1 00:00:02,160 --> 00:00:03,685 Преди това на Fargo... 2 00:00:03,760 --> 00:00:07,367 Лестър, това ли искаш? 3 00:00:08,680 --> 00:00:09,681 да 4 00:00:13,440 --> 00:00:15,169 Ще се видим по-късно, Лестър. 5 00:00:15,240 --> 00:00:16,810 окей Обличай се. 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,609 Лестър, добре ли си? 7 00:00:19,440 --> 00:00:20,487 о! 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,528 Полицията на Вегас ще го направи изпрати малко снимки 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,489 от охранителната камера на хотела. 10 00:00:24,560 --> 00:00:26,642 Така че не напускайте града за известно време. 11 00:00:26,720 --> 00:00:28,245 Може да имам още въпроси. 12 00:00:28,320 --> 00:00:29,481 Готови ли сте? 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,005 какво? помислих си нямаше да ходим. 14 00:00:31,080 --> 00:00:32,445 Акапулко, идваме. 15 00:00:32,520 --> 00:00:34,284 Мислиш ли, че можеш да се включиш? 16 00:00:34,360 --> 00:00:35,407 Паспортите са в сейфа. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,925 Има и пари в брой. 18 00:00:37,000 --> 00:00:38,604 Навън е студено. 19 00:00:39,280 --> 00:00:40,327 сладка си 20 00:03:44,560 --> 00:03:46,164 това ли искаш 21 00:04:33,720 --> 00:04:34,926 Където пожелаете. 22 00:04:35,960 --> 00:04:37,689 благодаря 23 00:04:37,760 --> 00:04:39,171 Само ти? Ъ-ъ, не. 24 00:04:39,240 --> 00:04:42,084 Има, ъъ... Ще бъдем двама. 25 00:04:42,200 --> 00:04:45,682 Линда просто... Грабва нещо до магазина. 26 00:04:45,760 --> 00:04:49,128 Тя ме остави и каза: „Поръчайте печеното сирене.“ 27 00:04:49,200 --> 00:04:51,567 Така че предполагам две от тях. 28 00:04:51,640 --> 00:04:52,801 А да пия? 29 00:04:52,880 --> 00:04:55,281 Една бира би променила нещата за по-добро. 30 00:04:55,720 --> 00:04:57,848 Да, семейно място, страхувам се. 31 00:04:57,920 --> 00:05:01,322 О, добре... Две джинджифилови бира тогава. 32 00:05:01,400 --> 00:05:04,006 И аз ще... аз ще използвайте банята. 33 00:05:04,080 --> 00:05:05,411 Безплатно с храната. вярно 34 00:05:06,800 --> 00:05:08,404 това е... хей как си 35 00:05:08,480 --> 00:05:09,641 О, здравей. 36 00:05:09,720 --> 00:05:10,721 как си 37 00:05:12,400 --> 00:05:13,561 момче, той със сигурност изглежда различно. 38 00:05:13,640 --> 00:05:14,721 да 39 00:05:14,800 --> 00:05:16,404 Той е успял човек. 40 00:05:17,400 --> 00:05:18,731 Добре за него. 41 00:05:37,080 --> 00:05:38,161 ЖЕНА'. Полиция Бемиджи. 42 00:05:39,760 --> 00:05:42,206 Да, аз... бих искал да докладват за изстрели. 43 00:05:42,320 --> 00:05:45,767 Господине, това не е спешен номер. Трябваше да набереш 911. 44 00:05:45,840 --> 00:05:47,808 На Елк и Трета. 45 00:05:47,920 --> 00:05:50,048 Изстрели. Наистина силно. о 46 00:05:50,160 --> 00:05:53,289 Като за... преди 10 секунди. 47 00:05:53,360 --> 00:05:55,761 Звучеше сякаш ще дойдат от вътрешността на един от магазините. 48 00:05:55,840 --> 00:05:57,285 окей сър? 49 00:06:14,640 --> 00:06:15,926 Сирене на скара идва веднага. 50 00:06:16,000 --> 00:06:19,129 Това е страхотно, благодаря. Линда просто... 51 00:06:19,200 --> 00:06:21,487 Тя ме остави, грабна нещо в магазина. 52 00:06:21,600 --> 00:06:23,250 Каза, че трябва вземете нещо. 53 00:06:23,360 --> 00:06:25,442 Да, ти каза това. 54 00:06:25,520 --> 00:06:27,409 Искаш да я стопля докато тя дойде тук? 55 00:06:27,480 --> 00:06:29,801 О, да. Това е... Въпреки че... 56 00:06:29,920 --> 00:06:31,763 Както казах, трябва ще бъде всеки момент. 57 00:06:34,000 --> 00:06:37,322 Знаеш ли... Имаше един човек вътре тук по-рано, питам за теб. 58 00:06:38,440 --> 00:06:39,566 за мен? 59 00:06:39,640 --> 00:06:42,041 Да, ъ-ъ... Среброкоса, малка козя брадичка. 60 00:06:43,160 --> 00:06:45,481 Каза, че е минал от стария ти къща, но ти се премести. 61 00:06:46,640 --> 00:06:48,961 Да, вдигнахме къщата на... 62 00:06:49,040 --> 00:06:50,565 Какво направи той... Какво му каза? 63 00:06:50,680 --> 00:06:52,881 Каза, че ако иска да напусне a номер, бих ти го дал. 64 00:06:52,960 --> 00:06:57,045 Не виждаше пътя си чист към него, така че го оставихме така. 65 00:06:58,040 --> 00:07:00,122 Не мога да кажа много хареса държанието му. 66 00:07:00,200 --> 00:07:02,567 добре... Съжалявам за безпокойството. 67 00:07:02,640 --> 00:07:03,721 Без да се притеснявате. 68 00:07:04,440 --> 00:07:06,044 Мислех, че трябва да знаеш. 69 00:07:19,520 --> 00:07:21,170 Ние тръгваме до Акапулко. 70 00:07:25,400 --> 00:07:26,561 Боже мой 71 00:07:34,880 --> 00:07:36,320 Нищо добро ще излезе от това. 72 00:07:36,360 --> 00:07:37,725 вярно 73 00:07:44,840 --> 00:07:46,285 „Аз не. ХОСТ“. Искаш а милиона долара във вашия случай. 74 00:07:46,400 --> 00:07:48,402 Искам милион. Всичко е наред. Още четири случая. 75 00:07:48,480 --> 00:07:50,482 - Три. - Три. 76 00:07:50,560 --> 00:07:52,403 Вземете парите, нали? 77 00:07:52,520 --> 00:07:53,806 Забравете това. Казвам давай. 78 00:07:55,560 --> 00:07:58,166 аз ще го взема разбрах го 79 00:08:05,920 --> 00:08:07,251 Solverson. 80 00:08:09,400 --> 00:08:10,561 чакай какво? 81 00:08:14,200 --> 00:08:15,770 Другият сега? 82 00:08:17,520 --> 00:08:18,851 Господи 83 00:08:18,920 --> 00:08:19,967 Къде е Лестър? 84 00:08:22,960 --> 00:08:24,928 Добре, подайте APB. Взимам си палтото. 85 00:08:27,760 --> 00:08:28,921 Какво е това сега? 86 00:08:29,040 --> 00:08:31,042 Някой уби втора г-жа Нигаард. 87 00:08:59,120 --> 00:09:01,248 Хей, не трябваше да идваш. 88 00:09:01,320 --> 00:09:02,924 Сега и двамата знаем това не е вярно 89 00:09:04,280 --> 00:09:05,805 добре- 90 00:09:14,520 --> 00:09:15,521 Горкичката. 91 00:09:16,600 --> 00:09:19,922 Изстрел в главата, мисля. Не гледах много отблизо. 92 00:09:20,000 --> 00:09:21,331 да 93 00:09:25,040 --> 00:09:26,451 Тя носи неговото палто. 94 00:09:27,600 --> 00:09:28,647 смисъл? 95 00:09:30,320 --> 00:09:33,563 Което означава, че може би не е Линда който трябва да лежи тук. 96 00:09:33,640 --> 00:09:35,244 Пусни ме да мина! 97 00:09:35,320 --> 00:09:36,890 О, Лестър. Г-н Нигаард. 98 00:09:37,000 --> 00:09:38,001 о Господи! 99 00:09:38,120 --> 00:09:40,088 Да, ела тук. да нека го накараме да седне. 100 00:09:40,160 --> 00:09:42,322 о! Господи! какво? хайде 101 00:09:43,800 --> 00:09:45,370 точно така седнете окей 102 00:09:46,320 --> 00:09:47,845 седнете Ето го. Седни. 103 00:09:47,960 --> 00:09:50,611 Това не се случва. Това не е възможно. 104 00:09:50,680 --> 00:09:53,889 Г-н Нигаард, трябва да ви попитам откъдето идваш. 105 00:09:54,000 --> 00:09:55,331 аз просто... 106 00:09:55,400 --> 00:09:57,687 Чаках повече от ресторант, пиене на джинджифилова бира. 107 00:09:57,800 --> 00:10:00,485 Баща ти пазеше сирене на скара топло, 108 00:10:00,560 --> 00:10:02,449 и просто чакам там. не мога да разбера 109 00:10:02,520 --> 00:10:04,761 Тя каза, че трябва вземете някои документи. 110 00:10:04,840 --> 00:10:09,368 Това е... Не е възможно. Това е невъзможно. 111 00:10:09,480 --> 00:10:11,209 Лестър, има ли някакъв начин... 112 00:10:12,480 --> 00:10:15,006 Мислите ли, че това е свързан с Лас Вегас? 113 00:10:15,080 --> 00:10:17,845 Убийствата, за които говорихме за по-рано? 114 00:10:17,920 --> 00:10:20,161 какво казваш 115 00:10:20,240 --> 00:10:22,720 Последица за това, което видя, може би? 116 00:10:23,800 --> 00:10:24,801 ъъ... 117 00:10:24,880 --> 00:10:28,680 Тя носи твоето палто, съпругата. Моли видя това, така че... 118 00:10:28,760 --> 00:10:31,411 Какво искаш да кажеш, че носи моето палто? какво значи това 119 00:10:31,520 --> 00:10:32,601 Е, тя... 120 00:10:32,680 --> 00:10:34,728 Палтото й се скъса. сол... 121 00:10:35,680 --> 00:10:39,048 О, чакай. Мислиш си... 122 00:10:43,520 --> 00:10:45,204 Ти казваш... 123 00:10:47,640 --> 00:10:50,325 ще ми стане лошо ще ми стане лошо 124 00:10:50,400 --> 00:10:52,323 Не, Лестър. Ако хвърлите ставам, тогава ще стана. 125 00:10:52,400 --> 00:10:53,640 Трябва да го измъкнем от тук. 126 00:10:53,720 --> 00:10:56,564 Добре, г-н Нигаард, ще го направим ще те заведа до гарата сега. 127 00:10:56,680 --> 00:10:58,762 да Задавам ви много въпроси... 128 00:10:58,840 --> 00:11:01,161 Хронология и т.н. окей 129 00:11:01,240 --> 00:11:02,924 Да, каквото и да е мисля, че е най-добре. 130 00:11:03,000 --> 00:11:04,081 благодаря 131 00:11:06,360 --> 00:11:08,408 Ъъъ, чакай, нали... 132 00:11:08,520 --> 00:11:11,763 Мислиш ли... Мога ли просто... Кажи сбогом? 133 00:11:13,400 --> 00:11:14,765 Е, това е активно местопрестъпление. така... 134 00:11:14,840 --> 00:11:15,880 Разбира се, че можеш, Лестър. 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,922 Ти давай напред. И отделете време. 136 00:11:54,920 --> 00:11:55,921 Г-н Нигаард. 137 00:11:57,320 --> 00:11:59,049 Не мога да те имам докосване на тялото, сър. 138 00:11:59,920 --> 00:12:00,967 знам... 139 00:12:02,120 --> 00:12:05,329 Разбира се че не. съжалявам просто съм толкова... 140 00:12:05,400 --> 00:12:09,724 разбирам хайде Махай се сега. 141 00:12:09,800 --> 00:12:11,723 окей да 142 00:12:11,800 --> 00:12:14,485 точно така окей да 143 00:12:17,440 --> 00:12:18,441 добре- 144 00:12:27,520 --> 00:12:32,526 6-12 към базата. Шефът казва да изпратят автобуса. 145 00:12:32,600 --> 00:12:35,683 Разбрано, 6-12. Ще ги уведомя. 146 00:12:37,600 --> 00:12:42,367 База до Спешна помощ Едно. началник казва да изпратите автобуса до 1381 Elk. 147 00:12:55,080 --> 00:12:57,242 6-13 към базата. Влизам със съпруга. 148 00:12:57,360 --> 00:12:59,124 Ще ни трябва едно интервю. 149 00:13:01,560 --> 00:13:03,528 "ЖЕНА". Разбрано, 6-13. 150 00:13:06,080 --> 00:13:07,650 6-13 към базата. 151 00:13:07,720 --> 00:13:09,290 Да, давай напред, Моли. 152 00:13:09,360 --> 00:13:11,840 Също така, някой трябва да събуди онези момчета от ФБР. 153 00:13:11,920 --> 00:13:15,845 Те са при Лерой. Кажете им, че имаме развитие. 154 00:13:15,920 --> 00:13:17,729 Те трябва да ме посрещнат на гарата. 155 00:13:19,200 --> 00:13:21,885 Разбрано, 6-13. Ще ги съберем. 156 00:13:43,000 --> 00:13:44,206 Будни сме, нали? 157 00:13:44,280 --> 00:13:45,327 СЗО? 158 00:13:45,400 --> 00:13:46,447 нас. 159 00:13:49,680 --> 00:13:53,162 Питаш дали сме будни. Аз и ти? 160 00:13:53,240 --> 00:13:54,730 Да, просто бях... 161 00:13:54,800 --> 00:13:57,451 Знаеш ли, понякога си насред сън... 162 00:13:57,520 --> 00:13:59,761 Всичко ли казваш това ти идва наум? 163 00:14:03,440 --> 00:14:06,967 Взех го в интервю едно. Също така току-що се обадиха от сцената. 164 00:14:07,080 --> 00:14:09,242 Изглежда, че съпругата е имала самолет билети в джоба си. 165 00:14:09,320 --> 00:14:11,288 Мексико. ъъъъ 166 00:14:11,360 --> 00:14:12,691 Това може да е сън. 167 00:14:14,520 --> 00:14:16,329 какво казва той 168 00:14:16,440 --> 00:14:19,728 Коронерът казва едно заснет от близък план. 169 00:14:19,800 --> 00:14:24,442 Казаха, че са намерили пера в нея... Глава от качулката й. 170 00:14:24,520 --> 00:14:26,010 Бяха заклещени в... 171 00:14:26,120 --> 00:14:27,610 И така... Стил на изпълнение. 172 00:14:31,440 --> 00:14:32,930 трябваше да кажа нещо по-рано. 173 00:14:33,000 --> 00:14:34,968 чу ли какво стана Повече от чуто. 174 00:14:35,040 --> 00:14:36,530 Видях скитащите се да крещят. 175 00:14:36,640 --> 00:14:38,688 Лестър седеше на по-малко от 10 фута далеч, яде сирене на скара. 176 00:14:38,800 --> 00:14:41,963 Всеки шанс можете да поставите точното време на пристигането му? 177 00:14:42,040 --> 00:14:43,724 Не до минута, но... 178 00:14:43,800 --> 00:14:45,564 Не съм затова... 179 00:14:46,680 --> 00:14:49,126 Спомняш си, че дойде с онези момчета от ФБР по-рано? 180 00:14:49,240 --> 00:14:50,605 И аз гледах извън стъклото? 181 00:14:50,720 --> 00:14:52,802 Със странно изражение на лицето? да 182 00:14:52,880 --> 00:14:56,601 Е, имаше един човек вътре точно преди да стигнеш там... 183 00:14:56,680 --> 00:14:58,409 И той питаше за Лестър. 184 00:14:59,360 --> 00:15:00,486 какво? 185 00:15:00,560 --> 00:15:03,131 да Глупак съм, че не казвам... 186 00:15:03,200 --> 00:15:06,044 Може би беше в средата на 50-те... Изящно изглеждащ. 187 00:15:06,120 --> 00:15:08,566 Сребриста коса, изчеткана назад... С козя брадичка. 188 00:15:08,640 --> 00:15:09,926 Карал червено БМВ. 189 00:15:10,000 --> 00:15:11,206 Този човек? 190 00:15:15,000 --> 00:15:16,684 Освен ако не се промени цялата му... 191 00:15:18,920 --> 00:15:20,046 Въпреки че може би... 192 00:15:22,320 --> 00:15:23,446 Карах червено БМВ, каза? 193 00:15:23,520 --> 00:15:24,567 да 194 00:15:25,760 --> 00:15:27,922 Моли? Ами влизаме. 195 00:15:30,520 --> 00:15:32,045 Татко, трябва да тръгвам. 196 00:15:33,080 --> 00:15:35,048 Е, има два начина да го гледам. 197 00:15:36,000 --> 00:15:37,365 Първият е, че трябва. 198 00:15:38,920 --> 00:15:40,365 Второто е, че не го правите. 199 00:15:45,960 --> 00:15:48,691 ще... Обади ми се вкъщи? 200 00:15:50,520 --> 00:15:52,045 Нека Гас знае, че... 201 00:15:54,440 --> 00:15:56,602 Кажете му, че ще стане бъде цяла нощ. 202 00:15:59,200 --> 00:16:02,568 О, майната му. получавам пистолетът ми е това, което правя. 203 00:16:02,640 --> 00:16:06,201 Отидете да седнете на предната веранда... Правете сигурен, че внучката ми е в безопасност. 204 00:16:08,320 --> 00:16:09,560 Ти си добър човек. 205 00:16:59,800 --> 00:17:02,280 Лестър, това ли искаш? 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,361 О, Боже мой! О, Боже мой! 207 00:17:11,600 --> 00:17:12,886 Тя... Бил... 208 00:17:13,880 --> 00:17:15,530 Кажи ми, че не е все още лежи там 209 00:17:15,600 --> 00:17:17,489 и всеки е справедлив прекрачвайки я. 210 00:17:17,640 --> 00:17:21,281 Г-н Нигаард, тези момчетата са от ФБР. 211 00:17:24,280 --> 00:17:26,521 Какво... Какво? това ли... 212 00:17:28,720 --> 00:17:30,609 Хайде, казах ти. Нищо не видях. 213 00:17:30,680 --> 00:17:32,808 Всичко, което направих, беше качете се на асансьор. 214 00:17:32,880 --> 00:17:34,484 Ние не сме тук за Лас Вегас, сър. 215 00:17:34,560 --> 00:17:35,971 Е, ние сме и не сме. 216 00:17:36,040 --> 00:17:38,088 Хм, добре. 217 00:17:38,200 --> 00:17:39,645 ние сме тук... 218 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 За него. 219 00:17:42,880 --> 00:17:45,247 Въз основа на шума на заместник, имаме име за него. 220 00:17:45,320 --> 00:17:46,810 Лорн Малво. 221 00:17:54,520 --> 00:17:56,010 А, Бил? 222 00:17:57,680 --> 00:17:59,330 Отговорете на въпроса. 223 00:18:03,360 --> 00:18:07,604 Хм, да, сега моля за адвокат. Това е за протокола. 224 00:18:10,560 --> 00:18:12,164 Той промени вида си, не е ли той 225 00:18:12,240 --> 00:18:14,004 Приключих с отговорите на вашите... 226 00:18:14,080 --> 00:18:16,128 Вие очевидно сте... 227 00:18:16,240 --> 00:18:18,447 Взехте решение че съм някакъв... 228 00:18:18,520 --> 00:18:20,204 И аз... не съм... 229 00:18:20,280 --> 00:18:22,521 Жена ми е мъртва! 230 00:18:24,120 --> 00:18:27,522 И... има договорености, за да се погрижите. 231 00:18:27,600 --> 00:18:31,207 Така че... Можете и двете заключете ме или ме пуснете. 232 00:18:33,200 --> 00:18:35,521 Той няма да спре. 233 00:18:37,520 --> 00:18:39,045 Знаете това, нали? 234 00:18:40,360 --> 00:18:43,204 Човек като този... 235 00:18:44,560 --> 00:18:46,403 Може дори да не е мъж. 236 00:19:11,080 --> 00:19:12,081 Здравейте 237 00:19:13,280 --> 00:19:14,930 какво става 238 00:19:15,000 --> 00:19:16,889 какво искаш да кажеш 239 00:19:16,960 --> 00:19:18,166 Искам да кажа, това е... 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,083 7:00 сутринта а ти седиш 241 00:19:20,160 --> 00:19:21,924 на предната ми веранда с пушка. 242 00:19:24,680 --> 00:19:28,321 Има някакъв консенсус този Малво може да се върне. 243 00:19:30,280 --> 00:19:31,281 Къде е Моли? 244 00:19:32,280 --> 00:19:34,521 Остави я в участъка снощи. 245 00:19:34,600 --> 00:19:37,604 Задържаха Лестър Нигаард... На път да говоря с него. 246 00:19:39,520 --> 00:19:42,330 Отивам след нея. Дръж под око Грета. 247 00:19:43,240 --> 00:19:44,651 Повярвай ми, имам предвид. 248 00:19:50,200 --> 00:19:53,204 Добре, така че планът е, разпадаме се. 249 00:19:53,280 --> 00:19:55,647 Prowlers на всички главни пътища, търсещи Малво. 250 00:19:55,760 --> 00:20:00,049 Обкръжете града, с други думи. Ъъъ, има... Да? 251 00:20:00,120 --> 00:20:02,122 Е, има ги три главни пътя. 252 00:20:02,200 --> 00:20:05,602 Така че всъщност... По-скоро триъгълник. 253 00:20:05,680 --> 00:20:06,681 Хм. 254 00:20:08,120 --> 00:20:10,088 Има снимки на заподозрян във вашите пакети. 255 00:20:10,160 --> 00:20:11,810 Чуваме, че може да има все пак промени външния си вид. 256 00:20:11,880 --> 00:20:15,726 Толкова сребриста коса сега, изчеткана гръб, евентуално козя брадичка. 257 00:20:15,800 --> 00:20:18,883 Ъъъ, кара червено БМВ, вероятно откраднат. 258 00:20:18,960 --> 00:20:20,166 ФБР изпраща екип. 259 00:20:20,320 --> 00:20:22,040 и междувременно, двамата оригинални агенти 260 00:20:22,080 --> 00:20:24,162 наблюдават къщата на Лестър. 261 00:20:24,240 --> 00:20:25,844 Моли, Гюс на един. 262 00:20:25,960 --> 00:20:29,407 Да, ще бъда там с теб координиращи маневри. така... 263 00:20:29,480 --> 00:20:31,403 Раздайте ми ги? Благодаря. 264 00:20:35,640 --> 00:20:37,529 - Да, не. - Хей, обаждах се. 265 00:20:37,640 --> 00:20:39,881 Да, знам, съжалявам. Беше... 266 00:20:40,000 --> 00:20:41,968 вярно ли е върна ли се 267 00:20:42,040 --> 00:20:45,806 Да, току що приключих брифинг на момчетата. така... 268 00:20:45,880 --> 00:20:48,008 Опитахме се да разбием Лестър, но той нямаше да трепне. 269 00:20:48,080 --> 00:20:50,048 Така че планът е, сега сме ще го използвам като примамка... 270 00:20:50,160 --> 00:20:51,207 "GUS". Моли. 271 00:20:53,240 --> 00:20:55,083 Да така стоят нещата наистина съм зает тук, скъпа. 272 00:20:55,160 --> 00:20:56,446 Виж, скъпи. 273 00:20:56,520 --> 00:21:00,411 Недей, става ли? Трябва да те помоля да не... 274 00:21:00,520 --> 00:21:03,808 Не излизай там. Вие лично, не тръгвайте да търсите... 275 00:21:03,880 --> 00:21:05,405 Това е моята работа. 276 00:21:05,520 --> 00:21:09,127 Да, знам. И ти си невероятно и най-доброто. 277 00:21:09,200 --> 00:21:12,886 И не се съмнявам, че ако вие искаш, можеш да сложиш белезници на Ал Капоне. 278 00:21:13,040 --> 00:21:17,250 Но някои дни, понякога, ти получите сили, които не можете да контролирате. 279 00:21:17,360 --> 00:21:18,964 Лош късмет, разбирате ли? 280 00:21:19,040 --> 00:21:20,246 Лош късмет. 281 00:21:20,360 --> 00:21:22,203 Да, и това е всичко... 282 00:21:22,280 --> 00:21:26,251 Ако наистина е той, Малво, аз просто... 283 00:21:28,360 --> 00:21:30,442 С всичко, което сме били работи за, нали знаеш... 284 00:21:30,520 --> 00:21:32,249 Нашето семейство и... Гас. 285 00:21:32,360 --> 00:21:36,001 И знам, че не е честно. Не е. 286 00:21:36,080 --> 00:21:38,128 Това е твоя работа, и аз съм просто пощальон. 287 00:21:38,200 --> 00:21:41,204 Но вие имате участък пълен с ченгета. 288 00:21:41,320 --> 00:21:43,322 И ФБР е там. Така че аз просто... 289 00:21:45,240 --> 00:21:48,881 В крайна сметка не мога да я накарам да си тръгне на друго погребение, нали знаеш? 290 00:21:52,240 --> 00:21:53,890 да 291 00:21:55,240 --> 00:21:57,561 Добре, не се притеснявай. просто ще... 292 00:22:00,080 --> 00:22:01,969 Да, аз ще управлявам нещата от тук. 293 00:22:02,080 --> 00:22:04,811 окей Добре... Добре. 294 00:22:05,960 --> 00:22:07,883 В колата съм. Идвам. 295 00:22:07,960 --> 00:22:09,803 Не, недей. това не е... 296 00:22:10,800 --> 00:22:14,122 Не, просто се прибирай. Бъдете с нашето момиче. 297 00:22:16,000 --> 00:22:17,126 Хей, баща ми там ли е? 298 00:22:17,240 --> 00:22:20,449 Да, да... На веранда с пушка. 299 00:22:23,160 --> 00:22:25,561 Трябва да обичаш мъж кой си държи на думата, нали? 300 00:22:25,640 --> 00:22:26,641 Значи обещавате? 301 00:22:27,760 --> 00:22:30,286 Да, няма да го направя напуснете сградата 302 00:22:30,360 --> 00:22:32,328 докато не се обадят и ми кажи, че е обграден. 303 00:22:32,600 --> 00:22:36,047 Не... Докато умре. 304 00:22:36,120 --> 00:22:37,849 Ще те извикам малко, става ли? 305 00:26:05,840 --> 00:26:09,083 Така че е решено. Момчета от ФБР ще извикат подкрепление. 306 00:26:09,160 --> 00:26:10,924 Ще заведем Лестър у дома, седи в къщата, 307 00:26:11,000 --> 00:26:13,048 да видим дали не можем да рисуваме този Малво изчезна. 308 00:26:15,840 --> 00:26:17,205 Добре ли си, шефе? 309 00:26:19,720 --> 00:26:21,210 Закачане след това. 310 00:26:22,680 --> 00:26:23,727 какво е това 311 00:26:25,360 --> 00:26:28,284 напуснах... Това казвам. 312 00:26:28,360 --> 00:26:30,522 Нямаш стомах за това. 313 00:26:30,600 --> 00:26:31,601 Не като някои. 314 00:26:34,680 --> 00:26:39,481 Носенето на значката, виждайки дължини, на които хората са способни. 315 00:26:39,560 --> 00:26:40,925 Безчовечността. 316 00:26:44,280 --> 00:26:47,363 Каквото и да се случи с... Казвайки добро утро на вашите съседи? 317 00:26:47,440 --> 00:26:52,685 И риване с лопата тяхната разходка и привеждане един на друг? 318 00:26:52,760 --> 00:26:55,923 Е... Все още продължава. 319 00:26:57,080 --> 00:27:00,209 Да, но... Не е същото. 320 00:27:02,040 --> 00:27:03,883 Имах положителни мнения 321 00:27:03,960 --> 00:27:06,406 за света, знаете, за хората. 322 00:27:06,560 --> 00:27:08,801 Свикнал да мисли най-доброто. 323 00:27:08,880 --> 00:27:12,009 Сега аз... Търся през рамото ми. 324 00:27:12,080 --> 00:27:15,050 "Неспокоен ум." Това е както го нарича съпругата. 325 00:27:17,720 --> 00:27:22,760 Работата ме накара да се взирам камината... Пиене. 326 00:27:24,240 --> 00:27:26,766 Никога не съм искал да бъдеш типът, който мисли 327 00:27:26,840 --> 00:27:30,287 големи мисли за природата на нещата и... 328 00:27:32,240 --> 00:27:36,245 Всичко, което някога съм искал, беше... А купчина палачинки и V-8. 329 00:27:39,760 --> 00:27:42,570 Така че препоръчвам че вие поемате поста началник. 330 00:27:45,080 --> 00:27:48,243 Аз... Оценявам това, но аз... не, не 331 00:27:49,120 --> 00:27:50,884 Ти си истинската сделка. 332 00:27:50,960 --> 00:27:53,281 Имаш инстинктите и разположението. 333 00:27:53,400 --> 00:27:55,641 Не го видях преди, но сега... 334 00:27:56,600 --> 00:27:59,410 И Върн го видя. знам това 335 00:27:59,480 --> 00:28:02,211 Така че се надявам на това след като имате бебето, 336 00:28:02,280 --> 00:28:05,807 ще се върнеш тук и... Поеми нещата. 337 00:28:07,760 --> 00:28:11,651 Е, аз... ще помисля за това. ще го направя 338 00:28:14,000 --> 00:28:15,764 Трябва да говоря с Гас, така че... 339 00:28:22,160 --> 00:28:24,447 Така че, ъъ... Ти си добре с плана тогава? 340 00:28:26,440 --> 00:28:28,727 Повикайте кавалерията и постави капан. 341 00:28:30,640 --> 00:28:33,769 да... Ние сме малка сила. 342 00:28:33,840 --> 00:28:37,606 Не сме оборудвани за, знаете... Градска война. 343 00:28:37,680 --> 00:28:40,331 Повечето от тези момчета не могат стреля консерва от ограда. 344 00:28:43,800 --> 00:28:44,801 добре- 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,565 Горе брадичката, шефе. 346 00:29:12,680 --> 00:29:14,523 - Полиция? - Ъъъ, да, 347 00:29:14,600 --> 00:29:17,126 това е главното на ФБР. Търся моите агенти. 348 00:29:17,200 --> 00:29:18,247 "ЖЕНА". Да... 349 00:29:18,360 --> 00:29:21,523 Те са със заподозрян. Бих могъл да прекъсна. 350 00:29:21,600 --> 00:29:23,090 Искате ли Pepper или Budge? 351 00:29:24,680 --> 00:29:27,251 Ъъъ, отрицателно. Не прекъсвай. 352 00:29:27,360 --> 00:29:30,364 Просто им кажи да се обадят вкъщи когато свършат. 353 00:29:44,560 --> 00:29:46,085 ФБР? 354 00:29:46,200 --> 00:29:47,281 Операции. 355 00:29:47,360 --> 00:29:48,646 Парола? 356 00:29:48,720 --> 00:29:50,245 Шест-едно-алфа-тета-девет. 357 00:29:50,360 --> 00:29:51,407 "ЖЕНА". Прехвърляне. 358 00:29:53,120 --> 00:29:54,565 Операции. 359 00:29:54,640 --> 00:29:57,450 Ъ, да, това е агент Бъдж. 360 00:29:57,560 --> 00:30:00,404 Тук изпаднахме в задънена улица. Така че ще се върнем обратно. 361 00:30:00,480 --> 00:30:01,606 Кажете отново? 362 00:30:01,680 --> 00:30:03,091 Задънена улица, връщане назад. 363 00:30:03,200 --> 00:30:06,647 Задръж. Нали току-що обадете се за резервно копие? 364 00:30:06,720 --> 00:30:09,166 Да, моят партньор, той някак скочи с пистолета върху този. 365 00:30:09,240 --> 00:30:11,242 Но изглежда като местна полиция има го под контрол. 366 00:30:11,320 --> 00:30:12,845 Така че ще го направим просто опаковайте и духайте. 367 00:30:12,920 --> 00:30:15,287 Каквото и да е. Оправи си нещата. 368 00:30:15,400 --> 00:30:17,164 Анулиране на архивирането. 369 00:30:47,600 --> 00:30:49,443 Да ви помогна, сър? 370 00:30:49,520 --> 00:30:52,171 надявам се Хвърлих око на този. 371 00:30:52,280 --> 00:30:54,282 О, тя е красавица, това е сигурно. 372 00:30:54,360 --> 00:30:57,842 V-8 двигател... Само 22 000 мили с нея. 373 00:30:58,760 --> 00:31:01,331 Харесва ми, защото изглежда като превозно средство под прикритие. 374 00:31:01,440 --> 00:31:03,681 Като кола на ФБР. 375 00:31:03,760 --> 00:31:05,967 Е, сър, предполагам, че го прави. 376 00:31:07,160 --> 00:31:08,446 Никога не съм мислил за това. 377 00:31:09,800 --> 00:31:12,007 Дори получих дългото антена на гърба. 378 00:31:13,800 --> 00:31:15,484 Имате ли нещо против да вземем пробно шофиране? 379 00:31:16,680 --> 00:31:19,968 Ами... Е, не сме все още е официално отворен. 380 00:31:22,640 --> 00:31:25,484 Но не виждам защо не. Чакай, ще взема ключовете. 381 00:31:40,800 --> 00:31:42,689 пушка 382 00:32:00,000 --> 00:32:02,765 Добре... Значи сме пускам те. 383 00:32:03,920 --> 00:32:05,001 Крайно време. 384 00:32:06,000 --> 00:32:09,049 Да, и така момчетата от ФБР, те ще те закарат у дома. 385 00:32:10,680 --> 00:32:12,603 Не е необходимо. Мога да извикам такси. 386 00:32:13,840 --> 00:32:16,320 да Е, както казах, пускаме те, 387 00:32:16,400 --> 00:32:19,370 но в същото време търсен беглецът е забелязан в града. 388 00:32:19,440 --> 00:32:22,364 И ние мислим, че той има намерения към вас. така... 389 00:32:23,360 --> 00:32:26,011 Пътуването до дома е всъщност не е задължително. 390 00:32:26,080 --> 00:32:28,731 Е, не са влизайки в къщата. 391 00:32:29,880 --> 00:32:31,609 Разбира се. окей Можем да играем така. 392 00:32:31,720 --> 00:32:33,802 Но все пак ще го направят остана за известно време, 393 00:32:33,880 --> 00:32:36,201 следи нещата. 394 00:32:44,080 --> 00:32:45,491 нали знаеш... не съм сигурен 395 00:32:45,560 --> 00:32:48,928 срещу какво си имал аз от първия ден, но, хм... 396 00:32:50,200 --> 00:32:56,048 не съм човекът, за когото ме мислиш, това... Този вид чудовище. 397 00:33:00,080 --> 00:33:04,688 Имало едно време един човек... Бягане за влак. 398 00:33:04,760 --> 00:33:07,127 И той носи чифт на ръкавици, този човек. 399 00:33:07,240 --> 00:33:11,131 Той пуска ръкавица на платформата... Но той не забелязва. 400 00:33:11,840 --> 00:33:16,004 И тогава по-късно... Ъъъ, вътре в влак, той седи до прозореца, 401 00:33:16,080 --> 00:33:20,563 и той осъзнава, че е току що остана тази ръкавица. 402 00:33:20,640 --> 00:33:24,087 Но влакът вече е тръгнал излизане от гарата, нали? 403 00:33:26,280 --> 00:33:28,601 И така, какво прави той? 404 00:33:28,720 --> 00:33:30,085 Той отваря прозореца... 405 00:33:32,080 --> 00:33:35,721 И изпуска другия ръкавица върху платформата. 406 00:33:35,800 --> 00:33:40,283 Така... Който намери първата ръкавица... 407 00:33:40,400 --> 00:33:41,731 Може просто да има чифта. 408 00:33:46,280 --> 00:33:48,647 И така... Какво си ти казваш ми? 409 00:33:50,440 --> 00:33:51,851 Довиждане, г-н Нигаард. 410 00:34:01,080 --> 00:34:02,605 Довиждане, зам. 411 00:35:04,200 --> 00:35:05,690 Не съм правил това, нали знаеш... 412 00:35:07,520 --> 00:35:09,170 Всичко от това. 413 00:35:10,520 --> 00:35:14,241 Този заместник... Момче... Тя има нещо за мен. 414 00:35:23,520 --> 00:35:25,363 И така, Лестър, кажи, че си имал лодка. не 415 00:35:25,480 --> 00:35:26,641 Кажете, че имате лодка 416 00:35:26,720 --> 00:35:30,361 и имаш лисица, заек и зеле. 417 00:35:30,520 --> 00:35:33,967 Сега можете да гребете само един от ги през реката наведнъж. 418 00:35:34,040 --> 00:35:35,405 Сега можете вземете зелето, 419 00:35:35,480 --> 00:35:37,801 но след това лисицата ще изяде заека. 420 00:35:37,880 --> 00:35:40,929 Или можете да вземете лисицата, но заек ще изяде зелето. 421 00:35:41,040 --> 00:35:42,769 какво питаш Същото нещо от другата страна. 422 00:35:42,880 --> 00:35:44,928 Можеше да си тръгнеш заекът там сам, 423 00:35:45,080 --> 00:35:48,880 но... Какво става, когато довеждаш лисицата 424 00:35:49,040 --> 00:35:50,405 и да се върна за зелето? 425 00:35:50,520 --> 00:35:51,567 забрави го 426 00:35:51,680 --> 00:35:55,765 Партньорът ми не знае за какво говори. 427 00:35:55,920 --> 00:35:58,127 вече ти казах, просто ги изяж и трите. 428 00:35:58,240 --> 00:36:00,607 Може ли само да ги гребя напречно в една посока? 429 00:36:00,760 --> 00:36:01,921 не, не Така или иначе. 430 00:36:05,080 --> 00:36:09,529 Добре тогава... Вие гребете заекът напречно, 431 00:36:09,600 --> 00:36:13,207 а лисицата няма яжте зелето. 432 00:36:13,280 --> 00:36:18,525 След това се връщаш за лисицата... И когато го оставиш, 433 00:36:18,600 --> 00:36:21,251 връщате заека обратно в лодка и отиди да вземеш зелето. 434 00:36:21,320 --> 00:36:24,927 само този път, оставяш заека зад себе си 435 00:36:25,040 --> 00:36:28,010 и след това гребете зелето обратно напречно. 436 00:36:28,120 --> 00:36:30,646 Отново лисицата ще го направи да не яде зеле 437 00:36:30,720 --> 00:36:34,964 и тогава ти... Върни се за заека. 438 00:36:38,920 --> 00:36:39,967 Това е. 439 00:36:41,160 --> 00:36:42,571 виждаш ли Това не беше толкова трудно. 440 00:37:19,600 --> 00:37:21,364 Чувстваме, че трябва да кажем отново 441 00:37:21,440 --> 00:37:23,044 че животът ти може да е в опасност. 442 00:37:23,160 --> 00:37:24,810 Като много опасности. 443 00:37:24,880 --> 00:37:29,363 Така че ще седнем тук за малко. Следете нещата. 444 00:37:29,480 --> 00:37:31,482 Свободна страна, нали? 445 00:38:40,880 --> 00:38:42,120 благодаря да 446 00:38:48,240 --> 00:38:51,323 Някога си бил полицай... Моли казва. 447 00:38:51,400 --> 00:38:52,401 Държавно ченге... 448 00:38:52,520 --> 00:38:53,931 18 години. 449 00:38:55,600 --> 00:38:57,602 Получил куршум в бедрото на спирка... 450 00:38:58,320 --> 00:38:59,685 Пълна пенсия при пенсиониране. 451 00:39:02,080 --> 00:39:05,129 Правил ли си някога това преди... Да стоя на стража? 452 00:39:07,120 --> 00:39:10,090 Друг път... Зимата на 1979... 453 00:39:11,440 --> 00:39:12,726 Минус 4 градуса. 454 00:39:14,560 --> 00:39:16,608 Седна на тъмна веранда от здрач до зори. 455 00:39:18,280 --> 00:39:21,011 Мащехата ти беше вътре спи... 456 00:39:21,120 --> 00:39:22,281 Четири годишен. 457 00:39:24,440 --> 00:39:26,124 Кой си мислеше, че идва? 458 00:39:27,480 --> 00:39:31,690 Не беше въпросът "кой", по-скоро "какво". 459 00:39:32,920 --> 00:39:34,001 дойде ли 460 00:39:36,960 --> 00:39:40,248 Не онази нощ... Но скоро след това. 461 00:40:07,680 --> 00:40:09,648 какво планираш да правим с това? 462 00:40:10,520 --> 00:40:13,967 Ако дойде... Ще му извадя окото. 463 00:40:14,040 --> 00:40:16,168 Можеш да го довършиш. 464 00:40:17,680 --> 00:40:19,330 Това е моето момиче. 465 00:40:25,280 --> 00:40:29,524 Да, кола 18, чекиране... Отгоре на Bear Patch. 466 00:40:29,640 --> 00:40:30,971 Доста тихо, а? 467 00:40:32,480 --> 00:40:34,369 Добре, 18, дръж си очите отворени. край 468 00:40:39,200 --> 00:40:41,248 Хей, кола 6, нещо? 469 00:40:41,360 --> 00:40:44,250 Хей, това е кола 6 на 71. 470 00:40:44,320 --> 00:40:46,243 Имах пикап с незакрепен товар. 471 00:40:47,200 --> 00:40:49,089 Иначе всичко е тихо. 472 00:40:50,880 --> 00:40:52,245 Да, разбрано, 6. 473 00:40:53,840 --> 00:40:55,251 Дръж ме в течение, става ли? 474 00:41:11,880 --> 00:41:14,201 Ще изтичам до Лестър. 475 00:41:14,280 --> 00:41:16,200 Ъъъ, но извикай когато другото ФБР се появи. 476 00:41:16,240 --> 00:41:17,526 Мислите ли, че е безопасно? 477 00:41:19,880 --> 00:41:22,247 За мен казвам... 478 00:41:22,360 --> 00:41:26,126 тук... С този тип там. 479 00:41:26,240 --> 00:41:28,561 Искам да кажа, всички останали ги няма. 480 00:41:30,080 --> 00:41:31,684 Да, може би заключи вратата. 481 00:41:52,440 --> 00:41:54,602 Все още мислиш това сън ли е? 482 00:41:54,720 --> 00:41:56,609 какво? това. 483 00:41:57,760 --> 00:41:59,524 днес? не 484 00:42:02,760 --> 00:42:04,728 Ами ако цялото ми животът е бил мечта? 485 00:42:06,560 --> 00:42:08,130 Да, но чия е мечтата? 486 00:42:13,600 --> 00:42:14,601 Горе главата. 487 00:42:26,960 --> 00:42:28,086 какво мислиш 488 00:42:32,200 --> 00:42:33,440 Може да ни е резервно копие. 489 00:42:42,480 --> 00:42:44,323 ФБР, излезте от колата! 490 00:42:52,480 --> 00:42:54,084 Вън от колата! Сега! 491 00:43:10,200 --> 00:43:11,725 Дай да ти видя ръцете! 492 00:43:21,000 --> 00:43:22,490 Ръцете му са залепени. 493 00:43:23,360 --> 00:43:24,521 съжалявам 494 00:43:25,520 --> 00:43:26,567 Това е мечта. 495 00:43:31,000 --> 00:43:32,001 Ах! 496 00:43:49,080 --> 00:43:50,241 моля те... 497 00:43:51,560 --> 00:43:52,925 Имам момиченце. 498 00:44:18,440 --> 00:44:19,441 боже 499 00:44:40,920 --> 00:44:42,285 какво? 500 00:45:25,800 --> 00:45:28,929 полиция? да аз нужда от полиция, моля. 501 00:45:29,920 --> 00:45:31,490 Да, спешно е. 502 00:45:36,440 --> 00:45:38,329 Това е Лестър Нигаард, трябва... 503 00:45:38,440 --> 00:45:40,602 Мисля, че... 504 00:45:40,680 --> 00:45:42,648 Трябва да изпратите някого. 505 00:45:47,160 --> 00:45:49,481 Имам нужда от помощ сега. Трябва да дойдеш. 506 00:45:49,840 --> 00:45:51,126 Моля те! 507 00:45:52,040 --> 00:45:54,691 моя... Лестър Нигаард. 508 00:45:56,680 --> 00:45:58,682 моля те... Само побързайте! 509 00:46:00,360 --> 00:46:03,648 Аз съм горе в банята. Няма ключалка на вратата. 510 00:46:05,120 --> 00:46:07,202 О, Боже! Трябва да побързаш. 511 00:46:10,120 --> 00:46:11,690 Оу! Оу! 512 00:46:21,400 --> 00:46:22,561 мамка му! 513 00:49:58,920 --> 00:50:00,046 по дяволите 514 00:51:46,520 --> 00:51:47,851 Разбрах го. 515 00:51:49,440 --> 00:51:51,044 браво за теб 516 00:51:54,080 --> 00:51:57,289 Вашата загадка... Нюанси на зеленото... Разбрах го. 517 00:52:04,960 --> 00:52:06,041 и? 518 00:55:08,240 --> 00:55:09,241 Отворете го. 519 00:55:49,120 --> 00:55:50,246 - Да? - да 520 00:55:50,320 --> 00:55:52,527 Да, това е... Това е... аз съм Това е Лестър. 521 00:55:53,120 --> 00:55:56,124 Ъъъ, тя е... Жена ми... Жена ми, тя е... 522 00:55:56,200 --> 00:55:57,929 О, по дяволите! 523 00:55:59,000 --> 00:56:00,411 Виж, мисля, че аз... 524 00:56:01,640 --> 00:56:03,802 Тя е вътре мазето мъртвои... 525 00:56:03,920 --> 00:56:06,491 Вижте, полудях тук. Не знам какво да правя. 526 00:56:08,240 --> 00:56:10,481 Лестър, бил ли си лошо момче? 527 00:56:10,560 --> 00:56:13,882 Ъъ! Господи. 528 00:56:15,080 --> 00:56:17,765 Да, взех чука и... 529 00:56:17,840 --> 00:56:22,209 Виж, можеш ли да дойдеш? Аз съм на Willow Creek Drive, номер 613. 530 00:56:24,040 --> 00:56:25,769 Разбира се, Лестър. Ще дойда веднага. 531 00:56:58,160 --> 00:56:59,764 Мисля, че това е той. 532 00:57:01,040 --> 00:57:02,769 о, не 533 00:57:05,000 --> 00:57:06,240 Върви след него! хайде де! 534 00:57:56,640 --> 00:58:00,690 Спри! Не е безопасно! 535 00:58:03,240 --> 00:58:06,403 Хей, върни се! Твърде опасно е! 536 00:58:10,120 --> 00:58:11,121 Спри! 537 00:59:13,040 --> 00:59:14,121 Solverson. 538 00:59:18,320 --> 00:59:19,321 сигурен ли си 539 00:59:24,160 --> 00:59:28,006 Добре, добре... Кажи ми какво откриват водолазите. 540 00:59:48,480 --> 00:59:50,323 Вземете парите, нали? 541 00:59:50,480 --> 00:59:52,323 Не, казвам давай. 542 00:59:52,480 --> 00:59:53,686 Какво пропуснах? 543 00:59:53,800 --> 00:59:57,691 Жената донесе списък... И татко отново е гадняр. 544 00:59:57,800 --> 00:59:59,290 Не, спри! 545 00:59:59,360 --> 01:00:01,283 Отдръпни се, ти. 546 01:00:19,880 --> 01:00:23,521 Хей, значи аз... Днес ми се обадиха. 547 01:00:23,680 --> 01:00:26,809 Ще ми дадат грамота за храброст. 548 01:00:27,800 --> 01:00:29,290 Ти? 549 01:00:29,360 --> 01:00:31,488 Хайде, ти си страх от паяци. 550 01:00:34,400 --> 01:00:38,371 Бъз Олдрин се страхуваше паяци и той отиде в космоса. 551 01:00:51,080 --> 01:00:52,684 Гордея се с теб, скъпа. 552 01:00:55,680 --> 01:00:57,569 Те наистина трябва да ти го дам. 553 01:00:59,240 --> 01:01:00,241 не 554 01:01:03,320 --> 01:01:04,685 Не, това е ваша сделка. 555 01:01:07,600 --> 01:01:09,011 Ще стана шеф.