1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 [Gore] Nos yeux restent fixés sur les cieux, et notre détermination ne peut renoncer. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,971 Je te promets aujourd'hui que nous ne nous reposerons pas 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 jusqu'à ce que nous trouvions les responsables pour le vol de cet astéroïde. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 Une ressource qui apportera prospérité à notre nation 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,398 {\an8}et toutes les nations du monde. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 {\an8}[les manifestants chantent] La Terre passe avant tout ! La Terre passe avant tout ! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 {\an8}Le président Gore a laissé une poignée d'anarchistes et les criminels deviennent fous. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 {\an8}Il est grand temps d'amener Mars de nouveau sous contrôle. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,333 {\an8}Il est grand temps de mettre Al Gore au chômage ! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 {\an8}[journaliste 1] …après une enquête trouvée 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,255 que ses agents pourraient avoir été impliqués dans le vol d'astéroïde. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,509 {\an8}Premier homme sur Mars Lee Jung-Gil dans un petit contingent d'autres ujunautes nord-coréens 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,970 {\an8}ont fait défection de la République populaire de Corée. 14 00:00:53,971 --> 00:00:55,681 {\an8}[journaliste 2 parlant français] 15 00:00:57,683 --> 00:00:59,600 [journaliste 3] À Wall Street, les actions continuent de baisser 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 rapports suivants de la dette nationale qui monte en flèche. 17 00:01:02,104 --> 00:01:04,564 {\an8}[reporter 4] Samantha Massey était reconnu coupable aujourd'hui 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,941 {\an8}de complot en vue de violer la charte M-7 19 00:01:06,942 --> 00:01:09,986 {\an8}pour son rôle dans le fameux détournement de l'astéroïde Boucle d'Or . 20 00:01:09,987 --> 00:01:12,363 [reporter 5] Ancien astronaute Ed Baldwin, un autre conspirateur, 21 00:01:12,364 --> 00:01:16,367 a été jugé par contumace et n'a pas pu revenir de Mars pour des raisons de santé. 22 00:01:16,368 --> 00:01:19,620 [journaliste 6] Les stations M-6 ont finalement a expédié le premier chargement d'iridium sur Terre 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,372 malgré son immense valeur… 24 00:01:21,373 --> 00:01:23,250 [journaliste 7 parlant russe] 25 00:01:25,586 --> 00:01:28,921 {\an8}James Bragg a décroché la présidence par un glissement de terrain. 26 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Al Gore est attendu pour m'adresser prochainement à la nation. 27 00:01:32,593 --> 00:01:33,926 Bonsoir. 28 00:01:33,927 --> 00:01:36,846 Il y a quelques instants, j'ai parlé avec James Bragg 29 00:01:36,847 --> 00:01:41,058 et l'a félicité d'être devenu le 43e président des États-Unis. 30 00:01:41,059 --> 00:01:42,810 Si vous n'êtes pas le premier, vous êtes le dernier. 31 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 {\an8}[journaliste 8] …cas de torture par la CIA sur Mars continuent de… 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,941 {\an8}[journaliste 1] Certaines victimes présumées ont ont reçu une clémence pour leurs actes 33 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 pendant l'émeute de Happy Valley en 2003. 34 00:01:51,320 --> 00:01:55,198 {\an8}Je prévois que mon administration remettra la Terre aux commandes. 35 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 {\an8}Nous ne pouvons tout simplement pas continuer à canaliser de l'argent vers la lune, vers Mars 36 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 {\an8}sans rien obtenir en retour. 37 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 {\an8}[journaliste 9] …coalition formée connu sous le nom d'ISN 38 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 {\an8}s'engage à briser la mainmise du M-6 sur l'iridium. 39 00:02:06,919 --> 00:02:09,669 {\an8}Les membres incluent la Chine, le Brésil, le Pakistan… 40 00:02:09,670 --> 00:02:11,172 [journaliste 10] … s'est engagé à nettoyer l'agence 41 00:02:11,173 --> 00:02:14,884 {\an8}après la sortie de disgracié L'administrateur de la NASA, Eli Hobson. 42 00:02:14,885 --> 00:02:17,762 [journaliste 11] Ouragan Katrina a été déclassé en dépression tropicale 43 00:02:17,763 --> 00:02:20,348 dans ce qui a été l'un des les saisons d'ouragans les plus douces de… 44 00:02:20,349 --> 00:02:21,767 [journaliste 12 parlant espagnol] 45 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 [journaliste 13] Happy Valley's installation de matériel de pointe 46 00:02:26,813 --> 00:02:29,815 tours de protection contre les radiations qui dévient le rayonnement solaire. 47 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Les travailleurs de Mars sous contrat à long terme ont… 48 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 [journaliste 14] Garder avec la tendance croissante à l'automatisation sur Terre, 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 Uhuru Robotics a lancé un modèle de consommation… 50 00:02:36,657 --> 00:02:39,700 {\an8}[journaliste 15] Augmentation du nombre de réfugiés sans papiers sur Mars, 51 00:02:39,701 --> 00:02:41,160 {\an8}connus sous le nom de cratères, 52 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 {\an8}parce qu'ils font le voyage dans des caisses de fret sous pression. 53 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 [journaliste 1] Président Bragg réélection remportée de justesse. 54 00:02:45,082 --> 00:02:46,999 Promettant de poursuivre son programme Earth First… 55 00:02:47,000 --> 00:02:49,710 [journaliste 16] Helios Aerospace et autres sont à la recherche de la vie 56 00:02:49,711 --> 00:02:53,589 et les milliards de dollars en applications qu'une telle découverte apporterait. 57 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 [journaliste 17] …ce nouveau morceau massif de infrastructure appelée "ascenseur spatial" 58 00:02:57,261 --> 00:03:01,222 {\an8}transportera plus rapidement l'iridium between the asteroid and Mars. 59 00:03:01,223 --> 00:03:03,432 En fait, c'est juste de la chimie de base. 60 00:03:03,433 --> 00:03:07,478 {\an8}[reporter 18] Les pays du M-6 ont confirmé la nomination du prochain gouverneur de Mars 61 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 {\an8}Léonid Polivanov. Un protégé politique du président soviétique Korzhenko a été… 62 00:03:11,275 --> 00:03:14,068 {\an8}[reporter 19] Président Ted Kennedy est décédé à 77 ans. 63 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Beaucoup attendent son neveu, John F. Kennedy Jr., 64 00:03:16,572 --> 00:03:20,157 pour suivre ses traces et s'est présenté à la présidence en 2012. 65 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 [reporter 20] …un flash mob, et c'est la dernière tendance qui déferle sur les nations. 66 00:03:23,036 --> 00:03:27,290 {\an8}[reporter 21] …Jeux d'hiver de 2010 en protestation contre les M-6 67 00:03:27,291 --> 00:03:30,001 {\an8}[reporter 22] … ont commencé à rassembler des troupes le long de leur frontière 68 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 {\an8}dans un différend concernant l'accès à l'iridium. 69 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 {\an8}[Bragg] Je sais, on dirait que les choses sont hors de contrôle. 70 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Regarder vos salaires baisser 71 00:03:35,883 --> 00:03:40,136 pendant qu'une plus grande part de vos impôts soyez envoyé sur la planète rouge. 72 00:03:40,137 --> 00:03:43,890 Les gens là-haut, ils n'ont aucun respect pour la loi 73 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 ou une dure journée de travail. 74 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Mais nous ne reculerons pas. 75 00:03:49,313 --> 00:03:53,816 Tout ce qui fait le M-6 la plus grande alliance sur Terre 76 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 - ne vient que par une action décisive. - [applaudissements de la foule] 77 00:03:57,029 --> 00:04:01,157 Et nous continuerons à défendez ce qui est juste. 78 00:04:01,158 --> 00:04:07,038 Défendre notre peuple. Notre planète. Et pour notre mode de vie. 79 00:04:07,039 --> 00:04:08,581 [Le système de sonorisation émet un bip] 80 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 [annonceur] Le couvre-feu est désormais en vigueur. 81 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 - Personnel autorisé uniquement après 01h00. - Très bien. 82 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Merci pour votre conformité. 83 00:04:15,923 --> 00:04:19,509 Le couvre-feu est désormais en vigueur. Personnel autorisé uniquement après 01h00. 84 00:04:19,510 --> 00:04:23,221 [MPK 1] Ouais, j'étais pareil à cet âge. Problèmes d'autorité. 85 00:04:23,222 --> 00:04:24,305 [MPK 2] Vous intégrer ? 86 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 [MPK 1] C'est vrai. Mais ma mère je me suis assuré que cela ne figurait pas dans mon dossier. 87 00:04:27,226 --> 00:04:29,894 Je n'aurais pas pu réussir sinon, formation au vol de trémie. 88 00:04:29,895 --> 00:04:32,396 Eh bien, rappelle-moi de ne jamais voler avec toi au bâton. 89 00:04:32,397 --> 00:04:36,484 Ah, ne t'inquiète pas. je comprends à peine un putain de vol par semaine tel quel. 90 00:04:36,485 --> 00:04:37,985 - Ah. - [répartiteur] Unité 37, 91 00:04:37,986 --> 00:04:41,405 possible transit non approuvé dans le couloir Alpha 459. 92 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Copie, expédition. Nous allons y jeter un oeil. 93 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Hé, j'ai besoin que ton couvre-feu soit passé. 94 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Arrêt! 95 00:04:54,837 --> 00:04:56,462 Oh, mon Dieu. 96 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Regarder! 97 00:04:58,757 --> 00:05:02,886 [soupir] Dépêche, 37. Nous avons encore 10-17B. À la poursuite. 98 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 [répartiteur 2] Copiez ça, unité 37. 99 00:05:11,395 --> 00:05:12,396 [haletant] 100 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Bon sang. 101 00:05:21,989 --> 00:05:23,532 Ah, merde. 102 00:05:25,242 --> 00:05:29,371 [soupir] Répartiteur, unité 37. Nous les avons perdus. 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 [bruissement] 104 00:05:39,923 --> 00:05:41,550 [les canettes claquent] 105 00:05:49,892 --> 00:05:51,894 [haletant] 106 00:06:06,783 --> 00:06:07,910 [rires] 107 00:06:10,454 --> 00:06:12,289 [haletant] 108 00:08:21,335 --> 00:08:23,795 [bip d'alarme] 109 00:08:28,258 --> 00:08:31,053 ["Run the World (Girls)" en cours de lecture] 110 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 [l'alarme retentit] 111 00:09:07,089 --> 00:09:08,714 Graciana, allons-y. 112 00:09:08,715 --> 00:09:11,551 Déployons. Debout et sur eux. 113 00:09:11,552 --> 00:09:14,179 - [la porte bourdonne] - Allons-y, mesdames. Vous connaissez le principe. 114 00:09:15,973 --> 00:09:19,184 - [bavarder] - [le garde parle indistinctement] 115 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Merci Léanne. 116 00:10:13,739 --> 00:10:17,450 [présentateur] La ville Dev Ayesa les projets de construction sur Mars s'appelle Meru. 117 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 La ville comprendra espace de vie et de travail 118 00:10:19,620 --> 00:10:21,913 pour un million de citoyens maximum, 119 00:10:21,914 --> 00:10:25,875 et utiliser les ressources de Mars être 100 % durable 120 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 et autonome. 121 00:10:27,127 --> 00:10:30,922 Ayesa dit qu'Helios va commencer inaugurer dans l'année. 122 00:10:30,923 --> 00:10:32,840 [Dev] Meru ne sera pas seulement une autre base. 123 00:10:32,841 --> 00:10:35,426 {\an8}Ce ne sera pas inventé de quartiers d'équipage ou de modules d'hab, 124 00:10:35,427 --> 00:10:38,846 {\an8}mais des maisons où les familles peuvent se joindre dans la conversion de la planète rouge 125 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 {\an8}d'un désert à un jardin. 126 00:10:41,475 --> 00:10:45,228 Et je veux dire cela littéralement. En plus à de vastes espaces verts résidentiels… 127 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 [Aleida] Liam ! 128 00:10:47,105 --> 00:10:49,148 - [Liam] Bonjour. - Putain, où est Gene ? 129 00:10:49,149 --> 00:10:53,111 Euh, je ne suis pas entièrement sûr. Euh, peut-être la réunion Europa ? 130 00:10:54,488 --> 00:10:56,572 Euh, quelques petites choses, madame. 131 00:10:56,573 --> 00:11:00,284 L'équipe de renseignement a besoin de conseils sur ces problèmes de sélectivité des biocapteurs. 132 00:11:00,285 --> 00:11:01,702 N'ai-je pas déjà répondu à cela ? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Euh, non. 134 00:11:02,788 --> 00:11:05,122 Eh bien, les UV ne devraient pas pénétrer à plus d'un pouce sous la surface. 135 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Ils doivent donc repenser le capteur à ces spécifications. 136 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Oui, madame. Je voulais aussi... 137 00:11:08,293 --> 00:11:10,837 [collègue] Patron, le M-6 te veut venir à Berlin la semaine prochaine. 138 00:11:10,838 --> 00:11:12,839 Ils ne sont toujours pas contents avec taux d'iridium raffiné 139 00:11:12,840 --> 00:11:15,007 - être renvoyé sur Terre. - Hein! Ils ne sont jamais contents. 140 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Ouais. 141 00:11:16,927 --> 00:11:18,010 C'est quoi ce bordel, Gene ? 142 00:11:18,011 --> 00:11:20,304 Nous ne savions pas qu'il l'était je vais faire l'interview. 143 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 N'est-ce pas votre travail de savoir ? 144 00:11:22,266 --> 00:11:25,059 Comment diable Dev fait-il un une annonce comme ça sans autorisation ? 145 00:11:25,060 --> 00:11:26,894 Je sais, je suis sûr que c'est de la merde je ne l'ai pas signé. 146 00:11:26,895 --> 00:11:29,438 Écoutez, tout le monde là-haut, ce sont tous des développeurs. 147 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Il fait ce qu'il veut. - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 148 00:11:32,109 --> 00:11:33,359 Il s'agit d'une entreprise publique, 149 00:11:33,360 --> 00:11:37,738 vous devez donc rappeler à Dev que le le financement de sa « ville » n'est pas approuvé. 150 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 - Il ne va pas être content de ça. - Bien. 151 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 - Pas maintenant, Sharon. - [bégayant] 152 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 [les oiseaux gazouillent] 153 00:11:52,296 --> 00:11:53,755 [Mandy] Mmm. 154 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 Matin. [grognements] 155 00:11:59,386 --> 00:12:00,928 Grand jour aujourd'hui. [soupirs] 156 00:12:00,929 --> 00:12:03,973 Ouais, tu peux le croire ? Notre petite fille. [rires] Bon sang. 157 00:12:03,974 --> 00:12:05,309 Mmmm. 158 00:12:06,101 --> 00:12:07,102 [soupirs] 159 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 Chérie ? Tu es debout ? 160 00:12:12,232 --> 00:12:13,525 [gémissements] 161 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 [Miles] Chéri ? 162 00:12:24,578 --> 00:12:26,412 Non, elle a dû se lever tôt. 163 00:12:26,413 --> 00:12:29,040 [gémissements] Allez. Je ferais mieux de m'habiller. 164 00:12:29,041 --> 00:12:30,750 Ou on pourrait se déshabiller ? 165 00:12:30,751 --> 00:12:35,087 Ah, bébé. Non, allez. Tu sais nous avons beaucoup à faire avant la cérémonie. 166 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Je serai si rapide. 167 00:12:36,757 --> 00:12:38,967 Comme c'est romantique. [rires] 168 00:12:39,718 --> 00:12:40,801 D'accord. 169 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. - Rapide? 170 00:12:43,805 --> 00:12:44,973 [les deux rient] 171 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Vous avez l'air vif, Amiral. - [Ed] Putain, c'est vrai. 172 00:13:59,381 --> 00:14:02,009 - [l'appareil émet un bip] - [les gens bavardent] 173 00:14:04,678 --> 00:14:06,680 [le bip s'intensifie] 174 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 [contrôleur de mission] Contacter. Toutes les lectures sont nominales. 175 00:14:10,434 --> 00:14:13,061 [bavardage indistinct] 176 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 [le bip continue] 177 00:14:26,617 --> 00:14:28,826 [l'alarme retentit] 178 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Bon sang, Ed. Nous travaillons ici. 179 00:14:32,497 --> 00:14:33,665 [rires] 180 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Fils de pute. 181 00:14:38,504 --> 00:14:40,505 [Mandy] Je t'ai dit qu'on n'avait pas le temps. 182 00:14:40,506 --> 00:14:41,964 Ouais, mais ça valait quand même le coup. 183 00:14:41,965 --> 00:14:43,175 [les deux rient] 184 00:14:48,555 --> 00:14:50,806 Mec, j’aimerais qu’ils arrêtent de faire ça. 185 00:14:50,807 --> 00:14:52,517 [rires] Bien sûr. 186 00:14:52,518 --> 00:14:54,353 [se moque] Oui. 187 00:14:59,983 --> 00:15:03,987 [Lee, Moon Yeong parlant coréen] 188 00:15:13,872 --> 00:15:15,414 [parlant coréen] 189 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 - [en anglais] Oh, bonjour. - [rires] 190 00:15:17,793 --> 00:15:20,837 Bonjour. Vous venez plus tard ? 191 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Oui bien sûr. 192 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Nous avons déjà préparé un cadeau. 193 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 - [Miles] Oh. - Ah, ouais. 194 00:15:27,928 --> 00:15:29,513 [les deux rient] 195 00:15:30,472 --> 00:15:31,764 [MPK] Alors montrez-moi votre permis. 196 00:15:31,765 --> 00:15:34,433 [Ilya] Permis ? C'est à peine une balustrade. 197 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Ajouts non autorisés à la propriété sont strictement interdits. 198 00:15:36,812 --> 00:15:37,895 C'est une question de sécurité. 199 00:15:37,896 --> 00:15:40,481 Ce sont des modules sous pression. Si chacun crée ses propres mods… 200 00:15:40,482 --> 00:15:44,485 Sécurité, allez. Cela le rend plus sûr pour les gens. 201 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Essayez-le. 202 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 Retirez-le. 203 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 Passez un bon sol. 204 00:15:48,615 --> 00:15:51,784 - [Ilya se moque] - Je t'ai dit de ne pas exposer ça. 205 00:15:51,785 --> 00:15:55,663 Même vieilles conneries. Ils font ces règles juste pour montrer qui est le patron. 206 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 Ouais, eh bien, maintenant nous devons le patron 300 dollars supplémentaires. 207 00:15:58,500 --> 00:16:00,334 As-tu eu le, euh, les plateaux pour la cérémonie sont prêts ? 208 00:16:00,335 --> 00:16:01,419 - Nous sommes en retard. - Oui. Oui. 209 00:16:01,420 --> 00:16:03,087 - S'il te plaît, viens. - D'accord. 210 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Juste là. 211 00:16:06,967 --> 00:16:08,385 [Ilya] Hein ? 212 00:16:09,261 --> 00:16:10,636 Magnifique, Ilya. 213 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 N'importe quoi pour notre fille. 214 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi a tout fait avec amour. 215 00:16:15,475 --> 00:16:18,519 - Essayez-en un ? - [Mandy] J'aimerais pouvoir, mais nous sommes en retard. 216 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - [Ilya] Oh, d'accord. - [Miles] Pouvez-vous transporter une boîte ? 217 00:16:21,982 --> 00:16:24,400 - Tu l'as compris ? Es-tu sûr? - Ouais, je l'ai. 218 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - J'essaie juste d'être gentil. - Oh, mec. 219 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 [Kelly] Avant-poste 1 de Korolev, Baldwin. 220 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 Récupération de l'échantillon 7B du site de forage 895. 221 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 Le tube de carottage est intact. 222 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 On passe à l'échantillon 7C. 223 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 [collègue] Copiez ça, Kelly. 224 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 [Kelly] Hé, Sabir ? 225 00:17:24,545 --> 00:17:27,630 Avez-vous obtenu les lectures des spécifications de masse pour la région cinq, 226 00:17:27,631 --> 00:17:29,632 - Déjà le site de forage 894 ? - [forage] 227 00:17:29,633 --> 00:17:33,386 [Sabir] Les voici. Analyse préliminaire des échantillons… 228 00:17:33,387 --> 00:17:35,305 [soupirs] Négatif pour les composés organiques. 229 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Quatrième putain de point négatif ce mois-ci. 230 00:17:40,519 --> 00:17:43,271 [Sabir] Oh, Kel, tu voudras peut-être couper votre EVA un peu courte aujourd'hui. 231 00:17:43,272 --> 00:17:46,065 Vous avez la fête de votre fils. Et il est déjà 10 heures. 232 00:17:46,066 --> 00:17:48,317 [soupir] Merde. Merci, Sabir. 233 00:17:48,318 --> 00:17:51,028 [Sabir] Tu vas devoir le faire tirer le cul pour arriver à temps. 234 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Copie. 235 00:17:53,532 --> 00:17:56,367 Faites le plein de carburant et prêt pour les contrôles avant vol. 236 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Copiez ça. 237 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 [Léonide] Un arbre commence par une graine, 238 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 et petit à petit, il commence à grandir. 239 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 Les feuilles poussent, les fleurs s'épanouissent. 240 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 {\an8}Et ces fleurs se transformeront dans le fruit de cet arbre. 241 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 Ce même fruit contient en lui-même les graines du prochain arbre 242 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 et le suivant et le suivant. 243 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 Et ainsi, la forêt grandit. 244 00:18:22,769 --> 00:18:26,272 Et quand je pense aux jeunes ici aujourd'hui, je me souviens de, euh, 245 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 un de mes contes de fées préférés à propos d'un tsar russe. 246 00:18:29,860 --> 00:18:31,944 Il était très, très vieux. Il pouvait à peine se tenir debout, 247 00:18:31,945 --> 00:18:35,823 - mais il a entendu dire qu'il y avait un arbre spécial… - Jésus, Kel. Cela a commencé il y a dix minutes. 248 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 Je sais. 249 00:18:37,826 --> 00:18:39,702 - Vous n'avez pas manqué grand-chose. - [Leonid] …qui avait des pommes d'or. 250 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 Et si l'on devait en prendre une bouchée fruit magique, il redeviendrait jeune. 251 00:18:44,041 --> 00:18:47,251 Alors il a renvoyé ses trois fils pour trouver ces pommes 252 00:18:47,252 --> 00:18:49,378 et apporte-lui ces pommes. 253 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 Maintenant, souviens-toi, c'est un conte de fées russe 254 00:18:52,508 --> 00:18:56,552 alors bien sûr, il y a beaucoup de morts et la misère entre et tout au long du chemin 255 00:18:56,553 --> 00:18:58,846 que je vais sauter ici, mais à la fin, 256 00:18:58,847 --> 00:19:05,436 le tsar se rend compte que le vrai les pommes de la jeunesse sont ses enfants. 257 00:19:05,437 --> 00:19:07,730 Ils sont l'avenir. 258 00:19:07,731 --> 00:19:12,235 Et je ne pourrais pas être plus fier de l'être debout ici en tant que votre gouverneur aujourd'hui. 259 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Ouais, gouverneur de conneries. 260 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 Je veux dire, plus rien n'est sacré. Mec, regarde ces pics. 261 00:19:19,076 --> 00:19:20,576 Qu'est-ce qu'ils pensent on va faire ? 262 00:19:20,577 --> 00:19:22,078 Chut, papa. Pas maintenant. 263 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 Ainsi, dans la tradition russe, alors que je sonne la cloche de l'école une dernière fois… 264 00:19:28,085 --> 00:19:29,752 ["Terre d'espoir et de gloire" en lecture] 265 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 Je vous présente les diplômés de cette année de l’Institut d’éducation Happy Valley. 266 00:19:40,264 --> 00:19:42,098 Lilith Béatrice Dale. 267 00:19:42,099 --> 00:19:43,934 [acclamations, applaudissements] 268 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily rejoindra sa sœur aînée à Tulane où elle étudiera le journalisme. 269 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 - Félicitations. - [Kelly applaudit] 270 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marcus James Haskell. 271 00:19:55,612 --> 00:19:57,697 Marcus a rejoint le Corps des Marines des États-Unis. 272 00:19:57,698 --> 00:19:59,824 - Ouah ! - [la foule rit] 273 00:19:59,825 --> 00:20:00,992 [Léonid] Félicitations. 274 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gulsora Akilmatova. 275 00:20:03,662 --> 00:20:07,540 Elle est inscrite à l'Institut du Caire. Études cinématographiques. 276 00:20:07,541 --> 00:20:10,711 - [applaudissements] - Un Tarkovski, je vois, hein ? 277 00:20:11,211 --> 00:20:12,212 [parle russe] 278 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 [clics de l'obturateur de la caméra] 279 00:20:16,258 --> 00:20:19,969 Et enfin, Alex Poletov Baldwin. 280 00:20:19,970 --> 00:20:22,597 [applaudissements] 281 00:20:22,598 --> 00:20:24,765 [Kelly applaudit] 282 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 - Vas-y, Alex ! Waouh ! - [Ndr] Ouais ! Alex! 283 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 [Leonid] Alex restera ici sur Mars avec nous. 284 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 Et je suis sûr qu'il l'aura de grandes choses l'attendent. 285 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Alex, félicitations. 286 00:20:41,116 --> 00:20:43,492 À tous les diplômés, je dis… [parle russe] 287 00:20:43,493 --> 00:20:44,577 [en anglais] Félicitations. 288 00:20:44,578 --> 00:20:46,580 [applaudissements, les acclamations continuent] 289 00:20:48,040 --> 00:20:50,542 [musique jazz entraînante] 290 00:20:53,504 --> 00:20:55,338 - Félicitations. - Merci. 291 00:20:55,339 --> 00:20:58,257 [parent] Nous sommes si fiers de toi et Marcus. 292 00:20:58,258 --> 00:21:02,553 Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ? Je suppose que c'est la biologie comme ta mère ? 293 00:21:02,554 --> 00:21:03,721 Euh, euh… j'allais peut-être… 294 00:21:03,722 --> 00:21:05,348 [parent 2] Non, viens travailler sur l'astéroïde, gamin. 295 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Ouais, papa. - Zéro G, triple OT. Rien de mieux. 296 00:21:09,686 --> 00:21:11,104 Euh, je, euh… 297 00:21:11,813 --> 00:21:14,398 [bégaie] …Je réfléchis encore à mes options. Ouais. 298 00:21:14,399 --> 00:21:18,277 Ouais, et cet été, elle le sera un stage au magasin NNC ici. 299 00:21:18,278 --> 00:21:19,487 Oh. [halètement] 300 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Tu devrais essayer de trouver un travail au The New Yorker après l'université. 301 00:21:22,241 --> 00:21:23,658 J'adore leurs dessins animés. [rires] 302 00:21:23,659 --> 00:21:25,660 [rires] Eh bien, nous sommes tous très fier d'elle. 303 00:21:25,661 --> 00:21:28,329 Et Lily et sa sœur, ce sont les premiers Dales à aller à l'université. 304 00:21:28,330 --> 00:21:31,958 Oh. Et vous deux. Des parents vides, hein ? 305 00:21:31,959 --> 00:21:35,211 Comme de nouveaux mariés. Vous savez ce que je veux dire? 306 00:21:35,212 --> 00:21:36,712 Malheureusement, je le fais. 307 00:21:36,713 --> 00:21:38,048 [tous riant] 308 00:21:38,632 --> 00:21:40,842 - J'ai fini. - [invité] Oh ! 309 00:21:40,843 --> 00:21:44,470 [en russe] Comment as-tu pu nous embarrasser comme ça avec le gouverneur Polivanov ? 310 00:21:44,471 --> 00:21:47,348 Tu sais que ton père a besoin de ce travail. 311 00:21:47,349 --> 00:21:48,516 [parle russe] Maman, arrête. 312 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 [en anglais] Prends tout ça. Prends tout ça. 313 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Tout ce qui s'est passé conduit à ce moment. 314 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 Tu sais, tu vas faire des choses qui les gens dans cette pièce ne peuvent même pas comprendre. 315 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 C'est à vous de faire le prochain pas. 316 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 Tu es un homme maintenant. 317 00:22:07,911 --> 00:22:09,370 Tu sais, c'est pourquoi Je veux que tu descendes 318 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 - à la prochaine réunion SDM chez Ilya. - [Marcus] Alex. 319 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 Vous devriez avoir votre mot à dire dans l'élaboration l'avenir ici, vous savez. 320 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 - Ouais? - Oui. 321 00:22:16,587 --> 00:22:17,837 - Tu es partant ? - Bien sûr. 322 00:22:17,838 --> 00:22:20,298 Ouais. Ouais, j'ai juste… Je ferais mieux d'aller voir maman. 323 00:22:20,299 --> 00:22:21,465 - Ouais. - Ouais. 324 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 - D'accord. - Euh-huh. 325 00:22:23,218 --> 00:22:25,429 [la musique jazz continue] 326 00:22:26,346 --> 00:22:29,266 [parlant indistinctement] 327 00:22:30,100 --> 00:22:32,644 - ["Trop jeune" joue] - [Lily rit] 328 00:22:33,270 --> 00:22:35,855 [grogne, tousse] Jésus, c'était horrible. 329 00:22:35,856 --> 00:22:37,566 - [rires] - [Lily] Pas aussi pire que cette fête. 330 00:22:38,483 --> 00:22:39,942 Une pure torture. 331 00:22:39,943 --> 00:22:42,486 Mon grand-père ne s'arrêterait pas me disant que je suis un homme maintenant. 332 00:22:42,487 --> 00:22:43,821 Ouais, tu n'es même pas proche. 333 00:22:43,822 --> 00:22:45,114 [Gulsora rit] 334 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Merci. 335 00:22:46,617 --> 00:22:49,243 Tu sais que tu as le grand-père le plus cool du monde, non ? 336 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 Ça fait pousser la meilleure merde. 337 00:22:50,454 --> 00:22:52,955 je ne comprends toujours pas comment ils vous ont laissé entrer dans les Marines. 338 00:22:52,956 --> 00:22:54,582 Oh, et bien, ils sont clairement ont abaissé leurs normes. 339 00:22:54,583 --> 00:22:55,709 [Gulsora rit] 340 00:22:56,752 --> 00:22:59,003 - Tu es juste jaloux. - De vous ? 341 00:22:59,004 --> 00:23:01,005 [se moque] Non, je ne pense pas. 342 00:23:01,006 --> 00:23:03,758 Oh, le fait que je puisse vraiment quitter ce trou à merde ? 343 00:23:03,759 --> 00:23:06,219 Hé. Ne l'appelle pas comme ça. C'est notre maison. 344 00:23:06,220 --> 00:23:08,137 [Marcus] Vous partez aussi, Miss Tulane. 345 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 [Lily] Pas avant la fin de l'été. 346 00:23:09,473 --> 00:23:12,266 Et pour la millionième fois, Je n'y vais pas pour de bon. 347 00:23:12,267 --> 00:23:13,518 C'est juste jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme. 348 00:23:13,519 --> 00:23:15,102 Ouais, eh bien, ta sœur a dit la même chose. 349 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 Je ne suis pas ma sœur. Pourquoi élèverais-tu ma sœur ? 350 00:23:17,189 --> 00:23:19,398 - Tu te comportes un peu comme elle en ce moment. - Qu'est-ce que ça fait, même… 351 00:23:19,399 --> 00:23:22,026 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - D'accord. Très bien, très bien. 352 00:23:22,027 --> 00:23:24,904 - Pas de bagarre ce soir, s'il vous plaît. - Oh mon Dieu. 353 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 [Alex] S'il te plaît. 354 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Merci. 355 00:23:28,992 --> 00:23:30,244 D'accord, euh… 356 00:23:31,870 --> 00:23:33,704 A quoi trinquons-nous ? Ouais? 357 00:23:33,705 --> 00:23:35,958 [soupirs] S'il vous plaît, ne dites pas : « Notre avenir ». 358 00:23:37,251 --> 00:23:38,960 - Vers Mars. - Oh, mon Dieu. Non. 359 00:23:38,961 --> 00:23:40,212 [tous rient] 360 00:23:42,923 --> 00:23:45,676 Euh… Pour, euh… 361 00:23:47,177 --> 00:23:49,220 Aux amis. 362 00:23:49,221 --> 00:23:50,596 [soupirs] 363 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Allez. Allez. Amis To-To-To pour toujours. 364 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - Quoi? Mec. - Eh bien, je suis désolé. C'est assez ringard. 365 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - Très bien, très bien. Donne-moi la tasse. - [se moque] Ouais. 366 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 Aux amis. 367 00:24:07,614 --> 00:24:09,115 [parle russe] 368 00:24:09,116 --> 00:24:11,033 [parle russe, puis anglais] Aux amis. 369 00:24:11,034 --> 00:24:12,451 - Acclamations. - Avec des avantages. 370 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 [Lily] D'accord. 371 00:24:25,632 --> 00:24:27,592 On dirait que le conseil d'administration ne va pas approuver le dépassement 372 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 pour la refonte du foret Europa. 373 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Ils disent qu'ils ont déjà approuvé 70 millions le mois dernier. 374 00:24:35,893 --> 00:24:38,394 Donc c'est notre faute si la coquille de glace couvrant l'océan d'Europe 375 00:24:38,395 --> 00:24:39,604 Est-ce plus épais que ce que nous avions estimé ? 376 00:24:39,605 --> 00:24:42,190 Je pense que l'annonce de Dev aujourd'hui cela les rend nerveux. 377 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 Je veux dire, qui sait combien d'argent il a essayant de saisir sa SimCity. 378 00:24:46,612 --> 00:24:48,696 Ils sont tous terrifiés de lui dire "Non". 379 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 Et en attendant, nous avons nos mains liées dans le dos, je veux dire… 380 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 L'équipe de Walt vient d'atterrir avec succès 381 00:24:57,581 --> 00:24:59,832 un autre groupe de SEEKER-12 sur Titan. 382 00:24:59,833 --> 00:25:03,419 C'est l'un des endroits les plus prometteurs trouver la vie dans le système solaire, 383 00:25:03,420 --> 00:25:06,088 mais si nous ne gardons pas financer ces missions, 384 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin va trouver la vie avant nous. 385 00:25:09,801 --> 00:25:12,303 Eh bien, nous pourrions toujours prendre plus de financement de Korolev. 386 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Non. 387 00:25:14,306 --> 00:25:17,725 Mars est encore pleine de promesses. Cratère Korolev... 388 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 N'a rien donné au cours de la dernière décennie. 389 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - Je sais que c'est ton amie. - Cela n'a rien à voir avec ça. 390 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Eh bien, si nous voulons plus d'argent pour ces autres missions, 391 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 il va falloir le trouver quelque part. 392 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 [Kelly] Alex ? 393 00:26:16,451 --> 00:26:17,660 [la porte s'ouvre] 394 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 Alex ? 395 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Je remonte vers Korolev dans quelques heures. 396 00:26:25,043 --> 00:26:26,169 Vous venez de rentrer. 397 00:26:26,170 --> 00:26:30,131 Je sais. Je suis désolé, mais j'ai dû couper mon EVA court d'être là à temps pour votre grand jour. 398 00:26:30,132 --> 00:26:31,133 Oh. 399 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Vous auriez probablement dû Je suis resté là-haut, hein ? 400 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Hé. 401 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Tu sais que je ne le ferais jamais rater quelque chose comme ça. 402 00:26:40,726 --> 00:26:44,730 [soupirs] Je… je sais, maman. Je plaisantais juste avec toi. 403 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 D'accord. Eh bien, c'est parfois difficile à dire. 404 00:26:51,278 --> 00:26:53,822 [soupir] Je vais faire mes valises. 405 00:26:54,489 --> 00:26:58,326 Avez-vous vu mon VR3 quelque part ? Je n'arrive pas à le trouver. 406 00:26:58,327 --> 00:26:59,869 Non, je ne l'ai pas vu. 407 00:26:59,870 --> 00:27:02,914 D'accord, eh bien. Je suppose que je vais simplement utiliser à nouveau celui de Sabir. 408 00:27:02,915 --> 00:27:03,916 [Alex] Ah. 409 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 Au fait, tu vas à cette réunion SDM avec Poppy ? 410 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Ouais, peut-être. 411 00:27:10,339 --> 00:27:11,590 [expire brusquement] 412 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Hé. 413 00:27:29,066 --> 00:27:32,527 - Je sais que c'est beaucoup. - Hmm. 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,571 Droite? L'impression que tu as besoin de comprendre 415 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 ce que tu vas faire pour le reste de ta vie. 416 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 [Alex] Hum. 417 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 Mais il suffit vraiment de comprendre ce que tu vas faire ensuite. 418 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - D'accord? - [doucement] Ouais. 419 00:27:51,922 --> 00:27:54,423 - Probablement une sieste. - [rires] 420 00:27:54,424 --> 00:27:56,218 - Ça a l'air bien. - [rires] 421 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 Oh, et, euh, ceci est venu pour toi. 422 00:28:12,860 --> 00:28:14,402 [rires] 423 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 [Gerardo] Cabrón, on doit prendre le contrôle de nos propres vies, mec. 424 00:28:18,615 --> 00:28:21,158 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Mais c'est à ça que ça ressemble. 425 00:28:21,159 --> 00:28:23,786 Il veut dire que nous avons besoin de quelqu'un depuis Mars sur le M-6. 426 00:28:23,787 --> 00:28:24,954 Quelqu'un que nous choisissons. 427 00:28:24,955 --> 00:28:26,747 Mais c'est ce qui est dit ici. 428 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 C'est ainsi que vous le formulez. C'est déroutant. 429 00:28:29,543 --> 00:28:31,794 D'accord. Eh bien, alors j'ai une très bonne idée. 430 00:28:31,795 --> 00:28:34,046 - La prochaine fois, tu écriras la pétition. - [se moque] 431 00:28:34,047 --> 00:28:37,300 C'est peut-être la raison pour laquelle le M-6 n'a pas répondu à nos cinq dernières pétitions 432 00:28:37,301 --> 00:28:39,635 c'est parce qu'ils ne comprennent pas qu'est-ce qu'on demande ? 433 00:28:39,636 --> 00:28:41,846 Ils n'ont pas répondu parce que tout ce dont ils s'intéressent 434 00:28:41,847 --> 00:28:43,514 c'est combien d'iridium nous les expédions chaque semaine. 435 00:28:43,515 --> 00:28:46,893 Ouais. Ils ne nous laisseront jamais contrôler réellement notre destin. 436 00:28:46,894 --> 00:28:47,977 Pas avant qu'on les fasse. 437 00:28:47,978 --> 00:28:51,397 En faisant quoi ? Peinture au pistolet « Free Mars » sur quelques murs ? 438 00:28:51,398 --> 00:28:53,566 Eh bien, au moins celui qui fait ça est J'ai du courage. 439 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 Nous pourrions en utiliser davantage ici. 440 00:28:55,944 --> 00:29:00,323 Je veux dire, nous devons commencer à faire plus que de simplement envoyer des morceaux de papier sur Terre 441 00:29:00,324 --> 00:29:01,866 avec quelques signatures dessus. 442 00:29:01,867 --> 00:29:03,159 Je comprends, les gars. Je fais. 443 00:29:03,160 --> 00:29:05,661 Personne ici n'est content avec la manière dont les choses se sont déroulées. 444 00:29:05,662 --> 00:29:07,788 Comme constamment regardant par-dessus ton épaule, 445 00:29:07,789 --> 00:29:11,125 j'ai peur qu'ils t'envoient ou votre famille reviendra si vous sortez des sentiers battus. 446 00:29:11,126 --> 00:29:13,586 Écoutez, nous voulons tous avoir notre mot à dire sur notre avenir. 447 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 Mais nous ne pouvons pas retomber dans le chaos. 448 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Je sais que ce n'est pas sexy, mais c'est le cas comment le changement se produit. Pouce par pouce. 449 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 Le changement se produit quand quelques des individus déterminés y parviennent. 450 00:29:25,307 --> 00:29:27,099 Tu oublies l'âge de Boucle d'or fini ici ? 451 00:29:27,100 --> 00:29:29,894 Non, Ed, je n'ai pas oublié. Euh, je n'ai pas oublié non plus 452 00:29:29,895 --> 00:29:32,271 que Sam Massey est toujours en train de pourrir dans une prison fédérale. 453 00:29:32,272 --> 00:29:33,856 Oh, elle savait dans quoi elle s'embarquait. 454 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - Ne laissons pas son sacrifice être vain. - Elle l'a fait pour nous tous. 455 00:29:36,777 --> 00:29:38,319 Je suis d'accord. C'est ce que je dis. 456 00:29:38,320 --> 00:29:40,780 D'accord. Très bien, très bien… 457 00:29:40,781 --> 00:29:42,573 Ecoute, ça se rapproche à l'heure du déjeuner. 458 00:29:42,574 --> 00:29:45,952 Donc, pour l'instant, cette réunion du SDM est par la présente ajournée. 459 00:29:45,953 --> 00:29:48,287 [Miles] Très bien. Vous avez tous entendu la dame. 460 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 A la semaine prochaine. 461 00:30:03,846 --> 00:30:04,847 [Lee grogne] 462 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 Des problèmes à la maison ? 463 00:30:09,560 --> 00:30:10,643 Comment le sais-tu ? 464 00:30:10,644 --> 00:30:12,354 [rires] J'y suis allé. 465 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Waouh. Doux avec la sauce là-bas, ma boulette. 466 00:30:23,907 --> 00:30:24,992 [expire] 467 00:30:27,661 --> 00:30:29,912 [soupir] 468 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 Que se passe-t-il ? 469 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Moon Yeong… 470 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 Elle… 471 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 Elle a un ami de Pyongyang. 472 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Un homme. 473 00:30:49,808 --> 00:30:52,727 Hmm. Et elle-elle sait ce type de Pyongyang ? 474 00:30:52,728 --> 00:30:55,688 Non, il est venu ici comme elle. dans une caisse de chargement. 475 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Oh, c'est un Cratère, hein ? 476 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 Et ils travaillaient ensemble à son autre travail. 477 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 Je lui dis, "Je n'aime pas que tu travailles là-bas, 478 00:31:04,031 --> 00:31:06,282 et je peux subvenir aux besoins de notre famille. 479 00:31:06,283 --> 00:31:09,660 Ouais, tu vois, ils ont tendance à ne pas aimer ça quand tu leur dis ça. 480 00:31:09,661 --> 00:31:11,412 Vous savez, c'est une femme moderne maintenant. 481 00:31:11,413 --> 00:31:14,415 Non, elle n'a pas utilisé me parler de cette façon. 482 00:31:14,416 --> 00:31:16,250 Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est ? tu penses que ça allait arriver 483 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 quand tu l'as amenée ici ? 484 00:31:20,589 --> 00:31:23,382 Écoute, j'ai été marié trois fois, 485 00:31:23,383 --> 00:31:27,553 et s'il y a une chose que j'ai apprise… [inspire profondément] 486 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 …c'est que je n'ai rien appris. 487 00:31:32,518 --> 00:31:34,561 [les deux rient] 488 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 T-Tu es foutu. 489 00:31:39,024 --> 00:31:41,068 - Hé, euh, Lily. - Hmm? 490 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 Tu as vu Alex par ici ? 491 00:31:43,737 --> 00:31:46,364 Euh, pas depuis hier, non. Pourquoi? 492 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Euh, il a promis qu'il le ferait rejoignez-moi à la réunion. 493 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Petit connard. 494 00:31:54,540 --> 00:31:56,750 ["Les tours" en cours de lecture] 495 00:32:00,003 --> 00:32:02,422 Whoo-hoo ! 496 00:32:04,800 --> 00:32:06,009 [rires] 497 00:32:26,405 --> 00:32:27,738 [crie] 498 00:32:27,739 --> 00:32:30,659 [grognement] 499 00:32:34,162 --> 00:32:36,164 [haletant] 500 00:32:46,133 --> 00:32:48,802 [grognements, haletant] 501 00:33:10,240 --> 00:33:12,409 [respirant lourdement] 502 00:33:29,384 --> 00:33:32,178 Ah, allez. Si vous m'accueillez, ils m'enverront sur Terre. 503 00:33:32,179 --> 00:33:34,388 Tu aurais dû y penser avant d'essayer de voler de l'O2. 504 00:33:34,389 --> 00:33:35,973 [répartiteur] Répartiteur, toutes les unités. 505 00:33:35,974 --> 00:33:38,684 On dirait que nous en avons un autre suicide après la grande fouille. 506 00:33:38,685 --> 00:33:42,396 Tout pilote de trémie disponible, nous avons besoin pour qu'un enquêteur soit sur place dès que possible. 507 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Hé, tu peux le traiter ? Je dois avoir tout le temps que je peux. 508 00:33:45,067 --> 00:33:46,526 - Ouais, je t'ai eu. - Merci, Fred. 509 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Copie, envoi. Boyd, j'y participe. 510 00:33:49,905 --> 00:33:51,614 Contrôle, Boyd. 511 00:33:51,615 --> 00:33:54,325 Descendre à 45 mètres. AGL. 512 00:33:54,326 --> 00:33:56,494 Début de la descente manuelle. 513 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 [contrôleur de vol] Boyd, contrôle. Nous vous montrons en approche pour l'atterrissage 514 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 {\an8}- à la grille 3-0-6-9. - Contrôle de vol, Boyd. 515 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 {\an8}LZ en vue. Demandez l'autorisation d'atterrissage. 516 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 {\an8}[contrôleur de vol] Boyd, contrôle. Vous êtes prêt à atterrir. 517 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Oh, baise-moi. On ne s'habitue jamais à voir cette merde. 518 00:34:25,399 --> 00:34:26,983 [soupirs] Qui a retrouvé le corps ? 519 00:34:26,984 --> 00:34:30,026 [Garçon] Le gamin Baldwin. On dirait qu'il est plutôt secoué. 520 00:34:30,027 --> 00:34:31,864 [MPK soupirant] Je parie. 521 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Dispatch, on dirait un autre triste salaud a décidé de tirer un Gordo. 522 00:34:39,329 --> 00:34:41,372 - [Garçon] Quoi ? - [envoi] Copiez ça. 523 00:34:41,373 --> 00:34:44,709 [MPK soupire] Nous avons eu plusieurs suicides comme ça au fil des années. 524 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 C'est une course en surface. Voyez jusqu'où vous pouvez aller sans costume. 525 00:34:49,422 --> 00:34:50,716 [soupirs] 526 00:34:55,971 --> 00:34:57,638 [Boyd] Cela semble être une longue distance 527 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 atterrir depuis le rover jusqu'ici. 528 00:35:00,434 --> 00:35:03,936 [MPK] Non, tu dois t'en souvenir. Mars a un tiers de la gravité de la Terre. 529 00:35:03,937 --> 00:35:05,521 Ils vont donc beaucoup plus loin de cette façon. 530 00:35:05,522 --> 00:35:07,940 [Boyd] Ouais, je suis familier avec le fonctionnement de la gravité, mais... 531 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 [MPK] Allez, récupérons le corps sur la trémie. 532 00:35:17,618 --> 00:35:20,536 [médecin] Le corps montre des signes compatible avec une dépressurisation rapide 533 00:35:20,537 --> 00:35:22,872 et l'exposition à l'environnement martien. 534 00:35:22,873 --> 00:35:26,667 L'épiderme présente une déshydratation importante en raison de l'exposition au vide 535 00:35:26,668 --> 00:35:29,670 et des ballonnements sévères de la pression interne du corps. 536 00:35:29,671 --> 00:35:31,756 [Palmer] Très bien, qu'avons-nous, les enfants ? [soupirs] 537 00:35:31,757 --> 00:35:34,091 On dirait un autre cratère s'est suicidé, shérif. 538 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Je m'appelle Yoon Tae-Min. A demandé l'asile à la Corée du Nord l'année dernière. 539 00:35:38,388 --> 00:35:39,805 [Palmer] Où as-tu trouvé ça ? 540 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Les services sociaux les prennent en photo s'ils demandent de l'aide. 541 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 [Palmer] Merci, Boyd. 542 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Envoyez-moi une copie du rapport d'autopsie quand tu auras fini. 543 00:35:51,109 --> 00:35:54,320 Monsieur, euh, désolé, j'étais, euh… 544 00:35:54,321 --> 00:35:56,572 Je pensais à l'endroit où le corps a été découvert 545 00:35:56,573 --> 00:35:58,491 et je me sens toujours un peu confus. 546 00:35:58,492 --> 00:36:02,787 Euh, sur Terre, si quelqu'un court pour En 12 secondes, ils parviendraient à peut-être 100 mètres. 547 00:36:02,788 --> 00:36:04,872 Multipliez cela par trois pour la gravité de Mars. 548 00:36:04,873 --> 00:36:09,126 Mais M. Yoon ici présent, il était à près de 400 mètres du rover. 549 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Quelque chose ne va pas. 550 00:36:11,547 --> 00:36:13,631 Alors elle est mathématicienne maintenant ? 551 00:36:13,632 --> 00:36:15,132 Avez-vous vérifié ses tympans ? 552 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 [médecin] Non, je jouais seulement un examen post mortem standard. 553 00:36:25,310 --> 00:36:27,645 Ils sont intacts. 554 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 Donc? 555 00:36:30,315 --> 00:36:33,025 Donc si la cause du décès était une décompression rapide, 556 00:36:33,026 --> 00:36:36,195 ses tympans seraient rompus, mais ils ne le sont pas. 557 00:36:36,196 --> 00:36:38,823 Ce qui veut dire qu'il est mort dans un environnement sous pression. 558 00:36:38,824 --> 00:36:40,575 Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer cela en termes normaux ? 559 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Quelqu'un l'a fait sortir après sa mort. 560 00:36:44,663 --> 00:36:46,497 Est-ce que tu me dis ça pourrait être un homicide ? 561 00:36:46,498 --> 00:36:47,832 Il semble que oui. 562 00:36:47,833 --> 00:36:49,458 [soupirs] 563 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Merde. 564 00:36:51,879 --> 00:36:53,254 D'accord. [soupirs] 565 00:36:53,255 --> 00:36:56,257 Et doc, nous aurons besoin une autopsie médico-légale complète. 566 00:36:56,258 --> 00:36:59,385 Analyse ADN. Collecte d'échantillons. Nous allons le faire passer par le système. 567 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 En attendant d'en savoir plus, cela ne quitte pas cette pièce. Clair? 568 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - [MPK] Oui, monsieur. - [doctor] Of course. 569 00:37:08,020 --> 00:37:12,064 {\an8}Des sources nous indiquent le corps de la victime a été découvert à la surface de Mars 570 00:37:12,065 --> 00:37:13,274 {\an8}sans combinaison spatiale. 571 00:37:13,275 --> 00:37:16,986 {\an8}La base de 5 000 personnes a a eu des moments de violence sporadiques 572 00:37:16,987 --> 00:37:18,154 {\an8}tout au long de son histoire. 573 00:37:18,155 --> 00:37:21,490 {\an8}Y compris les émeutes anarchiques cela s'est produit il y a près de dix ans. 574 00:37:21,491 --> 00:37:24,911 {\an8}Je demande à tous les résidents de Happy Valley restent calmes 575 00:37:24,912 --> 00:37:29,582 {\an8}pendant que nos Casques bleus continuent notre enquête sur ce crime odieux. 576 00:37:29,583 --> 00:37:31,626 Et je veux assurer toutes les nations du M-6 577 00:37:31,627 --> 00:37:35,171 que ce crime violent ne perturbera pas 578 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 un bon travail nous avons fait ici sur Mars. 579 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 Nous n'aurons pas de repos jusqu'à ce que cet individu est traduit en justice. 580 00:37:43,263 --> 00:37:47,099 En attendant, je tiens à vous exhorter tous faire confiance à nos Casques bleus 581 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 - en faisant leur travail. Merci. - [les téléphones bourdonnent] 582 00:37:49,520 --> 00:37:52,063 [journaliste] C'était le gouverneur de Mars, Léonid Polivanov, 583 00:37:52,064 --> 00:37:55,107 qui exhorte les habitants de Happy Valley rester calme 584 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 pendant que les Casques bleus continuer à enquêter sur ce crime. 585 00:37:59,696 --> 00:38:02,532 Alors que c'est le premier meurtre sur la planète rouge, 586 00:38:02,533 --> 00:38:04,075 il y a eu plusieurs suicides, 587 00:38:04,076 --> 00:38:06,619 y compris le suicide de 2008 d'un ressortissant pakistanais… 588 00:38:06,620 --> 00:38:10,248 Un autre signe que Mars est encore une fois hors de contrôle. 589 00:38:10,249 --> 00:38:12,917 Nous savons tous comment ça se passe, les amis. 590 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Trompez-moi une fois, honte à vous. Trompez-moi deux fois, honte à… 591 00:38:23,595 --> 00:38:27,140 [serrure cliquetis] 592 00:38:28,725 --> 00:38:31,103 [ouverture de la porte] 593 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 594 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Jésus, maman. Tu m'as fait peur. 595 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 Je t'ai fait peur ? Il est 2h du matin, putain. 596 00:38:42,447 --> 00:38:45,908 Écoute, j'ai juste… j'ai eu affaire avec des trucs, et j'étais juste... 597 00:38:45,909 --> 00:38:47,368 - Tu buvais ? - Quoi? 598 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Respire sur moi. - Maman. [rires] 599 00:38:49,371 --> 00:38:51,581 Arrêtez. Vous devez vous détendre. 600 00:38:51,582 --> 00:38:53,833 Se détendre? Avez-vous une idée à quel point tu as des ennuis ? 601 00:38:53,834 --> 00:38:56,252 Tu n'as jamais donné autant de merde à Javi pour être sorti quand il avait mon âge. 602 00:38:56,253 --> 00:38:58,087 Donnez-moi une pause. Quand j'avais ton âge... 603 00:38:58,088 --> 00:39:00,006 Ouais, ouais, tu étais dans la rue et je n'avais pas d'argent. 604 00:39:00,007 --> 00:39:02,758 Ok, c'est-c'est… [bégaie] Il vous est interdit de conduire. 605 00:39:02,759 --> 00:39:05,511 Oh non. je ne peux pas conduire la Honda merdique de seconde main ? 606 00:39:05,512 --> 00:39:07,388 Et tu es puni. Tu ne quittes pas la maison pendant un mois. 607 00:39:07,389 --> 00:39:09,765 - Comme si tu saurais si j'étais là ou pas. - Tu veux faire deux mois ? 608 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 Jésus! 609 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Écoute, je viens de te dire que j'ai eu une nuit difficile. 610 00:39:15,230 --> 00:39:16,647 Où est ton empathie ? 611 00:39:16,648 --> 00:39:18,983 D'accord… [se moque] Qu'est-ce qui pourrait être si difficile ? 612 00:39:18,984 --> 00:39:20,902 Tu as tout eu remis à toi toute ta vie. 613 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey a rompu avec moi. 614 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Audrey ? 615 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 Cela n'a pas d'importance. De toute façon, c'était une garce. 616 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 Alors garde la Honda et je prendrai le bus. 617 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 Comme un bon Mexicain. 618 00:39:38,629 --> 00:39:39,630 [soupirs] 619 00:39:40,172 --> 00:39:41,631 [la porte claque] 620 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 J'ai dit que j'allais bien. 621 00:39:43,759 --> 00:39:45,718 Honnêtement… Ce n'est pas vraiment grave, vraiment. 622 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Bien sûr, c'est un gros problème. Vous avez vu quelque chose d'horrible. 623 00:39:49,890 --> 00:39:53,184 C'est bon. Nous sommes tous bouleversés par ça, Alex. 624 00:39:53,185 --> 00:39:56,729 Ouais. Voir la mort pour la première fois, ce n'est pas une blague. 625 00:39:56,730 --> 00:40:00,024 [toux] Tu sais, je me souviens mon-mon premier mois en Corée-- 626 00:40:00,025 --> 00:40:02,068 Je te l'ai dit, je vais bien. 627 00:40:02,069 --> 00:40:04,320 Honnêtement, cette conversation est plus bouleversant. 628 00:40:04,321 --> 00:40:07,198 Hé, hé, calme-toi, mon pote. Montre un peu de respect, hein ? 629 00:40:07,199 --> 00:40:09,742 [se moque] Merde. 630 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Alex. Alex. 631 00:40:14,206 --> 00:40:15,832 - [claque la porte] - Eh bien, il est parti. 632 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 [soupirs] 633 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 Je ne sais vraiment pas que faire de lui. 634 00:40:22,965 --> 00:40:25,383 On dirait qu'il s'en fiche à propos de n'importe quoi. 635 00:40:25,384 --> 00:40:27,969 [bégaie] Je continue d'essayer de parlez-lui de bon sens, mais… 636 00:40:27,970 --> 00:40:31,806 Il vient de se perdre. Je peux le voir, et c'est de ma faute. 637 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - Non, Kel. - Non, il n'a pas choisi de venir ici, papa. 638 00:40:36,395 --> 00:40:39,313 J'ai fait ce choix pour lui, pour ma propre carrière. 639 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 Et maintenant, il semble comme si tout cela n'avait servi à rien. 640 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Attends, de quoi tu parles ? 641 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 J'ai eu une autre lecture négative. 642 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 Le dernier en… 643 00:40:54,204 --> 00:40:56,831 [soupirs] …une décennie de lectures négatives. 644 00:40:56,832 --> 00:40:58,082 [soupirs] 645 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 Eh bien, je suis désolé. 646 00:40:59,626 --> 00:41:02,712 Écoute, tu vas trouver ce foutu bug. 647 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 [bégaie] Je sais que tu le feras. 648 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Ouais, je n'en suis pas si sûr. 649 00:41:09,720 --> 00:41:11,554 J'ai l'impression de manquer de temps. 650 00:41:11,555 --> 00:41:13,806 Helios vient de réduire notre financement. 651 00:41:13,807 --> 00:41:17,226 [grognements] Putain de Dev. Je veux dire, il ne peut pas voir la forêt à cause des arbres. 652 00:41:17,227 --> 00:41:20,688 Non. Non, c'était Aleida. Je viens de recevoir le vidmail. 653 00:41:20,689 --> 00:41:23,692 [bégaie] Eh bien, je pensais vous étiez amis. 654 00:41:24,443 --> 00:41:28,237 Je ne sais pas. Je commence à ressentir comme si tout était une erreur, 655 00:41:28,238 --> 00:41:29,405 Je viens ici et-- 656 00:41:29,406 --> 00:41:33,034 [bégaie] Tu as fait ce qui était c'est mieux pour lui et pour toi, tu sais ? 657 00:41:33,035 --> 00:41:35,828 Il… Il essaie encore juste de comprendre qui diable est-il, tu sais ? 658 00:41:35,829 --> 00:41:39,290 Il… [inspire profondément] Je sais qu'il adore ça ici. 659 00:41:39,291 --> 00:41:42,668 C'est sa maison. Il ira bien. [toux, inspire brusquement] 660 00:41:42,669 --> 00:41:44,379 [toux] 661 00:41:46,006 --> 00:41:49,091 Tu as juste besoin de lui donner un peu d'espace pour comprendre les choses. 662 00:41:49,092 --> 00:41:50,802 C'est tout. [toux] 663 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 Est-ce que ça va, papa ? 664 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Ouais, je vais bien. [bégaie] Je dois y aller. - Je t'aime. 665 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 [médecin 2] Respirez profondément. 666 00:42:11,365 --> 00:42:13,282 Depuis combien de temps la toux est-elle revenue ? 667 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Quelques semaines. 668 00:42:15,077 --> 00:42:18,329 Ces derniers jours, la situation a empiré. 669 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. 670 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Vous pouvez remettre votre chemise. 671 00:42:22,709 --> 00:42:25,087 [Ed grognant] 672 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 Comment va Alex ? 673 00:42:28,674 --> 00:42:30,341 Pauvre enfant. [soupirs] 674 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 Il ne l'admettra pas, mais il était plutôt secoué. 675 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 Comment était-ce? Le corps ? Était-ce mauvais ? 676 00:42:37,641 --> 00:42:39,392 - Ce n'était pas bon. - Hmm. 677 00:42:39,393 --> 00:42:43,020 Mais il a un esprit fort. Il ira bien. 678 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 Vous pensez ? 679 00:42:45,440 --> 00:42:46,567 [imite la trompette] 680 00:42:47,109 --> 00:42:48,360 [rires] 681 00:42:48,861 --> 00:42:50,278 Très bien. 682 00:42:50,279 --> 00:42:52,114 [coups] 683 00:42:54,950 --> 00:42:57,911 [respiration sifflante, toux] 684 00:42:58,412 --> 00:43:00,580 Il me met en échec à chaque fois que nous jouons. 685 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Ouais, ça ne veut pas dire grand chose. 686 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 En fait, dernièrement, je pense il a été doux avec moi. 687 00:43:06,628 --> 00:43:09,755 Ouais, eh bien, je veux le ramener à Olympus Mons un de ces jours. 688 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 Je n'y suis pas retourné depuis qu'il est petit. 689 00:43:12,050 --> 00:43:16,095 Euh, je veux lui rappeler à quel point cet endroit peut être incroyable. 690 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 Je suis désolé. Tu sais que tu es pas en état de voler, Edward. 691 00:43:21,435 --> 00:43:23,144 C'est juste un vol, doc. 692 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Un vol dans votre état peut vous tuer. 693 00:43:25,898 --> 00:43:29,025 Un changement rapide de pression peut augmenter votre risque d’hémorragie interne. 694 00:43:29,026 --> 00:43:31,861 Vous pouvez avoir une crise ou pire. 695 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 Vous avez un cancer de stade trois, Ed. 696 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Facile. Calme-toi. Jésus. 697 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 Vous devez prendre cela au sérieux. 698 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 L'as-tu déjà dit à Kelly ? 699 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Tu dois lui dire. 700 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Elle comprendra. Elle peut vous aider à travers cela. 701 00:43:59,389 --> 00:44:04,143 Non, elle a tellement de choses à faire. C'est la dernière chose dont elle a besoin. 702 00:44:04,144 --> 00:44:05,145 [toux] 703 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 La génération de mon père avait un dicton. 704 00:44:11,026 --> 00:44:14,863 [parlant russe] 705 00:44:15,364 --> 00:44:17,990 Hein ? Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 706 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 Moins vous dépendez des autres, plus vous serez heureux. 707 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Prends-le-moi. 708 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Ils n’auraient pas pu se tromper davantage. 709 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 Alex ? 710 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 Alex ? Vous êtes ici ? 711 00:45:55,506 --> 00:45:56,797 [rires] 712 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 Très bien, mec. Je dois savoir. Quelle était sa taille ? 713 00:46:01,345 --> 00:46:02,470 Quelle était la taille de quoi ? 714 00:46:02,471 --> 00:46:04,889 Tu sais, ils disent tout gonfle si vous tirez un Gordo. 715 00:46:04,890 --> 00:46:07,099 Alors… Quelle était sa taille ? 716 00:46:07,100 --> 00:46:08,643 Vous êtes tellement dérangé. 717 00:46:08,644 --> 00:46:11,062 - Oh, allez. Tu sais que tu as regardé. - Un homme est mort, connard. 718 00:46:11,063 --> 00:46:13,022 Et tout ce à quoi tu penses est la taille de son p… 719 00:46:13,023 --> 00:46:15,107 - Son p… Son pénis ? - Son p… 720 00:46:15,108 --> 00:46:16,651 Son p-p-p-p… [rires] 721 00:46:16,652 --> 00:46:19,946 C'est "pénis", mec. Dites-le simplement. Allez. Vous pouvez le dire. Pénis. 722 00:46:19,947 --> 00:46:21,864 - D'accord. - Hoagie. 723 00:46:21,865 --> 00:46:23,616 - D'accord. - Ding-dong. 724 00:46:23,617 --> 00:46:25,743 - Schlong. - [souffle framboise] Ouais. Continue. 725 00:46:25,744 --> 00:46:26,827 - Pipi. - Mm-hmm. 726 00:46:26,828 --> 00:46:28,455 - [la porte de l'ascenseur s'ouvre] - [rires] 727 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 - Pénis. - Voudriez-vous fermer la porte… 728 00:46:32,084 --> 00:46:34,752 - Je suis désolé. Désolé. - [rires] D'accord, M. Sensible. 729 00:46:34,753 --> 00:46:37,256 [bavardage indistinct] 730 00:46:38,799 --> 00:46:40,300 [soupirs] Voilà mes parents. 731 00:46:44,304 --> 00:46:45,305 [soupirs] 732 00:46:46,723 --> 00:46:48,140 Je ne peux pas croire que tu m'abandonnes, mec. 733 00:46:48,141 --> 00:46:50,059 Ouais, eh bien, j'aimerais que tu puisses viens avec moi, Mars Boy, 734 00:46:50,060 --> 00:46:52,812 - mais je sais que tu as ton truc médical. - Ouais, je veux dire, même si je pouvais partir, 735 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Je ne le ferais pas. J'adore ça ici. 736 00:46:56,316 --> 00:46:58,776 [rires] Ouais. Ouais, eh bien, de toute façon. 737 00:46:58,777 --> 00:47:00,611 Fais-moi juste une faveur, tu veux ? 738 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Ouais. Bien sûr. Rien. 739 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 Pouvez-vous s'il vous plaît juste enfin rencontrer Lily ? 740 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 Ce n'est pas comme ça. Non, mec, d'accord. 741 00:47:08,078 --> 00:47:10,121 - Nous sommes… Je te l'ai dit, nous sommes amis. - Ouais, bien sûr. 742 00:47:10,122 --> 00:47:11,205 - Je suis sérieux. - Écoute, mec. 743 00:47:11,206 --> 00:47:13,916 Si vous ne bougez pas dans le prochain quelques mois, tu ne le feras jamais, 744 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 parce qu'alors elle va s'en aller avoir une bite d'université. 745 00:47:15,836 --> 00:47:19,046 Ouah. Merci, mec. C'est vraiment inspirant. 746 00:47:19,047 --> 00:47:21,967 - [annonceur parlant indistinctement] - [les deux rient] 747 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 D'accord. Très bien, Je ferais mieux d'y aller, mec. Ouais. 748 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Ouais. 749 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Oh, viens ici. 750 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 Tu vas vraiment me manquer, mec. 751 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Ouais, moi aussi. 752 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 Et souviens-toi, d'accord ? Commencez simplement lentement. 753 00:47:55,709 --> 00:47:59,213 - Comme ça. [rires] - [rires] Oh, s'il te plaît. 754 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 D'accord. Un été d'amour, Alex. 755 00:48:03,133 --> 00:48:05,219 - L'été de l'amour. - [rires] 756 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 Je suis si fier de toi, mon fils. 757 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 [parent 2] Et restez en contact, dites-nous comment vous allez. 758 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 L'été de l'amour ! 759 00:48:29,034 --> 00:48:30,869 [bavardage indistinct] 760 00:48:55,143 --> 00:48:56,854 [garde, par l'intermédiaire du haut-parleur] Voilà, Mme Rosales. 761 00:49:04,319 --> 00:49:06,405 {\an8}[la porte bourdonne, clique] 762 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Salut, Sam. 763 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Merci. 764 00:49:47,821 --> 00:49:49,907 Oh… [soupire] C'est bon de te voir. 765 00:49:51,909 --> 00:49:56,204 J'ai pensé à ton petit problème avec les tests thermiques de la foreuse Europa. 766 00:49:56,205 --> 00:49:57,247 Mmmm. 767 00:49:57,998 --> 00:49:59,457 Their results were garbage, 768 00:49:59,458 --> 00:50:03,586 parce que leur modèle d'éléments finis n'avait pas assez de points de données. 769 00:50:03,587 --> 00:50:06,130 Et ils ont essayé de prendre des raccourcis, parce qu'ils pensent qu'ils ont 770 00:50:06,131 --> 00:50:08,508 une compréhension intuitive du transfert thermique. 771 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 Mais ils sont juste paresseux. 772 00:50:11,595 --> 00:50:14,097 [inspire brusquement] Mon Dieu, c'est génial. 773 00:50:15,682 --> 00:50:16,892 Mmmm. 774 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Voyons. 775 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - Oh mon Dieu. - Euh-huh. 776 00:50:26,735 --> 00:50:28,402 - Merci. - [rires] 777 00:50:28,403 --> 00:50:31,781 C'est comme de l'or ici. J'étais à court d'énergie. 778 00:50:31,782 --> 00:50:34,492 Ah, qu'est-ce que tu négocie Tootsie Rolls pour ces jours-ci ? 779 00:50:34,493 --> 00:50:36,118 Oh, comme d'habitude. 780 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Des pelles, des armes, qu'avez-vous. 781 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 Êtes-vous d'accord? 782 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 Tu as l'air… 783 00:50:48,423 --> 00:50:50,216 eh bien, fatigué. 784 00:50:50,217 --> 00:50:52,218 Bon sang, merci. 785 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 - Eh bien, je ne veux pas… - Non, non, tu as raison. 786 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 Je suis. Je, euh… 787 00:50:58,934 --> 00:51:03,187 J'étais debout toute la nuit à cause de les nouvelles de Mars. 788 00:51:03,188 --> 00:51:05,273 - Ça saigne, ça mène. - Mm-hmm. 789 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 Et oui, Je le reçois de tous les côtés. 790 00:51:09,486 --> 00:51:13,072 Les coupes budgétaires, les bêtises habituelles de Dev. 791 00:51:13,073 --> 00:51:14,866 - Mm-hmm. - Et puis il y a Graci. 792 00:51:14,867 --> 00:51:17,618 Oh. Elle sèche encore l'école ? 793 00:51:17,619 --> 00:51:19,996 Mon Dieu, c'est sur un tout autre niveau maintenant, Margo. 794 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Boire, sortir tard, 795 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 et puis elle me dit elle a une petite amie. 796 00:51:27,296 --> 00:51:28,839 [rires] 797 00:51:29,339 --> 00:51:30,674 [rires] 798 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 Je sais ce que tu vas dire, d'accord ? 799 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 Tu as presque laissé un garçon vous garder en dehors de l'école Kennedy. 800 00:51:41,643 --> 00:51:43,603 - Hein. Je ne m'en souviens pas. - Mm-hmm. 801 00:51:43,604 --> 00:51:45,104 Quoi, tu étais parfait à 16 ans ? 802 00:51:45,105 --> 00:51:48,816 Eh bien, des A directs, assiduité parfaite, toujours à l'heure. 803 00:51:48,817 --> 00:51:50,944 [se moque, rit] Dieu, 804 00:51:51,737 --> 00:51:54,363 tu es… tu es tellement ennuyeux. 805 00:51:54,364 --> 00:51:56,574 Non, mon père ne m'a pas donné toute autre option. 806 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Ton père, il était… il était plus tolérant. 807 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Ouais, il, euh… 808 00:52:03,874 --> 00:52:05,124 Il a supporté beaucoup de choses. 809 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 [Margo] C'était un homme merveilleux. 810 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 Il aurait été si fier s'il pouvait te voir maintenant. 811 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 Je ne sais pas. 812 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 Je pense qu'il voudrait me voir heureux. [rires] Et, euh… 813 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 Je ne sais pas si je le suis. 814 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 Ne vous méprenez pas, Je suis tellement reconnaissant. C'est juste, euh… 815 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 Tu as cette idée de ce que tu penses vouloir, 816 00:52:37,866 --> 00:52:39,534 et puis tu comprends, et, euh… 817 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 Cela vous tue presque. 818 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 Tu sais, Aleida, 819 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 ça pourrait être difficile de le voir en ce moment, 820 00:52:55,926 --> 00:52:57,009 mais tu vas bien. 821 00:52:57,010 --> 00:52:58,386 [soupirs] Non, je ne le suis pas. 822 00:52:58,387 --> 00:53:00,013 [Margo] Mieux que jamais. 823 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 Vous avez Victor, vos enfants, votre travail. 824 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 Et je suis sûr que c'est difficile de équilibrer tout ça parfois, mais… 825 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 au moins tu as quelque chose à équilibrer. 826 00:53:16,446 --> 00:53:19,198 Je veux dire, j'ai passé toute ma vie à travailler, 827 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 pousser pour plus, éloigner tout le monde. 828 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 Et au final… 829 00:53:30,252 --> 00:53:31,253 [tableau des robinets] 830 00:53:32,754 --> 00:53:33,922 [s'éclaircit la gorge] 831 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 … me voici. 832 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 Je suis toujours là. 833 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 Et j'en suis reconnaissant. 834 00:54:08,999 --> 00:54:11,210 - [musique entraînante] - [les clients bavardent, rient] 835 00:54:14,630 --> 00:54:16,923 [Miles] Je t'apprécie, mec. C'est vraiment gentil. Sérieusement. 836 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Hé, je te reverrai, n'est-ce pas ? Merci. 837 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 D'accord. 838 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 Papa? 839 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 J'étais… je pensais 840 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 que peut-être je devrais en faire partie de la prochaine réunion du SDM. 841 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 Non, pas question. 842 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 Eh bien, M. Baldwin a dit qu'Alex le pouvait. 843 00:54:47,955 --> 00:54:51,207 Eh bien, c'est leur affaire, d'accord ? 844 00:54:51,208 --> 00:54:53,376 Je ne veux pas que tu te mélanges dans tout ça ici. 845 00:54:53,377 --> 00:54:54,460 Pourquoi pas? 846 00:54:54,461 --> 00:54:56,045 Parce que tu es sur le point de descendre à l'université, 847 00:54:56,046 --> 00:54:57,463 et c'est sur cela que vous devriez vous concentrer. 848 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Ouais, mais je reviens ici. 849 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 C'est de là que je viens. C'est… C'est qui je suis. 850 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 Et je veux aider à changer les choses pour le mieux. 851 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - Comme tu l'as fait. - Eh bien, je veux dire… 852 00:55:10,978 --> 00:55:13,479 c'était différent. Et c'était, c'était… [soupirs] 853 00:55:13,480 --> 00:55:15,648 - C'était dur à cuire, voilà ce que c'était. - Eh bien… 854 00:55:15,649 --> 00:55:18,025 Voyez-vous à quel point les gens vous admirent ici ? 855 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 C'est… 856 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 Je ne sais pas. Ça me fait je veux aider de toutes les manières possibles. 857 00:55:27,995 --> 00:55:29,579 Eh bien, laisse-moi y réfléchir, d'accord ? 858 00:55:29,580 --> 00:55:33,124 [Ilya] Ce n'était même pas une balustrade. C'était juste un peu… 859 00:55:33,125 --> 00:55:35,251 [parle russe, puis anglais] Tu comprends ? 860 00:55:35,252 --> 00:55:37,128 Je vais sauver Boyd d'Ilya. 861 00:55:37,129 --> 00:55:40,423 Veux-tu parler de bon sens pour eux, Célia ? S'il te plaît. 862 00:55:40,424 --> 00:55:42,300 Il y a des boissons gratuites pour vous. 863 00:55:42,301 --> 00:55:44,385 Je suis presque sûr que tu ne veux pas l'être en m'offrant un pot-de-vin, Ilya. 864 00:55:44,386 --> 00:55:46,596 - Non, il ne l'est pas… - Nous essayions juste de nous entraider. 865 00:55:46,597 --> 00:55:47,763 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 866 00:55:47,764 --> 00:55:50,683 Vous êtes notre client. Vous venez tellement ici. 867 00:55:50,684 --> 00:55:52,393 [répartiteur] Boyd, répartiteur. 868 00:55:52,394 --> 00:55:54,562 Votre présence a été demandée au Centre. 869 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 [Miles] Nous en avons parlé. 870 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Dépêchez-vous, Boyd. Copie. 871 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 Je dois y aller. 872 00:56:01,570 --> 00:56:03,404 - [Miles, riant] Très bien. - Bien essayé, Ilya. 873 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - A bientôt. - [Garçon] Au revoir. 874 00:56:06,325 --> 00:56:10,328 - Frère, vous ne pouvez pas soudoyer un officier. - Peut-être qu'elle peut faire quelque chose. 875 00:56:10,329 --> 00:56:11,621 Peut-être qu'elle pourra te mettre en prison. 876 00:56:11,622 --> 00:56:13,247 [rires] J'y suis allé. 877 00:56:13,248 --> 00:56:15,333 [Palmer] Je veux que ça soit propre. Je veux que ce soit efficace. 878 00:56:15,334 --> 00:56:16,584 Je veux que ce soit conforme au livre. 879 00:56:16,585 --> 00:56:18,377 À l'intérieur comme à l'extérieur, personne n'est blessé. Est-ce que tu comprends? 880 00:56:18,378 --> 00:56:19,504 [MPK] Oui, monsieur. 881 00:56:19,505 --> 00:56:22,089 Euh, vous vouliez me voir, monsieur ? 882 00:56:22,090 --> 00:56:23,091 La voilà. 883 00:56:23,675 --> 00:56:24,967 Est-ce que tout va bien ? 884 00:56:24,968 --> 00:56:27,136 Nous avons trouvé de l'ADN sous les ongles de la victime. 885 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Grâce à votre persévérance, nous sommes sur le point d'arrêter un suspect. 886 00:56:31,350 --> 00:56:34,810 Nous ne serions pas là sans vous. J'ai pensé que tu aimerais nous rejoindre. 887 00:56:34,811 --> 00:56:36,729 Oui Monsieur. Merci, monsieur. 888 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 [Palmer] Très bien, allons-y. 889 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 Je veux que le protocole d'arrestation soit suivi à un tee-shirt, les gens. 890 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Il y aura beaucoup de globes oculaires sur celui-ci. 891 00:56:48,867 --> 00:56:50,034 Qui est le suspect ? 892 00:56:50,035 --> 00:56:51,411 [frapper à la porte] 893 00:56:55,457 --> 00:56:56,625 [la porte se déverrouille] 894 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung Gil. 895 00:57:03,006 --> 00:57:04,215 Oui? 896 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Yoon Tae-min. 897 00:57:09,972 --> 00:57:11,682 - Allons-y. - [halètement]