1
00:00:16,910 --> 00:00:18,050
Dobrodošli nazad.

2
00:00:21,510 --> 00:00:27,250
Dame i gospodo, momci i devojke,
da li ste spremni za početak emisije?

3
00:00:28,510 --> 00:00:30,890
Jeste li spremni za početak emisije?

4
00:00:33,630 --> 00:00:39,470
Ne zaboravite ostati u blizini
kraj za veliko veliko iznenađenje.

5
00:00:41,050 --> 00:00:42,790
Evo nas!

6
00:00:44,630 --> 00:00:46,070
Hajde sada sa mnom.

7
00:00:54,760 --> 00:00:56,240
Četiri. Tri.

8
00:00:56,540 --> 00:00:58,460
Dva. Jedan.

9
00:00:59,220 --> 00:01:00,280
Grupni zagrljaj!

10
00:01:50,510 --> 00:01:52,190
Hoćete li ostati ovdje do
jesu li zamka otvorena?

11
00:01:52,470 --> 00:01:53,470
Ostavi je na miru.

12
00:01:53,490 --> 00:01:54,730
Ovo je svaki put kad je ovdje.

13
00:01:55,910 --> 00:01:56,910
Hajde.

14
00:02:02,710 --> 00:02:05,410
Izgledaš kao neko kome treba lepo
brzi zgibovi.

15
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Ew.

16
00:02:11,790 --> 00:02:12,790
Ima ukus kao gas.

17
00:02:16,210 --> 00:02:17,830
Ne izlazi neko vrijeme.

18
00:02:18,430 --> 00:02:20,730
Zašto se ne vratiš za sto i
družiti se sa nama?

19
00:02:21,190 --> 00:02:22,390
Ne žele me tamo.

20
00:02:23,030 --> 00:02:24,030
Niko ne radi.

21
00:02:24,730 --> 00:02:26,310
Upravo si loše bacio kocku.

22
00:02:26,710 --> 00:02:27,710
Stvari će biti bolje.

23
00:02:31,310 --> 00:02:33,170
Ona je jedina na koju se mogu osloniti.

24
00:02:34,490 --> 00:02:36,390
Ona je jedina koja je uvek tu
ja.

25
00:02:37,550 --> 00:02:44,290
Ta stvar dole nije tvoj duh
roditelj ili šta god ti misliš da je.

26
00:02:45,050 --> 00:02:46,510
I još će biti tu.

27
00:02:47,040 --> 00:02:48,860
Čak i ako dobiješ parče torte za to.

28
00:03:23,740 --> 00:03:24,920
Molim te, nešto nije u redu.

29
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Idi reci svojim roditeljima.

30
00:03:29,060 --> 00:03:30,060
molim te

31
00:03:30,580 --> 00:03:32,520
postoji neko kome treba pomoć. Ne
upravo sada. Molim te.

32
00:03:32,780 --> 00:03:33,780
Ne sada.

33
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
Da li želiš da mi neko pomogne?

34
00:03:36,760 --> 00:03:39,940
Postoji mali dječak kojem je potrebna pomoć.
Molim vas pomozite mi. Odrasli pričaju.

35
00:03:40,440 --> 00:03:41,440
Trčite dalje.

36
00:08:50,099 --> 00:08:51,420
halo? Hej, ja sam.

37
00:08:51,940 --> 00:08:54,280
Hej, koliko je sati?

38
00:08:54,800 --> 00:08:56,420
Oh, uh, rano.

39
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
Izvini, jesam li te probudio? br.

40
00:08:58,880 --> 00:09:04,300
Mislim, da, jesi, ali, uh, imao sam
gruba noć.

41
00:09:05,260 --> 00:09:06,420
Opet loši snovi, ili?

42
00:09:06,820 --> 00:09:08,300
Čini mi se da se ne mogu slomiti.

43
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
Mogu li nešto učiniti da pomognem?

44
00:09:16,200 --> 00:09:18,320
Ne još. Ona je tu negde.

45
00:09:19,380 --> 00:09:21,780
Jeremiah je na putu da mi pomogne
nastavite da farbate novu kuću.

46
00:09:22,600 --> 00:09:26,740
U redu. Samo sam htela da vidim da li jesmo
još uvijek dobro za večeru kasnije.

47
00:09:27,520 --> 00:09:28,920
Da. Da.

48
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Definitivno.

49
00:09:30,700 --> 00:09:32,120
Biće dobro ustati.

50
00:09:34,220 --> 00:09:37,400
Da, moram da bežim, ali vidimo se
kasnije. U redu. U redu. ćao.

51
00:09:43,340 --> 00:09:44,540
Jeste li je već poljubili?

52
00:09:46,570 --> 00:09:49,210
Ne, Abbot nije. Nije tako.
Mi smo samo prijatelji.

53
00:09:49,810 --> 00:09:51,270
Zašto onda ideš na sastanak?

54
00:09:52,270 --> 00:09:54,550
Nije sastanak. Zašto onda ne mogu doći
zajedno?

55
00:09:55,550 --> 00:09:56,590
Zato što ne možeš.

56
00:09:57,870 --> 00:09:58,870
To sam i mislio.

57
00:10:01,090 --> 00:10:04,490
Abby! Ta Abby nije bila kurva
Opat.

58
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Reč gore.

59
00:10:06,830 --> 00:10:08,530
To miriše na travu.

60
00:10:08,890 --> 00:10:09,890
Oh, moram da bežim.

61
00:10:10,310 --> 00:10:11,390
Sigurno ne želite da ostanete u bolu?

62
00:10:11,610 --> 00:10:12,610
Odlično mjesto, zar ne?

63
00:10:13,930 --> 00:10:15,690
Hvala, ali mislim da su nas poznavali
škola.

64
00:10:16,090 --> 00:10:17,630
U redu. ćao.

65
00:10:18,110 --> 00:10:19,110
Vidimo se kasnije.

66
00:10:19,410 --> 00:10:20,770
Franklin, Franklin, čekaj.

67
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
Imamo ovo.

68
00:10:23,470 --> 00:10:24,550
Ona je dobro dete.

69
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
Ona je.

70
00:10:26,510 --> 00:10:27,750
I zaista dobrog srca.

71
00:10:27,950 --> 00:10:28,950
pa?

72
00:10:29,130 --> 00:10:31,130
Još uvijek ideš na taj spoj
Vanessa kasnije?

73
00:10:32,370 --> 00:10:36,770
Nije sastanak. Samo par odraslih
zajedno na večeri, znate.

74
00:10:38,950 --> 00:10:39,950
slušaj,

75
00:10:41,430 --> 00:10:47,960
Želim vam svu sreću. Dakle, sve
Kažem da ima ludo dupe,

76
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
covece.

77
00:10:49,600 --> 00:10:50,980
Ona je luda, ok?

78
00:10:53,900 --> 00:10:55,280
Ne govori ludo.

79
00:10:55,820 --> 00:10:59,800
Otkad je tvoja tetka pričala
priče o plišanim medvjedićima ubicama,

80
00:10:59,800 --> 00:11:01,540
cijeli prokleti grad je poludio.

81
00:11:02,000 --> 00:11:05,160
Znaš, biću srećan kada ovo bude
vikend je gotov. Sve festivalske stvari

82
00:11:05,160 --> 00:11:07,040
a ljudi će se možda jednostavno vratiti
normalno.

83
00:11:07,360 --> 00:11:10,840
Da, ljudi su opsjednuti tim starim
pizzeria.

84
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Da, čuo sam da imaju tvoju tetku
počinio, usput. To je strašno.

85
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
Da, to je prava šteta.

86
00:11:17,020 --> 00:11:19,280
Jesi li siguran da ih je tvoja tetka upravo napravila
priče gore?

87
00:11:19,620 --> 00:11:21,460
Kao, iz vedra neba?

88
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
Znaš šta? Zašto ga jednostavno ne zadržimo
između tebe i mene da je Abby kvit

89
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
vezano za nju?

90
00:11:25,960 --> 00:11:28,780
Znate, ona je prošla kroz mnogo toga, i
ona jednostavno ne voli takvu vrstu

91
00:11:28,780 --> 00:11:32,120
pažnju. Onda je Jacob pokušao gurnuti
ja u prolećno odelo za šetnju.

92
00:11:32,320 --> 00:11:35,520
Ali onda je ušao Mike i imao je
pacer, a on joj je pucao u lice sa

93
00:11:35,780 --> 00:11:37,180
Otrčao sam u trpezariju.

94
00:11:37,580 --> 00:11:40,260
Jacobov otac je sišao sa bine i
počeo da me juri.

95
00:11:40,840 --> 00:11:46,160
Srećom, Vanessa me je spasila. Ali onda,
došao je žuti zec i napao nas.

96
00:11:46,480 --> 00:11:48,600
Naveo je Vanessu da je izvidi.

97
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
Ona je sada dobro.

98
00:11:51,100 --> 00:11:53,020
Pa šta se desilo sa žutim zecom?

99
00:11:53,420 --> 00:11:57,180
Proljeće zapad je otišlo i vezalo njegovo
sopstvenom odelu i živog ga smrskao.

100
00:11:58,500 --> 00:12:00,240
Kažu da je njegovo tijelo još uvijek kod Freddyja.

101
00:12:00,920 --> 00:12:04,100
Sakriven u tajnoj sobi koja nije ničija
ikada viđeno.

102
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
Ti si lud.

103
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Želite li vidjeti kako ovo izgleda?

104
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Naravno.

105
00:12:14,860 --> 00:12:16,340
Hoćeš li se ikada vratiti?

106
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Spremna, Sunny?

107
00:12:19,280 --> 00:12:25,880
Ja bih, ali animatronika mog prijatelja
su slomljeni.

108
00:12:26,400 --> 00:12:31,620
Mike kaže da će ih popraviti jednog dana,
ali ti to govoriš već neko vreme

109
00:12:31,620 --> 00:12:32,620
sada.

110
00:12:34,700 --> 00:12:37,260
Čekaj, pa da li ti stvarno veruješ
šta govorim?

111
00:12:37,620 --> 00:12:40,640
Prilično sam siguran da svi ostali samo
misli da izmišljam ove stvari.

112
00:12:41,930 --> 00:12:48,370
Vjerujem u NLO-e i duhove, pa zašto ne
loviti animatronika?

113
00:12:48,970 --> 00:12:49,970
Da.

114
00:12:58,310 --> 00:13:04,550
Svi, ja, meni, samo želim
podsjetiti vas

115
00:13:04,550 --> 00:13:10,410
da je naša prezentacija robotike na
sajam nauke je ove subote.

116
00:13:11,820 --> 00:13:18,540
Neki od vas su zarobljeni
glupost to je ovaj Freddy Fest.

117
00:13:18,880 --> 00:13:21,440
Zapravo, g. Bird, to je Batman.

118
00:13:21,840 --> 00:13:27,280
Nije me briga kako se zove. To je a
ruganje svemu što je prava robotika

119
00:13:27,280 --> 00:13:33,100
stoji za. Pravimo prave robote
evo, ljudi. Želim svakoga

120
00:13:33,100 --> 00:13:36,800
da budeš na tom sajmu nauke
Subota, bilo da ulazite ili

121
00:13:37,700 --> 00:13:40,720
Ili možete očekivati veliki debeli F.

122
00:13:41,340 --> 00:13:43,420
F za prolaz lice?

123
00:13:43,720 --> 00:13:46,440
Ne, F za neuspjeh.

124
00:13:48,120 --> 00:13:51,440
Ne gubite vrijeme. Hajdemo do toga
rad.

125
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
gđa.

126
00:14:00,820 --> 00:14:07,600
Schmitz, prema ovome, ti si
planira da pokaže šta god ovo

127
00:14:07,600 --> 00:14:09,960
je subota na sajmu nauke.

128
00:14:10,440 --> 00:14:15,340
Naravno, ne moram da te podsećam
koliko je ovaj događaj važan za

129
00:14:15,600 --> 00:14:18,140
Branimo trogodišnju pobjedu
streak.

130
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
Biću spreman.

131
00:14:20,760 --> 00:14:22,400
Da, pa, to je samo stvar.

132
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
Mislim da nećete biti spremni.

133
00:14:26,620 --> 00:14:30,900
Schmidt Robotics nije za svakoga.

134
00:14:32,260 --> 00:14:35,060
Nije sramota sjesti za
dobrobit tima.

135
00:14:36,820 --> 00:14:38,780
Koji je moto naše škole?

136
00:14:40,189 --> 00:14:41,590
Vidre bi trebale da pomažu jedna drugoj.

137
00:14:42,830 --> 00:14:47,790
Budi dobra mala vidra.

138
00:14:56,070 --> 00:14:57,230
On je grub prema svima.

139
00:14:57,570 --> 00:14:58,650
Ne dozvoli mu da dođe do tebe.

140
00:15:02,050 --> 00:15:07,270
Iznenađen sam da nisi pokušao popraviti
svoje prijatelje.

141
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Kladim se da bi mogao.

142
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
Adam,

143
00:15:17,000 --> 00:15:17,699
jesi li to ti?

144
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
Da!

145
00:15:19,220 --> 00:15:20,780
Savršen tajming.

146
00:15:21,360 --> 00:15:22,760
Hoćeš da uradiš ovo za mene?

147
00:15:23,700 --> 00:15:24,780
Ti si beznadežan.

148
00:15:26,700 --> 00:15:27,780
Kakav je bio tvoj dan?

149
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
U redu.

150
00:15:31,080 --> 00:15:32,540
Desilo li se nešto uzbudljivo?

151
00:15:32,980 --> 00:15:33,980
Ne baš.

152
00:15:39,500 --> 00:15:42,020
Tamo. Sve što radiš je da mi pomogneš.

153
00:15:44,000 --> 00:15:45,240
Hvala vam puno.

154
00:15:46,260 --> 00:15:47,260
U redu.

155
00:15:48,360 --> 00:15:53,580
Dok ja ostavljam 20 na stolu, ti
mogu naručiti pizzu.

156
00:15:53,900 --> 00:15:56,120
Sjećaš li se poziva i svega?

157
00:15:56,480 --> 00:15:57,279
Naravno.

158
00:15:57,280 --> 00:15:59,020
Imam 11 godina, nisam beba.

159
00:15:59,460 --> 00:16:00,720
Znam, znam.

160
00:16:01,060 --> 00:16:03,220
Bilo šta drugo što ti treba od mene prije mene
ići?

161
00:16:03,460 --> 00:16:05,140
Gledaš TV ili šta?

162
00:16:07,580 --> 00:16:08,880
Možda bih mogao...

163
00:16:09,160 --> 00:16:10,320
Idi vidjeti moje prijatelje?

164
00:16:13,800 --> 00:16:16,080
Misliš, kao, tvoji prijatelji iz
škola?

165
00:16:17,780 --> 00:16:19,180
Chica i ostali.

166
00:16:19,940 --> 00:16:20,940
Oni prijatelji.

167
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Vidi, Ash.

168
00:16:23,280 --> 00:16:24,420
Razgovarali smo o ovome.

169
00:16:25,780 --> 00:16:27,100
Ok, ne možeš se vratiti tamo.

170
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
Slomljeni su.

171
00:16:31,380 --> 00:16:36,000
Sada, jednog dana, idem da ih popravim, ali
do tada, možda možete pokušati napraviti

172
00:16:36,000 --> 00:16:37,320
neki prijatelji sa pravom decom.

173
00:16:38,890 --> 00:16:40,130
Moji prijatelji su prava deca.

174
00:16:48,230 --> 00:16:50,830
Jeste li čuli to?

175
00:16:54,050 --> 00:16:55,050
Ok, u redu.

176
00:16:55,990 --> 00:16:57,730
Imam neke priče, ok?

177
00:16:58,330 --> 00:17:01,770
Komplikovano je, ali možemo pričati o tome
to kasnije. Moram da idem.

178
00:17:14,960 --> 00:17:17,040
Ne gledajte previše tu emisiju. Hoce
davati ti noćne more, ok?

179
00:17:18,440 --> 00:17:23,040
Vratiću se kasnije.

180
00:18:03,640 --> 00:18:05,460
Dakle, ovako je to.

181
00:18:06,420 --> 00:18:07,420
sta?

182
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Biti normalan.

183
00:18:10,160 --> 00:18:13,180
Normalno? Jesmo li sada normalni?

184
00:18:13,660 --> 00:18:17,400
Mislim da nam ide prilično dobro
s obzirom na to kroz šta smo prošli.

185
00:18:20,460 --> 00:18:23,740
Samo imam previše vremena.
Biće bolje kada se vratim

186
00:18:23,740 --> 00:18:25,600
rad. Mislim da ti ide odlično.

187
00:18:26,260 --> 00:18:30,540
Mislim, zar ne, ti si se prijavio
kao, kao časovi biciklizma, zar ne? Or

188
00:18:30,540 --> 00:18:32,240
časovi, zar ne? Pridružio sam se paru.

189
00:18:32,580 --> 00:18:34,140
U redu. Čak sam i stekao neke prijatelje.

190
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
kako je to?

191
00:18:42,620 --> 00:18:43,900
Moj domet, madam.

192
00:18:47,300 --> 00:18:49,260
Oni, oni vole to da rade ovde.

193
00:18:52,509 --> 00:18:54,550
Usput, izgledaš sjajno.

194
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
I ti isto.

195
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
Danas je sastanak.

196
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
sta?

197
00:19:04,650 --> 00:19:06,290
sta? Jesi li rekao nešto?

198
00:19:06,630 --> 00:19:08,690
Ne, rekao sam da je ovo divan dan.

199
00:19:09,470 --> 00:19:10,470
Danas je bio sjajan dan.

200
00:19:10,870 --> 00:19:15,090
Da pogodim, Abby ti je to vezala?

201
00:19:16,430 --> 00:19:17,750
Ona jeste. kako je ona?

202
00:19:17,950 --> 00:19:18,869
Ona je dobra.

203
00:19:18,870 --> 00:19:20,890
Pa, neki dani su dobri, neki dani
ona...

204
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Zaista joj nedostaju.

205
00:19:25,780 --> 00:19:30,400
Njeni prijatelji. I ne znam kako
razgovaraj s njom o tome.

206
00:19:32,060 --> 00:19:35,900
Znam da pokušavaš da je zaštitiš,
Mike, ali ova priča nije prekinuta.

207
00:19:36,420 --> 00:19:38,620
Da ćeš to popraviti
animatronika.

208
00:19:38,860 --> 00:19:40,580
To joj samo daje lažnu nadu.

209
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
Samo budi iskren.

210
00:19:43,420 --> 00:19:44,420
Iskreno.

211
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
sta?

212
00:19:53,930 --> 00:19:54,990
Pričaj mi o svom lošem snu.

213
00:19:55,610 --> 00:19:57,170
Uvijek je isto.

214
00:19:57,930 --> 00:19:59,450
Ne treba da pričamo o tome.

215
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
Mrtav si.

216
00:20:02,130 --> 00:20:05,410
Ali Vanessa, mislio sam, zar ne
seti se kako bih koristio svoje snove

217
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
suočiti se s onim što se dogodilo s Garrettom?

218
00:20:07,330 --> 00:20:12,090
Čovječe, priznaj, vjerovatno sam i ja malo spavao
mnogo, ali mi je zaista puno pomoglo.

219
00:20:12,690 --> 00:20:13,870
Mislim da je i tebi pomoglo.

220
00:20:15,790 --> 00:20:19,150
Ja... mislim da to nije dobra ideja.

221
00:20:22,100 --> 00:20:25,700
Nikada se nećeš osloboditi svog
tata dok se ne pozabaviš nekim neredom

222
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
ostavio je u tvojoj glavi.

223
00:20:27,660 --> 00:20:30,920
Samo, želim da možemo da se krećemo
mimo svega ovoga.

224
00:20:31,820 --> 00:20:32,820
Možeš ti to.

225
00:20:33,780 --> 00:20:34,780
Barem probaj.

226
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Abs, vratio sam se.

227
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
Abby.

228
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
Abs, jesi li jeo?

229
00:22:04,680 --> 00:22:07,280
Žao mi je. Nisam znao kako da kažem
ti.

230
00:22:09,740 --> 00:22:10,880
gdje su oni?

231
00:22:12,600 --> 00:22:17,280
Mislim, ima ih ovde,
komada njih tamo.

232
00:22:17,520 --> 00:22:18,520
Ne, nisam na to mislio.

233
00:22:19,880 --> 00:22:21,060
Gdje su moji prijatelji?

234
00:22:27,020 --> 00:22:28,200
Ok, takav sam.

235
00:22:36,800 --> 00:22:38,140
Možda su u raju.

236
00:22:39,720 --> 00:22:40,960
Zar ne biste to željeli za njih?

237
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Da.

238
00:22:44,960 --> 00:22:46,240
Voleo bih to.

239
00:22:47,960 --> 00:22:49,760
zao mi je sto ti nisam ranije rekla,
ok?

240
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Ali znaš šta?

241
00:22:53,880 --> 00:22:57,060
Oni će uvek biti ovde.

242
00:23:01,260 --> 00:23:02,380
To je stvarno bezobrazno.

243
00:23:05,490 --> 00:23:07,650
Da, malo je bezobrazan. To je
izuzetno cheesy.

244
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
U redu, u redu, u redu.

245
00:23:12,090 --> 00:23:13,029
Znaš šta?

246
00:23:13,030 --> 00:23:14,430
Pođi sa mnom. Imam ideju.

247
00:23:17,130 --> 00:23:20,970
Dobro, mlada damo, imate milion
karte.

248
00:23:21,870 --> 00:23:27,010
Šta da ti donesem? želiš li malo,
uh, ooh, šta je sa narandžastim gumama

249
00:23:28,430 --> 00:23:29,430
Ne?

250
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
sta je sa ovim?

251
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
Oh.

252
00:23:46,320 --> 00:23:47,460
Možda ne.

253
00:23:52,060 --> 00:23:52,740
sta

254
00:23:52,740 --> 00:24:00,500
imati

255
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
imaš li tamo?

256
00:24:01,780 --> 00:24:06,220
Kućni govornik. Realističan glas
uređaj za interakciju.

257
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Razgovarajte s nama bilo kada.

258
00:24:07,880 --> 00:24:08,980
Da li je to ono što želiš?

259
00:24:12,750 --> 00:24:15,070
Da? Dakle, milion karata.

260
00:24:18,810 --> 00:24:23,430
Mislio sam da voliš da naručiš Dunkin'.
Pa jesam.

261
00:24:23,690 --> 00:24:25,770
Dok nisam pojeo cijelu vreću Božića.

262
00:24:26,550 --> 00:24:28,750
Oh, i svuda si ga povratio.

263
00:24:29,090 --> 00:24:32,230
Da. To je bilo kao narandžasta sluz
vodopad.

264
00:24:32,930 --> 00:24:34,110
Ne podsjećaj me.

265
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
Jesi li siguran da idem pravim putem?

266
00:25:15,140 --> 00:25:17,360
Uh, da. Ne, moraš mi pomoći.

267
00:25:19,400 --> 00:25:20,920
Upravo sam ponovo saznao za to mjesto.

268
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
Zaštitar. On tamo radi.

269
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Mike?

270
00:25:25,940 --> 00:25:28,020
Nije me briga ko je on, sve dok mi
imati dozvolu.

271
00:25:28,840 --> 00:25:31,140
Vjerujte mi, moramo biti jedno na drugo
ovaj put.

272
00:25:31,460 --> 00:25:32,980
Nema razbijanja ili ubistva
potrebno.

273
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Da, tamo.

274
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Evo ga.

275
00:26:25,060 --> 00:26:30,300
A sada, njena duša luta ovim
zaboravljene sale.

276
00:26:30,650 --> 00:26:31,890
Da se nisi usudio to učiniti.

277
00:26:36,530 --> 00:26:37,530
Čovječe!

278
00:26:38,150 --> 00:26:39,810
Uh, izvini.

279
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
To nas je zaprepastilo.

280
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
Ti mora da si Mike.

281
00:26:45,090 --> 00:26:46,810
To je Michael, zapravo.

282
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Uđi.

283
00:26:52,610 --> 00:26:53,610
pa?

284
00:26:58,230 --> 00:26:59,490
Jeste li spremni za sud?

285
00:27:14,160 --> 00:27:15,160
Dobrodošli u Freddy's.

286
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
Jesi li kul da sve snimaš?

287
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Naravno.

288
00:27:22,160 --> 00:27:23,420
Zato si ovde, zar ne?

289
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Nema šanse!

290
00:27:27,060 --> 00:27:28,300
Imali su vožnju brodom?

291
00:27:29,760 --> 00:27:32,140
Ovaj restoran je imao mnogo jedinstvenog
karakteristike.

292
00:27:32,920 --> 00:27:34,020
Kao marionete.

293
00:27:36,540 --> 00:27:39,180
Vi ste sami radili svoj posao.

294
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
Da.

295
00:27:42,440 --> 00:27:44,720
Marioneta je zaista bila jedinstvena.

296
00:27:45,480 --> 00:27:46,500
Šta je marioneta?

297
00:27:47,300 --> 00:27:51,240
Izašla bi marioneta
otvor na bini i vozi

298
00:27:51,240 --> 00:27:52,680
animatronika tokom nastupa.

299
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Tako je, koristeći bežični signal.

300
00:27:55,260 --> 00:28:00,100
Tehnologija je bila daleko ispred sebe
vremena, ali nikada nisu napravili još jedan.

301
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Hoćemo li?

302
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
Šta je sa Foxyjem?

303
00:28:53,940 --> 00:28:59,500
Foxy je bio umiješan u neuspješni pokušaj
razdvojiti, ponovo sastaviti privlačnost i

304
00:28:59,500 --> 00:29:00,560
nikad više isto.

305
00:29:02,960 --> 00:29:04,360
Deca mogu biti tako bezdušna.

306
00:29:12,160 --> 00:29:13,220
Čujete li to?

307
00:29:25,160 --> 00:29:27,340
ovo mjesto će plijeniti vašu maštu
ako dozvoliš.

308
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Da nastavimo?

309
00:29:31,980 --> 00:29:34,620
Hej, stići ću vas.

310
00:29:35,600 --> 00:29:37,800
Ne znam, hteo sam da pogledam okolo
malo.

311
00:29:39,960 --> 00:29:43,400
Mikey boy, hajde da pustimo šou
put i spali ga na traci ovdje.

312
00:29:47,140 --> 00:29:49,540
Šta imamo ovde?

313
00:30:55,560 --> 00:30:56,660
Kakvo bi dete želelo da dođe
ovdje?

314
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
Sjajno.

315
00:31:03,100 --> 00:31:06,140
Znaš, mislim da bi ovo moglo biti naše najbolje
epizoda još.

316
00:31:07,180 --> 00:31:13,920
Da. Obično moramo da igramo. Vi
znaj, moramo to uspjeti

317
00:31:13,920 --> 00:31:16,040
nešto. Ovo igra zaista lepo
jezivo.

318
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
sta si uradio

319
00:33:01,740 --> 00:33:04,820
Lisa! Lisa, dolazim, gde si?

320
00:35:08,590 --> 00:35:09,590
Dobrodošli nazad, Charlotte.

321
00:35:50,190 --> 00:35:51,670
Peeta, čuješ li me?

322
00:35:54,850 --> 00:35:56,330
Trebaš mi.

323
00:35:58,090 --> 00:35:59,990
Volim te puno.

324
00:36:14,690 --> 00:36:18,890
Učinit ćemo vas lijepo i
zagrejan. Kad god ste spremni, idite

325
00:36:18,890 --> 00:36:20,110
i skrenite desno.

326
00:36:42,670 --> 00:36:44,270
Bog počinje da se aktivira.

327
00:36:44,950 --> 00:36:51,530
Tri, dva, jedan. Okrenite se desno. jedan,
dva, jedan, dva, tri, četiri, pet,

328
00:36:52,010 --> 00:36:58,830
šest, sedam, osam, devet, deset.

329
00:39:41,490 --> 00:39:46,270
Tata, ne plašim te se ja

330
00:39:46,270 --> 00:39:50,390
ne trebam te više

331
00:40:21,060 --> 00:40:22,500
Nisam završio s tobom.

332
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Ne možeš me zadržati ovdje.

333
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
Ja odlazim.

334
00:40:29,080 --> 00:40:31,140
Zar ne znaš da si moj favorit?

335
00:40:32,400 --> 00:40:34,760
Zar ne znaš da te volim?

336
00:40:36,300 --> 00:40:37,300
Zar ne znaš?

337
00:40:56,940 --> 00:40:57,940
Ne znam šta da radim.

338
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Znam šta radim.

339
00:41:48,420 --> 00:41:52,620
Uvek ćeš biti moj.

340
00:41:53,300 --> 00:41:54,300
Ne!

341
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Hvala.

342
00:44:38,680 --> 00:44:41,480
Chica? Freddy?

343
00:44:45,260 --> 00:44:46,660
Bonnie?

344
00:44:55,000 --> 00:44:57,260
Chica? Abby?

345
00:44:57,620 --> 00:44:59,100
Vratio si se?

346
00:45:00,350 --> 00:45:01,350
Chica!

347
00:45:04,350 --> 00:45:06,250
Tako si mi nedostajao.

348
00:45:06,810 --> 00:45:08,590
I ti si meni nedostajao.

349
00:45:09,890 --> 00:45:11,750
Kako ste dobili ovo novo tijelo?

350
00:45:12,250 --> 00:45:13,510
Da li ti se sviđa?

351
00:45:16,110 --> 00:45:17,110
Uredno je.

352
00:45:17,550 --> 00:45:19,770
Ali je drugačije.

353
00:45:20,110 --> 00:45:21,530
I nekako hladno.

354
00:45:23,010 --> 00:45:24,890
Rekao si da ti treba moja pomoć?

355
00:45:25,190 --> 00:45:26,169
Imamo.

356
00:45:26,170 --> 00:45:30,270
Ali upravo sada, ono što je važno... Mi smo
ponovo zajedno.

357
00:46:05,759 --> 00:46:08,560
Mike Mike

358
00:46:08,560 --> 00:46:14,320
Abby

359
00:46:37,360 --> 00:46:38,980
Niste li se ikada igrali žmurke?

360
00:46:39,220 --> 00:46:41,220
Prvo pravilo je uvijek provjeriti iza
vrata.

361
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
U redu.

362
00:46:43,100 --> 00:46:44,280
Gdje ti je brat?

363
00:46:44,660 --> 00:46:45,660
Dobijam doručak.

364
00:46:45,760 --> 00:46:47,720
Da li želite da vidite moj sajam nauke
projekat?

365
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Konačno je gotovo.

366
00:46:51,860 --> 00:46:54,700
Sve si ovo napravio sam?

367
00:46:55,500 --> 00:46:56,600
Pa ne.

368
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Chica je pomogla.

369
00:46:58,060 --> 00:47:01,160
Freddy je pokušao, ali i njegovi prsti
mast.

370
00:47:02,520 --> 00:47:03,620
Prilično cool, zar ne?

371
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Vrlo cool. Cool.

372
00:47:06,360 --> 00:47:09,200
Freddy i Chica su ti pomogli.

373
00:47:09,620 --> 00:47:11,840
Da, u njihovoj staroj kući, sinoć.

374
00:47:12,420 --> 00:47:13,420
Tako uredno.

375
00:47:13,640 --> 00:47:16,700
Ima igralište za malu djecu i
čak i reka.

376
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Čekaj, reka?

377
00:47:34,120 --> 00:47:36,820
Nisu imali čokoladu, pa sam ja dobio
banane i borovnice.

378
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
Sve što imamo ovde.

379
00:47:41,320 --> 00:47:42,780
Hej, ovo su cool.

380
00:47:43,160 --> 00:47:44,440
Ovo su zaista dobre aplikacije.

381
00:47:45,980 --> 00:47:46,980
Vanessa je ovdje.

382
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
Hej.

383
00:47:49,060 --> 00:47:50,060
Hej.

384
00:47:50,800 --> 00:47:51,820
Moramo razgovarati.

385
00:47:54,440 --> 00:47:55,440
Da, imamo.

386
00:47:57,900 --> 00:47:59,360
Šta je to što ja ne razumem?

387
00:47:59,820 --> 00:48:01,780
Da, nisam ni ja dok nisam nazvao
broj.

388
00:48:02,880 --> 00:48:04,960
Slušaj, stvarno moramo razgovarati o tome
Abby.

389
00:48:05,680 --> 00:48:08,180
Rekla je da je bila sa Freddyjem i
Chica.

390
00:48:08,640 --> 00:48:14,100
Igračka koju je imala, zvučnik za sneg
stvar. Ne, rekla je da ih je vidjela. Ona

391
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
otišla je negde.

392
00:48:15,540 --> 00:48:21,120
Znaš, Vanessa, pokušavao sam
zaista teško napredovati. Znam.

393
00:48:21,380 --> 00:48:27,240
Slušaj, kako da idem naprijed kad je tako
jedna stvar za drugom?

394
00:48:28,340 --> 00:48:31,620
Čujem te. Da. Samo šta
rekla je Abby. Abby je samo dijete.

395
00:48:32,940 --> 00:48:35,880
I trenutno je boli. I ona
nedostaju joj prijatelji i nema nista

396
00:48:35,880 --> 00:48:36,880
Mogu da joj pomognem.

397
00:48:37,500 --> 00:48:39,060
Na isti način na koji nisam mogao pomoći
Garrett.

398
00:48:40,080 --> 00:48:41,600
Ili druga djeca kod Freddyja.

399
00:48:42,840 --> 00:48:44,000
Druga djeca poput Charlotte.

400
00:48:47,760 --> 00:48:50,140
Kako ti... Njen tata je napravio tu vatru.

401
00:48:52,660 --> 00:48:55,140
I tako sam ga nazvao i on mi je pričao o tome
njegova djevojčica.

402
00:48:55,920 --> 00:48:57,360
I naša najbolja prijateljica, Vanessa.

403
00:49:00,780 --> 00:49:03,100
Pa, zašto mi nisi rekao da ih ima
druge žrtve, druga djeca?

404
00:49:03,420 --> 00:49:05,620
Moj otac je bio čudovište. Vi to znate.

405
00:49:06,480 --> 00:49:09,160
Sve što pokušavam je da pokušavam
popravi moju porodicu.

406
00:49:10,220 --> 00:49:12,620
Pokušavam da popravim situaciju u kojoj sam
vlasništvo. Pokušavam da te popravim.

407
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
Čekaj, čekaj, čekaj.

408
00:49:16,380 --> 00:49:18,200
Da li se o tome radilo?

409
00:49:18,700 --> 00:49:19,700
br.

410
00:49:21,980 --> 00:49:23,200
Pokušavaš me popraviti?

411
00:49:29,960 --> 00:49:31,160
Mogu se brinuti o sebi.

412
00:49:31,380 --> 00:49:32,800
Samo treba da paziš na Abby.

413
00:49:50,980 --> 00:49:54,440
Da, um, da li mislite da možete dobiti
postaviti bez mene?

414
00:49:54,940 --> 00:49:55,940
Ne dolaziš?

415
00:49:56,419 --> 00:49:59,660
Ne, ne, da, dolazim. Morao sam da idem da uradim
nešto vrlo brzo, ali vratiću se

416
00:49:59,660 --> 00:50:00,519
pre nego što počne.

417
00:50:00,520 --> 00:50:01,520
Ipak, nemoj dugo.

418
00:50:01,740 --> 00:50:02,740
U redu.

419
00:50:02,980 --> 00:50:04,780
Hej, biće ti super.

420
00:50:06,140 --> 00:50:07,140
Hvala.

421
00:51:34,299 --> 00:51:36,360
Harlan? Ja sam, Vanessa.

422
00:51:39,480 --> 00:51:41,520
Jesi li ovdje da me uspavaš?

423
00:51:42,920 --> 00:51:43,940
Znam šta želiš.

424
00:51:45,960 --> 00:51:48,160
Želiš da odeš odavde tako da ti
može povrijediti ljude.

425
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Način na koji su te povredili.

426
00:51:54,980 --> 00:51:56,440
Ali ne mogu dozvoliti da se to desi.

427
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
I van kutije.

428
00:51:59,790 --> 00:52:01,110
Ali još uvijek me držiš zarobljenog ovdje.

429
00:52:02,470 --> 00:52:03,470
Nekako.

430
00:52:04,030 --> 00:52:05,430
To se zove perimetarska brava.

431
00:52:06,470 --> 00:52:08,290
Niko od animatronika ne može otići.

432
00:52:09,910 --> 00:52:10,930
Čak ni ti.

433
00:52:12,290 --> 00:52:13,730
Ali to možete popraviti.

434
00:52:15,910 --> 00:52:17,090
Neću to da uradim.

435
00:52:17,750 --> 00:52:18,749
U redu je.

436
00:52:18,750 --> 00:52:20,750
Imam još jednog prijatelja koji mi može pomoći
sada.

437
00:52:22,150 --> 00:52:25,290
Ne mrzim te, ali moraš ostati
makni mi se s puta.

438
00:52:57,799 --> 00:52:58,799
Izvinite.

439
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Abby!

440
00:53:01,780 --> 00:53:05,540
Znate li gdje je moj štand? mislio sam
odlučili ste da ne učestvujete.

441
00:53:07,600 --> 00:53:09,180
Malo je kasno za postavljanje.

442
00:53:10,500 --> 00:53:14,800
Ne, nije. Vidi, smjestio sam se tamo.
Vidi, jednostavno ne želim da budeš

443
00:53:14,800 --> 00:53:15,960
posramljeno, Abby.

444
00:53:16,420 --> 00:53:17,580
Zašto bi me bilo sramota?

445
00:53:18,540 --> 00:53:19,720
Ponosan sam na svoj projekat.

446
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
Naravno da jesi.

447
00:53:23,050 --> 00:53:24,050
I ja sam.

448
00:53:25,050 --> 00:53:28,870
Hajde da nađemo savršeno mesto za
prikaži ga. Oh!

449
00:53:31,110 --> 00:53:32,970
Oh, žao mi je.

450
00:53:33,230 --> 00:53:34,930
Tako mi je žao, Abby.

451
00:53:35,990 --> 00:53:36,990
Butterfingers.

452
00:53:37,370 --> 00:53:38,370
Reći ću ti šta ću uraditi.

453
00:53:38,970 --> 00:53:41,270
Daću ti punu zaslugu za čas.

454
00:53:41,690 --> 00:53:46,830
I na ovaj način, možete jednostavno otići kući i
Izneću ovo smeće.

455
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
Ko je to rekao?

456
00:54:22,720 --> 00:54:23,720
projekat.

457
00:54:24,840 --> 00:54:26,540
Ja ću biti tvoj naučni projekat.

458
00:54:27,980 --> 00:54:29,260
Uradio bi to za mene?

459
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
Naravno.

460
00:54:31,320 --> 00:54:32,760
Pa, hajde, moramo pisati.

461
00:54:33,040 --> 00:54:36,820
Ali prvo, treba da uradiš nešto
za mene.

462
00:54:37,600 --> 00:54:40,440
Sjećaš se kako sam rekao da nam treba tvoja pomoć?

463
00:54:50,960 --> 00:54:53,580
tajni kod koji će mi dozvoliti da dođem
ti.

464
00:54:55,520 --> 00:54:57,440
Hoćeš li ga unijeti umjesto mene?

465
00:55:25,000 --> 00:55:29,540
Ako mi neko da naredbu da podignem
bravu po obodu, ubiću je.

466
00:55:30,320 --> 00:55:32,160
Charlotte, ovdje sam.

467
00:55:33,460 --> 00:55:36,220
Znam da si ljuta, ali nije Ebino
greška.

468
00:55:37,700 --> 00:55:39,740
Znam te. Znam da ne bi povredila
nju.

469
00:55:40,900 --> 00:55:42,020
šta da uzmem?

470
00:55:42,760 --> 00:55:44,700
Jeste li spremni iskoristiti tu šansu?

471
00:56:51,310 --> 00:56:52,310
Uspela si, Abby!

472
00:56:52,530 --> 00:56:53,530
Slobodni smo!

473
00:57:01,730 --> 00:57:05,450
Bolje da požurimo ako želimo da stignemo do
sajam nauke u vremenu.

474
00:57:06,770 --> 00:57:08,550
Imam samo svoj bicikl.

475
00:57:10,770 --> 00:57:12,470
Kako ćemo stići tamo?

476
00:57:25,550 --> 00:57:26,550
Propali smo.

477
00:57:27,270 --> 00:57:29,310
Ti i Dave, mora da se šalite
ja.

478
00:57:29,590 --> 00:57:32,330
Mali, izađi iz ovog taksija odmah.

479
00:57:36,350 --> 00:57:38,110
Oh, moj Bože.

480
00:57:39,570 --> 00:57:41,970
Tiša, pala si.

481
00:57:42,290 --> 00:57:46,090
Hvala ti, Abby.

482
00:57:49,740 --> 00:57:50,800
Moram da nađem novi posao.

483
00:58:10,280 --> 00:58:11,280
Mike?

484
00:58:14,140 --> 00:58:16,920
Da. Uh, hvala što ste me odveli.

485
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
ja sam na...

486
00:58:26,990 --> 00:58:28,870
Iskreno, bio sam iznenađen što sam dobio tvoju
poziv.

487
00:58:30,690 --> 00:58:37,650
Pozivi koje sam do sada dobijao su bili
dosadni pozivi, djeca traže

488
00:58:37,650 --> 00:58:39,390
naručiti pizzu, takve stvari.

489
00:58:41,070 --> 00:58:42,770
Naravno, mogu ti ponuditi šolju, Mike.

490
00:58:42,990 --> 00:58:44,110
Oh, ne, dobro sam. Hvala.

491
00:58:44,870 --> 00:58:51,650
ne znam šta radim ovdje,
stvarno. Jednostavno nemam nikoga

492
00:58:51,650 --> 00:58:54,450
inače mogu razgovarati o ovome. Samo sam
traže neke odgovore.

493
00:59:03,500 --> 00:59:09,320
Bio sam opsjednut svojim poslom kada sam bio
mlađi, i to me je na kraju koštalo

494
00:59:09,320 --> 00:59:12,340
sve, uključujući i moju devojčicu.

495
00:59:13,460 --> 00:59:14,460
Izvini.

496
00:59:17,560 --> 00:59:22,000
Znaš, preko telefona si to rekao
Charlotte je umrla na trci.

497
00:59:23,660 --> 00:59:25,100
Svi su to nazivali nesrećom.

498
00:59:25,420 --> 00:59:29,620
Sumnjao sam šta je bilo
zaista se desilo, ali tek

499
00:59:29,620 --> 00:59:31,900
kasnije kada je otišlo tih petoro djece
nedostaje to...

500
00:59:33,480 --> 00:59:37,280
On ju je ubio.

501
00:59:41,500 --> 00:59:43,840
Samo želim da pretpostavim da si izgubio
neko takođe.

502
00:59:45,900 --> 00:59:46,900
To je moj mlađi brat.

503
00:59:48,440 --> 00:59:49,680
Žao mi je zbog tvog gubitka.

504
00:59:51,040 --> 00:59:55,820
Tako je lako postati tako zaslijepljen
ambicija da čak i sa najboljim

505
00:59:55,820 --> 00:59:59,440
namere, ne vidiš đavola
sedi pored tebe.

506
00:59:59,980 --> 01:00:02,800
A sada ovaj Fast Fest posao, jeste
vratio sve.

507
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
To je grozota.

508
01:00:04,720 --> 01:00:08,000
Ljudi koji slave to mjesto. To je
zašto sam postavio te letke.

509
01:00:08,720 --> 01:00:10,160
Ljudi moraju znati istinu.

510
01:00:11,980 --> 01:00:14,160
Gdje je ovo?

511
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
sta je ovo

512
01:00:16,120 --> 01:00:18,980
To je vožnja rijekom. Bio je to jedan od
Charlotteine favorite.

513
01:00:20,360 --> 01:00:23,940
Bio sam kod Freddyja. Ne postoji a
vožnja rijekom. Bio je samo jedan kod

514
01:00:23,940 --> 01:00:25,940
Freddy's. Nijedna od kasnijih lokacija
imao jedan.

515
01:00:26,940 --> 01:00:27,940
Prvi Freddy's.

516
01:00:33,420 --> 01:00:34,420
Mogu li koristiti tvoj telefon?

517
01:00:34,780 --> 01:00:35,780
Da, naravno.

518
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
Sarah?

519
01:00:42,320 --> 01:00:43,480
Siguran si da ona nije tamo?

520
01:00:43,720 --> 01:00:48,040
Tako mi je žao, gospodine. Očigledno je bilo
neki incident i ona je otišla.

521
01:00:48,560 --> 01:00:54,940
Ali ako želiš, mogu... Šta ti radiš
imati, doma?

522
01:00:56,760 --> 01:00:58,060
Je li sve u redu?

523
01:00:58,380 --> 01:01:00,440
Ne znam.

524
01:01:02,440 --> 01:01:06,300
Mislim da je moja sestra... Mislim da je čujem.

525
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Jedan, dva, pet.

526
01:01:09,740 --> 01:01:11,200
Dva, pet. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

527
01:01:11,760 --> 01:01:15,100
Kada sam napravio ovu muzičku kutiju za Charlotte
bila je samo beba. Muzika je imala

528
01:01:15,100 --> 01:01:16,078
pomogla joj da zaspi.

529
01:01:16,080 --> 01:01:19,620
Znam da bi ovo moglo zvučati ludo, ali ako
vratite se tamo, ostavite li to

530
01:01:19,620 --> 01:01:20,620
nju?

531
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
Izvinite, gospodine.

532
01:03:21,920 --> 01:03:25,520
Šta se dešava ovde? g. Berg,
ovo je moj novi projekat sajma nauke.

533
01:03:26,980 --> 01:03:30,660
G. Berg, toliko sam čuo o vama.

534
01:03:31,780 --> 01:03:35,600
Je li ovo šala, gospođo Schmidt?

535
01:03:36,380 --> 01:03:39,880
Obuci nekoga u odijelo i prodje ga
kao svoj rad?

536
01:03:40,400 --> 01:03:45,120
Ti si sramota za naš razred i
u našu školu, gospođo Schmidt. Sada uzmi

537
01:03:45,120 --> 01:03:48,060
tvoj prijatelj iz emisije nakaza i izlazi iz mog
sajam nauke.

538
01:03:49,900 --> 01:03:51,060
Izgubit ćeš nas kod Tidala.

539
01:03:57,600 --> 01:03:59,620
Nema razloga za žaljenje.

540
01:04:01,940 --> 01:04:04,220
Kako bi bilo da odem razgovarati s njim?

541
01:04:04,940 --> 01:04:06,140
šta ćeš reći?

542
01:04:06,460 --> 01:04:10,200
Samo želim da vidim šta se dešava
unutar njegove glave.

543
01:04:14,840 --> 01:04:15,840
br.

544
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
Na putu sam.

545
01:04:17,850 --> 01:04:20,170
Upravo sam ostavio ključeve u svojoj kancelariji.

546
01:04:21,350 --> 01:04:22,350
Opet.

547
01:06:26,720 --> 01:06:28,180
Daću joj peticu!

548
01:06:29,480 --> 01:06:34,820
Ti, ti... Ti želiš... O ne, daj
ja odgovorim na sledece...

549
01:06:46,030 --> 01:06:48,230
na unutrašnjoj strani vaše glave.

550
01:07:55,050 --> 01:07:59,750
Znam gde je tačno, ali ona
otišao sa njima. Animatronika.

551
01:08:00,110 --> 01:08:02,070
Upravo sam vidio animatronike pozadi
soba.

552
01:08:02,770 --> 01:08:05,750
Ne, to su samo prototipovi za koje se koriste
rezervni dijelovi.

553
01:08:06,430 --> 01:08:07,430
Charlotte je.

554
01:08:08,150 --> 01:08:09,290
Ona stoji iza svega.

555
01:08:09,810 --> 01:08:11,990
Mislim da bi Abby mogla biti u opasnosti.

556
01:08:12,510 --> 01:08:14,390
Moramo doći do ureda obezbjeđenja.

557
01:08:14,690 --> 01:08:16,330
Jedini način na koji znam kako da joj pomognem.

558
01:08:23,760 --> 01:08:26,200
Znam da ne želiš, ali jesi
da mi veruješ.

559
01:08:37,479 --> 01:08:38,580
Postoji li drugi način?

560
01:08:45,760 --> 01:08:48,000
Ne razumijem. Jesu li duhovi
ovdje sada?

561
01:08:48,560 --> 01:08:50,720
Ne. Ovde je jedan duh.

562
01:08:51,220 --> 01:08:52,220
U Merilendu.

563
01:08:55,799 --> 01:08:57,479
Ponekad ćeš je vidjeti ovdje.

564
01:08:59,800 --> 01:09:04,819
Izgleda da je zaglavljena u poslednjem
stvari pre nego što umre.

565
01:09:07,920 --> 01:09:08,920
Bijes.

566
01:09:11,500 --> 01:09:13,859
Jer postoji ova muzička kutija koja se čuva
ona spava.

567
01:09:39,650 --> 01:09:41,950
Jednog dana ili ga je neko pokvario.

568
01:09:43,029 --> 01:09:45,529
Čekaj. Amy mi je upravo dala muzičku kutiju.

569
01:09:49,390 --> 01:09:50,870
Amy, uđi pa postoji loša ideja.

570
01:09:51,590 --> 01:09:52,590
U redu.

571
01:10:07,310 --> 01:10:08,310
Da!

572
01:10:38,090 --> 01:10:39,210
Šta mi radimo ovde? Kako da nađemo
Abby?

573
01:10:39,850 --> 01:10:40,990
Idem da podignem tragač.

574
01:10:41,750 --> 01:10:44,690
Abby misli da su joj životinje prijatelji,
ali nisu.

575
01:10:45,250 --> 01:10:48,370
Bežično ih kontroliše
marioneta, od Thurlip.

576
01:10:48,690 --> 01:10:49,690
Šta ona želi?

577
01:10:51,750 --> 01:10:55,670
Moj otac ju je ubio, ali ona nije
krivi njega. Ona krivi roditelje.

578
01:10:56,590 --> 01:10:57,590
Svi roditelji.

579
01:10:57,770 --> 01:10:59,530
Ok, šta ona hoće od moje sestre?

580
01:10:59,830 --> 01:11:04,750
Čini se da marioneta treba
nešto ili neko za koga se treba vezati

581
01:11:04,750 --> 01:11:05,429
kretati se.

582
01:11:05,430 --> 01:11:07,390
Bojim se da bi mogla biti sljedeća na meti Abby.

583
01:11:08,060 --> 01:11:10,560
Postoje četiri animatronika, a mi nemamo
znam koji ima Abby.

584
01:11:13,240 --> 01:11:15,360
Svi su napolju zbog perimetra
brave su onesposobljene.

585
01:11:15,760 --> 01:11:19,500
Sistem koji drenira animatroniku
njihove moći u trenutku kada napuste

586
01:11:19,500 --> 01:11:22,760
zgrada. Ali možemo ih naći jednom
neka njihovi tragači rade.

587
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
Čekaj.

588
01:11:24,500 --> 01:11:26,960
Jeste li rekli da marioneta kontroliše
ih bežično?

589
01:11:27,420 --> 01:11:28,420
Da.

590
01:11:31,400 --> 01:11:35,780
Ustani. Idi u grad, nađi Charlotte,
i pokušaj da joj nađeš vremena koliko i ti

591
01:11:35,780 --> 01:11:36,780
mogu, a ja ću...

592
01:11:36,890 --> 01:11:38,150
Pokušajte da isključite signal odavde.

593
01:11:39,230 --> 01:11:40,230
I ovdje.

594
01:11:40,730 --> 01:11:41,730
Ovo nam treba.

595
01:11:42,350 --> 01:11:46,630
Mike, trebao sam ti reći o njoj.
Trebao sam ti reći za to mjesto

596
01:11:46,630 --> 01:11:48,910
Ja... jesam.

597
01:11:53,450 --> 01:11:56,090
Hej, ne brini o tome sada,
ok? Samo idi. Molim te. U redu.

598
01:11:59,510 --> 01:12:00,750
Hej, kako da zatvorim vrata?

599
01:12:01,110 --> 01:12:02,110
Nema vrata.

600
01:12:03,050 --> 01:12:04,070
Nema vrata?

601
01:12:06,960 --> 01:12:08,440
Kakav je ovo video dizajn?

602
01:12:12,220 --> 01:12:13,720
U redu, gdje ste dovraga?

603
01:12:14,820 --> 01:12:15,820
U redu.

604
01:12:16,180 --> 01:12:17,380
Možda ih niko nije čuo.

605
01:12:38,780 --> 01:12:40,540
Legendarni? Ne znam.

606
01:12:41,520 --> 01:12:42,940
Deluje mi nekako lažno.

607
01:12:43,200 --> 01:12:44,200
Ne budi nepristojan.

608
01:12:44,280 --> 01:12:46,700
Zašto? Mislim, samo izgleda kao igračka
sve.

609
01:12:47,200 --> 01:12:49,300
Hej, na putu smo do kostima
takmičenje. Hoćeš da dođeš?

610
01:12:51,200 --> 01:12:52,200
Da.

611
01:12:52,580 --> 01:12:57,700
Ali prvo moram da izvučem glave
od nekih veoma loših ljudi.

612
01:12:58,220 --> 01:12:59,220
Odmah.

613
01:13:02,920 --> 01:13:03,920
On je otišao.

614
01:13:04,760 --> 01:13:05,760
Da.

615
01:14:32,860 --> 01:14:38,240
Hej, ima li sreće tamo? Locirao sam
prvi tragač. Ready je na 175 West Elm.

616
01:14:38,240 --> 01:14:39,240
Možeš li stići tamo?

617
01:16:22,510 --> 01:16:23,510
jesi li dobro?

618
01:18:40,499 --> 01:18:44,440
Ostavio si me da umrem.

619
01:18:44,740 --> 01:18:46,620
sta? sta da radimo?

620
01:18:47,020 --> 01:18:48,460
Svi ste vi.

621
01:19:15,570 --> 01:19:16,570
šta su oni?

622
01:19:16,950 --> 01:19:18,450
Gubi se odavde odmah.

623
01:19:57,640 --> 01:19:58,599
Kako se zoveš?

624
01:19:58,600 --> 01:19:59,900
Moje ime je Bonnie.

625
01:20:00,140 --> 01:20:01,880
Možemo li biti prijatelji, Debbie?

626
01:20:03,080 --> 01:20:04,080
Naravno da možemo.

627
01:20:07,320 --> 01:20:14,200
Idem da vidim hoće li tvoja mama dozvoliti
ostajemo budni do kasno.

628
01:22:40,080 --> 01:22:41,019
o tebi?

629
01:22:41,020 --> 01:22:42,520
Molim te, molim te nemoj.

630
01:22:42,740 --> 01:22:44,440
Ona misli samo na sebe.

631
01:22:45,060 --> 01:22:50,340
Roditelji su svi isti i moram
kazniti ih zbog toga. Molim te, nemoj

632
01:22:50,340 --> 01:22:51,340
ovo.

633
01:22:52,960 --> 01:22:54,340
Dođi ovamo, dođi ovamo.

634
01:22:56,880 --> 01:22:57,880
Da, siguran sam.

635
01:23:21,480 --> 01:23:24,880
Svi morate ostati unutra večeras. Može
Idem sa tobom? Naravno.

636
01:23:25,740 --> 01:23:29,300
Znaš, izgleda da jesi
potreban dobar advokat.

637
01:23:53,200 --> 01:23:54,540
Postoji još jedna tačka koja je ostala
kreće se.

638
01:23:55,140 --> 01:23:56,140
To nije moguće.

639
01:23:56,360 --> 01:23:57,318
Gdje je to?

640
01:23:57,320 --> 01:23:58,320
To nije moja kuća.

641
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
Marioneta?

642
01:24:01,140 --> 01:24:02,180
Idem tamo odmah.

643
01:24:59,660 --> 01:25:00,880
Signal je ponovo aktiviran.

644
01:25:01,280 --> 01:25:03,200
Nadmašeni smo. Trebamo još pomoći.

645
01:25:29,870 --> 01:25:31,210
Ne znam da li me čuješ ili ne.

646
01:25:34,090 --> 01:25:38,410
Ne znam ni da li ste svi mirni
ovdje, ali Abby te treba.

647
01:25:41,090 --> 01:25:42,230
Sada joj treba tvoja pomoć.

648
01:25:45,110 --> 01:25:46,110
čuješ li me?

649
01:25:47,270 --> 01:25:52,090
Ako je nekom od vas ikada bilo stalo do njega
njoj, ti ćeš joj pomoći odmah!

650
01:26:02,860 --> 01:26:03,860
Ne mogu ovo sam.

651
01:26:26,460 --> 01:26:27,460
Mike.

652
01:26:30,640 --> 01:26:31,720
Mike, jesi li tu?

653
01:26:32,280 --> 01:26:39,020
Radijator mi je pokvaren. Ne znam šta
uraditi. Ne mogu... Ne mogu do Abbey.

654
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Vanessa?

655
01:26:50,560 --> 01:26:51,600
Oh, hvala Bogu.

656
01:26:52,120 --> 01:26:53,120
Nisi stigao?

657
01:26:56,400 --> 01:26:58,120
Moram ići do Mikeove kuće.

658
01:26:58,700 --> 01:26:59,700
Odmah.

659
01:27:50,120 --> 01:27:52,760
Scarlet? Ne, blesavo.

660
01:27:53,160 --> 01:27:55,160
Ja sam, Abby.

661
01:27:59,220 --> 01:28:00,880
Scarlet, šta si uradila?

662
01:28:08,440 --> 01:28:11,940
Sada, sada, gde god da si, Vanessa,

663
01:28:12,740 --> 01:28:16,740
odrasli u tvom životu su te izdali,
takođe.

664
01:28:17,140 --> 01:28:19,380
Oni ne zaslužuju tvoju zaštitu.

665
01:28:20,400 --> 01:28:23,820
Ne moraš umrijeti. Možeš mi pomoći.

666
01:28:24,480 --> 01:28:31,400
Stvarno si mislio da ću zaboraviti prvu
pravilo od

667
01:28:31,400 --> 01:28:32,400
skrivanje i traženje?

668
01:28:54,760 --> 01:28:55,679
Abby je nevina.

669
01:28:55,680 --> 01:29:02,520
Samo je pusti. Znaš, Vanessa, jesam
uvek se pitao šta se tačno dešava

670
01:29:02,520 --> 01:29:03,740
u tvojoj glavi.

671
01:29:34,800 --> 01:29:35,739
jesi li dobro?

672
01:29:35,740 --> 01:29:36,960
Ne, šta se dogodilo?

673
01:29:37,800 --> 01:29:39,000
Muka mi je.

674
01:29:39,760 --> 01:29:43,320
To je kao vrećica narandžaste gume
bomboni iznova.

675
01:29:43,660 --> 01:29:45,600
Možeš li ustati? Mislim da jesam.

676
01:29:45,820 --> 01:29:46,820
Da? U redu.

677
01:30:21,840 --> 01:30:22,719
Oh, da pogodim.

678
01:30:22,720 --> 01:30:24,420
Nikad ti nije rekla za mene.

679
01:30:26,280 --> 01:30:27,800
To je moja sestra za tebe.

680
01:30:28,540 --> 01:30:31,360
Uvek je bila malo selektivna sa
istina.

681
01:30:33,160 --> 01:30:34,160
Ja sam Michael.

682
01:30:35,140 --> 01:30:36,600
Michael Afton.

683
01:30:37,240 --> 01:30:41,480
Drago mi je što sam te konačno upoznao.
Ostavi ih na miru, Michael. Nisu

684
01:30:41,480 --> 01:30:42,480
uradio bilo šta loše.

685
01:30:42,540 --> 01:30:45,060
Mislim da bi naš otac mogao snažno
ne slažem se sa tim.

686
01:30:45,360 --> 01:30:46,360
Tvoj otac je mrtav.

687
01:30:52,780 --> 01:30:54,540
Ali ja sam tu da nastavim njegovu zaostavštinu.

688
01:30:55,500 --> 01:30:57,740
Taman na vrijeme za FabFest.

689
01:30:59,560 --> 01:31:00,580
To si bio ti.

690
01:31:04,360 --> 01:31:08,720
Pa, tvoja tetka je bila ta koja je
ponovo podstakao interesovanje svih za

691
01:31:08,780 --> 01:31:13,640
ali... moram priznati, dolio sam ulje
vatra.

692
01:31:14,400 --> 01:31:15,980
To je savršena naslovnica.

693
01:31:16,220 --> 01:31:20,940
Mislim... Svi ćemo se pomiješati
pravo unutra.

694
01:31:28,240 --> 01:31:31,660
Ovaj grad će biti mrtav do jutra. Vi
ne mogu ovo. Ovo nije igra.

695
01:31:32,960 --> 01:31:33,960
Michael.

696
01:31:34,800 --> 01:31:38,320
Možeš imati normalan život. Možemo
normalan život.

697
01:31:40,480 --> 01:31:41,480
Vanessa.

698
01:31:41,760 --> 01:31:42,960
Jesi li to mislio?

699
01:31:44,620 --> 01:31:46,740
Mislio si da bi nas mogao zamijeniti?

700
01:31:48,180 --> 01:31:50,740
Izdati nas? Nabavite sebi sjajnu novu
život?

701
01:31:52,680 --> 01:31:54,360
Ti si njegovo dijete.

702
01:31:56,320 --> 01:31:57,320
Jeste.

703
01:31:57,760 --> 01:31:58,760
svrha.

704
01:31:59,160 --> 01:32:04,260
Dubok san će uvek biti on.

705
01:32:27,120 --> 01:32:28,120
ionako mi je bitno.

706
01:32:29,980 --> 01:32:30,980
Eh.

707
01:32:31,240 --> 01:32:32,240
Lomi im kosti.

708
01:32:33,940 --> 01:32:34,940
Slomite ih.

709
01:33:48,170 --> 01:33:51,250
Bila si veoma, veoma loša devojka.

710
01:34:17,420 --> 01:34:18,960
gde misliš da ideš,
magarac?

711
01:34:46,380 --> 01:34:48,900
Njihovi sistemi, oni... oni jesu
neuspješno.

712
01:34:56,840 --> 01:34:58,520
Nisu natjerani da napuste Freddyja.

713
01:34:59,760 --> 01:35:00,760
Oni umiru.

714
01:35:02,340 --> 01:35:03,660
Ne, ne možeš umrijeti.

715
01:35:05,260 --> 01:35:07,260
Samo idemo dalje.

716
01:35:09,660 --> 01:35:11,580
Ne možemo više ostati u tim tijelima.

717
01:35:26,980 --> 01:35:33,800
Trebalo bi da znaš da kada odemo, ja
neće moći da ga zadrži

718
01:35:33,800 --> 01:35:34,800
više.

719
01:35:35,560 --> 01:35:38,720
On će na kraju izaći i ja ću biti
jači nego ranije.

720
01:36:09,540 --> 01:36:11,140
Mike? Vau.

721
01:36:13,580 --> 01:36:14,760
svi dobro?

722
01:36:16,900 --> 01:36:19,180
Da, um... U redu.

723
01:36:21,300 --> 01:36:22,580
Laku noc.

724
01:36:25,160 --> 01:36:26,500
Kloni nas se.

725
01:36:27,160 --> 01:36:32,060
Ne mogu ti vjerovati.

726
01:36:32,780 --> 01:36:34,820
Mike. Samo se kloni.