1
00:00:02,240 --> 00:00:04,447
Преди време във Фарго...
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,926
Така че мислите това
е този, който уби
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,161
всички тези хора
в Бемиджи?
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,401
Може да бъде.
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,207
Искам да кажа, че всичко това е някакво...
някакво голямо съвпадение,
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
че изведнъж получихме
четири жертви за 24 часа,
7
00:00:16,320 --> 00:00:17,731
включително себе си.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,167
Жена ми е мъртва
а ти ме тормозиш.
9
00:00:20,240 --> 00:00:22,527
Просто... оставете беден
Лестър сам, става ли?
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,841
Намерих това на моя
предно стъкло миналата седмица.
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Имаш бронзант
вашата бележка за изнудване.
12
00:00:28,080 --> 00:00:29,081
аз поемам.
13
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
Проверих чиниите му
и се оказва
14
00:00:31,880 --> 00:00:35,202
че колата е регистрирана
на една от вашите жертви.
15
00:00:35,280 --> 00:00:36,566
30 милиграма.
16
00:00:36,680 --> 00:00:38,728
Не вземайте две от тези
и си мислиш, че ще подремнеш.
17
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
По същество това е скорост.
18
00:02:09,440 --> 00:02:10,726
Това е като кошмар.
19
00:02:10,800 --> 00:02:13,963
Казах ти, познавам един човек.
20
00:02:14,040 --> 00:02:18,090
Познаваш един човек.
Човек.
21
00:02:19,080 --> 00:02:21,651
По-добре бъди някакъв човек, Ставрос.
22
00:02:26,120 --> 00:02:27,770
За това...
23
00:02:29,360 --> 00:02:31,488
отказахме се от всичко.
24
00:02:31,560 --> 00:02:33,164
Отказахте се?
Какво имахме?
25
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
Дългове, крещящи телефонни обаждания,
събирачи на сметки на вратата.
26
00:02:37,600 --> 00:02:39,568
Поне беше топло.
27
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
мамка му
28
00:02:53,280 --> 00:02:54,611
какво?
29
00:02:54,680 --> 00:02:56,011
Без газ.
30
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
Купил си газ.
31
00:02:57,440 --> 00:02:59,169
Пет долара.
Това беше всичко, което имах.
32
00:02:59,280 --> 00:03:01,851
Идиот, на момчето
ще замръзна.
33
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
Не можем да останем тук.
34
00:03:03,240 --> 00:03:04,366
аз знам
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
ще измисля нещо
Мисли за какво?
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,685
Бензин? Да, от
мозъка ви в...
37
00:03:08,760 --> 00:03:11,411
ще млъкнеш ли
Трябва да помисля.
38
00:03:37,560 --> 00:03:38,641
О, хей!
39
00:03:39,400 --> 00:03:41,050
тук! тук!
40
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
хей тук! тук!
41
00:03:46,920 --> 00:03:48,684
Чакай, чакай, чакай, чакай.
По-бавно.
42
00:03:48,760 --> 00:03:50,569
хей Не, спри.
43
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Спри, чакай!
44
00:03:52,840 --> 00:03:55,161
хайде де! хайде де! Спри!
45
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
Добре.
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,401
Господи, позволи ми да премина през това.
47
00:04:08,480 --> 00:04:13,042
Нека намерим газ и...
топло легло.
48
00:04:14,960 --> 00:04:17,770
Нека просперираме дори в
най-малкият начин...
49
00:04:19,600 --> 00:04:23,286
и аз ще бъда ваш смирен слуга
до края на дните ми.
50
00:04:25,960 --> 00:04:27,121
да
51
00:06:07,920 --> 00:06:08,921
о боже
52
00:06:09,720 --> 00:06:11,722
Боже мой
53
00:06:11,800 --> 00:06:13,370
О, Боже, Боже мой.
54
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
Благодаря ти, Боже.
55
00:06:31,840 --> 00:06:34,002
Не мога да повярвам
той нямаше да спре.
56
00:06:34,120 --> 00:06:37,329
Семеен автомобил.
Бебе в кола.
57
00:06:37,400 --> 00:06:39,687
Който не спира
за бебе в кола?
58
00:06:39,800 --> 00:06:40,847
Бог е истински.
59
00:06:40,960 --> 00:06:42,485
Ще замръзнем до смърт
60
00:06:42,560 --> 00:06:45,370
защото човек, който не е
душ от 70-те
61
00:06:45,440 --> 00:06:47,249
не можеше да се притеснява
за натискане на спирачките.
62
00:06:47,320 --> 00:06:48,765
Бог е истински.
63
00:06:54,480 --> 00:06:57,006
Бог... е истински.
64
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
нали знаеш...
65
00:07:08,800 --> 00:07:10,290
тук няма нищо.
66
00:07:11,760 --> 00:07:15,685
Без диви животни във вашите тръби.
Бойлерът е чист.
67
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
Не съм сигурен как си попаднал
кръв във вашия душ.
68
00:07:20,400 --> 00:07:22,004
Сигурен ли си, че не беше
ръжда? защото...
69
00:07:22,080 --> 00:07:23,491
чуй ме
70
00:07:23,560 --> 00:07:25,722
Не е като
падна лейкопласт.
71
00:07:25,840 --> 00:07:29,003
Това бяха кофи... буквално
кофи с кръв.
72
00:07:30,120 --> 00:07:32,805
Уау Като в
филм на ужасите, а?
73
00:07:32,880 --> 00:07:35,645
И с мъртвото куче
ти също спомена... Мда.
74
00:07:35,720 --> 00:07:37,802
Звучи като лош ден.
75
00:07:37,880 --> 00:07:40,008
Видяхте ли някакви
признаци на подправяне?
76
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
подправяне?
77
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
да
78
00:07:45,520 --> 00:07:50,447
Наскоро разхлабени винтове или... дупки
където може да бъде инжектирана кръв.
79
00:07:52,560 --> 00:07:54,324
Инжектиран?
80
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
Какво по дяволите си ти
мислите, че се е случило тук?
81
00:07:56,200 --> 00:07:58,931
нищо
Благодаря за отделеното време.
82
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
нали знаеш...
83
00:08:02,360 --> 00:08:06,251
Знаеш ли, аз... видях
вашите реклами по телевизията.
84
00:08:06,320 --> 00:08:08,561
"Юли през януари."
85
00:08:08,640 --> 00:08:11,166
Имате ли сертификати за подарък?
Съпругата, тя, ъъ...
86
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Махни се от тук по дяволите.
87
00:08:12,440 --> 00:08:13,885
Разбира се. окей
88
00:08:18,920 --> 00:08:22,083
Ъъъ, кажи... ти някога
четеш Библията?
89
00:08:26,400 --> 00:08:27,447
какво?
90
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Библията...
91
00:08:29,640 --> 00:08:31,722
нали знаеш, голямата книга?
92
00:08:31,800 --> 00:08:33,161
Цялата тази кръв
накара ме да се замисля.
93
00:08:33,200 --> 00:08:35,931
Знаеш ли, Моисей и други подобни.
94
00:08:36,000 --> 00:08:39,402
„И Бог изпрати чума
кръв по земята."
95
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
По-добре се оправи с Господ.
96
00:08:40,800 --> 00:08:42,641
- Знаеш какво съм...
- Какво каза?
97
00:08:44,760 --> 00:08:45,761
нищо
98
00:08:46,480 --> 00:08:48,244
Кажи го пак.
99
00:08:48,320 --> 00:08:50,209
не...
Какво ми каза?
100
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
Кажи го пак!
Шефе, пусни го.
101
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
какво каза
102
00:08:53,360 --> 00:08:56,364
Шефе, той е просто един проклет водопроводчик.
Пуснете го!
103
00:09:02,440 --> 00:09:03,965
той е луд.
104
00:09:04,040 --> 00:09:05,769
Ти си луд!
105
00:09:51,760 --> 00:09:54,081
Кола 39,
това е изпращане. влизай
106
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
да Дръжте конете си.
107
00:09:58,520 --> 00:10:02,002
Кола 39, тук е диспечерът.
Влезте.
108
00:10:06,280 --> 00:10:08,328
Да, това
е 3-9, край.
109
00:10:08,400 --> 00:10:10,641
Кола 39, трябва
проследяване на доклад,
110
00:10:10,720 --> 00:10:14,930
убито куче на 1301 Bird Lane.
Край.
111
00:10:15,880 --> 00:10:19,123
Това ли е... Можете ли да се обадите
убийство е, ако е...
112
00:10:20,200 --> 00:10:22,965
Както и да е, това е животно
обхват на контрола.
113
00:10:23,040 --> 00:10:25,646
Да, Джо е болен. Предполагаше се
да отговори вчера.
114
00:10:25,720 --> 00:10:28,121
Ищецът е супер поръчан.
Край.
115
00:10:28,200 --> 00:10:30,521
Господи хайде
този човек винаги е болен.
116
00:10:30,600 --> 00:10:32,648
какво има,
ракът? край
117
00:10:32,720 --> 00:10:34,563
Да, левкемия. Край.
118
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
Господи това е...
Това е ужасно. окей
119
00:10:40,560 --> 00:10:42,005
Ами...
120
00:10:42,120 --> 00:10:45,363
3-9, кола 3-9 отговаря.
Над и навън.
121
00:11:01,080 --> 00:11:03,401
Едно-две-пет.
122
00:11:07,000 --> 00:11:08,764
Едно-две-седем.
123
00:11:09,760 --> 00:11:11,603
добре-
124
00:11:16,840 --> 00:11:18,126
О боже
125
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
той е
126
00:11:29,640 --> 00:11:30,846
той е
127
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
Замръзни! не...
128
00:11:37,200 --> 00:11:40,522
Поставете ръцете си така, че да виждам...
където мога да ги видя.
129
00:11:41,760 --> 00:11:43,489
Просто съм на повикване.
130
00:11:45,440 --> 00:11:46,487
Зарежи го.
131
00:11:46,600 --> 00:11:49,126
Да, веднага щом свърша.
132
00:11:49,200 --> 00:11:50,326
Това е Дулут.
133
00:11:50,400 --> 00:11:53,802
Заявен пакет,
Франк Питърсън.
134
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
Добре, всичко е наред. виждаш ли
135
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Остави го долу.
136
00:11:57,600 --> 00:11:59,523
Това е нов телефон.
Сега!
137
00:12:01,640 --> 00:12:02,721
добре-
138
00:12:04,400 --> 00:12:05,526
Добре, хм...
139
00:12:06,760 --> 00:12:10,526
обърнете и сложете
ръцете си на главата.
140
00:12:10,600 --> 00:12:13,570
За какво е всичко това, полицай?
141
00:12:13,640 --> 00:12:15,768
Знаете за какво става въпрос.
142
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
добре...
143
00:12:18,880 --> 00:12:23,169
обгърни с лявата си ръка...
гърба на вашия...
144
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
да
145
00:12:27,160 --> 00:12:30,926
Добре... сега другия...
бавно.
146
00:12:31,000 --> 00:12:32,684
Арестуван ли съм?
147
00:12:34,120 --> 00:12:36,930
Ти си с белезници. на
разбира се, че си арестуван.
148
00:12:37,000 --> 00:12:38,570
С какво обвинение?
149
00:12:40,760 --> 00:12:42,444
То, ъъ...
150
00:12:42,520 --> 00:12:44,841
Ще го измислим
на гарата.
151
00:12:47,760 --> 00:12:48,886
добре-
152
00:12:50,920 --> 00:12:53,048
Добре.
153
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
назад...
обратно към колата.
154
00:13:14,080 --> 00:13:15,127
Добре.
155
00:13:15,200 --> 00:13:17,726
Дупето първо.
Пази си главата.
156
00:13:38,920 --> 00:13:40,888
Вие правите грешка.
157
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Бъдете тихи.
158
00:13:51,960 --> 00:13:53,450
Вие правите грешка.
159
00:13:53,560 --> 00:13:55,005
Казах тихо.
160
00:13:58,080 --> 00:14:02,005
Това е, което ще направиш
да речем след няколко часа.
161
00:14:02,080 --> 00:14:04,321
— Правите грешка.
162
00:14:17,480 --> 00:14:19,209
Имам един.
163
00:14:19,280 --> 00:14:21,408
Какво беше той, злобен към котка?
164
00:14:22,840 --> 00:14:24,569
Убийство и кола
кражба, добре.
165
00:14:24,640 --> 00:14:27,291
Този човек се търси за
тройно убийство в Бемиджи.
166
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
О, сега изчакай малко.
167
00:14:29,000 --> 00:14:31,287
Както казах
този млад човек,
168
00:14:31,360 --> 00:14:33,727
това е глупост,
ясно и просто.
169
00:14:33,880 --> 00:14:35,450
Спаси го, Кочиз.
170
00:14:36,640 --> 00:14:38,881
Сега, аз ще
мастило дясната си ръка.
171
00:14:38,960 --> 00:14:41,691
Натиснете всеки пръст поотделно
срещу книгата.
172
00:14:41,760 --> 00:14:43,683
Ако опитате нещо...
173
00:14:43,760 --> 00:14:45,967
Не мога да ти обещая
пръстите няма да се счупят.
174
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Добре, съобщение
получено, младо момче.
175
00:14:49,040 --> 00:14:51,042
Няма да получите не
отблъскване от мен.
176
00:15:13,800 --> 00:15:15,450
Какво по дяволите?
177
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
син на...
178
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
„СЛУЖИТЕЛКА НА БИРО“.
Моли, обади се на двама.
179
00:15:30,560 --> 00:15:31,721
Да, Солвърсън.
180
00:15:31,800 --> 00:15:33,882
Да, хей, Гас е.
181
00:15:33,960 --> 00:15:36,201
Хванах го.
Кой е това тогава?
182
00:15:37,680 --> 00:15:40,445
Да, Гюс Гримли.
От над Дулут.
183
00:15:40,520 --> 00:15:43,046
Знаеш ли, ние... имахме
млечни шейкове другото...
184
00:15:43,120 --> 00:15:44,963
О, да, хей.
Как върви?
185
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
Да, много добре.
186
00:15:46,520 --> 00:15:47,601
ъъ...
187
00:15:47,680 --> 00:15:53,084
И така, бях в патрул по-рано.
Отговаряйки на 613 и...
188
00:15:53,160 --> 00:15:54,525
Какво е това тогава?
189
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
Мъртво куче, предполага се нечестна игра.
190
00:15:57,720 --> 00:16:02,044
И виждам този човек и
той стои до микробус.
191
00:16:02,120 --> 00:16:03,167
И беше той.
192
00:16:03,240 --> 00:16:04,241
Него кой?
193
00:16:04,320 --> 00:16:06,641
Момчето от
Колата на г-н Нигаард.
194
00:16:06,720 --> 00:16:07,846
Шофьорът?
195
00:16:07,920 --> 00:16:11,367
Да, да, ъъ...
този, който пуснах.
196
00:16:11,440 --> 00:16:13,442
Но той беше там.
Искам да кажа, просто, знаете ли,
197
00:16:13,520 --> 00:16:15,648
просто стоя там,
обаждам се на неговия...
198
00:16:15,720 --> 00:16:16,926
И така, какво направи...
199
00:16:17,000 --> 00:16:18,843
Спрях и арестувах
него, разбира се.
200
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
Арестуваха го?
201
00:16:20,200 --> 00:16:23,204
Да, за убийствата.
202
00:16:23,280 --> 00:16:25,681
гледам
момчето в момента.
203
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Лейтенантът ще
поговори с него.
204
00:16:29,280 --> 00:16:30,486
Мислех, че може да искате...
205
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
да, да Добре, аз съм
влизам в колата ми.
206
00:16:33,280 --> 00:16:35,408
Страхотно.
207
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Ще бъда там точно както
веднага щом... Добре, тогава.
208
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
Да, ще кажа на
Лейтенант да ви чака.
209
00:16:39,920 --> 00:16:41,126
благодаря
210
00:16:41,200 --> 00:16:42,201
Да.
211
00:16:42,280 --> 00:16:43,486
Няма за какво.
212
00:16:43,560 --> 00:16:46,131
да, добре. Така че ние сме били поставяне
в много часове на шефа,
213
00:16:46,200 --> 00:16:48,806
но метеорологичната служба
проследява голяма буря.
214
00:16:48,880 --> 00:16:52,043
Те гледат към сряда
вечер, четвъртък, рано сутринта
215
00:16:52,120 --> 00:16:54,407
Силни ветрове, виелица,
цялата работа.
216
00:16:54,480 --> 00:16:57,962
Така че, ако искате да направите допълнително
пари оран, вижте Синди.
217
00:16:58,040 --> 00:17:00,168
Същото важи и за трафика
мито и т.н.
218
00:17:00,240 --> 00:17:02,242
Но аз не искам това
влияещи върху ежедневните дела,
219
00:17:02,320 --> 00:17:05,642
така че не се регистрирайте, освен ако
работното ви натоварване е изчистено.
220
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
Шефе, хванаха го.
221
00:17:08,560 --> 00:17:10,449
СЗО?
Дълут полиция.
222
00:17:11,280 --> 00:17:12,645
Не, кого хванаха?
223
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
о да
224
00:17:15,280 --> 00:17:17,282
Човек шофира
Откраднатата кола на Лестър.
225
00:17:17,360 --> 00:17:20,091
Зам. дръпна
него преди час.
226
00:17:20,160 --> 00:17:22,322
Как така те извикаха?
227
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
извинение?
228
00:17:23,440 --> 00:17:26,762
Ти дори не участваш в случая.
Как така те извикаха?
229
00:17:26,840 --> 00:17:27,841
аз просто...
230
00:17:27,920 --> 00:17:30,810
Е, онзи ден зам
слезе от Дулут.
231
00:17:30,880 --> 00:17:34,487
И... знаете ли,
той и аз говорихме е всичко.
232
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Е, това е нередовно.
233
00:17:37,160 --> 00:17:38,924
Те трябва да говорят с
отговорният офицер.
234
00:17:39,000 --> 00:17:40,001
да
235
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
Да, така си мислех
Бих карал до там.
236
00:17:41,680 --> 00:17:44,251
Говорете със заподозрения.
Заради, нали знаете...
237
00:17:44,320 --> 00:17:46,641
Мисля, че той е човекът, който постави
голото момче в багажника.
238
00:17:46,720 --> 00:17:48,643
Не, трябва да съм аз.
239
00:17:48,720 --> 00:17:51,246
Каза, че е карал колата на Лестър.
Това е моят случай.
240
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Плюс това Vern има предимство.
241
00:17:52,880 --> 00:17:53,881
Добре, но шефе...
242
00:17:53,960 --> 00:17:55,610
Кнутсън, влизаш
таксувай докато се върна.
243
00:17:55,720 --> 00:17:57,688
Оки-доки, шефе. 10-4.
244
00:18:09,040 --> 00:18:11,725
Трябва
вземете няколко неща.
245
00:18:11,800 --> 00:18:13,325
Можеше да изчакаш в колата.
246
00:18:13,400 --> 00:18:14,765
Не, Кити каза, че трябва...
247
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
Искам да бъда
тук за теб, така че...
248
00:18:17,040 --> 00:18:18,849
О боже
249
00:18:22,720 --> 00:18:25,883
Те просто... те
остави го така?
250
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
Цялата кръв.
251
00:18:29,120 --> 00:18:31,202
Да, това е...
252
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
Знаеш ли, те ми дадоха
номер за обаждане, услуга.
253
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Лестър...
254
00:18:39,880 --> 00:18:40,927
аз трябва...
255
00:19:00,960 --> 00:19:02,564
О, да...
о, боже...
256
00:19:12,320 --> 00:19:17,690
Не, не, не. о боже
о боже о боже
257
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
какво?
258
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
Господи... по дяволите.
259
00:19:46,400 --> 00:19:47,765
Боже мой
260
00:19:50,560 --> 00:19:51,971
Боже мой
261
00:20:02,840 --> 00:20:04,285
здравей
262
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
Струваше ли си то?
263
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
кой е това
264
00:20:12,320 --> 00:20:14,322
Вдовицата Хес.
265
00:20:14,440 --> 00:20:17,011
Съпругът й е хубав и
уютно в земята.
266
00:20:17,080 --> 00:20:19,048
Пари за застраховка на път.
267
00:20:19,120 --> 00:20:22,647
И всяка вечер тя я поставя
коте в лицето ти.
268
00:20:22,720 --> 00:20:26,930
Човек като теб, Лестър...
малък град, малко време...
269
00:20:27,000 --> 00:20:29,526
може да си помисля
спечели от лотарията.
270
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
Но аз мисля така
трябва да се запитате...
271
00:20:33,480 --> 00:20:35,084
струваше ли си?
272
00:20:37,000 --> 00:20:38,001
Какво струва?
273
00:20:38,080 --> 00:20:39,206
Вашият живот.
274
00:21:32,880 --> 00:21:33,961
Да те освежа?
Не, добре сме.
275
00:21:34,040 --> 00:21:35,201
Само чека
моля благодаря
276
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Всичко наред ли е
277
00:21:39,920 --> 00:21:41,968
Той просто не е
много гладен. благодаря
278
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
благодаря
279
00:22:19,760 --> 00:22:22,206
За бога, човече!
280
00:22:34,440 --> 00:22:35,771
сериозно ли?
281
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
не те гледам
не те гледам
282
00:23:18,000 --> 00:23:19,411
Имате две минути.
283
00:23:19,480 --> 00:23:21,403
Добре-доки.
Благодаря много, сър.
284
00:23:47,040 --> 00:23:48,804
сър...
285
00:23:49,160 --> 00:23:50,491
ти ли си Дон Чамф?
286
00:23:52,520 --> 00:23:53,851
ъъ...
287
00:23:53,920 --> 00:23:54,921
да
288
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
Има телефонно обаждане за вас.
289
00:23:56,520 --> 00:23:57,885
И какво сега?
290
00:23:57,960 --> 00:23:58,961
Телефон.
291
00:23:59,080 --> 00:24:01,162
Можете да го приемете правилно
тук на гишето.
292
00:24:06,480 --> 00:24:08,369
Здравей?
Имат ли ги?
293
00:24:09,200 --> 00:24:10,201
кой е това
294
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
Е, нека да разберем
това заедно.
295
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
Кой знае, че сте на
магазин за домашни любимци в момента?
296
00:24:14,360 --> 00:24:16,010
майка ми?
297
00:24:17,920 --> 00:24:20,002
Звучя ли като майка ти? ъъ...
298
00:24:20,080 --> 00:24:21,081
не
299
00:24:21,160 --> 00:24:22,127
Чакай.
300
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
Майка ти знае ли защо си
в зоомагазина точно сега?
301
00:24:24,640 --> 00:24:27,291
Тя мисли, че ще си взема котка.
302
00:24:27,400 --> 00:24:29,562
Добре, нямам
време за това.
303
00:24:29,640 --> 00:24:31,802
Имат ли ги?
Да или не.
304
00:24:31,880 --> 00:24:33,962
Да, но само 100.
305
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
Добре-
306
00:24:35,160 --> 00:24:38,687
Е, има още три домашни любимци
магазини в града, така че ударете ги всички.
307
00:24:38,760 --> 00:24:40,762
Аз съм в затвора. аз ще бъда
излиза след няколко часа.
308
00:24:40,840 --> 00:24:42,171
Чакай... Какво?
309
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
Времето изтече.
310
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
След два часа.
Ела да ме вземеш.
311
00:24:50,720 --> 00:24:53,485
А това е зам
който е извършил ареста.
312
00:24:53,560 --> 00:24:55,289
Да, добра работа.
313
00:24:55,360 --> 00:24:56,646
Много ли ви е карал?
314
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Ъъ... Не, сър.
315
00:24:58,360 --> 00:25:00,761
Бил Осуалт е шефът
в Бемиджи.
316
00:25:00,840 --> 00:25:01,841
о
317
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
Моли идва ли?
318
00:25:05,480 --> 00:25:06,481
СЗО?
319
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
Заместник в офиса ми.
320
00:25:08,680 --> 00:25:11,684
Звучи като на твоя човек
има нещо за нея.
321
00:25:11,760 --> 00:25:15,481
Заключи това нещо, Гримли.
Това е случай на убийство.
322
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Да, сър.
323
00:25:16,880 --> 00:25:17,847
Значи знаем името на човека?
324
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Да, сър.
325
00:25:19,000 --> 00:25:23,562
В шофьорската книжка пише Франк Питърсън
и адрес в Бодет.
326
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
Питърсън, а?
327
00:25:26,920 --> 00:25:30,402
Веднъж познавах един Джей Питърсън...
имаше ръка джудже.
328
00:25:33,120 --> 00:25:34,246
Ами доказателствата?
329
00:25:34,320 --> 00:25:35,401
сър?
330
00:25:35,480 --> 00:25:37,403
Доказателство за неговото
връзка с престъплението.
331
00:25:37,480 --> 00:25:39,881
Казваш, че си го спрял
караш колата на Лестър?
332
00:25:39,960 --> 00:25:42,122
Да, сър, но не го направих
знам, че е откраднато.
333
00:25:42,200 --> 00:25:44,202
Защо го пуснах.
334
00:25:44,280 --> 00:25:46,965
Да, но ти извади отпечатъци
от задържания автомобил?
335
00:25:47,040 --> 00:25:49,441
Не, сър. Техниците казаха
беше избърсано.
336
00:25:50,160 --> 00:25:51,730
да
337
00:25:51,800 --> 00:25:53,325
Е, имаме а
снимка обаче, нали?
338
00:25:53,400 --> 00:25:55,323
Искам да кажа, камера на таблото
от спирката на колата?
339
00:25:55,400 --> 00:25:56,890
Знаеш ли, доказателство, че той е наш човек.
340
00:25:56,960 --> 00:25:59,725
Не, сър. Камерата ми
не работи от седмици.
341
00:25:59,800 --> 00:26:02,246
Но Моли има снимка.
Във файла е.
342
00:26:02,320 --> 00:26:03,731
Тя ми показа.
да
343
00:26:03,800 --> 00:26:05,529
Тя направи?
да
344
00:26:10,000 --> 00:26:11,001
да
345
00:26:12,120 --> 00:26:13,724
Да, този човек.
346
00:26:14,880 --> 00:26:17,201
Това е вид
трудно се вижда обаче.
347
00:26:17,280 --> 00:26:18,691
Зърнесто е.
348
00:26:21,480 --> 00:26:22,766
Сигурен ли си, че това е нашият човек?
349
00:26:22,840 --> 00:26:26,890
Да, да, не... Това е нашият човек.
Аз съм положителен.
350
00:26:39,200 --> 00:26:41,009
Да, аз съм лейтенант Шмид.
351
00:26:41,120 --> 00:26:44,442
Това е Бил Осуалт,
Началник в Бемиджи.
352
00:26:44,520 --> 00:26:47,444
Да, Франк Питърсън. аз съм
министър в Бодет.
353
00:26:47,520 --> 00:26:49,329
Давай мечки.
354
00:26:52,600 --> 00:26:53,726
Министър?
355
00:26:54,680 --> 00:26:58,287
Да, Баудет Лутеран. Вече шест години.
Франк Питърсън.
356
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
Преди това Абърдийн.
357
00:27:00,200 --> 00:27:03,682
Така че, знаете ли, не съм свикнал
с огнестрелно оръжие, забито в лицето ми,
358
00:27:03,760 --> 00:27:05,489
което знам, че Господ изпитва
ти по всякакви начини,
359
00:27:05,600 --> 00:27:08,171
но... о, партньоре,
това спира сърцето.
360
00:27:13,000 --> 00:27:15,321
Престани с глупостите.
361
00:27:15,400 --> 00:27:18,802
Спряха ви във вторник
нощно каране на крадена кола.
362
00:27:18,880 --> 00:27:21,963
Не, сър. аз мисля
Бих го запомнил.
363
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
Освен това вторник е бинго
вечер в църквата.
364
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
Имахме пълна къща.
365
00:27:26,160 --> 00:27:31,405
Florence Nightgarden спечели целия пот...
ако не се лъжа.
366
00:27:31,480 --> 00:27:33,642
И можем ли да проверим това?
367
00:27:33,720 --> 00:27:37,008
О, разбира се, да, сър. Бихте могли
обадете се на самата Флоренция.
368
00:27:37,080 --> 00:27:39,321
Или Джим Ейвъри,
той е нашият съветник.
369
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
"Заместник Гримли"
370
00:27:41,240 --> 00:27:44,050
О, това е момчето.
Заместник Гримли...
371
00:27:44,120 --> 00:27:46,327
Извади пистолета си,
насочи го право към мен.
372
00:27:46,400 --> 00:27:49,165
Мислех, че ще го направя
има сърдечен удар.
373
00:27:49,240 --> 00:27:50,605
Но, знаете ли, след като ми каза
374
00:27:50,680 --> 00:27:52,330
за тези убийства
в Бемиджи,
375
00:27:52,440 --> 00:27:54,408
Помислих си, "Франк,
Искам да кажа, не можеш да обвиняваш"
376
00:27:54,480 --> 00:27:56,050
"човекът за
да бъдеш малко нервен."
377
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
— Такова шоу на ужасите.
378
00:27:58,280 --> 00:28:00,009
Този кучи син!
379
00:28:01,760 --> 00:28:04,206
Значи казвате, че не сте били
в Бемиджи миналата седмица?
380
00:28:04,280 --> 00:28:07,523
Ако покажа твоята снимка наоколо,
никой няма да те познае?
381
00:28:07,600 --> 00:28:08,681
Аз? Не, сър.
382
00:28:08,760 --> 00:28:10,330
Имам братовчед
който живееше в Бемиджи
383
00:28:10,400 --> 00:28:12,402
през 90-те,
близо до езерото Лийч.
384
00:28:12,480 --> 00:28:15,290
Но той се премести в
Анкъридж през '03.
385
00:28:15,360 --> 00:28:19,524
Казах: „Какво, на Минесота
не е достатъчно студено за теб?"
386
00:28:19,600 --> 00:28:21,887
Имахме добре
смейте се на това.
387
00:28:21,960 --> 00:28:25,362
Освен това казвате, че не сте били
спрян за превишена скорост?
388
00:28:25,440 --> 00:28:26,441
Не, сър.
389
00:28:26,520 --> 00:28:28,887
Аз съм предпазлив
шофьор по природа...
390
00:28:28,960 --> 00:28:30,724
заради зрението ми.
391
00:28:30,800 --> 00:28:33,644
Казват, че е глаукома,
само в едното око.
392
00:28:33,720 --> 00:28:34,881
Но не можете да бъдете твърде внимателни.
393
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
Това го казвам
моите енориаши.
394
00:28:37,560 --> 00:28:39,050
Заместник Гримли...
прошка,
395
00:28:39,120 --> 00:28:40,884
това е сърцето
на добрата книга.
396
00:28:40,960 --> 00:28:44,089
Обърни другата буза,
втори шансове. амин
397
00:28:44,200 --> 00:28:46,885
Така че, не, не държа a
злоба към зам.
398
00:28:46,960 --> 00:28:49,645
Въпреки че съм късметлия, че имах своя
хапчета нитроглицерин с мен,
399
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
аз ще ти кажа Мда.
400
00:28:54,920 --> 00:28:57,844
окей Е, седи спокойно.
401
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
Ще направим малко
обаждания, проверете историята си.
402
00:29:00,320 --> 00:29:03,085
Вие просто... просто изберете
име от телефонния указател.
403
00:29:03,160 --> 00:29:04,321
Всички там горе ме познават.
404
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
да
405
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
Така че... изглежда така
беше направено обаждане
406
00:29:30,480 --> 00:29:32,084
до вашия мотел от
къщата на жертвата
407
00:29:32,160 --> 00:29:34,288
нощната Перла
Найгаард беше убит.
408
00:29:34,360 --> 00:29:36,408
Ти каза това по телефона.
409
00:29:36,480 --> 00:29:37,766
вярно
410
00:29:37,880 --> 00:29:41,965
И така... спомняте си всякакви глупости
типове проверка миналата седмица?
411
00:29:42,040 --> 00:29:43,883
Възможно...
с нараняване на главата?
412
00:29:43,960 --> 00:29:45,450
Мислех за това
по пътя отгоре.
413
00:29:45,520 --> 00:29:49,491
Наоколо имаше регистриран човек
след това имаше подутина на главата си.
414
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Избухна ме, когато попитах
него, ако има домашни любимци.
415
00:29:51,560 --> 00:29:52,971
О, да?
416
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
Това ли е... този човек може би?
417
00:29:55,080 --> 00:29:56,127
да
418
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
това е той
419
00:29:59,080 --> 00:30:00,605
Не звучиш
твърде щастлив от това.
420
00:30:02,680 --> 00:30:05,570
Е, той просто не беше
много хубаво е всичко.
421
00:30:05,640 --> 00:30:07,881
Донесох книгата си,
както попитахте.
422
00:30:07,960 --> 00:30:09,371
Fella плати в брой, мисля.
423
00:30:09,440 --> 00:30:12,250
Но аз карам всички да поставят
името им в счетоводната книга.
424
00:30:15,240 --> 00:30:16,287
Ето го.
425
00:30:16,360 --> 00:30:18,681
Добре, да.
426
00:30:24,360 --> 00:30:28,490
Кажи... помниш ли, че си намерил нещо
странно, когато си почистил стаята му?
427
00:30:28,560 --> 00:30:30,085
Какво имаш предвид "странно"?
428
00:30:30,160 --> 00:30:33,482
Като... необикновено.
Запомнящо се, предполагам.
429
00:30:33,600 --> 00:30:36,604
Е, той имаше няколко жетона
от над Lucky Penny.
430
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
Не казваш.
431
00:30:40,240 --> 00:30:41,810
добре-
432
00:30:43,800 --> 00:30:46,087
Добре. благодаря
433
00:30:46,920 --> 00:30:48,365
Добре тогава.
Е, изглежда
434
00:30:48,440 --> 00:30:51,569
той е доста уважаван
член на общността там горе.
435
00:30:51,640 --> 00:30:54,530
Просто трябваше да се обадим и да проверим.
Благодаря за отделеното време.
436
00:30:54,600 --> 00:30:55,726
да
437
00:31:03,160 --> 00:31:04,161
Мрачно.
438
00:31:04,240 --> 00:31:06,208
Къде беше? Имам
цял ден се опитвах да ти се обадя.
439
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
Мислех, че комуникирате.
440
00:31:07,360 --> 00:31:10,250
Опитах.
в стаята ли си
441
00:31:11,000 --> 00:31:12,411
Да, току-що са говорили с него.
442
00:31:12,480 --> 00:31:13,891
"Защо" Ей ти?
443
00:31:13,960 --> 00:31:16,804
аз? Не, правя животни
контрол най-вече.
444
00:31:18,120 --> 00:31:20,282
Слушай, имам име
за заподозрения.
445
00:31:20,360 --> 00:31:23,489
Лорн Малво. Той го използва
да се настаня в мотел.
446
00:31:23,960 --> 00:31:25,724
Лорн Малво, а?
447
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
те са.. те идват
навън. ще ти се обадя пак
448
00:31:28,560 --> 00:31:30,403
Съжалявам отново за
объркване, пастор.
449
00:31:30,480 --> 00:31:32,608
Радвам се, че никой не е пострадал.
450
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
Пускаш го?
451
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
Дежурство, две седмици.
452
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
Сега, само...
Три седмици.
453
00:31:42,160 --> 00:31:43,730
За Пит...
454
00:31:43,800 --> 00:31:45,484
Вие правите грешка.
455
00:31:54,680 --> 00:31:57,331
Мрачно, сега с мен.
456
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Вие посочихте услугата си
оръжие срещу цивилен.
457
00:32:02,280 --> 00:32:04,521
Не, проклет министър
на обществена улица.
458
00:32:04,600 --> 00:32:06,443
няма доказателства,
няма пръстови отпечатъци, нищо.
459
00:32:06,520 --> 00:32:07,885
Ами снимката?
460
00:32:07,960 --> 00:32:09,644
Какво, онзи филм на Запрудер във файла?
461
00:32:09,720 --> 00:32:11,768
По дяволите, синко, това може да е снимка
на майка ми, доколкото знам.
462
00:32:11,840 --> 00:32:12,921
Не, не, той е.
463
00:32:13,000 --> 00:32:14,525
Знам, че е той.
Отрицателно.
464
00:32:14,600 --> 00:32:16,284
Проверихме историята му.
Той проследява.
465
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
Той лъже!
466
00:32:35,560 --> 00:32:36,971
Имате благословен ден.
467
00:32:46,200 --> 00:32:47,531
Как можеш да го направиш?
468
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
Какво е това, синко?
469
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
Просто... просто лъжи
така.
470
00:32:57,680 --> 00:32:59,205
Силно се надявам на теб
хвани този човек
471
00:32:59,280 --> 00:33:00,770
който уби всички тези хора.
472
00:33:00,840 --> 00:33:03,241
Ще се моля за него.
473
00:33:04,720 --> 00:33:06,609
Лорн Малво.
474
00:33:19,240 --> 00:33:21,004
знаехте ли
човешкото око може да види
475
00:33:21,080 --> 00:33:24,129
повече нюанси на зеленото
от всеки друг цвят?
476
00:33:28,560 --> 00:33:29,925
какво?
477
00:33:30,000 --> 00:33:31,843
Казах знаеш ли
които човешкото око може да види
478
00:33:31,920 --> 00:33:34,730
повече нюанси на зеленото
от всеки друг цвят?
479
00:33:36,320 --> 00:33:39,369
Моят въпрос към вас е защо?
480
00:33:39,440 --> 00:33:42,205
Сега само дръж.
481
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
Когато разбереш
отговорът на моя въпрос...
482
00:33:46,760 --> 00:33:48,888
тогава ще имате
отговорът на твоя.
483
00:34:11,120 --> 00:34:12,531
къде са те
484
00:34:12,600 --> 00:34:13,601
В задната част.
485
00:34:13,680 --> 00:34:16,809
не чуваш ли
Побърква ме.
486
00:34:22,720 --> 00:34:24,484
- Да?
- Да, г-н Нигаард?
487
00:34:24,560 --> 00:34:25,721
Това е Дейв
от ареста Duluth.
488
00:34:25,800 --> 00:34:28,167
Да, ще избера
става вероятно в петък.
489
00:34:28,240 --> 00:34:30,925
Не, сър, аз трябва да кажа
колата ви още не е готова.
490
00:34:31,000 --> 00:34:31,967
какво искаш да кажеш
491
00:34:32,040 --> 00:34:34,088
Това е... Криминалистика
екипът го разглежда.
492
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
Съдебна медицина?
Да, сър. Просто рутина,
493
00:34:35,960 --> 00:34:37,928
но не мога да пусна колата
ти, докато те го пуснат на мен.
494
00:34:38,000 --> 00:34:40,651
И така, ще ти се обадя, когато свърши, става ли?
Чао сега.
495
00:34:40,720 --> 00:34:41,801
Хей, Лестър.
496
00:35:23,760 --> 00:35:25,171
На среща съм.
497
00:35:25,240 --> 00:35:26,366
Чаз?
498
00:35:27,360 --> 00:35:28,805
Казах, че съм на среща.
499
00:35:28,880 --> 00:35:30,211
Чаз, това е...
това е Лестър.
500
00:35:30,280 --> 00:35:32,965
Виж, мисля, че може да съм
в малко проблеми тук.
501
00:35:33,040 --> 00:35:34,804
Когато не си в...
502
00:35:34,880 --> 00:35:36,245
Каква неприятност?
503
00:35:36,360 --> 00:35:37,646
Ами аз...
504
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
Аз съм в багажника на кола.
505
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
какво?
506
00:35:40,120 --> 00:35:42,964
кола. в...
в багажника.
507
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
Влизате
багажника на колата ви?
508
00:35:45,240 --> 00:35:47,891
Не, не моята кола. това е...
това са тези двама момчета.
509
00:35:47,960 --> 00:35:50,327
Виждате ли, нещото...
510
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
Мисля, че може да съм бил
отвлечен е нещото.
511
00:35:53,520 --> 00:35:55,329
Какво?
Да.
512
00:35:55,400 --> 00:35:57,562
Хванаха ме...
в багажника.
513
00:35:57,720 --> 00:35:58,767
ъъъъ
514
00:35:58,840 --> 00:36:01,525
Аз... аз наистина не
знаем къде отиваме.
515
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Каза ли, че са те отвлекли?
516
00:36:06,120 --> 00:36:07,451
Лестър, къде си?
517
00:36:07,560 --> 00:36:08,527
Ще извикам ченгетата.
518
00:36:08,600 --> 00:36:11,763
Не, не, не. не...
не се обаждай на...
519
00:36:12,840 --> 00:36:16,128
Да, това е просто...
520
00:36:16,200 --> 00:36:17,361
шегувам се с теб.
521
00:36:17,440 --> 00:36:19,169
Какво?
Да.
522
00:36:19,280 --> 00:36:23,330
Спомни си как преди... Ти
знаете, практически вицове и всичко останало.
523
00:36:23,400 --> 00:36:25,641
Е... ти си!
524
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
Ти си задник.
525
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
хайде хайде
526
00:37:04,640 --> 00:37:06,210
Ето го.
527
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
хайде
528
00:37:09,200 --> 00:37:10,486
да вървим
529
00:37:33,640 --> 00:37:35,608
Ще го кажеш.
530
00:37:35,680 --> 00:37:40,083
„Аз, Лестър Нигаард...“
Ще го кажеш.
531
00:37:40,160 --> 00:37:42,481
„Аз, Лестър Нигаард...“
532
00:37:43,720 --> 00:37:46,291
Аз, Лестър Нигаард...
533
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
По-силно
534
00:37:49,240 --> 00:37:50,810
по-силно!
Аз, Лестър Нигаард...
535
00:37:50,920 --> 00:37:53,048
"Убит..." Не. Не, ти
виж, не съм убил...
536
00:37:53,120 --> 00:37:56,329
Лестър, ти ще го кажеш.
По един или друг начин.
537
00:37:56,400 --> 00:37:57,925
добре, става ли
Ммм-хмм.
538
00:37:58,000 --> 00:37:59,001
„Уби Сам Хес“.
539
00:37:59,080 --> 00:38:00,081
това не е истина
540
00:38:00,160 --> 00:38:01,127
Не съм го убил.
541
00:38:01,200 --> 00:38:02,201
Да, направихте го.
542
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
Не, не съм.
Добре, тогава кой беше?
543
00:38:05,120 --> 00:38:07,009
Беше мъж.
Кой е човекът?
544
00:38:07,080 --> 00:38:08,127
Човекът...
545
00:38:08,200 --> 00:38:11,886
кой? кой е той
Кой... кой е той?
546
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
Беше човекът...
547
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
какво? СЗО? Кой човек?
548
00:38:17,320 --> 00:38:18,651
Човекът...
549
00:39:24,520 --> 00:39:27,046
имам нужда... имам нужда...
550
00:39:27,120 --> 00:39:29,009
Това вашата кола ли е, сър?
какво?
551
00:39:29,080 --> 00:39:30,605
това твоята кола ли е
552
00:39:30,720 --> 00:39:32,165
не, не
553
00:39:32,240 --> 00:39:35,403
Имам нужда от... превоз до града.
554
00:39:35,480 --> 00:39:37,562
Не е таксиметрова услуга, сър. какво?
555
00:39:37,640 --> 00:39:40,246
Казах, че не сме такси... Моля, аз просто...
просто ми трябва...
556
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Просто ме закарай по дяволите!
557
00:39:43,560 --> 00:39:44,641
о!
558
00:39:45,320 --> 00:39:47,084
По дяволите, сър.
559
00:39:47,160 --> 00:39:50,323
Сега трябва да те арестувам.
Добре, добре. да вървим
560
00:39:55,320 --> 00:39:58,642
О, боже! благодаря
561
00:40:05,240 --> 00:40:06,321
добре-
562
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
Господи
563
00:40:14,720 --> 00:40:17,724
Да, това е кола 3108.
564
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
Влиза с 313.
565
00:40:19,320 --> 00:40:20,481
Копие, 3108.
566
00:40:20,560 --> 00:40:22,881
Да, човек ме удари.
567
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Чукай, за бога.
568
00:41:45,320 --> 00:41:46,765
Колко пъти?
569
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Не сега.
570
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
Не сега!
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,088
Вижте, искам да говоря за мама.
572
00:41:56,200 --> 00:41:57,486
Казах не сега.
573
00:41:57,560 --> 00:41:59,369
Не си много мил.
574
00:41:59,440 --> 00:42:00,726
"Хубав"?
575
00:42:00,800 --> 00:42:01,926
Мислиш, че отиваш надолу
до автокъщата
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,804
и да купя кола с "хубав"?
577
00:42:03,880 --> 00:42:07,123
Мислите, че момичетата в
тити бар се интересува от "хубаво"?
578
00:42:07,200 --> 00:42:09,328
Това е убий или бъди убит, синко.
579
00:42:17,600 --> 00:42:18,806
ти плачеш ли
580
00:42:19,520 --> 00:42:21,045
не
581
00:42:37,360 --> 00:42:38,407
недейте
582
00:42:41,600 --> 00:42:43,284
Убий или бъди убит.
583
00:42:58,000 --> 00:43:01,368
Помощ, махни го!
Махни го от мен!
584
00:43:22,200 --> 00:43:24,851
Татко, какво става?
585
00:43:29,680 --> 00:43:30,681
Господи!
586
00:43:40,280 --> 00:43:43,170
Ние изискваме
един милион в немаркирани банкноти.
587
00:43:43,240 --> 00:43:46,449
Ще се обадим утре в 10:00 сутринта.
с инструкциите за пускане.
588
00:43:46,560 --> 00:43:47,891
Разбирате ли?
589
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
да
590
00:43:51,160 --> 00:43:54,084
Запомнете, Бог гледа.
591
00:43:54,160 --> 00:43:55,730
Това той ли беше?
592
00:44:06,920 --> 00:44:08,684
Бог е истински.
593
00:44:28,000 --> 00:44:29,411
барман...
594
00:44:30,600 --> 00:44:36,084
Склонен съм... да пия бира
и след това малко момче с текила.
595
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Прилича на теб
вече имаше няколко.
596
00:44:38,760 --> 00:44:41,001
Е, тогава те са
работещ. нали
597
00:44:46,640 --> 00:44:47,880
какво гледаш
598
00:44:54,800 --> 00:44:56,643
ти знаеш,
Ще ти кажа нещо.
599
00:45:04,080 --> 00:45:07,527
Ще ти извадя... окото!
600
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
какво?
601
00:45:45,000 --> 00:45:47,048
Бях на път да
изпрати група за търсене.
602
00:45:47,120 --> 00:45:48,929
Да, съжалявам.
603
00:45:49,000 --> 00:45:52,129
Синди каза, че Бил се връща.
какво стана
604
00:45:52,200 --> 00:45:56,603
Ами... позволиха
той върви. Малво.
605
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
Да, имаше алиби.
Проверено е.
606
00:45:58,800 --> 00:46:01,087
Но... това е той.
607
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
откъде знаеш
608
00:46:02,920 --> 00:46:04,570
Защото казах името,
Лорн Малво,
609
00:46:04,640 --> 00:46:07,883
и той спря и той
погледна ме наистина смешно.
610
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
И тогава той каза,
като гатанка.
611
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Какво е това за гатанка?
612
00:46:11,880 --> 00:46:16,283
Като... как така
човешкото око може да види
613
00:46:16,360 --> 00:46:18,442
повече нюанси на зеленото
от всеки друг цвят?
614
00:46:20,120 --> 00:46:21,167
Заради хищници.
615
00:46:25,040 --> 00:46:27,202
Бяхме ние
бяха маймуни, нали?
616
00:46:27,280 --> 00:46:29,487
И в гората, в
джунгла, всичко е зелено.
617
00:46:29,560 --> 00:46:32,450
Така че, за да не бъдете изядени
пантери и мечки и други подобни,
618
00:46:32,560 --> 00:46:36,007
трябваше да можем да ги видим, ти
знаете, трева и дървета и други подобни.
619
00:46:40,320 --> 00:46:41,401
Хищници.
620
00:46:45,720 --> 00:46:47,449
И така, какво да правим сега?
621
00:46:50,760 --> 00:46:52,205
Лестър.
622
00:47:15,720 --> 00:47:18,246
Мога ли да получа телефонно обаждане?
И един...
623
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
и пай с пилешко месо?
624
00:47:23,280 --> 00:47:25,169
Заспивайте, руми.