1
00:00:11,111 --> 00:00:12,846
Um implacável
assassino está solto

2
00:00:12,946 --> 00:00:16,850
No “Dia dos Pais”, um
história mortal de vingança.

3
00:00:16,950 --> 00:00:22,155
A seguir, no Atron-6,
sua super estação do Canal 6.

4
00:03:16,229 --> 00:03:18,431
Feliz Dia dos Pais.

5
00:04:49,256 --> 00:04:51,558
Levante-se.

6
00:04:51,658 --> 00:04:54,294
Olá, Twink.

7
00:04:54,394 --> 00:04:56,290
Ah, foda-se.
- De volta tão cedo.

8
00:04:56,129 --> 00:04:56,897
O que?
Você está com saudades de mim?

9
00:04:56,997 --> 00:04:58,398
Sim, acho que sim.

10
00:04:58,498 --> 00:05:00,333
Não estávamos
você acabou de chegar há 48 horas?

11
00:05:00,433 --> 00:05:01,368
E você está, uh, de volta.

12
00:05:01,468 --> 00:05:02,836
E adivinhe?

13
00:05:02,936 --> 00:05:04,371
Outro velho gordo morto.

14
00:05:04,471 --> 00:05:05,205
Sim.

15
00:05:05,305 --> 00:05:06,239
E...

16
00:05:06,339 --> 00:05:08,942
Sim, mas desta vez...
É o seu velho.

17
00:05:09,420 --> 00:05:11,244
Eu não matei meu
maldito pai, cara.

18
00:05:11,344 --> 00:05:14,314
Quando foi a última vez
você viu seu pai vivo.

19
00:05:14,414 --> 00:05:17,250
A última vez que
falei com meu pai

20
00:05:17,350 --> 00:05:19,987
Foi quando ele me pegou
daqui ontem de manhã.

21
00:05:20,870 --> 00:10:41,724
Cara, você sabe disso.

22
00:05:20,954 --> 00:05:22,155
Você o viu.

23
00:05:22,255 --> 00:05:23,156
Você sabe que este é o
terceira vez este mês

24
00:05:23,256 --> 00:05:24,910
Eu tive que fazer isso por você.

25
00:05:24,191 --> 00:05:25,558
A terceira vez este mês.

26
00:05:25,658 --> 00:05:27,600
eu não fiz...

27
00:05:27,160 --> 00:05:28,280
Você não fez nada?

28
00:05:28,128 --> 00:05:29,362
O que você está falando?

29
00:05:29,462 --> 00:05:30,964
Você foi encontrado em um motel
quarto com um homem morto.

30
00:05:31,640 --> 00:05:32,265
Ele está coberto de sangue.

31
00:05:32,365 --> 00:05:34,134
Ele está chateado
a bunda até que ele...

32
00:05:34,234 --> 00:05:35,835
- Ouça-me.
- Yeah, yeah.

33
00:05:35,936 --> 00:05:37,700
Você não fez nada.

34
00:05:37,170 --> 00:05:39,940
Bem, eu fiz um
agendamento para você

35
00:05:40,400 --> 00:05:42,575
Com o Padre Sullivan
em Santo Agostinho.

36
00:05:42,675 --> 00:05:43,810
Ele é jovem.

37
00:05:43,911 --> 00:05:45,145
Talvez ele consiga
se relacionar com você.

38
00:05:45,245 --> 00:05:47,747
Eu não sei por que você
acho que fiz o que quer que seja

39
00:05:47,847 --> 00:05:49,149
É isso que você acha que eu fiz!

40
00:05:49,249 --> 00:05:53,954
Filho, eu experimentei
quando eu era jovem também.

41
00:05:54,540 --> 00:05:55,956
Mas isso é sério.

42
00:05:56,560 --> 00:05:58,158
Um homem morto num quarto de motel?

43
00:05:58,258 --> 00:05:59,826
Quero dizer, André,
o que está acontecendo?

44
00:05:59,927 --> 00:06:01,228
Ou é Twink agora?
É isso?

45
00:06:01,328 --> 00:06:02,329
Twink?
Sim.

46
00:06:02,429 --> 00:06:03,163
Sim.

47
00:06:03,263 --> 00:06:05,980
Por favor, deixe-me falar com você.

48
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
Eu não posso
cobrir mais para você.

49
00:06:06,799 --> 00:06:08,100
OK?
Eu só... não posso.

50
00:06:08,101 --> 00:06:09,469
Bem, se mamãe fosse
aqui ela teria.

51
00:06:09,569 --> 00:06:10,437
Bem, se sua mãe fosse
aqui, o que ela teria feito?

52
00:06:10,537 --> 00:06:11,338
Não sei.

53
00:06:11,438 --> 00:06:12,339
Mais do que você já fez.

54
00:06:12,439 --> 00:06:13,740
Deus.

55
00:06:13,840 --> 00:06:15,242
A coisa mais inteligente que sua mãe
alguma vez fiz foi fugir de você.

56
00:06:18,912 --> 00:06:20,447
Ouça, Andrew, sinto muito.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,381
Obtenha...

58
00:06:21,481 --> 00:06:22,315
Você não sabe de nada.

59
00:06:22,415 --> 00:06:23,716
Você não
sabe alguma coisa!

60
00:06:23,816 --> 00:06:24,751
Não finja isso
você faz porque você

61
00:06:24,851 --> 00:06:26,219
Não sei nada sobre mim.

62
00:06:26,319 --> 00:06:27,520
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!

63
00:06:27,620 --> 00:06:28,355
Foda-se!

64
00:06:28,455 --> 00:06:29,489
Caramba.

65
00:06:29,589 --> 00:06:30,690
Espere
um segundo, espere um segundo.

66
00:06:30,790 --> 00:06:31,959
Ele te deixou no trabalho?

67
00:06:32,590 --> 00:06:32,960
Sim, eu fui
para trabalhar durante o dia.

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,294
Na esquina?

69
00:06:34,394 --> 00:06:37,197
Em uma pizzaria... eu trabalho em
uma pizzaria e uma loja de refrigerantes.

70
00:06:37,297 --> 00:06:39,299
16 anos,
pele como manteiga,

71
00:06:39,399 --> 00:06:41,468
Olhos tão azuis quanto
Corvette do papai.

72
00:06:41,568 --> 00:06:44,371
Ele vai chupar seu pau
até seu nariz sangrar.

73
00:06:44,471 --> 00:06:45,405
O que você diz?

74
00:06:45,505 --> 00:06:46,273
Quanto?

75
00:06:48,908 --> 00:06:50,510
Você é linda,
você sabe disso?

76
00:07:06,593 --> 00:07:07,460
Você está tentando me roubar?

77
00:07:11,331 --> 00:07:13,133
Ai!

78
00:07:13,233 --> 00:07:15,402
Merda.

79
00:07:15,502 --> 00:07:16,703
Pedaço de merda!

80
00:07:16,803 --> 00:07:18,471
Porra!

81
00:07:18,571 --> 00:07:19,306
Ai!

82
00:07:23,543 --> 00:07:24,544
Maldito pervertido!

83
00:07:25,845 --> 00:07:27,847
Aquele garoto tem 16 anos.

84
00:07:27,947 --> 00:07:30,850
Eles vão trancar
você está pronto para essa merda.

85
00:07:30,950 --> 00:07:31,884
Por favor!

86
00:07:31,985 --> 00:07:33,386
Por favor, tenho esposa e filhos.

87
00:07:33,486 --> 00:07:35,550
É assim mesmo?

88
00:07:35,155 --> 00:07:36,623
Você sabe quantos
pais desaparecem

89
00:07:36,723 --> 00:07:37,490
Por aqui, filho da puta?

90
00:07:43,696 --> 00:07:44,464
Noz.

91
00:07:47,167 --> 00:07:48,100
Noz, já chega!

92
00:07:48,101 --> 00:07:49,569
Maldito viado!

93
00:07:56,809 --> 00:07:58,911
Maldito idiota, cara!

94
00:07:59,120 --> 00:07:59,812
Sim.

95
00:07:59,912 --> 00:08:02,249
Quanto você conseguiu?

96
00:08:02,349 --> 00:08:03,483
O que?

97
00:08:03,583 --> 00:08:05,552
Da carteira dele.

98
00:08:05,652 --> 00:08:08,721
Uh, merda.

99
00:08:08,821 --> 00:08:09,856
Sim?

100
00:08:09,956 --> 00:08:13,930
Depois de tudo que eu
feito para você, hein?

101
00:08:13,193 --> 00:08:15,280
Quem matou seu pai então?

102
00:08:15,128 --> 00:08:16,763
Você não vai acreditar
eu se eu te contar.

103
00:08:16,863 --> 00:08:17,797
Sou todo ouvidos.

104
00:08:21,268 --> 00:08:23,503
Ele deve ter saído
a porta destrancou para mim.

105
00:08:23,603 --> 00:08:24,471
Ele sempre faz isso.

106
00:08:24,571 --> 00:08:28,641
Maureen, onde
erramos?

107
00:09:18,891 --> 00:09:19,726
O que você está fazendo!

108
00:10:30,960 --> 00:10:32,732
O que... o que você é...
O que você é... não!

109
00:11:05,998 --> 00:11:07,634
Boletim!

110
00:11:07,734 --> 00:11:09,802
Temos um mandado
sair para um Papai Noel

111
00:11:09,902 --> 00:11:10,970
Cláusula e um coelhinho da Páscoa.

112
00:11:11,700 --> 00:11:13,406
Você está falando sério?

113
00:11:13,506 --> 00:11:14,607
Você pode descrever isso para mim?

114
00:11:17,677 --> 00:11:20,213
Você vai tirar sarro
mim ou posso realmente fazer isso?

115
00:11:20,313 --> 00:11:21,548
Acho que estamos em dois
diferentes níveis.

116
00:11:21,648 --> 00:11:22,782
Eu vou deixar você ir.
Eu vou deixar você ir.

117
00:11:22,882 --> 00:11:23,816
OK?

118
00:11:23,916 --> 00:11:24,784
Porque isso não vai a lugar nenhum.

119
00:11:24,884 --> 00:11:27,153
Então, ah, dê o fora.

120
00:11:27,254 --> 00:11:28,154
Vamos.

121
00:11:28,255 --> 00:11:29,489
Dê o fora.

122
00:11:29,589 --> 00:11:30,623
Seriamente?

123
00:11:30,723 --> 00:11:31,691
Dê o fora daqui
antes que eu mude de ideia.

124
00:11:31,791 --> 00:11:32,525
Tudo bem!

125
00:11:35,161 --> 00:11:37,397
Mas querido, não vá longe.

126
00:11:37,497 --> 00:11:39,566
Porque eu vou
fique de olho na sua bunda.

127
00:11:50,943 --> 00:11:52,440
Padre John Sullivan?

128
00:11:52,144 --> 00:11:54,180
Sim, obrigado, oficial.

129
00:11:54,281 --> 00:11:55,147
Eu posso cuidar daqui.

130
00:11:55,248 --> 00:11:56,783
Olá, André.

131
00:11:56,883 --> 00:11:58,385
Sou o padre John Sullivan.

132
00:11:58,485 --> 00:12:01,254
E eu sei que você passou por uma situação difícil
ultimamente o que aconteceu com seu pai...

133
00:12:01,354 --> 00:12:04,724
Meu pai me chamava de Andrew.

134
00:12:04,824 --> 00:12:06,359
É o Twink.

135
00:12:06,459 --> 00:12:08,528
Ah,
difícil, né?

136
00:12:08,628 --> 00:12:10,930
Bem, padre John
adora um desafio.

137
00:12:11,300 --> 00:12:12,198
Talvez tenhamos saído
com o pé errado.

138
00:12:12,299 --> 00:12:14,634
Apenas pense em mim
como um irmão mais velho.

139
00:12:14,734 --> 00:12:17,737
Irmão mais velho, pai
John Sullivan.

140
00:12:17,837 --> 00:12:19,972
Você viu seu pai queimar
até a morte na sua frente?

141
00:12:20,720 --> 00:12:21,541
Huh?

142
00:12:21,641 --> 00:12:22,909
Não.

143
00:12:23,900 --> 00:12:24,611
Mas eu li vários grizzly
relatos da crucificação,

144
00:12:24,711 --> 00:12:28,214
E é uma coisa muito perturbadora.

145
00:12:28,315 --> 00:12:31,170
Fique longe, porra
de mim, Jesus, aberração.

146
00:12:34,654 --> 00:12:35,922
Um presente.

147
00:12:36,220 --> 00:12:38,891
Isto é progresso.

148
00:12:38,991 --> 00:12:40,226
Obrigado.

149
00:12:40,327 --> 00:12:42,329
Estava na boca do meu pai
quando ele morreu queimado.

150
00:12:54,907 --> 00:12:55,642
John?

151
00:12:55,742 --> 00:12:56,609
Sim, padre?

152
00:12:59,450 --> 00:13:00,460
Você falou com o garoto?

153
00:13:00,146 --> 00:13:01,581
Eu fiz brevemente.

154
00:13:01,681 --> 00:13:04,500
Mas ele não parecia
interessado na ajuda

155
00:13:04,150 --> 00:13:05,618
A Igreja estava oferecendo.

156
00:13:05,718 --> 00:13:07,219
Vergonha.

157
00:13:07,320 --> 00:13:09,956
Uma criança perdendo um pai
é uma tragédia terrível.

158
00:13:10,560 --> 00:13:12,240
Terrível!

159
00:13:12,124 --> 00:13:14,600
Sim.

160
00:13:14,160 --> 00:13:16,663
Ele me deu algo.

161
00:13:16,763 --> 00:13:20,733
Eu não sei o que
significado que tem.

162
00:13:20,833 --> 00:13:22,669
Uma gravata?

163
00:13:22,769 --> 00:13:24,203
Isso tem
algum significado para você?

164
00:13:24,303 --> 00:13:25,204
É ele!

165
00:13:25,304 --> 00:13:26,172
Quem, padre?

166
00:13:26,272 --> 00:13:28,775
O Fuchman.

167
00:13:28,875 --> 00:13:30,142
O Fuchman está de volta.

168
00:13:30,242 --> 00:13:31,511
Fuchman?

169
00:13:31,611 --> 00:13:35,214
Havia um menino muitos
anos atrás, assim como estamos

170
00:13:35,314 --> 00:13:39,386
Tentando ajudar esse garoto agora.

171
00:13:39,486 --> 00:13:40,420
Seu nome era Acabe.

172
00:13:42,755 --> 00:13:46,325
Muitos pais foram
morto naquela época.

173
00:13:46,426 --> 00:13:50,397
Ninguém estava a salvo da besta.

174
00:13:50,497 --> 00:13:54,801
Então um dia ele
encontrou o pai de Acabe.

175
00:13:54,901 --> 00:13:58,738
Eu criei aquele menino como
Eu me criaria sozinho.

176
00:13:58,838 --> 00:14:02,308
Ele... ele tentou
mate o Fuchman.

177
00:14:02,409 --> 00:14:06,112
Ele nos deixou há muito tempo.

178
00:14:06,212 --> 00:14:08,481
O que é o Fuchman?

179
00:14:08,581 --> 00:14:11,250
Você deve encontrar esse homem, Acabe!

180
00:14:11,350 --> 00:14:12,952
Você deve encontrá-lo!

181
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
Eu acredito que ele é o único
alguém que pode nos ajudar agora.

182
00:14:15,622 --> 00:14:17,323
Onde posso encontrá-lo?

183
00:14:17,424 --> 00:14:19,726
Ele está longe.

184
00:14:19,826 --> 00:14:22,328
Longe, muito longe.

185
00:14:59,466 --> 00:15:01,601
Olá?

186
00:15:01,701 --> 00:15:02,234
Olá?

187
00:15:08,207 --> 00:15:11,770
Olá?

188
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
Em nativo
Mitologia americana

189
00:15:15,848 --> 00:15:17,984
O lobo era conhecido como
o ouvinte noturno.

190
00:15:18,840 --> 00:15:21,721
Uma espécie completamente cega, mas
com ouvidos que podiam ouvir um alfinete

191
00:15:21,821 --> 00:15:23,823
Deixe cair em qualquer lugar da floresta.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,827
Eu... eu não acho
nada disso é verdade.

193
00:15:27,927 --> 00:15:28,528
Sair.

194
00:15:28,628 --> 00:15:30,129
Você é Acabe?

195
00:15:30,229 --> 00:15:32,999
Padre O'Flynn me enviou, e
Eu viajei pelo mundo

196
00:15:33,990 --> 00:15:34,601
Para falar com você.

197
00:15:34,701 --> 00:15:36,302
Sim, bem, eu teria sido
todos ouvidos como meu irmão lobo

198
00:15:36,402 --> 00:15:40,172
Lá, mas
você me envergonha.

199
00:15:40,272 --> 00:15:42,141
Eu gostaria que você fosse embora.

200
00:15:42,241 --> 00:15:43,420
Por favor.

201
00:15:43,142 --> 00:15:44,760
Espere.

202
00:15:44,176 --> 00:15:46,178
Houve... houve estupros.

203
00:15:46,278 --> 00:15:48,615
Deixe-me adivinhar.

204
00:15:48,715 --> 00:15:50,449
Eles são todos pais.

205
00:15:50,550 --> 00:15:51,984
Sim.
Sim.

206
00:15:52,840 --> 00:15:53,986
Então você conhece o Fuchman
e os assassinatos do Dia dos Pais?

207
00:15:54,860 --> 00:31:49,647
Eu sei.

208
00:15:54,887 --> 00:15:55,788
E eu não participarei disso!

209
00:15:55,888 --> 00:15:56,623
Você entende?

210
00:15:59,580 --> 00:16:01,794
Acabe,
Padre O'Flynn está doente.

211
00:16:01,894 --> 00:16:03,930
É o seu último desejo de ver você.

212
00:16:07,534 --> 00:16:08,868
Acabe?

213
00:16:13,506 --> 00:16:15,141
Desculpe, estou tocando
esta árvore de bordo.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,676
Não é uma árvore de bordo.

215
00:16:20,813 --> 00:16:25,151
Bem, o que diabos eu tenho
tem feito esse xarope?

216
00:16:25,251 --> 00:16:26,953
O'Flynn me contou sobre seu passado.

217
00:16:27,530 --> 00:16:29,210
Eu sei que você tem o seu
parcela de demônios.

218
00:16:35,828 --> 00:16:38,264
Eu acho que você não é o Acabe
O'Flynn estava falando.

219
00:16:51,944 --> 00:16:53,846
Não, não, Acabe!

220
00:16:53,946 --> 00:16:55,314
Não!
Não!

221
00:16:55,414 --> 00:16:56,348
Pare com isso!

222
00:16:56,448 --> 00:16:58,551
Pare com isso, criança ingrata!

223
00:16:58,651 --> 00:16:59,619
Padre.

224
00:17:03,890 --> 00:17:03,890
Dê-me cinco minutos.

225
00:17:14,734 --> 00:17:16,235
John, quero que você fique com isso.

226
00:17:16,335 --> 00:17:18,400
Ah, o que é isso?

227
00:17:18,104 --> 00:17:19,371
Para a estrada.

228
00:17:19,471 --> 00:17:20,773
Ah, obrigado.

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,610
Mas infelizmente eu não bebo.

230
00:17:23,710 --> 00:17:25,770
É xarope de bordo, John.

231
00:17:25,177 --> 00:17:27,479
Ah, bem,
nesse caso... de baixo para cima.

232
00:17:27,580 --> 00:17:28,915
Você é um cara estranho, John.

233
00:17:32,318 --> 00:17:34,887
É só
piorou desde que você saiu.

234
00:17:34,987 --> 00:17:37,624
Mais pais estuprados e assassinados.

235
00:17:37,724 --> 00:17:39,225
Chegou a hora de
você terminar o que

236
00:17:39,325 --> 00:17:40,960
Você começou quando jovem.

237
00:17:41,600 --> 00:17:44,430
Eu machuquei muitas pessoas
na minha vida, pai.

238
00:17:44,530 --> 00:17:45,898
Eu não quero mais machucar.

239
00:17:45,998 --> 00:17:48,340
O Senhor te perdoa meu filho.

240
00:17:48,134 --> 00:17:50,770
O Senhor pode
me perdoe, mas...

241
00:17:50,870 --> 00:17:54,306
John irá levá-lo ao local
da tragédia mais recente.

242
00:17:54,406 --> 00:17:55,808
Tenha cuidado, meu filho.

243
00:17:55,908 --> 00:17:57,309
Temo que o Fuchman tenha...

244
00:18:00,813 --> 00:18:02,849
Não se preocupe
sobre mim, pai.

245
00:18:02,949 --> 00:18:06,318
Você apenas trabalha
melhorando, ok?

246
00:18:06,418 --> 00:18:09,155
Você ouviu o homem, Padre.

247
00:18:38,384 --> 00:18:40,190
Por que você demorou tanto?

248
00:18:40,119 --> 00:18:41,654
Stegel.

249
00:18:41,754 --> 00:18:43,923
Quanto tempo faz, Acabe?

250
00:18:44,230 --> 00:18:45,157
12 anos?

251
00:18:45,257 --> 00:18:46,192
Agora, é engraçado.

252
00:18:46,292 --> 00:18:47,660
No tempo que você
estive fora das ruas

253
00:18:47,760 --> 00:18:49,295
Nós não tivemos um
pai estuprado, molestado,

254
00:18:49,395 --> 00:18:51,597
Língua beijada, ou não.

255
00:18:51,698 --> 00:18:52,932
Só estou aqui para ajudar, Stegel.

256
00:18:53,320 --> 00:18:55,835
Sim, se não me falha a memória
eu corretamente... pais

257
00:18:55,935 --> 00:18:57,670
Tenha um jeito de virar
estuprada e morta

258
00:18:57,770 --> 00:18:59,806
Quando você tenta ajudar.

259
00:18:59,906 --> 00:19:02,108
Você vai me ajudar como
você ajudou o velho Bill Cummings?

260
00:19:02,208 --> 00:19:03,309
Seu bastardo.

261
00:19:03,409 --> 00:19:06,612
Juro por Deus, Acabe, eu
vai te derrubar com tanta força

262
00:19:06,713 --> 00:19:08,214
Seus netos vão sentir isso.

263
00:19:08,314 --> 00:19:10,582
E se dependesse de mim, você
fale em cão-pássaro para a prisão

264
00:19:10,683 --> 00:19:14,253
Jardas, seu idiota de olhos esbugalhados!

265
00:19:14,353 --> 00:19:15,654
Quero uma razão, Acabe.

266
00:19:15,755 --> 00:19:16,856
Agora, vamos!

267
00:19:33,539 --> 00:19:34,606
O que diabos é isso?

268
00:19:34,707 --> 00:19:35,975
Por que você não me conta?

269
00:19:36,750 --> 00:19:36,943
O que?

270
00:19:37,430 --> 00:19:38,210
Fuchman é algum tipo
de satanista agora?

271
00:19:38,310 --> 00:19:39,846
Agora você me escuta
seu filho da puta!

272
00:19:39,946 --> 00:19:41,130
Você e eu
conheça Chris Fuchman

273
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
Está morto há 30 anos.

274
00:19:42,949 --> 00:19:46,585
Assassino do Dia dos Pais, Canibal
Assassino, garoto gordo filho da puta,

275
00:19:46,685 --> 00:19:48,120
Assassino de Galo Canibal!

276
00:19:48,220 --> 00:19:51,557
Agora, esses malditos repórteres podem
dê o nome que quiserem,

277
00:19:51,657 --> 00:19:55,995
Mas eu estou de olho em você e
aquela sua irmã degenerada.

278
00:19:56,950 --> 00:19:56,963
Chelsea?

279
00:19:57,630 --> 00:19:58,397
Sim, se o seu
papai esteve envolvido,

280
00:19:58,497 --> 00:19:59,866
Posso contar com ela bisbilhotando
através da minha cena do crime,

281
00:19:59,966 --> 00:20:01,400
Evidências perturbadoras.

282
00:20:01,500 --> 00:20:03,803
Entrar em uma investigação é
uma ofensa acusável, Acabe.

283
00:20:03,903 --> 00:20:07,106
Então você diz a ela que eu
disse oi, e talvez

284
00:20:07,206 --> 00:20:09,976
Ela ouvirá quando você sugerir
ela se apega ao que sabe.

285
00:20:10,760 --> 00:20:15,581
Eh, virando truques
com o clube Low Life.

286
00:20:21,854 --> 00:20:23,622
Sim, eles sempre retornam
para a cena do crime.

287
00:20:38,404 --> 00:20:40,172
Mamilos e dólares,
você estará no estágio dois.

288
00:20:40,272 --> 00:20:44,210
Mamilos e dólares
para a segunda fase, por favor.

289
00:20:44,310 --> 00:20:45,544
O que posso pegar para você?

290
00:20:45,644 --> 00:20:46,545
Estou procurando uma garota.

291
00:20:46,645 --> 00:20:47,646
Talvez você possa me ajudar.

292
00:20:47,746 --> 00:20:48,981
Na parte de trás.

293
00:20:49,810 --> 00:41:39,525
O que?

294
00:20:49,816 --> 00:20:50,682
Eu disse lá atrás.

295
00:20:50,783 --> 00:20:52,318
Fale com um gerente.

296
00:20:52,418 --> 00:20:53,953
Senhores, puxem
fora aqueles rolos grandes.

297
00:20:54,530 --> 00:20:55,540
As senhoras querem
para ver seus maços,

298
00:20:55,154 --> 00:20:56,388
E você tem que
segure-os bem alto.

299
00:20:56,488 --> 00:20:58,690
Prepare-se para tomar banho
palco com notas de dólar.

300
00:21:01,193 --> 00:21:04,630
É
não é crime se você contar

301
00:21:04,163 --> 00:21:07,233
Alguém sobre isso de antemão.

302
00:21:07,333 --> 00:21:09,235
O que?

303
00:21:09,335 --> 00:21:11,137
Cale a boca!

304
00:21:11,237 --> 00:21:11,804
Mary.

305
00:21:11,904 --> 00:21:13,572
É a Sleazy Mary.

306
00:21:13,672 --> 00:21:22,714
E o que isso significa...
Bem, bem, bem.

307
00:21:22,815 --> 00:21:24,783
Já faz muito tempo, Maria.

308
00:21:24,884 --> 00:21:27,987
Já faz muito tempo.

309
00:21:28,870 --> 00:21:29,889
Escute, eu conheço você
não me deva nenhum favor.

310
00:21:29,989 --> 00:21:32,258
E eu não espero que você
para me dar uma folga,

311
00:21:32,358 --> 00:21:33,926
Especialmente depois
do jeito que eu deixei você.

312
00:21:34,260 --> 00:21:35,361
Havia algo
Eu precisava fazer.

313
00:21:35,461 --> 00:21:36,929
E você vai
tem que aprender a aceitar

314
00:21:37,290 --> 00:21:38,397
Isso e siga em frente, querido.

315
00:21:46,305 --> 00:21:47,390
Bom.

316
00:21:47,139 --> 00:21:48,107
Bom.

317
00:21:48,207 --> 00:21:51,100
Isso foi mais fácil do que eu esperava.

318
00:21:51,110 --> 00:21:53,645
Escute, vou precisar
um favor seu, Sleazy.

319
00:21:53,745 --> 00:21:55,470
É minha irmã.

320
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
eu sei que ela trabalha
aqui, e eu quero

321
00:21:56,248 --> 00:21:57,783
Para tirá-la deste mergulho.

322
00:21:57,884 --> 00:21:59,818
Ela está com muitos problemas, Mary.

323
00:21:59,919 --> 00:22:01,653
Eu só estava esperando
você poderia me ajudar

324
00:22:01,753 --> 00:22:04,156
Tire ela desse buraco de merda
antes que sua vida acabe

325
00:22:04,256 --> 00:22:06,625
O ralo como o seu fez
e ela parece 30 anos mais velha

326
00:22:06,725 --> 00:22:09,661
Do que ela está lidando com o
fim comercial de um cabide

327
00:22:09,761 --> 00:22:10,496
E...

328
00:22:17,690 --> 00:22:18,971
Enquanto o relógio bate
meia-noite na vida baixa,

329
00:22:19,710 --> 00:22:22,341
Um gato selvagem com gosto por
a carne sobe furtivamente no palco.

330
00:22:22,441 --> 00:22:25,770
Senhores, vocês poderiam fazer algum
barulho para a cadela mais raposa

331
00:22:25,177 --> 00:22:29,916
Na cidade, o Lince Gostoso.

332
00:23:15,394 --> 00:23:18,297
Chelsea?

333
00:23:18,397 --> 00:23:21,267
E ai, como vai?

334
00:23:21,367 --> 00:23:22,268
E aí, cara?

335
00:23:35,314 --> 00:23:35,881
Chelsea!

336
00:23:35,982 --> 00:23:37,549
Posso ajudar?

337
00:23:37,649 --> 00:23:38,550
Onde está Chelsea?

338
00:23:38,650 --> 00:23:41,720
Quem diabos quer saber?

339
00:23:41,820 --> 00:23:42,788
Acabe?

340
00:23:42,888 --> 00:23:44,556
Você conhece esse cara?

341
00:23:44,656 --> 00:23:45,824
Sim, ele é meu irmão.

342
00:23:45,924 --> 00:23:48,594
Você nunca me contou
você tinha um irmão.

343
00:23:48,694 --> 00:23:50,963
Ninguém me conta merda nenhuma.

344
00:23:51,630 --> 00:23:52,980
Como você entrou aqui?

345
00:23:52,198 --> 00:23:53,632
Seu porteiro fez uma pausa?

346
00:23:55,100 --> 00:23:57,103
Ai, meu Deus, Arty!

347
00:23:57,203 --> 00:23:58,737
Você levou um tiro de novo?

348
00:23:58,837 --> 00:24:00,139
Tiro no pescoço novamente.

349
00:24:00,239 --> 00:24:02,341
Você está crescido.

350
00:24:02,441 --> 00:24:03,742
Imagine isso!

351
00:24:03,842 --> 00:24:07,379
Eu cresci sem você.

352
00:24:07,479 --> 00:24:09,415
Eu estava uma bagunça.

353
00:24:09,515 --> 00:24:12,918
Eu só queria mais
para você do que isso.

354
00:24:13,190 --> 00:24:15,121
Sinto muito, Acabe.

355
00:24:15,221 --> 00:24:16,622
O que você esperava?

356
00:24:16,722 --> 00:24:17,990
Eu era uma garotinha.

357
00:24:18,900 --> 00:24:19,992
Sim, bem, eu tinha
nada a ver com isso.

358
00:24:20,920 --> 00:24:22,694
Eles nos separaram depois
mamãe e papai morreram então...

359
00:24:22,794 --> 00:24:24,563
Você tem algum
ideia do que era

360
00:24:24,663 --> 00:24:29,201
Como crescer nisso
orfanato com as freiras?

361
00:24:29,301 --> 00:24:32,504
Eu rezava todas as noites para que
você viria e me encontraria,

362
00:24:32,604 --> 00:24:34,773
Mas você nunca fez isso!

363
00:24:34,873 --> 00:24:38,244
Eu escrevi cartas para você.

364
00:24:38,344 --> 00:24:42,810
Acho que acontece que meu irmão
só se preocupa consigo mesmo.

365
00:24:42,181 --> 00:24:43,815
Então por que você não vai se foder?

366
00:24:43,915 --> 00:24:45,417
É nisso que você é melhor.

367
00:24:45,517 --> 00:24:49,988
Chelsea, concordo que posso
tenho sido um mau irmão,

368
00:24:50,890 --> 00:24:52,580
Mas eu não quero você
colocando sua vida

369
00:24:52,158 --> 00:24:53,959
Na linha acabou
alguma vingança estúpida

370
00:24:54,600 --> 00:24:55,861
Para o assassino do Dia dos Pais.

371
00:24:55,961 --> 00:24:56,695
Por que não?

372
00:24:56,795 --> 00:24:58,640
Você fez.

373
00:24:58,164 --> 00:25:01,667
Bem, eu não sou minha irmã mais nova.

374
00:25:01,767 --> 00:25:02,734
E veja onde isso me levou.

375
00:25:02,834 --> 00:25:03,702
Não.

376
00:25:03,802 --> 00:25:06,138
Você fez isso consigo mesmo.

377
00:25:06,238 --> 00:25:09,708
Eu não sou um maldito cowboy
correndo por aí atirando

378
00:25:09,808 --> 00:25:11,243
Em qualquer coisa que se mova.

379
00:25:11,343 --> 00:25:13,212
Eu fiz minha lição de casa.

380
00:25:13,312 --> 00:25:15,247
E eu vou terminar
o que você não conseguiu.

381
00:25:18,417 --> 00:25:19,151
Sair.

382
00:25:26,892 --> 00:25:29,628
Bem, me desculpe.

383
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
PADRE SULLIVAN
: Venha para casa.

384
00:25:44,476 --> 00:25:47,679
Venha para casa.

385
00:25:47,779 --> 00:25:51,983
Se você me ama, você virá...

386
00:25:52,840 --> 00:25:54,586
Leve-me ao aeroporto, John.

387
00:25:54,686 --> 00:25:55,721
O que?

388
00:25:55,821 --> 00:25:57,856
Leve-me ao aeroporto, John.

389
00:25:57,956 --> 00:25:59,725
Acabe, ela está apenas chateada.

390
00:25:59,825 --> 00:26:00,559
Dê a ela algum tempo.

391
00:26:04,620 --> 00:26:07,366
Passei anos vivendo
naquela floresta, John.

392
00:26:07,466 --> 00:26:10,869
Venha o degelo da primavera, eu
toque nessas árvores de bordo.

393
00:26:10,969 --> 00:26:13,739
E eu coletei essa seiva.

394
00:26:13,839 --> 00:26:15,474
E eu resumi tudo.

395
00:26:15,574 --> 00:26:19,278
E eu assisti aqueles
os açúcares caramelizam.

396
00:26:19,378 --> 00:26:21,813
Eu fiz alguns dos mais doces
xaropes que você pode imaginar, John.

397
00:26:25,160 --> 00:26:30,722
Mas John, você deixou esses xaropes
sente-se e eles começam a fermentar.

398
00:26:30,822 --> 00:26:32,858
E perde toda a sua bondade.

399
00:26:38,730 --> 00:26:41,500
Então Chelsea é como o
xarope que ficou por muito tempo.

400
00:26:44,870 --> 00:26:48,540
Por que você diria isso para mim?

401
00:26:48,640 --> 00:26:49,308
Desculpe.

402
00:26:49,408 --> 00:26:50,442
Eu entendi mal, irmão.

403
00:26:50,542 --> 00:26:53,712
Então você é como
a velha e sábia árvore?

404
00:26:53,812 --> 00:26:54,813
Eu sou como uma árvore?

405
00:26:57,816 --> 00:26:59,718
Isso é uma coisa realmente cruel
dizer a alguém, John.

406
00:27:33,840 --> 00:27:34,353
Chelsea.

407
00:27:34,453 --> 00:27:36,655
Twink, você
me assustou pra caralho.

408
00:27:36,755 --> 00:27:38,230
O que ele está fazendo aqui?

409
00:27:38,123 --> 00:27:40,292
Que bom ver você também, vadia.

410
00:27:43,995 --> 00:27:45,960
Ele matou meu pai.

411
00:27:45,197 --> 00:27:46,698
Twink...

412
00:27:46,798 --> 00:27:49,835
E eu sei... eu sei que ele está vindo
para mim por causa do que vi.

413
00:27:49,935 --> 00:27:52,571
Vamos, querido, você está
voltando para casa comigo esta noite.

414
00:27:52,671 --> 00:27:55,274
OK?

415
00:27:55,374 --> 00:27:57,209
Eu só quero o meu
pai de volta, Chelsea.

416
00:27:57,309 --> 00:27:59,378
Eu sei, Twink.

417
00:27:59,478 --> 00:28:00,779
Eu sei.

418
00:28:00,879 --> 00:28:02,748
Vamos, vamos.

419
00:28:07,219 --> 00:28:08,887
Eu não fui convidado?

420
00:28:13,910 --> 00:28:18,960
Eu não sei o que esses filhos da puta
estou fazendo, mas não gosto disso.

421
00:28:18,196 --> 00:28:19,665
Marca.

422
00:28:19,765 --> 00:28:21,660
Você disse isso, chefe.

423
00:28:21,166 --> 00:28:22,768
Responda à sua bota, idiota.

424
00:28:30,876 --> 00:28:31,610
Marca.

425
00:28:31,710 --> 00:28:32,744
O que?

426
00:28:32,844 --> 00:28:35,180
Desculpe.

427
00:28:35,281 --> 00:28:37,783
Podemos voltar ao trabalho?

428
00:28:37,883 --> 00:28:38,684
Eu adoraria.

429
00:28:42,488 --> 00:28:46,958
Eu quis dizer que tem xarope no meu
cabine fermentando enquanto falamos.

430
00:28:47,580 --> 00:28:48,226
Achei que fosse uma metáfora.

431
00:28:48,327 --> 00:28:49,661
Eu pensei que você fosse
dizendo que Chelsea era

432
00:28:49,761 --> 00:28:52,130
Como o bom xarope puro
que começou a fermentar,

433
00:28:52,230 --> 00:28:54,900
E que você mesmo
azedou com a idade.

434
00:28:55,000 --> 00:28:58,360
E olha, eu pensei que
do seu jeito espiritual

435
00:28:58,136 --> 00:29:00,272
Você estava tentando dizer isso
você não queria que ela fizesse

436
00:29:00,372 --> 00:29:02,474
Os mesmos erros que você cometeu.

437
00:29:02,574 --> 00:29:04,543
Eu te amo, caramba.

438
00:29:04,643 --> 00:29:06,211
Ah, atire.

439
00:29:06,312 --> 00:29:08,480
Eu nem estou
deveria dizer isso.

440
00:29:08,580 --> 00:29:10,716
Eu vou fazer Hail
Mary's até o maldito

441
00:29:10,816 --> 00:29:12,584
As vacas voltam para casa.

442
00:29:12,684 --> 00:29:14,853
Caramba, droga.

443
00:29:14,953 --> 00:29:16,355
Caramba, droga.

444
00:29:16,455 --> 00:29:18,156
Eu sou como uma árvore, eu disse isso?

445
00:29:18,256 --> 00:29:19,458
Sim, de certa forma.

446
00:29:22,260 --> 00:29:22,994
Cristo.

447
00:29:23,940 --> 00:29:24,290
Oh!

448
00:29:24,129 --> 00:29:24,963
Estou levando você ao aeroporto.

449
00:29:25,630 --> 00:29:25,997
Não, João.

450
00:29:26,970 --> 00:29:28,500
Por favor, leve-me ao meu hotel.

451
00:29:28,600 --> 00:29:32,571
Eu tenho muito
pensando em fazer.

452
00:29:32,671 --> 00:29:33,372
OK.

453
00:29:33,472 --> 00:29:34,640
Mas John, uma coisa.

454
00:29:38,430 --> 00:29:39,711
Você não chama um homem de árvore.

455
00:29:39,811 --> 00:29:40,679
Eu sei.

456
00:29:44,820 --> 00:29:45,150
Eu sei.

457
00:29:45,250 --> 00:29:47,118
Faça você mesmo
em casa, Twink.

458
00:29:47,218 --> 00:29:48,754
Eu tenho que lavar
esse lugar fora de mim.

459
00:29:48,854 --> 00:29:51,823
Você quer algum
ajudar com isso, querido?

460
00:29:51,923 --> 00:29:54,893
O que há de errado com você?

461
00:29:54,993 --> 00:29:56,294
Tudo bem, desculpe.

462
00:29:56,395 --> 00:29:58,730
Não entenda sua porra
peitos em uma torção, querido.

463
00:29:58,830 --> 00:30:00,532
Não se esqueça de quem
casa em que você está, Walnut.

464
00:30:00,632 --> 00:30:02,968
E não fale comigo assim
Eu sou uma daquelas putas

465
00:30:03,680 --> 00:30:04,503
Na esquina da 42.

466
00:30:04,603 --> 00:30:08,206
Ou juro por Deus que vou virar
seu pau em kue basah.

467
00:30:09,708 --> 00:30:12,143
Jesus Cristo, você pensaria
Eu engravidei você.

468
00:30:12,243 --> 00:30:13,144
O que?

469
00:30:13,244 --> 00:30:14,112
Cale-se.

470
00:30:14,212 --> 00:30:15,246
Você engravidou alguém?

471
00:30:15,347 --> 00:30:17,349
Você parece
aquele clitóris Lauren.

472
00:30:17,449 --> 00:30:18,550
E Lauren?

473
00:30:18,650 --> 00:30:19,418
Porra!

474
00:30:19,518 --> 00:30:21,487
Você estourou minhas bolas, vadia.

475
00:30:21,587 --> 00:30:22,654
E Lauren?

476
00:30:22,754 --> 00:30:24,423
O que você está falando
sobre, Noz?

477
00:30:24,523 --> 00:30:27,493
Ela me liga, conta
eu ela está grávida,

478
00:30:27,593 --> 00:30:29,940
Ela vai ter um filho.

479
00:30:29,194 --> 00:30:31,697
Eu não quero a porra de um filho.

480
00:30:31,797 --> 00:30:33,231
Olhe para mim.

481
00:30:33,331 --> 00:30:35,133
Oh meu Deus.

482
00:30:35,233 --> 00:30:39,638
Ei, uh, importa-se se eu
fumar isso aqui?

483
00:30:39,738 --> 00:30:42,107
Sim, na verdade eu me importo.

484
00:30:42,207 --> 00:30:44,876
Porra!

485
00:30:44,976 --> 00:30:46,412
Ah, não, de novo não.

486
00:30:46,512 --> 00:30:48,790
Não se preocupe,
Twink, eu tenho

487
00:30:48,179 --> 00:30:49,448
Uma lanterna na cozinha.

488
00:30:51,750 --> 00:30:52,484
Não!

489
00:31:00,250 --> 00:31:02,227
Noz?

490
00:31:02,327 --> 00:31:03,895
Noz?

491
00:31:03,995 --> 00:31:04,696
Noz?

492
00:31:04,796 --> 00:31:05,831
Estou bem aqui, cara.

493
00:31:05,931 --> 00:31:07,332
Relaxar.

494
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
Que tipo de merda
despejo você me trouxe?

495
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Você realmente
engravidar aquela garota?

496
00:31:12,971 --> 00:31:14,673
Eu entendi!

497
00:32:44,329 --> 00:32:45,597
Chelsea, é o Ahab.

498
00:32:49,968 --> 00:32:51,837
Olá?

499
00:32:51,937 --> 00:32:53,404
Chelsea?

500
00:32:56,740 --> 00:32:57,800
Acabe?

501
00:32:57,108 --> 00:32:57,843
Acabe?

502
00:32:59,770 --> 00:33:00,946
Um aquário para o
cabeça, você está brincando comigo?

503
00:33:01,460 --> 00:33:02,413
Desculpe.

504
00:33:02,514 --> 00:33:03,715
Você se parece com Fuchman.

505
00:33:03,815 --> 00:33:06,840
Aquele filho da puta
matei meu melhor amigo

506
00:33:06,184 --> 00:33:07,786
Bem aqui na minha frente.

507
00:33:07,886 --> 00:33:08,453
OK.

508
00:33:08,554 --> 00:33:09,354
Então isso aqui é...

509
00:33:09,454 --> 00:33:10,889
Era seu amigo Walnut.

510
00:33:10,989 --> 00:33:12,230
Sim.

511
00:33:12,123 --> 00:33:13,725
Chelsea, isso é exatamente
do que estou falando.

512
00:33:13,825 --> 00:33:16,294
Chris Fuchman em seu apartamento.

513
00:33:16,394 --> 00:33:17,529
Você poderia ter sido morto.

514
00:33:17,629 --> 00:33:19,230
Aqueles olhos, sabe?
Aqueles olhos.

515
00:33:19,330 --> 00:33:20,165
Eu o tive, Acabe.

516
00:33:20,265 --> 00:33:21,633
Eu atirei nele ali mesmo.

517
00:33:21,733 --> 00:33:24,670
Ele escapou através
a janela da cozinha.

518
00:33:24,770 --> 00:33:25,971
Por que ele não te matou?

519
00:33:26,710 --> 00:33:29,407
Chelsea, se alguma coisa
aconteceria com você,

520
00:33:29,507 --> 00:33:31,677
Eu não sei o que faria comigo mesmo.

521
00:33:31,777 --> 00:33:33,745
Por que você simplesmente não sai
da cidade por alguns dias.

522
00:33:33,845 --> 00:33:35,313
Vou atrás do Fuchman sozinho.

523
00:33:35,413 --> 00:33:36,447
Eu vou com você.

524
00:33:36,548 --> 00:33:37,348
OK.

525
00:33:37,448 --> 00:33:39,250
Essa porra está acontecendo.

526
00:33:39,350 --> 00:33:40,552
Quem é esse garoto mesmo?

527
00:33:40,652 --> 00:33:42,120
Quem é aquele que
faz toda a pesquisa?

528
00:33:42,220 --> 00:33:45,123
Quem pega as migalhas de pão
que esses policiais estúpidos vão embora

529
00:33:45,223 --> 00:33:46,570
Atrás?

530
00:33:46,157 --> 00:33:47,158
Meu!

531
00:33:47,258 --> 00:33:49,427
Então não faça disso um pouco
clube de garotos de merda.

532
00:33:49,527 --> 00:33:53,832
Chelsea, não tenho mais nada.

533
00:33:53,932 --> 00:33:55,433
Você é a única pessoa.

534
00:33:55,533 --> 00:33:56,201
Abrir a porta.

535
00:33:56,301 --> 00:33:57,680
É a polícia.

536
00:33:57,168 --> 00:33:57,903
Stegel!

537
00:33:58,300 --> 00:33:59,404
O que fazemos?

538
00:33:59,504 --> 00:34:01,773
Eu tenho um plano.

539
00:34:01,873 --> 00:34:04,943
Vou tirar vocês daqui,
e eu lidarei com Stegel.

540
00:34:05,430 --> 00:34:08,814
Mas você tem que
leve-me com você.

541
00:34:08,914 --> 00:34:11,160
Leve-me com você, ou
você fala com Stegel

542
00:34:11,116 --> 00:34:14,152
E explique a ele por que você está
aqui encharcado de sangue

543
00:34:14,252 --> 00:34:15,887
De um filho da puta de rua.

544
00:34:15,987 --> 00:34:16,722
Ei!

545
00:34:21,492 --> 00:34:22,794
Encontre-me no Baixo
A vida em uma hora.

546
00:34:33,672 --> 00:34:34,740
Detetive Stegel.

547
00:34:38,243 --> 00:34:40,812
Que surpresa agradável.

548
00:34:40,912 --> 00:34:42,681
Houve um
quebrar no caso?

549
00:34:42,781 --> 00:34:44,349
Quem é você
conversando aí?

550
00:34:44,449 --> 00:34:47,385
Apenas alguns amigos.

551
00:34:47,485 --> 00:34:48,286
Desculpe.

552
00:34:48,386 --> 00:34:51,522
Eu não percebi.

553
00:34:51,623 --> 00:34:53,324
Senhora.

554
00:34:53,424 --> 00:34:54,225
Não se preocupe.

555
00:34:54,325 --> 00:34:55,126
Eles estavam saindo.

556
00:34:55,226 --> 00:34:58,263
Vejo vocês mais tarde, meninas.

557
00:34:58,363 --> 00:35:06,371
Agora... o que posso fazer por você?

558
00:35:06,471 --> 00:35:07,272
Oh!

559
00:35:07,372 --> 00:35:11,777
Ah, essa foi por pouco.

560
00:35:11,877 --> 00:35:14,312
Só espero que Chelsea esteja bem.

561
00:35:14,412 --> 00:35:16,214
Essa garota pode aguentar
cuidar de si mesma.

562
00:35:18,750 --> 00:35:20,485
A Low Life é por ali, cara.

563
00:35:20,585 --> 00:35:22,654
Nós não vamos
para a Vida Baixa.

564
00:35:44,142 --> 00:35:44,876
Tem alguém aí?

565
00:35:49,214 --> 00:35:52,617
João, é você?

566
00:36:00,458 --> 00:36:02,694
Você.

567
00:36:02,794 --> 00:36:06,464
Depois de todos esses anos
você veio por mim.

568
00:36:11,369 --> 00:36:13,271
Meu menino voltou.

569
00:36:13,371 --> 00:36:14,605
Faça comigo o que quiser.

570
00:36:14,706 --> 00:36:16,541
Nada vai parar
o inevitável.

571
00:36:19,577 --> 00:36:20,445
O Fuchman.

572
00:36:25,817 --> 00:36:26,752
Estou com saudades de você, pai.

573
00:36:29,120 --> 00:36:32,858
Eu queria fazer o bem
você, mas eu te decepcionei.

574
00:36:37,228 --> 00:36:39,530
Desculpe.

575
00:36:39,630 --> 00:36:40,832
Isso não acontecerá novamente.

576
00:36:46,137 --> 00:36:47,338
O que é isso?

577
00:36:47,438 --> 00:36:50,341
Escavação.

578
00:36:50,441 --> 00:36:51,542
Eu consegui isso.

579
00:36:51,642 --> 00:36:52,377
Cavar por quê?

580
00:37:10,829 --> 00:37:11,696
Ah, nojento.

581
00:37:11,797 --> 00:37:12,463
Bruto, bruto, bruto bruto.

582
00:37:16,667 --> 00:37:20,238
Eu acho que você está muito triste
seu pai não está aí, hein?

583
00:38:10,856 --> 00:38:12,323
Acabe, seu pedaço de merda.

584
00:38:19,831 --> 00:38:22,330
Como tenho certeza de que tudo
de vocês já ouviram,

585
00:38:22,133 --> 00:38:26,271
Padre O'Flynn foi levado
de nós ontem à noite.

586
00:38:26,371 --> 00:38:29,140
Primeiramente, gostaria de agradecer
a todos vocês pelas suas amáveis palavras

587
00:38:29,240 --> 00:38:31,409
Esta manhã.

588
00:38:31,509 --> 00:38:36,614
Em nosso momento de luto, deixe
não esqueçamos Romanos 14:7.

589
00:38:36,714 --> 00:38:39,784
Para nenhum de nós
vive para si mesmo,

590
00:38:39,885 --> 00:38:42,620
Nenhum homem morre sozinho.

591
00:38:48,226 --> 00:38:50,610
OK.

592
00:38:50,161 --> 00:38:52,300
Uau.

593
00:38:52,130 --> 00:38:54,165
Morte.

594
00:38:54,265 --> 00:38:58,203
Vamos falar sobre aquele branco
elefante na sala hoje.

595
00:38:58,303 --> 00:39:00,438
Como tantos outros,
Padre O'Flynn foi levado

596
00:39:00,538 --> 00:39:03,241
De nós muito, muito cedo.

597
00:39:05,610 --> 00:39:12,483
Eu sei que muitos de vocês estão perguntando,
ele não tinha 100 anos?

598
00:39:12,583 --> 00:39:13,784
Honestamente, não sei.

599
00:39:13,885 --> 00:39:16,321
O pobre homem só poderia
desfrute de água fervida.

600
00:39:16,421 --> 00:39:19,824
No entanto, isso não
mudar a importância que ele

601
00:39:19,925 --> 00:39:23,328
Realizado em todas as nossas vidas.

602
00:39:23,428 --> 00:39:26,231
Minha vida.

603
00:39:26,331 --> 00:39:28,967
Minha vida.

604
00:39:29,670 --> 00:39:31,336
Deus misericordiosamente
garantiu que nosso sofrimento

605
00:39:31,436 --> 00:39:33,838
Diminui com o tempo.

606
00:39:33,939 --> 00:39:36,341
Mas onde, meu irmão e
irmãs, posso perguntar a vocês,

607
00:39:36,441 --> 00:39:39,644
Deus está neste momento?

608
00:39:39,744 --> 00:39:41,120
Onde está Deus, hein?

609
00:39:41,112 --> 00:39:43,414
Ele está sob este pódio?

610
00:39:43,514 --> 00:39:45,416
Ah, olá, Deus?

611
00:39:45,516 --> 00:39:46,251
Não.

612
00:39:48,987 --> 00:39:51,356
Uma linda,
indefeso, impossivelmente

613
00:39:51,456 --> 00:39:54,250
O velho é cruelmente
assassinado e Deus

614
00:39:54,125 --> 00:39:55,860
Não faz nada para impedir isso.

615
00:39:55,961 --> 00:39:57,728
Nada!

616
00:39:57,828 --> 00:39:58,829
Ah, olhe para mim.

617
00:39:58,930 --> 00:39:59,797
Eu sou Deus.

618
00:39:59,897 --> 00:40:04,350
Eu sento na minha bunda gorda!

619
00:40:04,135 --> 00:40:05,971
Eu não ouço nada.

620
00:40:06,710 --> 00:40:07,905
Sem iluminação.

621
00:40:08,600 --> 00:40:10,441
Sem tempestades.

622
00:40:10,541 --> 00:40:12,770
Nem uma gota de chuva.

623
00:40:12,177 --> 00:40:16,547
E eu simplesmente rasguei ele, eu
apenas rasguei um novo para ele.

624
00:40:16,647 --> 00:40:19,850
E eu me pego perguntando,
o que Jesus faria?

625
00:40:19,951 --> 00:40:20,685
Huh?

626
00:40:23,754 --> 00:40:24,889
Onde ele está?

627
00:40:24,990 --> 00:40:26,291
Ressuscitou dos mortos, não foi?

628
00:40:26,391 --> 00:40:28,526
Mudou-se muito
rocha e tudo mais.

629
00:40:28,626 --> 00:40:32,230
Ele mesmo está indo
punir os ímpios?

630
00:40:32,330 --> 00:40:33,898
Porra, não.

631
00:40:33,999 --> 00:40:36,667
Então vou fazer isso por ele.

632
00:40:36,767 --> 00:40:38,669
Vamos destruir este lugar!

633
00:41:07,165 --> 00:41:09,667
Salve
o Fuchmanicus.

634
00:41:09,767 --> 00:41:12,103
Salve o Fuchmanicus.

635
00:41:12,203 --> 00:41:14,639
Salve o Fuchmanicus.

636
00:41:14,739 --> 00:41:17,420
Salve o Fuchmanicus.

637
00:41:17,142 --> 00:41:19,644
Salve o Fuchmanicus.

638
00:41:19,744 --> 00:41:21,646
Salve o Fuchmanicus.

639
00:41:21,746 --> 00:41:24,490
Salve o Fuchmanicus.

640
00:41:24,149 --> 00:41:26,651
Salve o Fuchmanicus.

641
00:41:26,751 --> 00:41:29,200
Salve o Fuchmanicus.

642
00:41:29,120 --> 00:41:31,522
Salve o Fuchmanicus.

643
00:41:31,622 --> 00:41:33,224
Salve o Fuchmanicus.

644
00:41:33,324 --> 00:41:35,693
Salve o Fuchmanicus.

645
00:41:42,433 --> 00:41:42,967
Padre.

646
00:41:43,680 --> 00:41:44,102
Ah, Cristo.

647
00:41:44,202 --> 00:41:46,904
Não exatamente, mas perto.

648
00:41:47,400 --> 00:41:48,739
O que?

649
00:41:48,839 --> 00:41:52,677
Perto de Cristo.

650
00:41:52,777 --> 00:41:54,512
O que o traz aqui, Padre?

651
00:41:54,612 --> 00:42:02,187
Eu tive que encontrar você para
te digo que padre

652
00:42:02,287 --> 00:42:04,455
O'Flynn foi morto ontem à noite.

653
00:42:04,555 --> 00:42:05,823
Cristo, Acabe.

654
00:42:05,923 --> 00:42:07,525
Vamos pegar esse cara.

655
00:42:07,625 --> 00:42:10,761
Isso mesmo, Acabe.

656
00:42:10,861 --> 00:42:13,598
Você deve matar o Fuchman.

657
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Eu desejo ajudá-lo.

658
00:42:17,335 --> 00:42:18,869
Você?

659
00:42:18,969 --> 00:42:21,572
Olha, cara, me desculpe
sobre seu amigo.

660
00:42:21,672 --> 00:42:22,373
Eu sou.

661
00:42:22,473 --> 00:42:24,742
Mas isso simplesmente não é para você.

662
00:42:39,157 --> 00:42:42,590
Isso é o resto.

663
00:42:42,160 --> 00:42:45,663
Agora terminamos isto esta noite.

664
00:42:45,763 --> 00:42:46,531
Ótimo.

665
00:42:46,631 --> 00:42:47,365
Bem, para onde?

666
00:42:54,639 --> 00:42:57,808
Deveríamos ter pensado
isso melhor.

667
00:42:57,908 --> 00:42:58,709
OK.

668
00:42:58,809 --> 00:43:00,311
De volta à vida baixa.

669
00:43:00,411 --> 00:43:01,479
Legal.

670
00:43:01,579 --> 00:43:05,516
Mais mulheres nuas, exatamente
o que eu quero ver.

671
00:43:05,616 --> 00:43:07,652
Eu nunca vi um.

672
00:43:07,752 --> 00:43:08,486
Minha porta está trancada.

673
00:43:08,586 --> 00:43:09,154
Minha porta está trancada.

674
00:43:09,254 --> 00:43:10,255
Minha porta está trancada.

675
00:43:16,261 --> 00:43:17,895
Você não consegue ler
a porra do sinal?

676
00:43:17,995 --> 00:43:19,630
Somente funcionários.

677
00:43:30,541 --> 00:43:34,645
Eu vou transformar você em um
pinata, purê de batata à mão.

678
00:45:10,275 --> 00:45:13,644
Ele ainda está aqui?

679
00:45:13,744 --> 00:45:15,580
Estou com tanto frio.

680
00:45:15,680 --> 00:45:17,882
Estou com tanto frio.

681
00:45:17,982 --> 00:45:18,883
Maldito seja.

682
00:45:18,983 --> 00:45:19,717
O que aconteceu com minha irmã?

683
00:45:23,954 --> 00:45:27,570
Me segure.

684
00:45:27,157 --> 00:45:28,793
Maria, minha irmã.

685
00:45:28,893 --> 00:45:30,628
O que você fez com ela?

686
00:45:30,728 --> 00:45:34,231
Beije-me e eu direi
você o que aconteceu com ela.

687
00:45:34,332 --> 00:45:35,500
Não.
Bruto.

688
00:45:36,801 --> 00:45:39,690
Por que?

689
00:45:39,169 --> 00:45:41,406
Você me machucou, porra.

690
00:45:41,506 --> 00:45:44,409
Beije-me e eu te direi
o que aconteceu com Chelsea.

691
00:45:52,490 --> 00:45:52,917
Lá.

692
00:45:53,170 --> 00:45:54,719
Agora, onde ela está?

693
00:45:54,819 --> 00:45:56,454
Você nem tocou.

694
00:45:56,554 --> 00:45:57,988
Sim, bem, você simplesmente... eu fiz.

695
00:45:58,880 --> 00:46:01,659
Você provavelmente não sentiu
isso por causa de sua morte.

696
00:46:18,175 --> 00:46:24,349
Ele a acolheu
um caminhão branco, indo para o leste.

697
00:46:30,120 --> 00:46:30,988
Obrigado, Maria.

698
00:46:35,292 --> 00:46:37,728
Pegue o álbum de recortes de Chelsea.

699
00:46:37,828 --> 00:46:40,598
Ela tem tudo
naquele bastardo.

700
00:46:46,404 --> 00:46:50,675
Ei, isso é algum
do xarope de Acabe?

701
00:46:50,775 --> 00:46:51,942
Oh sim.

702
00:46:52,420 --> 00:46:54,579
Uh, Acabe me deu.

703
00:46:54,679 --> 00:46:59,917
O bastardo sempre amou isso
xarope mais do que ele me amava.

704
00:47:00,170 --> 00:47:01,352
Você já nos levou a sério?

705
00:47:07,525 --> 00:47:10,327
Você vai
responda a ela ou...

706
00:47:10,428 --> 00:47:14,965
Eu faria isso, mas ela já se foi.

707
00:47:24,308 --> 00:47:25,476
Como você sabe
ele estará nesta estrada?

708
00:47:25,576 --> 00:47:27,845
Existe alguma outra saída aqui?

709
00:47:27,945 --> 00:47:29,146
Eu sei que ele está aqui.

710
00:47:29,246 --> 00:47:30,800
Eu sei isso.

711
00:47:30,180 --> 00:47:31,480
Eu posso sentir o cheiro dele.

712
00:47:31,148 --> 00:47:32,717
Você não consegue sentir o cheiro dele, Ahab?

713
00:47:32,817 --> 00:47:34,318
Não sei.

714
00:47:34,419 --> 00:47:36,530
Posso sentir o cheiro de algo que penso.

715
00:47:36,153 --> 00:47:37,540
Cale-se.

716
00:47:39,156 --> 00:47:40,458
É ele!

717
00:47:40,558 --> 00:47:41,459
Como você sabe?

718
00:47:41,559 --> 00:47:42,627
Filmado no escuro.

719
00:47:49,534 --> 00:47:50,801
Role até a janela do Chelsea.

720
00:47:50,901 --> 00:47:52,403
Ah,
isso é tão perigoso.

721
00:47:52,503 --> 00:47:53,604
Eu peguei ela!

722
00:47:53,704 --> 00:47:54,605
Chelsea!

723
00:47:54,705 --> 00:47:55,239
Twink!

724
00:48:09,454 --> 00:48:11,956
Eu não a peguei.

725
00:48:12,560 --> 00:48:12,957
Ajuda!

726
00:48:13,570 --> 00:48:13,958
Coloque-me naquele caminhão.

727
00:48:35,145 --> 00:48:35,880
Acabe!

728
00:48:39,116 --> 00:48:39,884
Acabe!

729
00:48:42,720 --> 00:48:43,454
Acabe!

730
00:48:57,802 --> 00:48:58,335
Vá, cara!

731
00:48:58,435 --> 00:48:59,470
Está morto.

732
00:49:02,439 --> 00:49:03,173
Vamos!

733
00:49:07,545 --> 00:49:10,881
Caramba, essa merda é uma merda.

734
00:49:13,350 --> 00:49:15,520
Acabe!

735
00:49:15,620 --> 00:49:16,554
Você está ferido.

736
00:49:18,455 --> 00:49:20,491
Não, estou bem.

737
00:49:37,374 --> 00:49:38,876
Está fora.

738
00:49:38,976 --> 00:49:41,712
Nós apenas temos que conseguir
essa coisa funcionando.

739
00:49:42,547 --> 00:49:43,280
Ele está morto?

740
00:49:45,916 --> 00:49:46,651
Sim.

741
00:49:50,755 --> 00:49:51,722
Temos que tirá-lo daqui.

742
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Isso não é seguro, cara.

743
00:49:56,600 --> 00:49:57,528
E o jipe ​​GD?

744
00:49:57,628 --> 00:49:58,929
Acho que podemos consertar isso.

745
00:50:02,266 --> 00:50:03,534
Acho que podemos consertar isso.

746
00:50:17,140 --> 00:50:19,830
eu deveria ter matado ele
quando tive a oportunidade.

747
00:50:22,953 --> 00:50:26,824
Acabe, você não pode se culpar.

748
00:50:26,924 --> 00:50:27,658
Não, agora não.

749
00:50:27,758 --> 00:50:30,895
Quero dizer, quando eu era criança.

750
00:50:30,995 --> 00:50:35,399
Chris Fuchman matou meu
pai bem na minha frente.

751
00:50:35,499 --> 00:50:39,236
E eu tentei impedi-lo, mas...

752
00:50:39,336 --> 00:50:42,206
Você tem gosto de buceta.

753
00:50:42,306 --> 00:50:43,574
Eu odeio buceta.

754
00:50:48,450 --> 00:50:49,714
Você
era apenas uma criança então.

755
00:50:58,923 --> 00:51:00,390
Por favor, não!

756
00:51:02,259 --> 00:51:06,997
Eu jurei que encontraria
o homem que matou meu pai.

757
00:51:10,234 --> 00:51:11,669
Eu o faria pagar.

758
00:51:11,769 --> 00:51:13,237
Sua sede
pois a vingança é forte,

759
00:51:13,337 --> 00:51:16,741
Mas sua dor o deixa fraco.

760
00:51:16,841 --> 00:51:18,750
É tudo que eu
poderia pensar.

761
00:51:22,179 --> 00:51:27,840
Mas parecia que quanto mais perto eu chegava,
quanto mais longe ele realmente

762
00:51:27,184 --> 00:51:27,918
Foi.

763
00:51:31,956 --> 00:51:34,659
Até que uma noite eu o tive.

764
00:51:34,759 --> 00:51:35,826
Feliz Dia dos Pais.

765
00:51:38,595 --> 00:51:42,199
Mas ele me enganou.

766
00:51:42,299 --> 00:51:46,300
Não foi Chris Fuchman.

767
00:51:46,103 --> 00:51:47,705
Os policiais estavam lá
em um piscar de olhos.

768
00:51:47,805 --> 00:51:50,740
Nós pegamos você, Acabe.

769
00:51:50,174 --> 00:51:51,842
Seu pai porra
os dias acabaram.

770
00:51:55,680 --> 00:51:58,816
O júri não olhou
muito gentil com um vigilante

771
00:51:58,916 --> 00:52:00,718
Matando um homem inocente.

772
00:52:03,420 --> 00:52:04,421
Eles me deram 10 anos.

773
00:52:07,124 --> 00:52:09,727
São 10 anos para
pense em como eu tomei

774
00:52:09,827 --> 00:52:12,620
Algum pai longe de alguma criança.

775
00:52:14,832 --> 00:52:19,737
Quando eu saí, eu só
queria desaparecer.

776
00:52:20,738 --> 00:52:22,139
Por que você voltou?

777
00:52:26,610 --> 00:52:28,612
Já era hora.

778
00:52:28,713 --> 00:52:29,780
Já era hora.

779
00:52:34,184 --> 00:52:35,652
Ele está bem?

780
00:52:35,753 --> 00:52:36,553
Não sei.

781
00:52:36,653 --> 00:52:38,388
Não parece bom.

782
00:52:38,488 --> 00:52:39,757
Eu fiz tudo que pude.

783
00:52:39,857 --> 00:52:42,893
O que vamos fazer?

784
00:52:42,993 --> 00:52:44,280
Eu tenho que manter
esse fogo indo

785
00:52:44,128 --> 00:52:48,980
Ou ele vai congelar
até a morte aqui.

786
00:52:48,198 --> 00:52:50,500
Estou com fome.

787
00:52:50,600 --> 00:52:52,236
Eu gostaria que tivéssemos algo para comer.

788
00:52:52,336 --> 00:52:58,275
Bem, eu encontrei estes
bagas na jaqueta de Ahab.

789
00:52:58,375 --> 00:52:59,109
Aqui.

790
00:53:04,915 --> 00:53:09,153
Eu sei que não nos damos bem.

791
00:53:09,253 --> 00:53:16,526
Mas se ele... você sabe...
Você tem que me prometer

792
00:53:16,626 --> 00:53:22,166
Terminaremos isto para Acabe.

793
00:53:22,266 --> 00:53:23,333
Para seu pai.

794
00:53:29,774 --> 00:53:32,676
Essas coisas têm gosto de merda.

795
00:53:32,777 --> 00:53:34,845
Devemos ser gratos
pelo que temos.

796
00:53:39,716 --> 00:53:41,218
Só espero que Chelsea esteja bem.

797
00:54:23,930 --> 00:54:25,462
Juro por Deus se você vier
perto de mim com aquela coisa,

798
00:54:25,562 --> 00:54:28,432
Eu vou morder!

799
00:54:33,871 --> 00:54:35,372
Eu não sou pai!

800
00:54:52,622 --> 00:54:53,523
Você não me conhece!

801
00:54:53,623 --> 00:54:55,926
Você não me conhece!

802
00:54:56,260 --> 00:54:57,594
O que é que foi isso?

803
00:54:57,694 --> 00:54:59,596
Você não me conhece, garoto!

804
00:54:59,696 --> 00:55:00,464
Olho garoto.

805
00:55:06,170 --> 00:55:10,240
Você acha que temos alguma coisa?

806
00:55:10,340 --> 00:55:11,608
Você ouviu isso?

807
00:55:11,708 --> 00:55:14,178
Acho que ele vai ficar bem.

808
00:55:14,278 --> 00:55:16,546
O que é que foi isso?

809
00:55:16,646 --> 00:55:18,148
Eu trouxe algumas coisas para você.

810
00:55:25,890 --> 00:55:27,124
Eu não quero assistir.

811
00:55:27,224 --> 00:55:29,559
eu não quero assistir
isso, mas não consigo parar.

812
00:55:29,659 --> 00:55:30,928
Eu não consigo parar de assistir.

813
00:55:31,280 --> 00:55:32,829
eu não quero
olhe mais para isso.

814
00:55:32,930 --> 00:55:34,398
eu não quero
olhe mais para isso.

815
00:55:34,498 --> 00:55:35,765
Não mais.

816
00:55:35,866 --> 00:55:38,135
Não há mais frutas.

817
00:55:38,235 --> 00:55:42,272
Eu acho que ele está abaixo
aquele tapa-olho.

818
00:55:44,108 --> 00:55:45,309
eu vou
rastrear uma vara,

819
00:55:45,409 --> 00:55:46,977
Descubra o que está abaixo
aquele tapa-olho GD.

820
00:55:50,847 --> 00:55:54,218
Jesus, é você?

821
00:56:04,494 --> 00:56:05,595
Você é pó, tapa-olho.

822
00:56:08,832 --> 00:56:11,801
Querida, acho que estou grávida.

823
00:56:11,902 --> 00:56:13,837
Eu não tenho escolha.

824
00:56:13,938 --> 00:56:17,541
Ele virá atrás de mim.

825
00:56:17,641 --> 00:56:20,444
Eu também me sinto grávida.

826
00:56:20,544 --> 00:56:21,678
O que você tem?

827
00:56:21,778 --> 00:56:23,113
Este não é o meu casaco.

828
00:56:23,213 --> 00:56:27,584
Não
encontre seu casaco, encontre-me Ahab.

829
00:56:27,684 --> 00:56:28,452
Encontrar meu quê?

830
00:56:33,523 --> 00:56:35,993
Chelsea!

831
00:56:36,930 --> 00:56:37,928
Salve-me, Acabe!

832
00:56:38,280 --> 00:56:40,464
Onde você está indo?

833
00:56:40,564 --> 00:56:41,298
Twink?

834
00:56:43,934 --> 00:56:46,736
Se você quiser sair
basta olhar para sua mão.

835
00:56:46,836 --> 00:56:47,704
Chelsea, volte!

836
00:56:58,148 --> 00:56:59,583
Apenas vá dormir.

837
00:56:59,683 --> 00:57:04,754
É o melhor, certo?

838
00:57:04,854 --> 00:57:05,956
Estas não são minhas mãos!

839
00:57:09,193 --> 00:57:11,195
Eu perdi tudo.

840
00:57:16,600 --> 00:57:20,237
Não, não, não!

841
00:57:41,958 --> 00:57:43,460
Acabe?

842
00:57:43,560 --> 00:57:44,461
Você está bem.

843
00:57:44,561 --> 00:57:45,962
Estou bem, João.

844
00:57:46,630 --> 00:57:49,699
Alguém deve ter me alimentado
algumas das minhas frutas saborosas.

845
00:57:49,799 --> 00:57:51,568
Vamos.

846
00:57:51,668 --> 00:57:52,402
Twink?

847
00:58:00,677 --> 00:58:02,446
De acordo
para o álbum de recortes de Chelsea,

848
00:58:02,546 --> 00:58:05,150
Fuchman está escondido em
alguns toboáguas abandonados

849
00:58:05,115 --> 00:58:06,316
Junto à velha barragem condenada.

850
00:58:06,416 --> 00:58:08,585
Sim, saiu
negócios depois de um casal

851
00:58:08,685 --> 00:58:09,453
Os pais desapareceram.

852
00:58:09,553 --> 00:58:10,520
Sim.

853
00:58:10,620 --> 00:58:14,910
E esse lugar é
centenas de quilômetros de distância.

854
00:58:14,191 --> 00:58:16,726
Nós nunca vamos
chegar lá a pé.

855
00:58:16,826 --> 00:58:18,280
Eu concordo.

856
00:58:18,128 --> 00:58:20,300
Não com isso
atitude não vamos.

857
00:58:20,130 --> 00:58:21,631
Bem, ele concorda.

858
00:58:21,731 --> 00:58:25,835
Tarde da noite do Astron-6
o filme retornará em um momento.

859
00:58:25,935 --> 00:58:27,171
Chegando às 3:00.

860
00:58:27,271 --> 00:58:30,374
No ano de 1999, o
a universidade está em guerra.

861
00:58:30,474 --> 00:58:32,309
E cabe
Capitão Blake Estrela

862
00:58:32,409 --> 00:58:35,479
Para salvá-lo em "Star Raiders"

863
00:58:35,579 --> 00:58:39,483
Eu sabia que você faria
salve-me, Blake Star.

864
00:59:22,392 --> 00:59:25,162
"Invasores Estelares"
no Astron-6.

865
00:59:25,262 --> 00:59:28,898
Sua super estação do Canal 6.

866
00:59:28,998 --> 00:59:31,000
Agora voltamos ao “Dia dos Pais”.

867
00:59:31,101 --> 00:59:32,202
Toboáguas.

868
00:59:32,302 --> 00:59:35,405
Não há nada sagrado
para esse monstro.

869
00:59:35,505 --> 00:59:38,708
Eu costumava mijar nesses
slides, então a piada é dele.

870
00:59:50,354 --> 00:59:52,589
É isso.

871
00:59:52,689 --> 00:59:54,924
Tudo bem, Padre, se
tudo se resume a isso,

872
00:59:55,240 --> 00:59:55,892
Você será nossa isca.

873
00:59:55,992 --> 00:59:57,327
O que?

874
00:59:57,427 --> 00:59:59,663
Você é o mais próximo
coisa para um pai que temos.

875
00:59:59,763 --> 01:00:00,997
Ele está certo.

876
01:00:01,970 --> 01:00:02,299
Você tem
deve estar brincando comigo.

877
01:00:02,399 --> 01:00:03,833
Isso não é não
hora de piadas, padre.

878
01:00:03,933 --> 01:00:07,471
Se encontrarmos aquela coisa do GD,
temos que derrubá-lo rapidamente.

879
01:00:07,571 --> 01:00:11,241
E se isso significa que você corre
um pouco de interferência,

880
01:00:11,341 --> 01:00:14,878
Bem, isso é apenas o
como tem que ser.

881
01:00:23,153 --> 01:00:25,689
Ah Merda.

882
01:00:25,789 --> 01:00:27,224
É isso, não é?

883
01:00:27,324 --> 01:00:28,925
Deus, vou morrer aqui.

884
01:00:31,895 --> 01:00:33,397
Ah, foda-se.

885
01:00:38,635 --> 01:00:43,106
Meu Pai, que está em
céu, santificado seja o teu nome,

886
01:00:43,207 --> 01:00:46,750
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade,

887
01:00:46,176 --> 01:00:48,245
Na Terra como no Céu.

888
01:00:55,118 --> 01:00:56,353
O que?

889
01:00:56,453 --> 01:00:57,221
Porra!

890
01:01:13,637 --> 01:01:15,505
Está trancado.

891
01:01:15,605 --> 01:01:17,507
Espere.

892
01:01:17,607 --> 01:01:18,908
Eu tenho uma ideia.

893
01:01:22,379 --> 01:01:24,281
Isso não funcionou.

894
01:01:24,381 --> 01:01:26,283
Twink, procure uma chave.

895
01:01:26,383 --> 01:01:27,251
Como é?

896
01:01:27,351 --> 01:01:28,918
Como uma maldita chave, Twink.

897
01:01:29,180 --> 01:01:30,854
Procure uma chave.

898
01:01:33,890 --> 01:01:34,791
Veja isso.

899
01:01:34,891 --> 01:01:35,759
Isso é nojento.

900
01:01:41,197 --> 01:01:45,101
Ah,
o que está em sua boca.

901
01:01:45,201 --> 01:01:47,371
Deus, está na boca dele.

902
01:01:47,471 --> 01:01:48,572
Ele tem uma chave na boca.

903
01:01:48,672 --> 01:01:51,241
Twink, pegue a chave
da boca dele.

904
01:01:51,341 --> 01:01:53,176
Eu não quero pegar o
chave da boca dele.

905
01:01:53,277 --> 01:01:54,378
Você tem razão.

906
01:01:54,478 --> 01:01:57,981
Padre, pegue a chave
da boca dele.

907
01:01:58,810 --> 01:01:59,816
Por que eu tenho que fazer isso?

908
01:01:59,916 --> 01:02:03,420
Porque você faz o que quer que seja
nós dizemos para você fazer.

909
01:02:03,520 --> 01:02:04,421
OK.

910
01:02:04,521 --> 01:02:06,390
eu faria
isso, se eu fosse você.

911
01:02:06,490 --> 01:02:08,558
Inferno, eu adorava
seja você por um dia.

912
01:02:08,658 --> 01:02:11,795
Faça coisas legais
assim todos os dias.

913
01:02:11,895 --> 01:02:12,629
Você está brincando comigo?

914
01:02:12,729 --> 01:02:13,763
Vamos.

915
01:02:13,863 --> 01:02:14,598
OK.

916
01:02:14,698 --> 01:02:15,999
Vá lá embaixo.

917
01:02:16,990 --> 01:02:17,000
Cara, eu adoraria.

918
01:02:17,100 --> 01:02:17,834
OK.

919
01:02:17,934 --> 01:02:18,702
Sim.

920
01:02:18,802 --> 01:02:19,536
Quem se importa?

921
01:02:19,636 --> 01:02:20,837
Sim.

922
01:02:20,937 --> 01:02:24,400
Eu mataria para ter um dia divertido
como você faz todos os dias de GD.

923
01:02:29,313 --> 01:02:30,460
Oh!

924
01:02:33,149 --> 01:02:34,784
Ah, entendi.

925
01:02:34,884 --> 01:02:35,619
Eu entendi.

926
01:02:51,501 --> 01:02:52,736
Oh, pirando na minha cara.

927
01:02:57,240 --> 01:02:58,475
Isso é engraçado?

928
01:02:58,575 --> 01:02:59,142
Hum?

929
01:02:59,242 --> 01:03:00,109
O que?

930
01:03:00,209 --> 01:03:01,711
Não é nada ruim.

931
01:03:16,125 --> 01:03:17,761
Há um pulso.

932
01:04:16,786 --> 01:04:20,890
Aí está ele!

933
01:04:21,958 --> 01:04:22,492
Porra!

934
01:04:22,592 --> 01:04:23,560
Ah, o que fazemos?

935
01:04:23,660 --> 01:04:25,280
Ele atirou na porra da minha mão!

936
01:05:07,403 --> 01:05:08,672
Vocês viram isso?

937
01:05:11,441 --> 01:05:13,710
Ah, porra.

938
01:05:13,810 --> 01:05:14,544
Nós vimos isso.

939
01:05:17,847 --> 01:05:18,648
Uau!

940
01:05:18,748 --> 01:05:20,950
Sim!

941
01:05:21,500 --> 01:05:23,219
Você atirou em Twink.

942
01:05:23,319 --> 01:05:25,689
Sinto muito, Twink!

943
01:05:25,789 --> 01:05:28,191
Você não entrou nisso!

944
01:05:28,291 --> 01:05:31,394
Isso foi incrível, cara!

945
01:05:31,495 --> 01:05:36,132
Isso foi uma loucura.

946
01:05:36,232 --> 01:05:39,200
Eu sei direito?

947
01:05:39,102 --> 01:05:40,604
Vamos acabar com ele!

948
01:06:20,710 --> 01:06:21,845
A igreja é
disposto a ignorar

949
01:06:21,945 --> 01:06:23,747
Sua conduta recente,
Padre João,

950
01:06:23,847 --> 01:06:27,483
Desde que
nunca mais acontece.

951
01:06:27,584 --> 01:06:29,719
Você estará se mudando para
Aposentos do Padre O'Flynn.

952
01:06:29,819 --> 01:06:34,257
Faça com que todas as suas posições
são distribuídos beneficentemente.

953
01:06:34,357 --> 01:06:35,592
Mas padre, eu tenho um serviço.

954
01:06:38,461 --> 01:06:41,965
Para o futuro próximo,
Estarei realizando o serviço.

955
01:06:44,834 --> 01:06:46,269
Quero que você se concentre na penitência.

956
01:06:57,246 --> 01:06:57,981
Não mais...

957
01:06:58,810 --> 01:07:00,830
Mas padre...

958
01:07:00,183 --> 01:07:01,484
Estamos claros?

959
01:07:01,585 --> 01:07:02,318
Sim, padre.

960
01:07:13,362 --> 01:07:16,633
Sim, padre.

961
01:07:16,733 --> 01:07:20,236
Você sabe, você vai
tem que pagar por aquela parede.

962
01:07:55,471 --> 01:07:57,600
Bem, você é definitivamente gay.

963
01:08:57,934 --> 01:08:59,235
Acabe!

964
01:09:03,472 --> 01:09:04,207
Sim?

965
01:09:04,307 --> 01:09:05,410
Acabe!

966
01:09:05,141 --> 01:09:06,275
Acabe, é o John.

967
01:09:06,375 --> 01:09:07,944
Você deve me ouvir isso.

968
01:09:08,440 --> 01:09:10,213
João, o que você é
fazendo no telefone?

969
01:09:11,214 --> 01:09:12,415
Devo avisar que...

970
01:09:12,515 --> 01:09:13,249
OK.

971
01:09:13,349 --> 01:09:14,517
Só um segundo, espere.

972
01:09:14,617 --> 01:09:17,586
Eu acho que há um
amigo na porta.

973
01:09:18,688 --> 01:09:22,692
Acabe, não atenda a porta!

974
01:09:22,792 --> 01:09:24,427
Chelsea, você está acordada!

975
01:09:24,527 --> 01:09:26,429
E você leu isso
tudo em algum livro.

976
01:09:26,529 --> 01:09:29,565
Não apenas
algum livro, um tomo antigo.

977
01:09:29,665 --> 01:09:30,399
Tomo?

978
01:09:30,499 --> 01:09:31,400
Sim.

979
01:09:31,500 --> 01:09:32,969
Um tomo.

980
01:09:33,690 --> 01:09:35,271
Ah, toma.

981
01:09:35,371 --> 01:09:37,907
Padre O'Flynn estava pesquisando
isso antes de ficar cego.

982
01:09:38,700 --> 01:09:39,408
Chama o Fuchman pelo nome.

983
01:09:39,508 --> 01:09:41,410
Parece um
verdadeiro best-seller.

984
01:09:43,112 --> 01:09:45,581
Diz que o Fuchman
aparece a cada geração,

985
01:09:45,681 --> 01:09:49,180
Estuprando e matando pais até
o corpo hospedeiro é extinto.

986
01:09:49,118 --> 01:09:50,754
Diz que ele
vê apenas um caminho

987
01:09:50,854 --> 01:09:52,455
Ficará no caminho
dos Fuchmanachis.

988
01:09:52,555 --> 01:09:53,456
O que?

989
01:09:53,556 --> 01:09:54,824
Não há tempo para explicar.

990
01:09:57,193 --> 01:09:57,794
Uau!

991
01:09:57,894 --> 01:09:59,428
Adorei esse novo John!

992
01:09:59,528 --> 01:10:04,200
Acabe, eu nunca tive uma chance
para agradecer por me salvar.

993
01:10:04,300 --> 01:10:05,201
De nada.

994
01:10:14,410 --> 01:10:17,180
Você é minha irmã, Chelsea.

995
01:10:17,280 --> 01:10:22,485
Eu só... você estava dizendo que...
Não é que eu não esteja atraído

996
01:10:22,585 --> 01:10:23,619
Para você ou algo assim.

997
01:10:23,719 --> 01:10:26,289
É só isso...
Como da última vez que eu

998
01:10:26,389 --> 01:10:31,327
Veja, você é uma criança,
e eu vou embora por 10 anos.

999
01:10:31,427 --> 01:10:34,630
Quero dizer, ouvi dizer que você estava
aquele orfanato e aquelas freiras.

1000
01:10:34,730 --> 01:10:37,867
E eu... botão voa, na verdade.

1001
01:10:37,967 --> 01:10:39,735
eu ia fazer
algo sobre isso.

1002
01:10:39,836 --> 01:10:44,540
Quando eu voltar e... um
mulher bonita e madura.

1003
01:11:29,485 --> 01:11:32,788
Foda-me, Acabe!

1004
01:11:32,889 --> 01:11:34,390
Foda-me, Acabe!

1005
01:11:38,461 --> 01:11:40,363
Ah, tudo bem.

1006
01:11:40,463 --> 01:11:41,764
Espera aí.

1007
01:11:42,866 --> 01:11:45,734
Chelsea, que porra é essa?

1008
01:11:45,835 --> 01:11:47,503
Salve
o Fuchmanicus.

1009
01:11:48,504 --> 01:11:50,739
Salve o Fuchmanicus.

1010
01:11:50,840 --> 01:11:52,750
Eu vou parar.

1011
01:11:52,175 --> 01:11:52,708
Parar!

1012
01:11:52,808 --> 01:11:53,877
Eu não...

1013
01:11:53,977 --> 01:11:55,711
Salve
o Fuchmanicus.

1014
01:11:55,811 --> 01:11:57,713
Salve o Fuchmanicus.

1015
01:11:57,813 --> 01:12:00,283
Salve o Fuchmanicus.

1016
01:12:00,383 --> 01:12:01,684
Salve o Fuchmanicus.

1017
01:12:01,784 --> 01:12:02,852
Chelsea?

1018
01:12:02,952 --> 01:12:04,687
Salve
o Fuchmanicus.

1019
01:12:04,787 --> 01:12:07,290
Salve o Fuchmanicus.

1020
01:12:07,390 --> 01:12:09,592
Salve o Fuchmanicus.

1021
01:12:09,692 --> 01:12:11,160
Salve o Fuchmanicus.

1022
01:12:52,568 --> 01:12:53,302
Parar!

1023
01:12:53,402 --> 01:12:54,237
Pare, pare, pare!

1024
01:12:54,337 --> 01:12:56,705
Pare, pare, pare,
pare, pare, pare!

1025
01:12:56,805 --> 01:12:57,907
Pare com isso!

1026
01:13:19,595 --> 01:13:22,598
Marcos, não me deixe.

1027
01:13:25,601 --> 01:13:26,635
Não me deixe, lindo Mark.

1028
01:13:26,735 --> 01:13:27,503
Estegel?

1029
01:13:34,510 --> 01:13:35,311
Isso mesmo, Acabe.

1030
01:13:38,514 --> 01:13:40,216
Prossiga.

1031
01:13:40,316 --> 01:13:43,452
Meu povo foi
guardando o Fuchmanicus

1032
01:13:43,552 --> 01:13:45,421
Por gerações.

1033
01:13:45,521 --> 01:13:49,425
Você nunca foi mais do que
um espinho em nosso lado.

1034
01:13:49,525 --> 01:13:50,893
Você armou para mim.

1035
01:13:50,994 --> 01:13:51,727
Sim.

1036
01:13:54,730 --> 01:13:55,864
Bill Cummings, hein?

1037
01:13:55,965 --> 01:13:57,330
Não esta noite.

1038
01:14:06,742 --> 01:14:08,611
Feliz Dia dos Pais.

1039
01:14:11,914 --> 01:14:13,682
São 10 anos.

1040
01:14:13,782 --> 01:14:15,518
10 anos da minha vida desperdiçados.

1041
01:14:15,618 --> 01:14:19,622
Tivemos que manter você por perto
para cumprir seu destino.

1042
01:14:19,722 --> 01:14:21,240
Sim?

1043
01:14:21,124 --> 01:14:23,592
Bem, eu fiz.

1044
01:14:23,692 --> 01:14:24,893
Eu matei o Fuchman.

1045
01:14:26,962 --> 01:14:28,831
Acabe, seu tolo.

1046
01:14:28,931 --> 01:14:31,600
Você fez o jogo certo em minhas mãos.

1047
01:14:31,700 --> 01:14:37,106
Com sua semente eu nascerei
o Fuchman mais poderoso até agora!

1048
01:14:37,206 --> 01:14:41,440
Oh, glória ao Fuchman.

1049
01:14:41,144 --> 01:14:42,611
Feliz Dia dos Pais, Acabe.

1050
01:14:51,520 --> 01:14:52,221
OK.

1051
01:14:52,321 --> 01:14:54,190
Então, falando sério, o quê?

1052
01:14:54,290 --> 01:14:55,791
O Fuchman queria
que o matemos, Acabe.

1053
01:14:55,891 --> 01:14:57,493
Você não entende?

1054
01:14:57,593 --> 01:14:58,694
Éramos peões.

1055
01:14:58,794 --> 01:14:59,895
Estávamos acostumados.

1056
01:14:59,995 --> 01:15:01,964
Está tudo aqui em
Livro do Padre O'Flynn.

1057
01:15:02,650 --> 01:15:03,632
Então eu preciso que você seja
brutalmente honesto comigo

1058
01:15:03,732 --> 01:15:06,690
Quando você me diz exatamente
o que você e Chelsea somos

1059
01:15:06,169 --> 01:15:09,338
Fazendo aqui esta noite.

1060
01:15:09,438 --> 01:15:10,739
Foda-se tudo!

1061
01:15:10,839 --> 01:15:12,141
Não sei.

1062
01:15:12,241 --> 01:15:15,444
Saímos, conversamos, assistimos
um pouco... não

1063
01:15:15,544 --> 01:15:18,781
Mesmo... a questão é que ela
não tentou me matar

1064
01:15:18,881 --> 01:15:19,815
Ou qualquer coisa assim.
Não.

1065
01:15:19,915 --> 01:15:21,160
Ela não tentaria matar você.

1066
01:15:21,117 --> 01:15:22,685
Ela tentaria e
fazer sexo com você.

1067
01:15:22,785 --> 01:15:24,587
Então vamos cair na real, Ahab.

1068
01:15:24,687 --> 01:15:26,322
Tempo de conversação real.

1069
01:15:26,422 --> 01:15:27,590
O Fuchmanicus
poderia usar sua semente

1070
01:15:27,690 --> 01:15:29,625
Para renascer sozinho
por mais uma geração

1071
01:15:29,725 --> 01:15:32,295
Mais forte do que nunca.

1072
01:15:32,395 --> 01:15:35,398
E tudo isso seria
começar tudo de novo.

1073
01:15:35,498 --> 01:15:37,266
Agora, se você apenas gostou
uma noite platônica

1074
01:15:37,366 --> 01:15:40,703
Com sua irmã possuída,
fazendo coisas agradáveis,

1075
01:15:40,803 --> 01:15:43,572
Então encerraremos o dia.

1076
01:15:43,672 --> 01:15:45,241
Bom.

1077
01:15:45,341 --> 01:15:46,750
Bom.

1078
01:15:50,913 --> 01:15:54,483
Então eu... eu poderia ter...
Eu poderia ter... eu poderia ter

1079
01:15:54,583 --> 01:15:55,984
Brincou com
ela um pouco

1080
01:15:56,850 --> 01:15:58,654
Ontem à noite, quando eu estava bêbado.

1081
01:15:58,754 --> 01:15:59,888
Então...

1082
01:15:59,988 --> 01:16:01,957
Deus, cara, sua irmã!

1083
01:16:02,570 --> 01:16:03,526
eu não queria
para ou qualquer coisa.

1084
01:16:03,626 --> 01:16:06,162
Eu estava pirando
apagão bêbado, cara.

1085
01:16:06,262 --> 01:16:07,830
Não me lembro de nada do GD.

1086
01:16:07,930 --> 01:16:09,265
Jesus, Acabe, você não fez isso.

1087
01:16:09,365 --> 01:16:12,000
Fodam-se vocês se vocês dizem
você não faria o mesmo.

1088
01:16:12,101 --> 01:16:14,737
Se você tivesse... você a viu!

1089
01:16:14,837 --> 01:16:16,705
Cristo!

1090
01:16:16,805 --> 01:16:19,408
Com sua irmã.

1091
01:16:19,508 --> 01:16:20,243
Não!

1092
01:16:20,343 --> 01:16:23,712
Era Fuchman o tempo todo, viu?

1093
01:16:23,812 --> 01:16:28,160
E isso... algum tipo de mente
me agarrar é o que é.

1094
01:16:28,117 --> 01:16:31,154
Uma maldita telecinética
lacuna mental psíquica.

1095
01:16:31,254 --> 01:16:34,157
É por isso que eu não
lembre-se de qualquer coisa, Twink.

1096
01:16:34,257 --> 01:16:35,224
Isso é muito estranho.

1097
01:16:35,324 --> 01:16:36,125
Eu não me lembro
lendo qualquer coisa

1098
01:16:36,225 --> 01:16:37,590
Sobre isso no livro.

1099
01:16:37,160 --> 01:16:38,761
Isso é estranho.

1100
01:16:38,861 --> 01:16:40,950
Provavelmente está em
lá em algum lugar.

1101
01:16:40,196 --> 01:16:44,367
Uh, basta ler entre
as linhas ou algo assim.

1102
01:16:44,467 --> 01:16:45,834
Suponho que esteja aberto
à interpretação.

1103
01:16:45,934 --> 01:16:46,669
Sim.

1104
01:16:46,769 --> 01:16:47,570
Sim.

1105
01:16:47,670 --> 01:16:48,604
É sim.

1106
01:16:48,704 --> 01:16:51,740
E, ah, poderíamos
vá fazer um aborto.

1107
01:16:51,840 --> 01:16:53,176
Deixe tudo isso para trás.

1108
01:16:53,276 --> 01:16:54,743
Nunca mais fale sobre isso.

1109
01:16:54,843 --> 01:16:57,946
Acabe, ele a tem.

1110
01:16:58,460 --> 01:16:59,348
Fuchman?

1111
01:16:59,448 --> 01:17:00,316
Sim.

1112
01:17:00,416 --> 01:17:01,116
Sim.

1113
01:17:01,217 --> 01:17:02,318
E ele é...

1114
01:17:02,418 --> 01:17:03,586
No inferno.

1115
01:17:06,989 --> 01:17:08,230
Mudança de assunto.

1116
01:17:08,123 --> 01:17:10,626
Podemos ir alimentar meu
gatos bem rápido?

1117
01:17:10,726 --> 01:17:13,162
eu vou te dar gasolina
dinheiro se eu tiver...

1118
01:17:13,262 --> 01:17:14,530
Temos certeza disso?

1119
01:17:14,630 --> 01:17:15,998
Se
esta é a única maneira

1120
01:17:16,980 --> 01:17:17,600
Então esta é a única maneira.

1121
01:17:17,700 --> 01:17:22,338
na verdade eu ia matar
eu mesmo, de qualquer maneira, então... dois pássaros.

1122
01:17:22,438 --> 01:17:24,340
O demônio Fuchmanicus
vai ser muito

1123
01:17:24,440 --> 01:17:25,908
Mais forte que Chris Fuchman.

1124
01:17:26,800 --> 01:17:27,476
Vai levar todos os três
dos nossos pontos fortes combinados para...

1125
01:17:27,576 --> 01:17:28,611
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.

1126
01:17:28,711 --> 01:17:30,379
Vamos apenas fazer isso
agora mesmo, ok?

1127
01:17:32,581 --> 01:17:33,282
OK.

1128
01:17:33,382 --> 01:17:34,317
Então, como... como fazemos isso?

1129
01:17:34,417 --> 01:17:36,552
É como se fosse um de cada vez?

1130
01:17:36,652 --> 01:17:39,188
Ou, ah, nós...

1131
01:17:39,288 --> 01:17:40,220
Sim, um de cada vez.

1132
01:17:40,122 --> 01:17:40,923
Nós simplesmente fazemos isso.

1133
01:17:41,230 --> 01:17:42,900
OK?

1134
01:17:42,191 --> 01:17:44,126
Eu acho que de uma vez
seria melhor.

1135
01:17:44,227 --> 01:17:44,960
Uma arma.

1136
01:17:45,600 --> 01:17:46,495
Temos uma arma.

1137
01:17:46,595 --> 01:17:49,332
Bem, e se alguém
de nós estragamos tudo?

1138
01:17:49,432 --> 01:17:52,201
O que você quer dizer com o que
se um de nós errar?

1139
01:17:52,301 --> 01:17:53,236
Você vai pirar.

1140
01:17:53,336 --> 01:17:55,838
Eu não vou pirar, viado.

1141
01:17:55,938 --> 01:17:56,905
O que?

1142
01:17:57,500 --> 01:17:57,740
Fora.

1143
01:17:57,840 --> 01:17:58,674
Desapareça.

1144
01:17:58,774 --> 01:17:59,808
Eu não vou.

1145
01:17:59,908 --> 01:18:01,410
Vou matar vocês dois agora mesmo.

1146
01:18:01,510 --> 01:18:04,179
Olha, eu simplesmente não acho
armas é o caminho a percorrer.

1147
01:18:04,280 --> 01:18:05,281
Você tem uma ideia melhor?

1148
01:18:05,381 --> 01:18:07,450
Uh, pílulas, navalha
lâminas, preservativos.

1149
01:18:07,550 --> 01:18:09,151
eu posso me matar
com camisinha.

1150
01:18:09,252 --> 01:18:10,453
Eu vi um cara morrer sufocado...

1151
01:18:14,223 --> 01:18:14,957
Ah!

1152
01:18:19,962 --> 01:18:21,230
Funcionou?

1153
01:18:21,330 --> 01:18:23,198
Não sei.

1154
01:18:23,299 --> 01:18:28,737
Ele tinha o mais bonito... ele
parece que ele é uma coruja.

1155
01:18:28,837 --> 01:18:29,672
Você quer ir em seguida?

1156
01:18:32,575 --> 01:18:35,100
Não.

1157
01:18:41,817 --> 01:18:46,289
Acabe, você
foram feitos para mim.

1158
01:18:46,389 --> 01:18:48,257
Jaqueta, aí está você.

1159
01:19:01,537 --> 01:19:02,305
Twink?

1160
01:19:06,800 --> 01:19:06,909
Sim!

1161
01:19:10,379 --> 01:19:11,847
São cinco em oito.

1162
01:19:20,255 --> 01:19:21,357
Jesus Cristo.

1163
01:19:24,660 --> 01:19:26,929
Twink!

1164
01:19:27,290 --> 01:19:29,970
Eu perdi.

1165
01:19:30,198 --> 01:19:33,350
Então isso é o inferno, hein?

1166
01:19:33,135 --> 01:19:35,300
Não é tão ruim.

1167
01:19:35,103 --> 01:19:37,806
O que está levando Padre?

1168
01:19:47,850 --> 01:19:49,318
Olá.

1169
01:19:49,418 --> 01:19:53,589
Você deve ser pai
John Sullivan.

1170
01:19:53,689 --> 01:19:55,230
Oi.

1171
01:19:55,123 --> 01:19:57,526
Onde estão Ahab e Twink?

1172
01:19:57,626 --> 01:20:00,620
Acabe.

1173
01:20:00,162 --> 01:20:01,530
Acabe.

1174
01:20:01,630 --> 01:20:06,502
Não, não há Ahabs na lista de hoje,
mas temos Twinkies.

1175
01:20:06,602 --> 01:20:08,704
Todos os Twinkies que você
poderia querer.

1176
01:20:08,804 --> 01:20:09,338
Legal.

1177
01:20:09,438 --> 01:20:10,539
Isso é o inferno?

1178
01:20:10,639 --> 01:20:14,610
Uh, H-E-hóquei duplo
varas você quer dizer?

1179
01:20:14,710 --> 01:20:16,945
Não usamos a palavra H
palavra muito por aqui.

1180
01:20:17,450 --> 01:20:17,780
Desculpe.

1181
01:20:17,880 --> 01:20:19,415
Já perdoado.

1182
01:20:19,515 --> 01:20:22,685
Este é o paraíso, meu amigo.

1183
01:20:22,785 --> 01:20:25,788
Um lugar onde todos os seus
os sonhos se concretizam.

1184
01:20:25,888 --> 01:20:29,291
Você pode ter qualquer coisa
seu coração deseja,

1185
01:20:29,392 --> 01:20:32,294
Mas você nunca pode sair.

1186
01:20:32,395 --> 01:20:36,432
Eu ouvi falar do inferno congelando
acabou, mas isso é loucura.

1187
01:20:36,532 --> 01:20:38,667
Acabe, eu digo que ouvi falar
inferno, congelando...

1188
01:20:38,767 --> 01:20:39,301
Sim, sim.

1189
01:20:39,402 --> 01:20:40,135
Eu ouvi você.

1190
01:20:42,700 --> 01:20:43,171
Porra.

1191
01:20:43,271 --> 01:20:43,972
Posso ter um de
suas luvas, cara?

1192
01:20:44,720 --> 01:20:44,940
É foda...

1193
01:20:46,642 --> 01:20:50,145
Está tão frio aqui que não consigo
ouvi essas coisas sobre luvas.

1194
01:20:50,245 --> 01:20:50,979
Twink.

1195
01:20:54,850 --> 01:20:55,584
Twink?

1196
01:21:00,656 --> 01:21:02,591
Acabe?

1197
01:21:02,691 --> 01:21:03,426
André.

1198
01:21:06,829 --> 01:21:07,863
Pai?

1199
01:21:07,963 --> 01:21:10,265
André, há algo
Eu estive querendo

1200
01:21:10,365 --> 01:21:14,503
Para dizer a você há muito tempo.

1201
01:21:14,603 --> 01:21:19,742
Eu sinto muito por
o que aconteceu com você.

1202
01:21:19,842 --> 01:21:23,110
André, eu queria
para te dizer... eu

1203
01:21:23,111 --> 01:21:27,483
Queria te dizer que seu
mãe sabia melhor do que eu

1204
01:21:27,583 --> 01:21:30,385
Fiz desde o início.

1205
01:21:30,486 --> 01:21:35,900
E é por isso que ela
se enforcou.

1206
01:21:35,190 --> 01:21:39,462
Chris Fuchman me fez o melhor
favor da minha vida patética,

1207
01:21:39,562 --> 01:21:42,798
Porque eu não tive
para olhar para o seu rosto.

1208
01:21:42,898 --> 01:21:47,536
Eu não tive que olhar
na escória chupando

1209
01:21:47,636 --> 01:21:50,706
Homo que matou minha esposa.

1210
01:21:50,806 --> 01:21:53,750
Por que você está dizendo isso para mim?

1211
01:21:53,175 --> 01:21:54,420
O que?

1212
01:21:54,142 --> 01:21:56,845
Você vai chorar agora?

1213
01:21:56,945 --> 01:21:58,460
Chore por mim.

1214
01:21:58,146 --> 01:22:00,783
Chore por mim porque eu
não tive forças

1215
01:22:00,883 --> 01:22:03,919
Para enrolar aquela corda em volta do meu
pescoço e junte-se à sua mãe.

1216
01:22:04,190 --> 01:22:06,589
Chore por mim porque eu
não tive coragem

1217
01:22:06,689 --> 01:22:08,691
Para sufocar você em seu berço.

1218
01:22:08,791 --> 01:22:11,594
Chore por mim porque meu
filho ganha seu dinheiro

1219
01:22:11,694 --> 01:22:13,496
Dando boquetes em homens velhos.

1220
01:22:13,596 --> 01:22:14,563
Não!

1221
01:22:22,170 --> 01:22:22,905
Chelsea?

1222
01:22:30,112 --> 01:22:30,846
Pai?

1223
01:22:48,631 --> 01:22:50,533
Você,
Chelsea, leve Chris

1224
01:22:50,633 --> 01:22:51,867
Fuchman por toda a eternidade?

1225
01:22:51,967 --> 01:22:52,501
Eu faço.

1226
01:22:52,601 --> 01:22:53,536
Não!

1227
01:22:58,574 --> 01:22:59,675
Quem é você?

1228
01:23:07,182 --> 01:23:07,950
Por que você está aqui?

1229
01:23:21,396 --> 01:23:22,130
Desculpe.

1230
01:23:30,172 --> 01:23:31,390
O que é aquilo?

1231
01:23:31,139 --> 01:23:32,374
Uma ereção?

1232
01:23:32,474 --> 01:23:34,176
Você quer foder
sua própria irmã?

1233
01:23:34,276 --> 01:23:38,547
Você é como o índio do
armário, você se perderia em mim.

1234
01:23:38,647 --> 01:23:40,820
Você está com medo?

1235
01:23:40,182 --> 01:23:42,184
Fiquei com medo quando
Fuchman levou minha alma.

1236
01:23:50,458 --> 01:23:51,259
Dê-me meu casaco!

1237
01:23:54,129 --> 01:23:55,130
Twink!

1238
01:23:55,230 --> 01:23:55,998
Twink?

1239
01:24:01,503 --> 01:24:02,404
Noz?

1240
01:24:02,504 --> 01:24:04,539
Não dê ouvidos a ele, Twink.

1241
01:24:04,640 --> 01:24:06,410
Tudo ficará bem.

1242
01:24:06,141 --> 01:24:10,178
Venha comigo e
tudo ficará bem.

1243
01:24:10,278 --> 01:24:12,470
Mas...

1244
01:24:12,147 --> 01:24:13,616
Tudo ficará bem.

1245
01:24:22,858 --> 01:24:23,959
Eu sempre amei você.

1246
01:24:36,338 --> 01:24:37,405
Não!
Não!

1247
01:24:37,505 --> 01:24:38,373
Não!
Acabe!

1248
01:24:38,473 --> 01:24:39,241
Acabe!

1249
01:24:44,279 --> 01:24:45,347
Acabe, socorro!

1250
01:24:45,447 --> 01:24:46,481
Ajuda!

1251
01:24:46,581 --> 01:24:47,650
Tire-me daqui!
Tire-me daqui!

1252
01:24:47,750 --> 01:24:48,751
Tire-me daqui, por favor!

1253
01:24:52,921 --> 01:24:55,590
Achei que tinha sido claro.

1254
01:24:55,691 --> 01:24:58,961
Sua alma pertence a
céu por toda a eternidade.

1255
01:25:01,964 --> 01:25:04,366
Eu sei.

1256
01:25:04,466 --> 01:25:06,802
Obviamente.

1257
01:25:06,902 --> 01:25:10,500
Eu só... que diabos é isso?

1258
01:25:12,607 --> 01:25:14,877
Ninguém se move ou eu
explodir a cabeça dele!

1259
01:25:14,977 --> 01:25:16,110
Seu idiota!

1260
01:25:16,111 --> 01:25:17,746
Você não tem ideia do que
você está se intrometendo!

1261
01:25:17,846 --> 01:25:19,848
Cala a boca, viado!

1262
01:25:19,948 --> 01:25:21,183
Você vai levar
eu para seu chefe,

1263
01:25:21,283 --> 01:25:22,785
E Ele vai conseguir
me dê o fora daqui.

1264
01:25:22,885 --> 01:25:24,319
Ou vou colocar
uma bala através de você,

1265
01:25:24,419 --> 01:25:27,550
E eu não quero fazer isso
porque você parece muito legal.

1266
01:25:27,155 --> 01:25:29,591
Bem, então não faça
isso, porque é verdade!

1267
01:25:29,692 --> 01:25:31,159
Eu sei!

1268
01:25:31,259 --> 01:25:34,129
Mas eu preciso.

1269
01:25:34,229 --> 01:25:35,831
Todos, façam o que ele diz.

1270
01:25:35,931 --> 01:25:37,399
Apenas faça o que ele diz.

1271
01:25:37,499 --> 01:25:41,360
Porra, faça o que eu digo.

1272
01:25:41,136 --> 01:25:42,404
Onde está Deus?

1273
01:25:42,504 --> 01:25:45,700
Seu escritório fica em
o final deste corredor.

1274
01:25:45,107 --> 01:25:46,709
Ele é um desses
garotas ou algo assim?

1275
01:25:46,809 --> 01:25:48,430
Não!
Não!

1276
01:25:48,143 --> 01:25:51,413
Está no final disso
corredor, eu juro por Ele.

1277
01:25:51,513 --> 01:25:52,347
Que salão?

1278
01:25:52,447 --> 01:25:53,682
Aquele salão!

1279
01:25:53,782 --> 01:25:55,217
Eu não vejo merda nenhuma!

1280
01:25:55,317 --> 01:25:56,685
Está... está bem ali.

1281
01:25:56,785 --> 01:26:00,155
Apenas desfoque seus olhos.

1282
01:26:00,255 --> 01:26:01,123
Não solte, Twink!

1283
01:26:04,459 --> 01:26:06,561
Não deixe ir!

1284
01:26:06,661 --> 01:26:09,164
Não solte, Twink!

1285
01:26:09,264 --> 01:26:10,933
Não solte, Twink!

1286
01:26:17,706 --> 01:26:20,108
E inferno
ficou quieto mais uma vez.

1287
01:26:26,681 --> 01:26:27,415
O que é isso?

1288
01:26:27,515 --> 01:26:28,717
Sinto muito, Deus.

1289
01:26:28,817 --> 01:26:29,584
Ei, eu não tive escolha.

1290
01:26:29,684 --> 01:26:30,452
Ele tem uma arma.

1291
01:26:30,552 --> 01:26:31,720
Ah, vamos lá, Chad.

1292
01:26:31,820 --> 01:26:32,888
Você nunca esteve
sob a mira de uma arma antes?

1293
01:26:32,988 --> 01:26:33,889
O que?

1294
01:26:33,989 --> 01:26:35,190
Você tem medo de
um pouco de pressão?

1295
01:26:35,290 --> 01:26:36,959
Deus, você tem que conseguir
me tire daqui, cara.

1296
01:26:37,590 --> 01:26:39,394
Eu tenho uma situação no inferno e
Eu tenho que cuidar disso.

1297
01:26:39,494 --> 01:26:41,463
Jesus Cristo, cresce homem.

1298
01:26:41,563 --> 01:26:43,198
Vamos conversar sobre
isso como adultos.

1299
01:26:43,298 --> 01:26:45,167
Chad, você não contou
ele sobre os Twinkies?

1300
01:26:45,267 --> 01:26:47,736
Passei todo o meu
vida adorando você.

1301
01:26:47,836 --> 01:26:50,272
Mas eu juro por Deus se você
não me mostre a saída,

1302
01:26:50,372 --> 01:26:51,206
Eu vou matá-lo.

1303
01:26:51,306 --> 01:26:52,374
E então eu vou te matar.

1304
01:26:52,474 --> 01:26:53,575
Ele é maluco.

1305
01:26:53,675 --> 01:26:54,810
Ele fará isso.

1306
01:26:54,910 --> 01:26:56,344
Ah, ele não vai fazer isso.

1307
01:26:59,470 --> 01:26:59,581
Huh!

1308
01:26:59,681 --> 01:27:00,849
Sua vez, Velho.

1309
01:27:00,949 --> 01:27:02,818
Você sabe que isso é ruim
para negócios, certo?

1310
01:27:02,918 --> 01:27:06,254
Eu acho que, uh, talvez, apenas
talvez possamos conseguir uma Bíblia

1311
01:27:06,354 --> 01:27:07,322
E leiam juntos.

1312
01:27:07,422 --> 01:27:08,690
Fique um pouco chapado.

1313
01:27:08,791 --> 01:27:10,920
Você sabe, converse.

1314
01:27:10,192 --> 01:27:11,459
Não tão rápido, Deus.

1315
01:27:11,559 --> 01:27:12,294
Pai!

1316
01:27:12,394 --> 01:27:13,929
Saia rápido, João!

1317
01:27:14,290 --> 01:27:15,630
Eles fazem coisas horríveis aqui!

1318
01:27:15,730 --> 01:27:16,464
Coisas terríveis!

1319
01:27:16,564 --> 01:27:17,365
Sair!

1320
01:27:17,465 --> 01:27:18,500
Venha comigo, pai!

1321
01:27:18,600 --> 01:27:19,434
É tarde demais para mim.

1322
01:27:19,534 --> 01:27:20,268
Ir!

1323
01:27:20,368 --> 01:27:21,336
Agora!

1324
01:27:21,436 --> 01:27:24,639
Eu acho que você está sempre
tão excessivamente dramático.

1325
01:27:24,739 --> 01:27:26,608
Isto é tudo sobre
negócio, você sabe disso.

1326
01:27:26,708 --> 01:27:28,210
Saia, João!

1327
01:27:28,310 --> 01:27:29,211
Eu te amo!

1328
01:27:35,500 --> 01:27:38,860
Tudo bem, coloque
suas mãos, Deus.

1329
01:27:38,186 --> 01:27:39,354
Onde você está?

1330
01:27:39,454 --> 01:27:40,322
Onde você está?

1331
01:27:40,422 --> 01:27:41,556
Vou explodir seus miolos.

1332
01:27:41,656 --> 01:27:43,691
Pelo menos aponte o
arma em aproximadamente

1333
01:27:43,792 --> 01:27:44,559
A direção certa.

1334
01:27:44,659 --> 01:27:45,460
Quem disse isso?

1335
01:28:31,907 --> 01:28:39,814
Não olhe para...

1336
01:28:39,915 --> 01:28:42,650
Olhe-me nos olhos
seu pedaço gordo de merda.

1337
01:28:42,750 --> 01:28:44,252
Seus olhos.

1338
01:29:03,338 --> 01:29:04,772
Aguarde, Mark.

1339
01:29:04,873 --> 01:29:05,607
Eu tenho isso.

1340
01:29:11,880 --> 01:29:12,614
Marca!

1341
01:29:32,500 --> 01:29:34,569
Dê o fora
longe do meu irmão

1342
01:29:34,669 --> 01:29:38,173
Seu filho da puta gordo!

1343
01:29:45,680 --> 01:29:47,149
Eu consegui!

1344
01:29:47,249 --> 01:29:49,151
Eu consegui!

1345
01:29:56,458 --> 01:29:58,160
Talvez agora você
leve-me a sério.

1346
01:30:13,410 --> 01:30:14,309
Maria, você está viva.

1347
01:30:14,409 --> 01:30:16,111
Talvez agora você
leve-me a sério.

1348
01:30:47,575 --> 01:30:48,476
Ah, é um milagre.

1349
01:30:58,553 --> 01:31:01,856
Ele é apenas um bebê.

1350
01:31:01,956 --> 01:31:04,859
Oh!

1351
01:31:09,964 --> 01:31:11,833
Nós fizemos isso.

1352
01:31:11,933 --> 01:31:14,602
Nós fizemos.

1353
01:31:14,702 --> 01:31:15,437
Nós fizemos isso.

1354
01:31:18,706 --> 01:31:19,441
Acabe!

1355
01:31:26,914 --> 01:31:27,682
Está tudo bem, querido.

1356
01:31:27,782 --> 01:31:28,516
Tudo bem.

1357
01:31:28,616 --> 01:31:29,751
Mamãe está aqui.

1358
01:31:29,851 --> 01:31:30,752
Desprezível está aqui.

1359
01:31:38,660 --> 01:31:40,620
Vocês são irmãos!

1360
01:31:46,901 --> 01:31:47,802
É realmente você?

1361
01:31:47,902 --> 01:31:48,970
Sou eu.

1362
01:31:49,710 --> 01:31:52,240
Acabe, senti tanto a sua falta.

1363
01:31:52,340 --> 01:31:53,741
Eu nunca vou
para deixar você ir novamente.

1364
01:31:56,678 --> 01:31:58,800
O que diabos está acontecendo?

1365
01:31:58,180 --> 01:32:00,480
Sua alma é
retornando à Terra.

1366
01:32:00,148 --> 01:32:02,484
Acabe, venha comigo!

1367
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Eu vou te encontrar!

1368
01:32:03,685 --> 01:32:04,952
Eu juro que vou te encontrar!

1369
01:32:05,530 --> 01:32:06,880
Faça um aborto!

1370
01:32:06,188 --> 01:32:07,155
Eu sinto muito!

1371
01:32:13,461 --> 01:32:14,196
Huh.

1372
01:32:16,998 --> 01:32:18,966
Hm, muito bem, pessoal.

1373
01:32:19,670 --> 01:32:20,535
E eu não estou falando
sobre a carne.

1374
01:32:20,635 --> 01:32:21,936
Você!

1375
01:32:22,360 --> 01:32:23,400
Quem é esse cara?

1376
01:32:23,105 --> 01:32:24,672
É o diabo.

1377
01:32:24,772 --> 01:32:25,573
E ele é um idiota.

1378
01:32:25,673 --> 01:32:27,675
Não, é Deus.

1379
01:32:27,775 --> 01:32:28,510
Ele...

1380
01:32:28,610 --> 01:32:29,577
Isso mesmo.

1381
01:32:29,677 --> 01:32:30,412
Isso mesmo.

1382
01:32:30,512 --> 01:32:31,946
Eu possuo o andar de cima e o de baixo.

1383
01:32:32,460 --> 01:32:34,116
Você dá a ilusão
de competição então

1384
01:32:34,216 --> 01:32:35,417
Isso eleva o moral.

1385
01:32:35,517 --> 01:32:37,180
Mais ou menos como o negócio de mudanças.

1386
01:32:37,119 --> 01:32:38,286
Quem é esse cara falando, John?

1387
01:32:38,386 --> 01:32:39,887
Acabou, diabo.

1388
01:32:39,987 --> 01:32:41,489
Destruímos o demônio.

1389
01:32:41,589 --> 01:32:42,690
Oh sim.

1390
01:32:42,790 --> 01:32:43,825
Bom trabalho.

1391
01:32:43,925 --> 01:32:45,993
O mundo está seguro.

1392
01:32:46,940 --> 01:32:48,263
Parabéns novamente.

1393
01:32:48,363 --> 01:32:50,332
Nós
derrotou seu demônio.

1394
01:32:50,432 --> 01:32:51,666
Sim.

1395
01:32:51,766 --> 01:32:53,601
Você me mostrou.

1396
01:32:53,701 --> 01:32:55,537
Você perdeu!

1397
01:32:55,637 --> 01:32:59,607
Ah, cara legal.

1398
01:33:00,708 --> 01:33:01,576
Como saímos daqui?

1399
01:33:07,649 --> 01:33:08,516
Twink!

1400
01:33:08,616 --> 01:33:10,652
Ei, meu casaco!

1401
01:33:10,752 --> 01:33:14,322
Oh, minhas malditas chaves
estão naquela coisa.

1402
01:33:14,422 --> 01:33:16,491
Porra!

1403
01:33:16,591 --> 01:33:18,590
Twink, pegue as chaves dele.

1404
01:33:18,160 --> 01:33:20,562
Maldito idiota.

1405
01:33:20,662 --> 01:33:23,565
Talvez
tente a arma novamente.

1406
01:33:23,665 --> 01:33:25,933
Sim.

1407
01:33:26,330 --> 01:33:27,902
Sim.

1408
01:33:39,847 --> 01:33:40,748
Onde você está indo?

1409
01:33:40,848 --> 01:33:43,485
Vá se foder.

1410
01:33:43,585 --> 01:33:45,720
Como fazer
sairemos daqui?

1411
01:33:45,820 --> 01:33:54,296
Talvez se apenas esperarmos realmente
difícil, muito, muito difícil.

1412
01:33:59,801 --> 01:34:02,103
Esperança, esperança.

1413
01:34:02,204 --> 01:34:06,107
Esperança, esperança, esperança.

1414
01:34:06,208 --> 01:34:09,760
Esperança, esperança, esperança, esperança!

1415
01:38:22,290 --> 01:38:26,367
Chegando às 5:00,
a vida é uma praia... uma praia sexy

1416
01:38:26,468 --> 01:38:29,236
Isso está no Astron-6.

1417
01:38:29,336 --> 01:38:31,939
Sua super estação do canal 6.