना!
57
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
कृपया मेरी मदद करो।
58
00:10:00,240 --> 00:10:00,960
शांत हो जाएं।
59
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
आप और आगे बढ़ें.
60
00:10:17,480 --> 00:10:18,280
हिलना मत.
61
00:10:18,480 --> 00:10:19,560
मुझे जाने दो.
62
00:11:02,840 --> 00:11:03,760
कृपया ?
63
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
कृपया ?
64
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
अरे। रुकना।
65
00:11:14,760 --> 00:11:16,680
बहुत धीरे से।
आना।
66
00:11:16,880 --> 00:11:19,320
-ओउ इस्ट मा सुर?
- शांत हो जाएं।
67
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
क्या आप दर्द में हैं?
68
00:11:25,640 --> 00:11:27,280
क्या आप जानते है आप कहां हैं?
69
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
70
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
मेरी बहन कहां है?
71
00:11:34,560 --> 00:11:35,520
बैठ जाओ.
72
00:11:40,680 --> 00:11:43,920
मैं आपका डॉक्टर नहीं हूं
लेकिन मैं उससे संपर्क करने का प्रयास कर सकता हूं.
73
00:11:55,040 --> 00:11:56,200
मुझे माफ़ करें।
74
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
मैं उसे देखना चाहता हूं।
75
00:12:12,720 --> 00:12:15,360
- आपको आराम करने की जरूरत है।
- मैं अपनी बहन से मिलना चाहता हूं।
76
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
77
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
मैं आपका डॉक्टर नहीं हूं.
78
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
मैं बमुश्किल जानता हूँ,
अपनी बहन के लिए.
79
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
कृपया।
80
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
एक सेकंड रुको।
81
00:13:18,440 --> 00:13:21,040
वह मर गयी
इससे पहले कि हम इस पर काम कर सकें।
82
00:13:31,400 --> 00:13:33,040
क्या आप चाहते हैं कि मैं किसी को कॉल करूँ?
83
00:14:13,760 --> 00:14:16,480
दाह संस्कार के लिए प्राधिकरण
84
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
श्रीमती टाउबर?
85
00:14:47,640 --> 00:14:48,600
अच्छा।
86
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
दुर्घटना में किसी का दोष नहीं:
87
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
यह एक बंद मामला है.
88
00:14:58,360 --> 00:14:59,840
डालो ल'अत्रे अफेयर,
89
00:15:01,320 --> 00:15:03,080
मैं मारिया उचवत से मिलने गया।
90
00:15:03,280 --> 00:15:05,320
मैंने उससे कहा
कि वह शिकायत दर्ज करा सके।
91
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
वह नहीं चाहती थी.
92
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.
93
00:15:18,400 --> 00:15:22,160
"अगर तुम जेल से बाहर आ जाओ
और तुरंत शहर मत छोड़ो,
94
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
"आप इसके लिए भुगतान करेंगे।"
95
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
मेरी बहन ने इसे लिखा है.
96
00:15:30,880 --> 00:15:32,440
यह उसकी लिखावट है.
97
00:15:33,760 --> 00:15:37,120
इसलिए मैं सिद्धांत से शुरू करता हूं
कि ये चिट्ठियां बंद हो जाएंगी.
98
00:15:41,720 --> 00:15:43,040
क्या आप इसे मेरे लिए छोड़ सकते हैं?
99
00:15:49,160 --> 00:15:50,240
मेरी संवेदना।
100
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
मैं आप पर ध्यान देता हूं।
101
00:17:38,160 --> 00:17:39,120
तो?
102
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
हवा चाहिए?
103
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
या शिविर छोड़ दें?
104
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
हवा चाहिए.
105
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
लेकिन यह बहुत ठंडा है, है ना?
106
00:17:52,000 --> 00:17:54,120
- यह सच है.
- तो क्या हम वापस चलें?
107
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
बस एक पल।
108
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
हम 305 के लिए क्या करते हैं?
109
00:18:00,160 --> 00:18:04,120
305? मैं वास्तव में इसके बारे में कुछ भी नहीं जानता।
इसके बजाय बीट से पूछें।
110
00:18:15,120 --> 00:18:16,600
वो गिर चुका था.
111
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
आप बाहर जाने के लिए तैयार नहीं हैं.
112
00:18:21,400 --> 00:18:22,680
मैं बस थोड़ा सा हूं...
113
00:18:25,120 --> 00:18:27,200
क्या आपको बूँदें चाहिए?
सोने के लिए।
114
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
अच्छा।
115
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
सिगरेट का झटका,
116
00:18:36,200 --> 00:18:37,680
यह बहुत अच्छा नहीं था.
117
00:18:41,320 --> 00:18:43,040
हाँ, मैं वैसा ही हूँ।
118
00:18:45,240 --> 00:18:49,520
मस्तिष्क संचय नहीं करता
केवल वे क्षण जो इसके लायक हैं।
119
00:18:50,480 --> 00:18:52,520
इसलिए मैं हर दिन कोशिश करता हूं
120
00:18:53,880 --> 00:18:55,760
लघु-रोमांच का अनुभव करने के लिए।
121
00:18:57,880 --> 00:19:00,720
एक सिगरेट बम,
यह बेवकूफी है लेकिन आप इसे भूल नहीं सकते।
122
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
और यादें जीवन का हिस्सा हैं।
123
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
यह मेरे जीवन का विस्तार करने जैसा है,
मूलतः.
124
00:19:08,400 --> 00:19:09,680
और वह दूसरों का.
125
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
अच्छा। अगर वे तुम्हें कल बाहर ले जाएं
126
00:19:18,280 --> 00:19:20,480
और आपके पास बात करने के लिए कोई नहीं है,
127
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
मुझे बताओ, ठीक है?
128
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
मार्टिन.
129
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
हाँ।
130
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
सोफी.
131
00:20:24,640 --> 00:20:26,120
स्वीकार करने के लिए धन्यवाद।
132
00:20:26,320 --> 00:20:29,080
इसके बजाय, धन्यवाद
हमारे संगठन की कमी.
133
00:20:29,760 --> 00:20:31,080
हम आपकी बात सुनते हैं.
134
00:21:16,200 --> 00:21:20,880
यह सब संतुलन के बारे में है. हमेशा।
स्वागत और चिंतन के बीच.
135
00:21:21,760 --> 00:21:26,400
लेकिन वास्तव में यह हर चीज़ के लिए ऐसा ही है।
मैं आप पर अनाप-शनाप बातें बोल रहा हूं।
136
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
टीम में आपका स्वागत है, सुश्री टाउबर।
मैं खुश हूं।
137
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
मैं भी। धन्यवाद।
138
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
आपका स्वागत है।
139
00:22:06,320 --> 00:22:08,280
सौभाग्य से हमारे पास छत्र है।
140
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
आपने सचमुच हर चीज़ के बारे में सोचा।
141
00:22:10,880 --> 00:22:13,720
लेकिन सावधान रहें:
न साइकिल वाले, न मोटरसाइकिल वाले...
142
00:22:15,640 --> 00:22:17,400
क्या यह एक साहसिक कार्य के रूप में गिना जाता है?
143
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
जाहिर है...
144
00:22:20,040 --> 00:22:21,720
हार्न और हम खनकते हैं
145
00:22:21,920 --> 00:22:24,400
यह आपकी तिथि होनी चाहिए
सबसे सड़ा हुआ?
146
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
बिल्कुल सही.
147
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
लेकिन अविस्मरणीय.
148
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
हवाई जहाज़ पर डरना शर्म की बात नहीं है.
149
00:22:31,520 --> 00:22:32,680
बस ऐसा नहीं है।
150
00:22:33,680 --> 00:22:36,480
लेकिन मुझे दुनिया देखना अच्छा लगता.
151
00:22:37,920 --> 00:22:39,800
जो अंततः शर्म की बात होगी...
152
00:22:41,000 --> 00:22:42,360
यह सिनिस्ट्रोफोबिया है।
153
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
बाएं हाथ वालों का डर.
154
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
थोड़ा कल्पना कीजिए:
155
00:22:48,520 --> 00:22:51,560
वे सभी लोग जिनसे आप मिलते हैं
बाएं हाथ का हो सकता है.
156
00:22:52,600 --> 00:22:55,280
क्योंकि हम सभी बाएं हाथ के हैं,
आधार पर.
157
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
इसलिए।
158
00:22:58,200 --> 00:23:00,080
क्या आप बाएं हाथ के हैं?
159
00:23:02,240 --> 00:23:03,600
अपना हाथ दिखाओ.
160
00:23:04,480 --> 00:23:05,200
किस लिए ?
161
00:23:05,760 --> 00:23:07,160
पता चलता है।
162
00:23:08,320 --> 00:23:10,440
आप इसे अपनी उंगलियों पर देख सकते हैं.
163
00:23:11,240 --> 00:23:12,280
ठीक है।
164
00:23:45,040 --> 00:23:46,200
यह क्या है?
165
00:23:47,080 --> 00:23:48,040
अरे, क्या...
166
00:23:50,880 --> 00:23:52,240
सोफी!
167
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।
168
00:25:27,080 --> 00:25:30,720
आप कुछ भी नहीं छीन सकते
क्योंकि आप पहले ही जरूरत से ज्यादा पैसे ले चुके हैं।
169
00:25:30,920 --> 00:25:33,440
होना ही चाहिए
इस पर 3,000 यूरो से अधिक.
170
00:25:33,640 --> 00:25:37,360
यदि आप और अधिक निकालना चाहते हैं,
अधिकृत राशि को बढ़ाना आवश्यक होगा।
171
00:25:37,600 --> 00:25:40,040
हमें अनुरोध करना होगा
और हम देखते हैं
172
00:25:40,240 --> 00:25:42,360
किस हद तक
आपकी मासिक आय
173
00:25:42,560 --> 00:25:44,040
इसे उचित ठहराओ.
174
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
क्या यह ठीक नहीं है?
175
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
आखिरकार, आप उठा लेते हैं।
176
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
मैं चाहता था...मैं माफ़ी मांगना चाहता था।
177
00:27:08,440 --> 00:27:09,600
किस चीज़ का?
178
00:27:10,320 --> 00:27:11,520
कल के लिए.
179
00:27:16,560 --> 00:27:19,160
मैंने जो किया उसके लिए मैं खुद को दोषी मानता हूं।
180
00:27:20,040 --> 00:27:21,320
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.
181
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
क्या यह कॉफ़ी है?
182
00:27:27,080 --> 00:27:30,040
नहीं, मुल्तानी शराब।
लेकिन कॉफ़ी के भेष में.
183
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
अच्छा।
184
00:27:35,400 --> 00:27:38,560
डोनट जो तुमने मुझसे चिपकाया,
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?
185
00:27:43,640 --> 00:27:46,680
हम चुंबन करते हैं, तुम मेरे पीछे आओ
एक लात और तुम गायब हो जाओ.
186
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
क्या आप दुर्घटना के बाद थोड़ा सोये हैं?
187
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
बहुत अधिक नहीं।
188
00:27:57,880 --> 00:27:59,960
कल एक और परीक्षा देने जाओ, ठीक है?
189
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
हाँ।
190
00:28:05,480 --> 00:28:07,800
मैं उसके बिना सामान्य हूं.
वादा किया.
191
00:28:11,960 --> 00:28:14,760
आप इसे अच्छे से खेलें
लेकिन आप कोई खबर नहीं देते.
192
00:28:18,920 --> 00:28:22,680
अस्पताल में मुझे एक साबुन दिया गया,
मुर्दाघर में प्रवेश के लिए.
193
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
लेकिन...
194
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
हर कोई अलग तरह से प्रतिक्रिया करता है
दुःख का सामना करना पड़ रहा है.
195
00:28:39,280 --> 00:28:42,200
पकड़ना।
एक बच्चे की तरह सोने के लिए काफी है।
196
00:28:44,640 --> 00:28:46,320
नींद चमत्कार करती है.
197
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
धन्यवाद।
198
00:28:50,880 --> 00:28:54,480
मैं आश्वस्त हो जाऊंगा
यदि तुमने मुझे हर चुंबन के साथ नहीं मारा।
199
00:28:57,440 --> 00:28:58,480
अंततः...
200
00:29:05,280 --> 00:29:08,600
- आप पहुंच से बाहर हैं।
- क्षमा करें. यह मेरा सेल फोन है...
201
00:29:10,680 --> 00:29:12,240
वह आधा टूट चुका है.
202
00:29:12,640 --> 00:29:16,240
लेकिन हम आप पर भरोसा कर सकते हैं
कल रिहर्सल के लिए?
203
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
बेशक, बिना असफल हुए।
204
00:29:18,560 --> 00:29:21,680
उत्तम. तो कल मिलते हैं, सुबह 9 बजे।
शानदार स्थिति में.
205
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
सुश्री टाउबर?
206
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
हाँ, कल मिलते हैं।
207
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
जियोलोकेशन
मार्ग सहेजें
208
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
मुझे खेद है.
209
00:31:44,800 --> 00:31:45,960
नमस्ते, सोफ़ी।
210
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
मुझे पता चला कि महिला कहां काम करती है।
211
00:32:25,240 --> 00:32:28,160
उसे छोड़ो!
रुकें!
212
00:32:55,440 --> 00:32:57,880
- वह क्या चाहती है?
- क्लोरोफॉर्म.
213
00:33:33,240 --> 00:33:34,360
शुभ प्रभात।
214
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
क्या आप करीब आ सकते हैं?
215
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
शांत हो जाएं। हम बाहर जाते हैं.
216
00:33:42,200 --> 00:33:43,840
नहीं, उस तरह नहीं.
217
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
अच्छा।
218
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
आप क्या खोज रहे थे?
बालवाड़ी में?
219
00:33:48,240 --> 00:33:51,960
क्या आप लूटना चाहते थे?
किंडरगार्टन में चोरी?
220
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
एक बाल विहार.
नहीं, लेकिन ईमानदारी से.
221
00:33:54,560 --> 00:33:58,720
क्या आपने सोचा कि यह आपका घर था?
यह रक्त में 2.1 ग्राम के साथ हो सकता है।
222
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
क्षमा ? मेरी समझ में नहीं आया।
223
00:34:02,080 --> 00:34:02,960
क्या ?
224
00:34:05,440 --> 00:34:06,960
दिखाओ देखो.
225
00:34:07,760 --> 00:34:08,520
बहुत धीरे से।
226
00:34:10,080 --> 00:34:11,240
हम जागते हैं।
227
00:34:12,520 --> 00:34:13,360
आप मुझे सुन रहे हैं?
228
00:34:15,560 --> 00:34:16,480
आप मुझे सुन रहे हैं?
229
00:34:18,520 --> 00:34:19,720
क्या आपको ठीक लग रहा है?
230
00:34:20,480 --> 00:34:23,120
मैंने आपका स्प्रे देखा.
क्या आप दमा के रोगी हैं?
231
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
शांत हो जाएं।
232
00:34:26,360 --> 00:34:28,080
धीरे-धीरे श्वास लें।
233
00:34:28,880 --> 00:34:30,680
धीरे-धीरे सांस छोड़ें।
234
00:34:31,560 --> 00:34:34,400
बहुत धीरे से।
और सब ठीक है न।
235
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
सड़कें साफ़ हैं.
आप सांस ले सकते हैं.
236
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
शरीर बिल्कुल सरल है.
237
00:34:42,040 --> 00:34:45,320
हर किसी की अपनी सीमाएं होती हैं:
भय, तनाव, दमन.
238
00:34:45,520 --> 00:34:48,520
शरीर स्वयं प्रकट होता है
जब आप अपनी सीमा तक पहुंच जाएंगे.
239
00:34:49,640 --> 00:34:51,080
आपके पास वहां क्या है
240
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
यह अस्थमा के अलावा कुछ भी नहीं है।
241
00:34:54,840 --> 00:34:56,400
क्या आपका उससे काम ख़त्म हो गया?
242
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
मैं तुम पर कुछ भी थोप नहीं सकता
243
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
लेकिन मेरा सुझाव है कि आप अस्पताल जाएं
पूरा आकलन करें.
244
00:35:03,520 --> 00:35:06,720
हमारे पास एक मनोरोग विभाग है,
शायद कुछ परीक्षण...
245
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
अंतिम सहेजा गया मार्ग
246
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
सेंट मार्टिन डे टूर्स नर्सरी स्कूल
247
00:35:46,680 --> 00:35:47,760
रुकें.
248
00:35:49,320 --> 00:35:50,640
आगे मत बढ़ो.
249
00:35:52,520 --> 00:35:54,680
मैं... बस माफ़ी मांगना चाहता था।
250
00:35:55,880 --> 00:35:57,040
मैं यहां स्कूल गया था.
251
00:35:57,240 --> 00:35:59,320
बहुत अच्छा, यह हो गया।
भाड़ में जाओ।
252
00:36:02,440 --> 00:36:04,280
शायद आप मेरी मदद कर सकें?
253
00:36:04,480 --> 00:36:06,720
मैं भूल गया कि मैं क्या ढूंढ रहा था।
254
00:36:07,040 --> 00:36:08,600
आप क्या खोज रहे थे"?
255
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
आपने खुद को एक पुलिस अधिकारी पर फेंक दिया।
256
00:36:11,400 --> 00:36:13,280
तुम पागलों की तरह चिल्ला रहे थे.
257
00:36:13,600 --> 00:36:15,960
आप "देख" नहीं रहे थे।
258
00:36:17,560 --> 00:36:18,520
मैं...
259
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
मेरी बात ध्यान से सुनो.
260
00:36:22,480 --> 00:36:25,960
अगर मैं तुम्हें दोबारा देखूं,
नशे में हो या नहीं, मैं शिकायत दर्ज करा रहा हूं।
261
00:36:27,320 --> 00:36:28,760
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
262
00:36:29,760 --> 00:36:30,800
यहाँ।
263
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
आप अपना आपा खो बैठे
जब तुमने उसे खो दिया.
264
00:36:37,640 --> 00:36:38,720
धन्यवाद।
265
00:36:41,520 --> 00:36:42,720
क्षमा मांगना।
266
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
आपके पास एक नया संदेश है।
267
00:36:56,360 --> 00:36:57,560
नया संदेश.
268
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं।
269
00:37:00,360 --> 00:37:03,200
तीन कॉल और आप कहीं नहीं मिले।
270
00:37:03,600 --> 00:37:07,320
हम अपील करेंगे
दूसरे उम्मीदवार को. मुझे खेद है.
271
00:38:25,200 --> 00:38:26,120
हाँ?
272
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
एली.
273
00:39:39,760 --> 00:39:40,640
नमस्ते, सोफ़ी।
274
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
मुझे पहले से ही पता है कि महिला कहां काम करती है।
275
00:40:12,920 --> 00:40:15,320
मैं उस आदमी का पता ढूंढ लूंगा।
276
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
हां, मुझे पता है।
277
00:40:22,840 --> 00:40:25,240
इससे कोई मदद नहीं मिलेगी।
278
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
ऐसा नहीं होगा...
279
00:40:31,160 --> 00:40:33,000
हमारे माता-पिता को लौटा दो।
280
00:40:35,280 --> 00:40:38,360
लेकिन कम से कम,
मैं आश्वस्त रहूँगा कि आप सुरक्षित हैं।
281
00:40:41,000 --> 00:40:44,360
मैं एक बार और हमेशा के लिए देखूंगा
ताकि आप सुरक्षित रहें.
282
00:40:45,720 --> 00:40:48,520
किसी को पता नहीं चलेगा कि यह हम हैं।
283
00:41:10,680 --> 00:41:12,320
बचपन का आघात
284
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
पीटीएसडी
डिसोसिएटिव आइडेंटिटी डिसऑर्डर
285
00:41:19,200 --> 00:41:21,280
पहचान विकार
286
00:41:26,680 --> 00:41:27,640
साइकोट्रॉमा
287
00:41:27,840 --> 00:41:29,160
अवसाद
288
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
नमस्ते.
289
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
मुझे बताओ क्या हो रहा है?
290
00:42:19,320 --> 00:42:20,360
क्यों...
291
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
या किसकी वजह से
क्या आपको नींद की गोलियों की ज़रूरत है?
292
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
मेरे भाई की वजह से.
293
00:42:40,240 --> 00:42:41,400
डूबने से उसकी मौत हो गई.
294
00:42:41,800 --> 00:42:42,920
वह नशे में था.
295
00:42:44,560 --> 00:42:45,640
क्षमा मांगना।
296
00:42:46,120 --> 00:42:48,000
नहीं, बहुत समय हो गया है।
297
00:42:57,560 --> 00:42:58,520
और अचानक,
298
00:42:59,840 --> 00:43:01,120
आप यह कैसे करते हैं?
299
00:43:02,280 --> 00:43:03,880
चूँकि आपने कहा था
300
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
कि इसमें समय लगता है
301
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
स्वीकार करना.
302
00:43:13,240 --> 00:43:14,280
कैसे...
303
00:43:15,560 --> 00:43:17,240
क्या आप बहुत करीब थे?
304
00:43:19,120 --> 00:43:20,280
बहुत समीप।
305
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
ऐसा कहना है?
306
00:43:26,360 --> 00:43:28,680
मेरी बहन बहुत बीमार थी.
307
00:43:29,040 --> 00:43:30,120
पागल.
308
00:43:30,320 --> 00:43:34,160
उसे हर जगह ख़तरा नज़र आया।
उसे डर था कि मेरे साथ कुछ हो जाएगा.
309
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
दूसरी बार, आपकी कार में,
310
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
मुझे ख़ुशी थी कि वह मर चुकी थी।
311
00:43:47,000 --> 00:43:49,320
मैं अंततः अस्तित्व में हूं, पहली बार।
312
00:43:51,120 --> 00:43:52,600
और यह अच्छा लगता है.
313
00:43:57,360 --> 00:43:58,400
लेकिन...
314
00:44:01,480 --> 00:44:03,320
वह कहीं न कहीं इसका विरोध करती है.
315
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
मेरा भाई चाहता था
मुझे इसे लेने दो।
316
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
उनके लिए जिंदगी एक पार्टी थी.
317
00:44:18,120 --> 00:44:19,520
मैं ड्राइवर था.
318
00:44:20,000 --> 00:44:22,040
हमेशा। हर जगह.
हर बार.
319
00:44:24,560 --> 00:44:26,320
लेकिन उस शाम नहीं.
320
00:44:28,440 --> 00:44:30,280
उसने फोन।
मैंने उससे कहा:
321
00:44:31,720 --> 00:44:34,600
“अपने घर का रास्ता खोजें।
भाड़ में जाओ।”
322
00:44:38,520 --> 00:44:41,120
दुःख निःस्वार्थ लगता है
323
00:44:41,320 --> 00:44:43,080
लेकिन जो अति स्वार्थी है,
324
00:44:43,280 --> 00:44:47,160
वास्तव में, हम बस कोशिश कर रहे हैं
बिना पछतावे के जीना जारी रखना।
325
00:44:50,160 --> 00:44:51,440
यह चलने लगा।
326
00:44:52,960 --> 00:44:56,080
बेहतर और बेहतर,
हर गुजरते महीने के साथ.
327
00:45:08,800 --> 00:45:10,760
जन्मदिन मुबारक हो...
328
00:45:23,520 --> 00:45:26,200
क्षमा करें, मैंने उन्हें विश्वास दिलाया
कि यह आपका जन्मदिन था.
329
00:45:26,400 --> 00:45:27,800
हाँ, यह मज़ेदार है।
330
00:45:28,000 --> 00:45:29,320
मेरा वापस आना होगा।
331
00:45:29,520 --> 00:45:30,840
लेकिन विचार यह था...
332
00:45:46,720 --> 00:45:48,480
शौचालय पीछे हैं.
333
00:46:16,840 --> 00:46:18,160
कुछ हुआ क्या?
334
00:46:19,000 --> 00:46:20,880
क्या आपने एक-दूसरे को अक्सर देखा है?
335
00:46:23,880 --> 00:46:26,040
मैं नहीं चाहता कि तुम अब एक-दूसरे को देखो।
336
00:46:26,240 --> 00:46:27,000
हाँ।
337
00:46:27,360 --> 00:46:30,560
अब तुम उसे मत बुलाओ.
आप और कोई खबर मत दीजिए.
338
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
शांत हो जाएं।
339
00:46:31,960 --> 00:46:34,200
वह आपकी परवाह नहीं करती,
क्या यह स्पष्ट है?
340
00:46:35,840 --> 00:46:36,880
इंतज़ार।
341
00:46:45,920 --> 00:46:48,160
यदि आप उससे एक बार फिर संपर्क करें,
342
00:46:48,680 --> 00:46:50,120
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
343
00:46:51,800 --> 00:46:53,120
यह स्पष्ट है ?
344
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
क्या स्पष्ट है?
345
00:47:18,560 --> 00:47:21,000
यह पैसा कहां है? बकवास।
346
00:47:21,560 --> 00:47:23,040
तुम क्या खेल रही हो, सोफी?
347
00:48:11,360 --> 00:48:14,920
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदना चाहता हूं।
348
00:48:16,760 --> 00:48:19,400
- मुझे थोड़ा जाने दो।
- "मुझे थोड़ा जाने दो।"
349
00:48:19,800 --> 00:48:20,960
मेरी नकल करना बंद करो.
350
00:48:26,120 --> 00:48:27,320
धन कहां है?
351
00:49:18,840 --> 00:49:20,520
वर्तमान स्थान
352
00:50:21,400 --> 00:50:22,360
क्या वहां कोई है?
353
00:50:25,000 --> 00:50:26,480
आप क्या चाहते हैं?
354
00:50:29,400 --> 00:50:30,840
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
355
00:50:31,040 --> 00:50:32,040
क्या वह कोई हैं?
356
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
आप क्या चाहते हैं?
357
00:50:40,040 --> 00:50:41,680
मैं बस घूम रहा हूं.
358
00:50:44,960 --> 00:50:46,560
ड्राइवर कहाँ है?
359
00:50:48,840 --> 00:50:50,800
मुझें नहीं पता।
वह अब वहां नहीं है.
360
00:50:51,120 --> 00:50:53,160
मैंने अभी दुर्घटना देखी.
361
00:50:55,160 --> 00:50:56,440
कृपया मेरी मदद करो।
362
00:50:56,960 --> 00:50:58,560
उन्होंने मुझे वहां बंद कर दिया.
363
00:51:00,640 --> 00:51:01,800
यह बंद है.
364
00:51:02,440 --> 00:51:03,840
पुलिस को बुलाओ.
365
00:51:08,760 --> 00:51:10,200
और मैं उन्हें क्या बताऊं?
366
00:51:10,400 --> 00:51:11,560
मैं बंधा हुआ हूं.
367
00:51:11,760 --> 00:51:14,000
मैं अपना गैग हटाने में कामयाब रहा।
368
00:51:18,280 --> 00:51:19,600
किसने किया यह?
369
00:51:21,080 --> 00:51:23,320
मुझें नहीं पता। मैंने इसे आते नहीं देखा।
370
00:51:23,520 --> 00:51:25,400
मुझे लगता है, मुझे सुला दिया गया।
371
00:51:27,560 --> 00:51:29,360
मैं वहीं जाग गया.
372
00:51:32,720 --> 00:51:33,440
क्या आप मौजूद हैं?
373
00:51:55,520 --> 00:51:57,440
मदद करना! मदद करना!
374
00:53:07,800 --> 00:53:08,920
तुम हिलो मत.
375
00:53:18,040 --> 00:53:19,280
मारिया उचवाट?
376
00:53:23,880 --> 00:53:27,120
यह तुम हो...
यह आप ही थे जिन्होंने मुझे पत्र लिखा था।
377
00:53:30,120 --> 00:53:32,440
मुझे 20 साल की जेल हुई
378
00:53:32,640 --> 00:53:34,640
क्योंकि इस गधे ने अपना आपा खो दिया।
379
00:53:38,040 --> 00:53:39,280
कृपया।
380
00:53:43,120 --> 00:53:44,320
हम क्यों?
381
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
आप अमीर थे
382
00:53:49,360 --> 00:53:51,360
और तुम्हारा कोई पड़ोसी न था।
383
00:53:53,600 --> 00:53:55,000
हम बस अंदर आना चाहते थे
384
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
और अच्छी चीजें ले लो.
385
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
हमने इसे पहले भी कई बार किया है।
386
00:54:03,160 --> 00:54:05,280
इससे किसी को तकलीफ नहीं होती.
387
00:54:05,840 --> 00:54:09,080
लेकिन उस दिन,
पिता घर पर थे.
388
00:54:09,520 --> 00:54:11,320
हमने सोचा कि वह वहां नहीं होगा.
389
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
वह खुद को हम पर फेंक देता है।
390
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
मेरे सहकर्मी...
391
00:54:21,840 --> 00:54:22,720
वह...
392
00:54:24,200 --> 00:54:25,840
उसने अपनी खोपड़ी खोली.
393
00:54:32,320 --> 00:54:33,480
और माँ?
394
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
उसने उसका चेहरा देखा.
395
00:54:40,720 --> 00:54:42,120
मैं नहीं चाहता था.
396
00:54:47,000 --> 00:54:48,440
मैं नहीं चाहता था.
397
00:54:55,040 --> 00:54:57,480
क्या आपने बच्चों पर हमला किया?
398
00:54:57,800 --> 00:54:58,560
नहीं.
399
00:54:58,760 --> 00:55:00,400
- श्यामला को?
- नहीं.
400
00:55:01,200 --> 00:55:03,120
हमने उन्हें देखा तक नहीं.
401
00:55:06,920 --> 00:55:08,160
और दूसरा?
402
00:55:09,360 --> 00:55:10,600
उसका एक बच्चा है.
403
00:55:14,520 --> 00:55:15,600
शायद।
404
00:55:16,080 --> 00:55:20,120
हम अर्ध-स्वतंत्रता पर थे
कई वर्षों तक.
405
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
तो यह हो सकता है.
406
00:55:32,920 --> 00:55:34,560
आप शहर छोड़ने जा रहे हैं
407
00:55:35,520 --> 00:55:38,000
और बहुत दूर बस जाते हैं.
क्या यह समझ में आया?
408
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
यदि आप पुलिस से संपर्क करें,
409
00:55:43,440 --> 00:55:46,160
या फिर तुम यहाँ कदम रखोगे,
तुम मर चुके हो.
410
00:55:46,680 --> 00:55:47,600
ठीक है।
411
00:55:47,800 --> 00:55:48,720
किस बात का, ठीक है?
412
00:55:49,800 --> 00:55:52,920
मैं कभी वापस नहीं आऊंगा.
मैं पुलिस के पास नहीं जा रहा हूं.
413
00:55:55,560 --> 00:55:57,280
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.
414
00:56:18,000 --> 00:56:19,680
मुझे सभी भागों की आवश्यकता है.
415
00:56:20,480 --> 00:56:23,640
मेरे पास जो है मैं तुम्हें दूँगा
लेकिन इसका कुछ हिस्सा संग्रहीत है।
416
00:56:23,840 --> 00:56:26,280
- क्या मैं उन्हें उधार ले सकता हूँ?
- उनकी फोटोकॉपी करें।
417
00:56:44,000 --> 00:56:45,880
मैं आपसे कुछ भी वादा नहीं करता:
418
00:56:46,080 --> 00:56:48,840
कुछ दस्तावेज़
डिजिटलीकरण किया जा रहा है।
419
00:56:49,040 --> 00:56:51,120
- यह कब था?
- 20 साल का.
420
00:56:51,320 --> 00:56:52,680
आउच... चलो देखते हैं।
421
00:57:02,120 --> 00:57:03,720
और हां। तुम भाग्यशाली हो।
422
00:57:05,560 --> 00:57:08,320
सोफी टाउबर, 5 वर्ष,
जाग्रत और स्पष्ट है
423
00:57:08,520 --> 00:57:11,160
संज्ञानात्मक या स्मृति की कमी के बिना।
424
00:57:11,360 --> 00:57:15,160
उसने तथ्यों को बहुत बेहतर तरीके से संभाला
उसकी बड़ी बहन से.
425
00:57:15,360 --> 00:57:18,240
जेसिका ने अपनी आँखें ढँक लीं
और कान,
426
00:57:18,440 --> 00:57:20,880
इस प्रकार वह तमाशा देखने से बच गया
माता-पिता की हत्या का.
427
00:57:22,560 --> 00:57:25,720
हम सोफी से सवाल नहीं कर सकते
जेसिका के हस्तक्षेप के बिना।
428
00:57:26,920 --> 00:57:29,240
जेसिका में व्यामोह के लक्षण दिखाई देते हैं।
429
00:57:29,440 --> 00:57:32,560
वह लगातार डरती रहती है
कि सोफी को कुछ हो गया.
430
00:57:33,240 --> 00:57:37,720
ऐसा प्रतीत हुआ कि यह डर जुड़ा हुआ था
अपराधबोध की तीव्र भावना के लिए।
431
00:57:38,360 --> 00:57:41,520
जेसिका ने खुलासा किया कि उसने देखा
स्कूल में हत्यारे
432
00:57:41,720 --> 00:57:44,000
घटना से कुछ दिन पहले।
433
00:58:17,360 --> 00:58:18,600
यह क्या है?
434
00:58:20,000 --> 00:58:20,960
यह क्या है?
435
00:58:21,160 --> 00:58:23,440
जेसी, यह मेरा है।
मैं ही वह हूं जिसने इसे पाया।
436
00:58:30,360 --> 00:58:30,960
नमस्ते।
437
00:58:36,960 --> 00:58:38,160
आप कैसे हैं ?
438
00:58:39,480 --> 00:58:40,640
तुम्हारा नाम क्या है ?
439
00:58:43,240 --> 00:58:45,080
क्या आपने खाना खा लिया?
440
00:58:47,200 --> 00:58:50,880
ऐसा लगता है कि आपके विद्यालय में,
हम मेरी पसंदीदा डिश परोसते हैं:
441
00:58:51,280 --> 00:58:52,560
रेत में स्ट्रॉबेरी.
442
00:58:53,640 --> 00:58:56,960
लेकिन मुझे यह और भी अच्छा लगता है
सॉस में बिछुआ.
443
00:58:58,200 --> 00:58:59,160
स्वादिष्ट।
444
00:58:59,480 --> 00:59:01,000
और तुमने क्या खाया?
445
00:59:01,400 --> 00:59:03,200
अभी तो दोपहर भी नहीं हुई है.
446
00:59:03,600 --> 00:59:05,160
लेकिन हाँ, यह सच है।
447
00:59:06,280 --> 00:59:08,400
क्या आप कैंटीन में खाना खाते हैं?
448
00:59:12,040 --> 00:59:14,320
मैं, मैं माँ के साथ खाना खाता हूँ।
449
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
क्या आपके माता - पिता क्या करते हैं?
450
00:59:17,400 --> 00:59:19,040
मेरी माँ एक पियानोवादक हैं.
451
00:59:19,240 --> 00:59:20,880
मेरे पिता एक दंत चिकित्सक हैं.
452
00:59:21,440 --> 00:59:22,920
दाँतों का डॉक्टर ?
453
00:59:24,360 --> 00:59:26,200
मुझे बस एक देखना है.
454
00:59:26,960 --> 00:59:29,400
क्या उसे पूरे सप्ताह मिलता है?
455
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
नहीं, बुधवार को नहीं.
456
00:59:32,200 --> 00:59:33,800
और आपका निवास कहां है?
457
00:59:34,760 --> 00:59:36,880
अहॉर्न स्ट्रैसे 8,
458
00:59:37,200 --> 00:59:39,880
लेकिन मेरे पिताजी, वह काम करते हैं
459
00:59:40,080 --> 00:59:41,800
श्वानलेइट 6 में।
460
00:59:42,520 --> 00:59:43,560
अरे हाँ, मुझे पता है.
461
00:59:45,920 --> 00:59:46,840
मुजे जाना है।
462
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
नमस्ते।
463
01:00:04,760 --> 01:00:08,680
सभी उपचार इच्छित
अपराधबोध की इस भावना पर काबू पाने के लिए
464
01:00:08,880 --> 01:00:10,760
विफलता में समाप्त हुआ।
465
01:00:46,080 --> 01:00:47,000
चलो.
466
01:00:47,640 --> 01:00:48,600
और तेज।
467
01:01:08,200 --> 01:01:09,440
रुकना।
468
01:01:35,080 --> 01:01:35,680
बकवास।
469
01:01:58,440 --> 01:01:59,680
मारिया उचवत.
470
01:02:01,280 --> 01:02:02,200
क्या वह वहाँ है?
471
01:02:02,400 --> 01:02:03,200
क्या ?
472
01:02:03,720 --> 01:02:04,840
मारिया उचवत.
473
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
वह अब यहां काम नहीं करती.
474
01:02:07,680 --> 01:02:10,000
- वह कहाँ है?
- मुझे क्या पता?
475
01:02:58,000 --> 01:03:00,400
अपनी जैकेट बंद करो,
तुम बीमार हो जाओगे.
476
01:03:17,000 --> 01:03:18,720
हम घर आ गए और तुम सो जाओ।
477
01:03:18,920 --> 01:03:20,800
- किस लिए ?
- रात के 8:30 बज चुके हैं।
478
01:03:21,000 --> 01:03:22,880
- अभी देर नहीं हुई है.
- अगर।
479
01:03:23,080 --> 01:03:25,440
मुझे हमेशा बिस्तर पर क्यों जाना पड़ता है?
480
01:03:26,880 --> 01:03:28,080
भाग लेता है...
481
01:05:43,080 --> 01:05:44,120
वहाँ पर।
482
01:07:02,240 --> 01:07:05,000
मुझे पता है आप क्या चाहते हैं:
एक अच्छा सामान्य जीवन.
483
01:07:05,200 --> 01:07:06,880
तुम भूलना चाहते हो.
हमें भूल जाना चाहिए.
484
01:07:07,080 --> 01:07:10,960
मैं चाहता हूं कि आपका जीवन अच्छा हो
लेकिन आपको आश्वस्त रहना होगा...
485
01:07:13,160 --> 01:07:14,520
यह गड़बड़ हो गया।
486
01:07:15,080 --> 01:07:16,600
उसने मुझे पहचान लिया।
487
01:07:17,400 --> 01:07:19,480
लेकिन अगली बार, मैं वहां पहुंचूंगा।
488
01:09:05,800 --> 01:09:07,800
मुझे अकेला छोड़ दो.
इट्स माई लाइफ।
489
01:09:08,000 --> 01:09:09,840
अंत में मुझे अकेला छोड़ दो!
490
01:09:34,840 --> 01:09:36,000
आप क्या चाहते हैं?
491
01:09:37,120 --> 01:09:38,400
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
492
01:09:38,920 --> 01:09:41,320
क्षमा मांगना।
आपको बस मदद की ज़रूरत है.
493
01:10:06,080 --> 01:10:07,880
यह संभव नहीं है.
494
01:10:31,600 --> 01:10:32,640
क्या आप सोये?
495
01:10:35,760 --> 01:10:37,920
चूँकि मैंने तुम्हें गोलियाँ दी हैं,
496
01:10:38,400 --> 01:10:39,600
क्या तुम सो गये?
497
01:10:48,480 --> 01:10:51,120
वह संदेश छोड़ती है
उत्तर देने वाली मशीन पर.
498
01:10:51,960 --> 01:10:53,000
वह जानती है...
499
01:10:53,400 --> 01:10:55,680
वह चीज़ जो कोई और नहीं जानता।
500
01:10:57,400 --> 01:10:58,760
मैं तुम्हें अस्पताल ले जा रहा हूं.
501
01:10:58,960 --> 01:11:00,360
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
502
01:11:00,760 --> 01:11:02,240
आपको मदद की ज़रूरत है।
503
01:11:02,600 --> 01:11:04,920
- वहां, हम आपकी मदद कर सकते हैं।
- मैं वहां अकेले पहुंचूंगा।
504
01:11:06,480 --> 01:11:08,840
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
इससे कैसे छुटकारा पाया जाए.
505
01:11:10,480 --> 01:11:12,680
- से मुक्त होना?
- वह अभी भी मेरे अंदर है।
506
01:11:15,200 --> 01:11:16,000
मुझे करना होगा...
507
01:11:16,200 --> 01:11:17,400
तुम्हें सोना होगा.
508
01:11:19,360 --> 01:11:21,080
मैं चाहता हूं कि वह चली जाये.
509
01:11:21,920 --> 01:11:24,400
जब से मैं तुम्हें जानता हूँ,
तुम उसकी मृत्यु का दमन करते हो।
510
01:11:25,760 --> 01:11:28,200
जेसी मर चुकी है. मैं किसी चीज का दमन नहीं करता.
511
01:11:28,400 --> 01:11:29,560
कार की चाबी.
512
01:11:30,120 --> 01:11:32,160
- मैं किसी तरह ये काम कर लूंगा।
- आप कुछ भी प्रबंधित नहीं करते!
513
01:11:34,400 --> 01:11:35,720
आप तो कुछ भी मैनेज नहीं करते.
514
01:11:37,080 --> 01:11:38,680
क्या आप स्वयं को बात करते हुए सुनते हैं?
515
01:11:40,640 --> 01:11:42,680
क्या आप जानते हैं कि आपने अभी मुझसे क्या कहा?
516
01:11:46,320 --> 01:11:47,800
क्या आपको इसका एहसास है?
517
01:12:23,720 --> 01:12:25,680
यहाँ इंतजार करें।
मैं एक सहकर्मी ढूँढ़ने जा रहा हूँ।
518
01:12:26,160 --> 01:12:27,280
आप उन्हें बताएं कि...
519
01:12:27,760 --> 01:12:29,160
हाँ, चिंता मत करो.
520
01:12:31,840 --> 01:12:32,840
यदि...
521
01:12:37,320 --> 01:12:39,680
अगर मैं सामान्य होता,
क्या यह हमारे बीच काम कर सकता था?
522
01:12:43,320 --> 01:12:44,480
स्वयं का इलाज करके शुरुआत करें।
523
01:12:48,640 --> 01:12:50,040
झूठ बोलने की जरूरत नहीं.
524
01:12:53,640 --> 01:12:54,880
सबसे पागल कौन है?
525
01:12:55,520 --> 01:12:58,000
पागल या वह जो पागल से प्यार करता है?
526
01:13:00,240 --> 01:13:02,600
अगर मैं सामान्य होता,
मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए था.
527
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
यदि केवल आपके टैटू के लिए.
528
01:15:30,920 --> 01:15:32,520
आप क्यों जुड़े हुए हैं?
529
01:15:36,520 --> 01:15:39,720
मैं तुम्हारा गैग उतार दूँगा
और आप मुझे बताएं कि आप क्यों जुड़े हुए हैं।
530
01:15:50,880 --> 01:15:51,720
मदद करना!
531
01:15:54,200 --> 01:15:54,960
मदद करना!
532
01:16:54,720 --> 01:16:56,200
चलो, दफा हो जाओ.
533
01:17:24,840 --> 01:17:25,920
मदद करना!
534
01:21:58,480 --> 01:22:00,720
मुझे अकेला छोड़ दो। ये मेरी जिंदगी है.
535
01:22:00,920 --> 01:22:02,760
अंत में मुझे अकेला छोड़ दो!
536
01:22:27,560 --> 01:22:28,960
क्या आप अभी भी यहाँ हैं?
537
01:22:40,120 --> 01:22:43,840
निधन पर हम सभी की संवेदनाएं
आपकी बहन सोफी टाउबर की,
538
01:22:44,480 --> 01:22:47,040
फरवरी 1990 में पैदा हुए
539
01:22:47,240 --> 01:22:50,200
और जो 13 अक्टूबर को हमें छोड़कर चले गए.
540
01:22:50,640 --> 01:22:53,520
यहां वह अपने अंतिम विश्राम स्थल पर पहुंच गई हैं।
541
01:23:27,280 --> 01:23:29,560
आपने वह बहुत जल्दी किया.
542
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
हाँ।
543
01:23:34,400 --> 01:23:36,480
हालाँकि अभी केवल दो महीने ही हुए हैं।
544
01:23:37,000 --> 01:23:37,960
हाँ।
545
01:23:42,520 --> 01:23:44,240
आप भविष्य कैसे देखते हैं?
546
01:23:45,960 --> 01:23:47,160
हम देखेंगे।
547
01:23:50,440 --> 01:23:51,800
क्या आप फिर से खेल रहे हैं?
548
01:23:53,560 --> 01:23:54,720
पियानो.
549
01:23:58,920 --> 01:24:01,040
क्या आप उस दिन का मेरा रोमांच जानना चाहते हैं?
550
01:24:09,480 --> 01:24:11,400
मैं नहीं जानता कि आप क्या खोज रहे हैं।
551
01:24:15,840 --> 01:24:17,960
तुम्हें पता है, मैं अस्पताल नहीं हूं।
552
01:24:19,080 --> 01:24:21,280
मैं नहीं जानता कि कौन पागल है या सामान्य है।
553
01:24:22,200 --> 01:24:24,520
मुझे नहीं पता
मैं दोनों में से किससे बात कर रहा हूं.
554
01:24:24,720 --> 01:24:27,560
लेकिन अगर तुम चाहो तो मुझे बुला लेना.
इससे मुझे ख़ुशी होगी.
555
01:24:40,800 --> 01:24:44,160
एक, दो, तीन, चार.
556
01:30:19,880 --> 01:30:21,920
अनुकूलन: एफ.-एक्स. डूरंडी
557
01:30:22,120 --> 01:30:24,120
उपशीर्षक: एचआईवीएन्टी