1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.MY-SUBS-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:03:04,450 --> 00:03:08,580
היי, חבר'ה. מה אתם חושבים
העסקה היא עם הליצנים האלה?

3
00:03:08,688 --> 00:03:11,657
אני לא יודע, אבל אנחנו לא
מצפה לאספקה.

4
00:03:11,758 --> 00:03:14,556
היי, רוד.
לאן אתה הולך, בנאדם?

5
00:03:14,660 --> 00:03:17,925
לארוז. סיימנו כאן.

6
00:03:40,219 --> 00:03:42,687
זה שטויות.
ידעת על זה.

7
00:03:42,789 --> 00:03:44,680
קלי. מה אני יכול לעשות בשבילך?

8
00:03:44,691 --> 00:03:46,222
אתה סוגר אותי.

9
00:03:46,323 --> 00:03:50,023
אני לא סוגר אותך.
אטלנטה סוגרת אותך.

10
00:03:50,129 --> 00:03:52,063
אמרת שתגבי אותי לאורך כל הדרך.

11
00:03:52,165 --> 00:03:54,633
ואמרת שתמצא פה שמן.

12
00:04:20,426 --> 00:04:23,224
פרנק טאון, נכון?

13
00:04:23,329 --> 00:04:25,297
היי. אני קלי ג'ונסון.

14
00:04:25,398 --> 00:04:27,866
היי, קלי.
זה המתקן שלי.

15
00:04:27,967 --> 00:04:30,527
- אה.
- אז, כמה זמן יש לנו?

16
00:04:30,670 --> 00:04:34,606
בדיוק כל זמן שנדרש כדי להגביל את זה היטב
ולהעלות את הצוות שלך למטוס.

17
00:04:36,943 --> 00:04:39,571
זה שטויות!

18
00:04:39,679 --> 00:04:43,342
אתה לא יכול פשוט להופיע
ולסגור אותנו.

19
00:04:43,449 --> 00:04:46,646
כֵּן? טוב, רק תסתכל עליי.

20
00:04:46,752 --> 00:04:51,052
כן, כן. שמעתי את המוניטין שלך.
עיירות "סגור את זה".

21
00:04:51,157 --> 00:04:53,057
חשבתי שזה מנופח.

22
00:04:53,159 --> 00:04:56,754
אתה יודע, אתה מפשל...

23
00:04:56,863 --> 00:04:59,024
אתה משלם את המחיר.

24
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
אף אחד פה לא פישל.

25
00:05:01,467 --> 00:05:05,631
בֶּאֱמֶת? ובכן, מישהו איפשהו
חושב שכן.

26
00:05:08,407 --> 00:05:11,433
אתה חייב לי 10 דולר. היא ג'ינג'ית.

27
00:05:15,815 --> 00:05:19,410
אתה מאוד נהנה מהעבודה שלך,
נכון, עיירות?

28
00:05:19,519 --> 00:05:21,987
קלי, נכון?

29
00:05:22,088 --> 00:05:25,057
קלי, יש כמה דברים
אני כן נהנה...

30
00:05:25,157 --> 00:05:28,524
אבל נשבר לי הביצים בזמן שאני
לנסות לעשות את העבודה שלי הוא לא אחד מהם.

31
00:05:28,628 --> 00:05:32,462
עכשיו, תארז את החרא שלך, תביא את הצוות שלך
יחד והעמיסו את המטוס הזה.

32
00:05:32,565 --> 00:05:35,864
ודרך אגב, כשאנחנו מגיעים לבייג'ין,
אתה מחוץ לשעון.

33
00:05:36,002 --> 00:05:37,902
שיהיה לך יום נעים.

34
00:05:38,004 --> 00:05:40,336
תודה רבה.
- א.ג'יי.

35
00:05:40,439 --> 00:05:43,033
- כן.
בוא נוציא את הזבל הזה מכאן.

36
00:05:54,020 --> 00:05:56,614
- נחמד.
- עבודה טובה. נחמד אחד.

37
00:05:56,722 --> 00:05:59,850
אסדות הנפט האלה...

38
00:05:59,959 --> 00:06:02,359
הם מושכים את המצערים ביותר
חבורה של אפסים אי פעם.

39
00:06:02,461 --> 00:06:05,294
- מי קשר את זה?
צריך קצת עזרה, בנאדם?

40
00:06:05,398 --> 00:06:08,299
- כן, נכון.
אנחנו נהיה בסדר. תוֹדָה.

41
00:06:11,037 --> 00:06:13,505
קדימה.
בוא ננקה את החרא הזה, בנאדם.

42
00:06:13,606 --> 00:06:17,201
- תעזור לי.
זה עתה סיימתי להעלות את הדבר הזה!

43
00:06:17,310 --> 00:06:19,278
איזה צוות.

44
00:06:28,588 --> 00:06:30,556
- הו, בנאדם!
- תחזיק מעמד, בנאדם.

45
00:06:30,656 --> 00:06:33,523
דיוויס, מה אתה עושה?
אתה יודע שאני עושה את זה כשאני עולה על מטוס.

46
00:06:33,626 --> 00:06:35,753
זה מזל טוב, בסדר? עדיין לא התרסקתי.
- קדימה. תזיז אותו.

47
00:06:35,861 --> 00:06:38,022
אתה ממשיך לדבר ככה,
אתה הולך להציק לנו.

48
00:06:38,130 --> 00:06:40,860
אני לא מבלבל אותנו. זה למזל טוב.
- התמקם.

49
00:06:40,967 --> 00:06:42,958
היי!

50
00:06:43,069 --> 00:06:47,506
- אתן גבירותיי תירגעי.
אתה רוצה לנסות לדחוף אותי למושב שלי?

51
00:06:47,640 --> 00:06:51,235
אתה בטח רודני.
- מממממ.

52
00:06:51,344 --> 00:06:54,472
הכרתי את הבחור הזה שעבד
איתך בחוץ בכווית.

53
00:06:54,580 --> 00:06:58,072
גם המתקן הזה לא נסגר?

54
00:06:58,184 --> 00:07:01,085
מה הבעיה שלך?
אנחנו אלה שמאבדים את מקום העבודה שלנו.

55
00:07:01,187 --> 00:07:05,590
אנחנו אלה שנאלצנו לטוס לזה
חור חרא ואסוף את כל הזבל.

56
00:07:05,691 --> 00:07:08,353
בסדר, חבר'ה. תבטל את זה.

57
00:07:08,461 --> 00:07:11,453
לכן, גבירותיי, טיסה בטוחה.

58
00:07:12,898 --> 00:07:14,798
מזל שהוא הלך.

59
00:07:20,506 --> 00:07:23,475
כן, אני... אני חושב שאולי תמצא את זה
יותר נוח שם...

60
00:07:23,609 --> 00:07:26,476
עם השאר.

61
00:07:26,579 --> 00:07:28,547
בַּטוּחַ.

62
00:07:33,085 --> 00:07:34,985
טיקטוק, לידל.

63
00:07:35,087 --> 00:07:37,920
כֵּן. אל תתחבר לזה יותר מדי.
אני ארצה את זה בחזרה.

64
00:07:38,024 --> 00:07:41,084
- אנחנו מסודרים?
נראה שיש לנו עוד אחד.

65
00:07:41,193 --> 00:07:44,492
זה לא יכול להיות. כולם כאן.

66
00:07:44,597 --> 00:07:47,327
אני אודיע לו שהוא הולך.

67
00:07:48,501 --> 00:07:50,526
אני מניח שאני צריך טרמפ לבייג'ינג.

68
00:07:50,670 --> 00:07:53,104
לא בטיסה הזו, גובר.

69
00:07:55,307 --> 00:07:58,902
מישהו יודע מי הבחור הזה?

70
00:07:59,011 --> 00:08:01,536
זה סיפור ארוך.

71
00:08:08,320 --> 00:08:11,187
תעלה על הסיפון. א.ג'יי, תפעיל אותנו.

72
00:08:11,290 --> 00:08:13,349
אתה הבוס, פרנק.

73
00:08:24,470 --> 00:08:27,064
בְּסֵדֶר. הכל מוכן, אדוני הנשיא.

74
00:08:27,206 --> 00:08:31,336
אני חושב שזה בערך הזמן הזה
אנחנו עושים את רשימת התיוג בתור שני הצעות החוק.

75
00:08:31,444 --> 00:08:33,344
מה אתה אומר, חבר?

76
00:08:33,446 --> 00:08:36,244
ובכן, למה לשנות
דבר טוב? קדימה, חבר טוב.

77
00:08:36,348 --> 00:08:39,909
הרשה לי לתפוס את העלון שלי.
חגורות בטיחות.

78
00:08:40,019 --> 00:08:43,216
אני תמיד אוהב לקבל משהו קטן
חגור לחיקי.

79
00:08:43,322 --> 00:08:46,189
לִבדוֹק.

80
00:08:46,292 --> 00:08:48,260
חלונות, דלתות ופתחים.

81
00:08:48,360 --> 00:08:51,727
סגור ומאובטח
אז אף אחד לא יכול להפריע לנו.

82
00:09:01,574 --> 00:09:04,270
הזרקת מים.

83
00:09:04,376 --> 00:09:06,537
זה מה שהיא אמרה.

84
00:09:06,645 --> 00:09:08,545
לִבדוֹק.

85
00:09:08,647 --> 00:09:10,547
גירוס.

86
00:09:10,649 --> 00:09:13,880
מוגדר ולא כלוא,
בדיוק כמו שלך באמת.

87
00:09:13,986 --> 00:09:16,546
ואחרון, חביב, דשי פרות.

88
00:09:16,655 --> 00:09:19,783
עד שהפרות יחזרו הביתה.

89
00:09:19,892 --> 00:09:22,360
אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת.
אתה הולך לנשק את בן המזל שלך?

90
00:09:22,461 --> 00:09:24,656
אני אגרום לזה לקרות מיד.
- נקה שמאל.

91
00:09:24,764 --> 00:09:28,461
- ברור ימין.
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

92
00:10:08,340 --> 00:10:11,070
אשתי הייתה בהריון
עם הבחור הקטן הזה כשעזבתי.

93
00:10:11,177 --> 00:10:13,145
אפילו לא פגשתי אותו עדיין.

94
00:10:13,245 --> 00:10:16,806
זה נחמד. אתה חייב להיות באמת
מצפה להגיע הביתה.

95
00:10:16,916 --> 00:10:18,884
אין לך מושג.

96
00:10:20,553 --> 00:10:22,714
אתה רוצה לראות את המשפחה שלי, אחי?
- כן.

97
00:10:22,822 --> 00:10:25,848
תבדוק אותה, בנאדם.
היא כל החיים שלי.

98
00:10:25,958 --> 00:10:28,527
כשאני חוזר הביתה,
אני הולך לפתוח מסעדה.

99
00:10:28,628 --> 00:10:31,724
- כן?
- כן. חנות הסלסה המתוקה של סמי וסנדרה.

100
00:10:31,831 --> 00:10:34,356
זה צמוד, נכון? אתה אוהב את זה?

101
00:10:34,466 --> 00:10:36,661
אבל איך אני מכיר אותה?
היא נראית מוכרת.

102
00:10:36,802 --> 00:10:38,666
על מה אתה מדבר, בנאדם?
אתה לא מכיר אותה.

103
00:10:38,767 --> 00:10:40,367
כן, כן, אני כן.

104
00:10:41,106 --> 00:10:44,337
אה, עכשיו אני מזהה אותה.

105
00:11:03,229 --> 00:11:05,220
זה גדול, פרנק.

106
00:11:05,331 --> 00:11:07,231
מה אתה רוצה לעשות?

107
00:11:07,333 --> 00:11:10,200
נסה לנשק שוב את איש המזל הזה.
- פרנק.

108
00:11:10,336 --> 00:11:12,930
אם נחזור,
נצטרך לתדלק.

109
00:11:13,072 --> 00:11:15,199
אלוהים יודע כמה זמן זה ייקח.

110
00:11:15,341 --> 00:11:18,071
בוא נעלה ל-14. מעולם לא ראיתי אחד
ללכת כל כך גבוה לפני.

111
00:11:18,177 --> 00:11:21,510
תן לי את מלוא הכוח. צפו בטיפוס.
בערך 700 רגל בדקה.

112
00:11:21,614 --> 00:11:23,741
אתה הבוס, פרנק.

113
00:11:41,300 --> 00:11:43,291
יֵשׁוּעַ.

114
00:11:43,402 --> 00:11:45,461
מה זה היה לעזאזל?

115
00:11:45,604 --> 00:11:49,165
זה היה המטוס, פרנק.
- הו, נהדר.

116
00:11:49,308 --> 00:11:52,402
– אני אלך מאחורה וארגיע אותם.
- הבנתי.

117
00:11:54,513 --> 00:11:57,539
שוב שלום, גבירותיי.

118
00:11:57,650 --> 00:12:00,585
בתור הנוסעים המתמידים
ביניכם בטח יכולים לדעת...

119
00:12:00,686 --> 00:12:03,246
אנחנו חווים
קצת סערה הבוקר...

120
00:12:03,355 --> 00:12:06,188
אז אני מבקש ממך להישאר לשבת...

121
00:12:06,292 --> 00:12:09,784
ותנסו לא לחרבן את עצמכם
בכל המטוס שלי.

122
00:12:09,895 --> 00:12:13,797
מה היה הרעש הזה עכשיו?
- הכל בסדר.

123
00:12:13,899 --> 00:12:16,629
משב רוח פשוט נקרע מהאוויר,
אבל אנחנו הולכים להמשיך.

124
00:12:16,769 --> 00:12:20,865
- האנטנה לרדיו?
- לא, זה של הטלוויזיה בלוויין.

125
00:12:21,006 --> 00:12:22,803
- גאונות.
- אלוהים, רק תסתובב.

126
00:12:22,908 --> 00:12:24,705
תודה רבה לך.

127
00:12:55,407 --> 00:13:00,572
סליחה. סליחה!
אתה מתכנן לטוס מעל הסופה?

128
00:13:00,679 --> 00:13:03,045
רוצה לסגור את הדלת הזאת
ולהחזיר לעזאזל למושב שלך?

129
00:13:03,148 --> 00:13:05,844
אני מאמין שאתה כבד מדי.
- תתמודד עם זה?

130
00:13:09,021 --> 00:13:12,821
נראה כאילו זה הולך גבוה יותר.
- אנחנו נקפוף את זה.

131
00:13:12,925 --> 00:13:15,257
קבע מסלול 1-8-0 דרומה.

132
00:13:15,361 --> 00:13:17,522
בערך 200 מייל צריכים לעשות את זה.

133
00:13:17,629 --> 00:13:19,529
לְהַעְתִיק. 1-8-0.

134
00:13:24,903 --> 00:13:27,371
אנחנו לא נצליח.
המטוס סובל מעודף משקל.

135
00:13:34,713 --> 00:13:37,204
אף פעם לא רע כמו זה.

136
00:13:40,919 --> 00:13:44,719
בְּסֵדֶר.
אנחנו באים סביב זה. בְּסֵדֶר.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,620
בְּסֵדֶר.

138
00:13:48,694 --> 00:13:50,457
הו, אלוהים.

139
00:13:53,198 --> 00:13:56,258
קדימה!

140
00:13:58,404 --> 00:14:00,269
אנחנו בצרות כאן, א.ג'יי.

141
00:14:00,372 --> 00:14:04,308
בדוק את המפה.
מצא את המקום הקרוב ביותר בו נוכל להציב אותו.

142
00:14:04,410 --> 00:14:07,971
לוגר היא ההזדמנות הטובה ביותר שלנו,
אבל זה 300 מייל דרומית לאגן.

143
00:14:08,080 --> 00:14:09,809
אולי נוכל לעקוף את זה.

144
00:14:17,756 --> 00:14:21,715
רדיו לוגר, זה Amacore Transport,
8-7-3-בראבו. מֵעַל.

145
00:14:26,899 --> 00:14:30,630
המיקום שלנו הוא בערך 40 מעלות,
תשע דקות קו רוחב צפון...

146
00:14:30,769 --> 00:14:33,636
84 מעלות, 42 דקות קו אורך מזרח.

147
00:14:33,739 --> 00:14:36,367
הנה אנחנו הולכים.
אתה מוריד את ההילוך?

148
00:14:36,475 --> 00:14:39,911
לעולם אל תחזיר אותו שוב אם לא נעשה זאת.

149
00:14:40,045 --> 00:14:42,946
Mayday, Mayday!
לַחֲזוֹר עַל. Mayday, Mayday!

150
00:14:43,048 --> 00:14:45,346
יש להעתיק תחנות?

151
00:14:45,451 --> 00:14:47,316
א.ג'יי, הכין את הנוסעים.

152
00:14:53,292 --> 00:14:56,955
- תקשיב. יש לנו בעיה רצינית.
- הו, אלוהים.

153
00:14:57,062 --> 00:14:59,462
נראה שאנחנו צריכים להכין
נחיתת חירום.

154
00:14:59,565 --> 00:15:02,500
- הו, חרא.
- ודא שאתה חגור.

155
00:15:02,634 --> 00:15:06,263
ואם אתה מאמין באלוהים,
הגיע הזמן שתקרא טובה.

156
00:15:17,749 --> 00:15:19,444
הו, אלוהים!

157
00:15:19,551 --> 00:15:21,849
א.ג'יי!

158
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
קדימה, מותק. קדימה.

159
00:15:33,765 --> 00:15:36,199
אוי, חרא!

160
00:16:30,222 --> 00:16:33,919
לֹא! הו! אה! עֶזרָה!

161
00:16:44,770 --> 00:16:46,533
הו, אלוהים!

162
00:17:35,487 --> 00:17:37,455
כולם בסדר?

163
00:17:43,328 --> 00:17:45,421
כולם בסדר?

164
00:17:45,530 --> 00:17:47,498
א.ג'יי?

165
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
א.ג'יי!

166
00:17:55,307 --> 00:17:57,707
- אני בסדר.
- אתה בסדר?

167
00:17:57,809 --> 00:18:00,505
נפגעת?

168
00:18:00,612 --> 00:18:02,512
ד"ר גרבר על הסיפון.

169
00:18:02,614 --> 00:18:05,447
איפה הוא?

170
00:18:05,550 --> 00:18:08,849
הוא ממש כאן.

171
00:18:10,455 --> 00:18:12,423
יֵשׁוּעַ! אֵשׁ!

172
00:18:18,397 --> 00:18:20,797
היי! היי, איפה אתה
חושב שאתה הולך?

173
00:18:20,899 --> 00:18:23,993
אני לא יכול להישאר כאן אחי. אני לא יכול לנשום!
- היי!

174
00:18:24,136 --> 00:18:27,128
הסופה הזו נושבת
מאה מייל לשעה שם בחוץ!

175
00:18:27,272 --> 00:18:31,106
זה יוריד לך את העור לפני שאתה מקבל
חמישה מטרים. עכשיו שב! לְהִתִיַשֵׁב!

176
00:18:31,209 --> 00:18:34,144
כולם לשבת!

177
00:18:37,582 --> 00:18:40,380
האם הצלחת לשלוח מיידיי
לפני שירדנו?

178
00:18:42,154 --> 00:18:45,248
לא קיבלנו תגובה.
הרדיו כבוי.

179
00:18:45,357 --> 00:18:48,884
מישהו בא בשבילנו
אם כי, נכון? יָמִינָה?

180
00:18:48,994 --> 00:18:52,088
בדיוק ברגע שהסערה נגמרת.

181
00:18:52,197 --> 00:18:53,824
הם יודעים איפה לחפש אותנו?

182
00:18:53,932 --> 00:18:57,265
אין לנו את אותו סוג
של מעקב מכ"ם שיש לנו בארצות הברית.

183
00:18:57,402 --> 00:19:00,963
הו, פנטסטי.
– וזה מדבר גדול, לא?

184
00:19:04,242 --> 00:19:08,372
היינו אמורים לתדלק
בלנגו בערך...

185
00:19:08,480 --> 00:19:11,711
ממש עכשיו, אז זה ייקח אותם
כמה שעות להתגעגע אלינו.

186
00:19:11,817 --> 00:19:15,719
אז נכון לעכשיו,
כולם פשוט יושבים חזק.

187
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
שמרו על החמצן שלכם.

188
00:19:19,991 --> 00:19:24,690
היי, קפטן? אל תחשוב
אנחנו לא יודעים מה עשית.

189
00:19:26,598 --> 00:19:29,158
לא הרבה טייסים, אתה יודע,
יכול היה לעשות את זה...

190
00:19:29,301 --> 00:19:31,826
אז... תודה.

191
00:19:33,638 --> 00:19:35,606
כֵּן. תודה לך, קפטן.

192
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
כֵּן!

193
00:19:54,926 --> 00:19:57,656
זה כמו להיות בשעון חול.

194
00:20:03,068 --> 00:20:07,164
אני רק שף, אבל אפילו אני יודע שזה לא לא
איך טלפון סלולרי יסתדר כאן.

195
00:20:07,305 --> 00:20:10,035
ובכן, לא מזיק לנסות, נכון?

196
00:20:10,142 --> 00:20:13,202
אתה אף פעם לא יודע.
אתה אף פעם לא יודע.

197
00:20:13,311 --> 00:20:17,372
אני חושב שאיש החברה מפסיד את זה.

198
00:20:17,482 --> 00:20:20,178
על מה לעזאזל אתה צוחק?
זו אשמתך!

199
00:20:20,285 --> 00:20:23,482
- למה זו אשמתו?
כל הדברים האלה על ג'ינקסים.

200
00:20:23,588 --> 00:20:26,887
אתה לא יכול לדבר ככה בישיבה
במטוס על האספלט המחורבן!

201
00:20:26,992 --> 00:20:29,825
אתה זה ששמת עלינו את הג'ינקס.
- אה, שתוק.

202
00:20:31,396 --> 00:20:33,364
מה אמרתי לך?

203
00:20:35,100 --> 00:20:37,625
חבורה של אפסים.

204
00:21:43,335 --> 00:21:46,930
מישהו לא צריך להגיד משהו?

205
00:21:50,175 --> 00:21:52,575
סֶרֶן?

206
00:22:02,888 --> 00:22:06,415
אני לא חושב שאני האדם הנכון.

207
00:22:24,876 --> 00:22:27,367
מה לעזאזל
הם מצפים שאני אגיד?

208
00:22:27,479 --> 00:22:29,447
אני אפילו לא מכיר את החבר'ה האלה.

209
00:22:29,548 --> 00:22:32,016
אולי כדי להגיד שאתה מצטער.

210
00:22:43,862 --> 00:22:48,128
אתה מחפש להצטרף לשניים האלה?
תמשיך כך.

211
00:23:18,930 --> 00:23:20,955
אז מה הסיפור שלו?

212
00:23:21,066 --> 00:23:23,034
- מי, הוא?
- כן.

213
00:23:23,168 --> 00:23:26,137
הוא פשוט התפוצץ ביום אחד.

214
00:23:27,672 --> 00:23:30,368
נשף באמצע
של המדבר המונגולי?

215
00:23:30,475 --> 00:23:33,672
אמר שהוא לוקח שנה חופש מהעבודה,
תקלות ברחבי העולם.

216
00:23:33,778 --> 00:23:37,305
הוא היה אמור לטוס לפני כמה שבועות.
הנסיעה שלו מעולם לא הגיעה.

217
00:23:37,415 --> 00:23:40,350
מאז הוא תקוע איתנו.

218
00:23:52,297 --> 00:23:54,197
לא רע.

219
00:23:56,935 --> 00:23:59,369
- זה האחרון.
- בסדר.

220
00:23:59,471 --> 00:24:01,701
ובכן, יש לנו כמות הגונה של מים.

221
00:24:01,806 --> 00:24:04,274
כל אחד מאיתנו שותה חצי ליטר ביום...

222
00:24:04,376 --> 00:24:08,107
זה נותן לנו מספיק בערך 30 יום,
אם לא נתאמץ.

223
00:24:08,213 --> 00:24:11,307
מה שאני מניח שלא היה דאגה
עם שאר הצוות הזה.

224
00:24:11,416 --> 00:24:14,385
אני לא רואה אותך מזיע, חתיך.

225
00:24:16,488 --> 00:24:18,581
היי, שף!
- יו.

226
00:24:18,690 --> 00:24:21,056
שף, מה שלומנו באוכל?

227
00:24:21,159 --> 00:24:24,959
ובכן, החדשות הטובות הן
מלבד אבקת הביצים...

228
00:24:25,063 --> 00:24:28,191
כל האוכל היה משומר
במים או במיץ.

229
00:24:28,299 --> 00:24:32,702
החדשות הרעות הן שהכול אפרסקים
ולבות של דקל.

230
00:24:35,040 --> 00:24:37,508
ובכן, זה קונה אותנו
כמה ימים נוספים.

231
00:24:37,609 --> 00:24:39,634
האם זה לא רק חדשות נהדרות.

232
00:24:52,857 --> 00:24:54,825
אז כמה אנחנו דפוקים?

233
00:24:56,628 --> 00:24:58,892
די דפוק.

234
00:24:58,997 --> 00:25:01,022
איפה אנחנו?

235
00:25:01,132 --> 00:25:05,091
איפשהו כאן, באמצע
עמק יול, 200 מייל מערבית למסלול שלנו.

236
00:25:06,404 --> 00:25:09,567
- אנחנו עדיין במונגוליה?
- לא.

237
00:25:09,674 --> 00:25:11,608
אני חושב שאנחנו בסין.

238
00:25:11,710 --> 00:25:14,042
ממש מעבר לגבול.

239
00:25:14,145 --> 00:25:18,138
לא היה מניח שיהיה
מלון ארבע העונות כאן בחוץ, נכון?

240
00:25:20,819 --> 00:25:25,085
לנגו, כמה מאות קילומטרים
ממש דרומה מכאן.

241
00:25:25,190 --> 00:25:27,624
היטב מחוץ לטווח הליכה.

242
00:25:30,428 --> 00:25:34,330
יכולתי להצליח.
יכולתי ללכת ללנגהו.

243
00:25:34,432 --> 00:25:36,923
אני בכושר טוב.
רצתי שלושה מרתונים.

244
00:25:37,068 --> 00:25:39,536
ברצף, אני מקווה.

245
00:25:40,972 --> 00:25:43,372
טיילת במדבר בעבר?

246
00:25:44,576 --> 00:25:46,806
טיילתי ב-Mojave עם חברה שלי.

247
00:25:46,911 --> 00:25:49,436
זה לא המוהאבי.

248
00:25:49,547 --> 00:25:54,382
זה הגובי. ותן לי להזהיר אותך,
יולי הוא החודש החם ביותר בגובי.

249
00:25:54,486 --> 00:25:58,616
אתה תיקח ליטר מים,
ואתה תזיע 10.

250
00:26:02,260 --> 00:26:04,785
אני פשוט אלך בלילה.

251
00:26:04,896 --> 00:26:08,332
היית חייב.
אבל איך תשמור על הקורס שלך?

252
00:26:08,433 --> 00:26:10,264
מצפן.

253
00:26:10,401 --> 00:26:15,338
מעבר לדיונות האלה,
אנחנו מוקפים בהרי אלטאי.

254
00:26:15,440 --> 00:26:17,670
והם בעיקר סלע מגנטי.

255
00:26:19,644 --> 00:26:22,044
ראית פעם ריקוד מצפן?

256
00:26:26,651 --> 00:26:29,518
מה עם המפה הזו?
אני פשוט אקח את המפה הזו.

257
00:26:29,621 --> 00:26:32,055
בת כמה המפה הזאת, קפטן?

258
00:26:32,157 --> 00:26:35,456
ישן מדי, איך שהחול עובר
כאן כל הזמן.

259
00:26:35,560 --> 00:26:39,519
והחישובים של קפטן טאון
יכול לרדת ב-20 אחוז.

260
00:26:39,631 --> 00:26:43,397
- בלי להעליב. אני לא אומר שהם כן.
- אף אחד לא נלקח.

261
00:26:43,535 --> 00:26:46,504
אבל גם אם הקפטן
הוא אחוז אחד בטעות...

262
00:26:46,604 --> 00:26:49,198
ואתה צועד 300 מייל ליד הכוכבים...

263
00:26:49,340 --> 00:26:52,935
היית מתגעגע ללנגהו, ולא היית מתגעגע
אפילו יודע שזה היה שם כדי לפספס.

264
00:26:53,044 --> 00:26:54,944
היית הולך במעגל.

265
00:26:55,046 --> 00:26:57,105
- אתה ימני?
- נכון.

266
00:26:57,215 --> 00:27:01,515
זה אומר שרגל ימין שלך מפותחת יותר
מהשמאל שלך. אתה עושה עם זה צעד ארוך יותר.

267
00:27:01,619 --> 00:27:03,985
היית הולך ברגל
במעגל שמאלי.

268
00:27:04,088 --> 00:27:06,648
אתה יודע מה?
תשכח מזה, בסדר? כולכם תנצחו, בסדר?

269
00:27:06,758 --> 00:27:09,488
זה לא עניין של ניצחון או הפסד.

270
00:27:09,594 --> 00:27:12,062
מדובר על להישאר בחיים.

271
00:27:28,279 --> 00:27:30,179
היי, רוד?

272
00:27:30,281 --> 00:27:32,044
הממ?

273
00:27:33,384 --> 00:27:36,683
אתה לא...

274
00:27:36,788 --> 00:27:39,416
אתה לא חושב שהחליפה הייתה נכונה...

275
00:27:39,524 --> 00:27:41,719
אתה?

276
00:27:41,826 --> 00:27:43,919
שהרסתי אותנו או...

277
00:27:45,230 --> 00:27:47,698
אל תדאג בקשר לזה, ג'ון.

278
00:27:50,001 --> 00:27:52,492
פשוט תנסה לישון קצת.

279
00:28:36,915 --> 00:28:40,248
אולי כדאי שאשמור את זה.

280
00:28:52,530 --> 00:28:54,464
אֵל!

281
00:28:56,901 --> 00:28:58,869
הו, בנאדם.

282
00:29:02,874 --> 00:29:04,774
שלום?

283
00:29:17,155 --> 00:29:19,180
עזור לי!

284
00:29:47,819 --> 00:29:51,118
קלי. ראית את דייוויס הבוקר?

285
00:29:51,222 --> 00:29:54,157
בהכירו אותו, הוא עדיין ישן.

286
00:29:54,258 --> 00:29:56,317
לך תעיר לו את התחת.
דיוויס!

287
00:29:56,427 --> 00:29:58,895
קום, תינוק גדול!

288
00:30:00,598 --> 00:30:03,260
דייויס!

289
00:30:03,401 --> 00:30:06,029
תעיר את התחת שלך, בנאדם.
דיוויס?

290
00:30:10,241 --> 00:30:13,369
טוֹב?

291
00:30:13,478 --> 00:30:15,275
כל הדברים שלו כאן.

292
00:30:15,380 --> 00:30:17,780
מישהו מכם ראה את דייוויס הבוקר?

293
00:30:17,882 --> 00:30:19,645
הוא לא שם.

294
00:30:22,987 --> 00:30:24,887
דייויס!

295
00:30:24,989 --> 00:30:27,287
- זה היית אתה...
דיוויס?

296
00:30:27,392 --> 00:30:29,860
אומר לו שהוא הרג אותנו.
דיוויס!

297
00:30:29,961 --> 00:30:32,259
- אה, קדימה. לא התכוונתי לזה.
- תפסיק להתעסק!

298
00:30:32,363 --> 00:30:34,331
דיוויס!
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.

299
00:30:34,432 --> 00:30:37,424
- יכול היה? הוא יכול?
- יו, דייויס!

300
00:30:37,535 --> 00:30:41,631
איך לעזאזל יכולנו לאבד מישהו? דייויס!
- ג'ון!

301
00:30:41,773 --> 00:30:44,503
היינו צריכים להתחבר.
מישהו היה צריך לצפות בו.

302
00:30:44,609 --> 00:30:46,577
היי! אין עוד מילה ממך.
אתה שומע אותי?

303
00:30:46,711 --> 00:30:50,306
זה כבר לא מצחיק!
- ג'ון!

304
00:30:50,415 --> 00:30:53,077
דיוויס!
דיוויס!

305
00:30:53,184 --> 00:30:56,312
- ג'ון!
דיוויס!

306
00:30:56,421 --> 00:30:59,686
דיוויס!
- זה מגיע.

307
00:31:01,092 --> 00:31:03,526
דייויס!

308
00:31:06,497 --> 00:31:09,625
הוא חייב להיות כאן איפשהו.
אני חייב ללכת למצוא אותו!

309
00:31:09,734 --> 00:31:12,134
מאוחר מדי, רודני!

310
00:31:12,270 --> 00:31:14,238
היי! תחזור לכאן!

311
00:31:14,338 --> 00:31:17,671
יָמִינָה. אני לא מאבד עוד חבר
כאן בחוץ. אני חייב ללכת ולמצוא אותו!

312
00:31:17,775 --> 00:31:20,107
לֹא! אף אחד אחר לא מת, מבין?

313
00:31:20,211 --> 00:31:22,179
הוא רק ילד, למען השם!

314
00:31:22,280 --> 00:31:24,874
- אלכס! אלכס!
- אלוהים! יֵשׁוּעַ! ג'ון!

315
00:31:24,982 --> 00:31:28,440
אלכס! עיירות צודקת! הוא צודק!

316
00:31:28,553 --> 00:31:30,851
- אתה לא יכול לעזור לו!
- ג'ון!

317
00:31:30,955 --> 00:31:33,947
- אתה לא יכול.
- ג'ון!

318
00:32:12,163 --> 00:32:16,463
איזה סוג של סיכויים אתה נותן לנו
מפלגת חיפוש תמצא אותנו?

319
00:32:17,602 --> 00:32:19,661
בערך חמישה אחוזים.

320
00:32:19,804 --> 00:32:21,772
יָמִינָה. חמישה אחוזים.

321
00:32:21,873 --> 00:32:24,171
אז, בהתבסס על סיכוי של חמישה אחוזים...

322
00:32:24,275 --> 00:32:27,574
אתה הולך לבחור
לשבת על התחת ולא לעשות כלום?

323
00:32:29,147 --> 00:32:31,047
בניגוד למה?

324
00:32:31,149 --> 00:32:34,016
מנסה למצוא דרך לצאת מכאן.

325
00:32:34,118 --> 00:32:37,884
תראה, אנחנו באמצע מדבר...
כן. אני יודע.

326
00:32:37,989 --> 00:32:40,753
בלי רדיו, מעט מאוד מים,
אפילו פחות אוכל.

327
00:32:40,858 --> 00:32:43,850
אם ננסה ללכת מכאן,
אנחנו נחזיק מעמד בערך יומיים.

328
00:32:43,961 --> 00:32:47,226
הסיכויים להתרסק מטוס
הם בהחלט פחות מחמישה אחוזים...

329
00:32:47,331 --> 00:32:49,458
אז הייתי מחשיב את עצמי
אופטימיסט.

330
00:32:49,567 --> 00:32:51,899
או אולי סתם אידיוט.

331
00:33:01,012 --> 00:33:03,913
בְּסֵדֶר.

332
00:33:04,015 --> 00:33:09,282
תקשיב, מאז דייויס פשוט נעלם,
הם די מבוהלים.

333
00:33:09,387 --> 00:33:12,015
- הם צריכים להיות.
- הם מחפשים אותך.

334
00:33:12,123 --> 00:33:14,250
גברת, זו לא הצופים.

335
00:33:14,358 --> 00:33:18,192
אני לא האמא של כולם.
הם גברים בוגרים. הם יכולים להתמודד עם זה.

336
00:33:18,296 --> 00:33:20,730
תודה רבה.

337
00:33:21,933 --> 00:33:23,901
אתה מוזמן.

338
00:33:35,012 --> 00:33:37,981
קלי, בבקשה, בואי לשבת איתי.

339
00:33:39,617 --> 00:33:41,585
אני רק סקרן.

340
00:33:41,686 --> 00:33:45,144
מעיל הצינור מאחור...
מה כל זה שווה

341
00:33:45,256 --> 00:33:48,589
לא הרבה.
זה שחוק או מנוצל. שׁוּם דָבָר.

342
00:33:48,693 --> 00:33:50,820
זה אותו דבר עם הכלים.

343
00:33:50,928 --> 00:33:52,623
מַדוּעַ?

344
00:33:54,065 --> 00:33:57,034
חכה רגע.

345
00:33:57,134 --> 00:33:59,625
אתה לא חושב שמישהו בא.

346
00:33:59,737 --> 00:34:01,728
האם אתה?

347
00:34:01,872 --> 00:34:05,899
- נו, נכון?
אני לא יודע, אלכס.

348
00:34:08,012 --> 00:34:09,843
אל תהיה פתטי.

349
00:34:09,947 --> 00:34:12,973
אני אומר לך, הם באים.

350
00:34:13,084 --> 00:34:15,143
אני יודע שהם כן.

351
00:34:15,253 --> 00:34:18,484
- בשביל מי, אתה?
- כן, בשבילי.

352
00:34:18,589 --> 00:34:20,489
ובשבילך.

353
00:34:20,591 --> 00:34:23,219
יש להם אחריות תאגידית
לכולנו.

354
00:34:23,327 --> 00:34:27,263
הם נמצאים שם עכשיו, מחפשים.
זה רק עניין של זמן.

355
00:34:27,365 --> 00:34:31,825
איאן, עשית ניתוח עלות-תועלת בעבר
ממליץ לסגור את האתר שלנו, נכון?

356
00:34:31,936 --> 00:34:34,496
כן, עשיתי זאת.

357
00:34:34,639 --> 00:34:39,133
אתה לא חושב שהם יעשו את אותו הדבר
לפני שתבצע חיפוש עבורנו?

358
00:34:39,277 --> 00:34:41,177
תוסיפו את זה.

359
00:34:43,347 --> 00:34:46,009
אל תצחיק את עצמך, איאן.

360
00:34:46,117 --> 00:34:49,018
עשינו טרמפ עם הזבל...

361
00:34:49,120 --> 00:34:51,554
לא להיפך.

362
00:35:01,699 --> 00:35:05,362
תבריג את זה. אני בחוץ מכאן.

363
00:35:05,503 --> 00:35:08,472
כן, אני בא איתך,
ואני לוקח קצת מים.

364
00:35:08,572 --> 00:35:10,699
אף אחד לא נוגע במים!

365
00:35:10,841 --> 00:35:14,538
היי. וואו. מה קורה כאן?

366
00:35:14,645 --> 00:35:16,579
- איך זה נראה?
- היי!

367
00:35:16,681 --> 00:35:18,649
- חזור לכאן!
- היי!

368
00:35:20,351 --> 00:35:23,548
היי, דפוק את זה!

369
00:35:23,654 --> 00:35:26,054
- לך אחורה!
- עזוב!

370
00:35:31,028 --> 00:35:33,155
זה נעלם, טיפשים!

371
00:35:37,868 --> 00:35:39,836
יש לי רעיון.

372
00:35:39,970 --> 00:35:41,870
יש לי רעיון.

373
00:35:41,972 --> 00:35:43,940
אני יכול להוציא אותנו מכאן.

374
00:35:44,041 --> 00:35:46,441
אני יכול להוציא אותנו מכאן.

375
00:35:48,446 --> 00:35:51,711
בדקתי את המטוס.

376
00:35:51,816 --> 00:35:54,649
אתה מבין, ה... ה-C-119...

377
00:35:54,752 --> 00:35:57,778
הוא עיצוב כפול בום...

378
00:35:57,888 --> 00:36:01,221
והבום הימני כאן
לא פגום...

379
00:36:01,325 --> 00:36:04,556
וזה נהדר כי אם-אם
המנוע הימני נשאר במקומו...

380
00:36:04,662 --> 00:36:07,460
בקצה הקדמי
של בום הימני...

381
00:36:07,565 --> 00:36:11,126
הבום הזה הופך אז לגוף המטוס...

382
00:36:11,268 --> 00:36:13,236
הופך למטוס.

383
00:36:13,337 --> 00:36:15,396
אתה רואה מה אני אומר?

384
00:36:15,539 --> 00:36:20,806
ו-ובעוד אזור הנמל
של יחידת הזנב שלם...

385
00:36:20,911 --> 00:36:24,608
עדיין נצטרך לעצב מחדש
קטע הזנב.

386
00:36:24,715 --> 00:36:26,876
על מה לעזאזל הוא מדבר?

387
00:36:26,984 --> 00:36:29,475
הוא מדבר על
לבנות מטוס חדש.

388
00:36:29,587 --> 00:36:33,148
- מתוך הישן.
כן, קפטן.

389
00:36:33,257 --> 00:36:35,817
ולהטיס את עצמנו מכאן.

390
00:36:35,926 --> 00:36:38,918
כן, למה לא חשבתי על זה?

391
00:36:39,029 --> 00:36:41,930
למה שלא נבנה בריכת שחייה,
בזמן שאנחנו בזה?

392
00:36:42,032 --> 00:36:44,159
אוי, זה מצחיק.

393
00:36:44,301 --> 00:36:46,201
כֵּן.

394
00:36:47,471 --> 00:36:50,269
ובכן, אתה יודע,
אין בעיות ברכיבים...

395
00:36:50,374 --> 00:36:52,842
ויש לנו את כל החלקים והכלים
אנחנו צריכים על הסיפון.

396
00:36:52,943 --> 00:36:56,379
אני מבטיח לך, אנחנו יכולים לעשות את זה.
- זה בלתי אפשרי.

397
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
במבט ראשון זה נראה בלתי אפשרי
שדבורה צריכה לעוף...

398
00:36:59,717 --> 00:37:01,548
אבל כן.

399
00:37:01,652 --> 00:37:04,485
אני חושב שדבורה עקצה אותך
על הראש המטומטם הגדול שלך.

400
00:37:06,490 --> 00:37:08,981
מה אתה יודע על מטוסים?

401
00:37:09,093 --> 00:37:11,561
אני מעצב אותם, מר טאון.

402
00:37:11,662 --> 00:37:14,130
זה מה שאני יודע על מטוסים.

403
00:37:17,067 --> 00:37:21,333
אולי הזכרת את הקטע הקטן הזה
מידע קצת קודם, אליוט.

404
00:37:25,309 --> 00:37:28,676
על מי אתה עובד?
איזו חברה?

405
00:37:28,779 --> 00:37:31,839
סייזמור ופראט.
הם בלונג ביץ'.

406
00:37:31,949 --> 00:37:34,042
הם עושים בעיקר מטוסי ניסוי.

407
00:37:34,151 --> 00:37:39,111
ממ-הממ. ואתה מבין את זה
למנוע יש דחף של 2,000 פאונד?

408
00:37:39,212 --> 00:37:40,212
כֵּן. כָּך?

409
00:37:40,323 --> 00:37:43,557
כשזה מתחיל,
זה יקרע את הדבורה שלך.

410
00:37:43,661 --> 00:37:47,097
ובכן, אתה פשוט תצטרך
היזהר הפעם.

411
00:37:47,198 --> 00:37:51,726
העיצוב מושלם. הפגם היחיד
הוא שעלינו לסמוך עליך שתטיס אותו.

412
00:37:57,608 --> 00:38:00,441
אני אומר שאנחנו בונים את המטוס הארור.
למה לעזאזל לא?

413
00:38:00,544 --> 00:38:02,512
תוציא אותנו מכאן.
בוא נבנה את זה, בנאדם.

414
00:38:02,613 --> 00:38:05,104
זה עדיף מאשר לעשות כלום,
נלחם על מים.

415
00:38:05,216 --> 00:38:09,152
- שווה לנסות.
- אה, כן. שווה לנסות!

416
00:38:09,253 --> 00:38:13,622
אם היו לנו כמה חודשים וללא הגבלה
אספקת מים, מה שאין לנו.

417
00:38:13,724 --> 00:38:16,625
ואם תנסה, לא תחיה
מספיק זמן כדי לסיים אותו.

418
00:38:16,727 --> 00:38:19,355
אף אחד מכם לא יעשה זאת.

419
00:38:19,463 --> 00:38:23,365
אנחנו יכולים לעבוד.
- אז מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות?

420
00:38:24,768 --> 00:38:26,736
- כלום.
- מה?

421
00:38:26,837 --> 00:38:31,274
ככל שנחכה יותר, כך הסיכוי טוב יותר
יש לנו מישהו שמבחין בנו.

422
00:38:46,624 --> 00:38:48,922
איפה לידל?

423
00:38:53,297 --> 00:38:55,197
הו, חרא.

424
00:38:55,299 --> 00:38:57,699
מישהו ראה את לידל?

425
00:38:57,835 --> 00:39:00,235
הוא בהחלט לא כאן.

426
00:39:00,371 --> 00:39:02,839
הו, אלוהים. איבדנו עוד אחד.

427
00:39:07,978 --> 00:39:10,173
הוא לעולם לא יצליח.

428
00:39:10,281 --> 00:39:12,249
לְחַרְבֵּן.

429
00:39:16,420 --> 00:39:19,514
אולי הוא לא נותן לך לשבת על התחת...
ולעשות כלום מתכננים הרבה תקווה.

430
00:39:19,623 --> 00:39:22,751
היי, את לא רודפת אחריו.

431
00:39:22,860 --> 00:39:25,124
אף אחד אחר לא מת, זוכר?

432
00:39:31,669 --> 00:39:33,637
אני אלך.

433
00:39:34,705 --> 00:39:36,673
אני אחזיר אותו.

434
00:39:38,342 --> 00:39:41,072
- א.ג'יי?
- כן?

435
00:39:41,178 --> 00:39:43,373
זרוק לי את המזנון הזה.

436
00:39:46,750 --> 00:39:48,479
בהצלחה.

437
00:39:51,956 --> 00:39:56,586
- כן.
קפטן, שמו הפרטי של לידל הוא ג'יימס.

438
00:39:57,995 --> 00:39:59,895
ג'ימבו.

439
00:40:42,740 --> 00:40:45,208
לידל!

440
00:41:05,863 --> 00:41:07,763
לידל!

441
00:41:50,708 --> 00:41:53,006
לא.

442
00:42:24,575 --> 00:42:26,839
מישהו כבר היה כאן.

443
00:42:28,912 --> 00:42:30,880
הבחור המת הוא קייל.

444
00:42:30,981 --> 00:42:33,108
היה לו סייקו ממש נחמד.

445
00:42:33,217 --> 00:42:37,449
אני יודע, כי הוא זכה בזה ממני
במשחק פוקר בחזרה לתיקון.

446
00:42:41,058 --> 00:42:43,686
מישהו בא ולקח את זה.

447
00:42:43,794 --> 00:42:45,694
נוודים.

448
00:42:45,796 --> 00:42:50,426
מבריחים, כנראה.
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

449
00:42:52,169 --> 00:42:54,069
אתה בסדר?

450
00:42:55,939 --> 00:42:57,907
אני לא חוזר.

451
00:42:58,976 --> 00:43:01,809
אני רק נח.

452
00:43:01,912 --> 00:43:04,847
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בקצת מים.

453
00:43:16,894 --> 00:43:19,328
אז, רק בין שנינו...

454
00:43:23,467 --> 00:43:26,197
בלי שטויות, קפטן טאון...

455
00:43:26,336 --> 00:43:29,533
אתה חושב שהם אי פעם ימצאו אותנו?

456
00:43:31,441 --> 00:43:33,534
זו ירייה ארוכה.

457
00:43:36,780 --> 00:43:38,941
אז למה לא לנסות ולבנות את המטוס?

458
00:43:39,049 --> 00:43:41,779
למה לתת לאנשים תקוות שווא?

459
00:43:41,885 --> 00:43:43,853
קדימה, בנאדם.

460
00:43:45,222 --> 00:43:47,952
רוב האנשים מוציאים
כל חייהם תלויים...

461
00:43:48,058 --> 00:43:51,960
לתקוות ולחלומות שלעולם לא יתממשו
מתגשמים, אבל הם נאחזים בהם.

462
00:43:52,062 --> 00:43:55,554
למה אתה הולך לוותר עליהם עכשיו
מתי אתה הכי צריך אותם?

463
00:43:55,666 --> 00:44:00,535
אתה מניח שאני אחד מהאנשים האלה
שיש לו תקוות וחלומות.

464
00:44:02,406 --> 00:44:05,967
קשה לי להאמין שזה גבר
שלומד לעוף לא היה לו חלום.

465
00:44:10,047 --> 00:44:13,539
תראה, איך יכולתי לתת לאנשים האלה
לבנות את המטוס הזה...

466
00:44:13,650 --> 00:44:16,050
כשאני לא מאמין שזה יעבוד?

467
00:44:16,153 --> 00:44:20,613
וכל יום הם מבזבזים בניסיונות לבנות אותו
מקרב אותם יום אחד למוות.

468
00:44:25,829 --> 00:44:28,957
אני חושב שגבר רק צריך
דבר אחד בחיים.

469
00:44:29,066 --> 00:44:32,058
הוא רק צריך מישהו לאהוב.

470
00:44:32,169 --> 00:44:36,401
אם אתה לא יכול לתת לו את זה,
אז תן לו משהו לקוות לו.

471
00:44:36,506 --> 00:44:40,738
ואם אתה לא יכול לתת לו את זה...

472
00:44:40,844 --> 00:44:43,779
פשוט תן לו משהו לעשות.

473
00:44:56,860 --> 00:44:59,954
ג'יימס, לעולם לא תצליח.

474
00:45:03,333 --> 00:45:05,961
ואז אני אמות בניסיון.

475
00:45:08,472 --> 00:45:10,940
יש אנשים שסומכים עליי.

476
00:45:16,146 --> 00:45:19,343
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר.

477
00:45:20,884 --> 00:45:22,784
בְּסֵדֶר.

478
00:45:22,886 --> 00:45:25,377
אנחנו נבנה את זה.

479
00:45:25,489 --> 00:45:27,457
פשוט תחזור איתי.

480
00:45:30,193 --> 00:45:33,094
איך אני יודע שאתה לא מלא חרא?

481
00:45:43,340 --> 00:45:45,570
כָּאן.

482
00:45:45,676 --> 00:45:47,576
קח את זה.

483
00:45:47,678 --> 00:45:51,671
אתה יכול להחזיר אותו כשנגיע הביתה.

484
00:46:17,474 --> 00:46:20,443
- מה?
- כלום.

485
00:46:20,544 --> 00:46:23,172
- אני פשוט נדהם.
- לפי מה?

486
00:46:23,280 --> 00:46:25,248
שבזמנים קשים אלו...

487
00:46:25,349 --> 00:46:28,250
אתה לוקח את הזמן
להודות לאלוהים על כל דבר.

488
00:46:28,352 --> 00:46:31,879
ובכן, אנחנו עדיין בחיים, נכון?

489
00:46:33,924 --> 00:46:36,688
תן לי לספר לך סיפור.

490
00:46:36,793 --> 00:46:39,728
רב וכומר
להשתתף במשחק אגרוף.

491
00:46:39,830 --> 00:46:43,095
הם צופים בתור המתאגרפים
להיכנס לזירה.

492
00:46:43,200 --> 00:46:47,432
הרב רואה את אחד המתאגרפים
לחצות את עצמו.

493
00:46:47,571 --> 00:46:50,802
אז פונה הרב אל הכומר
ושואל...

494
00:46:50,907 --> 00:46:53,705
"מה זה אומר?"

495
00:46:53,810 --> 00:46:58,770
הכומר אומר, "שום דבר לעזאזל
אם האיש לא יכול להילחם. "

496
00:47:06,456 --> 00:47:09,482
חרא. לידל!

497
00:47:09,593 --> 00:47:11,823
חרא! הם הצליחו!

498
00:47:11,928 --> 00:47:14,192
הם חזרו! הם חזרו!

499
00:47:27,878 --> 00:47:31,245
הנה לך.
- כן.

500
00:47:34,785 --> 00:47:37,219
לידל ואני שוחחנו.

501
00:47:38,655 --> 00:47:40,953
אני חושב שאנחנו צריכים לבנות את המטוס.

502
00:47:41,058 --> 00:47:42,889
מה...

503
00:47:42,993 --> 00:47:45,154
אליוט...

504
00:47:45,262 --> 00:47:48,288
האם אתה באמת יכול לעצב את הדבר הזה
איך שאמרת שאתה יכול?

505
00:47:48,398 --> 00:47:51,561
- בלי שטויות?
- כן, אני יכול.

506
00:47:53,870 --> 00:47:57,499
ובכן, או שכולנו נמצאים בזה ביחד
או אף אחד בכלל.

507
00:47:57,641 --> 00:47:59,609
אין פשרות.

508
00:48:03,380 --> 00:48:05,280
אני בפנים.

509
00:48:05,382 --> 00:48:07,077
כן.

510
00:48:08,418 --> 00:48:10,318
כן, גם אני.

511
00:48:10,420 --> 00:48:12,786
לְחַרְבֵּן. אני שלוש.

512
00:48:12,889 --> 00:48:14,481
בְּסֵדֶר.

513
00:48:16,326 --> 00:48:18,294
תנוח קצת.

514
00:48:18,395 --> 00:48:20,989
אנחנו מתחילים הלילה.

515
00:48:21,098 --> 00:48:23,726
בואו ניקח אותם פנימה. זה מגניב יותר.

516
00:48:23,834 --> 00:48:26,496
תחזיק מעמד.
תן לי לקחת את זה.

517
00:48:30,941 --> 00:48:35,401
אם נעשה את זה,
נחצה את חיינו בחצי.

518
00:48:35,512 --> 00:48:37,980
נשתה פעמיים
כמה שיותר מים, פרנק.

519
00:48:38,081 --> 00:48:40,606
אין לנו ברירה אחרת.

520
00:48:40,717 --> 00:48:43,345
מַדוּעַ?

521
00:48:43,453 --> 00:48:46,115
כי זה מוקדם מדי לוותר, איי ג'יי...

522
00:48:46,223 --> 00:48:48,691
ומאוחר מדי לעשות משהו אחר.

523
00:48:48,792 --> 00:48:52,523
אני שמח שסוף סוף עשית זאת
ראה את האור, מר טאון.

524
00:48:58,435 --> 00:49:00,426
היי.

525
00:49:00,570 --> 00:49:02,765
בואו נבהיר דבר אחד.

526
00:49:02,906 --> 00:49:06,034
אני לא מקבל ממך פקודות.

527
00:49:08,879 --> 00:49:11,177
תנוח קצת.

528
00:49:17,754 --> 00:49:19,722
היי, עיירות.

529
00:49:21,558 --> 00:49:23,822
תוֹדָה.

530
00:49:23,927 --> 00:49:26,122
אתה צוחק עליי?

531
00:49:26,229 --> 00:49:29,721
הייתי עושה הכל כדי להימנע מאחר
נאום תקוות וחלומות.

532
00:49:37,874 --> 00:49:41,310
בסדר, רבותי, שלנו-שלנו
המשימה הראשונה היא להפריד את האגף כאן...

533
00:49:41,444 --> 00:49:45,403
אז... כדי שנוכל להצטרף אליו
עם גוף המטוס הראשי, בסדר?

534
00:49:55,959 --> 00:49:58,359
פתח את זה, בנאדם!

535
00:50:04,601 --> 00:50:06,865
אני אצטרך קצת עזרה.

536
00:50:26,790 --> 00:50:30,658
תוודא שהם טובים וצמודים, איאן, אה?
- בסדר.

537
00:50:33,797 --> 00:50:35,697
הנה לך.

538
00:50:35,799 --> 00:50:38,666
עדיין יש לך כמה מהם
שרירים ישנים שם למעלה, נכון?

539
00:50:38,802 --> 00:50:43,034
אתם צריכים להיות זהירים
כשאתה דורך על הכנף, בסדר?

540
00:50:43,173 --> 00:50:46,609
בנאדם, חשבתי שזה יהיה קל.

541
00:50:46,743 --> 00:50:48,643
היי, אין הפסקות קפה.

542
00:50:48,745 --> 00:50:51,179
זה אומר שגם אתה.

543
00:50:51,281 --> 00:50:54,250
אתה יודע, אהבתי אותו הרבה יותר
כשכל מה שהוא עשה זה לזמזם.

544
00:50:54,351 --> 00:50:57,548
כן, עדיין הבנת.

545
00:50:59,956 --> 00:51:02,220
וואו! אה!

546
00:51:04,794 --> 00:51:06,989
תראה מה אתה עושה, בנאדם.
הבנת, רוד?

547
00:51:07,097 --> 00:51:08,997
תחזיק מעמד.

548
00:51:09,165 --> 00:51:11,531
בשלוש, כן?
בוא נעשה את זה.

549
00:51:11,668 --> 00:51:14,296
אחת, שתיים, שלוש!

550
00:51:14,437 --> 00:51:18,032
שׁוּב! אחת, שתיים, שלוש!

551
00:51:18,174 --> 00:51:21,337
- הנה לך!
- עוד פעם אחת! אחת, שתיים, שלוש!

552
00:51:21,444 --> 00:51:26,006
כן, מותק! כֵּן!

553
00:51:32,389 --> 00:51:34,516
אני אהיה ארור.

554
00:51:34,624 --> 00:51:37,092
זו התחלה, פרנק.

555
00:51:45,402 --> 00:51:47,563
אוי, בחיי.
שמישהו יכבה את האורות.

556
00:51:47,704 --> 00:51:52,141
- כמה מים שתינו?
- יותר מדי.

557
00:51:52,242 --> 00:51:55,473
וזה בלילה.

558
00:52:08,658 --> 00:52:10,489
שתי שמיניות.

559
00:52:13,029 --> 00:52:15,657
- פרנק.
- הממ?

560
00:52:15,765 --> 00:52:18,097
אתה בסדר?

561
00:52:18,234 --> 00:52:20,702
כשהייתי שם בחוץ,
כשמצאתי את לידל...

562
00:52:20,804 --> 00:52:24,399
- כן?
ראיתי משהו די מוזר.

563
00:52:24,541 --> 00:52:27,169
מַה?

564
00:52:27,277 --> 00:52:30,542
אתה מכיר את הבן זונה המסכן הזה
שנפל מהמטוס?

565
00:52:30,647 --> 00:52:35,414
- כן?
- מצאתי תרמילי פגז מסביב לגופו.

566
00:52:35,518 --> 00:52:38,316
נראה כאילו מישהו היה
משתמש בו לתרגול מטרות.

567
00:52:38,421 --> 00:52:41,652
אה... חרא.

568
00:52:44,694 --> 00:52:47,629
פשוט תשמרי את זה לעצמך, בסדר?

569
00:52:47,731 --> 00:52:50,700
אני לא רוצה לתת להם
עוד מה לדאוג.

570
00:52:50,800 --> 00:52:52,791
כָּאן.

571
00:53:00,377 --> 00:53:02,868
- הו, זו אש, ילד!
- אה, כן.

572
00:53:02,979 --> 00:53:05,447
היי, פאץ'.

573
00:53:05,548 --> 00:53:10,178
מה דעתך על קר כקרח נחמד
פרפוצ'ינו מנטה כפולה?

574
00:53:10,286 --> 00:53:12,982
תבריג את זה.
מה דעתך על בקרדי וקולה?

575
00:53:13,089 --> 00:53:15,080
אהה. עם הרבה קרח.

576
00:53:15,191 --> 00:53:18,718
ואחד מדברי המטריה הקטנים שלהם.
- כן!

577
00:53:18,828 --> 00:53:21,661
- מה דעתך על המבורגר עם הרבה גבינה?
- וואו, וואו.

578
00:53:21,765 --> 00:53:24,962
המבורגר, כן. גבינה, מממ.
אני מנסה לצפות בדמות שלי, אתה יודע?

579
00:53:25,101 --> 00:53:27,069
כֵּן!

580
00:53:30,140 --> 00:53:33,632
- יום אחד.
- כן. מתישהו בקרוב, בנאדם.

581
00:53:50,660 --> 00:53:52,628
איך זה הולך?

582
00:54:04,374 --> 00:54:07,138
- כולם בסדר?
- סמי!

583
00:54:07,243 --> 00:54:09,473
אה, וואי.

584
00:54:09,579 --> 00:54:12,776
הו, אלוהים.

585
00:54:12,882 --> 00:54:14,873
כולם פה?

586
00:54:14,984 --> 00:54:17,680
הו, ישו.

587
00:54:17,787 --> 00:54:21,450
אה, לא.
תגיד לי שזה לא היה כל הדלק.

588
00:54:36,473 --> 00:54:40,705
אנחנו נצטרך
את הדלק שנותר למטוס.

589
00:54:40,810 --> 00:54:44,610
- נצטרך לעבוד במהלך היום.
- מה?

590
00:54:44,714 --> 00:54:49,481
ואיזה סוג של חור
זה יכניס אותנו ל-H20?

591
00:54:49,586 --> 00:54:53,078
אנחנו הולכים להיגמר לפני
אנחנו אפילו מסיימים את המטוס הארור.

592
00:54:54,924 --> 00:54:59,224
לא בהכרח. תפוקת משמרות יום
הוא תמיד גבוה מהלילה בכל מקרה.

593
00:54:59,329 --> 00:55:02,696
אם נוסיף את העובדה שאנחנו הולכים
להיות מסוגל לראות מה אנחנו עושים...

594
00:55:02,799 --> 00:55:05,666
הייתי מעריך
שהפרודוקטיביות שלנו לכל ליטר...

595
00:55:05,802 --> 00:55:07,702
למעשה יגדל.

596
00:55:08,938 --> 00:55:11,736
נשתה יותר, נסיים מוקדם יותר.

597
00:55:19,949 --> 00:55:22,611
"בואי לגובי," אמרו.

598
00:55:22,719 --> 00:55:25,347
"סיכויים גדולים," הם אמרו.

599
00:55:25,455 --> 00:55:29,585
"שמש, חול, שמן."

600
00:55:29,692 --> 00:55:32,160
ובכן, שניים מתוך שלושה זה לא רע.

601
00:55:42,772 --> 00:55:45,138
איך זה בא?

602
00:55:45,241 --> 00:55:47,368
- מה?
- איך זה מגיע?

603
00:55:47,477 --> 00:55:50,935
- טוב.
- טוב. ובכן, אל תיקח את כל היום.

604
00:55:53,550 --> 00:55:56,451
ושניכם יכולים להגביר את זה גם כאן.

605
00:55:56,553 --> 00:55:58,521
לְהִזדַרֵז.

606
00:56:15,471 --> 00:56:18,963
- בסדר. לך על זה.
- בסדר. הנה הולך.

607
00:56:19,108 --> 00:56:23,101
קל, עיירות.
למען השם, זה ניתוח!

608
00:56:26,449 --> 00:56:28,349
- וואו!
- וואו!

609
00:56:30,453 --> 00:56:32,751
- כן!
- כן!

610
00:56:32,855 --> 00:56:36,291
- וואו! כֵּן!
- כן!

611
00:56:36,392 --> 00:56:38,292
כֵּן!

612
00:56:38,394 --> 00:56:41,693
היי, תן ​​לי קצת.
איך זה נראה, איי ג'יי?

613
00:56:41,798 --> 00:56:43,766
נראה טוב, בנאדם!

614
00:56:43,900 --> 00:56:46,266
אז, רבותי...

615
00:56:47,804 --> 00:56:49,704
וגברת...

616
00:56:49,806 --> 00:56:53,469
המשימה שלנו היום היא להזדווג
הכנף הימני עם הימני.

617
00:56:53,576 --> 00:56:55,476
בְּסֵדֶר?

618
00:56:58,781 --> 00:57:01,648
בשביל זה, סמי, אנחנו צריכים אותך. בְּסֵדֶר?

619
00:57:06,789 --> 00:57:09,314
אתה בטוח שאתה יודע מה לעשות?

620
00:57:09,425 --> 00:57:11,655
כן, אני חושב שכן.

621
00:57:11,761 --> 00:57:14,753
סמי, אתה חייב להצטרף לכנפיים.

622
00:57:14,864 --> 00:57:18,095
יש לנו רק הזדמנות אחת עם זה.
אם זה לא עובד, אנחנו לא טסים.

623
00:57:18,234 --> 00:57:21,032
וכולנו מתים בצורה נוראית.

624
00:57:21,170 --> 00:57:23,161
כן, בלי לחץ עליי, נכון?

625
00:57:23,306 --> 00:57:27,504
רק קצת.
אבל אתה תהיה צודק, בנאדם.

626
00:57:27,610 --> 00:57:29,578
תעשה אותנו גאים.

627
00:57:33,983 --> 00:57:35,883
וואו.

628
00:57:35,985 --> 00:57:38,419
מה אני עושה? אני שף.

629
00:57:40,523 --> 00:57:42,423
לְאַט!

630
00:57:42,525 --> 00:57:44,425
אֲפִילוּ. יָשָׁר! קח את זה בקלות.

631
00:57:44,527 --> 00:57:47,496
ג'רמי, שמור על קו עם רודני.

632
00:57:54,003 --> 00:57:57,063
- להישאר ישר?
- כן.

633
00:57:58,675 --> 00:58:00,233
ג'רמי!

634
00:58:00,343 --> 00:58:03,073
אל תשחרר! אל תשחרר!

635
00:58:03,179 --> 00:58:05,306
תיזהר, סמי!

636
00:58:05,415 --> 00:58:06,905
- רגע!
- הבנתי!

637
00:58:08,851 --> 00:58:11,046
- לא!
- חזור!

638
00:58:11,154 --> 00:58:13,088
לְחַרְבֵּן!

639
00:58:16,693 --> 00:58:18,354
אה, סמי.

640
00:58:32,875 --> 00:58:35,571
לִרְאוֹת? חתיכת עוגה.

641
00:58:35,678 --> 00:58:38,442
ממזר מקסיקני מטורף!

642
00:58:38,548 --> 00:58:40,573
מה חשבת?

643
00:58:40,683 --> 00:58:42,583
סמי!

644
00:58:42,685 --> 00:58:44,585
יֵשׁוּעַ!

645
00:58:44,687 --> 00:58:46,587
למישהו החלפת תחתונים?

646
00:58:46,689 --> 00:58:48,589
אתה תמיד יכול לשאול את ראדי.

647
00:58:48,691 --> 00:58:52,593
- אני לא בטוח עד כמה הם נקיים.
גרמת לנו גאווה, סמי.

648
00:58:52,695 --> 00:58:54,663
חשבתי שתחרבן את עצמך.

649
00:58:56,265 --> 00:58:59,065
אה, כן. על זה אני מדבר.

650
00:59:00,403 --> 00:59:02,234
לא, לא. מה אתה עושה?

651
00:59:02,338 --> 00:59:04,932
אלוהים, בבקשה. כבה את החרא הזה.
- מה הבעיה?

652
00:59:05,074 --> 00:59:07,975
תקשיב, בנאדם, זכויות הדיג'יי שלך
בוטלו.

653
00:59:15,718 --> 00:59:18,619
היי, התכוונתי לשחק בזה הבא, בנאדם.

654
01:00:09,906 --> 01:00:11,339
היי.

655
01:00:15,645 --> 01:00:16,942
לחיים, בנאדם.

656
01:00:20,850 --> 01:00:22,545
הדברים האלה יהרגו אותך.

657
01:00:51,547 --> 01:00:53,447
היי, מה אתה עושה, איאן?

658
01:00:53,549 --> 01:00:56,347
אה, רק שולחת מייל
לחבר ותיק.

659
01:00:56,452 --> 01:00:58,886
מַה? בֶּאֱמֶת?

660
01:01:01,958 --> 01:01:04,518
אתה בן זונה מצחיק.

661
01:01:12,001 --> 01:01:13,901
לא, לא, לא, לא.

662
01:01:14,003 --> 01:01:16,437
אין לנו זמן
למוטות והצמדות.

663
01:01:16,539 --> 01:01:19,440
כפי שאתה אמור לדעת, יש לנו
משטח הרמה גדול במיוחד.

664
01:01:19,542 --> 01:01:21,442
זה גדול מדי לעומס המשקל.

665
01:01:21,544 --> 01:01:24,445
לא נצטרך יותר מ
שליטה בגובה 10 עד 15 מעלות...

666
01:01:24,547 --> 01:01:26,947
וכל זה יצטרך להיות
עם האף למטה.

667
01:01:27,049 --> 01:01:29,279
לשם אנחנו צריכים להגיש בקשה
כיפוף מומנט טוב יותר.

668
01:01:29,385 --> 01:01:31,785
אתה בכלל מקשיב לי?

669
01:01:33,890 --> 01:01:36,654
אולי יירד גשם.

670
01:01:55,645 --> 01:01:58,341
יורד גשם.

671
01:02:00,383 --> 01:02:03,284
זה חשמלי.

672
01:02:03,386 --> 01:02:07,345
- ישו. אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- למה? מה זה אומר?

673
01:02:07,456 --> 01:02:09,014
- זה חשמלי!
- מה?

674
01:02:09,125 --> 01:02:11,025
הסערה... היא חשמלית.

675
01:02:11,127 --> 01:02:13,027
אם ברק פוגע במשהו,
זה יהיה המטוס.

676
01:02:13,028 --> 01:02:13,728
אָז מָה?

677
01:02:13,729 --> 01:02:15,961
המטוס לא מקורקע!
- אני לא מבין את הבעיה שלך.

678
01:02:17,700 --> 01:02:21,500
אתה לא מבין?
האגף הזה מלא בדלק.

679
01:02:23,472 --> 01:02:25,372
הו, אלוהים. זה יתפוצץ.

680
01:02:25,474 --> 01:02:29,035
קדימה! קדימה!
אנחנו חייבים להבהיר!

681
01:02:29,145 --> 01:02:31,045
א.ג'יי! צא משם!

682
01:02:31,147 --> 01:02:34,116
- מהרו!
אליוט!

683
01:02:40,856 --> 01:02:43,154
קדימה! תן לי קצת עזרה!

684
01:02:43,259 --> 01:02:45,989
ג'רמי, קדימה!
- לא!

685
01:02:50,666 --> 01:02:53,658
הוצא את הכננת הכי רחוק שאתה יכול!

686
01:03:09,151 --> 01:03:11,881
עכשיו קבור את זה ותסתלק לעזאזל!

687
01:03:16,925 --> 01:03:20,190
אליוט! הו, למען השם!

688
01:03:31,807 --> 01:03:34,275
גָלוּי לֵב!

689
01:03:43,419 --> 01:03:45,614
תודה לך.

690
01:03:53,696 --> 01:03:56,096
גָלוּי לֵב! אתה בסדר?

691
01:03:56,198 --> 01:03:58,166
כֵּן. כֵּן.

692
01:03:59,601 --> 01:04:01,432
אפשר לחשוב שמישהו...

693
01:04:01,537 --> 01:04:04,370
שמתכנן מטוסים
למחייתו היה...

694
01:04:04,473 --> 01:04:06,941
יודע שהם צריכים להיות מקורקעים.

695
01:04:20,989 --> 01:04:24,891
פו... א... פניקס.

696
01:04:24,993 --> 01:04:27,359
אתה מפיניקס או משהו?

697
01:04:28,397 --> 01:04:30,558
לא. זו לא העיר.

698
01:04:30,666 --> 01:04:32,861
עוף החול היה ציפור מדבר...

699
01:04:33,001 --> 01:04:34,901
מהמיתולוגיה המצרית.

700
01:04:35,003 --> 01:04:37,494
אכל את עצמו באש...

701
01:04:37,639 --> 01:04:39,607
עלה שהתחדש מהאפר.

702
01:04:39,742 --> 01:04:41,972
תשובה סופית?

703
01:04:42,077 --> 01:04:43,772
תשובה סופית.

704
01:04:43,879 --> 01:04:47,406
טוב מאוד, מר טאונס. ומר לידל.

705
01:04:47,516 --> 01:04:50,917
כן, אתה לומד הרבה שטויות חסרות תועלת
מחכה להמריא.

706
01:04:52,388 --> 01:04:54,822
חשבתי שאתה לא דתי, ראדי.

707
01:04:56,291 --> 01:04:58,691
רוחניות היא לא דת.

708
01:04:58,794 --> 01:05:00,659
הדת מפלגת אנשים.

709
01:05:00,763 --> 01:05:02,731
אמונה במשהו מאחדת אותם.

710
01:05:06,435 --> 01:05:08,335
האם זה כתוב נכון?

711
01:05:08,437 --> 01:05:11,338
היי.

712
01:05:11,440 --> 01:05:14,876
לא. אבל זה עקום.

713
01:05:16,078 --> 01:05:18,945
51, 52, 53, 54...

714
01:05:19,047 --> 01:05:20,947
55, 56, 57...

715
01:05:21,049 --> 01:05:23,813
58, 59, 60, 61...

716
01:05:23,919 --> 01:05:27,286
62, 63, 64.

717
01:05:43,338 --> 01:05:45,829
ובכן, הוא רק יצטרך לפצות.

718
01:05:58,153 --> 01:06:01,714
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת לי את...

719
01:06:04,092 --> 01:06:06,060
תודה לך.

720
01:06:16,104 --> 01:06:20,438
בסדר, אני צריך את כולם
כאן ממש עכשיו. עַכשָׁיו!

721
01:06:22,744 --> 01:06:25,577
- וואו. מה ה...
- א.ג'יי.

722
01:06:25,681 --> 01:06:27,410
מישהו גונב מים.

723
01:06:30,118 --> 01:06:33,019
היה לי חשד
לימים האחרונים...

724
01:06:33,155 --> 01:06:35,749
אז בדקתי את הרמות.

725
01:06:38,327 --> 01:06:39,954
אנחנו לא צריכים אקדח.

726
01:06:40,062 --> 01:06:42,724
א.ג'יי.

727
01:06:45,100 --> 01:06:48,331
אתה מתכנן
יורה במישהו, איי ג'יי?

728
01:06:50,973 --> 01:06:53,373
בזמן שכולכם ישנים...

729
01:06:53,475 --> 01:06:55,443
אני כבר עובד.

730
01:06:57,579 --> 01:06:59,979
ולכן,
אני צריך יותר מים.

731
01:07:00,082 --> 01:07:03,313
- אתה צוחק עליי?
- למה לא שאלת?

732
01:07:03,418 --> 01:07:07,354
כי אני אחראי
של בניית המטוס שלי...

733
01:07:07,456 --> 01:07:09,890
ואני לא צריך
לשאול כל אחד משהו.

734
01:07:09,992 --> 01:07:12,460
כולנו יכולים למות מצמא!

735
01:07:13,595 --> 01:07:16,223
אתה צריך אותי, טאונס.

736
01:07:16,331 --> 01:07:18,322
אל תשכח את זה.

737
01:07:18,433 --> 01:07:20,560
אתה צריך אותי.

738
01:07:20,669 --> 01:07:23,729
כולם כאן הם חסרי שחר
חוץ ממני.

739
01:08:34,209 --> 01:08:36,006
הם לא נוודים.

740
01:08:36,111 --> 01:08:38,011
איך אתה יודע?

741
01:08:38,113 --> 01:08:40,081
אין נשים או ילדים.

742
01:08:46,622 --> 01:08:50,080
מבריחים או סוחרי נשק.
כך או כך, אלו חדשות רעות.

743
01:08:50,225 --> 01:08:52,125
אבל הם יכלו לעזור לנו.

744
01:08:52,227 --> 01:08:55,628
הם יכולים לקבל מים.
אולי נוכל להתמקח איתם.

745
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
מה אתה חושב?

746
01:08:57,733 --> 01:09:00,463
- האם עלינו ללכת לשם ולברר?
מה שאתה רוצה לעשות, פרנק.

747
01:09:00,569 --> 01:09:03,697
מה אתה עושה?
אתה לא יכול ללכת לשם.

748
01:09:03,805 --> 01:09:06,933
אנחנו לא יכולים להסתכן באובדן הטייס.

749
01:09:07,042 --> 01:09:09,442
ואז אני אלך. אתה מכסה אותי.

750
01:09:09,544 --> 01:09:11,944
שמעת את מה שאמרתי עכשיו?

751
01:09:12,047 --> 01:09:13,947
הבנו את זה, אליוט.

752
01:09:14,049 --> 01:09:16,950
איאן, אתה לא חושב
כדאי לך ללכת גם?

753
01:09:17,051 --> 01:09:17,951
למה אני?

754
01:09:18,052 --> 01:09:19,843
כי אתה יודע את הרוב
מהדיאלקטים המקומיים.

755
01:09:19,955 --> 01:09:21,555
- אתה כן?
תחזיק מעמד.

756
01:09:21,657 --> 01:09:25,991
הוא היה חייב. הוא עבד בכל הגובי
לנהל משא ומתן עם צוותים מקומיים.

757
01:09:26,094 --> 01:09:29,086
זה הולך להיות מגניב, בנאדם.
קיבלתי את הגב שלך.

758
01:09:29,197 --> 01:09:31,631
ומי ישמור על שלך?

759
01:09:36,038 --> 01:09:38,006
בסדר אז.

760
01:09:39,875 --> 01:09:41,843
- בהצלחה, פרנק.
- בהצלחה.

761
01:10:38,066 --> 01:10:40,967
אתה יודע, אלכס, אני...

762
01:10:41,069 --> 01:10:43,094
אני רק רוצה לומר ש...

763
01:10:43,205 --> 01:10:46,106
אתה יודע, כשהזזתי אותך
לחלק האחורי של המטוס...

764
01:10:46,208 --> 01:10:49,302
זה היה טיפשי ושגוי,
ואני ממש ממש מצטערת.

765
01:10:51,446 --> 01:10:53,937
עכשיו זה לא הזמן הטוב ביותר לדבר.

766
01:11:11,933 --> 01:11:14,993
איאן, זה הזמן לדבר.

767
01:11:22,544 --> 01:11:24,512
איאן.

768
01:11:25,881 --> 01:11:27,849
מה לעזאזל?

769
01:11:29,584 --> 01:11:31,484
תבריג את זה.

770
01:11:35,657 --> 01:11:37,557
אממ...

771
01:11:39,294 --> 01:11:41,387
מטוס, אה...

772
01:11:41,496 --> 01:11:43,123
פשוט... פשוט נסה "מטוס."

773
01:11:44,232 --> 01:11:45,995
מטוס.

774
01:11:46,101 --> 01:11:48,695
אה.

775
01:12:01,349 --> 01:12:03,249
מה הוא אומר לי?

776
01:12:03,351 --> 01:12:05,979
אני חושב שהוא מציע לחלוק מים.

777
01:12:21,837 --> 01:12:24,305
- מה אתה אומר?
- הם רוצים לדעת איפה המטוס.

778
01:12:24,406 --> 01:12:26,135
אל תגיד להם שום דבר אחר.

779
01:12:26,241 --> 01:12:27,868
- זה בסדר.
- איאן...

780
01:12:27,976 --> 01:12:30,809
אל תספר להם
איפה נמצא המטוס הארור.

781
01:12:37,853 --> 01:12:40,845
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מה קורה?

782
01:12:42,657 --> 01:12:45,717
אני לא בטוח. נראה בסדר.

783
01:12:50,031 --> 01:12:51,965
- זה השעון שלי!
- ששש.

784
01:12:54,636 --> 01:12:56,729
לֹא!

785
01:13:05,747 --> 01:13:08,215
- לא!
- הו, חרא.

786
01:13:11,720 --> 01:13:13,688
הו, חרא!

787
01:13:21,630 --> 01:13:24,531
אלכס. אלכס?

788
01:13:24,633 --> 01:13:27,033
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

789
01:13:27,135 --> 01:13:29,035
אל תמות.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

790
01:13:29,137 --> 01:13:31,537
- אלכס.
קדימה, אלכס.

791
01:13:31,640 --> 01:13:33,608
קדימה, בנאדם. תישאר איתי.

792
01:13:34,910 --> 01:13:36,935
אלכס.

793
01:13:38,747 --> 01:13:41,045
אלכס, אני כאן.

794
01:13:41,149 --> 01:13:42,776
גָלוּי לֵב!

795
01:13:42,884 --> 01:13:45,045
קדימה, בנאדם.

796
01:13:46,588 --> 01:13:49,557
תישאר איתי. אלכס.

797
01:13:51,526 --> 01:13:53,892
Alex, look at me. אלכס.

798
01:13:53,995 --> 01:13:55,963
עֶזרָה!

799
01:13:59,200 --> 01:14:01,293
כמעט הגענו!

800
01:14:08,209 --> 01:14:11,269
Set him down over here!

801
01:14:21,890 --> 01:14:24,290
הו, אלוהים!

802
01:14:24,392 --> 01:14:27,520
לא ממש יודע מה לעשות כאן.

803
01:14:27,629 --> 01:14:30,393
אין שום דבר שאתה יכול לעשות?

804
01:14:30,498 --> 01:14:33,160
Uh, wh...
נוכל לנקות את הפצע.

805
01:14:33,268 --> 01:14:36,203
- But we'd need water.
- How much water?

806
01:14:36,304 --> 01:14:37,931
As much as he needs!

807
01:14:54,122 --> 01:14:56,352
No. No!

808
01:15:05,033 --> 01:15:07,934
לֹא! He's gonna be okay!

809
01:15:08,036 --> 01:15:10,903
He's gonna be okay!

810
01:15:16,778 --> 01:15:19,042
מה הוא אמר?

811
01:16:16,037 --> 01:16:19,006
אם לא הייתי רואה את השעון, הוא...

812
01:16:22,544 --> 01:16:25,445
אם לא היית עושה את מה שעשית...

813
01:16:25,547 --> 01:16:27,515
we'd all be dead.

814
01:16:30,552 --> 01:16:32,543
זה בסדר.

815
01:16:41,663 --> 01:16:45,258
- You found any water?
- כן. רק קצת.

816
01:16:45,366 --> 01:16:47,561
הו, טוב.

817
01:16:51,005 --> 01:16:53,166
- עזרה, חבר'ה!
- קדימה!

818
01:16:53,274 --> 01:16:55,242
תן לנו יד!

819
01:16:56,578 --> 01:16:59,103
עזרו לו! קדימה!

820
01:16:59,214 --> 01:17:01,114
חרא.

821
01:17:02,350 --> 01:17:04,250
קדימה!

822
01:17:04,352 --> 01:17:06,513
מה זה החרא הזה לעזאזל?

823
01:17:09,657 --> 01:17:12,558
מה הוא אומר? מה הוא אומר?

824
01:17:12,660 --> 01:17:14,924
איאן, מה הוא אומר?

825
01:17:16,364 --> 01:17:18,594
לא ידענו מה עוד לעשות.

826
01:17:18,700 --> 01:17:20,600
לא יכולנו פשוט לתת לו למות.

827
01:17:20,702 --> 01:17:23,899
ולמה לא?
הממזרים האלה הרגו את רודני.

828
01:17:25,740 --> 01:17:28,641
אין מספיק מים לאף אחד אחר,
והוא לא מקבל אפרסקים.

829
01:17:28,743 --> 01:17:30,802
אולי נוכל לתת לו
חלק מחלקו של רודני.

830
01:17:30,912 --> 01:17:33,813
כֵּן. למה שלא פשוט תציע לו
השעון שלך בזמן שאתה שם, אידיוט?

831
01:17:33,915 --> 01:17:37,248
- הוא בן אדם, בנאדם!
היינו צריכים פשוט לתת להם ללכת בדרכם.

832
01:17:37,352 --> 01:17:39,252
הם כנראה אפילו לא היו
have seen us.

833
01:17:39,387 --> 01:17:42,151
Don't be stupid. They would have
הרגו את כולנו אם הייתה להם הזדמנות.

834
01:17:42,290 --> 01:17:45,919
- אתה לא יודע את זה.
אני יודע שהם לא מהססים כשהם הרגו את רודני!

835
01:17:46,060 --> 01:17:47,960
מה אתם חושבים, בנאדם?

836
01:17:48,062 --> 01:17:51,691
הוא לא יכול להישאר כאן.
- אה, כן? ובכן, לאן ניקח אותו?

837
01:17:51,799 --> 01:17:54,666
הרם את התחת שלו וגרור אותו אחורה
where you found him at.

838
01:17:54,769 --> 01:17:56,896
לְחַרְבֵּן!

839
01:18:01,042 --> 01:18:03,135
ובכן, זה מסדר את זה.

840
01:18:07,782 --> 01:18:10,683
מה לעזאזל קורה איתך?

841
01:18:10,785 --> 01:18:13,720
אה, שתוק.

842
01:18:13,821 --> 01:18:18,053
הוא היה שורד רק זוג
של ימים ששותים את כל המים שלנו.

843
01:18:18,159 --> 01:18:20,821
עשיתי לנו טובה.

844
01:18:22,664 --> 01:18:25,224
רצחת אותו, אידיוט!

845
01:18:26,634 --> 01:18:29,159
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

846
01:18:30,838 --> 01:18:35,207
קפטן טאון הגדולים
רצח אותו.

847
01:18:37,078 --> 01:18:39,205
בחוכמתו האינסופית...

848
01:18:39,314 --> 01:18:43,182
הוא נתן לך ללכת לשם,
ואמרתי לך לא!

849
01:18:44,385 --> 01:18:47,047
ועכשיו חסר לנו איש אחד.

850
01:18:48,623 --> 01:18:52,059
זה 12 שעות עבודה שאבדו
כל יום שאנחנו עובדים.

851
01:18:52,193 --> 01:18:56,027
אתמול בלילה לבד
עלה לנו 84 שעות עבודה...

852
01:18:56,130 --> 01:18:58,064
כי אף אחד מכם לא עבד בכלל!

853
01:18:58,166 --> 01:19:00,293
עשית החלטה שגויה!

854
01:19:00,401 --> 01:19:02,869
יכולת להרוג את כולנו שוב!

855
01:19:02,971 --> 01:19:06,338
ידעת שאנחנו סובלים מעודף משקל! אמרתי לך
אז, ופשוט לא הקשבת!

856
01:19:06,441 --> 01:19:09,968
הייתי צריך לקחת נוסע אחר!
אַתָה! לִזכּוֹר?

857
01:19:10,078 --> 01:19:12,876
אם זה לא היה הקולוסאלי שלך
יהירות וטיפשות...

858
01:19:12,981 --> 01:19:15,245
לא היינו כאן בכלל!

859
01:19:16,451 --> 01:19:18,544
לָקוּם!

860
01:19:55,957 --> 01:19:58,357
מישהו יצטרך
לך לדבר איתו

861
01:19:58,459 --> 01:20:01,428
תן לו את נאום התקוות והחלומות.

862
01:20:01,562 --> 01:20:03,530
עבד עליי.

863
01:20:08,102 --> 01:20:10,002
בְּסֵדֶר.

864
01:20:10,104 --> 01:20:12,004
אני אלך איתך.

865
01:20:12,106 --> 01:20:14,233
בנאדם, נמאס לי מהבחור הזה.

866
01:20:16,110 --> 01:20:18,010
כֵּן.

867
01:20:18,112 --> 01:20:20,080
אבל אנחנו צריכים אותו.

868
01:20:31,559 --> 01:20:33,527
אליוט?

869
01:20:40,301 --> 01:20:43,668
אנחנו עדיין יכולים לסיים את הפניקס.

870
01:20:47,041 --> 01:20:50,010
קדימה, אליוט. אתה היחיד
מי יכול להוציא אותנו מכאן.

871
01:20:51,979 --> 01:20:55,938
לומר לך את האמת,
אני כבר לא מעוניין.

872
01:20:56,050 --> 01:20:58,280
כבר בזבזנו יותר מדי זמן.

873
01:21:00,822 --> 01:21:03,655
אם היה לי כוח של 10 גברים...

874
01:21:03,758 --> 01:21:06,591
היה לי את הדבר הזה
נבנה עד עכשיו.

875
01:21:07,962 --> 01:21:10,522
אבל כל מה שיש לי זה אותך...

876
01:21:10,631 --> 01:21:13,225
והאנשים הלא אמינים שלך.

877
01:21:22,543 --> 01:21:25,444
אנחנו מוכנים להיות אמינים עכשיו.

878
01:21:25,546 --> 01:21:28,572
אה.

879
01:21:28,683 --> 01:21:31,083
אתה מוכן להיות אמין עכשיו?

880
01:21:31,185 --> 01:21:33,779
ממ-הממ.

881
01:21:35,123 --> 01:21:37,091
אמור "בבקשה".

882
01:21:39,494 --> 01:21:41,587
אתה צוחק.

883
01:21:41,696 --> 01:21:44,290
אמור "בבקשה".

884
01:21:48,503 --> 01:21:50,664
בבקשה.

885
01:21:50,772 --> 01:21:52,672
מַה?

886
01:21:52,774 --> 01:21:55,140
אָנָא.

887
01:21:55,243 --> 01:21:57,438
תגיד את זה שוב. חָזָק יוֹתֵר.

888
01:21:58,613 --> 01:22:00,513
אָנָא.

889
01:22:03,317 --> 01:22:05,285
ג'רמי?

890
01:22:07,522 --> 01:22:09,422
אָנָא.

891
01:22:09,524 --> 01:22:11,287
"בבקשה" מה?

892
01:22:15,396 --> 01:22:18,331
בבקשה, אנחנו יכולים לסיים את המטוס, אדוני?

893
01:22:18,433 --> 01:22:20,401
אָנָא?

894
01:22:20,501 --> 01:22:22,662
איאן.

895
01:22:23,704 --> 01:22:26,901
בבקשה, בוא נסיים את זה.

896
01:22:28,009 --> 01:22:29,806
זה נחמד.

897
01:22:39,320 --> 01:22:41,288
מר עיירות.

898
01:22:44,592 --> 01:22:47,026
מי הבוס של כולם?

899
01:22:56,704 --> 01:22:58,672
אתה, אליוט.

900
01:23:00,274 --> 01:23:02,367
אתה הבוס של כולם.

901
01:23:03,678 --> 01:23:06,169
עכשיו, אפשר בבקשה...

902
01:23:06,280 --> 01:23:08,510
לסיים את המטוס?

903
01:23:10,618 --> 01:23:13,109
אָנָא?

904
01:23:29,737 --> 01:23:31,705
זָהִיר.

905
01:23:42,116 --> 01:23:46,018
האם ניקית את החול מהמנוע
ולעשות את הטיסה המוקדמת שלך, מר טאון?

906
01:23:46,153 --> 01:23:49,520
- שלוש פעמים.
- ובכן, תעשה את זה שוב.

907
01:24:13,381 --> 01:24:15,849
למה לעזאזל הם מחכים?

908
01:24:18,052 --> 01:24:21,044
הם מחכים לנו
להיות חלש מכדי להשיב מלחמה.

909
01:24:49,784 --> 01:24:51,752
זה מוכן.

910
01:24:59,393 --> 01:25:01,224
יודע איך זה נראה?

911
01:25:01,329 --> 01:25:03,092
כמו מטוס.

912
01:25:03,197 --> 01:25:05,097
עם כנפיים והכל.

913
01:25:07,134 --> 01:25:08,863
חושבים שזה יעוף?

914
01:25:09,904 --> 01:25:12,600
אני אחרבן את עצמי אם זה יקרה.

915
01:25:17,178 --> 01:25:19,271
הו, זה יעוף.

916
01:25:21,415 --> 01:25:23,383
זה יותר טוב.

917
01:25:47,608 --> 01:25:49,508
מה שלומך?

918
01:25:49,610 --> 01:25:52,511
אני צמא, רעב ועייף.

919
01:25:52,613 --> 01:25:55,013
ואני חייב לקבל את הדבר הזה
למעלה באוויר.

920
01:25:55,116 --> 01:25:57,744
אבל אחרת,
יש לי זמן גיהנום.

921
01:25:57,852 --> 01:25:59,752
מה איתך?

922
01:25:59,887 --> 01:26:01,616
אני צוחק.

923
01:26:01,756 --> 01:26:05,055
כל מה שאני צריך לעשות זה לשבת אחורה,
להירגע וליהנות מהטיסה.

924
01:26:07,495 --> 01:26:09,963
אתה תוציא אותנו מכאן.
אני יודע שתצליח.

925
01:26:14,935 --> 01:26:18,962
אממ פרנק,
רציתי לשאול אותך משהו.

926
01:26:19,073 --> 01:26:22,634
מה אלכס אמר לך
רגע לפני שהוא מת?

927
01:26:24,145 --> 01:26:26,113
"אל תתרסק."

928
01:26:30,985 --> 01:26:34,785
קח משהו רק כדי לכסות את עצמך
למעלה עם. שום דבר יותר.

929
01:26:34,922 --> 01:26:38,449
היי, איפה הטבלה?
אני רוצה להדביק אותו על הרצפה.

930
01:26:38,592 --> 01:26:41,186
זה בתיק שלי שם.

931
01:26:49,770 --> 01:26:53,262
אני צריך שתבדוק את הכבלים האלה
פעם נוספת.

932
01:26:58,079 --> 01:27:00,513
זו התלבושת שאתה עובד עליה?

933
01:27:08,122 --> 01:27:10,022
הקטלוג הזה.

934
01:27:10,124 --> 01:27:12,092
כֵּן.

935
01:27:19,533 --> 01:27:21,330
אלו דגמים.

936
01:27:22,369 --> 01:27:25,338
מה... איפה הדברים הגדולים?

937
01:27:28,876 --> 01:27:31,071
אה, נו...

938
01:27:31,178 --> 01:27:33,078
יש את, אה...

939
01:27:33,180 --> 01:27:35,080
התגנבות מגנום.

940
01:27:35,182 --> 01:27:37,810
עיצבתי את זה לפני כמה שנים.

941
01:27:39,520 --> 01:27:41,385
הכי גדול שאנחנו עושים...

942
01:27:41,522 --> 01:27:43,422
חייב להיות האלבטרוס.

943
01:27:43,524 --> 01:27:45,958
שם נורא.

944
01:27:46,060 --> 01:27:49,052
זו מוטת כנפיים של שישה מטרים
דגם שמשייה.

945
01:27:49,196 --> 01:27:54,224
אבל זה לא העיצוב שלי כי זה א
רחפן, ואני עובד רק על דגמי כוח.

946
01:27:54,335 --> 01:27:56,963
אבל אתה מעצב גם את הדברים הגדולים.
נכון, אליוט?

947
01:27:57,071 --> 01:28:01,735
מטוסים שמובילים אנשים.
מטוסים כמו הפניקס. יָמִינָה?

948
01:28:04,245 --> 01:28:06,145
לא, לא.

949
01:28:06,247 --> 01:28:09,216
סייזמור ופראט
לבנות רק דגמי מטוסים.

950
01:28:10,551 --> 01:28:14,487
אבל... בשביל זה אתה מעצב.

951
01:28:14,588 --> 01:28:16,920
אני המעצב הראשי שלהם, כן.

952
01:28:19,059 --> 01:28:21,653
אתה בונה מטוסי צעצוע, בנאדם?

953
01:28:21,762 --> 01:28:25,960
לא, אני בהחלט
אל תעצב מטוסי צעצוע.

954
01:28:28,536 --> 01:28:32,632
מטוס צעצוע הוא אחד מאותם עצי בלסה
יצירות שרצות על גומייה.

955
01:28:32,740 --> 01:28:34,503
- אלה לא צעצועים.
- אלה צעצועים.

956
01:28:34,608 --> 01:28:36,132
אלה לא צעצועים.

957
01:28:36,243 --> 01:28:39,906
הם גם לא מטוסים בגודל מלא,
אליוט.

958
01:28:40,014 --> 01:28:42,312
אתה רואה את החרא הזה?
הוא יצרן צעצועים ארור!

959
01:28:42,416 --> 01:28:47,080
אני חושב, מר טאונס, אתה צריך להעריך
שני דברים מאוד חשובים.

960
01:28:47,221 --> 01:28:50,213
קודם כל, בדיוק דומה
עקרונות אווירודינמיקה...

961
01:28:50,357 --> 01:28:53,617
להחיל את שני הסולם
ומטוסים בגודל מלא.

962
01:28:53,718 --> 01:28:54,818
מה הוא אומר?

963
01:28:54,861 --> 01:28:57,697
היינו צריכים לחכות, בנאדם.
עדיין יישארו לנו מים.

964
01:28:57,831 --> 01:29:00,464
משטחי רדיד אוויר,
מקדמי הרמה וגרירה...

965
01:29:00,568 --> 01:29:04,231
כל התבנית של כבד מהאוויר
הבנייה כולן דומות בדיוק.

966
01:29:04,338 --> 01:29:06,238
אנחנו הולכים למות כאן.

967
01:29:06,340 --> 01:29:09,776
הדבר השני שאתה צריך להבין
הוא שדגם מטוס צריך להטיס את עצמו.

968
01:29:09,877 --> 01:29:11,606
אין טייס.

969
01:29:11,712 --> 01:29:15,478
העיצוב חייב להיות אפילו יותר יעיל
מזה של מטוס בגודל מלא.

970
01:29:15,583 --> 01:29:19,019
ובכן, אני מחפש
דרך הקטלוג שלך כאן...

971
01:29:19,119 --> 01:29:23,249
ואני לא רואה שום דבר לגבי
מזחלת מעופפת עם אנשים על הכנפיים!

972
01:29:24,458 --> 01:29:26,358
הם מטוסי צעצוע!

973
01:29:26,460 --> 01:29:28,553
איזה מין שטויות זה?

974
01:29:28,662 --> 01:29:31,028
המטוס שלי יטוס.

975
01:29:31,131 --> 01:29:34,862
ידעת כל הזמן שאתה
בנה מטוס צעצוע!

976
01:29:41,575 --> 01:29:43,475
איאן!

977
01:29:43,577 --> 01:29:45,477
איאן, מה אתה עושה?

978
01:29:45,579 --> 01:29:49,242
היו לנו עוד שבועיים
אם זה לא היה בשבילך.

979
01:29:51,085 --> 01:29:52,985
הם היו יכולים למצוא אותנו.

980
01:29:53,120 --> 01:29:56,021
- המטוס יטוס!
- איאן, אל תהיה טיפש!

981
01:29:56,123 --> 01:29:59,854
היינו צריכים להקשיב ל-Towns
בהתחלה.

982
01:29:59,960 --> 01:30:02,895
שב חזק, חסוך במים,
והם ימצאו אותנו.

983
01:30:02,997 --> 01:30:05,192
- מה אתה עושה?
- אבל לא.

984
01:30:05,299 --> 01:30:08,234
היית צריך לבנות את המטוס שלך.
- פרנק!

985
01:30:08,335 --> 01:30:11,065
- פרנק!
ואתה אפילו לא אחד מאיתנו.

986
01:30:11,171 --> 01:30:14,038
- איאן! תניח את האקדח!
- המטוס שלי יטוס!

987
01:30:14,141 --> 01:30:16,632
- איאן!
- אף אחד לא יורה באף אחד!

988
01:30:16,744 --> 01:30:18,644
אנחנו לא יוצאים ככה!

989
01:30:18,746 --> 01:30:20,737
- המטוס שלי יטוס!
תן לי את האקדח!

990
01:30:20,848 --> 01:30:24,648
לא, לא, רק אמרתי,
אני אדם מאוד חשוב להם.

991
01:30:24,752 --> 01:30:26,410
- איאן!
- הם מחפשים אותי.

992
01:30:26,511 --> 01:30:28,411
כל מה שהם היו צריכים זה יותר זמן.

993
01:30:29,890 --> 01:30:31,915
פשוט היינו צריכים עוד זמן!

994
01:30:32,059 --> 01:30:34,152
- איאן! איאן!
- אנחנו צריכים זמן!

995
01:30:34,295 --> 01:30:37,025
תן לי את האקדח! תן לי את האקדח הזה!

996
01:30:37,131 --> 01:30:39,361
- המטוס שלי יטוס!
- קדימה.

997
01:30:46,473 --> 01:30:50,273
כולם, תראו! מַבָּט!

998
01:30:57,217 --> 01:31:00,050
חרא.

999
01:31:08,395 --> 01:31:10,363
אמרתי לך.

1000
01:31:12,032 --> 01:31:14,000
אמרתי לך.

1001
01:31:15,135 --> 01:31:17,968
אנחנו חייבים להיכנס פנימה!

1002
01:31:20,541 --> 01:31:23,567
בְּתוֹך! היכנס פנימה!

1003
01:31:35,789 --> 01:31:38,189
חכה רגע!
כל המשקל על הפניקס!

1004
01:32:03,684 --> 01:32:06,312
אני לא מאמין.

1005
01:32:06,453 --> 01:32:08,421
אנחנו בונים מטוס...

1006
01:32:10,057 --> 01:32:13,026
אנחנו אפילו לא יכולים להטיס אותו מכאן.

1007
01:32:14,128 --> 01:32:15,857
כל החול הזה...

1008
01:32:15,963 --> 01:32:17,931
זה כנראה אפילו לא יתחיל.

1009
01:32:19,099 --> 01:32:21,067
זה יתחיל.

1010
01:32:29,443 --> 01:32:31,343
לְהַקְשִׁיב.

1011
01:32:31,445 --> 01:32:33,413
בנינו את המטוס הזה.

1012
01:32:35,949 --> 01:32:38,543
במו ידינו בנינו אותו.

1013
01:32:39,920 --> 01:32:42,514
אנחנו יכולים לעזאזל לחפור את זה החוצה.

1014
01:32:49,430 --> 01:32:51,398
שמעת מה אמרתי?

1015
01:32:53,400 --> 01:32:55,368
בנינו את זה.

1016
01:32:59,073 --> 01:33:00,973
אנחנו לא זבל.

1017
01:33:02,176 --> 01:33:04,576
אנחנו אנשים...

1018
01:33:04,678 --> 01:33:06,646
עם משפחות...

1019
01:33:08,015 --> 01:33:10,506
וחי כדי לחיות.

1020
01:33:13,387 --> 01:33:15,355
כולנו.

1021
01:33:21,261 --> 01:33:23,491
אני לא רוצה למות ככה.

1022
01:33:27,234 --> 01:33:29,134
קדימה.

1023
01:33:29,236 --> 01:33:31,636
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1024
01:33:35,175 --> 01:33:36,938
בוא נלך הביתה.

1025
01:34:09,910 --> 01:34:12,470
קדימה!

1026
01:34:13,780 --> 01:34:16,510
קדימה! לָקוּם!

1027
01:34:19,153 --> 01:34:21,485
קדימה. קדימה!

1028
01:34:37,538 --> 01:34:39,665
בסדר, זה מספיק רחוק.

1029
01:34:59,927 --> 01:35:01,861
זה די יפה, לא?

1030
01:35:01,995 --> 01:35:04,623
אל תגיד לנו שאתה רוצה להישאר בסביבה.

1031
01:35:04,731 --> 01:35:07,325
לא איתך, אני לא.

1032
01:35:11,738 --> 01:35:13,831
מה שלא יקרה עכשיו...

1033
01:35:15,842 --> 01:35:18,367
עשינו משהו
די מדהים כאן

1034
01:35:19,713 --> 01:35:22,181
כן, עשינו זאת, לא?

1035
01:35:23,717 --> 01:35:25,685
בהצלחה.

1036
01:35:27,221 --> 01:35:28,984
אה...

1037
01:35:30,057 --> 01:35:32,651
קפטן טאון...

1038
01:35:35,229 --> 01:35:37,197
יש לנו רק, אה...

1039
01:35:37,297 --> 01:35:39,959
חמש הזדמנויות לזה, אז, אה...

1040
01:35:42,069 --> 01:35:44,469
בהצלחה.

1041
01:36:03,056 --> 01:36:05,024
בְּסֵדֶר.

1042
01:36:14,368 --> 01:36:16,268
היי, פרנק...

1043
01:36:16,370 --> 01:36:18,770
אני רוצה שתשאיל את זה.

1044
01:36:18,872 --> 01:36:21,670
זה תמיד היה מזל טוב בשבילי.

1045
01:36:23,877 --> 01:36:25,845
מי צריך מזל?

1046
01:37:36,083 --> 01:37:38,347
בָּרוּר.

1047
01:38:04,044 --> 01:38:05,841
קדימה, מותק. קדימה.

1048
01:38:08,582 --> 01:38:11,050
קדימה!

1049
01:38:13,754 --> 01:38:16,882
קדימה.

1050
01:38:35,976 --> 01:38:38,672
- קדימה.
- קדימה.

1051
01:38:38,779 --> 01:38:42,044
- התהפך.
- כן!

1052
01:38:43,316 --> 01:38:45,284
אָנָא!

1053
01:38:48,989 --> 01:38:50,752
קדימה!

1054
01:38:56,363 --> 01:38:58,593
לְחַרְבֵּן.

1055
01:39:05,739 --> 01:39:08,640
אני הולך לירות את המחסנית הבאה
עם ההצתה כבויה...

1056
01:39:08,742 --> 01:39:10,710
כדי לנקות את הצילינדרים.

1057
01:39:13,113 --> 01:39:16,571
אבל, קפטן טאון,
נשארו רק שניים!

1058
01:39:16,683 --> 01:39:18,617
אני יודע.

1059
01:39:19,686 --> 01:39:21,881
אבל אני...

1060
01:39:41,575 --> 01:39:43,805
הו, חרא!

1061
01:39:45,378 --> 01:39:47,676
יֵשׁוּעַ!

1062
01:39:55,021 --> 01:39:56,989
בְּסֵדֶר.

1063
01:39:58,525 --> 01:40:00,493
קדימה.

1064
01:40:05,966 --> 01:40:09,367
קדימה, מותק.

1065
01:40:12,005 --> 01:40:15,031
- קדימה!
- קדימה.

1066
01:40:15,141 --> 01:40:17,803
- קדימה!
- קדימה!

1067
01:40:17,911 --> 01:40:20,573
גָלוּי לֵב! תתעשר על הדלק!

1068
01:40:20,680 --> 01:40:23,046
קדימה, מותק!

1069
01:40:24,117 --> 01:40:27,382
קדימה!

1070
01:40:27,521 --> 01:40:30,251
- כן!
- כן, כן, כן!

1071
01:40:30,390 --> 01:40:32,290
אה!

1072
01:40:34,394 --> 01:40:36,362
כֵּן!

1073
01:40:38,098 --> 01:40:40,123
כֵּן! קדימה!

1074
01:40:40,233 --> 01:40:43,964
- כן!
- כן! אנחנו עושים את המזל שלנו!

1075
01:40:44,070 --> 01:40:45,594
- כן! כֵּן!
- קדימה!

1076
01:40:45,705 --> 01:40:47,263
כֵּן!

1077
01:40:49,376 --> 01:40:52,539
כֵּן! כֵּן!

1078
01:40:52,646 --> 01:40:56,138
כּוּלָם! לְמַעלָה!

1079
01:40:56,249 --> 01:40:59,241
בוא נלך הביתה! קדימה!

1080
01:40:59,352 --> 01:41:02,446
- כן!
- קדימה! בוא נלך!

1081
01:41:02,589 --> 01:41:04,819
אנחנו הולכים הביתה!

1082
01:41:13,033 --> 01:41:15,263
כֵּן!

1083
01:41:16,369 --> 01:41:18,269
אחד לאדם בר המזל!

1084
01:41:23,243 --> 01:41:25,211
תודה לך.

1085
01:41:49,869 --> 01:41:52,099
מר עיירות!

1086
01:41:56,776 --> 01:41:58,903
רגע!

1087
01:42:29,242 --> 01:42:33,042
- עיירות, יש לנו בעיה!
אליוט, איפה ההגה שלי? איבדתי את ההגה שלי!

1088
01:42:33,146 --> 01:42:37,606
- זה מה שאני מנסה לומר לך!
- ובכן, תפסיק לדבר ותתקן את זה!

1089
01:42:41,321 --> 01:42:43,152
לְחַרְבֵּן.

1090
01:43:07,847 --> 01:43:09,815
אה!

1091
01:43:22,195 --> 01:43:25,392
עיירות, תוציאו אותנו מכאן!
החרא הזה כבר לא מצחיק!

1092
01:43:40,480 --> 01:43:42,846
הנה אנחנו הולכים!

1093
01:44:12,879 --> 01:44:14,779
כֵּן!

1094
01:44:14,881 --> 01:44:16,849
היי, ילד!

1095
01:44:20,653 --> 01:44:22,678
כֵּן!

1096
01:44:25,692 --> 01:44:28,388
אנחנו טסים! כֵּן!

1097
01:44:29,662 --> 01:44:31,562
כֵּן!

1098
01:44:31,664 --> 01:44:33,427
הו-הו!

1099
01:44:39,973 --> 01:44:42,806
כֵּן! כֵּן!

1100
01:44:42,909 --> 01:44:47,278
אני חוזר הביתה, מותק! אני בא הביתה!