1 00:00:01,827 --> 00:00:04,787 [utydelig snak] 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,180 - Er du sikker? 3 00:00:06,223 --> 00:00:09,183 [livlig strygemusik] 4 00:00:09,226 --> 00:00:16,277 ♪ 5 00:00:18,105 --> 00:00:21,673 [utydelig snak] 6 00:00:22,935 --> 00:00:24,981 - [fnis] 7 00:00:27,810 --> 00:00:29,551 - Et skelet. - Ja. 8 00:00:29,594 --> 00:00:32,641 - Det er lidt skræmmende. 9 00:00:33,598 --> 00:00:36,558 [spændt dramatisk musik] 10 00:00:36,601 --> 00:00:43,652 ♪ 11 00:01:04,803 --> 00:01:11,854 ♪ 12 00:01:15,597 --> 00:01:17,338 - Hvad sker der? - Ulovlig flyverkendelse. 13 00:01:17,381 --> 00:01:20,384 Vi skal rulle. - Jeg kører. 14 00:01:31,265 --> 00:01:35,921 Ungarsk kvinde Katya Polgar skulle i retten i New York. 15 00:01:35,965 --> 00:01:38,446 Besluttede en tur til Budapest var mere hendes fart. 16 00:01:38,489 --> 00:01:41,275 - Nogen tidligere? 17 00:01:42,928 --> 00:01:45,540 Jamie, nogen tidligere? 18 00:01:45,583 --> 00:01:47,411 - Øh... 19 00:01:47,455 --> 00:01:49,761 Familieretsdommer underskrev kendelsen. 20 00:01:49,805 --> 00:01:52,460 Et rent rap-ark. 21 00:01:52,503 --> 00:01:55,376 Gør det ikke ligefrem ligner El Chapo. 22 00:01:55,419 --> 00:01:57,552 Adressen er Slotsdistriktet. 23 00:01:57,595 --> 00:01:59,902 Åh, hvor festivalen er i dag. 24 00:01:59,945 --> 00:02:02,861 - Hvilken festival er det nu? - Jeg er ikke sikker. 25 00:02:02,905 --> 00:02:04,602 - Ved du hvorfor? - Hvorfor? 26 00:02:04,646 --> 00:02:06,909 - Fordi der er en ny festival i Budapest 27 00:02:06,952 --> 00:02:09,085 hver forbandede weekend. 28 00:02:09,129 --> 00:02:11,261 Tilbage i Ohio ved du hvor mange festivaler vi havde hvert år? 29 00:02:11,305 --> 00:02:13,133 - Mm-mm. - En. 30 00:02:13,176 --> 00:02:14,612 Og det betød noget. 31 00:02:14,656 --> 00:02:17,528 - Åh, jeg er ked af det så mange festivaler her, Scott. 32 00:02:17,572 --> 00:02:19,965 Kæmp dig igennem det. 33 00:02:30,715 --> 00:02:33,414 Forresten, jeg så det ansigt dig lavet, da jeg sagde, at jeg ville køre. 34 00:02:33,457 --> 00:02:35,633 Tænk ikke... - Nej! 35 00:02:35,677 --> 00:02:37,113 Ingen! Ingen! Ingen! 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,246 [skrigende] 37 00:02:39,289 --> 00:02:42,292 [intens musik] 38 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 [råber] 39 00:02:44,251 --> 00:02:50,866 ♪ 40 00:02:50,909 --> 00:02:52,259 [klynker] 41 00:02:52,302 --> 00:02:55,175 [skrigende på modersmål] 42 00:02:55,218 --> 00:03:02,312 ♪ 43 00:03:05,794 --> 00:03:07,143 [hulker] 44 00:03:07,187 --> 00:03:10,146 [dramatisk musik] 45 00:03:10,190 --> 00:03:15,020 ♪ 46 00:03:15,064 --> 00:03:16,805 - Hej, nej, du lytter til mig. 47 00:03:16,848 --> 00:03:18,763 Den kendelse du gav os havde ingen baggrund. 48 00:03:18,807 --> 00:03:21,288 Vi rullede op på en kidnapning, fuldstændig udsat. 49 00:03:21,331 --> 00:03:24,639 - Disse fyre slog da byen var tætpakket. 50 00:03:24,682 --> 00:03:27,642 Så giv os det, Glenn-- ikke i aften, i dag. 51 00:03:27,685 --> 00:03:28,991 - Men vi kan ikke gøre vores arbejde 52 00:03:29,034 --> 00:03:30,819 hvis du bliver ved med at lægge skyklapper over vores øjne. 53 00:03:30,862 --> 00:03:33,691 Og det vil jeg helt sikkert gerne vide hvis jeg går i et baghold. 54 00:03:33,735 --> 00:03:35,998 Forbandede analytikere, aldrig været i marken. 55 00:03:36,041 --> 00:03:39,262 - Okay, Vo og jeg vågnede halvdelen af analytikerne hos 26 Fed 56 00:03:39,306 --> 00:03:41,482 og flettet sammen baggrund på vores kendelse. 57 00:03:41,525 --> 00:03:44,180 Den kidnappede dreng, hendes søn er amerikansk statsborger-- 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,834 David Milgrave, ti år, 59 00:03:45,877 --> 00:03:48,837 tredje klasse på Riverside Grundskole i Hudson, New York. 60 00:03:48,880 --> 00:03:50,969 Billede i avisen for stavebien. 61 00:03:51,013 --> 00:03:52,797 Efter alt at dømme, gode knægt. 62 00:03:52,841 --> 00:03:55,800 Mor var gift med denne fyr, Gary Milgrave, 43. 63 00:03:55,844 --> 00:03:59,151 Driver et salgsfirma, nettoformue i midten af syv cifre. 64 00:03:59,195 --> 00:04:00,675 - Før skilsmisse. - Præcis. 65 00:04:00,718 --> 00:04:01,893 Ægteskabet rammer skriderne, 66 00:04:01,937 --> 00:04:03,460 og de går i krig i familieretten. 67 00:04:03,504 --> 00:04:05,375 - Udskrift læses som en Dostojevkij-roman. 68 00:04:05,419 --> 00:04:06,855 - Det får du at uddybe 69 00:04:06,898 --> 00:04:08,509 eller brug en Stephen King reference. 70 00:04:08,552 --> 00:04:10,511 - Dystert - det var dystert. - Forstår det. 71 00:04:10,554 --> 00:04:13,165 - Hun tager halvdelen af hans penge, presset på eneforældremyndighed, 72 00:04:13,209 --> 00:04:14,776 men dommeren præmierer de deler. 73 00:04:14,819 --> 00:04:16,038 - Ikke godt nok til hende. 74 00:04:16,081 --> 00:04:18,301 - Så hun fremhævede det til Ungarn. 75 00:04:18,345 --> 00:04:20,912 - Jep. - Hvad fanden sker der? 76 00:04:20,956 --> 00:04:22,305 - Lad være. 77 00:04:22,349 --> 00:04:23,567 - En voldelig bortførelse midt i Budapest. 78 00:04:23,611 --> 00:04:25,482 Det ungarske politi er rasende. 79 00:04:25,526 --> 00:04:27,049 Hvad skal jeg at fortælle dem? 80 00:04:27,092 --> 00:04:28,224 - Du kan fortælle dem at vi lever og har det godt, 81 00:04:28,268 --> 00:04:29,878 og tak for deres bekymring. 82 00:04:29,921 --> 00:04:31,619 Og hvis det ikke er det for meget besvær, 83 00:04:31,662 --> 00:04:34,622 som senioragent ved Europol, måske du kan presse dem 84 00:04:34,665 --> 00:04:35,971 at lede efter en hvid Skoda varevogn. 85 00:04:36,014 --> 00:04:38,495 Dette er den delvise nummerplade, 86 00:04:38,539 --> 00:04:40,149 og hvis de får et hit, 87 00:04:40,192 --> 00:04:43,718 måske de ville være søde nok at lade os vide. 88 00:04:43,761 --> 00:04:46,721 Vi blev næsten mejet ned på gaden, Jaeger. 89 00:04:46,764 --> 00:04:51,247 - Jeg er meget glad du blev ikke mejet ned. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,423 - Tak. - Du er velkommen. 91 00:05:04,478 --> 00:05:05,740 - Der er en føderal kendelse 92 00:05:05,783 --> 00:05:08,133 at få dig udleveret til USA med det samme. 93 00:05:08,177 --> 00:05:09,700 - Nej tak. 94 00:05:09,744 --> 00:05:11,267 - Du vidste, du ikke kunne bortføre din søn fra landet. 95 00:05:11,311 --> 00:05:14,879 - Du forstår det ikke. - Hjælp os da med at forstå. 96 00:05:14,923 --> 00:05:17,752 - Jeg giftede mig med Gary Milgrave i 2014. 97 00:05:17,795 --> 00:05:19,449 - For et visum? - For kærlighed. 98 00:05:19,493 --> 00:05:21,277 Jeg tænkte på kærlighed. 99 00:05:21,321 --> 00:05:24,367 - Og? - Han ændrede sig. 100 00:05:24,411 --> 00:05:28,066 - Du bliver nødt til at få meget mere specifikt. 101 00:05:28,110 --> 00:05:31,243 [spændt musik] 102 00:05:31,287 --> 00:05:33,681 - Først behandlede han mig... 103 00:05:33,724 --> 00:05:37,206 han fik mig til at tro, at jeg gik i luften, men han var-- 104 00:05:37,249 --> 00:05:39,251 det var en maske. 105 00:05:39,295 --> 00:05:42,254 I offentligheden var han høflig, han smilede, 106 00:05:42,298 --> 00:05:43,560 men bag lukkede døre, 107 00:05:43,604 --> 00:05:46,389 hvis jeg forlagt hans nøgler, han ville slå mig. 108 00:05:46,433 --> 00:05:48,609 Hvis jeg brugte hans penge, han ville slå mig. 109 00:05:48,652 --> 00:05:50,393 Selv da jeg var gravid med David, 110 00:05:50,437 --> 00:05:55,006 han ville slå mig her og her. 111 00:05:55,790 --> 00:05:57,879 Det sagde skilsmissedommeren fælles forældremyndighed 112 00:05:57,922 --> 00:06:01,273 selv da jeg fortalte ham det disse ting, som Gary gjorde. 113 00:06:01,317 --> 00:06:03,493 Min søn kom hjem fra sin fars hus 114 00:06:03,537 --> 00:06:07,367 og jeg fandt ham i badekarret iført alt sit tøj. 115 00:06:08,368 --> 00:06:10,718 "Hvad laver du, David?" spurgte jeg. 116 00:06:10,761 --> 00:06:14,069 spurgte jeg igen, "Hvad gjorde din far?" 117 00:06:14,112 --> 00:06:16,158 David ville ikke se på mig. 118 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 ♪ 119 00:06:18,203 --> 00:06:21,337 Jeg prøvede at tage hans skjorte af og han rykkede væk, 120 00:06:21,381 --> 00:06:25,515 og så vidste jeg det han slog vores søn. 121 00:06:25,559 --> 00:06:28,170 ♪ 122 00:06:28,213 --> 00:06:32,392 Jeg løb. Jeg tog David og løb. 123 00:06:32,435 --> 00:06:34,742 - Hvis du har beviser af misbrug, går du til politiet. 124 00:06:34,785 --> 00:06:35,960 Det er der ingen registrering af. 125 00:06:36,004 --> 00:06:37,832 - Jeg kunne ikke lave mit barn gå igennem det. 126 00:06:37,875 --> 00:06:39,660 Garys advokater er som dyr. 127 00:06:39,703 --> 00:06:42,314 Hvad de sagde om mig under skilsmissen? 128 00:06:42,358 --> 00:06:45,970 Jeg kunne ikke gøre det. Behage. 129 00:06:46,014 --> 00:06:48,364 Du skal lytte; han har anfald. 130 00:06:48,408 --> 00:06:52,237 - Epilepsi? - David skal tage medicin. 131 00:06:53,587 --> 00:06:56,024 [hulker] Find ham venligst. 132 00:06:56,067 --> 00:07:03,161 ♪ 133 00:07:06,469 --> 00:07:09,907 Venligst... 134 00:07:15,217 --> 00:07:16,523 - Jeg tror på hende. 135 00:07:16,566 --> 00:07:18,742 Du kan ikke fake kvindens oprigtighed. 136 00:07:18,786 --> 00:07:21,092 - Det kan du faktisk. 137 00:07:21,136 --> 00:07:24,400 - Jeg er med Vo; virker som hun fortæller sandheden. 138 00:07:24,444 --> 00:07:25,532 - Eller hun ved, hun er i problemer 139 00:07:25,575 --> 00:07:27,490 og hun laver et skuespil for sympati. 140 00:07:27,534 --> 00:07:29,274 - Se, fortæl mig at droppe det og jeg vil droppe det. 141 00:07:29,318 --> 00:07:32,060 Men der er ingen måde, den kvinde hyrede selv kidnapperne. 142 00:07:32,103 --> 00:07:34,149 Det ville være et niveau af sygdom som jeg bare ikke ser. 143 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 - Jamen, hvis du spørger mig hvordan jeg kender en desperat forælder 144 00:07:36,064 --> 00:07:38,022 vil sige hvad som helst når deres verden smuldrer-- 145 00:07:38,066 --> 00:07:39,763 tro mig, jeg kender det personligt. 146 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 Så jeg er ikke klar at sætte en glorie på hende 147 00:07:41,461 --> 00:07:44,507 når hun har en udestående kendelse hængende over hendes hoved. 148 00:07:46,814 --> 00:07:48,946 - Jeg ved det ikke. Hun kunne have været øvet. 149 00:07:48,990 --> 00:07:50,687 Ville ikke være den første skønhed fra Østeuropa 150 00:07:50,731 --> 00:07:51,949 at fange en rig amerikaner, 151 00:07:51,993 --> 00:07:54,256 tage af med halvdelen hans penge efter skilsmissen. 152 00:07:54,299 --> 00:07:56,606 Jeg synes, vi skal gå tilbage hos hende om en time, 153 00:07:56,650 --> 00:07:59,435 se om hendes historie ændrer sig. 154 00:07:59,479 --> 00:08:01,916 - Mm-hmm. 155 00:08:12,100 --> 00:08:15,103 - Du, øh--du har nogensinde læst "Team of Rivals"? 156 00:08:15,146 --> 00:08:17,714 - Lincoln-bogen? 157 00:08:17,758 --> 00:08:19,107 - Når Forrester sætter en enhed sammen, 158 00:08:19,150 --> 00:08:22,414 han vil have det bredeste udvalg af stemmer i hans øre, 159 00:08:22,458 --> 00:08:24,765 giver ham alle vinklerne. 160 00:08:24,808 --> 00:08:29,552 Han er måske ikke enig med dig men han lytter altid. 161 00:08:29,596 --> 00:08:31,467 Det er min måde at sige, 162 00:08:31,511 --> 00:08:33,295 hvis du leder efter for en kompliment fra ham, 163 00:08:33,338 --> 00:08:36,167 du venter måske et stykke tid. 164 00:08:38,387 --> 00:08:41,477 Men han respekterer dig, 165 00:08:41,521 --> 00:08:45,307 ellers ville du ikke være her. 166 00:08:45,350 --> 00:08:48,702 - Tak, Raines. 167 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 - Jeg går på hornet til New York, 168 00:08:53,054 --> 00:08:54,795 bede om mere tid før vi sætter Katya på et fly. 169 00:08:54,838 --> 00:08:56,753 - Jeg vil advare HNBI at give os besked 170 00:08:56,797 --> 00:08:58,625 hvis de har et barn har anfaldsopkald. 171 00:08:58,668 --> 00:09:00,278 - Og få noget mere af den medicin i tilfælde af. 172 00:09:00,322 --> 00:09:03,455 - Midazolam. 173 00:09:05,370 --> 00:09:06,807 [telefon bipper] - Ungarsk politi 174 00:09:06,850 --> 00:09:08,330 har Skodaen ved Kossuth banegård. 175 00:09:08,373 --> 00:09:10,985 [dramatisk musik] 176 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Hej, vi har øjne på Skoda'en fra i morges. 177 00:09:13,857 --> 00:09:15,903 Tank, kom. 178 00:09:15,946 --> 00:09:21,212 ♪ 179 00:09:21,256 --> 00:09:23,214 Pjat! 180 00:09:23,258 --> 00:09:30,221 ♪ 181 00:09:30,265 --> 00:09:31,658 - Fyren er derovre. 182 00:09:31,701 --> 00:09:33,268 - Hvor er overvågningen på kidnapperne? 183 00:09:33,311 --> 00:09:36,271 - [taler ungarsk] 184 00:09:36,314 --> 00:09:40,841 ♪ 185 00:09:40,884 --> 00:09:43,017 - Prøv det igen og jeg trækker din arm af. 186 00:09:43,060 --> 00:09:46,281 ♪ 187 00:09:46,324 --> 00:09:48,022 - Jeg er ligeglad hvis du har jurisdiktion. 188 00:09:48,065 --> 00:09:49,632 Vi flytter ind hos dig. 189 00:09:49,676 --> 00:09:51,982 [begge taler ungarsk] 190 00:09:52,026 --> 00:09:53,549 - De vil have dig til at vente her. - Nej, øh-øh. 191 00:09:53,593 --> 00:09:56,378 Vi vil ikke vente. - [taler ungarsk] 192 00:09:56,421 --> 00:09:58,162 - De vil have dig til at vente her. - Ingen ventetid. 193 00:09:58,206 --> 00:10:00,730 Glem det, vi flytter ind hos dig. 194 00:10:00,774 --> 00:10:07,824 ♪ 195 00:10:25,537 --> 00:10:27,409 - Alle ned! 196 00:10:27,452 --> 00:10:28,889 [panisk råb og snak] 197 00:10:28,932 --> 00:10:31,674 [hurtigt skud] 198 00:10:31,718 --> 00:10:33,633 ♪ 199 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 - [skriger] 200 00:10:35,809 --> 00:10:38,768 ♪ 201 00:10:38,812 --> 00:10:41,292 [råber] - Ballade! 202 00:10:41,336 --> 00:10:48,386 ♪ 203 00:10:57,874 --> 00:10:59,659 - [råber utydeligt] 204 00:11:04,489 --> 00:11:07,144 [gøer] - Hov! 205 00:11:09,756 --> 00:11:10,887 [grinter] 206 00:11:10,931 --> 00:11:13,324 - Sæt dig ind i bilen. Komme! 207 00:11:13,368 --> 00:11:17,067 - Hej. [råber på ungarsk] 208 00:11:30,602 --> 00:11:32,996 - [gryntende] 209 00:11:40,438 --> 00:11:44,007 ♪ 210 00:11:55,192 --> 00:11:58,630 [hastesamtale på ungarsk] 211 00:11:59,719 --> 00:12:01,764 - SIOC skaffede mig aftrykkene. 212 00:12:04,201 --> 00:12:06,116 - Aussie. - Med rekord. 213 00:12:06,160 --> 00:12:07,683 fare for børn, bryde ind og ind. 214 00:12:07,727 --> 00:12:09,163 - Og som alle andre idioter i disse dage, 215 00:12:09,206 --> 00:12:11,034 Lucas Robinson kan lide at promovere sig selv. 216 00:12:11,078 --> 00:12:13,297 - Mm-hmm, flot arbejde. 217 00:12:13,341 --> 00:12:17,084 - Han er en del af en bevægelse kaldet fars stolthed. 218 00:12:17,127 --> 00:12:19,434 - Lad os vende dynamikken. - Du er fløjl, jeg hamrer ham? 219 00:12:19,477 --> 00:12:21,392 - Mm-hmm. 220 00:12:21,436 --> 00:12:24,221 Tank, gå og læg dig. 221 00:12:24,265 --> 00:12:26,963 [Tank brokkende] 222 00:12:27,007 --> 00:12:29,096 - Du er langt hjemmefra, Lucas. 223 00:12:29,139 --> 00:12:32,403 Melbourne til Budapest, det er en hel dag i luften. 224 00:12:32,447 --> 00:12:33,927 Og med en rekord derhjemme? 225 00:12:33,970 --> 00:12:36,625 Jeg betragter mig selv som up to speed om international ret, 226 00:12:36,668 --> 00:12:38,279 og det tror jeg ikke du er skulle forlade Australien. 227 00:12:38,322 --> 00:12:40,977 - Vi tager hen, hvor der er brug for os. 228 00:12:41,021 --> 00:12:43,414 - Hvem er "vi"? 229 00:12:43,458 --> 00:12:45,503 Er det fars stolthed du taler om? 230 00:12:45,547 --> 00:12:47,636 - Mennesket har ret at se sin søn. 231 00:12:47,679 --> 00:12:48,768 - Selvfølgelig gør han det. 232 00:12:48,811 --> 00:12:50,117 - Borgerlige rettigheder vi taler om. 233 00:12:50,160 --> 00:12:52,119 - Jeg er enig. - Det er derfor, der er love. 234 00:12:52,162 --> 00:12:53,642 - Piss af. 235 00:12:53,685 --> 00:12:55,992 Disse Sheilas skridt med deres børn 236 00:12:56,036 --> 00:12:57,951 og loven går lige ved deres side. 237 00:12:57,994 --> 00:12:59,822 Det er kønsdiskrimination. 238 00:12:59,866 --> 00:13:01,824 - Så loven gælder ikke til din gruppe? 239 00:13:01,868 --> 00:13:03,391 - Hvad har vi gjort? 240 00:13:03,434 --> 00:13:06,829 Vi befriede et stjålet barn fra sin kidnapningsmor. 241 00:13:06,873 --> 00:13:10,267 Siden menneskets morgen, vi ville blive betragtet som helte. 242 00:13:10,311 --> 00:13:11,965 Nu er vi i tøsetider. 243 00:13:12,008 --> 00:13:15,577 - Du kan ikke lide mig, vel? 244 00:13:15,620 --> 00:13:17,753 - Jamen, jeg kan godt lide fronten. 245 00:13:17,797 --> 00:13:18,928 Lad mig se bagsiden. 246 00:13:18,972 --> 00:13:21,235 - Du kan lide at snakke ned til kvinder? 247 00:13:21,278 --> 00:13:24,716 - Det er bedre end lytter til dem pludre videre. 248 00:13:24,760 --> 00:13:26,893 - Fortæl mig mere om hvordan du befriede dette barn. 249 00:13:26,936 --> 00:13:30,592 Hvem var med dig? Han er en helt som du sagde 250 00:13:30,635 --> 00:13:34,465 men vi kan ikke finde ham på nogen af ​​disse billeder. 251 00:13:34,509 --> 00:13:37,251 [spændt musik] 252 00:13:37,294 --> 00:13:41,429 Lucas, det kan du ikke tage al æren. 253 00:13:41,472 --> 00:13:44,084 Del nogle med din partner. 254 00:13:44,127 --> 00:13:46,303 ♪ 255 00:13:46,347 --> 00:13:48,523 - Du har noget imod at nå i min baglomme? 256 00:13:48,566 --> 00:13:50,699 Mine hænder har lidt travlt. 257 00:13:50,742 --> 00:13:57,184 ♪ 258 00:14:10,066 --> 00:14:12,721 - Forstår det. 259 00:14:12,764 --> 00:14:15,376 Canberra siger fars stolthed har to dusin åbne warrants 260 00:14:15,419 --> 00:14:17,291 i Australien, London, og Canada. 261 00:14:17,334 --> 00:14:19,510 Og alligevel meget få anholdelser og endnu færre domme. 262 00:14:19,554 --> 00:14:21,556 - Han havde det advokatkort primet og klar. 263 00:14:21,599 --> 00:14:23,166 - De bryder love, nå deres mål, 264 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 og så afklare det i retten når støvet lægger sig. 265 00:14:24,951 --> 00:14:26,169 - Jeg har fornemmelsen af det her handler ikke om penge for dem. 266 00:14:26,213 --> 00:14:28,389 Det handler om retskaffenhed. 267 00:14:28,432 --> 00:14:29,781 - Bliv. 268 00:14:29,825 --> 00:14:32,523 Tjek for eventuelle indekser på faderen, Gary Milgrave, 269 00:14:32,567 --> 00:14:35,091 mens jeg ringer til New York. 270 00:14:41,793 --> 00:14:43,883 - Hej, Scott Forrester. 271 00:14:43,926 --> 00:14:45,710 Er du i byen? - Budapest. 272 00:14:45,754 --> 00:14:48,365 - Snup noget gullasch for mig, hva'? 273 00:14:48,409 --> 00:14:50,890 - Hop på et fly. - Frist mig ikke. 274 00:14:50,933 --> 00:14:53,109 Okay, det ved jeg, det ikke er et socialt opkald. 275 00:14:53,153 --> 00:14:54,241 Hvad har du brug for? 276 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 - Kør et navn i New York for mig. 277 00:14:55,807 --> 00:14:58,027 - Okay, gå. - Gary Milgrave. 278 00:14:58,071 --> 00:15:01,857 M-I-L-G-R-A-V-E, bor i Hudson. 279 00:15:01,901 --> 00:15:03,641 - Hudson - okay. Hvad leder jeg efter? 280 00:15:03,685 --> 00:15:05,208 - Han dukker ikke op på Sentinel, 281 00:15:05,252 --> 00:15:06,862 men jeg vil gerne vide om der er noget mørkt derude. 282 00:15:06,906 --> 00:15:09,169 Måske ikke har blinket på den føderale radar. 283 00:15:09,212 --> 00:15:10,518 - Okay, Jeg vender tilbage til dig. 284 00:15:10,561 --> 00:15:12,912 - Vi mangler en otte-årig her, Jubal. 285 00:15:13,869 --> 00:15:16,698 - Forstået. 286 00:15:16,741 --> 00:15:18,482 - Hej, jeg havde en tanke. 287 00:15:18,526 --> 00:15:21,877 Hvor er Gary Milgrave nu? 288 00:15:21,921 --> 00:15:23,574 - De prøvede at komme på et tog. 289 00:15:23,618 --> 00:15:25,489 - Skulle de mødes med faren, aflevere barnet? 290 00:15:25,533 --> 00:15:26,838 - Det var usandsynligt, at de prøvede at smugle 291 00:15:26,882 --> 00:15:28,971 en otte-årig på tværs af Atlanten. 292 00:15:29,015 --> 00:15:30,799 - Tag det med, hvor end det går. 293 00:15:30,842 --> 00:15:33,236 - På den. 294 00:15:36,674 --> 00:15:39,242 - Har du nyheder om David? 295 00:15:39,286 --> 00:15:41,853 - Jeg så ham. Han er i live, uskadt. 296 00:15:41,897 --> 00:15:45,379 - Men du har ham ikke? - Vi får ham tilbage. 297 00:15:45,422 --> 00:15:48,643 Jeg lover. 298 00:15:49,949 --> 00:15:52,952 - [hulker] 299 00:16:00,524 --> 00:16:02,831 Lad mig spørge dig om noget. 300 00:16:02,874 --> 00:16:05,399 Hvad er Davids yndlings ting at gøre? 301 00:16:05,442 --> 00:16:07,836 Bare jer to. 302 00:16:07,879 --> 00:16:11,361 - Vi synger en sang før sengetid hver aften. 303 00:16:15,235 --> 00:16:18,281 [synger på ungarsk] 304 00:16:35,995 --> 00:16:38,345 Vil dette hjælpe? 305 00:16:39,650 --> 00:16:42,088 - Det kan måske. 306 00:16:43,567 --> 00:16:45,700 - Hej, tidligere da Forrester sagde 307 00:16:45,743 --> 00:16:48,181 den lidt om en desperat forælder siger noget, 308 00:16:48,224 --> 00:16:51,619 hvad handlede det om? 309 00:16:51,662 --> 00:16:54,578 - Hans forældre var begge udenlandske Serviceofficerer, karriere. 310 00:16:54,622 --> 00:16:57,059 Det er hans far stadig. 311 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 Hans mor var Angela Cassidy. 312 00:16:59,105 --> 00:17:00,845 - Hvem er Angela Cassidy? 313 00:17:00,889 --> 00:17:03,457 - Hej, jeg har en Gary Milgrave ud af Hudson 314 00:17:03,500 --> 00:17:06,068 der har indgivet et manifest for et privatfly fra New York 315 00:17:06,112 --> 00:17:08,027 til Dunakeszi-flyvepladsen her i Budapest. 316 00:17:08,070 --> 00:17:09,767 - Toget var på vej til Krakow, Polen, 317 00:17:09,811 --> 00:17:11,595 med stop kl Dunakeszi flyvepladsen. 318 00:17:11,639 --> 00:17:14,555 - Vi har et afleveringspunkt. 319 00:17:14,598 --> 00:17:17,558 [dramatisk musik] 320 00:17:17,601 --> 00:17:24,608 ♪ 321 00:17:30,266 --> 00:17:32,442 - Vi har et problem. Jeg ringer tilbage. 322 00:17:34,140 --> 00:17:36,403 Jeg gør ikke--jeg gør ikke taler ungarsk. 323 00:17:36,446 --> 00:17:38,753 - Åh, mig også. 324 00:17:38,796 --> 00:17:40,233 FBI. 325 00:17:40,276 --> 00:17:45,151 ♪ 326 00:17:49,329 --> 00:17:52,288 [spændt musik] 327 00:17:52,332 --> 00:17:54,725 - Raines, knække hans telefon? 328 00:17:54,769 --> 00:17:57,250 - HNBI tager med os første skud på Milgrave. 329 00:17:57,293 --> 00:17:59,948 - Godt - det vil jeg ikke gør det dog her. 330 00:17:59,991 --> 00:18:02,124 For meget støj. Lad dem følge os til parken 331 00:18:02,168 --> 00:18:04,300 og fortælle dem at give os lidt plads. 332 00:18:07,564 --> 00:18:10,698 Vo, jeg vil have dig til at lede afhøringen. 333 00:18:10,741 --> 00:18:17,792 ♪ 334 00:18:33,503 --> 00:18:36,376 - Nej... - Hvad? 335 00:18:36,419 --> 00:18:38,726 - Har Forrester fortalt dig det om hans mor? 336 00:18:38,769 --> 00:18:41,424 - Jeg har hørt hvisken. Hvorfor laver du et dybt dyk? 337 00:18:41,468 --> 00:18:42,904 - Angela Cassidy. 338 00:18:42,947 --> 00:18:45,124 Hun var et statsministerium livsvarig, udenrigstjeneste. 339 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 østblok, 80'erne og 90'erne. 340 00:18:47,387 --> 00:18:49,867 Ambassader i Warszawa, Sofia, Budapest. 341 00:18:49,911 --> 00:18:51,434 - Du dykkede dybt. 342 00:18:51,478 --> 00:18:54,524 - Hun er en Judas. - Hvad? 343 00:18:54,568 --> 00:18:56,135 - Hun solgte klassificerede oplysninger 344 00:18:56,178 --> 00:18:57,875 til russerne i '04. 345 00:18:57,919 --> 00:19:01,618 CI satte et falsk flag på hende. Forsvandt i '05. 346 00:19:01,662 --> 00:19:04,273 Det må være noget vægt at bære. 347 00:19:06,319 --> 00:19:09,322 [telefonen ringer] 348 00:19:10,453 --> 00:19:13,108 - Hej, fik en alarm på din Gary Milgrave. 349 00:19:13,152 --> 00:19:14,675 - Giv mig den. 350 00:19:14,718 --> 00:19:16,851 - Jeg kørte hans navn gennem NCIC samt Lexis/Nexis. 351 00:19:16,894 --> 00:19:19,201 For to måneder siden, hans 28-årige receptionist 352 00:19:19,245 --> 00:19:20,637 indgivet et tilhold imod ham 353 00:19:20,681 --> 00:19:21,986 for gentagen chikane. 354 00:19:22,030 --> 00:19:24,206 jeg kiggede ind også hans økonomi, 355 00:19:24,250 --> 00:19:25,555 fordi, ja, fordi jeg er grundig. 356 00:19:25,599 --> 00:19:27,253 - Det var derfor, jeg ringede til dig. 357 00:19:27,296 --> 00:19:30,517 - IRS har en bevidst fejl indgive en opgørelse over sit firma. 358 00:19:30,560 --> 00:19:33,084 Han laver knap løn; det er et korthus. 359 00:19:33,128 --> 00:19:35,217 Din dreng er under vandet. - Tak, Jubal. 360 00:19:35,261 --> 00:19:38,002 - Ja. 361 00:19:38,046 --> 00:19:39,917 - Så jeg læste filen 362 00:19:39,961 --> 00:19:41,441 om Allerton-mordene du fangede i Seattle. 363 00:19:41,484 --> 00:19:44,270 - Det gjorde du? Okay. 364 00:19:44,313 --> 00:19:46,620 - Du havde Jacob Lee Chiltons hoved så snoet 365 00:19:46,663 --> 00:19:48,143 i det interview 366 00:19:48,187 --> 00:19:50,798 at han næsten brød ud af hans lænker, der kommer efter dig. 367 00:19:50,841 --> 00:19:55,542 Grunden til, at du leder dette interview, det vil jeg gerne. 368 00:20:02,331 --> 00:20:06,422 - Så du er amerikansk FBI? - Ja. 369 00:20:06,466 --> 00:20:08,163 - Jeg forstår det ikke. Jeg troede, FBI var indenrigs-- 370 00:20:08,207 --> 00:20:10,818 - Hvor er din dreng? - Undskyld? 371 00:20:10,861 --> 00:20:12,994 - Vi har brug for, at du rækker ud til den kidnapper du hyrede 372 00:20:13,037 --> 00:20:14,604 og fortæl ham at bringe os din søn. 373 00:20:14,648 --> 00:20:17,172 [dramatisk musik] 374 00:20:17,216 --> 00:20:19,827 - Okay. Jeg kan se. 375 00:20:19,870 --> 00:20:22,960 Katya malede et billede af mig som en slags skurk. 376 00:20:23,004 --> 00:20:24,658 Hun gjorde det samme i vores hørelse. 377 00:20:24,701 --> 00:20:27,530 Heldigvis, dommeren gennemskuede det. 378 00:20:29,010 --> 00:20:31,317 - Åh, du løber et konsulentfirma? 379 00:20:31,360 --> 00:20:33,667 - Ja, sir. 380 00:20:33,710 --> 00:20:36,147 Jeg startede i salg med bare en bærbar og en mobiltelefon 381 00:20:36,191 --> 00:20:38,149 og dyrkede det til over 200 medarbejdere 382 00:20:38,193 --> 00:20:39,629 med 80 mio. i indtjening. 383 00:20:39,673 --> 00:20:41,501 - Wow. Du er en naturlig sælger. 384 00:20:41,544 --> 00:20:44,199 - Jeg er stolt af mit firma. 385 00:20:44,243 --> 00:20:46,027 Vores land brugt at værdsætte succes. 386 00:20:46,070 --> 00:20:48,682 - Fortæl os mere om denne forældremyndighedshøring. 387 00:20:48,725 --> 00:20:49,683 - Hvad som helst. 388 00:20:49,726 --> 00:20:51,380 - Din kone siger du var voldelig. 389 00:20:51,424 --> 00:20:53,164 - Det er ikke sandt. - Er hun en løgner? 390 00:20:53,208 --> 00:20:54,165 - Om det, ja. - Og din dreng? 391 00:20:54,209 --> 00:20:55,950 - Hvad med ham? 392 00:20:55,993 --> 00:20:58,692 - Du misbrugte ham. - Nej! 393 00:20:58,735 --> 00:21:02,696 ♪ 394 00:21:02,739 --> 00:21:05,351 - Ved du hvad forældrenes fremmedgørelse er? 395 00:21:05,394 --> 00:21:08,528 Det er, når den ene forælder manipulerer barnet 396 00:21:08,571 --> 00:21:10,225 i fremmedgørelse fra den anden. 397 00:21:10,269 --> 00:21:12,183 - Og det er hvad Katya gjorde ved David? 398 00:21:12,227 --> 00:21:13,794 - Det er det, jeg tror. Det troede retten på. 399 00:21:13,837 --> 00:21:15,709 - Det handler ikke om tro; det handler om sandheden. 400 00:21:15,752 --> 00:21:19,234 - Læs udskrifterne. 401 00:21:20,757 --> 00:21:24,108 - Undskyld mig. Jeg er straks tilbage. 402 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 - Fortæl mig, hvorfor du ville ansætte en ekstremistisk gruppe 403 00:21:30,463 --> 00:21:32,508 at være din snuppe tilbage specialister. 404 00:21:32,552 --> 00:21:34,858 - Det sagde de, de var kristne aktivister. 405 00:21:34,902 --> 00:21:37,252 Jeg vil have min dreng i sikkerhed. De sagde, at de kunne gøre det. 406 00:21:37,296 --> 00:21:39,428 - Kendte du konceptet af forældrenes fremmedgørelse 407 00:21:39,472 --> 00:21:41,735 er blevet afkræftet? - Jeg-jeg--hvad mener du? 408 00:21:41,778 --> 00:21:43,954 - Det blev bredt miskrediteret ved klinisk forskning, 409 00:21:43,998 --> 00:21:46,261 og dog mennesker ligesom dig, åbenbart, 410 00:21:46,305 --> 00:21:48,176 bliv ved med at tro det i retten. 411 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 - Jeg ved ikke, hvad du vil have mig at sige; det er hvad der skete. 412 00:21:49,960 --> 00:21:51,135 Hvis der er et andet udtryk for det-- 413 00:21:51,179 --> 00:21:52,746 - Du virker frustreret. - Jeg er frustreret. 414 00:21:52,789 --> 00:21:54,965 Min ekskone stjal min søn og bragte ham 415 00:21:55,009 --> 00:21:56,880 til et fremmed land. Ingen ville hjælpe mig. 416 00:21:56,924 --> 00:21:58,752 Jeg vidste bogstaveligt talt ikke hvad man skal gøre. 417 00:21:58,795 --> 00:22:00,928 - Lad mig stille dig et spørgsmål. 418 00:22:00,971 --> 00:22:03,539 ♪ 419 00:22:03,583 --> 00:22:05,367 Hvad er din yndlingsting med David at gøre? 420 00:22:05,411 --> 00:22:07,369 Bare jer to. 421 00:22:07,413 --> 00:22:11,112 - Hvad? [håner] 422 00:22:11,155 --> 00:22:14,115 Øh, han kan lide-- 423 00:22:14,158 --> 00:22:16,378 hvad kalder du det? 424 00:22:16,422 --> 00:22:20,991 De små spil på telefonen det, du ved, at... 425 00:22:25,431 --> 00:22:28,477 [sirener hylende] 426 00:22:32,220 --> 00:22:37,486 ♪ 427 00:22:37,530 --> 00:22:38,792 - Jaeger, hvad handler det om? 428 00:22:38,835 --> 00:22:41,403 - Mr. Milgrave, vi er så kede af det. 429 00:22:41,447 --> 00:22:42,926 På vegne af Europol, 430 00:22:42,970 --> 00:22:45,538 vi beklager at forårsage dig nogen forstyrrelse og besvær. 431 00:22:45,581 --> 00:22:47,627 Vores partnere er fra et andet land 432 00:22:47,670 --> 00:22:49,977 og kan være ukendt med Budapests love 433 00:22:50,020 --> 00:22:51,631 hvilket jeg straks rettede op på. 434 00:22:51,674 --> 00:22:53,328 Jeg takker dig for din forståelse. 435 00:22:53,372 --> 00:22:54,634 - Hvad? 436 00:22:54,677 --> 00:22:55,983 - Det fik vi at vide vi kunne interviewe ham. 437 00:22:56,026 --> 00:22:58,202 - Gør det ikke værre end det er. 438 00:23:00,814 --> 00:23:02,163 Vi tager dig til din lejebil, 439 00:23:02,206 --> 00:23:03,599 og hvis du vil træne din juridiske ret 440 00:23:03,643 --> 00:23:05,340 at indgive en klage, vi vil hjælpe. 441 00:23:05,384 --> 00:23:07,821 - Det bliver ikke nødvendigt. De var--de var bare-- 442 00:23:07,864 --> 00:23:10,389 det er fint. - Raines, giv ham hans telefon. 443 00:23:13,653 --> 00:23:15,176 - Det håber vi, du vil tilgiv din mishandling. 444 00:23:15,219 --> 00:23:18,353 - Nej, jeg-- 445 00:23:18,397 --> 00:23:20,355 det hele var bare en stor misforståelse. 446 00:23:20,399 --> 00:23:22,575 - Godt. 447 00:23:27,275 --> 00:23:30,887 - Jeg gætter på, at bureauet blev sur Europol en for mange gange. 448 00:23:35,936 --> 00:23:38,852 Åh. 449 00:23:38,895 --> 00:23:40,506 Da du stod op, du ringede til Jæger. 450 00:23:40,549 --> 00:23:43,509 Hun lader som om hun er sur, det var bare for at vise? 451 00:23:43,552 --> 00:23:45,380 - Så Milgrave ville tænke han er fri, 452 00:23:45,424 --> 00:23:46,773 sæt et nyt mødested. 453 00:23:46,816 --> 00:23:49,732 - Og du skiftede hans telefon? - Tilføjet en tracker. 454 00:23:49,776 --> 00:23:52,039 - Så han kan lede os lige til David. 455 00:23:52,082 --> 00:23:54,041 - For helvede. 456 00:23:54,084 --> 00:23:56,260 - Lad os finde denne dreng. 457 00:24:02,005 --> 00:24:04,268 - Det er næsten en time uden at bevæge sig. 458 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 - Han bliver nødt til at stille op et nyt mødested 459 00:24:06,314 --> 00:24:09,056 og jeg skal fortælle dig hvor det ikke bliver. 460 00:24:09,099 --> 00:24:11,493 Fem-stjernet hotel i hjertet af Budapest. 461 00:24:11,537 --> 00:24:13,756 Der er for mange kameraer; det er for meget opmærksomhed. 462 00:24:13,800 --> 00:24:15,366 Disse er professionelle kidnappere; 463 00:24:15,410 --> 00:24:17,107 de vil vælge et sted uden for den slagne vej. 464 00:24:17,151 --> 00:24:18,369 - Forrester. - Ja. 465 00:24:18,413 --> 00:24:19,501 - Det er Jaeger. 466 00:24:19,545 --> 00:24:21,503 - Hvis den prik bevæger sig, lad mig det vide. 467 00:24:23,549 --> 00:24:26,639 Godt arbejde på switcheroo, Jaeger. 468 00:24:26,682 --> 00:24:29,598 - Det ungarske politi vil have at være involveret i enhver nedtagning. 469 00:24:29,642 --> 00:24:30,904 - De er velkomne til det, 470 00:24:30,947 --> 00:24:33,123 men de flytter rundt lige så hurtigt som melasse. 471 00:24:33,167 --> 00:24:36,866 Så når det går i stykker, gør jeg det ikke venter på, at de melder sig ud. 472 00:24:36,910 --> 00:24:38,868 - Fortsæt at frustrere dem. 473 00:24:38,912 --> 00:24:40,348 - Jeg frustrerer dem? 474 00:24:40,391 --> 00:24:42,742 Dette er kun en sag for dem. Det er midt på stakken. 475 00:24:42,785 --> 00:24:43,960 Der er en otte-årig dreng mangler, 476 00:24:44,004 --> 00:24:45,919 og han er min eneste prioritet. 477 00:24:45,962 --> 00:24:48,835 - Scott, du tager denne sag for personligt. 478 00:24:48,878 --> 00:24:52,055 - Ja, det tager jeg hver sag personligt. 479 00:24:52,099 --> 00:24:53,840 Det er derfor, jeg meldte mig ind i FBI. 480 00:24:53,883 --> 00:24:55,929 - Ring til mig, så snart du er på farten. 481 00:24:55,972 --> 00:24:58,366 - Kopi. 482 00:25:00,803 --> 00:25:03,023 - Katya havde Davids handsker i hendes taske. 483 00:25:03,066 --> 00:25:06,243 Det har de stadig hans duft på dem. 484 00:25:07,201 --> 00:25:10,291 - Hey, find duften, dreng. 485 00:25:10,334 --> 00:25:13,294 [blød dramatisk musik] 486 00:25:13,337 --> 00:25:15,775 ♪ 487 00:25:15,818 --> 00:25:20,519 - Hej! Han er på farten. 488 00:25:20,562 --> 00:25:22,259 - Katrin Jæger. - Han flytter. 489 00:25:22,303 --> 00:25:23,652 Jeg deler placeringen. 490 00:25:23,696 --> 00:25:25,828 [dramatisk musik intensiveres] 491 00:25:25,872 --> 00:25:32,922 ♪ 492 00:25:37,057 --> 00:25:38,537 Kørte nordpå uden for byen. 493 00:25:38,580 --> 00:25:40,887 - Tilbage til lufthavnen? - Det kunne være. 494 00:25:44,673 --> 00:25:46,545 Hvad synes du om Vo? 495 00:25:46,588 --> 00:25:47,720 - Klarede sig selv. 496 00:25:47,763 --> 00:25:49,504 Brugte stoltheden og ego down teknik 497 00:25:49,548 --> 00:25:51,680 at holde Milgrave desorienteret. 498 00:25:51,724 --> 00:25:53,943 Jeg troede, hun var solid. Du? 499 00:25:54,596 --> 00:25:57,599 - Imponeret. 500 00:25:57,643 --> 00:25:59,514 Han tager afsted hovedvejen forude, 501 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 tre kilometer fra E-60. 502 00:26:05,346 --> 00:26:12,396 ♪ 503 00:26:15,748 --> 00:26:18,925 - Hvor blev han af? - Han burde være lige her. 504 00:26:18,968 --> 00:26:22,015 [elektronisk bip] 505 00:26:30,501 --> 00:26:32,634 [bip intensiveres] 506 00:26:32,678 --> 00:26:39,685 ♪ 507 00:27:18,767 --> 00:27:25,513 ♪ 508 00:27:28,124 --> 00:27:30,866 - Jaeger, hvor er du med HNBI? 509 00:27:30,910 --> 00:27:32,128 - Ti minutter ude. 510 00:27:32,172 --> 00:27:33,869 - De er ved at være klar af drengen. 511 00:27:33,913 --> 00:27:37,003 - siger ungarsk politi du må vente på os. 512 00:27:44,663 --> 00:27:49,319 - David, kom til mig. 513 00:27:49,363 --> 00:27:51,278 - Gå. 514 00:27:53,280 --> 00:27:56,675 - Kom nu, David, lad os gå. Jeg tager dig med hjem. 515 00:27:59,982 --> 00:28:01,984 - Gå. - Gå. 516 00:28:02,028 --> 00:28:09,035 ♪ 517 00:28:14,867 --> 00:28:17,521 - Sæt dig ind i bilen. 518 00:28:21,047 --> 00:28:23,876 [Tank gøer] 519 00:28:23,919 --> 00:28:27,053 - [gryntende] 520 00:28:49,771 --> 00:28:52,774 - Lige på halen. 521 00:29:02,131 --> 00:29:04,438 Slå ham ikke. 522 00:29:15,884 --> 00:29:18,321 - Bliv i bilen hvis han slår til. 523 00:29:18,365 --> 00:29:19,801 [dramatisk musik] 524 00:29:19,845 --> 00:29:21,324 Gary. 525 00:29:21,368 --> 00:29:25,111 Gary, kan du slukke motoren? 526 00:29:25,154 --> 00:29:27,069 Hør, Gary, det er som du sagde før, 527 00:29:27,113 --> 00:29:29,419 du er bare en far der blev skubbet til kanten. 528 00:29:29,463 --> 00:29:32,509 Det kan jeg godt forstå. Lad os bare slukke motoren 529 00:29:32,553 --> 00:29:34,816 og jeg lover dig, vi ordner dette. 530 00:29:34,860 --> 00:29:36,035 - Du kan ikke hjælpe mig. 531 00:29:36,078 --> 00:29:38,037 - Din søn er rædselsslagen derude, Gary. 532 00:29:38,080 --> 00:29:41,170 Han fortjener ikke dette. Lad mig tage ham derfra. 533 00:29:41,214 --> 00:29:44,478 - Hun tog alt fra mig. 534 00:29:44,521 --> 00:29:45,784 Hun kan ikke få ham. 535 00:29:45,827 --> 00:29:48,395 - Nej, du har ret. Og vi vil ikke lade hende. 536 00:29:48,438 --> 00:29:49,613 - Du tror på hende. 537 00:29:49,657 --> 00:29:51,528 - Det tror jeg på du elsker din dreng. 538 00:29:51,572 --> 00:29:53,139 Jeg tror, du gik gennem store længder 539 00:29:53,182 --> 00:29:54,967 for at se ham igen, Gary. 540 00:29:55,010 --> 00:29:57,012 Lad os tage et sikkert sted hen med David, 541 00:29:57,056 --> 00:29:59,710 og vi kan tale om dette. 542 00:29:59,754 --> 00:30:01,712 Hej! 543 00:30:01,756 --> 00:30:04,846 Hej, Gary, David har et anfald. 544 00:30:04,890 --> 00:30:06,326 ♪ 545 00:30:06,369 --> 00:30:09,590 Lyt til mig. Jeg har hans medicin. 546 00:30:09,633 --> 00:30:11,853 - Hun kan ikke få ham. 547 00:30:11,897 --> 00:30:14,595 ♪ 548 00:30:14,638 --> 00:30:17,032 Hun vil ødelægge ham. 549 00:30:17,076 --> 00:30:19,469 - Gary! 550 00:30:19,513 --> 00:30:26,520 ♪ 551 00:30:47,062 --> 00:30:48,281 - Er du såret? - Jeg er okay. 552 00:30:48,324 --> 00:30:49,848 God. - Okay. 553 00:30:56,506 --> 00:31:03,296 ♪ 554 00:31:27,233 --> 00:31:30,584 - David... David. 555 00:31:33,892 --> 00:31:36,720 David. 556 00:31:36,764 --> 00:31:40,376 [blød dramatisk musik] 557 00:31:40,420 --> 00:31:43,031 Okay. 558 00:31:43,075 --> 00:31:50,125 ♪ 559 00:31:51,431 --> 00:31:54,260 Okay, vi har dig, kammerat. 560 00:32:05,967 --> 00:32:09,231 - Jeg sagde, jeg kunne køre. - [griner] 561 00:32:09,275 --> 00:32:12,234 Du forårsagede et helvede dog af et vrag. 562 00:32:17,848 --> 00:32:24,899 ♪ 563 00:32:49,184 --> 00:32:52,231 - Intet af det her er din skyld, David. 564 00:32:53,667 --> 00:32:56,104 Nu dine forældre er begge voksne. 565 00:32:56,148 --> 00:32:59,629 Det er deres job at være gode forældre, 566 00:32:59,673 --> 00:33:03,329 fordi du er en fantastisk dreng og det fortjener du. 567 00:33:05,026 --> 00:33:07,637 Der er én ting at jeg skal rydde op, okay? 568 00:33:07,681 --> 00:33:09,944 Og jeg har brug for din hjælp. 569 00:33:09,988 --> 00:33:14,296 Den dag du kom til din mor og du kom i baljen 570 00:33:14,340 --> 00:33:16,995 og du ville ikke tage dit tøj af... 571 00:33:18,866 --> 00:33:20,999 Er der sket noget hjemme hos din far? 572 00:33:22,696 --> 00:33:25,612 - Hvorfor vil du vide det? 573 00:33:25,655 --> 00:33:29,094 - Fordi jeg ikke vil have dig til det nødt til at bære flere hemmeligheder. 574 00:33:29,137 --> 00:33:33,141 Jeg ved, hvordan det føles. Det er ikke rigtigt. 575 00:33:33,185 --> 00:33:36,753 [somt musik] 576 00:33:36,797 --> 00:33:38,059 Hvad skete der? 577 00:33:38,103 --> 00:33:41,106 ♪ 578 00:33:41,149 --> 00:33:43,760 - Jeg knuste et glas. 579 00:33:43,804 --> 00:33:46,981 jeg legede med bolden inde i huset. 580 00:33:47,025 --> 00:33:50,593 Far sagde altid til mig, at jeg ikke skulle men jeg gjorde det. 581 00:33:50,637 --> 00:33:53,683 Og glasset gik i stykker. 582 00:33:53,727 --> 00:33:56,730 - Og blev han sur? 583 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Har han såret dig? 584 00:34:04,303 --> 00:34:06,740 - Skal jeg fortælle dig det? 585 00:34:09,917 --> 00:34:12,920 - Nej. 586 00:34:12,963 --> 00:34:16,402 Nej, det gør du ikke. 587 00:34:16,445 --> 00:34:19,927 ♪ 588 00:34:19,970 --> 00:34:24,149 - Vent. 589 00:34:24,192 --> 00:34:26,803 Jeg skal fortælle dig. 590 00:34:55,136 --> 00:34:58,792 [telefonen ringer] 591 00:34:58,835 --> 00:35:02,926 - Jamie, sker det? - Hvad? 592 00:35:02,970 --> 00:35:04,232 - Din overførsel tilbage til New York. 593 00:35:04,276 --> 00:35:06,234 Du sagde, du ville sat ind for 26 Fed. 594 00:35:08,193 --> 00:35:10,717 - Lad os bare beholde det mellem os indtil videre. 595 00:35:10,760 --> 00:35:11,935 - Forstået. 596 00:35:11,979 --> 00:35:14,373 - Grunden til at jeg ringede... Jeg har brug for en tjeneste. 597 00:35:20,030 --> 00:35:22,511 Da jeg forklarede til DA's kontor i New York 598 00:35:22,555 --> 00:35:24,252 det formildende omstændigheder... 599 00:35:24,296 --> 00:35:27,168 - De lejede kidnappere, det nuværende tilhold, 600 00:35:27,212 --> 00:35:28,735 drabsforsøget - selvmord... 601 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 - Deres kontor forhandlede en løsning på din sag. 602 00:35:32,173 --> 00:35:33,783 staten New York vil være enig 603 00:35:33,827 --> 00:35:36,438 ikke at betale for din udlevering. 604 00:35:36,482 --> 00:35:38,048 - Jeg forstår det ikke. 605 00:35:38,092 --> 00:35:41,965 - Juridisk, hvis advokaten generelt nægter at betale, 606 00:35:42,009 --> 00:35:43,619 kendelsen afvises. 607 00:35:43,663 --> 00:35:47,362 - Er det sandt? - Det er det. 608 00:35:54,064 --> 00:35:55,762 - Mor! 609 00:35:55,805 --> 00:35:59,940 - David! David! 610 00:36:01,768 --> 00:36:04,814 [taler sagte på ungarsk] 611 00:36:11,691 --> 00:36:14,694 Jeg savnede dig. 612 00:36:16,522 --> 00:36:19,481 - Okay, Vo. Du bliver døbt i aften. 613 00:36:19,525 --> 00:36:21,527 - Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide lyden af det. 614 00:36:21,570 --> 00:36:23,093 - Du er i Budapest nu. 615 00:36:23,137 --> 00:36:24,834 Du bliver nødt til at lære hvad en ruin pub er. 616 00:36:24,878 --> 00:36:28,011 - Åh, den slags dåb? Ja, så er jeg med. 617 00:36:28,055 --> 00:36:31,189 - Hej. Godt opkald til Katya. 618 00:36:31,232 --> 00:36:34,061 I havde begge ret om hende. 619 00:36:35,367 --> 00:36:38,239 - Wow. - Hvad? 620 00:36:38,283 --> 00:36:40,676 - En kompliment. For helvede ja! 621 00:36:40,720 --> 00:36:43,375 Det er vi bestemt fejrer i aften. 622 00:36:48,380 --> 00:36:51,078 [dør lukker] 623 00:37:02,655 --> 00:37:04,352 - Det skal vi ikke den pub, er vi? 624 00:37:04,396 --> 00:37:06,746 - Kommer an på hvor mange runder du fik i dig. 625 00:37:12,360 --> 00:37:15,233 - Hvad? 626 00:37:15,276 --> 00:37:18,279 - Jeg, øh... 627 00:37:21,021 --> 00:37:26,069 Jeg fik mit landingssted i New York. 628 00:37:26,113 --> 00:37:27,723 Jeg ville ikke have, at du skulle høre det fra en anden. 629 00:37:27,767 --> 00:37:29,377 Jeg har aldrig løjet for dig. 630 00:37:29,421 --> 00:37:31,945 Jeg fortalte dig, at det var der, jeg ville lave mine sidste ti år. 631 00:37:34,034 --> 00:37:35,557 - Det er-- 632 00:37:35,601 --> 00:37:40,258 - Jeg havde ikke forudset dig og jeg bliver dig og mig. 633 00:37:40,301 --> 00:37:42,390 Nå, en plads åbnede sig og jeg fik det. 634 00:37:45,306 --> 00:37:47,265 - Du ved, hvor lang tid det tog mig at samle dette hold her? 635 00:37:47,308 --> 00:37:48,483 - Det gør jeg. - Og du kan se, hvor meget 636 00:37:48,527 --> 00:37:50,920 Skal du lære af dig? 637 00:37:50,964 --> 00:37:54,010 - Scott. - For helvede, jeg lærer stadig af dig. 638 00:37:55,534 --> 00:37:59,451 - Jeg har besluttet mig. 639 00:37:59,494 --> 00:38:02,236 - Hvornår tager du afsted? 640 00:38:02,280 --> 00:38:05,152 - Slutningen af ​​året. 641 00:38:08,590 --> 00:38:10,418 - [suk] 642 00:38:10,462 --> 00:38:13,552 Jeg har i hvert fald et par måneder at tale dig fra det. 643 00:38:13,595 --> 00:38:16,555 [blid musik] 644 00:38:16,598 --> 00:38:23,649 ♪