1
00:00:02,160 --> 00:00:03,161
Предишното във Фарго...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,844
Изнудването,
Ще го платя.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,761
Кръв и скакалци...
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,251
Книгата Изход.
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,320
Бог гледа и Той знае.
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,566
знае какво?
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,923
Вземи ме след час.
Ще вземем парите.
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,207
Той ще плати ли?
Милион долара?
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,760
Искахте ли да
заключи ме тук?
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,444
Утре имаме голям ден.
Починете си.
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,521
Това е Сам Хес.
12
00:00:22,600 --> 00:00:23,681
имам предвид,
мислиш, че това може да е,
13
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
нещо като организирана престъпност?
14
00:00:25,040 --> 00:00:26,041
Ние сме от Фарго.
15
00:00:26,120 --> 00:00:27,884
Ще го намериш, нали?
Човекът, който го направи.
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
Имам нужда от име.
17
00:00:29,280 --> 00:00:30,964
Малво. Малво.
18
00:00:31,080 --> 00:00:32,127
Лорн Малво?
19
00:00:32,240 --> 00:00:35,130
Той го уби.
Той уби Хес.
20
00:01:55,560 --> 00:01:58,609
така или иначе,
този проклет човек...
21
00:01:58,720 --> 00:02:01,371
Жените са в кутията, нали?
22
00:02:01,440 --> 00:02:03,647
Включена митническа пломба.
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,882
Осемнадесет кубични тона метрика
по $110 за унция...
24
00:02:05,960 --> 00:02:07,121
И той решава...
Ой!
25
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
Стъпил два пъти.
26
00:02:08,280 --> 00:02:11,011
соев сос...
и друг Май Тай.
27
00:02:11,120 --> 00:02:13,080
Май Тай? Май Тай? ...минус
труд, минус опаковката,
28
00:02:13,120 --> 00:02:16,010
минус извънправителствени
експлоатационни разходи.
29
00:02:16,080 --> 00:02:19,050
Както и да е, той решава, че е така
влюбен в един от тях.
30
00:02:19,120 --> 00:02:22,044
Доходност досега, 9000
уникални номера на кредитни карти,
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,050
с кредитен лимит от
приблизително 1,1 милиона долара,
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,841
минус недвижими имоти,
минус труд, минус RandD.
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,291
Сам Хес.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,046
Разположени активи,
Г-н Гаечен ключ и г-н Числа.
35
00:02:38,120 --> 00:02:40,771
Три дни плюс
нощувка плюс пробег.
36
00:02:48,320 --> 00:02:49,321
Искаш...
37
00:02:51,120 --> 00:02:52,963
в крайна сметка,
те не мислят...
38
00:02:53,080 --> 00:02:57,290
Нашите момчета, те казаха... не
изглеждат свързани с бизнеса.
39
00:02:57,360 --> 00:03:00,330
Може да е извънбрачен...
от страна на съпругата.
40
00:03:02,160 --> 00:03:05,289
И така... сега те са на път
на второ място
41
00:03:05,360 --> 00:03:09,763
да разберем кои сме...
мисля, че е отговорен.
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,364
Мъртъв.
43
00:03:13,280 --> 00:03:14,281
какво е това
44
00:03:16,120 --> 00:03:18,361
Не е задържан, мъртъв.
45
00:03:18,440 --> 00:03:22,047
Не се интересувайте от извънбрачния живот.
Не се интересувайте, не са свързани.
46
00:03:22,120 --> 00:03:25,283
Убивай и бъди убит.
Глава в торба.
47
00:03:25,360 --> 00:03:27,124
Ето го съобщението.
48
00:03:29,600 --> 00:03:32,001
Разбира се, шефе. да
49
00:03:32,080 --> 00:03:35,163
Хиляда и деветстотин единици
изпратени с влак на цена от $600 на
50
00:03:35,240 --> 00:03:38,130
плюс митница плюс доп
държавни разходи.
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,291
Добър вечер
дами. добре...
52
00:03:44,480 --> 00:03:47,290
Добре дошли дами,
на локум...
53
00:03:48,880 --> 00:03:53,204
на локум...
където пожелаеш...
54
00:03:53,280 --> 00:03:56,921
вашето желание е наша команда.
55
00:04:06,200 --> 00:04:08,851
Време е да се обадя.
56
00:04:10,080 --> 00:04:13,527
Не, искам да кажа... нали знаеш...
Може би не искам сега, знаеш ли.
57
00:04:13,600 --> 00:04:14,921
Защото... Това е...
може би... може би
58
00:04:14,960 --> 00:04:16,166
нещо се счупи
там през нощта,
59
00:04:16,240 --> 00:04:19,005
знаеш... нещо...
нещо важно като доверие.
60
00:04:19,080 --> 00:04:24,291
Знаеш ли, може би... имаме нужда
прегледайте отново кой колко получава тук.
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
Какво има в чантите?
62
00:04:26,920 --> 00:04:30,049
Виж... добре, ето какво си мисля.
Мисля 60-40, става ли?
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,281
ти знаеш,
с мен, нали знаеш...
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,250
Защото, знаете ли аз или
не правя ли всички...
65
00:04:34,320 --> 00:04:37,449
Какво ще кажете за
гласът нещо там?
66
00:04:41,360 --> 00:04:44,284
"Люк... Аз съм твоят баща..."
67
00:04:45,840 --> 00:04:47,365
Спрете да се прецаквате.
68
00:04:47,440 --> 00:04:48,680
какво...
69
00:04:51,760 --> 00:04:52,761
— Лука.
70
00:04:52,840 --> 00:04:54,649
Мисля, че го счупи.
71
00:04:57,160 --> 00:05:01,688
Така че около тези 60-40
разделени там, знаете ли, аз съм...
72
00:05:01,760 --> 00:05:04,764
Хей, защо е там
хартия на прозорците?
73
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
Дума по дума.
74
00:05:13,640 --> 00:05:16,291
Ти наистина ме искаш
да каже всичко това?
75
00:06:07,760 --> 00:06:09,046
да
76
00:06:09,120 --> 00:06:12,647
„Имало едно време
веднъж имаше малко момче."
77
00:06:12,720 --> 00:06:15,803
Роден е в поле
и отгледан в гората...
78
00:06:15,880 --> 00:06:17,370
и той нямаше нищо.
79
00:06:17,480 --> 00:06:19,926
през зимата,
момчето ще замръзне...
80
00:06:20,040 --> 00:06:22,486
и през лятото,
щеше да кипне.
81
00:06:22,560 --> 00:06:25,291
Знаеше името
на всяко жилещо насекомо.
82
00:06:25,360 --> 00:06:28,284
През нощта той гледаше
светлините в къщите
83
00:06:28,360 --> 00:06:29,566
и той би искал.
84
00:06:30,480 --> 00:06:34,530
Защо той беше навън, а те вътре?
85
00:06:34,600 --> 00:06:38,241
Защо беше толкова гладен
и те се хранят?
86
00:06:38,320 --> 00:06:40,448
„Трябва да съм аз“, каза той.
87
00:06:40,520 --> 00:06:44,525
И от тъмнината,
вълците дойдоха, шепнейки.
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,480
„Разбираш ли
какво казвам?"
89
00:06:52,840 --> 00:06:54,729
да
90
00:06:54,800 --> 00:06:57,644
„Гараж за паркиране Gustafson,
високо по обяд."
91
00:07:13,960 --> 00:07:17,681
Ами... звучеше ли като
щеше ли да плати?
92
00:07:17,760 --> 00:07:19,250
не знам какво
това звучи като.
93
00:07:20,240 --> 00:07:23,483
Така ли е гъркът момчето или...
94
00:07:25,520 --> 00:07:28,490
Дай ми тази чанта
там и ще ти кажа.
95
00:07:33,000 --> 00:07:34,161
Хей...
96
00:07:35,520 --> 00:07:38,046
какво има с
цялото тиксо?
97
00:07:45,560 --> 00:07:48,040
Казвам ви, хора,
нещата се оформят, за да стане това
98
00:07:48,120 --> 00:07:50,646
една от най-лошите виелици
в историята на Минесота.
99
00:07:50,720 --> 00:07:52,688
Перфектна буря
или какво имаш.
100
00:07:52,760 --> 00:07:54,683
Това определено е
един за книгата на рекордите.
101
00:07:54,760 --> 00:07:55,761
Точно така, Норм.
102
00:07:55,840 --> 00:07:58,446
И очаквайте бели аути
и условия, подобни на виелица
103
00:07:58,520 --> 00:08:01,091
като тази система се движи
бързо надолу от Канада.
104
00:08:01,160 --> 00:08:04,403
Също така очаквайте лош път
условия и дори затваряния.
105
00:08:04,480 --> 00:08:08,644
Така че, хора, моля, избягвайте да шофирате днес
освен ако не е абсолютно необходимо.
106
00:08:08,720 --> 00:08:10,290
Боже, аз...
избягвайте излизането...
107
00:08:26,960 --> 00:08:28,803
Започва да идва
там долу.
108
00:08:28,880 --> 00:08:31,326
"Бурята на века",
те казват.
109
00:08:31,400 --> 00:08:33,368
Грета тук ли е?
110
00:08:33,440 --> 00:08:37,411
Не, тя е при приятел.
Мислех, че ще е по-безопасно.
111
00:08:38,000 --> 00:08:39,331
Хм...
112
00:08:40,080 --> 00:08:41,127
Не трябваше да идваш.
113
00:08:41,200 --> 00:08:43,851
Все пак идвах.
Казах ти снощи.
114
00:08:43,960 --> 00:08:45,962
Току що си тръгнах
малко по-рано е всичко.
115
00:08:46,040 --> 00:08:49,567
Така че... ти наистина мислиш този Малво
момче беше в апартамента ти?
116
00:08:49,640 --> 00:08:51,210
Не в апартамента, а отвън.
117
00:08:51,280 --> 00:08:53,806
Моят съсед, той пази.
118
00:08:53,880 --> 00:08:57,362
Той каза, че е видял този човек да седи
в колата си извън апартамента.
119
00:08:57,440 --> 00:09:00,284
Може дори да са последвали
аз съм тук, мисля си.
120
00:09:00,360 --> 00:09:02,089
Така че съседът, евреин,
121
00:09:02,160 --> 00:09:05,448
той предупреждава човека, ти
знам, нещо като „Движи се“.
122
00:09:05,520 --> 00:09:08,603
Каза, че момчето е
истинска заплаха в замяна.
123
00:09:08,680 --> 00:09:10,967
Имаше полицейски скенер, каза той.
124
00:09:11,720 --> 00:09:13,961
Говорихме за това как
може би щеше да...
125
00:09:14,040 --> 00:09:16,327
върни се и убий
съседа и семейството му.
126
00:09:16,400 --> 00:09:17,401
О боже
127
00:09:18,320 --> 00:09:19,560
Извикахте ли го?
128
00:09:19,640 --> 00:09:24,851
Ами, виж... Не мисля
ще повярват, че това е нещото.
129
00:09:24,960 --> 00:09:26,325
Искам да кажа, не след, нали знаеш,
130
00:09:26,400 --> 00:09:29,131
Аз арестувам грешния човек,
да бъдат това, което мислят.
131
00:09:29,200 --> 00:09:30,611
Така че има това.
132
00:09:30,680 --> 00:09:32,489
Той получава табелен номер,
вашият съсед?
133
00:09:32,560 --> 00:09:33,891
да, да той...
134
00:09:34,960 --> 00:09:36,291
Обадих се.
135
00:09:36,360 --> 00:09:39,682
SUV някакъв...
служебна кола.
136
00:09:39,760 --> 00:09:41,046
Коя фирма?
137
00:09:41,120 --> 00:09:43,566
Веригата за хранителни стоки, нали знаете,
"Юли през януари."
138
00:09:43,640 --> 00:09:44,721
Финикс ферми.
139
00:09:44,840 --> 00:09:45,921
вярно
140
00:09:46,000 --> 00:09:47,650
Което...
141
00:09:47,720 --> 00:09:52,044
Този Малво приятел
като казва, че е пастор...
142
00:09:52,120 --> 00:09:55,408
така че не съм сигурен
връзката там.
143
00:09:55,480 --> 00:09:58,768
Е, може би трябва да караме
край, вижте какво казват.
144
00:09:58,840 --> 00:10:01,127
да Остави ме да се преоблека.
145
00:10:22,440 --> 00:10:24,124
Добро утро, г-н Крийч.
146
00:10:25,520 --> 00:10:27,204
И как се чувстваме
там, г-н Нигаард?
147
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
О, да.
148
00:10:29,200 --> 00:10:31,806
Наистина добре.
Готов за вкъщи.
149
00:10:31,880 --> 00:10:33,689
Е, сега,
това зависи от него, предполагам.
150
00:10:36,560 --> 00:10:39,882
И така, как е нивото на болката ви
по скала от едно до 10?
151
00:10:39,960 --> 00:10:41,724
Да, не е лошо.
152
00:10:41,800 --> 00:10:43,404
Така че може би тройка?
153
00:10:44,640 --> 00:10:45,766
Хм?
154
00:10:46,840 --> 00:10:51,004
Какво... Какво има с... Защо
има ли полицай отвън?
155
00:10:51,080 --> 00:10:53,208
Не е за мен да казвам, нали?
156
00:10:58,360 --> 00:11:02,684
Добре, г-н Крийч, ще се върна
ще ви отведе до радиологията след 10 минути.
157
00:11:21,520 --> 00:11:25,605
Аз съм... аз съм брат му Чаз.
Чаз Нигаард.
158
00:11:38,960 --> 00:11:41,281
Лестър... аз съм.
159
00:11:42,600 --> 00:11:43,761
хей-
160
00:11:46,120 --> 00:11:48,646
какво направи
161
00:11:48,720 --> 00:11:50,290
кога
Хайде, Лестър.
162
00:11:50,400 --> 00:11:52,971
Отвън има заместник
вратата, за доброто на Пит.
163
00:11:53,960 --> 00:11:59,126
Просто... си порязах ръката
на... някакъв ръждив пирон.
164
00:11:59,200 --> 00:12:01,806
Не съм сигурен как това включва
местните органи на реда.
165
00:12:01,880 --> 00:12:05,248
Казаха, че си бил там кога
началникът на полицията беше убит.
166
00:12:05,320 --> 00:12:06,970
Е, по дяволите.
167
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Мисля, че ще го запомня.
168
00:12:11,000 --> 00:12:15,642
Освен ако... не знам, с
нараняване на главата, може би...
169
00:12:15,720 --> 00:12:16,721
Защото лъжата...
170
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
ти лъжеш
171
00:12:19,400 --> 00:12:20,401
Кой казва?
172
00:12:20,480 --> 00:12:22,562
Това ченге, жената,
казва, че си заподозрян.
173
00:12:22,640 --> 00:12:24,324
Заподозрян в какво?
Убийство...
174
00:12:24,400 --> 00:12:27,847
за Пърл, шефа...
дори Сам Хес.
175
00:12:27,960 --> 00:12:30,088
Това е лудост.
176
00:12:30,160 --> 00:12:32,242
Аз съм жертвата! аз!
177
00:12:32,320 --> 00:12:35,608
Той дойде в дома ми. те...
178
00:12:35,680 --> 00:12:36,681
Едва не умрях.
179
00:12:36,800 --> 00:12:38,086
Ти ли й каза това?
180
00:12:38,200 --> 00:12:39,531
Не ме лъжи!
181
00:12:41,440 --> 00:12:44,284
Прибрах те. Къщата ми...
182
00:12:44,360 --> 00:12:46,283
това е...
Около моето дете...
183
00:12:46,360 --> 00:12:47,600
О, момче.
184
00:12:47,680 --> 00:12:49,444
О, момче. Класически.
185
00:12:49,520 --> 00:12:50,806
Полицаите не могат
разберете кой го е направил,
186
00:12:50,920 --> 00:12:52,206
така че започват
хвърляйки вината наоколо.
187
00:12:52,320 --> 00:12:53,401
Казахте, че сте били отвлечени.
188
00:12:53,440 --> 00:12:56,523
Ти ме повика на среща, каза
бяхте объркани в нещо.
189
00:12:56,640 --> 00:12:58,290
Това беше... Казах ти
Просто ти се шегувах.
190
00:12:58,360 --> 00:12:59,885
Не, ти каза, че си
в багажника на кола.
191
00:12:59,960 --> 00:13:02,122
Каза няколко
момчета те хванаха.
192
00:13:02,200 --> 00:13:04,726
В какво си се забъркал, Лестър?
Какво по дяволите става?
193
00:13:04,800 --> 00:13:07,007
Чаз, кълна ти се,
всичко това е просто...
194
00:13:09,680 --> 00:13:12,809
По дяволите, ти си ми брат.
Трябва да си на моя страна.
195
00:13:15,720 --> 00:13:17,722
Хората са мъртви, Лестър.
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,121
Собствената си съпруга.
197
00:13:20,200 --> 00:13:22,567
А... заговор,
те казват.
198
00:13:22,640 --> 00:13:26,531
Като... като... като... може би
наел си човек да... да...
199
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
до...
200
00:13:31,520 --> 00:13:33,090
какво
201
00:13:33,200 --> 00:13:34,884
хайде
202
00:13:37,240 --> 00:13:41,723
Чаз, кълна се в Бога...
Не съм направил това... нищо.
203
00:13:41,840 --> 00:13:44,241
Е, те си мислят, че си...
или знам кой го е направил,
204
00:13:44,360 --> 00:13:48,410
така... така... трябва да дадеш
съм нещо... някой.
205
00:13:48,480 --> 00:13:51,609
Ако искате това да изчезне,
трябва да им дадеш някого.
206
00:13:56,160 --> 00:13:59,721
Чаз... приятелю, хайде.
207
00:13:59,800 --> 00:14:02,371
това е...
208
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
Трябва да
стой до мен тук
209
00:14:05,040 --> 00:14:07,964
Бил си бреме
целият ми живот.
210
00:14:08,080 --> 00:14:09,445
свърших.
211
00:14:10,920 --> 00:14:14,288
Нещо не е наред с теб, Лестър.
Нещо липсва.
212
00:14:17,800 --> 00:14:20,565
Не си прав в света.
213
00:14:22,080 --> 00:14:25,971
Чаз.
214
00:16:25,480 --> 00:16:28,927
Добре, ето
Графиките на г-н Крийч.
215
00:16:39,560 --> 00:16:41,767
Готови ли сме, г-н Крийч?
216
00:16:54,280 --> 00:16:57,887
Добре, г-н Крийч, някой ще го направи
ще бъда при вас след минута.
217
00:18:56,960 --> 00:18:59,850
Значи той имаше сачма от пушка
в ръката му през цялото време?
218
00:18:59,920 --> 00:19:02,730
Лестър? да
219
00:19:02,800 --> 00:19:04,848
Което означава, че не е бил
избито в мазето
220
00:19:04,920 --> 00:19:06,888
както каза той.
221
00:19:06,960 --> 00:19:08,883
Така че може би...
222
00:19:09,000 --> 00:19:12,527
може би той и Малво не бяха
врагове там в края.
223
00:19:12,600 --> 00:19:16,286
Може би... са се сговорили
върху цялото това нещо.
224
00:19:17,120 --> 00:19:18,326
Хм.
225
00:19:22,880 --> 00:19:25,042
Добре дошли във Phoenix Farms!
226
00:19:25,120 --> 00:19:26,929
здравей Ние сме
полицейски служители.
227
00:19:27,080 --> 00:19:28,889
Вие със сигурност сте.
Това за бъговете?
228
00:19:28,960 --> 00:19:30,086
съжалявам
229
00:19:30,240 --> 00:19:31,321
Буболечките. The...
какво ти...
230
00:19:31,440 --> 00:19:33,204
Скакалец?
231
00:19:33,280 --> 00:19:35,965
Или изчакайте. Може би не сме
трябваше да каже на хората.
232
00:19:36,040 --> 00:19:38,691
Дейв, казваме ли на хората
за бъговете?
233
00:19:38,760 --> 00:19:41,923
Има ли управител
или някой, с когото можем да говорим?
234
00:19:42,000 --> 00:19:43,650
Все още не съм сигурен, че някой е влязъл.
235
00:19:43,720 --> 00:19:45,290
Дейв, някой вътре
офисите още?
236
00:19:45,400 --> 00:19:46,890
Нека проверя.
237
00:19:48,160 --> 00:19:52,609
г-н Космополис до
Обслужване на клиенти.
238
00:20:11,480 --> 00:20:14,643
Добре тогава...
Ще си оставя картата.
239
00:20:14,720 --> 00:20:16,245
Заместник Солвърсън.
240
00:20:16,360 --> 00:20:19,170
Тук сме заради компания
кола, кой я кара.
241
00:20:19,280 --> 00:20:21,044
Номерът на лиценза
там на гърба.
242
00:20:21,120 --> 00:20:22,884
Когато мениджър влезе,
просто го накарай да се обади.
243
00:20:22,960 --> 00:20:24,689
Добре, разбира се. благодаря
за спиране.
244
00:20:24,800 --> 00:20:26,529
благодаря
245
00:20:26,600 --> 00:20:28,489
Какво ще правим тогава?
246
00:20:28,640 --> 00:20:30,529
Бих могъл да използвам
още една чаша кафе.
247
00:20:30,600 --> 00:20:32,807
Моля, вземете билета си.
248
00:21:09,480 --> 00:21:10,845
о боже
249
00:21:14,720 --> 00:21:17,246
О, Боже, Боже мой.
250
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
какво?
251
00:21:31,200 --> 00:21:33,123
Детски
ставам неспокоен.
252
00:21:34,960 --> 00:21:37,042
Как се справя?
253
00:21:37,120 --> 00:21:39,964
Той е объркан...
точно като мен.
254
00:21:40,040 --> 00:21:41,724
Направихте ли падането?
255
00:21:42,640 --> 00:21:43,846
не
256
00:21:43,920 --> 00:21:47,970
Не е твърде късно да излезете от пота.
Това са много проклети пари.
257
00:21:48,040 --> 00:21:51,601
Не става въпрос за парите.
По-голям е от...
258
00:21:51,680 --> 00:21:54,570
Благодаря ти, Боже.
259
00:21:57,280 --> 00:22:00,011
От какво?
260
00:22:00,080 --> 00:22:02,526
Знам какво трябва да направя сега.
261
00:22:02,600 --> 00:22:05,763
Дай ми един час и се връщай.
262
00:22:05,840 --> 00:22:08,491
Кажете на проклетото дете...
263
00:22:08,560 --> 00:22:10,005
обичам го
264
00:22:10,080 --> 00:22:12,606
да, аз съм...
Няма да го кажа.
265
00:22:18,840 --> 00:22:21,810
Опаковайте си нещата.
Ние се прибираме.
266
00:22:21,920 --> 00:22:23,490
Това баща ми ли беше?
267
00:22:30,440 --> 00:22:31,805
Билет, моля.
268
00:22:31,920 --> 00:22:34,605
Промених мнението си.
269
00:22:34,680 --> 00:22:36,284
реших...
270
00:22:36,360 --> 00:22:39,045
Господи, Той ми каза.
271
00:22:39,120 --> 00:22:41,168
Той има различни планове.
272
00:22:42,600 --> 00:22:44,728
Бог ти каза да не паркираш тук?
273
00:22:44,840 --> 00:22:47,411
Не, не, не.
274
00:22:47,480 --> 00:22:49,608
Знам какво трябва
направи сега. Преди не го правех.
275
00:22:49,720 --> 00:22:51,848
Е, сър, трябва...
276
00:22:51,960 --> 00:22:54,042
Това е $2 за
първите 30 минути, така че...
277
00:22:54,120 --> 00:22:55,884
Сине, ходиш ли на църква?
Да, сър.
278
00:22:55,960 --> 00:22:58,850
Тогава отвори проклетата порта.
Вашият Господ го изисква.
279
00:23:09,960 --> 00:23:12,088
Двуличен.
280
00:23:12,200 --> 00:23:13,361
какво е това
281
00:23:13,480 --> 00:23:14,481
о...
282
00:23:15,200 --> 00:23:18,488
Когато някой е лъжец,
това ти... ти казваш.
283
00:23:18,560 --> 00:23:21,530
— Той е двулик.
284
00:23:21,640 --> 00:23:23,642
Сякаш има едно лице
за казване на истината
285
00:23:23,760 --> 00:23:25,330
и още един за...
286
00:23:27,320 --> 00:23:30,449
Предполагам, че това... притеснява
аз най-много, нали знаеш.
287
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
Не насилието и
убийствата и всичко останало?
288
00:23:34,280 --> 00:23:38,365
Ами... разбира се, че...
но искам да кажа...
289
00:23:40,160 --> 00:23:44,688
Когато едно куче побеснее, нали, има
няма да го сбъркате с нормално куче.
290
00:23:46,520 --> 00:23:47,487
И ето ни тук.
291
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
Трябва да сме...
знаете, ние хората...
292
00:23:51,480 --> 00:23:53,482
предполагаме
да знам по-добре...
293
00:23:53,560 --> 00:23:56,325
да бъдеш по-добър, разбираш ли?
294
00:24:01,360 --> 00:24:04,967
Сигурно е трудно да се живее в това
свят, ако вярвате в това.
295
00:24:05,040 --> 00:24:07,008
Нямаш представа.
296
00:24:11,520 --> 00:24:13,045
620, имайте предвид.
Възможни 313 в ход,
297
00:24:13,360 --> 00:24:14,486
Епископ и Майн.
298
00:24:16,600 --> 00:24:19,683
Роджър от Диспеч. Ние сме
седейки около Уилоу Крийк...
299
00:24:22,600 --> 00:24:26,571
8434, база. ще го направя
давай напред и отмени това нещо.
300
00:24:46,600 --> 00:24:49,490
Помислих за това. 60-40
нещо не ми върви.
301
00:24:49,600 --> 00:24:51,329
ОФИЦЕР
Добре, добре,
302
00:24:51,440 --> 00:24:53,920
Ще го отведа на север, навътре
случай, че се появи надолу по блока.
303
00:24:54,080 --> 00:24:56,686
Изпращане
до 1211 г. монетен двор.
304
00:24:56,760 --> 00:24:58,250
1211 монетен двор. Роджър.
305
00:25:08,880 --> 00:25:14,011
A 172. Десето и пазар до код четири.
Мога ли да получа номер на дело?
306
00:25:14,080 --> 00:25:15,445
хей хей
307
00:25:34,280 --> 00:25:36,886
В случай на Ставрос
вика ченгетата...
308
00:25:36,960 --> 00:25:39,281
искаме да се уверим
те са твърде заети, за да отговорят.
309
00:25:39,400 --> 00:25:40,447
Това е част първа.
310
00:25:44,120 --> 00:25:45,281
Ммм-ммм.
311
00:26:08,160 --> 00:26:09,321
Част втора е...
312
00:26:10,320 --> 00:26:13,244
имали ли сте някога
локум?
313
00:26:13,320 --> 00:26:14,651
Това е отвратително.
314
00:26:23,800 --> 00:26:26,849
това е добре Бих бил
обиден, ако не опиташ.
315
00:26:27,240 --> 00:26:29,049
Разбрано.
316
00:26:29,120 --> 00:26:31,646
Един цитат, един...
317
00:26:39,080 --> 00:26:43,688
A 172. Десето и пазар до код четири.
Мога ли да получа номер на дело?
318
00:26:48,000 --> 00:26:49,365
не!
319
00:27:02,520 --> 00:27:05,967
Всички единици, изстрели.
Маяк близо до Бънди. Повтарям, изстрели.
320
00:27:06,040 --> 00:27:08,691
Кола 1-7 в района.
Отговарям.
321
00:28:22,600 --> 00:28:24,125
Оу!
322
00:29:30,800 --> 00:29:32,040
Г-н Крийч?
323
00:30:01,080 --> 00:30:02,241
здравей
324
00:30:03,840 --> 00:30:05,080
някой там
325
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Без телевизия до
правиш си домашното.
326
00:32:44,120 --> 00:32:45,884
Просто не ходете там.
Вие го знаете.
327
00:32:54,120 --> 00:32:55,645
- Първо си измийте ръцете.
- Дали.
328
00:32:55,720 --> 00:32:58,564
да кога Между
колата и къщата?
329
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
Така че този човек се раздава
всичките му пари и един бъбрек
330
00:33:39,960 --> 00:33:41,405
и след това се самоубива?
331
00:33:41,480 --> 00:33:43,847
Това каза той,
мой съсед.
332
00:33:46,840 --> 00:33:48,922
Защо не го направи момчето
просто отидете да работите за благотворителност?
333
00:33:49,000 --> 00:33:50,081
Хвана ме.
334
00:33:53,320 --> 00:33:56,449
Вероятно ще затворят пътищата скоро,
ако ще се връщаш.
335
00:33:56,520 --> 00:33:58,329
Все още трябва да взема
поглед към колата на Лестър.
336
00:33:58,400 --> 00:34:02,200
Може би ще пробвам още веднъж
Phoenix Farms, мисля си.
337
00:34:02,280 --> 00:34:05,682
Опитайте се да получите документ за самоличност
на тази служебна кола.
338
00:34:05,760 --> 00:34:09,048
Не харесвам много този човек
заплашващи хора.
339
00:34:14,080 --> 00:34:16,401
Никога не съм искал
бъди ченге, нали знаеш.
340
00:34:17,560 --> 00:34:20,484
Имам предвид... някои
децата растат, мислейки за това,
341
00:34:20,560 --> 00:34:22,244
но не и аз.
342
00:34:23,960 --> 00:34:25,564
И каква беше вашата мечта тогава?
343
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
Ще се замислиш
смешно е, но...
344
00:34:29,280 --> 00:34:31,442
Винаги съм искал
работа в пощите...
345
00:34:32,360 --> 00:34:33,964
и бъди пощальон.
346
00:34:35,880 --> 00:34:39,282
Харесва ми, че можеш да видиш
едни и същи хора всеки ден...
347
00:34:39,360 --> 00:34:42,284
донеси им този чек
те са чакали...
348
00:34:43,640 --> 00:34:48,043
и подаръци за Коледа...
бъдете част от общността.
349
00:34:49,200 --> 00:34:54,047
Но... когато кандидатствах, те
бяха със замразяване на наемането.
350
00:34:54,120 --> 00:34:57,124
Тогава този приятел от гимназията
ми казва, че местната полиция наема,
351
00:34:57,240 --> 00:34:59,322
затова взех автобуса в центъра.
352
00:34:59,400 --> 00:35:02,483
Никога не съм предполагал, че ще,
знаеш... щяха да ме вземат.
353
00:35:02,560 --> 00:35:04,164
И така, защо да опитвате?
354
00:35:06,520 --> 00:35:09,205
Е, нали знаеш...
355
00:35:09,280 --> 00:35:10,566
Майката на Грета почина
356
00:35:10,640 --> 00:35:14,361
и тя беше тази
със заплатата, така че...
357
00:35:22,400 --> 00:35:24,209
О боже
358
00:35:24,280 --> 00:35:26,760
Чудя се за какво става въпрос.
359
00:35:27,080 --> 00:35:29,801
Всички части на Tac пристигнаха след мен.
Повторете, екип на Tac...
360
00:35:42,360 --> 00:35:44,761
аз не искам
умрете по този начин.
361
00:35:47,560 --> 00:35:49,449
Колко лошо?
362
00:35:49,520 --> 00:35:52,922
Сър, многобройни изстрели,
имуществени щети.
363
00:35:53,000 --> 00:35:55,401
Няма съобщения за наранени
по това време...
364
00:35:55,480 --> 00:35:57,801
и извършителите са все още
смяташе, че е вътре.
365
00:35:57,880 --> 00:35:59,086
Множество?
366
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
Към момента не е ясно.
367
00:36:06,080 --> 00:36:09,084
На индивида или
хора вътре в къщата.
368
00:36:09,160 --> 00:36:12,607
Това е лейтенант Шмид,
Полицейско управление в Дулут.
369
00:36:13,560 --> 00:36:15,927
Нареждам ви
изхвърлете оръжието си
370
00:36:16,040 --> 00:36:18,441
и излезте с вдигнати ръце...
371
00:36:18,520 --> 00:36:20,727
или ще започнем да взривяваме.
372
00:36:30,240 --> 00:36:32,004
движи се!
373
00:36:32,080 --> 00:36:34,811
Разбрано.
Тактически екип 2 е в движение.
374
00:36:34,920 --> 00:36:37,605
В движение.
Разделяй и владей на три.
375
00:36:37,680 --> 00:36:40,126
Разделяй и владей на три.
Край.
376
00:36:43,520 --> 00:36:44,681
не!
377
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
ОФИЦЕР 12 Изстрели!
378
00:36:46,360 --> 00:36:47,885
Давай, давай, давай!
379
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Те стрелят!
Чува се изстрел!
380
00:36:49,920 --> 00:36:53,242
Изстрели!
Включете се! Ангажирайте се!
381
00:36:58,640 --> 00:37:00,165
не!
382
00:37:17,800 --> 00:37:20,485
Изстрели.
Повторете, изстрели.
383
00:37:20,600 --> 00:37:21,761
Прекратете огъня!
384
00:37:21,840 --> 00:37:23,251
Прекратете огъня, по дяволите!
385
00:37:32,280 --> 00:37:34,328
Мисля, че го хванахме.
386
00:37:34,480 --> 00:37:36,448
Въз основа на какво? ESP?
387
00:37:36,520 --> 00:37:38,921
Пробив!
388
00:38:04,240 --> 00:38:06,049
чакай!
389
00:38:21,400 --> 00:38:22,401
пистолет!
390
00:38:59,440 --> 00:39:02,683
Заподозреният е паднал.
Повторете, заподозреният е свален.
391
00:39:02,760 --> 00:39:05,081
Най-странното самоубийство от ченге...
392
00:40:02,920 --> 00:40:06,288
Те стрелят нагоре по блока.
Това е проклетата Втора световна война.
393
00:40:06,360 --> 00:40:07,407
Обадете се на 911.
394
00:40:12,160 --> 00:40:13,161
Не, чакай!
395
00:40:13,240 --> 00:40:14,685
Това е Гримли.
396
00:40:14,760 --> 00:40:18,321
Изстрели, Четвърти и Хънтър.
Иска се резервно копие.
397
00:42:09,280 --> 00:42:11,487
какво мислиш
398
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
Злополука, предполагам.
399
00:42:13,680 --> 00:42:15,921
Разменени думи, различия.
400
00:42:16,000 --> 00:42:18,367
Адски много куршуми
за огъвач за калник.
401
00:42:36,520 --> 00:42:38,966
Не, чакай!
Трябва да изчакаме...
402
00:42:41,160 --> 00:42:42,127
кой?
403
00:42:46,720 --> 00:42:48,245
СЗО?
Господи!
404
00:42:48,520 --> 00:42:50,090
По дяволите!
405
00:42:50,480 --> 00:42:51,891
Фарго!
406
00:43:13,880 --> 00:43:15,370
тук!
407
00:43:24,920 --> 00:43:26,365
Един надолу!
408
00:43:36,720 --> 00:43:38,449
Мисля, че е мъртъв!
409
00:44:04,960 --> 00:44:07,122
Замръзни! полицай!
410
00:44:14,000 --> 00:44:15,650
Спри!
411
00:45:14,600 --> 00:45:16,807
Просто ужасно
време е да тръгнем по пътищата, момчета.
412
00:45:16,880 --> 00:45:18,723
И аз не го правя
спомни си по всяко време, Ким...
413
00:45:18,800 --> 00:45:23,249
Освен ако не получите сериозна виелица
като '96 или дори през '93.
414
00:45:23,320 --> 00:45:26,324
Където сме имали толкова много
междущатските магистрали затворени...
415
00:47:41,480 --> 00:47:43,164
Нека бъде светлина, а?
416
00:47:47,160 --> 00:47:49,845
Какво по дяволите беше това?
417
00:47:50,960 --> 00:47:53,440
Какво... Господи.
418
00:47:53,520 --> 00:47:54,885
Господи! Риба!
419
00:47:54,960 --> 00:47:56,450
Господи!
420
00:49:03,240 --> 00:49:05,163
Бъди?
421
00:49:08,960 --> 00:49:10,121
Бъди?
422
00:49:11,600 --> 00:49:12,965
Дмитрий?
423
00:49:28,840 --> 00:49:30,410
Върнах го.
424
00:49:34,280 --> 00:49:35,611
Върнах го!
425
00:49:49,960 --> 00:49:51,200
Г-н Крийч.
426
00:49:55,520 --> 00:49:56,931
Г-н Крийч.
427
00:50:02,320 --> 00:50:04,129
О, благодаря, боже.
428
00:50:04,200 --> 00:50:07,010
Ето ви, г-н Крийч.
429
00:50:07,080 --> 00:50:08,809
Мислех, че сме те загубили.