1 00:02:37,491 --> 00:02:39,410 Insula Cipru, doamnă. 2 00:02:39,493 --> 00:02:43,080 Renumit în lume pentru frumusețe și istorie lungă și tragică. 3 00:02:43,164 --> 00:02:44,832 A fost cucerit de multe ori. 4 00:02:44,957 --> 00:02:49,420 Cucerit de fenicieni, asirieni, perși, macedoneni. 5 00:02:50,004 --> 00:02:54,633 Cucerit și de greci, romani, bizantini, turci. 6 00:02:55,426 --> 00:02:59,472 Achizitionat din Turcia de stimatul tău sine, Imperiul Britanic. 7 00:03:00,014 --> 00:03:02,475 Tot Ciprul cel mai iubitor de britanici. 8 00:03:04,727 --> 00:03:06,228 Sunt american. 9 00:03:06,562 --> 00:03:10,107 Pasionat și de americani. Noi, ciprioții, ne iubim pe toată lumea. 10 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 Să trecem prin castel acum? 11 00:03:12,693 --> 00:03:14,987 Nu, m-am răzgândit. 12 00:03:15,321 --> 00:03:18,366 Atunci poate Turnul lui Othello în portul Famagusta. 13 00:03:18,491 --> 00:03:21,077 - Este inclus în tur. -În regulă. 14 00:04:34,567 --> 00:04:36,318 Ce se întâmplă aici? 15 00:04:36,444 --> 00:04:39,864 Nava închisoare a sosit plin de evrei pentru lagăre, doamnă. 16 00:04:39,989 --> 00:04:43,534 -Ce tabere? - Lagăre de detenție la Karaolos. 17 00:04:43,617 --> 00:04:47,663 Vedeți, evreii închirează o navă din Europa pentru a ajunge în Palestina. 18 00:04:47,788 --> 00:04:50,958 Apoi britanicii prind nava și trimite toată grămada aici. 19 00:04:51,083 --> 00:04:55,379 Arabii nu-i vor în Palestina. Nici britanicii nu-i vor aici. 20 00:04:55,463 --> 00:04:57,465 -Dar le-au primit. -Stop! 21 00:05:10,353 --> 00:05:11,645 Ia-l! 22 00:05:16,317 --> 00:05:19,570 Poate poți să faci backup și conduce-mă la această adresă. 23 00:05:21,113 --> 00:05:23,407 Casa comandantului britanic. 24 00:06:21,799 --> 00:06:23,592 Acum, atunci. 25 00:06:24,218 --> 00:06:26,012 - Ia-i picioarele. -Corect. 26 00:06:27,722 --> 00:06:28,806 Sus. 27 00:06:52,163 --> 00:06:53,581 doamna Fremont? 28 00:06:55,416 --> 00:06:58,210 Generalul te așteaptă în grădină. 29 00:07:07,303 --> 00:07:09,722 Ce faci, doamnă Fremont? 30 00:07:10,556 --> 00:07:12,683 Mă bucur foarte mult să te văd. 31 00:07:12,767 --> 00:07:14,393 Te rog stai jos. 32 00:07:15,811 --> 00:07:17,897 Am găsit asta aici, în grădină. 33 00:07:17,980 --> 00:07:21,484 Din culoare, Aș spune că aparține perioadei bizantine. 34 00:07:21,609 --> 00:07:24,570 Bizantinii au ocupat Ciprul timp de secole. 35 00:07:24,904 --> 00:07:29,408 Oferă o idee cât de temporară revendicările noastre față de bunurile imobiliare ale lumii sunt. 36 00:07:29,950 --> 00:07:33,496 Mi-e rușine să spun că chiar nu știu orice despre arheologie. 37 00:07:33,621 --> 00:07:34,789 Puțini oameni o fac. 38 00:07:34,914 --> 00:07:38,250 Nu ai publicat odată ceva despre ruinele romane din Cheltenham? 39 00:07:38,334 --> 00:07:41,128 Un ceva foarte obscur. De unde ai știut? 40 00:07:41,504 --> 00:07:45,341 Tom a menționat asta într-una dintre scrisorile sale. Era foarte mândru de prietenia ta. 41 00:07:45,466 --> 00:07:47,176 Cum eram de-al lui. 42 00:07:47,927 --> 00:07:51,222 Vei bea ceai sau ceva mai plin de viață? 43 00:07:51,806 --> 00:07:53,891 Ceva mai viu, te rog. 44 00:07:55,851 --> 00:07:58,270 - E gheața pe care o văd? -Surprins? 45 00:07:59,480 --> 00:08:01,482 Tom mi-a făcut obiceiul. 46 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 Acum folosesc gheață în aproape orice. 47 00:08:07,988 --> 00:08:09,448 Iată-ne. 48 00:08:13,119 --> 00:08:15,329 Putem să bem lui Tom? 49 00:08:16,330 --> 00:08:17,623 Desigur. 50 00:08:21,002 --> 00:08:25,381 Îmi pare extrem de rău de circumstanțe ne-a obligat să-l îngropăm pe câmp. 51 00:08:25,881 --> 00:08:28,926 Și mai rău că am fost transferat din Palestina... 52 00:08:29,010 --> 00:08:30,970 ... înainte să am ocazia să te văd. 53 00:08:31,554 --> 00:08:35,641 Nu a fost vina ta. Mi-a luat aproape o săptămână să aranjez trecerea. 54 00:08:36,183 --> 00:08:38,978 Dar scrisoarea ta mă aștepta acolo, și lucrurile lui Tom. 55 00:08:39,186 --> 00:08:41,939 Chiar nu ar fi trebuit să-l las să meargă cu noi. 56 00:08:42,023 --> 00:08:43,733 A fost doar o chestiune de frontieră. 57 00:08:43,858 --> 00:08:46,986 Unul dintre subteranele evreiești aruncase în aer o jumătate de duzină de poduri. 58 00:08:47,069 --> 00:08:50,698 Chiar nu a fost suficient de important a-şi pierde viaţa pentru. 59 00:08:51,073 --> 00:08:52,533 Este ceva? 60 00:08:52,908 --> 00:08:54,994 După părerea mea, da. 61 00:08:55,786 --> 00:08:59,707 Am cunoscut mulți soldați, doamnă Fremont, și corespondenți de război... 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,418 ... și fotografi de știri, precum soțul tău. 63 00:09:02,543 --> 00:09:05,713 Dar cred că poate Tom a fost cel mai curajos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 64 00:09:06,839 --> 00:09:09,008 Avem o vorbă în Indiana: 65 00:09:09,216 --> 00:09:12,011 „Cu cât pasărea este mai curajoasă, cu atât pisica este mai grasă.” 66 00:09:12,511 --> 00:09:13,721 Poate. 67 00:09:15,222 --> 00:09:17,892 Recunoașteți această fotografie, generale? 68 00:09:18,017 --> 00:09:19,977 Desigur. A fost ultimul lui. 69 00:09:20,061 --> 00:09:21,937 Îți amintești cum a făcut Tom acea împușcătură? 70 00:09:22,063 --> 00:09:23,064 Eram împreună. 71 00:09:23,189 --> 00:09:26,692 Trebuie să mărturisesc, ochii mei nu erau pe el când a tras obturatorul. 72 00:09:26,817 --> 00:09:29,779 Aeronava a intrat jos. Eram amândoi în camion. 73 00:09:29,904 --> 00:09:34,575 Am sărit pe o parte ca să mă adăpostesc, iar Tom sări jos pe partea cealaltă. 74 00:09:35,117 --> 00:09:39,038 Tom nu ar fi putut să se adăpostească și a fotografiat avionul așa cum a făcut el. 75 00:09:39,121 --> 00:09:42,583 Îndrăznesc să spun că ai dreptate. Avea un puternic simț al datoriei. 76 00:09:43,417 --> 00:09:45,961 Avea și un puternic simț al morții. 77 00:09:46,587 --> 00:09:50,633 Am simțit că trebuie să confirm ceea ce bănuiam despre ultima fotografie. 78 00:09:51,133 --> 00:09:53,010 Îți sunt foarte recunoscător. 79 00:09:53,094 --> 00:09:57,139 Asta acum peste un an. Cum te-ai ocupat? 80 00:09:57,431 --> 00:10:00,226 -După ce am pierdut copilul eram... -Copilul? 81 00:10:01,811 --> 00:10:04,772 Nu ți-a spus Tom că avem un copil pe drum? 82 00:10:05,106 --> 00:10:10,069 Bărbații ca Tom sunt adesea destul de reticenți despre lucrurile care sunt cele mai apropiate de inimile lor. 83 00:10:10,903 --> 00:10:12,279 înțeleg. 84 00:10:13,155 --> 00:10:16,158 A fost destul de tarziu in sarcina mea când Tom a fost ucis. 85 00:10:16,283 --> 00:10:18,953 Se pare că călătoria în Palestina a fost prea mult. 86 00:10:19,078 --> 00:10:22,039 Am pierdut copilul în spitalul din Ierusalim. 87 00:10:23,499 --> 00:10:26,585 Și apoi m-am întors la vechea mea profesie de asistent medical. 88 00:10:26,711 --> 00:10:30,631 Tocmai mi-am încheiat mandatul cu Serviciul de Sănătate Publică al SUA din Grecia. 89 00:10:30,756 --> 00:10:33,718 Foarte bun. Care sunt planurile tale pentru viitor? 90 00:10:34,635 --> 00:10:38,931 Încă nu m-am hotărât. S-ar putea să călătoresc ceva timp înainte să merg acasă. 91 00:10:39,974 --> 00:10:43,853 Am un pasaj rezervat pe un cargou care navighează săptămâna viitoare spre Istanbul. 92 00:10:43,978 --> 00:10:46,272 De acolo pot merge la Lydia. 93 00:10:47,148 --> 00:10:49,483 Întotdeauna mi-am dorit să văd Valea Kashmirului. 94 00:10:49,608 --> 00:10:52,486 Este probabil cel mai frumos loc de pe pământ. 95 00:10:52,570 --> 00:10:54,989 Dnă Fremont, pot să-l prezint pe maiorul Caldwell? 96 00:10:55,114 --> 00:10:56,657 -Ce mai faceţi? -Ce mai faceţi? 97 00:10:56,782 --> 00:10:58,743 - Bea ceva. -Multumesc. Mi-ar plăcea unul. 98 00:10:58,826 --> 00:11:02,246 -Cum a decurs debarcarea ta? -Lin. 99 00:11:02,621 --> 00:11:04,749 Suntem cu adevărat până la gât la evrei, domnule. 100 00:11:04,832 --> 00:11:07,918 Karaolos izbucnind la cusături și altele care urmează. 101 00:11:08,169 --> 00:11:11,464 Încă spun că ar trebui să-i trimitem înapoi de unde au venit. 102 00:11:11,589 --> 00:11:14,258 Două încărcături au fost expediate din Haifa cu destinația Hamburg. 103 00:11:14,342 --> 00:11:16,344 Nu văd de ce nu putem face același lucru. 104 00:11:16,469 --> 00:11:19,597 Nu mi-ar plăcea să am o mână de ajutor în trimiterea unui evreu înapoi în Germania. 105 00:11:19,680 --> 00:11:21,557 Strângeți-le cât de bine puteți. 106 00:11:21,682 --> 00:11:24,477 Sunt strânși înăuntru. Lipsa spațiului pentru pat, rechizite... 107 00:11:24,602 --> 00:11:27,646 ... lipsit de asistente, lipsit de temperament, scurt de tot. 108 00:11:27,772 --> 00:11:29,607 Doamna Fremont este asistentă. 109 00:11:29,857 --> 00:11:32,443 De ce nu dai o mână de ajutor la Karaolos? 110 00:11:33,152 --> 00:11:35,738 Nu, generale. Mi-e teamă că nu aș putea. 111 00:11:36,655 --> 00:11:39,116 Chiar am fost destul de obosit în ultima vreme. 112 00:11:39,867 --> 00:11:41,786 Și nu știu nimic despre ei. 113 00:11:41,869 --> 00:11:43,245 Despre evrei? 114 00:11:43,371 --> 00:11:44,914 Mă simt ciudat printre ei. 115 00:11:45,039 --> 00:11:46,457 În ce fel? 116 00:11:47,541 --> 00:11:50,002 Acum că ai menționat asta, nu pot să mă gândesc. 117 00:11:50,086 --> 00:11:52,088 E doar un sentiment pe care îl am. 118 00:11:52,588 --> 00:11:56,133 - Mai bei un pahar? - Mulțumesc, nu. Chiar trebuie să plec. 119 00:11:56,217 --> 00:11:59,220 Fac turul insulei iar ghidul meu este foarte ferm cu mine. 120 00:11:59,303 --> 00:12:02,682 -Te duc la masina ta. - Mulțumesc pentru băutură și discuție. 121 00:12:02,765 --> 00:12:04,850 Conduceți cu Karaolos în turul dvs. 122 00:12:04,975 --> 00:12:08,604 Sună-mă dacă pot face ceva pentru a vă face șederea mai confortabilă. 123 00:12:08,729 --> 00:12:09,897 o voi face. 124 00:12:21,742 --> 00:12:24,745 Îmi place foarte mult bătrânul. Una dintre cele mai bune. 125 00:12:24,870 --> 00:12:28,749 O face cu atât mai dificilă pentru a-i explica mica lui ciudatenie. 126 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 Capriciu? 127 00:12:30,001 --> 00:12:33,129 Despre evrei. Ai prins totul bine. Mă uitam. 128 00:12:34,505 --> 00:12:37,299 Aproape te face să creadă povestea se aude din când în când. 129 00:12:37,425 --> 00:12:39,093 Probabil prostii, dar totusi.... 130 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Ce poveste? 131 00:12:40,761 --> 00:12:45,057 Că dacă i-ai scutura bine arborele lui genealogic, ai găsi un evreu acolo sus. 132 00:12:53,065 --> 00:12:55,818 Vă rog să spuneți generalului Sutherland M-am răzgândit. 133 00:12:55,943 --> 00:12:58,779 Voi fi bucuros să lucrez la Karaolos câteva zile. 134 00:12:58,904 --> 00:13:00,781 - La revedere, domnule maior. -La revedere. 135 00:14:15,356 --> 00:14:17,775 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, mulțumesc. 136 00:14:18,192 --> 00:14:21,612 -Noapte bună, atunci. - Noapte bună și mulțumesc pentru oprire. 137 00:14:44,176 --> 00:14:46,220 Ari! Ari Ben Canaan! 138 00:14:46,345 --> 00:14:48,597 - Ruben. Ce mai faci? -Amenda. 139 00:14:50,307 --> 00:14:51,851 Mașina e acolo sus. 140 00:14:52,226 --> 00:14:54,520 Bun. Vom merge direct la Mandria. 141 00:14:54,645 --> 00:14:57,857 Nu putem, Ari. E de cealaltă parte a insulei. 142 00:14:57,982 --> 00:15:02,319 -Nu se va întoarce până mâine. -Ar trebui să fie în această parte a insulei. 143 00:15:30,890 --> 00:15:33,517 Punct de control britanic, punct de control evreiesc. 144 00:15:33,684 --> 00:15:36,520 Nu permitem personalului nostru militar in zona taberei... 145 00:15:36,604 --> 00:15:38,773 ...cu excepția cazului în care se întâmplă ceva extraordinar. 146 00:15:38,898 --> 00:15:41,901 Ne ocupăm de exterior. Interiorul depinde de ei. 147 00:15:42,485 --> 00:15:46,113 - Locotenent, ea este Katherine Fremont. -Ce mai faceți, doamnă Fremont? 148 00:15:46,238 --> 00:15:49,283 American. Gen. autoritate Sutherland. Pe lângă ea în orice moment. 149 00:15:49,408 --> 00:15:51,577 - Foarte bine, domnule. -Multumesc. 150 00:15:57,458 --> 00:16:00,753 Aceste organizații sioniste, sau cum le numesc... 151 00:16:00,836 --> 00:16:04,715 ... să-și trimită propriul popor din Palestina pentru a administra aceste tabere. 152 00:16:04,799 --> 00:16:07,802 Evreii par să răspundă mai bine la propriul lor fel. 153 00:16:07,927 --> 00:16:09,512 Poate că toți facem. 154 00:16:09,637 --> 00:16:13,808 Le oferim chiar și privilegiul de aprobare a întregului personal neamuri. 155 00:16:14,308 --> 00:16:16,769 -Sper că nu te superi. -Deloc. 156 00:16:23,275 --> 00:16:25,277 -Bună dimineața, Ben Ami. -Bună dimineața, domnule. 157 00:16:25,403 --> 00:16:28,322 Aceasta este doamna Fremont, un prieten american al generalului Sutherland. 158 00:16:28,447 --> 00:16:30,199 -Ce mai faceţi? -Ce mai faceţi? 159 00:16:30,324 --> 00:16:33,077 Ben Ami este unul dintre palestinieni care conduc această tabără. 160 00:16:33,160 --> 00:16:37,998 Doamna Fremont are câteva zile de plecare în Cipru și fiind o asistentă medicală cu experiență... 161 00:16:38,124 --> 00:16:41,002 ...gândul general pe care îl puteți găsi ajutorul ei valoros. 162 00:16:41,127 --> 00:16:44,171 Găsim toată asistența de valoare, maior Caldwell. 163 00:16:44,588 --> 00:16:47,591 -Ii arati pasaportul tau? -Desigur. 164 00:16:48,718 --> 00:16:52,096 Orice prieten al generalului Sutherland este întotdeauna binevenit. 165 00:16:52,179 --> 00:16:55,057 Transmite respectul meu generalului, și îi mulțumim pentru noi. 166 00:16:55,182 --> 00:16:59,520 Desigur. La revedere. Noroc. 167 00:16:59,645 --> 00:17:01,939 - Sună-ne dacă ai nevoie de noi. -Multumesc. 168 00:17:02,023 --> 00:17:04,108 -Vrei să vii cu mine? -Cu siguranţă. 169 00:17:04,191 --> 00:17:07,194 Încărcătura de ieri ne va dubla capacitatea spitalului. 170 00:17:07,278 --> 00:17:10,322 E foarte bine din partea ta să ne ajuți să ne organizăm. 171 00:18:03,918 --> 00:18:06,545 -Lasă-mă în pace. -Arde de febră. 172 00:18:06,671 --> 00:18:10,591 Dacă nu ne lași să curățăm infecția vei muri, asta-i tot. 173 00:18:10,675 --> 00:18:14,887 După ce a venit atât de departe, vei muri fără să fi văzut vreodată pe Eretz Israel. 174 00:18:15,012 --> 00:18:18,182 Voi vedea Palestina înaintea ta. Acum lasă-mă în pace. 175 00:18:18,683 --> 00:18:20,601 Femeia asta încearcă să te ajute. 176 00:18:20,685 --> 00:18:22,728 -Fă cum spune ea. -Cine eşti tu? 177 00:18:22,812 --> 00:18:25,189 El este comandantul palestinian, acesta este cine. 178 00:18:25,272 --> 00:18:27,775 Un polițist evreu, care lucrează pentru ei. 179 00:18:27,900 --> 00:18:29,902 Îți cunosc genul de la Auschwitz. 180 00:18:30,695 --> 00:18:33,739 -Nu poți să-mi spui ce să fac. - Vom vedea. 181 00:18:33,948 --> 00:18:36,242 - O să-l țin în brațe. - Doar încearcă. 182 00:18:37,410 --> 00:18:40,538 Dov! Dacă nu îi lași să te ajute, vei muri. 183 00:18:40,621 --> 00:18:41,831 Vreau să mor. 184 00:18:41,956 --> 00:18:46,168 Nu știi ce spui. le voi lua singur. Nu va strica. 185 00:18:47,586 --> 00:18:49,839 Stați departe de mine, toți. 186 00:18:52,216 --> 00:18:53,551 Scuzați-mă. 187 00:18:56,095 --> 00:18:58,931 Cred că pot vorbi mai bine cu el dacă suntem singuri. 188 00:18:59,015 --> 00:19:03,686 Am venit împreună pe Steaua lui David, și îl cunosc. El este doar timid. 189 00:19:04,687 --> 00:19:07,064 Nu vă apropiați prea mult de sticlă. 190 00:19:15,990 --> 00:19:19,285 Dov Landau, ar trebui să fii rușine de tine. Pune asta jos. 191 00:19:19,410 --> 00:19:20,619 nu voi. 192 00:19:21,328 --> 00:19:22,288 Asta a durut. 193 00:19:22,413 --> 00:19:26,459 Nu pe jumătate la fel de rău pe cât va doare. te voi invata. te voi bate peste tot. 194 00:19:26,709 --> 00:19:29,670 Bine? Îi lași sau nu să aibă grijă de tine? 195 00:19:32,006 --> 00:19:36,635 Nu ei. Dar dacă vrei s-o faci, bine, bine. 196 00:19:38,679 --> 00:19:39,972 Multumesc. 197 00:19:42,433 --> 00:19:45,728 Și să nu mă mai scuipi vreodată. Doar amintiți-vă. 198 00:19:50,358 --> 00:19:53,444 - E în regulă, o voi face. - Cum te-ai răzgândit? 199 00:19:53,527 --> 00:19:55,821 Doar răbdare și bunătate. 200 00:19:58,240 --> 00:20:02,119 Yetta vă va arăta în jur. Nu ezita să mă suni dacă te pot ajuta. 201 00:20:02,203 --> 00:20:03,496 Multumesc. 202 00:20:05,164 --> 00:20:07,500 Acum, acesta este pavilionul numărul doi. 203 00:20:13,714 --> 00:20:15,007 Scuzați-mă. 204 00:20:15,216 --> 00:20:17,510 Acest băiat are o infecție a pielii numită impetigo. 205 00:20:17,593 --> 00:20:21,138 - Are nevoie de sulfatiazol pe crustele alea. -Dacă tabăra nu are un astfel de drog? 206 00:20:21,222 --> 00:20:23,891 Lasă-l în pace. Asta o va răspândi pe tot corpul lui. 207 00:20:24,016 --> 00:20:26,686 -Asa crezi? - Ştiu. Este teribil de contagios. 208 00:20:26,811 --> 00:20:29,855 Draga mea, așa e. Dacă nu aveți sulfatiazol... 209 00:20:29,939 --> 00:20:32,191 ... și fără unguent cu mercur amoniat... 210 00:20:32,316 --> 00:20:36,529 ...care a fost farmacologia anterioară, înmoaie crusta cu apă și săpun... 211 00:20:36,654 --> 00:20:39,990 ... și îndepărtați-l ușor așa, vedeți? 212 00:20:40,324 --> 00:20:43,577 Apoi expuneți leziunea timp de cinci minute până la soare. 213 00:20:43,953 --> 00:20:45,705 Este, de asemenea, un leac. 214 00:20:46,997 --> 00:20:49,375 -Ești doctor. -Din coincidenta. 215 00:20:50,084 --> 00:20:52,420 A fost o prostie din partea mea să mă amestec. 216 00:20:52,545 --> 00:20:56,424 Sunt asistentă. Voi lucra aici o vreme. Te rog să mă ierţi. 217 00:20:57,174 --> 00:20:59,593 Dr. Odenheim, este timpul să vă odihniți. 218 00:20:59,677 --> 00:21:02,596 Ai stat treaz toată noaptea. Știu cum să fac asta. 219 00:21:02,680 --> 00:21:06,183 -M-a învățat pe navă. -Multumesc, copil al luminii. 220 00:21:07,268 --> 00:21:10,563 Îți voi găsi ceva de purtat peste rochie, o rochie sau un șorț. 221 00:21:10,688 --> 00:21:12,064 Multumesc. 222 00:21:13,649 --> 00:21:16,736 Numele meu este Katherine Fremont. Sunt asistentă. 223 00:21:18,320 --> 00:21:21,574 -Poți să-mi spui Kitty. -Numele meu este Karen Hansen. 224 00:21:21,949 --> 00:21:23,159 Hansen? 225 00:21:24,285 --> 00:21:27,997 -Atunci mama ta era evreică? -Da, și tatăl meu. 226 00:21:55,024 --> 00:21:56,275 - Ruben. -Shalom, Ari. 227 00:21:56,359 --> 00:21:58,736 -David, ce mai faci? -Shalom, Ari. 228 00:21:59,612 --> 00:22:02,615 -Dl. Mandria, el este Ari Ben Canaan. -Bun venit. 229 00:22:03,324 --> 00:22:07,036 Foarte încântat să vă cunosc. Am auzit lucruri bune despre tine în Palestina. 230 00:22:07,161 --> 00:22:09,705 -Zvonuri. Dar îmi plac. -La fel și noi. 231 00:22:09,914 --> 00:22:11,540 Te rog stai jos. 232 00:22:12,541 --> 00:22:14,293 -Trabuc? -Nu, mulțumesc. 233 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 Ei bine, David, cati oameni ai pana acum... 234 00:22:18,089 --> 00:22:20,257 ...în jungla aceea de sârmă ghimpată a ta? 235 00:22:20,341 --> 00:22:21,842 Peste 30.000. 236 00:22:21,926 --> 00:22:25,137 Și construiesc pentru încă 30.000 pe cealaltă parte a insulei. 237 00:22:25,262 --> 00:22:27,682 Câți au sosit ieri pe Steaua lui David? 238 00:22:27,807 --> 00:22:29,225 Șase sute unsprezece. 239 00:22:29,350 --> 00:22:33,646 Vom lua același 611 de pe insulă și-i aterizează în Palestina. 240 00:22:35,064 --> 00:22:37,942 -Șase sute unsprezece? -El crede că este Moise. 241 00:22:38,943 --> 00:22:42,488 Nu am reușit să ne spargem mai mult de 10 sau 15 la un moment dat din Karaolos. 242 00:22:42,613 --> 00:22:45,950 Aceasta va fi o nouă experiență. Încă un lucru. Există o limită de timp. 243 00:22:46,033 --> 00:22:49,161 Astăzi este marți. Vom organiza pauza lunea viitoare. 244 00:22:49,245 --> 00:22:51,706 -Luni viitoare? -De ce nu mâine? 245 00:22:52,373 --> 00:22:53,833 Ari, nu o putem face. 246 00:22:53,958 --> 00:22:56,627 Națiunile Unite va vota problema Palestinei... 247 00:22:56,711 --> 00:22:58,212 ... înainte de încheierea acestei sesiuni. 248 00:22:58,295 --> 00:23:01,007 Între acum și atunci trebuie să arătăm lumii... 249 00:23:01,090 --> 00:23:03,175 ... mii de evrei europeni fără adăpost... 250 00:23:03,259 --> 00:23:06,554 ...nu vor accepta nicio solutie care le interzice din Palestina. 251 00:23:06,679 --> 00:23:10,766 O evadare în masă a acelorași oameni care a ajuns pe Steaua lui David... 252 00:23:10,891 --> 00:23:12,893 ... valorează mai mult de un milion de discursuri. 253 00:23:13,019 --> 00:23:15,813 Dar asta nu este Marea Roșie, Ari. Este Mediterana. 254 00:23:15,896 --> 00:23:19,483 Corect. Loviți aceste ape așa cum doriți, ei nu se despart. 255 00:23:19,567 --> 00:23:22,194 De aceea va trebui să ne aduci o navă. 256 00:23:22,319 --> 00:23:23,863 Vreau un cargo legitim... 257 00:23:23,988 --> 00:23:27,199 ... cu registru legal și marfă reală putem descărca aici, în Cipru. 258 00:23:27,283 --> 00:23:28,909 O navă pentru șase.... 259 00:23:31,912 --> 00:23:33,748 Este o idee minunată. 260 00:23:35,916 --> 00:23:37,251 Genial. 261 00:23:38,919 --> 00:23:41,630 Dar și cheltuiala va fi genială. 262 00:23:41,756 --> 00:23:42,798 Nu prea genial. 263 00:23:42,923 --> 00:23:47,094 Știi, trezoreria noastră se bazează pe donații, și acum suntem destul de jos. 264 00:23:48,846 --> 00:23:53,559 -Ei bine, poți livra sau nu? - Voi face tot posibilul. 265 00:23:53,642 --> 00:23:58,230 Noi ciprioții suntem cu tine. Pentru evrei, Mandria va face totul. 266 00:23:58,647 --> 00:24:01,901 Evreii te-au plătit bine pentru eforturile tale, domnule Mandria. 267 00:24:02,109 --> 00:24:05,863 -Ari, trebuie să înțelegi... -Nu, Reuben. o spun eu. 268 00:24:08,366 --> 00:24:12,161 Crezi că eu, Platon Mandria, ar face asta pentru bani? 269 00:24:13,621 --> 00:24:16,582 Crezi că aș risca 10 ani de închisoare pentru bani? 270 00:24:16,665 --> 00:24:21,212 Vă spun că m-a costat peste 5.000 de lire sterline din moment ce lucrez cu Haganah. 271 00:24:21,629 --> 00:24:23,714 Îi datorezi scuze, Ari. 272 00:24:25,800 --> 00:24:28,761 Îmi cer scuze, domnule Mandria. A fost o remarcă stupidă. 273 00:24:28,886 --> 00:24:30,012 Nu este necesar. 274 00:24:30,137 --> 00:24:34,517 Dacă îmi cer scuze de fiecare dată când devin prost, Mi-aș petrece o viață întreagă în genunchi. 275 00:24:34,975 --> 00:24:38,771 -De asemenea, vom avea nevoie de 14 camioane. -14, spune el. De ce nu 1.400? 276 00:24:39,188 --> 00:24:42,858 Britanicii au rechiziționat fiecare mașină, camion și camion pe această insulă. 277 00:24:42,983 --> 00:24:46,278 Haganah face greșeli la fel ca oricine altcineva. Acesta este unul dintre ele. 278 00:24:46,362 --> 00:24:51,075 David, vreau să aud orice obiecție, fiecare critică, fiecare sugestie, dar o singură dată. 279 00:24:52,451 --> 00:24:55,538 -Acum proiectul ambarcațiunii este în derulare, nu? - Aproape realizat. 280 00:24:55,663 --> 00:24:58,165 Voi trimite o telegramă unui agent naval din Atena. 281 00:24:58,290 --> 00:25:00,918 - Britanicii nu monitorizează telegramele? -Natural. 282 00:25:01,002 --> 00:25:03,170 Dar unii dintre monitoare sunt ciprioți. 283 00:25:03,295 --> 00:25:06,215 Le-ar dori ca britanicii din Marea Britanie, evreii din Palestina... 284 00:25:06,340 --> 00:25:10,302 ...și ciprioții din Cipru. Nu, să fii atent, că sunt anti-britanic. 285 00:25:10,428 --> 00:25:13,055 Dacă trebuie să am un stăpân, britanicii sunt de departe cei mai buni. 286 00:25:13,180 --> 00:25:16,726 Dar problema, dragul meu prieten, este că de ce să ai un maestru? 287 00:25:22,356 --> 00:25:25,484 Nu ar fi trebuit să-l rănesc, Ari. Este un prieten adevărat. 288 00:25:26,694 --> 00:25:28,946 Poate, dar nu-i lăsa pe Mandria să te păcălească. 289 00:25:29,030 --> 00:25:31,615 Ei lucrează pentru noi și spun cât de groaznic a fost... 290 00:25:31,699 --> 00:25:33,868 ...că 6.000.000 de evrei au intrat în cuptor. 291 00:25:33,993 --> 00:25:36,579 Dar când vine confruntarea, suntem mereu singuri. 292 00:25:36,704 --> 00:25:38,706 Mandria ne va vinde ca toți ceilalți. 293 00:25:38,831 --> 00:25:42,126 Nu avem prieteni, în afară de noi înșine. Ține minte asta. 294 00:25:42,209 --> 00:25:45,004 gresesti, dar va trebui să înveți asta pentru tine. 295 00:25:45,087 --> 00:25:47,173 Acum spune-mi, ce mai face Jordana? 296 00:25:47,840 --> 00:25:49,675 Cred că e îndrăgostită. 297 00:25:50,676 --> 00:25:52,970 Ai această scrisoare de aseară... 298 00:25:53,054 --> 00:25:54,430 Am uitat de asta. 299 00:25:54,555 --> 00:25:56,932 El este îndrăgostit de ea, așa că crede că toată lumea este. 300 00:25:57,058 --> 00:25:58,434 Are dreptate. 301 00:26:00,394 --> 00:26:02,229 Ea mă pomenește acolo? 302 00:26:07,068 --> 00:26:08,402 Multumesc. 303 00:26:12,740 --> 00:26:14,784 -Nu, multumesc. -Nici unul pentru mine. 304 00:26:15,910 --> 00:26:18,371 De unde ai știut că mi-am amânat plecarea? 305 00:26:18,496 --> 00:26:22,500 Central Intelligence are un mare talent pentru spionaj pe nevinovați. 306 00:26:22,583 --> 00:26:25,503 Îi va interesa să învețe că am un complot în lucru. 307 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Bun. Îmi poți spune despre asta? 308 00:26:28,589 --> 00:26:31,509 E un copil în tabără Aș vrea să iau în vacanță. 309 00:26:31,592 --> 00:26:34,553 Doar pentru prânz, și poate să-i cumpăr niște haine. 310 00:26:34,637 --> 00:26:37,932 Atunci o iau o parte din ciudățenia a dispărut? 311 00:26:39,100 --> 00:26:41,185 Știu că a fost o prostie să spun asta. 312 00:26:41,268 --> 00:26:44,563 Dar nu mă pot abține. Mă simt ciudat printre ei. 313 00:26:44,980 --> 00:26:49,193 Cu excepția acestei fete. Cumva ea este complet diferită. 314 00:26:49,276 --> 00:26:51,946 Punctul ei de vedere, modul în care lucrează... 315 00:26:52,154 --> 00:26:55,408 ...ea acționează, simte și vorbește aproape exact ca un american. 316 00:26:55,533 --> 00:26:57,827 Nu mă pot gândi la laude mai mari. 317 00:26:59,370 --> 00:27:01,288 Tu râzi de mine și o merit. 318 00:27:01,372 --> 00:27:04,417 nu rad. Pur și simplu mă bucur că a funcționat. 319 00:27:04,583 --> 00:27:06,669 -Ce? - Am vrut să te interesezi... 320 00:27:06,794 --> 00:27:10,131 ...în ceva pe lângă propriile tale necazuri, și ai făcut-o. 321 00:27:10,715 --> 00:27:13,259 E interesant că ai văzut-o atât de repede. 322 00:27:13,718 --> 00:27:17,513 -Desigur, ai avut perfectă dreptate. -Mă bucur că nu te-ai supărat. 323 00:27:17,638 --> 00:27:19,557 Nu mi-ar plăcea să devii femeie... 324 00:27:19,640 --> 00:27:22,393 ...care plutește prin viață, „corect fără rost... 325 00:27:22,476 --> 00:27:27,398 ''... isteț până la capăt, tânăr fără iubiți, bătrân fără prieten''. 326 00:27:28,649 --> 00:27:30,359 ai o solutie? 327 00:27:31,068 --> 00:27:34,613 Dacă aș fi cu 20 de ani mai tânăr M-as oferi ca solutie. 328 00:27:34,739 --> 00:27:38,075 Valea Kashmirului nu este bună cu excepția cazului în care îl distribui cu cineva. 329 00:27:38,159 --> 00:27:41,495 Locurile nu înseamnă nimic. Numai oamenii sunt importanți. 330 00:27:41,620 --> 00:27:46,250 Umple-ți viața cu oameni. Lasă-l pe Tom să se întoarcă la mormântul unde îi este locul. 331 00:27:47,835 --> 00:27:48,878 Fred! 332 00:27:50,004 --> 00:27:52,465 -Da, domnule? - E un copil afară la Karaolos... 333 00:27:52,548 --> 00:27:55,259 ...doamna. Fremont ar vrea să fie eliberat pentru o zi. 334 00:27:55,343 --> 00:27:56,927 Care e numele ei? 335 00:27:57,511 --> 00:27:58,637 Karen Hansen. 336 00:27:58,721 --> 00:28:01,557 - Ai grijă de mine, vrei? -Foarte bine, domnule. 337 00:28:02,850 --> 00:28:05,603 -Nu e puțin neregulat? -Extrem. 338 00:28:05,686 --> 00:28:09,565 De aceea vreau semnătura ta pe permis în loc de al meu. 339 00:28:09,857 --> 00:28:11,108 Da, domnule. 340 00:28:12,360 --> 00:28:13,652 Multumesc. 341 00:28:41,681 --> 00:28:43,391 Nu este ea o frumusețe? 342 00:28:44,225 --> 00:28:46,102 Trebuie să fi remorcat-o peste tot. 343 00:28:46,227 --> 00:28:49,397 Bine, ea nu este frumusețe, dar inima ei este stejar masiv. Vei vedea. 344 00:28:49,522 --> 00:28:50,523 Ari! 345 00:28:50,856 --> 00:28:53,609 Hank, ce mai faci? Hank Schlosberg din Cincinnati. 346 00:28:53,734 --> 00:28:56,237 A condus mai multe nave prin blocada decât oricine. 347 00:28:56,362 --> 00:28:59,281 Acesta este domnul Mandria, care a aranjat această cadă. 348 00:28:59,407 --> 00:29:02,326 - Nu este o navă rea. -Nu unul bun, domnule Mandria. 349 00:29:02,410 --> 00:29:05,496 Pentru banii pe care îi plătim, fiecare navă nu poate fi Queen Mary. 350 00:29:05,579 --> 00:29:07,373 Poate acest avort să ajungă în Palestina? 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,126 În onoarea mamei mele, a făcut 300 de călătorii... 352 00:29:10,251 --> 00:29:12,545 ...din Cipru în Turcia sub ultimul ei proprietar. 353 00:29:12,670 --> 00:29:16,882 Asta e doar necazul. O putem ține împreună pentru încă o rundă. 354 00:29:17,174 --> 00:29:18,926 Vreau un sistem de difuzoare la bord. 355 00:29:19,051 --> 00:29:22,013 Adu-mi o unitate de alimentare și șase difuzoare Almec-Thorston. 356 00:29:22,138 --> 00:29:24,390 Nu există astfel de echipamente de vânzare în Cipru. 357 00:29:24,515 --> 00:29:28,310 Dacă nu îl poți cumpăra, fură-l. Stocați-l cu provizii timp de cinci zile. 358 00:29:28,436 --> 00:29:30,146 -Pentru o excursie de două zile? -Cinci zile. 359 00:29:30,271 --> 00:29:32,690 Toate alimentele preparate, fie conservate, fie ambalate. 360 00:29:32,773 --> 00:29:34,483 Cel mai scump, desigur. 361 00:29:34,608 --> 00:29:38,112 -Ai jeep-ul meu încă? - Ți-am spus, este imposibil. 362 00:29:38,237 --> 00:29:41,032 Un jeep este exclus, absolut. 363 00:29:41,323 --> 00:29:45,786 -Ai nevoie de cineva care să revizuiască rezervorul motorului? -Nu, gașca mea se poate ocupa de asta. 364 00:29:45,911 --> 00:29:47,538 -Dl. Mandria? -Da? 365 00:29:49,165 --> 00:29:51,250 Dar jeep-ul acela de acolo? 366 00:29:51,625 --> 00:29:54,587 Asta aparține Preafericirii Sale... 367 00:29:54,712 --> 00:29:57,340 ...arhiepiscopul grec-ortodox al Ciprului. 368 00:29:59,800 --> 00:30:03,220 Fură-l. Pictează-l. Ascunde-l până sunt gata pentru asta. 369 00:30:18,194 --> 00:30:22,073 Apa e minunată. Pot să mai înot înaintea fripturii mele? 370 00:30:22,156 --> 00:30:25,159 Încă o dată, pentru că ne vom întoarce în tabără. 371 00:30:25,284 --> 00:30:27,912 -Aceasta e fata? -Da. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,290 Înoată ca un american. 373 00:30:32,875 --> 00:30:36,671 -Îți voi cumpăra o băutură dacă vei uita gluma aia. - Tocmai am avut una. 374 00:30:36,796 --> 00:30:38,130 Ea este drăguță. 375 00:30:39,882 --> 00:30:43,761 Ar fi prea greu de aranjat să o duc înapoi în America? 376 00:30:43,844 --> 00:30:46,722 Nu de la capătul nostru. Ne-am bucura să le lăsăm pe toți să plece. 377 00:30:46,847 --> 00:30:49,141 Atâta timp cât nu ajung în Palestina. 378 00:30:49,266 --> 00:30:53,562 Anunță-mă când te-ai hotărât. Îl voi face pe maiorul Caldwell să aranjeze pentru tine. 379 00:30:53,688 --> 00:30:54,980 Multumesc. 380 00:30:57,900 --> 00:30:59,068 Karen. 381 00:31:00,653 --> 00:31:01,862 Venire. 382 00:31:12,873 --> 00:31:16,002 Ți-ar plăcea să mergi în America? 383 00:31:16,419 --> 00:31:19,672 Desigur. Tuturor le place să meargă în America. 384 00:31:20,715 --> 00:31:22,299 Atunci vei pleca. 385 00:31:22,550 --> 00:31:25,720 Voi anula restul călătoriei, și te voi lua cu mine. 386 00:31:25,845 --> 00:31:28,889 Și poți merge la școală acolo, iar mai târziu la universitate. 387 00:31:29,015 --> 00:31:33,060 Și dacă îți place și vrei, poți deveni cetățean american. 388 00:31:33,185 --> 00:31:35,146 Adică, pleci imediat? 389 00:31:35,521 --> 00:31:37,732 Poate. În următoarea săptămână sau două. 390 00:31:37,857 --> 00:31:40,401 Între timp, s-ar putea să te pot scoate din tabără. 391 00:31:40,526 --> 00:31:42,903 Voi vorbi cu generalul în seara asta. 392 00:31:44,905 --> 00:31:47,450 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 393 00:31:48,409 --> 00:31:50,369 Vrei să mergi, nu-i așa? 394 00:31:50,453 --> 00:31:52,204 Da, dar vreau sa spun.... 395 00:31:53,205 --> 00:31:55,583 Trebuie să mă gândesc puțin la asta. 396 00:31:56,042 --> 00:31:59,545 -La ce e de gândit? -Nu stiu. 397 00:31:59,670 --> 00:32:02,882 Dar este atât de important și am nevoie de puțin timp. 398 00:32:03,674 --> 00:32:05,384 Știi, să gândești. 399 00:32:07,553 --> 00:32:09,555 Luați-vă tot timpul dorit. 400 00:32:11,724 --> 00:32:14,560 -Pisicuta? -Da? 401 00:32:15,561 --> 00:32:19,732 -Nu fi supărat pe mine. -Desigur că nu. 402 00:32:21,734 --> 00:32:24,737 Se face târziu. Mai bine ai termina friptura. 403 00:32:33,788 --> 00:32:37,333 Bine, ce vrei să faci pentru Karen. 404 00:32:37,917 --> 00:32:39,377 Ți-a spus ea? 405 00:32:40,294 --> 00:32:42,588 Ea este îngrijorată pentru tatăl ei. 406 00:32:43,881 --> 00:32:46,342 Nu știam că tatăl ei trăiește. 407 00:32:46,467 --> 00:32:50,179 Când Karen avea șase ani, a scos-o ilegal din Germania în Danemarca. 408 00:32:50,680 --> 00:32:53,808 După război, s-a întors să-și găsească părinții. 409 00:32:54,308 --> 00:32:56,811 Agenția Evreiască avea înregistrări ale morților. 410 00:32:56,936 --> 00:32:59,105 Și-a găsit mama pe lista Dachau... 411 00:32:59,230 --> 00:33:01,524 ...împreună cu cei doi frați ai ei mai mici. 412 00:33:01,649 --> 00:33:05,528 Despre tată nu era nimic, așa că în mod firesc ea speră că el este încă în viață. 413 00:33:05,653 --> 00:33:09,573 Poate în Palestina. De fapt, există o astfel de posibilitate. 414 00:33:09,699 --> 00:33:13,494 A fost un om de știință foarte important. Naziștii i-ar fi putut cruța viața... 415 00:33:13,619 --> 00:33:17,081 ...pentru a-și folosi creierul. Dar desigur, cine știe? 416 00:33:18,958 --> 00:33:22,128 Este curios că nu mi-a pomenit de tatăl ei. 417 00:33:22,211 --> 00:33:24,714 Trebuie să înțelegi ceva despre acesti copii. 418 00:33:24,839 --> 00:33:27,800 Trecutul lor este marcat. Le e rușine de asta. 419 00:33:28,592 --> 00:33:32,847 Pentru a avea un părinte care a fost persecutat, sau ucis într-un lagăr de concentrare... 420 00:33:32,972 --> 00:33:36,976 ...este un reproș pentru ei. Se simt vinovați pentru că au supraviețuit. 421 00:33:37,101 --> 00:33:40,229 Așa că ei pretind că lucrurile rele nu s-au întâmplat niciodată. 422 00:33:41,230 --> 00:33:44,358 A lua un astfel de copil este o mare responsabilitate... 423 00:33:44,859 --> 00:33:48,362 -...chiar un sacrificiu. -Nu este nici un sacrificiu. 424 00:33:48,696 --> 00:33:52,742 Sunt singur. Asigurarea pe care am luat-o după moartea soțului meu este mai mult decât suficient. 425 00:33:52,867 --> 00:33:57,204 Nu am vrut să spun sacrificii financiare, deși este un lucru bun să ai bani. 426 00:33:57,329 --> 00:34:02,001 Nu, ceea ce am vrut să spun a fost, va trebui să faci un sacrificiu de la tine. 427 00:34:02,084 --> 00:34:04,670 Acești copii care au pierdut totul... 428 00:34:04,754 --> 00:34:07,340 ... își petrec viața căutând noi părinți. 429 00:34:07,465 --> 00:34:12,011 Nevoia lor ajunge la inima ta la fel de natural ca o floare se întoarce spre soare. 430 00:34:12,136 --> 00:34:13,554 Și te prind în capcană. 431 00:34:13,679 --> 00:34:18,351 Pentru că au stat atât de mult fără dragoste, ei cer toată dragostea pe care o ai. 432 00:34:18,726 --> 00:34:21,979 Karen te va scurge de iubire. Ea te va epuiza. 433 00:34:23,939 --> 00:34:25,983 Exact de asta am nevoie. 434 00:34:32,156 --> 00:34:34,408 Aș vrea să merg cu tine, Kitty. 435 00:34:35,284 --> 00:34:37,078 Dacă încă mă vrei. 436 00:35:15,199 --> 00:35:16,367 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 437 00:35:16,450 --> 00:35:19,495 -Bowen, a 23-a companie GT. - Ce pot face pentru tine, domnule? 438 00:35:19,620 --> 00:35:22,331 Mi-e teamă că va trebui să atrag destul de mult pe tine. 439 00:35:22,456 --> 00:35:24,750 - Vă rog să aveți un scaun. -Multumesc. 440 00:35:26,669 --> 00:35:29,797 Acest lucru ne trage puțin în jos. Scuzați-mă o clipă. 441 00:35:30,423 --> 00:35:32,258 -Operator. -CO, te rog. 442 00:35:33,217 --> 00:35:34,343 Nu va dura nici un minut. 443 00:35:34,468 --> 00:35:36,929 Sper că nu. După cum vezi, mă grăbesc. 444 00:35:37,013 --> 00:35:39,849 -CO vorbind. -Aici, domnule. 445 00:35:40,182 --> 00:35:43,853 Am o comandă la transport, domnule, pentru 14 camioane... 446 00:35:44,895 --> 00:35:47,773 ...4 motociclete, 18 șoferi și 18 paznici. 447 00:35:47,982 --> 00:35:50,109 Utilizarea estimată este de patru ore, domnule. 448 00:35:50,401 --> 00:35:52,778 - Pentru ce e asta? -Transport de la Karaolos, domnule. 449 00:35:52,862 --> 00:35:54,864 - Cine cere asta? - Cap. Bowen. 450 00:35:54,989 --> 00:35:58,451 - Ce autoritate? -Sir Cecil Bradshaw, de la biroul colonial. 451 00:35:58,576 --> 00:36:00,953 -Da. -Lt. general Sutherland contrasemnat. 452 00:36:01,037 --> 00:36:03,831 -Ei bine, alocă-l atunci. -Da, desigur, domnule. 453 00:36:03,956 --> 00:36:06,250 - Care este întrebarea? - M-am gândit că s-ar putea să vrei... 454 00:36:06,334 --> 00:36:08,377 ...pentru a atrage transport suplimentar de la sediu. 455 00:36:08,502 --> 00:36:11,255 -Nu bolborosi, omule. Dă-i-o. -Da, domnule. 456 00:36:11,339 --> 00:36:12,923 Și continuă cu asta. 457 00:36:13,049 --> 00:36:14,425 Foarte bine, domnule. 458 00:36:15,176 --> 00:36:17,970 Smithers. Luați asta și umpleți-l imediat. 459 00:36:18,095 --> 00:36:20,890 -Da, domnule. - O să avem grijă de tine într-o clipă. 460 00:36:21,015 --> 00:36:22,975 Pot să comand ceai pentru tine? 461 00:36:23,601 --> 00:36:26,604 Preferă mai degrabă un gin tonic, dacă nu te superi. 462 00:36:49,043 --> 00:36:51,837 -Bowen, a 23-a companie de transport. -Lt. Arnold, domnule. 463 00:36:51,921 --> 00:36:54,006 Vreau să-l văd pe comandantul taberei palestiniene. 464 00:36:54,131 --> 00:36:55,841 Pe aici, domnule. 465 00:37:07,603 --> 00:37:10,690 Acesta este comandantul palestinian, David Ben Ami. 466 00:37:10,773 --> 00:37:12,483 -Ce mai faceţi? -Ce mai faceţi? 467 00:37:12,566 --> 00:37:16,195 Îi mutăm pe toți internații din Steaua lui David. 468 00:37:16,320 --> 00:37:18,072 Iată comenzile tale. 469 00:37:19,490 --> 00:37:21,826 Unde îi duci pe acești oameni? 470 00:37:21,909 --> 00:37:25,413 Destinația lor nu este inclusă la ordinele dumneavoastră, domnule... 471 00:37:26,163 --> 00:37:27,998 -Ben Ami. -Da. Multumesc. 472 00:37:28,082 --> 00:37:30,960 Acești oameni nu și-au revenit din ultima lor călătorie. 473 00:37:31,085 --> 00:37:35,798 Nu le pot permite să călătorească din nou atât de curând, doar din cauza unei bucăți de hârtie. 474 00:37:37,049 --> 00:37:38,509 Bucată de hârtie? 475 00:37:40,386 --> 00:37:43,889 -Asta mi se pare perfect clar. -Domnule, unii dintre acești oameni sunt bolnavi. 476 00:37:44,015 --> 00:37:46,225 Îi vei preda pe internați imediat. 477 00:37:46,350 --> 00:37:48,894 Îmi pare rău. Pur și simplu nu pot accepta această responsabilitate. 478 00:37:49,020 --> 00:37:51,147 îmi asum responsabilitatea. 479 00:37:57,528 --> 00:38:01,323 -Uite, asta te mulțumește? -Desigur, nu aprob, dar... 480 00:38:01,449 --> 00:38:03,993 ... presupun că face înregistrarea perfectă. 481 00:38:04,118 --> 00:38:06,954 I-ai comanda să-și pună tot palestinianul... 482 00:38:07,079 --> 00:38:09,874 ...personal administrativ la dispoziția mea in timpul incarcarii? 483 00:38:09,957 --> 00:38:11,834 -Ai auzit? -Da, domnule. 484 00:38:12,460 --> 00:38:15,087 Poți apela la mine dacă aveți probleme, domnule. 485 00:38:15,171 --> 00:38:16,797 Mulțumesc, bătrâne. 486 00:38:17,631 --> 00:38:19,592 Ei bine, să ne ocupăm de asta. 487 00:38:22,303 --> 00:38:23,596 Atenţie. 488 00:38:25,765 --> 00:38:29,268 Toți pasagerii din Steaua lui David, asculta cu atentie. 489 00:38:30,770 --> 00:38:34,315 Am primit comenzi să te evacuez imediat. 490 00:38:34,774 --> 00:38:39,195 Repet. Toți cei care au sosit pe Steaua lui David... 491 00:38:39,862 --> 00:38:42,156 ...trebuie evacuate imediat. 492 00:38:42,490 --> 00:38:46,869 Vă rugăm să vă pregătiți să vă urcați în camioanele britanice acum trecând prin tabără. 493 00:38:47,495 --> 00:38:50,915 Raportați imediat până la cel mai apropiat punct de gardă palestinian. 494 00:39:01,884 --> 00:39:04,845 Ce înseamnă acest lucru? HMJFC? 495 00:39:05,680 --> 00:39:09,141 Forțele evreiești ale Majestății Sale în Cipru, ce altceva? 496 00:39:42,466 --> 00:39:44,051 -Ce se întâmplă? - Poliția militară. 497 00:39:44,176 --> 00:39:46,887 Ei blochează intersecția pentru trafic prin trafic. 498 00:39:47,013 --> 00:39:48,514 Nu înțeleg. 499 00:39:49,140 --> 00:39:51,392 Du-te și găsește-l pe ofițerul comandant, vrei? 500 00:39:51,517 --> 00:39:54,770 Ar fi bine să mă uit la asta. Scuzați-mă, doamnă Fremont. 501 00:39:59,358 --> 00:40:00,693 Stai aici. 502 00:40:09,201 --> 00:40:12,246 - Sergent, eliberează drumul mașinii mele. -Da, domnule. 503 00:40:17,585 --> 00:40:19,628 Mă tem că acest lucru este cel mai neobișnuit. 504 00:40:19,754 --> 00:40:22,089 Nu am primit niciun avertisment. O sa verific la sediul central. 505 00:40:22,214 --> 00:40:23,841 Aceste ordine sunt perfect clare. 506 00:40:23,924 --> 00:40:27,470 Semnat de Biroul Colonial și contrasemnat de generalul Sutherland. 507 00:40:27,595 --> 00:40:29,472 Ce-i asta? Toată zona este legată. 508 00:40:29,597 --> 00:40:30,806 -Cine se ocupa? -O'Hara. 509 00:40:30,931 --> 00:40:32,767 Permite-mi. Bowen, a 23-a companie GT. 510 00:40:32,892 --> 00:40:35,019 Detaliu special, ordinele generalului Sutherland. 511 00:40:35,102 --> 00:40:36,979 Aici sunt hârtiile, domnule. 512 00:40:39,523 --> 00:40:43,402 Ei bine, Bowen, văd că vei fi a scăpa de niște evrei pentru noi? 513 00:40:43,486 --> 00:40:46,864 -Da, domnule. Le trimitem înapoi la Hamburg. -Acolo le este locul. 514 00:40:46,947 --> 00:40:49,408 Este o chestiune germană. Lasă nemții să se ocupe de asta. 515 00:40:49,492 --> 00:40:51,952 Se pare că generalul a avut două gânduri. 516 00:40:52,078 --> 00:40:53,788 De ce puneți la îndoială aceste ordine? 517 00:40:53,913 --> 00:40:56,749 Nu am pus întrebări. Am vrut doar să verific cu sediul. 518 00:40:56,832 --> 00:40:59,877 Contrasemnarea nu este responsabilitatea a ofițerilor subalterni. 519 00:40:59,960 --> 00:41:02,338 Acceptarea responsabilitatii... 520 00:41:02,463 --> 00:41:05,424 ... este ceea ce îi face pe ofițerii superiori din juniori. 521 00:41:07,551 --> 00:41:09,720 - Lasă-i să treacă. -Da, domnule. 522 00:41:10,304 --> 00:41:12,556 Ar fi trebuit să înceapă această politică acum doi ani. 523 00:41:12,640 --> 00:41:15,518 Nu-mi pasă de evrei într-un fel sau altul. 524 00:41:15,643 --> 00:41:18,562 -Dar ei sunt făcători de probleme. - Nicio întrebare despre asta, domnule. 525 00:41:18,646 --> 00:41:21,023 Adunați doi dintre ei, aveți o dezbatere... 526 00:41:21,148 --> 00:41:22,608 ... și trei, o revoluție. 527 00:41:22,692 --> 00:41:24,735 Da. Și jumătate dintre ei sunt oricum comuniști. 528 00:41:24,860 --> 00:41:27,321 Da, și cealaltă jumătate de amanet. 529 00:41:27,780 --> 00:41:31,325 Arata si amuzant. Pot să văd unul la o milă distanță. 530 00:41:33,577 --> 00:41:36,539 Te deranjează să mă privești în ochi? Se simte ca o cenuşă. 531 00:41:36,664 --> 00:41:37,915 Cu siguranţă. 532 00:41:40,501 --> 00:41:44,463 Știi, mulți dintre ei încercați să vă ascundeți sub numele neamurilor. 533 00:41:46,007 --> 00:41:48,884 Dar o privire la fața aceea și știi. 534 00:41:49,051 --> 00:41:51,470 Cu puțină experiență, le poți mirosi. 535 00:41:51,554 --> 00:41:55,391 - Îmi pare rău, nu găsesc nimic. -Trebuie să fi fost imaginația mea. Mulţumesc. 536 00:42:04,734 --> 00:42:08,988 Maj. Caldwell, iau pe toți cine era pe Steaua lui David? 537 00:42:10,281 --> 00:42:13,576 -Da, doamnă, suntem. -Atunci Karen e într-unul din camioanele alea. 538 00:42:13,701 --> 00:42:14,785 Karen? 539 00:42:15,536 --> 00:42:16,454 Karen Hansen. 540 00:42:16,537 --> 00:42:19,415 Am permisiunea generalului Sutherland să o ducă în America. 541 00:42:19,540 --> 00:42:22,793 - Eram pe drum să luăm fata. -Ce vârstă are ea? 542 00:42:22,877 --> 00:42:25,296 Paisprezece. A fost repartizată la spital. 543 00:42:26,547 --> 00:42:28,090 Da, mi se pare.... 544 00:42:28,215 --> 00:42:29,842 Asta e fata care... 545 00:42:29,967 --> 00:42:33,054 ...i-a uitat numele, comandantul taberei, vorbea despre? 546 00:42:33,179 --> 00:42:36,349 David Ben Ami? Da. El știa că trebuia să meargă cu mine. 547 00:42:36,432 --> 00:42:39,685 Îmi amintesc. El mi-a spus generalul făcuse aranjamente pentru ea... 548 00:42:39,769 --> 00:42:42,188 ... așa că am lăsat-o în urmă, pe propria mea responsabilitate. 549 00:42:42,271 --> 00:42:44,940 -Foarte bine, Bowen. -Mulțumesc foarte mult. 550 00:42:46,525 --> 00:42:49,445 Apreciez ajutorul tău. Transmite respectul meu generalului. 551 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Asta voi face. 552 00:42:51,572 --> 00:42:54,492 - Puțin evreu însuși, știi. -Nu chiar? 553 00:42:55,576 --> 00:42:57,161 Mult succes, domnule. 554 00:43:27,316 --> 00:43:29,360 Ține minte, am fost în Palestina. 555 00:43:29,443 --> 00:43:32,029 Știu ce fel de viață va trăi, dacă trăiește. 556 00:43:32,113 --> 00:43:33,406 Îți dau asta. 557 00:43:33,489 --> 00:43:37,243 În plus, trebuie să fi fost forțată, altfel ar fi lăsat un bilet. 558 00:43:37,326 --> 00:43:40,287 O vom aduce înapoi pentru tine, într-un fel sau altul. 559 00:43:41,414 --> 00:43:43,499 Cu acordul ei, desigur. 560 00:43:46,335 --> 00:43:48,879 Cine a fost responsabil de această evacuare? 561 00:43:49,171 --> 00:43:51,549 Chap pe nume Bowen, domnule. Căpitanul Bowen. 562 00:43:51,632 --> 00:43:54,051 - Cum arăta? -Arata ca? 563 00:43:54,468 --> 00:43:56,595 Un tip bine pus la punct. 564 00:43:56,762 --> 00:43:59,223 Purtarea corectă, decorațiuni decente. 565 00:44:01,142 --> 00:44:02,727 A vorbit ca oricare dintre noi. 566 00:44:02,852 --> 00:44:06,355 -Din ce comanda? Compania 23 GT, domnule. 567 00:44:08,065 --> 00:44:10,526 -Este ceva neregulat? -Ar putea fi. 568 00:44:10,735 --> 00:44:13,654 Nu listăm o a 23-a companie GT în Cipru. 569 00:44:14,488 --> 00:44:16,282 Ar fi trebuit să știi asta. 570 00:44:17,658 --> 00:44:19,118 Da, ar trebui. 571 00:44:19,785 --> 00:44:23,205 -Poate că am făcut o greșeală. -Este uman. 572 00:44:23,831 --> 00:44:26,292 Cine a emis ordinele căpitanului Bowen? 573 00:44:27,168 --> 00:44:30,171 Au originea cu Bradshaw al Biroului Colonial. 574 00:44:30,296 --> 00:44:31,630 Și, desigur, le-ai semnat. 575 00:44:31,756 --> 00:44:36,093 -Ai examinat semnăturile? - Ei bine, firește, și am contrasemnat. 576 00:44:36,177 --> 00:44:37,636 Nu am semnat un astfel de ordin. 577 00:44:37,762 --> 00:44:41,140 Nici eu nu am văzut un asemenea ordin de la Biroul Colonial. 578 00:44:43,225 --> 00:44:46,062 Ei bine, acele semnături trebuie să fi fost falsificate? 579 00:44:47,438 --> 00:44:51,317 Nu putem exclude posibilitatea. Cu o singură excepție, desigur. 580 00:44:51,442 --> 00:44:55,988 -Semnătura ta era autentică, nu-i așa? -Cineva trebuia să-și asume responsabilitatea, domnule. 581 00:44:56,364 --> 00:44:58,866 Și ai luat-o. Acum l-ai prins. 582 00:44:59,241 --> 00:45:01,660 Ce iti propui sa faci cu el? 583 00:45:04,914 --> 00:45:06,207 barca aia.... 584 00:45:07,541 --> 00:45:09,126 Olimpia aceea.... 585 00:45:09,877 --> 00:45:13,172 Ea nu merge la Hamburg. Probabil că se îndreaptă spre Palestina. 586 00:45:13,297 --> 00:45:14,674 Fără îndoială. 587 00:45:14,882 --> 00:45:17,885 Control telefonic, spune-le să blocheze portul. 588 00:45:18,177 --> 00:45:20,304 Uitați-vă singur la situație. 589 00:45:20,388 --> 00:45:21,847 Foarte bine, domnule. 590 00:45:23,974 --> 00:45:25,685 doamna Fremont. domnule. 591 00:45:36,946 --> 00:45:38,989 Lasă-mă să am microfonul. 592 00:45:43,285 --> 00:45:46,122 Atenție, Olympia. Atenție, acolo. 593 00:45:47,081 --> 00:45:49,333 Acesta vorbește Maj. Caldwell. 594 00:45:49,709 --> 00:45:51,335 Atenție, Olympia. 595 00:45:52,169 --> 00:45:54,380 Nu ai nicio șansă să scapi. 596 00:45:54,672 --> 00:45:58,592 Distrugătorul Zebra se deplasează în poziție pentru a bloca intrarea în port. 597 00:46:00,261 --> 00:46:01,762 Întoarceți-vă la andocare. 598 00:46:02,513 --> 00:46:04,557 În caz contrar, vă vom îmbarca. 599 00:46:07,560 --> 00:46:10,646 Ne îndreptăm spre Palestina cu un căpitan și echipaj american... 600 00:46:10,771 --> 00:46:13,315 ...și un manifest de pasageri de 611 persoane. 601 00:46:13,441 --> 00:46:17,319 Cărăm 200 de kilograme de dinamită în sala mașinilor cu siguranțe atașate. 602 00:46:17,445 --> 00:46:21,157 Ai lăsat un soldat britanic să urce la bord această navă și o vom arunca în aer. 603 00:46:21,282 --> 00:46:23,242 M-ai auzit, domnule maior? 604 00:46:23,784 --> 00:46:25,369 Mesaj primit. 605 00:46:26,954 --> 00:46:29,749 Unde ar găsi 200 de kilograme de dinamită? 606 00:46:30,291 --> 00:46:32,752 - Adu-mi generalul Sutherland. -Operator. 607 00:46:32,877 --> 00:46:35,921 -Conectează-mă la generalul Sutherland. -Da, domnule. 608 00:46:36,964 --> 00:46:39,884 Într-o groapă de muniție, idiotule vesel. 609 00:46:40,676 --> 00:46:43,220 -Sutherland aici. - Caldwell aici, domnule. 610 00:46:43,721 --> 00:46:48,392 Olympia amenință că se va arunca în aer afară din apă, domnule, dacă urcăm la ea. 611 00:46:48,976 --> 00:46:52,313 Sunt convins că este o cacealma, desigur. Petrecere de îmbarcare pe drum, domnule. 612 00:46:52,813 --> 00:46:54,774 Sună-ți grupul de îmbarcare înapoi. 613 00:46:54,899 --> 00:46:58,319 Semnal Olympia. Cer Londra instrucțiuni. 614 00:46:58,944 --> 00:47:02,114 Dacă rămâne unde este, nimeni nu o va molesta. 615 00:47:07,578 --> 00:47:11,248 Au amenințat că vor dinamita Olympia dacă ne îmbarcăm cu ea. 616 00:47:11,665 --> 00:47:13,626 Crezi că vorbesc serios? 617 00:47:14,126 --> 00:47:18,547 Acum aproape doi ani, o navă Haganah pe care îl rețineam în portul Haifa... 618 00:47:18,673 --> 00:47:22,468 ... s-a aruncat în aer. 236 de refugiați au murit. 619 00:47:23,386 --> 00:47:26,389 Generale, pur și simplu trebuie să o scot pe Karen de pe navă. 620 00:47:26,806 --> 00:47:29,350 Vrei să mergi la bordul Olympia... 621 00:47:29,475 --> 00:47:31,811 ...si invata de la copil exact ce s-a intamplat? 622 00:47:31,936 --> 00:47:34,689 -Mă vor lăsa? - Voi încerca să o aranjez. 623 00:47:34,814 --> 00:47:37,900 Dacă reușesc, poți să-mi faci o favoare în schimb. 624 00:47:38,025 --> 00:47:39,193 voi face orice. 625 00:47:39,318 --> 00:47:44,281 Dacă forța sau constrângerea de orice fel, a fost folosit pentru a aduce acel copil la bordul navei... 626 00:47:44,490 --> 00:47:47,576 ...trebuie să-mi promiți că voi spune toată povestea... 627 00:47:47,702 --> 00:47:50,413 ...la o conferință de presă pe care o voi aranja. 628 00:47:50,538 --> 00:47:52,748 -Sunteți de acord? - Voi fi bucuros. 629 00:47:56,293 --> 00:47:57,461 Ruben? 630 00:47:58,045 --> 00:48:01,298 Trimite asta la fiecare 10 minute, si continua sa-l trimiti. 631 00:48:02,299 --> 00:48:04,260 - Putem întrerupe, te rog? -Da. 632 00:48:04,385 --> 00:48:08,139 Acesta este Dr. de Vries. Ne-am înălțat într-un comitet medical. 633 00:48:08,222 --> 00:48:09,181 Bun. 634 00:48:09,306 --> 00:48:13,561 Este opinia noastră aranjamentele sanitare pe această navă sunt iremediabil inadecvate. 635 00:48:13,686 --> 00:48:17,356 Dacă nu facem noi câteva facilități suplimentare pentru baie și toaletă... 636 00:48:17,440 --> 00:48:19,483 ... vom avea o problemă serioasă de sănătate. 637 00:48:19,567 --> 00:48:21,444 Bine, vom încerca să avem grijă de asta. 638 00:48:21,569 --> 00:48:25,239 Iată-l. Aceasta este doamna Fremont, de la generalul Sutherland. 639 00:48:25,614 --> 00:48:27,783 -Ce mai faceţi? Scul? -Da. 640 00:48:27,908 --> 00:48:31,203 Avem destule resturi de cherestea pentru a construi privilegii pe punte? 641 00:48:31,287 --> 00:48:32,163 Bănuiesc că da. 642 00:48:32,246 --> 00:48:34,999 Zece-holers. Faceți și niște dușuri împreună. 643 00:48:35,082 --> 00:48:36,083 Bine. 644 00:48:36,208 --> 00:48:39,295 -Altceva? - Nu pentru prezent, mulțumesc. 645 00:48:39,712 --> 00:48:41,422 Acesta la Haifa. 646 00:48:42,506 --> 00:48:44,258 Ai vrut să mă vezi? 647 00:48:44,383 --> 00:48:45,801 Da, căpitane. 648 00:48:46,177 --> 00:48:49,055 ''Da, căpitane.'' Brigada evreiască a Majestății Sale. 649 00:48:49,555 --> 00:48:53,225 Africa de Nord, Siria, Liban și Palestina. Decoratiunile sunt reale. 650 00:48:53,309 --> 00:48:56,103 Asta te-a trimis Sutherland să afli? 651 00:48:56,270 --> 00:49:00,358 M-ai mințit despre fată. Ea nu este în tabără, e pe această navă. 652 00:49:00,441 --> 00:49:02,234 Și ai forțat-o să vină la bord. 653 00:49:02,360 --> 00:49:05,112 - Nu forțăm pe nimeni. Tel Aviv încă? -Nu. 654 00:49:05,237 --> 00:49:06,197 Continuă. 655 00:49:06,697 --> 00:49:07,698 Nu asculți. 656 00:49:07,782 --> 00:49:11,369 Am auzit fiecare cuvânt pe care l-ai spus. Te-am mințit despre fată. Ce altceva? 657 00:49:11,452 --> 00:49:13,079 O scot din această capcană mortală. 658 00:49:13,204 --> 00:49:17,124 Nu-mi spune ce vei face pe nava asta. Vei face exact ce-ți spun eu. 659 00:49:17,249 --> 00:49:19,627 -Tel Aviv începe să trimită. -Amenda. 660 00:49:19,960 --> 00:49:22,296 De unde știi că fata vrea să coboare? 661 00:49:22,755 --> 00:49:25,216 Încerc să salvez un copil evreu. 662 00:49:25,966 --> 00:49:29,428 Nu poți înțelege asta? Nu ai vreun respect pentru viața umană? 663 00:49:29,679 --> 00:49:32,390 Nu vă așteptați să devin isteric peste un copil evreu... 664 00:49:32,473 --> 00:49:37,436 ...și nici tu să nu devii isteric. Ai întârziat, doamnă. Ai întârziat 10 ani. 665 00:49:37,853 --> 00:49:40,815 Aproape 2.000.000 de copii evrei, măcelărite ca animalele... 666 00:49:40,940 --> 00:49:42,441 ...pentru că nimeni nu le-a vrut. 667 00:49:42,566 --> 00:49:45,361 Nicio țară nu le-ar avea. Nu țara ta sau oricare alta. 668 00:49:45,486 --> 00:49:48,072 Și nimeni nu-i vrea pe cei care au supraviețuit. 669 00:49:48,989 --> 00:49:51,450 Carnea evreiască este ieftină, doamnă. Este mai ieftin decât carnea de vită. 670 00:49:51,534 --> 00:49:53,411 Este mai ieftin, chiar, decât heringul. 671 00:49:53,494 --> 00:49:55,413 Tu si respectul tau.... 672 00:49:56,080 --> 00:49:57,873 Tel Aviv complet acum. 673 00:49:58,374 --> 00:50:03,337 Dacă poți găsi fata, dacă vrea să meargă, ia-o. Ia o duzină dacă vrei. 674 00:50:38,372 --> 00:50:39,498 Pisicuta! 675 00:50:42,585 --> 00:50:45,254 S-a întâmplat atât de repede, Nici măcar nu am putut să-ți las un bilet. 676 00:50:45,379 --> 00:50:48,007 Trebuia să merg, Kitty, să-mi găsesc tatăl. 677 00:50:48,090 --> 00:50:51,635 Când mi-ai cerut să merg în America, nu stiam si.... 678 00:50:52,053 --> 00:50:54,347 Kitty, mergem în Palestina. 679 00:50:54,513 --> 00:50:57,516 Karen, nu știi cum e în Palestina. 680 00:50:57,641 --> 00:50:59,977 Și britanicii nu te vor lăsa să pleci, oricum. 681 00:51:00,061 --> 00:51:02,605 Vor trebui, Kitty. Vor trebui doar. 682 00:51:02,730 --> 00:51:05,858 Pentru că nu ne întoarcem la Karaolos, niciodata. 683 00:51:06,108 --> 00:51:08,861 Atunci lasă-mă să te duc în Palestina. Pot găsi o cale. 684 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 - Omul responsabil, domnule... -Ben Canaan? 685 00:51:11,113 --> 00:51:12,156 Da. 686 00:51:12,239 --> 00:51:15,618 Dacă vrei să vii cu mine, ai permisiunea lui. 687 00:51:16,202 --> 00:51:18,287 Nu puteam pleca acum, Kitty. 688 00:51:19,330 --> 00:51:22,583 Nu știu cum să explic cuiva ca tine. 689 00:51:22,750 --> 00:51:26,879 Dar am venit cu toții aici împreună, și acum încercăm să facem ceva. 690 00:51:26,962 --> 00:51:28,839 Și trebuie să rămân aici, Kitty. 691 00:51:28,923 --> 00:51:31,592 Generalul Sutherland chemând Olympia. 692 00:51:33,177 --> 00:51:35,763 Acesta este Exodul. Intră, generale. 693 00:51:36,389 --> 00:51:39,725 Am primit instrucțiuni de la Biroul Colonial din Londra. 694 00:51:39,809 --> 00:51:42,728 Nu se va încerca să urcăm la bordul Olympia... 695 00:51:42,853 --> 00:51:45,439 ...dar portul va rămâne blocat. 696 00:51:45,564 --> 00:51:48,484 Vă puteți întoarce la Karaolos oricând doriți. 697 00:51:48,859 --> 00:51:51,070 Dacă alegi să rămâi pe navă... 698 00:51:51,195 --> 00:51:54,990 ... provizii și materiale medicale vă vor fi trimise pe măsură ce aveți nevoie de ele. 699 00:51:55,241 --> 00:51:56,617 Mesaj finalizat. 700 00:51:56,742 --> 00:51:58,202 Nici acum? 701 00:51:59,537 --> 00:52:00,705 Pisicuta... 702 00:52:00,788 --> 00:52:02,289 ...nu am putut. 703 00:52:03,124 --> 00:52:06,252 Este ca și cum ai părăsi familia ta când lucrurile stau rău. 704 00:52:08,129 --> 00:52:09,255 stiu. 705 00:52:10,631 --> 00:52:12,425 Dacă vrei ceva, anunță-mă. 706 00:52:12,550 --> 00:52:15,136 Da. Generalul Sutherland este prietenul tău. 707 00:52:15,553 --> 00:52:18,014 Spune-i să ne lase să mergem în Palestina. 708 00:52:26,105 --> 00:52:30,276 Ei doar vor întoarce nava asta într-un alt lagăr de concentrare. 709 00:52:33,279 --> 00:52:35,448 Întoarce-te? Prostii. 710 00:52:35,823 --> 00:52:39,285 Am scăpat doar pentru noi singuri? Nu. 711 00:52:39,660 --> 00:52:43,247 Am făcut-o de sute de mii a evreilor din toată Europa... 712 00:52:43,330 --> 00:52:44,707 ...care nu a putut să iasă. 713 00:52:44,832 --> 00:52:47,001 De asemenea, face știri. Știri din lume. 714 00:52:47,126 --> 00:52:49,587 Vreau atenția ta pentru un minut. 715 00:52:50,171 --> 00:52:53,466 Acum ați auzit cu toții pe generalul Sutherland pe difuzor. 716 00:52:54,008 --> 00:52:56,135 Acum trebuie să iei o decizie. 717 00:52:56,302 --> 00:52:57,845 Te poți întoarce la Karaolos... 718 00:52:58,012 --> 00:53:01,474 Singura modalitate de a te întoarce la Karaolos este prin târare! 719 00:53:01,891 --> 00:53:03,768 ...sau poți rămâne la bordul acestei nave. 720 00:53:03,851 --> 00:53:06,771 Pentru cine faci propaganda? Ei sau noi? 721 00:53:09,774 --> 00:53:13,152 Liniște, te rog. Există o altă posibilitate. 722 00:53:14,320 --> 00:53:16,989 Ai fost ales de Haganah pentru această navă... 723 00:53:17,073 --> 00:53:20,659 ... ca să scapi ta în Palestina ar avea un sens pentru lume. 724 00:53:20,785 --> 00:53:23,120 Dacă tot vrei să aibă un sens... 725 00:53:23,204 --> 00:53:27,166 ...dacă vrei să termini ceea ce am început, poți să faci greva foamei. 726 00:53:27,291 --> 00:53:30,044 Acum începi să ai un pic de sens! 727 00:53:30,169 --> 00:53:33,964 Le vom spune britanicilor, „Îți scuipăm mâncarea.” 728 00:53:37,426 --> 00:53:41,472 Și puțină mâncare pe care o avem aici, vom arunca peste bord. 729 00:53:44,975 --> 00:53:49,146 Mergem în Palestina, sau vom muri chiar aici. 730 00:53:51,482 --> 00:53:53,359 Ascultă, te rog. 731 00:53:54,485 --> 00:53:57,029 Acum doar oprește-te și gândește-te un minut. 732 00:53:57,655 --> 00:54:00,908 Să intre în greva foamei este o afacere foarte serioasa... 733 00:54:01,534 --> 00:54:02,702 ... pentru că odată ce lovești... 734 00:54:02,827 --> 00:54:05,830 ...se poate termina doar când ai câștigat sau când ești mort. 735 00:54:05,913 --> 00:54:10,376 Ce este atât de neobișnuit la moartea evreilor? Este ceva nou? 736 00:54:11,252 --> 00:54:12,878 Stau chiar aici. 737 00:54:13,379 --> 00:54:16,298 Nu avem nicio scuză pentru a continua să trăim... 738 00:54:16,424 --> 00:54:19,010 ... doar dacă începem să luptăm chiar acum. 739 00:54:19,593 --> 00:54:22,221 Pentru ca fiecare evreu de pe fața pământului... 740 00:54:22,304 --> 00:54:25,349 ...poate începe să simtă ca o ființă umană din nou. 741 00:54:25,474 --> 00:54:27,226 Ai auzit ce am spus. 742 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Luptă, nu imploră! 743 00:54:29,770 --> 00:54:30,938 Luptă! 744 00:54:34,775 --> 00:54:36,277 Așteptaţi un minut. 745 00:54:37,903 --> 00:54:40,072 Toți cei de la bordul acestei nave... 746 00:54:40,197 --> 00:54:42,908 ... a fost de acord să accepte disciplina Haganah. 747 00:54:43,409 --> 00:54:45,369 Acum dau un ordin. 748 00:54:45,828 --> 00:54:47,371 Ne vom aseza... 749 00:54:47,997 --> 00:54:50,708 ...și vom păstra tăcerea timp de 20 de minute. 750 00:54:51,625 --> 00:54:54,420 Fiecare dintre noi își va asculta inima... 751 00:54:54,503 --> 00:54:56,464 ...și și pentru creierul lui. 752 00:54:57,131 --> 00:54:59,008 Și apoi vom vota. 753 00:55:00,092 --> 00:55:02,261 Acum vom păstra tăcerea. 754 00:55:17,943 --> 00:55:20,112 Am văzut oamenii de pe acea navă. 755 00:55:20,321 --> 00:55:23,866 Nu sunt periculoase. Sunt doar oameni săraci, nenorociți. 756 00:55:23,991 --> 00:55:25,993 De ce nu le poți lăsa să plece? 757 00:55:26,410 --> 00:55:30,122 Trebuie să înțelegeți că noi britanici au arătat, de-a lungul istoriei noastre... 758 00:55:30,247 --> 00:55:33,751 ...un talent extraordinar pentru angajamente supărătoare. 759 00:55:34,669 --> 00:55:37,797 Palestina este un mandat britanic impus nouă... 760 00:55:38,255 --> 00:55:40,091 ...de către Liga Națiunilor... 761 00:55:40,174 --> 00:55:43,302 ...ceea ce ne face responsabili pentru păstrarea păcii în zonă. 762 00:55:43,427 --> 00:55:48,057 Arabii pur și simplu nu vor păstra pacea dacă permitem mai departe imigrarea evreiască. 763 00:55:48,224 --> 00:55:50,267 Nu știu prea multe despre mandat. 764 00:55:50,393 --> 00:55:54,105 Dar îi cunosc pe evrei li s-a promis o patrie în Palestina. 765 00:55:54,689 --> 00:55:58,693 În timpul primului război mondial, Marea Britanie avea nevoie și accepta sprijinul evreilor... 766 00:55:58,818 --> 00:56:00,569 ...din toată lumea. 767 00:56:00,695 --> 00:56:02,071 În schimb... 768 00:56:02,154 --> 00:56:05,825 ... Declarația Balfour din 1917 a făcut o asemenea promisiune. 769 00:56:06,033 --> 00:56:09,537 Acea promisiune a fost reconfirmată în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 770 00:56:09,829 --> 00:56:13,290 Tipul ăsta Ben Canaan probabil nu mințea când a spus că a luptat cu noi. 771 00:56:13,416 --> 00:56:15,668 Mii de palestinieni au făcut-o. 772 00:56:16,002 --> 00:56:19,005 Cum poți să promiți ceva și apoi să nu-l livrezi? 773 00:56:20,047 --> 00:56:23,175 Anglia lupta pentru viața ei în 1917. 774 00:56:23,592 --> 00:56:26,846 Națiunile sunt foarte asemănătoare oamenilor în asemenea împrejurări. 775 00:56:26,929 --> 00:56:30,307 Ei fac promisiuni ei nu sunt imediat capabili să îndeplinească. 776 00:56:30,391 --> 00:56:33,728 În timpul aceleiași crize, le-am făcut arabilor anumite asigurări. 777 00:56:33,853 --> 00:56:36,313 Prin urmare, și ei au pretențiile lor. 778 00:56:36,689 --> 00:56:40,359 Arabii sunt fanatici pe tema imigraţiei evreieşti. 779 00:56:40,901 --> 00:56:43,029 Chiar acum, avem nevoie de bunăvoința lor. 780 00:56:43,195 --> 00:56:46,115 - Cum se va termina vreodată? -Nu stiu. 781 00:56:46,866 --> 00:56:49,702 Toată întrebarea acum este în fața Națiunilor Unite. 782 00:56:49,785 --> 00:56:51,537 Sper că o rezolvă. 783 00:56:51,620 --> 00:56:55,583 Cu cât mai devreme opresc operarea lagărelor de detenție, cu atât voi fi mai fericit. 784 00:56:55,750 --> 00:56:59,170 Asta este valabil pentru fiecare ofițer britanic și soldat pe care îl știu. 785 00:57:01,964 --> 00:57:03,299 Multumesc. 786 00:57:04,300 --> 00:57:05,343 Da? 787 00:57:06,927 --> 00:57:08,179 Diavolul. 788 00:57:08,929 --> 00:57:10,097 Desigur. 789 00:57:10,222 --> 00:57:13,934 Trimite o barcă alături deodată. Mă voi alătura ție în 10 minute. 790 00:57:15,770 --> 00:57:18,647 Vor să trimită 23 de oameni înapoi la Karaolos. 791 00:57:18,773 --> 00:57:21,400 Restul au declarat greva foamei. 792 00:57:25,404 --> 00:57:28,199 - Pot să te las la hotel? -Desigur. 793 00:58:09,240 --> 00:58:12,368 ... câteva buletine de știri și un anunț. 794 00:58:12,493 --> 00:58:16,789 Evacuarea a 2.000 de femei britanice si copii din Palestina... 795 00:58:17,164 --> 00:58:19,542 ...a fost comandată astăzi de Înaltul Comisar. 796 00:58:19,750 --> 00:58:24,463 Comisia Națiunilor Unite pentru Palestina încă nu și-a prezentat raportul. 797 00:58:25,089 --> 00:58:26,882 Marele Mufti al Ierusalimului... 798 00:58:27,008 --> 00:58:29,802 ...care a stat la război ca oaspete al lui Hitler la Berlin... 799 00:58:29,927 --> 00:58:33,889 ...s-a întâlnit în Aley, Liban, cu reprezentanți ai națiunilor arabe... 800 00:58:34,015 --> 00:58:37,309 ... pentru a coordona acțiunile împotriva evreilor palestinieni... 801 00:58:37,393 --> 00:58:39,812 ... în cazul în care partiția este acordată. 802 00:58:40,604 --> 00:58:44,734 Comisia ONU pentru Palestina a ajuns la Flushing Meadows... 803 00:58:44,859 --> 00:58:48,904 ...și acum își pregătește finala recomandare pentru asamblare. 804 00:58:49,030 --> 00:58:51,240 Vestea despre greva foamei la bordul Exodus... 805 00:58:51,323 --> 00:58:54,744 ...a primit tratament pe prima pagină în această dimineață în întreaga lume. 806 00:58:54,869 --> 00:58:58,539 Ambasada Marii Britanii la Washington este deja pichetat. 807 00:58:59,457 --> 00:59:03,377 Acum dr. Odenheim are ceva de spus pentru comitetul medical. 808 00:59:03,502 --> 00:59:07,631 Este foarte important că ne economisim rezerva de apă dulce. 809 00:59:08,132 --> 00:59:12,178 Așa că trebuie să o raționăm. La fiecare patru ore, o cană. 810 00:59:12,887 --> 00:59:16,223 Pe de alta parte, fiecare trebuie să-și spele corpul zilnic. 811 00:59:16,390 --> 00:59:18,559 Acest lucru se va face cu apă de mare. 812 00:59:18,684 --> 00:59:22,396 Plutonierul tău va suna când îți vine rândul. 813 00:59:23,439 --> 00:59:26,484 Se recomandă să vă economisiți energia. 814 00:59:27,068 --> 00:59:30,863 Deci toată munca fizică necesară ar trebui impartit... 815 00:59:30,946 --> 00:59:33,449 ...dintre cat mai multi oameni. 816 00:59:34,742 --> 00:59:39,163 Dacă în orice moment ar trebui să te simți amețit sau amețit, nu vă speriați. 817 00:59:39,288 --> 00:59:41,540 Nu este, în niciun caz, grav. 818 00:59:41,624 --> 00:59:45,336 Doar stai jos și lasă-ți capul între genunchi. 819 00:59:46,545 --> 00:59:49,340 Cu toții, desigur, simțim dureri de stomac. 820 00:59:49,465 --> 00:59:53,094 -Sunt incomode, dar nu periculoase. -Asta e corect. 821 00:59:53,219 --> 00:59:54,553 Punct final... 822 00:59:54,720 --> 00:59:58,766 ...oamenii pot trăi mult timp fără mâncare, un timp foarte lung. 823 01:00:00,601 --> 01:00:03,229 Atenție, toată lumea. 824 01:00:04,313 --> 01:00:08,275 Iată vestea, iar unele dintre ele, îmi pare rău să spun, nu sunt bune. 825 01:00:09,276 --> 01:00:13,322 Dov Gruner și alți trei lideri a Irgunului din Palestina... 826 01:00:13,406 --> 01:00:15,908 ...au fost spânzurați astăzi în închisoarea Acre. 827 01:00:16,242 --> 01:00:19,620 Comisia Națiunilor Unite asupra Palestinei încă întârzie... 828 01:00:19,745 --> 01:00:22,790 ...recomandările sale către Adunarea Generală. 829 01:00:23,416 --> 01:00:27,086 Winston Churchill a sunat guvernul laburist să pună capăt ceea ce el numește... 830 01:00:27,169 --> 01:00:31,090 ''... acest război mizerabil împotriva evreilor'' cu toată viteza posibilă. 831 01:00:32,091 --> 01:00:34,635 -500 de americani au pichetat... -Apa dumneavoastră, domnilor. 832 01:00:34,760 --> 01:00:38,973 ...sediul ONU din Flushing Meadows, a cerut eliberarea... 833 01:00:39,223 --> 01:00:41,267 E rândul plutonului tău să facă baie, domnule Lakavitch. 834 01:00:41,892 --> 01:00:43,394 E rândul tău să faci baie. 835 01:00:43,728 --> 01:00:46,605 Domnule Smolikov, vă rog să-mi faceți o favoare? 836 01:00:46,731 --> 01:00:51,068 Înviorează-te cu baia mea, și apoi, puțin mai târziu, o voi lua pe a ta. 837 01:00:51,152 --> 01:00:52,528 -În regulă. -Multumesc. 838 01:00:52,611 --> 01:00:55,072 Îmi pare rău, domnule Lakavitch. Știi regulile. 839 01:00:55,156 --> 01:00:58,492 -Nu vezi poziția? -Fără excepții. 840 01:00:59,577 --> 01:01:02,246 Cred că duci această baie prea departe. 841 01:01:02,538 --> 01:01:05,958 -Fără excepții, domnule Lakavitch. - Fanatici! 842 01:01:07,043 --> 01:01:10,338 ...înființarea unui stat evreiesc în Țara Sfântă. 843 01:01:11,380 --> 01:01:14,467 Treisprezece lideri ai noștri Comitetul Național din Tel Aviv... 844 01:01:14,592 --> 01:01:18,179 ... au început greva foamei în simpatie cu Exodul. 845 01:01:18,679 --> 01:01:22,308 Când vor veni mai multe știri, o voi raporta. Asta e tot. 846 01:01:23,267 --> 01:01:24,935 Ai timp pentru mine, Ari? 847 01:01:25,019 --> 01:01:27,355 Întotdeauna, dr. Odenheim. Ce pot face? 848 01:01:27,480 --> 01:01:29,148 Am facut o greseala... 849 01:01:29,607 --> 01:01:33,194 ...o greșeală rea de a lăsa copiii fii parte din asta. 850 01:01:33,319 --> 01:01:37,281 Corpul unui copil crește în fiecare oră. Au nevoie de hrană mai mult decât adulții. 851 01:01:37,782 --> 01:01:39,992 Sângele lor necesită mai mult zahăr. 852 01:01:40,201 --> 01:01:41,994 Ce ar trebui să facem în privința asta? 853 01:01:42,119 --> 01:01:44,705 Când se face o greșeală, recunoști... 854 01:01:45,456 --> 01:01:48,042 ... o analizezi și o corectezi. 855 01:01:49,418 --> 01:01:51,545 Doctore, nu te simți bine? 856 01:01:51,796 --> 01:01:54,256 Cui îi pasă dacă un bătrân se simte bine? 857 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 Major! 858 01:02:16,862 --> 01:02:19,949 -Cine dracu esti tu? -Jorgenson, din UP. 859 01:02:20,199 --> 01:02:22,451 - Mulţumesc, domnule maior. -În regulă. 860 01:02:36,507 --> 01:02:39,010 Ce este asta? 861 01:02:39,385 --> 01:02:42,430 - Informații, domnule. -Informatii pentru cine? 862 01:02:43,097 --> 01:02:46,892 Pentru turiști, desigur. Unul dintre numeroasele noastre servicii speciale. 863 01:02:48,561 --> 01:02:50,646 Și presupun că aceștia sunt turiști? 864 01:02:50,730 --> 01:02:53,441 Nu, domnule. Acești oameni sunt contribuitori. 865 01:02:53,733 --> 01:02:56,527 Colectăm donații pentru Crucea Roșie. 866 01:02:56,610 --> 01:02:58,904 Iartă-mă. 867 01:03:09,248 --> 01:03:12,043 Ce ați spus? Despre ce vorbeai voi doi? 868 01:03:12,126 --> 01:03:13,294 i-am spus: 869 01:03:13,419 --> 01:03:16,672 ''Acestea sunt niște grași drăguți, pentru aceasta arhiepiscopul vă va binecuvânta.'' 870 01:03:16,756 --> 01:03:19,133 Mi-a spus: „Îmi fac partea mea”. 871 01:03:19,467 --> 01:03:21,469 Cuvânt cu cuvânt, o traducere literală. 872 01:03:21,594 --> 01:03:25,431 Nu încerca să mă înșeli. Colegi toate astea pentru Olympia. 873 01:03:25,514 --> 01:03:28,934 -Vezi prin mine ca pe o bucată de sticlă. - O pierdere totală de timp. 874 01:03:29,060 --> 01:03:31,354 Nu vor accepta mâncare de la noi și nici de la tine. 875 01:03:31,479 --> 01:03:35,232 Adevărat, dar vor accepta de la Crucea Roşie când navighează. 876 01:03:35,316 --> 01:03:37,109 Poate ai dreptate. 877 01:03:39,111 --> 01:03:41,447 Ce vrei să spui, „când navighează”? 878 01:03:42,323 --> 01:03:46,202 A fost modul meu sărac de a mă exprima încredere în justiția britanică. 879 01:03:47,536 --> 01:03:48,746 Bună ziua. 880 01:04:03,969 --> 01:04:07,348 Ar fi bine să te duci și să le spui. Dă-mi o mână de ajutor aici. 881 01:04:08,974 --> 01:04:10,810 Lasă-ne să trecem, te rog. 882 01:04:23,155 --> 01:04:27,827 Mă doare mare să te informez Dr. Odenheim a suferit un atac de cord. 883 01:04:28,661 --> 01:04:29,995 El este mort. 884 01:04:33,124 --> 01:04:34,875 Să-l trimit? 885 01:04:38,963 --> 01:04:40,214 De ce nu? 886 01:04:42,341 --> 01:04:44,719 Profesor Dr. Samuel Odenheim... 887 01:04:45,803 --> 01:04:48,180 ...șeful primei clinici de Medicină Internă... 888 01:04:48,305 --> 01:04:52,476 ...la Universitatea din Viena, autor al multor manuale medicale... 889 01:04:53,019 --> 01:04:56,188 ... a murit astăzi în portul Famagusta... 890 01:04:57,690 --> 01:05:02,403 ...la bordul unui cargou înghesuit care merge nicăieri, pentru că nu era loc pentru el pe acest pământ. 891 01:05:02,778 --> 01:05:04,905 Ar trebui să facă știri undeva. 892 01:05:11,078 --> 01:05:14,457 Atenție, vă rog. Pregătește toți copiii sub 13 ani... 893 01:05:14,582 --> 01:05:17,543 ...pentru întoarcerea la Karaolos. Acesta este un ordin. 894 01:05:22,048 --> 01:05:24,258 -Încă o dată pe navă? -Da. 895 01:05:24,383 --> 01:05:27,678 Știi, sunt în cea de-a 92-a oră, și deja începe să crape. 896 01:05:27,762 --> 01:05:30,222 -Nu stiam asta. - Se estompează rapid. 897 01:05:30,431 --> 01:05:32,516 Nu ar fi început niciodată prostiile astea... 898 01:05:32,641 --> 01:05:34,810 ...dacă Ben Canaan nu le-ar fi ținut un pistol. 899 01:05:34,894 --> 01:05:37,438 -Chiar crezi? - Fără îndoială. 900 01:05:37,730 --> 01:05:41,025 Sărmanii cerșetori roșii. Nu văd cum le suporti. 901 01:05:47,740 --> 01:05:50,326 Atunci permiteți-mi să vă întreb asta, dacă îmi permiteți. 902 01:05:51,702 --> 01:05:54,121 Aveți puterea să anulați această grevă? 903 01:05:54,246 --> 01:05:55,414 am. 904 01:05:57,166 --> 01:05:59,835 Dacă a apărut un motiv convingător. De ce? 905 01:06:00,169 --> 01:06:01,587 Apoi anulați-l. 906 01:06:01,712 --> 01:06:04,173 Am vorbit cu generalul Sutherland. 907 01:06:04,256 --> 01:06:07,385 Este un om uman, dar nu poate face nimic. 908 01:06:07,760 --> 01:06:10,930 Ai rezolvat problema atât de clar ca nimeni nu te poate ajuta. 909 01:06:11,055 --> 01:06:14,558 Știu, simt. Ori faci compromisuri, ori pierzi. 910 01:06:15,768 --> 01:06:17,228 Nu vom pierde. 911 01:06:17,812 --> 01:06:20,231 Dacă britanicii cedează și ne lasă să plecăm, am câștigat. 912 01:06:20,314 --> 01:06:23,734 Și dacă murim de foame la bordul acestei nave, încă am câștigat. 913 01:06:23,818 --> 01:06:25,277 Vor aștepta. 914 01:06:25,778 --> 01:06:29,573 Ei vor aștepta până când ești prea slab și apoi urcă-te la bord și te scot. 915 01:06:29,657 --> 01:06:33,661 Nu este nevoie de multă putere pentru a declanșa 200 de kilograme de dinamită. 916 01:06:34,537 --> 01:06:37,081 Încă ai declanșat-o, știind că ai pierdut? 917 01:06:37,164 --> 01:06:38,457 Desigur. 918 01:06:39,208 --> 01:06:42,545 Fără nicio atenție pentru viețile pe care le-ai distruge? 919 01:06:42,962 --> 01:06:45,631 Cu tot respectul din lume pentru ei. 920 01:06:45,881 --> 01:06:47,633 Nu înțeleg. 921 01:06:48,217 --> 01:06:51,137 Fiecare persoană de la bordul acestei nave este un soldat. 922 01:06:51,637 --> 01:06:55,558 Singura armă cu care trebuie să luptăm este dorința noastră de a muri. 923 01:06:57,309 --> 01:06:59,061 Dar cu ce scop? 924 01:07:00,062 --> 01:07:01,689 Numiți-i publicitate. 925 01:07:02,148 --> 01:07:03,816 -Publicitate? -Da, publicitate. 926 01:07:03,899 --> 01:07:06,068 O cascadorie pentru a atrage atentia. 927 01:07:06,861 --> 01:07:08,946 O scrisoare către ziare. 928 01:07:09,697 --> 01:07:13,617 Un anunț de ajutor pentru jurnalul oficial al Natiunilor Unite. 929 01:07:14,869 --> 01:07:18,164 „Ducat de 600 de bărbați, femei și copii, o țară... 930 01:07:18,914 --> 01:07:20,958 ''...un pământ natal, o casă.'' 931 01:07:21,709 --> 01:07:23,627 Pentru asta mor. 932 01:07:23,711 --> 01:07:26,172 Doar pentru a atrage atenția asupra Israelului... 933 01:07:26,255 --> 01:07:29,050 ... fără să fi văzut ei înșiși. 934 01:07:30,009 --> 01:07:32,178 Te șochează vulgaritatea? 935 01:07:34,847 --> 01:07:38,351 Nu poți lupta cu întregul Imperiu Britanic cu 600 de persoane. 936 01:07:38,976 --> 01:07:40,061 Nu este posibil. 937 01:07:40,186 --> 01:07:42,646 Câți Minutemen ai avut cand au tras... 938 01:07:42,772 --> 01:07:44,440 ...''împușcătura auzită în jurul lumii''? 939 01:07:44,523 --> 01:07:46,233 -Nu stiu. -77. 940 01:07:48,194 --> 01:07:50,279 Uite, te rog să mă înțelegi. 941 01:07:51,572 --> 01:07:53,366 Mi-aș dori să poți câștiga. 942 01:07:53,741 --> 01:07:57,411 Aș vrea să fie posibil pentru tine să ai o țară a ta. 943 01:07:57,536 --> 01:07:58,954 Dar nu este. 944 01:07:59,205 --> 01:08:03,167 Oferiți viețile tuturor acestor oameni pentru ceva ce nu se poate întâmpla niciodată. 945 01:08:03,250 --> 01:08:05,544 stiu. Am fost în Palestina. 946 01:08:06,587 --> 01:08:09,006 -Cand ai fost acolo? -Acum un an. 947 01:08:10,049 --> 01:08:14,261 Domnule Ben Canaan, chiar dacă obțineți o partiție și un stat evreu liber... 948 01:08:15,429 --> 01:08:17,390 ... arabii nu te vor lăsa să-l păstrezi. 949 01:08:17,515 --> 01:08:20,935 500.000 de evrei împotriva a 50 de milioane de arabi? 950 01:08:21,727 --> 01:08:23,020 Nu poți câștiga. 951 01:08:25,981 --> 01:08:27,733 Crezi că sunt un prost. 952 01:08:28,526 --> 01:08:31,862 Dar am venit să fac apel la tine pentru a anula greva foamei... 953 01:08:31,946 --> 01:08:33,447 ...si evita o tragedie. 954 01:08:33,572 --> 01:08:36,242 De ce nu apelezi la generalul Sutherland? 955 01:08:36,325 --> 01:08:38,035 Ce pot să-i spun? 956 01:08:39,328 --> 01:08:41,622 Spune-i ce i-a spus Dumnezeu lui Moise: 957 01:08:42,206 --> 01:08:46,002 „Du-te la Faraon și spune-i: „Aşa vorbeşte Domnul: 958 01:08:47,169 --> 01:08:50,089 '''Lasă pe poporul meu să plece, ca să-mi slujească.''' 959 01:08:51,841 --> 01:08:53,968 Exodul, capitolul 7, versetul 26. 960 01:08:57,304 --> 01:09:00,474 Ni s-a cerut să vorbim cu tine, domnule Ben Canaan. 961 01:09:00,599 --> 01:09:02,727 -Ai timp? -Desigur. 962 01:09:04,603 --> 01:09:05,938 Scuzați-mă. 963 01:09:19,368 --> 01:09:22,163 Am luat o decizie între mame. 964 01:09:22,288 --> 01:09:25,499 Să trimită copiii înapoi la Karaolos acum va arăta slăbiciune. 965 01:09:25,624 --> 01:09:28,878 Britanicii vor vedea că nu suntem oameni serioși la bordul acestei nave. 966 01:09:28,961 --> 01:09:30,880 Nu contează ce cred britanicii. 967 01:09:30,963 --> 01:09:34,675 Nu pot să-mi asum responsabilitatea pentru că a lăsat copiii să moară de foame. 968 01:09:34,800 --> 01:09:36,635 Ne vom asuma responsabilitatea. 969 01:09:36,719 --> 01:09:39,555 Nu le vom trimite înapoi, și nu ne vom întoarce cu ei. 970 01:09:39,972 --> 01:09:43,225 Îmi pare rău, doamnă Frankel. Copiii trebuie să se întoarcă. 971 01:09:43,517 --> 01:09:46,604 Te întorci dacă vrei cu ei. Acum, acesta este un ordin al Haganah. 972 01:09:46,729 --> 01:09:50,733 Ești un om important, Domnule Ari Ben Canaan, dar nu știți nimic. 973 01:09:50,816 --> 01:09:54,403 Uită-te la acești copii ai mei. Născut în spatele sârmei ghimpate. 974 01:09:55,654 --> 01:10:00,076 Pentru prima dată nu trebuie uită-te printr-un gard ca niște animale mici. 975 01:10:00,159 --> 01:10:02,411 Sunt liberi acum și nimeni... 976 01:10:02,620 --> 01:10:06,207 ... fără englez, fără Haganah, le va închide vreodată. 977 01:10:06,332 --> 01:10:08,501 Uită-te la doamna Hirschberg aici. 978 01:10:08,584 --> 01:10:12,046 Al ei va fi primul, când nu mai are lapte de dat. 979 01:10:12,171 --> 01:10:16,050 -Spune-i. - Nu-l voi duce înapoi la Karaolos. 980 01:10:16,175 --> 01:10:20,930 El va merge cu mine în Palestina, sau aici, pe nava asta, vom muri împreună. 981 01:10:21,013 --> 01:10:22,848 Nu-l voi lua înapoi. 982 01:10:34,193 --> 01:10:36,737 Când ai de gând să oprești chestia asta si sa le lasi sa plece? 983 01:10:36,862 --> 01:10:41,492 Din păcate, nu pot răspunde la asta. Afacerea este în întregime în mâinile Londrei. 984 01:10:41,575 --> 01:10:44,954 Dar nu-ți place ce se întâmplă. Știi cât de greșit este. 985 01:10:45,037 --> 01:10:48,416 De ce nu spui așa? De ce nu faci o declarație publică despre asta? 986 01:10:48,541 --> 01:10:51,460 Nu pot face asta, Kitty. Sunt soldat. 987 01:10:51,711 --> 01:10:55,506 Știu că ești soldat, dar ești și evreu... 988 01:10:55,589 --> 01:10:58,259 ...și toți acești oameni de acolo sunt și ei. 989 01:10:58,551 --> 01:11:02,847 Nu-mi place să te dezamăgesc, dar nu sunt în nici un fel evreu. 990 01:11:03,472 --> 01:11:05,641 -Dar m-am gandit.... - Cunosc zvonul. 991 01:11:05,725 --> 01:11:07,560 Trebuia să existe o explicație... 992 01:11:07,643 --> 01:11:10,396 ...pentru atitudinea mea spre această afacere neplăcută. 993 01:11:13,232 --> 01:11:17,653 -Îmi pare rău că am zburat așa. - Începi să fii un sionist. 994 01:11:19,530 --> 01:11:22,158 De fapt, mă bucur că ai zburat. 995 01:11:23,200 --> 01:11:26,746 Ai întrebat cum, ca evreu, ar putea lăsa asta să se întâmple altor evrei. 996 01:11:27,288 --> 01:11:30,791 Acum mă trec să întreb cum poate cineva să lase să se întâmple? 997 01:11:31,000 --> 01:11:34,003 evreu, neam, budist, mahomedan... 998 01:11:34,420 --> 01:11:36,297 ... indiferent ce este el. 999 01:11:50,853 --> 01:11:54,732 Semnalizează baza aeriană. Zbor la Londra într-o oră. 1000 01:12:07,745 --> 01:12:10,873 Știi, ești o femeie interesantă, doamna Fremont. 1001 01:12:11,999 --> 01:12:14,835 Sutherland nu va lăsa niciun membru a presei vin la bord... 1002 01:12:14,960 --> 01:12:17,713 ... și faci navetă înainte și înapoi ca un porumbel călător. 1003 01:12:17,963 --> 01:12:21,676 Știu că mă bănuiești, și știu că nimic din ce spun nu te poate face să ai încredere în mine. 1004 01:12:22,301 --> 01:12:25,554 Dar am vrut să-ți spun că generalul Sutherland a plecat la Londra. 1005 01:12:25,638 --> 01:12:28,683 El înțelege situația ta, iar el încearcă să ajute. 1006 01:12:28,808 --> 01:12:29,767 Mulţumesc. 1007 01:12:31,644 --> 01:12:32,895 Asta e tot? 1008 01:12:36,023 --> 01:12:38,317 Am auzit de moartea doctorului Odenheim. 1009 01:12:38,776 --> 01:12:41,529 Sunt o asistentă calificată, și am lucrat cu el la Karaolos. 1010 01:12:42,154 --> 01:12:45,199 Dacă pot fi de folos, aș fi bucuros să rămân la bord. 1011 01:12:45,324 --> 01:12:46,534 Fara mancare? 1012 01:12:48,327 --> 01:12:50,955 Cred că pot rămâne fără mâncare atâta timp cât tine. 1013 01:12:55,167 --> 01:12:57,336 Mă bucur să te am la bord, doamnă Fremont. 1014 01:12:58,879 --> 01:13:01,716 Mă bucur că sunt la bord, dle Ben Canaan. 1015 01:13:38,544 --> 01:13:42,506 Orice mișcare ai face, ai fost mort acum 10 minute. 1016 01:13:42,590 --> 01:13:45,176 Am cerut o părere din România? 1017 01:13:49,305 --> 01:13:51,640 Crezi că britanicii vor ceda? 1018 01:13:52,016 --> 01:13:53,768 Vom ceda mai întâi. 1019 01:13:54,352 --> 01:13:56,228 Acești schlemiels. 1020 01:13:56,937 --> 01:13:59,690 Poate ei cred că le-a fost foame din când în când. 1021 01:13:59,899 --> 01:14:03,110 Ei nici măcar nu încep să știe ce este foamea reală. 1022 01:14:03,402 --> 01:14:08,032 Dacă îi urăști atât de mult pe acești oameni, de ce vrei să mergi cu ei în Palestina? 1023 01:14:08,240 --> 01:14:11,243 Pentru că acolo, evreii luptă în loc să vorbească. 1024 01:14:14,080 --> 01:14:17,500 Când ajung acolo, mă voi alătura Irgunului. 1025 01:14:18,584 --> 01:14:20,169 Ei știu cum să o facă. 1026 01:14:21,087 --> 01:14:24,965 O să arunc în aer fiecare Instalație britanică pe care o găsesc. 1027 01:14:26,008 --> 01:14:27,885 O să omor englezi... 1028 01:14:28,260 --> 01:14:30,429 ... și ucideți și ucideți-i... 1029 01:14:31,013 --> 01:14:33,015 ... până nu vor mai fi. 1030 01:14:33,099 --> 01:14:36,977 -Dar britanicii nu sunt deloc răi. -Sunt putrezi, toată grămada. 1031 01:14:37,478 --> 01:14:39,522 Britanicii, toți rușii, polonezii... 1032 01:14:39,605 --> 01:14:42,608 -Nu danezii. Când am fost acolo... - Și ei. Nu-mi spune. 1033 01:14:42,733 --> 01:14:44,068 Nu este adevărat. 1034 01:14:44,151 --> 01:14:46,946 Hansen erau creștini, si m-au adoptat. 1035 01:14:48,739 --> 01:14:51,534 O mică excepție. Asta dovedește ceva? 1036 01:14:51,617 --> 01:14:55,705 Există o mulțime de excepții. Ascultă-mă doar un minut. 1037 01:14:56,372 --> 01:14:58,791 Când naziștii au mărșăluit în Danemarca... 1038 01:14:58,874 --> 01:15:01,836 ...au ordonat fiecărui evreu a purta o banderola galbena... 1039 01:15:01,961 --> 01:15:04,213 ... cu Steaua lui David pe ea. Și când ei... 1040 01:15:04,296 --> 01:15:06,924 - Ăsta e cel mai rău lucru care se poate întâmpla? - Am spus, ascultă! 1041 01:15:07,008 --> 01:15:09,135 Nu știi despre ce vorbești. 1042 01:15:09,343 --> 01:15:13,180 A doua zi dimineață, când fiecare evreu din Danemarca trebuia sa poarte banderola... 1043 01:15:13,305 --> 01:15:17,059 ...Regele Christian a ieșit din Palatul Amalienborg pentru plimbarea lui de dimineață. 1044 01:15:17,351 --> 01:15:19,228 Și știi ceva? 1045 01:15:19,311 --> 01:15:22,440 -A purtat Steaua lui David pe braț. -Dar de ce ar trebui... 1046 01:15:22,565 --> 01:15:24,108 Și mai știi ceva? 1047 01:15:24,191 --> 01:15:27,570 Până după-amiază, toată lumea purta Stelele lui David. 1048 01:15:27,987 --> 01:15:32,616 Evrei și danezi și, ei bine, doar pe toată lumea. 1049 01:15:34,577 --> 01:15:36,287 De ce au făcut asta? 1050 01:15:39,874 --> 01:15:43,919 Dacă nu știi de ce au făcut-o, Dov... 1051 01:15:45,254 --> 01:15:47,840 ...ei bine, poate asta e ceea ce este în neregulă cu tine. 1052 01:15:59,477 --> 01:16:02,063 - Ia Olympia. Vreau să vorbesc cu ei. -Da, domnule. 1053 01:16:03,397 --> 01:16:05,691 Cartierul general de control chemând Olympia. 1054 01:16:07,360 --> 01:16:09,695 -M-auzi? -Acesta este Exodul. 1055 01:16:09,862 --> 01:16:11,405 Așteaptă pentru maiorul Caldwell. 1056 01:16:11,530 --> 01:16:14,700 Nu mai esti interesat în ultimul tău turn, domnule Lakavitch? 1057 01:16:14,825 --> 01:16:16,660 Ne oprim pentru politică? 1058 01:16:16,994 --> 01:16:21,916 Generalul Sutherland, la cererea sa, a fost eliberat de atribuțiile sale în Cipru. 1059 01:16:22,583 --> 01:16:26,504 Tocmai am primit un mesaj de la Biroul Colonial. citez: 1060 01:16:27,672 --> 01:16:32,051 „Guvernul Majestății Sale, neavând nicio dorință de a fi martor la o suferință inutilă... 1061 01:16:32,426 --> 01:16:35,680 ''... acordă permisiunea pentru ca Olympia să navigheze spre Palestina... 1062 01:16:35,971 --> 01:16:39,350 ''...și să-și debarce pasagerii în portul Haifa.'' 1063 01:16:40,726 --> 01:16:41,686 Asta este tot. 1064 01:17:03,708 --> 01:17:05,668 Ari Ben Canaan! 1065 01:19:06,539 --> 01:19:08,499 Ei bine, aterizare fericită, doamnă Fremont. 1066 01:19:08,624 --> 01:19:11,752 -Îți vei găsi bagajele la vamă. -Multumesc. 1067 01:19:11,877 --> 01:19:15,923 L-ai văzut pe domnul Ben Canaan? Vreau să-i mulțumesc că m-a lăsat pe navă. 1068 01:19:16,048 --> 01:19:19,051 El și ceilalți băieți din Haganah a trecut pe margine acum două ore. 1069 01:19:19,176 --> 01:19:22,263 Prea mulți soldați britanici în comitetul de primire. 1070 01:19:37,987 --> 01:19:40,281 -Karen? -L-ai văzut pe Dov? 1071 01:19:40,740 --> 01:19:42,408 Nu, nu de când a părăsit nava. 1072 01:19:42,491 --> 01:19:45,536 -A fost repartizat lui Gan Dafna. - Va apărea. 1073 01:19:45,786 --> 01:19:49,331 Mă duc la consulatul american iar apoi la Agenţia Evreiască. 1074 01:19:49,415 --> 01:19:52,209 De îndată ce găsesc ceva, Voi veni la Gan Dafna. 1075 01:19:52,293 --> 01:19:53,336 Gan Dafna, toți la bord. 1076 01:19:53,419 --> 01:19:56,756 - La revedere, Karen. -Dacă îl vezi pe Dov, spune-i unde sunt. 1077 01:21:09,954 --> 01:21:10,913 Interior. 1078 01:21:22,174 --> 01:21:25,970 Nu este un accident, el are adresa notate. Ia mașina. 1079 01:21:28,431 --> 01:21:31,517 Iată, micul porc murdar de Irgun. 1080 01:22:02,048 --> 01:22:03,341 Buna ziua? 1081 01:22:07,511 --> 01:22:08,679 Shalom. 1082 01:22:13,225 --> 01:22:15,770 Yaov, scoate câinele afară. 1083 01:22:16,312 --> 01:22:17,355 Din nou? 1084 01:22:17,438 --> 01:22:20,024 Un băiat de vreo 17 ani tocmai a intrat în casa lui Asa. 1085 01:22:20,149 --> 01:22:23,277 L-au dus într-o mașină de poliție. Aruncă o privire la el. 1086 01:23:43,858 --> 01:23:46,027 -Care e numele tău? -Karen. Care este a ta? 1087 01:23:46,152 --> 01:23:48,946 Edna. Haide, mergem și mâncăm ceva. 1088 01:24:35,534 --> 01:24:39,288 Acum, dacă vă rog să reluați o mică comandă... 1089 01:24:39,747 --> 01:24:44,210 ... voi prezenta un bărbat care a făcut mai mult decât oricare altul... 1090 01:24:44,335 --> 01:24:47,421 ... pentru a stabili satul nostru Gan Dafna. 1091 01:24:47,546 --> 01:24:49,548 Acum doar 10 zile... 1092 01:24:49,674 --> 01:24:52,760 ... era la Londra, negociind cu britanicii. 1093 01:24:53,135 --> 01:24:55,388 Astăzi este din nou acasă. 1094 01:24:56,138 --> 01:25:00,393 Am onoarea să vă prezint Domnule Barak Ben Canaan... 1095 01:25:00,476 --> 01:25:02,937 ...membru al Comitetului Executiv... 1096 01:25:03,062 --> 01:25:05,898 ... de la Agenția Evreiască pentru Palestina. 1097 01:25:13,197 --> 01:25:16,575 Dragii mei tineri prieteni, știu că sunteți foarte obosit. 1098 01:25:16,659 --> 01:25:20,204 Ai avut o călătorie lungă, deci nu voi face discursuri. 1099 01:25:21,831 --> 01:25:24,417 E bine să faci astfel de petreceri. 1100 01:25:24,792 --> 01:25:27,253 Dar este și bine să știi pentru ce ești aici. 1101 01:25:27,378 --> 01:25:30,423 Ești aici să înveți. Ești aici să lucrezi. 1102 01:25:30,548 --> 01:25:33,259 Ești aici pentru a construi o patrie evreiască în Palestina. 1103 01:25:33,968 --> 01:25:38,431 Pe banner scrie „tineri eroi”. Foarte bine. 1104 01:25:39,515 --> 01:25:43,936 Dar aici la Gan Dafna vei găsi că până și cel mai mare erou... 1105 01:25:44,020 --> 01:25:48,190 ...trebuie să lucreze pe câmp, la fel ca cel mai mic laș. 1106 01:25:49,108 --> 01:25:52,987 Băieți și fete, când am venit în Palestina acum 47 de ani... 1107 01:25:53,112 --> 01:25:56,949 ...nu a fost o recepție muzicală cu mici prăjituri servite. 1108 01:25:57,324 --> 01:26:01,120 Am venit pe jos, cu frățiorul meu... 1109 01:26:02,204 --> 01:26:04,415 ...tot drumul din Rusia. 1110 01:26:05,416 --> 01:26:09,295 Și în acea vale, mlaștinile și țânțarii atât de mari... 1111 01:26:09,462 --> 01:26:11,756 ...au luat lupte cu vrăbiile. 1112 01:26:12,548 --> 01:26:16,344 Acum am schimbat acele mlaștini în astfel de domenii. 1113 01:26:16,552 --> 01:26:19,972 Într-o noapte liniștită, poți auzi cum crește porumbul. 1114 01:26:20,890 --> 01:26:23,434 Portocale atât de mari... 1115 01:26:24,226 --> 01:26:26,479 ... cinci fac deja o duzină. 1116 01:26:28,147 --> 01:26:31,901 Acolo vezi satul arab Abu Yesha. 1117 01:26:32,651 --> 01:26:35,446 În acele zile, vechiul meu prieten Kammal... 1118 01:26:36,280 --> 01:26:38,074 ... Dumnezeu să-i odihnească sufletul... 1119 01:26:38,407 --> 01:26:40,451 ...era mukhtar al satului. 1120 01:26:40,576 --> 01:26:43,788 Și apoi într-o zi, el ne-a donat acest teren... 1121 01:26:43,871 --> 01:26:46,082 ...pe care stai, pentru un sat de tineret. 1122 01:26:46,665 --> 01:26:49,627 Deci, am început să construim acest loc. 1123 01:26:50,336 --> 01:26:53,339 Și din nou nu a fost o problemă de prăjituri și muzică. 1124 01:26:53,464 --> 01:26:56,342 Însemna mai multă transpirație, mai multă muncă. 1125 01:26:57,343 --> 01:26:58,511 Uită-te la tine. 1126 01:26:58,803 --> 01:27:00,680 Veți vedea aici copii arabi. 1127 01:27:00,805 --> 01:27:04,058 Trei dintre ei, nepoții aceluiași Kammal... 1128 01:27:04,183 --> 01:27:06,060 ...mukhtarul care ne-a dat acest pământ. 1129 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 Mă întristează că nu este cu noi astăzi pentru a vedea toate acestea. 1130 01:27:09,397 --> 01:27:12,441 Dar el a fost adunat la sânul lui Allah. 1131 01:27:12,942 --> 01:27:15,444 Rostiți întotdeauna acest nume cu respect. 1132 01:27:15,820 --> 01:27:20,741 Cu noi, în schimb, Avem fiul lui Kammal, Taha... 1133 01:27:20,866 --> 01:27:23,160 ...o onoare pentru memoria tatălui său. 1134 01:27:26,372 --> 01:27:30,334 Am crescut o parte din timp în casa mea, cu propriul meu fiu drag, Ari... 1135 01:27:30,418 --> 01:27:34,338 ... și cu draga mea fiică, Jordana, care stă lângă el în acest loc. 1136 01:27:34,422 --> 01:27:38,009 Vreau să acordați o atenție deosebită la ce o să-ți spună. 1137 01:27:38,092 --> 01:27:42,471 Iată-l pe Taha, fiul lui Kammal, de cinci ani... 1138 01:27:42,555 --> 01:27:44,932 ...mukhtar al lui Abu Yesha. 1139 01:27:47,393 --> 01:27:51,814 Mulțumesc, Barak Ben Canaan. Președintele satului, Dr. Ernst Lieberman. 1140 01:27:53,691 --> 01:27:57,945 În această vale a Izreelului, locuim împreună ca prieteni. 1141 01:27:59,030 --> 01:28:01,198 Este firesc să trăim în pace. 1142 01:28:01,407 --> 01:28:04,452 Din moment ce chiar și cuvintele noastre pentru asta sunt aproape exact la fel. 1143 01:28:04,618 --> 01:28:06,579 Noi spunem salaam... 1144 01:28:06,912 --> 01:28:08,956 ... și tu, Shalom. 1145 01:28:10,583 --> 01:28:14,462 Să ne pecetluim prietenia pentru totdeauna cu cea mai frumoasă dintre toasturile ebraice. 1146 01:28:14,920 --> 01:28:17,006 L'chaim, la viață. 1147 01:28:17,798 --> 01:28:18,758 L'chaim! 1148 01:28:32,521 --> 01:28:33,731 Haide. 1149 01:28:36,984 --> 01:28:38,319 Dov Landau. 1150 01:28:40,237 --> 01:28:43,240 Imigrația spune că ești legal, deci nu avem de ce să te ținem. 1151 01:28:43,324 --> 01:28:45,659 Agenția Evreiască a trimis un bilet de autobuz și banii de prânz. 1152 01:28:45,785 --> 01:28:47,328 Ești desemnat lui Gan Dafna. 1153 01:28:47,620 --> 01:28:49,372 Ascultă-mi sfatul și mergi acolo. 1154 01:28:49,455 --> 01:28:51,707 Nu sta pe lângă Haifa. Vei avea probleme. 1155 01:28:51,791 --> 01:28:53,417 Nu rătăciți în secțiunea arabă. 1156 01:28:53,542 --> 01:28:56,754 Sau vei întâlni gangsterii Muftiului și te vor ucide, fiule. 1157 01:28:56,837 --> 01:28:58,547 Îți vor tăia gâtul. 1158 01:28:58,923 --> 01:29:00,883 Și ține-te departe de Irgun. 1159 01:30:04,655 --> 01:30:09,076 -Și atunci, după ce ghetoul a fost distrus? -M-am ascuns în canalizare timp de cinci luni. 1160 01:30:09,201 --> 01:30:10,494 Ce mănânc? 1161 01:30:11,245 --> 01:30:14,957 Când nu puteam să ies pe furiș noaptea și fur gunoaie, am ucis șobolani. 1162 01:30:16,042 --> 01:30:17,668 Și apoi într-o noapte m-au prins. 1163 01:30:17,793 --> 01:30:20,046 -Și te-au trimis la Auschwitz? -Da. 1164 01:30:21,130 --> 01:30:23,549 La ce activitate ai fost repartizat la Auschwitz? 1165 01:30:23,716 --> 01:30:26,344 Ți-am spus asta deja de două ori. A fost mai mult curat. 1166 01:30:26,469 --> 01:30:29,722 -Ce fac curat? -Zona de tabără. 1167 01:30:29,889 --> 01:30:32,808 Asta e tot ce era de făcut. Asta și lucrul în bucătărie. 1168 01:30:33,142 --> 01:30:36,937 Și când Auschwitz a fost eliberat, ai mers in Germania? 1169 01:30:37,772 --> 01:30:39,440 M-ai întrebat și asta deja. 1170 01:30:39,565 --> 01:30:42,026 Pot să vorbesc cu tânărul pentru o clipă? 1171 01:30:43,152 --> 01:30:46,614 Deci vrei să arunci în aer instalațiile britanice pentru Irgun? 1172 01:30:46,739 --> 01:30:47,740 Da. 1173 01:30:48,783 --> 01:30:51,869 Ești un expert dinamitor, adevărat? 1174 01:30:52,203 --> 01:30:53,329 Încearcă-mă. 1175 01:30:54,830 --> 01:30:57,958 Mai sunt un punct sau două nu înțelegem complet. 1176 01:30:58,084 --> 01:31:01,420 - Ne veți ajuta să le clarificăm? -Sigur. 1177 01:31:03,464 --> 01:31:05,549 Și ai grijă să spui adevărul? 1178 01:31:05,925 --> 01:31:07,885 De ce nu ar trebui să spun adevărul? 1179 01:31:09,303 --> 01:31:11,347 Acest lucru este întotdeauna greu de răspuns. 1180 01:31:11,931 --> 01:31:16,435 În primul rând, te voi întreba, te rog, să recreeze pentru mine din nou cum a fost la Auschwitz. 1181 01:31:16,560 --> 01:31:20,731 Acum, gândește-te cel mai bine la asta, si descrie-mi-o. 1182 01:31:22,733 --> 01:31:23,901 Descrie ce? 1183 01:31:25,194 --> 01:31:25,903 Orice îți place. 1184 01:31:25,986 --> 01:31:29,782 De exemplu, cum a fost acel oameni au fost aleși să trăiască sau să fie uciși. 1185 01:31:34,787 --> 01:31:36,539 Mai intai te-ai dezbracat... 1186 01:31:37,289 --> 01:31:39,291 ...și apoi ți-au tuns părul. 1187 01:31:40,084 --> 01:31:43,170 Și apoi v-ați aliniat cu toții, și te-ai dus în camera de la gară. 1188 01:31:43,754 --> 01:31:47,133 Deci, așa cum îți amintești, erau bărbați, femei, copii... 1189 01:31:47,258 --> 01:31:49,802 ...toți împreună și toți goi. 1190 01:31:50,970 --> 01:31:51,971 Da. 1191 01:31:53,139 --> 01:31:55,141 Și apoi doctorii te-au examinat... 1192 01:31:55,641 --> 01:31:57,476 ... și ți-a spus ce poartă să iei. 1193 01:31:57,560 --> 01:32:00,438 Erau trei porți. 1194 01:32:00,980 --> 01:32:04,608 Dacă ar fi să fii ucis, apoi ai trecut prin poarta din stânga. 1195 01:32:05,484 --> 01:32:07,069 Ceea ce majoritatea dintre ei au făcut. 1196 01:32:07,987 --> 01:32:10,156 Da. Cele mai multe. 1197 01:32:10,656 --> 01:32:14,618 Dar dacă ai fi suficient de puternic pentru a lucra, apoi ai trecut prin poarta dreaptă. 1198 01:32:14,910 --> 01:32:15,953 Ceea ce ai făcut. 1199 01:32:16,912 --> 01:32:17,913 Da. 1200 01:32:18,456 --> 01:32:22,460 - Și apoi te-au desemnat să... - Ai spus că sunt trei porți. 1201 01:32:25,963 --> 01:32:27,715 Cine a trecut prin poarta a treia? 1202 01:32:28,299 --> 01:32:29,425 Fetelor. 1203 01:32:30,176 --> 01:32:32,470 - Toate fetele? -Nu. 1204 01:32:32,803 --> 01:32:34,930 Doar dacă ar fi tineri și drăguți. 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,100 Ce sa întâmplat cu ei? 1206 01:32:40,269 --> 01:32:42,355 Gărzile SS au păstrat unele dintre ele. 1207 01:32:42,480 --> 01:32:44,857 Restul au fost trimiși în taberele armatei... 1208 01:32:46,150 --> 01:32:47,485 ...pentru soldati. 1209 01:32:49,445 --> 01:32:50,863 Ai o memorie bună. 1210 01:32:50,946 --> 01:32:54,784 Acum, cei care au plecat prin poarta din stânga pentru a fi ucis... 1211 01:32:55,201 --> 01:32:58,204 ...cum s-a realizat uciderea la Auschwitz? 1212 01:32:58,829 --> 01:33:02,458 Au intrat să facă dușuri, 2.000 sau 3.000 o dată. 1213 01:33:03,542 --> 01:33:05,294 Și ușile erau încuiate. 1214 01:33:06,379 --> 01:33:07,838 Și apoi a venit gazul. 1215 01:33:08,547 --> 01:33:11,550 Foarte profesionist. Un lucru l-am trecut cu vederea. 1216 01:33:11,759 --> 01:33:16,222 Spui că ai avut această experiență dinamitatoare în ghetoul din Varşovia luptă împotriva naziştilor. 1217 01:33:17,306 --> 01:33:18,391 Asta e corect. 1218 01:33:18,599 --> 01:33:21,686 Ai aruncat în aer câțiva naziști cu dinamita asta? 1219 01:33:23,396 --> 01:33:24,730 Tot ce am putut. 1220 01:33:26,399 --> 01:33:27,525 Bun. 1221 01:33:27,858 --> 01:33:29,777 Acum, întoarce-te la Auschwitz, te rog. 1222 01:33:29,902 --> 01:33:32,780 Din camerele de gazare, unde s-au dus cadavrele? 1223 01:33:35,449 --> 01:33:36,742 Cuptoarele. 1224 01:33:38,202 --> 01:33:41,205 La Auschwitz, au avut crematorii abia la sfârșit. 1225 01:33:41,414 --> 01:33:44,709 Înainte de instalarea cuptoarelor, ce s-a întâmplat cu cadavrele? 1226 01:33:47,336 --> 01:33:48,671 I-au îngropat. 1227 01:33:49,422 --> 01:33:50,548 Cum? 1228 01:33:53,926 --> 01:33:55,553 În tranșee și găuri. 1229 01:33:57,596 --> 01:34:00,141 -Și cine a săpat gropile? -Nu stiu. 1230 01:34:01,642 --> 01:34:04,770 Vă întreb din nou, cine a săpat mormintele? 1231 01:34:13,863 --> 01:34:15,072 nu stiu. 1232 01:34:19,452 --> 01:34:21,287 Aveau echipe de demolare. 1233 01:34:24,290 --> 01:34:26,709 Cel puțin uneori au făcut-o. 1234 01:34:28,836 --> 01:34:31,088 Să faci găuri în pământ... 1235 01:34:31,797 --> 01:34:33,632 ... apoi aruncați cadavrele înăuntru. 1236 01:34:34,800 --> 01:34:36,135 Este corect. 1237 01:34:40,014 --> 01:34:42,808 Acum pot să-ți spun ceva, Dov Landau? 1238 01:34:44,268 --> 01:34:48,230 În niciun moment evreii nu au folosit dinamită în Ghetoul din Varşovia. 1239 01:34:48,606 --> 01:34:50,107 Nu aveau dinamită. 1240 01:34:51,025 --> 01:34:52,860 Îți amintești mai bine acum? 1241 01:34:56,197 --> 01:34:57,406 Pot fi. 1242 01:34:58,657 --> 01:35:03,329 Deci nu a fost posibil să înveți utilizarea dinamitei în Ghetoul din Varșovia. 1243 01:35:03,662 --> 01:35:05,790 Ai învățat despre dinamită la Auschwitz... 1244 01:35:05,915 --> 01:35:08,876 ...făcând gropi comune pentru a primi cadavrele poporului tău. 1245 01:35:09,001 --> 01:35:10,169 Adevărat? 1246 01:35:11,295 --> 01:35:12,505 Da. 1247 01:35:13,506 --> 01:35:16,425 Sute și sute de mii dintre ei. 1248 01:35:20,471 --> 01:35:24,892 Și ți-ai salvat propria viață lucrând în acel lagăr ca Sonderkommando. 1249 01:35:25,518 --> 01:35:27,478 -Corecta? -Da. 1250 01:35:29,772 --> 01:35:32,942 Era datoria acelor evrei care a devenit Sonderkommandos... 1251 01:35:33,025 --> 01:35:35,236 ...sa rade capetele altor evrei. 1252 01:35:36,153 --> 01:35:37,154 Da. 1253 01:35:38,656 --> 01:35:41,367 Pentru a scoate cadavrele din camerele de gazare. 1254 01:35:42,493 --> 01:35:45,121 Pentru a colecta plombe de aur din dinții lor. 1255 01:35:48,499 --> 01:35:49,625 Da! 1256 01:36:01,804 --> 01:36:03,222 Ce as putea sa fac? 1257 01:36:20,948 --> 01:36:25,786 Luăm în considerare că ai fost mai puțin de 13 când ai intrat în Auschwitz. 1258 01:36:25,911 --> 01:36:27,955 Chiar și așa, trebuie să avem adevărul. 1259 01:36:29,832 --> 01:36:31,751 Mai este ceva? 1260 01:36:36,422 --> 01:36:37,423 Da. 1261 01:36:39,008 --> 01:36:40,217 Atunci spune-ne. 1262 01:36:43,220 --> 01:36:45,181 Nu, nu vă spun. 1263 01:36:46,265 --> 01:36:47,975 Te rog, nu mă face să-ți spun. 1264 01:36:49,185 --> 01:36:50,853 Omoara-mă. nu-mi pasă. 1265 01:36:50,936 --> 01:36:53,147 - Nu vă spun. -Spune-ne. 1266 01:37:12,291 --> 01:37:14,251 M-au folosit. 1267 01:37:15,586 --> 01:37:17,546 M-au folosit... 1268 01:37:18,297 --> 01:37:19,799 ...cum folosești... 1269 01:37:20,508 --> 01:37:21,842 ...o femeie. 1270 01:37:59,422 --> 01:38:02,216 Veți repeta pentru mine următoarele cuvinte: 1271 01:38:02,925 --> 01:38:04,677 ''l, Dov Landau... 1272 01:38:05,761 --> 01:38:07,263 Eu, Dov Landau... 1273 01:38:07,346 --> 01:38:10,349 ''... dă corpul meu, creierul meu, sufletul meu și ființa mea... 1274 01:38:11,350 --> 01:38:14,395 ...dau corpul meu, creierul meu, sufletul meu și ființa mea... 1275 01:38:14,520 --> 01:38:17,023 ''...fără rezervă sau calificare... 1276 01:38:17,356 --> 01:38:19,608 ... fara rezervare sau calificare... 1277 01:38:19,692 --> 01:38:22,194 ''... luptătorilor pentru libertate din Irgun. 1278 01:38:22,653 --> 01:38:24,780 ...la luptătorii pentru libertate din Irgun. 1279 01:38:24,947 --> 01:38:26,949 „Sub tortură, până la moarte... 1280 01:38:27,033 --> 01:38:29,076 Sub tortură, până la moarte... 1281 01:38:29,201 --> 01:38:32,413 ''...nu voi divulga niciodată numele a unui coleg al Irgunului.'' 1282 01:38:32,538 --> 01:38:36,000 ...nu voi divulga niciodată numele a unui coleg al Irgunului. 1283 01:40:22,982 --> 01:40:25,192 -M-ai vrut? -Da. 1284 01:40:25,317 --> 01:40:26,152 Aşa? 1285 01:40:26,736 --> 01:40:28,696 Trebuie să-l văd pe Akiva. Unde este el? 1286 01:40:29,405 --> 01:40:31,866 Îi spunem lui Haganah unde se ascund liderii noștri? 1287 01:40:31,991 --> 01:40:34,035 Uită de Haganah. Akiva este unchiul meu. 1288 01:40:34,410 --> 01:40:38,914 Și Barak Ben Canaan este tatăl tău. Avem încredere în el, așa cum avem încredere în Marele Mufti. 1289 01:40:39,081 --> 01:40:42,752 - Fiul lui e diferit? - Spune-i lui Akiva și lasă-l să decidă. 1290 01:40:43,878 --> 01:40:47,506 - Nici măcar nu știu dacă e în Ierusalim. -Deci spune-i oricum. 1291 01:40:49,508 --> 01:40:52,803 Dacă îl pot găsi, unde te pot suna în seara asta? 1292 01:40:52,887 --> 01:40:55,431 Voi fi aici pe terasă de la 7:00 încolo. 1293 01:41:33,803 --> 01:41:35,513 Îți place priveliștea de aici? 1294 01:41:36,555 --> 01:41:37,848 domnule Ben Canaan. 1295 01:41:38,057 --> 01:41:40,434 -Mâncăm amândoi singuri? - Eu sunt. 1296 01:41:40,893 --> 01:41:44,271 - Sau am fost. Nu vrei să stai jos? -Mulţumesc. 1297 01:41:45,064 --> 01:41:48,442 Știu toate lucrurile bune din acel meniu. Pot să comand pentru tine? 1298 01:41:49,568 --> 01:41:52,238 -Vrei ceva de băut? - Am avut una la consulat. 1299 01:41:52,363 --> 01:41:54,824 Am mai avut una când am venit în camera mea. 1300 01:41:54,907 --> 01:41:56,283 Mai ai unul. 1301 01:41:56,617 --> 01:41:59,328 -Martini uscat. -Doi martini foarte uscati. 1302 01:42:05,418 --> 01:42:06,794 Scuzați-mă, domnule. 1303 01:42:08,587 --> 01:42:11,424 Voi lua aperitivele, supa limpede... 1304 01:42:12,675 --> 01:42:14,260 ...file de limbă de limbă... 1305 01:42:14,844 --> 01:42:15,970 ... salata... 1306 01:42:16,887 --> 01:42:20,349 ...și câțiva dintre Chablis-ul tău foarte bun. Vom comanda desert mai târziu. 1307 01:42:20,474 --> 01:42:21,726 Da, domnule. 1308 01:42:23,769 --> 01:42:25,896 Ce făceai azi la consulat? 1309 01:42:27,023 --> 01:42:29,734 Le-am rugat să mă ajute să-l găsesc pe tatăl lui Karen. 1310 01:42:29,942 --> 01:42:32,528 Da, fata. Te rog uita ce am spus... 1311 01:42:32,611 --> 01:42:35,364 ...despre devenirea isterica peste viata unui copil. 1312 01:42:35,448 --> 01:42:36,657 Nu am vrut să spun. 1313 01:42:37,033 --> 01:42:38,659 Știu că nu ai făcut-o. 1314 01:42:38,784 --> 01:42:41,454 Ce se întâmplă dacă afli că tatăl ei e mort? 1315 01:42:42,163 --> 01:42:44,832 Apoi o voi duce cu mine înapoi în America. 1316 01:42:45,750 --> 01:42:48,627 Dacă îi place acolo, o pot adopta. 1317 01:42:49,253 --> 01:42:52,006 Nu va soțul tău ai ceva de spus despre asta? 1318 01:42:52,131 --> 01:42:54,008 Soțul meu a fost ucis acum un an... 1319 01:42:54,133 --> 01:42:57,303 ... într-o încăierare la graniță lângă podul Sheikh Hussein. 1320 01:42:57,428 --> 01:42:59,305 Adică aici, în Palestina? 1321 01:42:59,388 --> 01:43:02,391 A fost fotograf de știri acoperind Orientul Apropiat. 1322 01:43:05,311 --> 01:43:09,899 Despre tatăl fetei, dacă vrei, Pot să-i pun pe câțiva dintre băieții noștri Haganah. 1323 01:43:20,951 --> 01:43:23,746 Înaltul Comisar britanic pentru Palestina. 1324 01:43:23,829 --> 01:43:27,792 Preluat toată aripa de sud a hotelului în cartierul general britanic. 1325 01:43:27,917 --> 01:43:32,713 -Nu te simți inconfortabil aici? -Bănuiesc că sunt la fel de în siguranță aici ca în orice alt loc. 1326 01:43:32,838 --> 01:43:35,466 În plus, am petrecut 14 luni în închisoare. 1327 01:43:36,550 --> 01:43:39,637 Spune-mi despre tine. De unde eşti? 1328 01:43:41,639 --> 01:43:45,685 Nu vin de nicăieri. Sunt o sabra. Un palestinian născut în nativ. 1329 01:43:45,851 --> 01:43:49,438 Tatăl meu s-a născut în Rusia. Are o fermă lângă Moshav Yad El. 1330 01:43:50,773 --> 01:43:53,776 -Iti plac fermele? -Am fost crescut cu una. 1331 01:43:54,527 --> 01:43:56,278 Aș vrea să vă arăt pe a noastră. 1332 01:43:57,279 --> 01:43:58,989 Va fi puțin dificil. 1333 01:43:59,073 --> 01:44:02,493 Am închiriat o mașină și conduc la Gan Dafna mâine pentru a o vizita pe Karen. 1334 01:44:02,576 --> 01:44:04,995 E la doar câteva mile de Yad El. 1335 01:44:05,454 --> 01:44:07,498 Mă duc eu însumi dimineața. 1336 01:44:07,623 --> 01:44:10,376 Te cunosc suficient de bine încât să-ți cer un lift? 1337 01:44:11,544 --> 01:44:12,920 Cred că da. 1338 01:44:14,005 --> 01:44:16,382 -Numele meu este Kitty. -Ari. 1339 01:44:22,638 --> 01:44:23,889 Multumesc. 1340 01:44:25,141 --> 01:44:28,185 O să te învăț un toast ebraic. L'chaim! 1341 01:44:28,936 --> 01:44:31,022 o stiu. La viață. 1342 01:44:31,814 --> 01:44:33,065 Bravo ție. 1343 01:44:38,404 --> 01:44:41,824 Un an este mult timp în viața unei femei drăguțe. 1344 01:44:42,199 --> 01:44:44,243 Ai găsit alt bărbat? 1345 01:44:45,369 --> 01:44:47,705 -Nimic grav. -De ce nu? 1346 01:44:48,873 --> 01:44:50,249 Multe motive. 1347 01:44:50,332 --> 01:44:53,836 Una dintre ele este că munca soțului meu și-a umplut toată viața. 1348 01:44:54,337 --> 01:44:58,174 Presupun că e bine, cel puțin majoritatea bărbaților par să creadă așa. 1349 01:44:59,342 --> 01:45:03,346 Dar mă simt un om care nu are altceva decât munca lui este doar jumătate de bărbat. 1350 01:45:03,429 --> 01:45:05,431 Și vrei unul întreg? 1351 01:45:06,307 --> 01:45:07,600 Exact. 1352 01:45:08,017 --> 01:45:11,437 Cealaltă jumătate a vieții lui trebuie să fie o femeie. Ce altceva? 1353 01:45:12,938 --> 01:45:14,231 Ce altceva? 1354 01:45:14,315 --> 01:45:17,360 Scuzați-mă, domnule. Telefon pentru tine, sună, te rog. 1355 01:45:18,277 --> 01:45:20,529 Scuzați-mă. Mă întorc imediat. 1356 01:45:40,132 --> 01:45:41,592 Vino cu mine. 1357 01:45:41,801 --> 01:45:42,802 Acum? 1358 01:45:44,303 --> 01:45:49,141 - Trebuie să mă întorc pe terasă. vreau... -Vrei să aranjezi să fim urmăriți. 1359 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 Să mergem. 1360 01:47:08,137 --> 01:47:09,138 Ari. 1361 01:47:09,638 --> 01:47:10,765 Intră. 1362 01:47:17,772 --> 01:47:19,023 Stai jos. 1363 01:47:26,322 --> 01:47:28,032 Trebuie să bei niște ceai. 1364 01:47:30,451 --> 01:47:33,537 E un pahar în plus pe aici undeva. 1365 01:47:37,750 --> 01:47:40,378 Arăți mai bine ca niciodată, unchiule Akiva. 1366 01:47:41,212 --> 01:47:42,963 Este o viață activă. 1367 01:47:44,131 --> 01:47:46,425 Ai fost activ de curând. 1368 01:47:46,884 --> 01:47:50,554 Această afacere cu Exodul arată în inima ta că ești cu adevărat un irgunist. 1369 01:47:50,763 --> 01:47:52,306 Două sute de kilograme de dinamită? 1370 01:47:52,431 --> 01:47:54,809 Imediat, britanicii trag concluzii adecvate. 1371 01:47:56,102 --> 01:47:59,939 Acum, nu este un accident care te aduce aici în seara asta. 1372 01:48:01,065 --> 01:48:03,275 - Pot să speculez? -Desigur. 1373 01:48:07,279 --> 01:48:10,783 Irgunul a explodat prea multe instalații britanice. 1374 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 Ne comportăm nepoliticos față de oaspeții noștri britanici. 1375 01:48:13,828 --> 01:48:18,666 Deci, intelectualii de frunte ai Haganah, după întâlniri nesfârșite și multe dezbateri... 1376 01:48:18,791 --> 01:48:21,127 ... în sfârșit am ajuns la o decizie. 1377 01:48:21,502 --> 01:48:23,587 -Corecta? -E aproape. 1378 01:48:24,672 --> 01:48:27,758 Ei spun: „Trimite lui Ari Ben Canaan”. 1379 01:48:29,510 --> 01:48:32,388 „Bătrânul criminal se înmoaie în cap”. 1380 01:48:32,471 --> 01:48:36,517 „El îl iubește pe băiat. Poate că Ari își poate opri activitățile nedelicate.” 1381 01:48:36,809 --> 01:48:38,894 -De asemenea, corect? -Asemenea. 1382 01:48:40,104 --> 01:48:41,731 Dar ei vor ceva mai mult. 1383 01:48:41,814 --> 01:48:45,151 Dacă ONU votează pentru partiție, vom avea lumea arabă pe spate. 1384 01:48:45,234 --> 01:48:48,154 Singura noastră speranță este o alianță între Irgun și Haganah. 1385 01:48:48,237 --> 01:48:50,656 O alianță de luptat? Desigur. 1386 01:48:51,574 --> 01:48:55,536 În momentul în care Haganah adoptă politica noastră de a lupta in loc de a vorbi... 1387 01:48:55,911 --> 01:48:58,330 ...o alianță între noi devine automată. 1388 01:48:58,456 --> 01:48:59,832 Nu ești corect. 1389 01:48:59,957 --> 01:49:03,210 Când vine vorba de luptă, Haganah a pierdut mai multe vieți decât Irgun. 1390 01:49:03,336 --> 01:49:07,715 Luptăm pentru a ne apăra sau pentru a captura poziții pe care le putem ocupa și deține. 1391 01:49:07,840 --> 01:49:10,468 Când ataci, este doar pentru a răspândi teroarea. 1392 01:49:12,845 --> 01:49:16,682 Datoria ta este făcută. Mi-ai dat linia oficială. 1393 01:49:17,558 --> 01:49:18,976 Dar tu, Ari? 1394 01:49:19,060 --> 01:49:22,438 Uită de Haganah pentru o clipă, si spune-mi ce crezi. 1395 01:49:22,563 --> 01:49:26,150 Cred că aceste bombardamente și aceste crime ne-a rănit cu Națiunile Unite. 1396 01:49:26,233 --> 01:49:28,694 Acum un an am avut respectul a lumii întregi. 1397 01:49:28,819 --> 01:49:32,448 Acum, când au citit despre noi, nu este altceva decât teroare și violență. 1398 01:49:33,657 --> 01:49:36,327 Nu este prima dată când se întâmplă asta în istorie. 1399 01:49:36,827 --> 01:49:40,331 Nu știu de o națiune, indiferent dacă există acum sau în trecut... 1400 01:49:40,790 --> 01:49:42,958 ...care nu s-a născut în violență. 1401 01:49:43,501 --> 01:49:46,462 Teroare, violență, moarte. 1402 01:49:47,463 --> 01:49:50,800 Ei sunt moasele care aduc națiuni libere în această lume. 1403 01:49:50,883 --> 01:49:54,136 Compromisitori ca Haganah produc doar avorturi. 1404 01:49:54,220 --> 01:49:57,264 Înainte să ai o țară, trebuie să ai oameni. 1405 01:49:57,390 --> 01:50:00,851 Asta e treaba pe care am făcut-o. Zeci de mii de oameni introduși ilegal în... 1406 01:50:00,935 --> 01:50:04,605 ...cu toată marina britanică blocând coasta. 1407 01:50:04,730 --> 01:50:08,192 Populația pe care am construit-o este cel mai valid argument al nostru pentru independență. 1408 01:50:08,317 --> 01:50:10,820 Cum putem cere ONU o decizie justă... 1409 01:50:10,903 --> 01:50:14,073 ... când continuăm să aruncăm în aer lucruri ca o grămadă de anarhiști? 1410 01:50:14,448 --> 01:50:17,284 Tocmai ați folosit cuvintele „o decizie justă”. 1411 01:50:17,451 --> 01:50:19,161 Pot să-ți spun ceva? 1412 01:50:20,079 --> 01:50:21,163 In primul rand... 1413 01:50:21,914 --> 01:50:24,417 ... dreptatea însăși este o abstracție... 1414 01:50:24,792 --> 01:50:27,086 ...complet lipsit de realitate. 1415 01:50:27,294 --> 01:50:31,757 În al doilea rând, să vorbim despre dreptate și evrei in aceeasi respiratie... 1416 01:50:32,925 --> 01:50:34,844 ...este o incertitudine logică. 1417 01:50:34,927 --> 01:50:36,387 În al treilea rând... 1418 01:50:36,512 --> 01:50:40,099 ...se poate argumenta dreptatea a revendicărilor arabe asupra Palestinei... 1419 01:50:40,224 --> 01:50:43,227 ... la fel cum se poate argumenta justiţia pretenţiilor evreieşti. 1420 01:50:44,145 --> 01:50:45,104 În al patrulea rând... 1421 01:50:45,688 --> 01:50:47,898 ...nimeni nu poate spune că evreii nu au avut... 1422 01:50:48,024 --> 01:50:50,943 ...mai mult decât partea lor de nedreptate aceşti ultimi 10 ani. 1423 01:50:51,068 --> 01:50:53,237 Prin urmare, spun, în al cincilea rând... 1424 01:50:54,447 --> 01:50:58,034 ...să lase următoarea nedreptate a lucra împotriva altcuiva pentru o schimbare. 1425 01:50:58,117 --> 01:51:00,327 Tocmai mi-ai schimbat subiectul. 1426 01:51:00,786 --> 01:51:02,038 Ai observat. 1427 01:51:02,121 --> 01:51:05,041 Presupun că asta înseamnă mai multe bombardamente și mai multe crime? 1428 01:51:05,416 --> 01:51:06,876 O voi pune astfel. 1429 01:51:07,043 --> 01:51:11,047 Să continue Comitetul Național să încerce pentru a-i convinge pe britanici să iasă din Palestina. 1430 01:51:11,297 --> 01:51:15,259 Nu avem obiecții. Vom continua să-i bombardăm. 1431 01:51:17,178 --> 01:51:20,181 -Acum spune-mi, ce mai face mama ta? - E bine. 1432 01:51:21,015 --> 01:51:22,892 Și micuța Jordana? 1433 01:51:24,435 --> 01:51:28,397 Micuța Jordana tocmai a câștigat al doilea medalie de tir cu Palmach. 1434 01:51:29,982 --> 01:51:34,445 Și tânărul ticălos, David Ben Ami, mai este interesata? 1435 01:51:34,570 --> 01:51:37,281 Ea abia așteaptă până se întoarce el din Cipru. 1436 01:51:38,157 --> 01:51:39,492 Și Barak... 1437 01:51:40,743 --> 01:51:44,080 ...încă îmi numără numele printre morți de Yom Kipur? 1438 01:51:50,461 --> 01:51:51,879 Zece ani. 1439 01:51:54,882 --> 01:51:58,386 E mult timp să fii mort la singura familie pe care o ai. 1440 01:52:02,848 --> 01:52:05,851 El nu înțelege Trebuie să lucrez pentru Israel în felul meu... 1441 01:52:05,935 --> 01:52:08,020 ... așa cum lucrează pentru asta în a lui? 1442 01:52:08,854 --> 01:52:11,649 Nu poți vorbi cu el despre asta. Am încercat. 1443 01:52:13,567 --> 01:52:14,652 Desigur. 1444 01:52:20,366 --> 01:52:22,326 Nu este prea o casă, nu-i așa? 1445 01:52:23,786 --> 01:52:26,997 Cu doar samovarul lui Rose pentru a face o amintire reală. 1446 01:52:42,555 --> 01:52:45,141 De fiecare dată când vin acasă, Mă opresc aici să caut un minut. 1447 01:52:45,224 --> 01:52:47,393 -Vrei să te uiți cu mine? -Sigur. 1448 01:53:42,490 --> 01:53:43,741 E frumos! 1449 01:53:45,785 --> 01:53:47,620 Valea Izreelului. 1450 01:53:49,163 --> 01:53:53,334 Dacă ai săpat destul de departe acolo, ai găsi ruinele din Meggido. 1451 01:53:53,793 --> 01:53:58,130 Veți găsi exact aceleași pietre de pavaj pe care a mers Iosua când a cucerit-o. 1452 01:53:58,673 --> 01:54:03,135 Acesta este Abu Yesha. Acesta este un sat arab. În stânga este Gan Dafna. 1453 01:54:07,890 --> 01:54:11,686 - Îți cunoști Biblia? - Într-un fel presbiterian. 1454 01:54:15,606 --> 01:54:17,066 Acesta este Muntele Tabor. 1455 01:54:18,609 --> 01:54:22,113 Îmi amintesc. Unde Deborah și-a adunat armatele. 1456 01:54:23,072 --> 01:54:27,410 Acolo stătea ea când privea Barac a plecat să lupte cu canaaniții. 1457 01:54:28,994 --> 01:54:32,790 „Așa că Barac a coborât de pe muntele Tabor, și 10.000 de oameni cu el''. 1458 01:54:32,873 --> 01:54:34,667 Este în Cartea Judecătorilor. 1459 01:54:36,419 --> 01:54:38,963 Canaaniții aveau 900 de care de fier... 1460 01:54:39,839 --> 01:54:41,424 ...dar Barak avea bărbați. 1461 01:54:41,507 --> 01:54:43,467 acum 3.200 de ani. 1462 01:54:44,010 --> 01:54:48,514 Atunci au venit pentru prima dată evreii în această vale. Nu a fost doar ieri sau cu o zi înainte. 1463 01:54:49,098 --> 01:54:51,434 Numele tatălui tău nu este Barak? 1464 01:54:51,517 --> 01:54:53,978 În Rusia, el a fost Yakov Rabinski. 1465 01:54:54,186 --> 01:54:57,356 Dar când a venit aici, a luat numele de generalul Deborei. 1466 01:54:57,481 --> 01:54:59,358 El s-a numit Barak Ben Canaan. 1467 01:54:59,483 --> 01:55:04,196 Barac, fiul lui Canaan, și această vale a devenit din nou pământ evreiesc. 1468 01:55:04,321 --> 01:55:08,659 El poate să-ți dea data pentru fiecare gheață de copaci a fost plantat acolo, la luna. 1469 01:55:09,201 --> 01:55:10,870 Nu te entuziasma. 1470 01:55:11,620 --> 01:55:13,539 Nu dezbatem acum. 1471 01:55:14,290 --> 01:55:16,375 Îți voi acorda orice spui. 1472 01:55:17,418 --> 01:55:20,004 Am vrut doar să știi că sunt evreu. 1473 01:55:20,129 --> 01:55:21,797 Aceasta este țara mea. 1474 01:55:23,090 --> 01:55:25,760 eu stiu. înțeleg. 1475 01:55:26,093 --> 01:55:27,970 Uneori nu este atât de ușor. 1476 01:55:29,388 --> 01:55:31,891 Este cel mai ușor lucru din lume, Ari. 1477 01:55:32,016 --> 01:55:34,894 Toate aceste diferențe între oameni sunt alcătuite. 1478 01:55:35,686 --> 01:55:38,689 Oamenii sunt la fel, indiferent cum se numesc. 1479 01:55:38,856 --> 01:55:40,649 Să nu crezi niciodată. 1480 01:55:41,233 --> 01:55:42,651 Oamenii sunt diferiți. 1481 01:55:43,527 --> 01:55:46,405 Au dreptul să fie diferiți. Le place să fie diferiți. 1482 01:55:46,489 --> 01:55:49,742 Nu e bine să te prefaci diferențele nu există, ele există. 1483 01:55:49,909 --> 01:55:52,536 Ei trebuie să fie recunoscuți și respectați. 1484 01:55:52,703 --> 01:55:55,081 Le recunosc. Îi respect. 1485 01:55:58,084 --> 01:56:01,671 Nu înțelegi că mă faci să mă simt ca un prezbiterian... 1486 01:56:01,754 --> 01:56:05,758 ... când nu poți, doar un minut sau două, ai uitat că ești evreu? 1487 01:56:09,261 --> 01:56:10,805 Te înșeli, Ari. 1488 01:56:13,140 --> 01:56:15,101 Nu există diferențe. 1489 01:57:10,448 --> 01:57:12,700 Ari, băiatul meu. 1490 01:57:14,326 --> 01:57:16,412 Tată, aceasta este doamna Fremont. 1491 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Shalom, domnule Ben Canaan. 1492 01:57:18,622 --> 01:57:21,709 Bun venit la Yad El, doamnă Fremont. 1493 01:57:22,710 --> 01:57:25,421 Dacă mă scuzi, îi voi spune mamei tale. 1494 01:57:25,838 --> 01:57:26,756 mama! 1495 01:57:29,050 --> 01:57:31,802 -Mama, unde esti? -Sunt aici, Barak. 1496 01:57:31,886 --> 01:57:34,263 -Te-ai ranit? -Nu. Ari este acasă. 1497 01:57:34,347 --> 01:57:36,849 -Ari? - E jos! Așteptaţi un minut. 1498 01:57:37,016 --> 01:57:38,768 - Are o fată cu el. -O fată? 1499 01:57:38,851 --> 01:57:41,270 -O fată americană. -De unde știi că e americană? 1500 01:57:41,354 --> 01:57:44,482 Sarah, călătoresc. Pot recunoaște tipurile naționale. 1501 01:57:44,732 --> 01:57:47,735 -Cum o cheamă, Barak? -D-na. Fremont. 1502 01:57:47,860 --> 01:57:49,487 D-na? Deci, unde este soțul ei? 1503 01:57:49,570 --> 01:57:53,657 -De ce merge după Ari-ul meu? -Dacă îl urmărește, nu știu. 1504 01:57:53,783 --> 01:57:57,036 Dacă mă întrebi, „Ari o urmărește?” Sincer, asta e o posibilitate. 1505 01:57:57,161 --> 01:58:01,332 Pentru tine poate. Nu pentru Ari al meu. Mai bine nu mai vorbi ca o capră. 1506 01:58:01,457 --> 01:58:05,878 Ari al meu vine acasă și nu e nimic în casă să mănânce, nici o muşcătură. 1507 01:58:07,755 --> 01:58:10,549 Buna ziua! Rebecca. 1508 01:58:12,051 --> 01:58:13,719 Acum, spune „ah”. 1509 01:58:26,899 --> 01:58:27,858 Da? 1510 01:58:30,778 --> 01:58:34,156 - Ce surpriză frumoasă. -Spune-i fiicei mele, Jordana. 1511 01:58:34,407 --> 01:58:35,616 Desigur. 1512 01:58:36,075 --> 01:58:38,119 Nicio problemă. 1513 01:58:46,210 --> 01:58:48,462 Acolo. Ești bine. 1514 01:59:15,197 --> 01:59:19,452 Jordana, fratele tău Ari este la Yad El, Tocmai am vorbit cu tatăl tău. 1515 01:59:19,577 --> 01:59:21,370 Ari? Ia asta pentru mine. 1516 01:59:23,456 --> 01:59:25,666 Acum, domnișoarelor și domnișoarelor... 1517 01:59:26,042 --> 01:59:28,336 ...poti sa-mi dai putin stil? 1518 01:59:38,179 --> 01:59:41,182 Nu e corect să-l ții pe David în Cipru atât de mult. 1519 01:59:41,891 --> 01:59:45,644 Ar putea face ceva la fel de important chiar aici, în Palestina. 1520 01:59:45,770 --> 01:59:47,646 Exact asta spune el. 1521 01:59:48,189 --> 01:59:51,734 Dar îmi spune în scrisoarea lui ca să mai fie plecat încă un an. 1522 01:59:52,151 --> 01:59:56,072 Știu că Haganah l-ar suna înapoi, dacă ți-ai folosi doar influența. 1523 01:59:56,197 --> 02:00:00,659 Orice fată care se îndrăgostește de un băiat palestinian are o lungă așteptare. 1524 02:00:00,785 --> 02:00:03,537 -O bucată bună de strudel, doamnă Fremont? - Nu am putut. 1525 02:00:03,662 --> 02:00:08,376 Doamnă Fremont, ești o fată foarte drăguță, dar ai putea suporta puțină greutate asupra ta. 1526 02:00:08,501 --> 02:00:10,586 De asemenea, culoarea ta nu este prea bună. 1527 02:00:10,670 --> 02:00:14,215 Dacă nu eram eu, David nu ar fi în Cipru lucrând pentru Haganah. 1528 02:00:14,340 --> 02:00:17,176 Voia să se alăture Irgunului. Ştii asta. 1529 02:00:17,385 --> 02:00:20,429 L-am văzut pe unchiul Akiva în Ierusalim. El îți trimite dragostea lui. 1530 02:00:20,763 --> 02:00:23,057 Nu vei menționa acest nume în casa mea. 1531 02:00:23,182 --> 02:00:24,517 Părinte, e singur. 1532 02:00:24,600 --> 02:00:27,561 - Vrea să uite ce sa întâmplat... - Pentru mine, el este mort. 1533 02:00:27,853 --> 02:00:31,649 În acest moment când însăşi existenţa al unui Israel liber atârnă de un fir... 1534 02:00:31,732 --> 02:00:35,319 ...în fața ONU, el ne prezintă lumii ca o grămadă de criminali! 1535 02:00:35,444 --> 02:00:37,488 - Are dreptul să facă... - E mort! 1536 02:00:37,571 --> 02:00:40,741 Nu-i amintesc numele, Nu-mi amintesc fața lui, e mort! 1537 02:00:40,866 --> 02:00:41,784 Barak. 1538 02:00:42,952 --> 02:00:47,623 Trebuie să ajung la Gan Dafna acum. Asta dacă sunteți pregătită, doamnă Fremont? 1539 02:00:47,707 --> 02:00:51,210 -Ar trebui să-l vezi înainte de întuneric. -Îmi pare rău că trebuie să pleci atât de curând. 1540 02:00:51,335 --> 02:00:54,088 -Poate îți voi împacheta ștrudelul. -Nu, nu te deranja. 1541 02:00:54,213 --> 02:00:57,717 La revedere, doamnă Ben Canaan. Și vă mulțumesc pentru mâncarea bună. 1542 02:00:57,842 --> 02:00:59,844 la revedere. Sper că te vei întoarce curând. 1543 02:00:59,927 --> 02:01:02,805 Data viitoare poate un pic mai foame. 1544 02:01:03,222 --> 02:01:05,433 -La revedere. -La revedere. 1545 02:01:12,940 --> 02:01:16,652 Barak, ar trebui să-ți fie rușine de tine, în fața unui străin. 1546 02:01:34,378 --> 02:01:36,005 Și mai știi ceva? 1547 02:01:36,088 --> 02:01:39,050 Am fost ales în Comitetul Camerelor, Bungalou 12. 1548 02:01:39,133 --> 02:01:40,426 -Deja? -Da. 1549 02:01:40,551 --> 02:01:44,263 -Îți amintești de Edna, fata cu pistrui? - Cred că da. 1550 02:01:44,513 --> 02:01:47,767 Ea mă ajută cu ebraica, ca să-i pot ajunge din urmă pe ceilalți. 1551 02:01:47,892 --> 02:01:51,395 -Ebraică? -Da. Avem un limbaj al nostru acum. 1552 02:01:51,479 --> 02:01:55,566 Și mai e și altceva. Când ai 16 ani, te înscrii în Palmach. 1553 02:01:55,649 --> 02:01:58,819 Sunt soldați și toți se alătură, de asemenea fete. 1554 02:02:00,279 --> 02:02:02,865 Nu ți-am arătat statuia lui Dafna. 1555 02:02:05,368 --> 02:02:07,119 Era un tânăr soldat. 1556 02:02:07,244 --> 02:02:11,457 Arabii au capturat-o și au torturat-o pentru a afla lucruri de la ea. 1557 02:02:11,665 --> 02:02:13,042 Dar ea nu a vrut să spună. 1558 02:02:13,751 --> 02:02:17,755 Așa că au trimis-o înapoi la Yad El într-un sac legat de spatele unui catâr. 1559 02:02:18,255 --> 02:02:22,093 I-au tăiat mâinile și picioarele, și i-au scos ochii. 1560 02:02:22,635 --> 02:02:24,887 Dar ea nu le-a spus nimic. 1561 02:02:26,347 --> 02:02:28,849 -Era foarte tânără. -Şaptesprezece. 1562 02:02:29,058 --> 02:02:31,435 Ea și Ari Ben Canaan erau îndrăgostiți. 1563 02:02:31,560 --> 02:02:34,897 Au crescut împreună. Au fost iubiți toată viața. 1564 02:02:34,980 --> 02:02:38,693 De aceea Ari nu s-a căsătorit niciodată. Au pus satul după ea. 1565 02:02:39,652 --> 02:02:41,612 Și mai e și altceva. 1566 02:02:41,737 --> 02:02:46,325 Dr. Lieberman îl cunoaște pe tatăl meu. Adică, a citit cărțile tatălui meu. 1567 02:02:46,450 --> 02:02:48,369 El știe cine este tatăl meu. 1568 02:02:48,911 --> 02:02:49,995 E minunat. 1569 02:02:50,121 --> 02:02:54,041 -Trebuie să mergem la cină acum. - Îmi pare rău, nu am putut mânca nimic. 1570 02:02:54,291 --> 02:02:57,670 - Am avut prea multe la Yad El. -Atunci mă voi întoarce după aceea. 1571 02:02:57,837 --> 02:03:00,423 Pur și simplu o să-ți placă aici, Kitty. 1572 02:03:56,729 --> 02:03:59,357 Ce s-a întâmplat? Te comporți ca un străin. 1573 02:04:00,566 --> 02:04:02,068 Mă simt ca unul. 1574 02:04:02,234 --> 02:04:06,697 Presupun că și eu m-aș simți la fel, dacă m-aș trezi brusc în Indiana. 1575 02:04:06,781 --> 02:04:08,866 Doar că încă nu ne înțelegi. 1576 02:04:08,949 --> 02:04:12,745 Nu mai spune asta. Pot să înțeleg la fel de bine pe cât poți tu. 1577 02:04:14,246 --> 02:04:17,375 Nu am venit aici să mă lupt cu tine. Trebuie să ajung la Ierusalim. 1578 02:04:17,458 --> 02:04:19,335 Am venit să-mi iau rămas bun. 1579 02:04:19,502 --> 02:04:20,586 Ari. 1580 02:04:21,462 --> 02:04:22,630 Ce? 1581 02:04:24,632 --> 02:04:27,009 Am avut un accident pe drum azi. 1582 02:04:28,678 --> 02:04:30,262 Nu a fost vina ta... 1583 02:04:31,305 --> 02:04:33,849 ...dar am de gând să conduc mai atent de acum înainte. 1584 02:04:33,933 --> 02:04:36,060 - Chiar nu vrei să spui asta. - Da. 1585 02:04:36,811 --> 02:04:38,187 ai avut dreptate. 1586 02:04:39,105 --> 02:04:40,648 Suntem diferiti. 1587 02:04:41,774 --> 02:04:44,235 Am simțit diferența toată după-amiaza. 1588 02:04:44,485 --> 02:04:45,569 simt... 1589 02:04:46,987 --> 02:04:48,364 ...afară. 1590 02:04:49,990 --> 02:04:52,118 Cum mama și tatăl tău.... 1591 02:04:52,660 --> 02:04:56,080 Erau perfect fermecătoare, Nu vreau să spun asta, dar... 1592 02:04:56,372 --> 02:05:00,418 ...cum s-au uitat la mine, felul în care sora ta vorbește cu mine.... 1593 02:05:03,295 --> 02:05:06,882 Nu are sens să discutăm despre asta, nici un sens. 1594 02:05:07,925 --> 02:05:11,595 Dacă nu are sens să discutăm despre asta, doar o vom uita. 1595 02:05:12,471 --> 02:05:15,933 Dacă voi afla vreun cuvânt despre tatăl fetei, Te voi anunta. La revedere. 1596 02:05:16,726 --> 02:05:17,768 La revedere. 1597 02:05:40,916 --> 02:05:43,210 -Buna ziua. -Buna ziua. Cum ai fost? 1598 02:05:43,294 --> 02:05:45,296 -Bine, multumesc. -Buna ziua. 1599 02:06:04,273 --> 02:06:08,527 Karen, înțelegi că a trecut mult timp de când nu l-ai văzut. 1600 02:06:08,903 --> 02:06:11,405 Poate că s-a schimbat atât de mult, nu-l vei recunoaște. 1601 02:06:11,489 --> 02:06:13,783 - Îl voi recunoaște. -Bun. 1602 02:06:36,305 --> 02:06:37,932 -Doctor? -Da? 1603 02:06:38,599 --> 02:06:40,184 -Dr. Engel, doamnă Fremont. -Bună ziua. 1604 02:06:40,309 --> 02:06:42,395 - Și Karen. -Ce mai faceţi? 1605 02:06:42,478 --> 02:06:46,482 -Domnișoara înțelege, nu-i așa? -Da, i-am spus totul. 1606 02:06:46,607 --> 02:06:48,818 Asta e bine. Voi fi doar un moment. 1607 02:08:33,255 --> 02:08:34,465 E obosit. 1608 02:09:04,328 --> 02:09:06,205 Hotelul King David. 1609 02:10:10,311 --> 02:10:13,856 Able Baker 2. Mesaj. Peste. 1610 02:10:21,447 --> 02:10:23,532 Brutar capabil 5. 1611 02:10:23,657 --> 02:10:27,161 Cuvânt cod, „Nelson”. Ieșit. 1612 02:11:20,756 --> 02:11:22,299 Toată aripa de sud... 1613 02:11:22,425 --> 02:11:25,386 ... de la Hotelul King David a fost complet distrus. 1614 02:11:25,469 --> 02:11:29,682 Optzeci și trei de cadavre au fost recuperate până acum, iar căutarea continuă. 1615 02:11:30,307 --> 02:11:33,352 Pentru toți evreii s-a ordonat o oră de 9:00. 1616 02:11:33,436 --> 02:11:35,229 Așteaptă pentru mai departe.... 1617 02:11:39,316 --> 02:11:41,152 Ai făcut o treabă bună. 1618 02:11:41,277 --> 02:11:43,988 Li s-au dat trei avertismente, și au râs. 1619 02:11:44,280 --> 02:11:48,117 Dacă vor ca oamenii lor să fie măcelăriți, îi vom obliga. 1620 02:11:48,701 --> 02:11:50,369 Hai să-ți aducem ceva de mâncare. 1621 02:11:50,453 --> 02:11:52,163 Mai întâi trebuie să mă spăl. 1622 02:11:54,623 --> 02:11:56,125 150 de britanici răniți.... 1623 02:12:38,167 --> 02:12:40,169 Incendiul este acum sub control. 1624 02:12:40,711 --> 02:12:43,297 Numărul morților a crescut la 91. 1625 02:12:45,925 --> 02:12:48,302 Mâinile sus! Ești arestat! 1626 02:12:49,220 --> 02:12:50,221 Scoală-te. 1627 02:13:59,999 --> 02:14:01,751 Sergent, iei ușa. 1628 02:14:03,336 --> 02:14:05,588 Tu și tu caută terenul. 1629 02:14:06,255 --> 02:14:07,840 Tu rotunzi spatele. 1630 02:14:07,923 --> 02:14:09,383 Vino cu mine. 1631 02:14:26,901 --> 02:14:28,611 Te uiți în dulapuri. 1632 02:14:29,570 --> 02:14:31,113 Tu stai aici. 1633 02:16:08,544 --> 02:16:10,087 Îl vom găsi. 1634 02:16:11,047 --> 02:16:13,299 Nu poate să fi părăsit complexul. 1635 02:16:18,554 --> 02:16:22,391 Curtea Militară din Ierusalim l-a găsit pe Akiva Ben Canaan... 1636 02:16:22,516 --> 02:16:24,894 ...Benno Bronstein și Ludwig Zimmer... 1637 02:16:25,227 --> 02:16:29,398 ...vinovat conform Secțiunii 58 a reglementărilor de urgență din 1946. 1638 02:16:30,900 --> 02:16:34,528 Vor fi transportați imediat la închisoarea militară din Acre. 1639 02:16:35,321 --> 02:16:39,909 Acolo, la două săptămâni de la data sentinței, vor fi spânzurați de gât până mor. 1640 02:16:41,744 --> 02:16:44,080 Dumnezeu să aibă milă de sufletele voastre. 1641 02:17:00,012 --> 02:17:01,681 Pregătește-l, domnule? 1642 02:17:19,615 --> 02:17:21,909 Akiva Ben Canaan. Vizitator. 1643 02:17:29,792 --> 02:17:31,293 Centru de comunicare. 1644 02:17:33,421 --> 02:17:35,798 Aveți? O voi da jos. Stai. 1645 02:17:35,965 --> 02:17:37,633 Barak Ben Canaan. 1646 02:19:10,101 --> 02:19:12,561 Doamne, nu-mi lăsa fratele să moară... 1647 02:19:13,229 --> 02:19:15,356 ...la capătul unei frânghii britanice. 1648 02:20:26,135 --> 02:20:27,636 -Shalom. -Shalom. 1649 02:20:28,804 --> 02:20:30,890 Credeam că ești în Cipru, David Ben Ami. 1650 02:20:30,973 --> 02:20:32,767 Am fost chemat înapoi. 1651 02:20:32,892 --> 02:20:34,935 Nu ar fi trebuit să-i aduci aici, Yaov. 1652 02:20:35,019 --> 02:20:38,981 Nu doar ne riscați viața, druzii de aici în acest sat au încredere în noi. 1653 02:20:39,065 --> 02:20:43,069 Există pericol nu numai din partea britanicilor, arabii vor măcelări satul. 1654 02:20:43,152 --> 02:20:46,072 A insistat să vorbească cu tine și am ordine... 1655 02:20:46,155 --> 02:20:49,325 ...de la Akiva că Ari Ben Canaan ne poate vedea oricând dorește. 1656 02:20:50,659 --> 02:20:53,287 Ei bine, ești aici. ce vrei? 1657 02:20:54,163 --> 02:20:57,083 ONU poate vota Partiția până la sfârșitul lunii. 1658 02:20:57,166 --> 02:20:58,751 Ascultăm și radioul. 1659 02:20:58,834 --> 02:21:01,796 Jumătate din conducerea Irgunului și 40 de membri ai Haganah... 1660 02:21:01,879 --> 02:21:05,800 -...putrezesc acolo în închisoarea Acre. -Inclusiv Akiva, unchiul tău. Aşa? 1661 02:21:05,883 --> 02:21:09,303 Dacă partiția este votată, vom avea nevoie de fiecare om pentru a lupta cu arabii. 1662 02:21:09,387 --> 02:21:11,514 Irgun, Haganah, ce diferență are? 1663 02:21:11,681 --> 02:21:15,017 Am petrecut 14 luni în închisoarea aceea. Știu fiecare centimetru. pot să-ți arăt... 1664 02:21:15,142 --> 02:21:17,728 Acel oraș este înconjurat de 10.000 de soldați britanici. 1665 02:21:17,853 --> 02:21:20,981 8.400. 1.600 se retrag mâine pentru Ierusalim. 1666 02:21:21,107 --> 02:21:23,025 Acre nu este o închisoare, este o fortăreață. 1667 02:21:23,109 --> 02:21:25,653 Nu a fost atacat cu succes de la cruciade. 1668 02:21:25,736 --> 02:21:30,116 El alege un loc în mijlocul unui oraș arab, înconjurat de armata britanică... 1669 02:21:30,199 --> 02:21:31,826 ... și ne spune: „Du-te la luptă”. 1670 02:21:31,909 --> 02:21:34,161 Napoleon a bombardat-o timp de 61 de zile. 1671 02:21:34,245 --> 02:21:36,831 Napoleon nu avea 93 de oameni înăuntru. Aveți. 1672 02:21:36,956 --> 02:21:41,460 -Ce zici de cei 400 de arabi din închisoarea aceea? -Risipim sângele Irgunului pentru a-i elibera pe arabi? 1673 02:21:41,544 --> 02:21:45,840 Dacă scapi 400 de arabi, ei pleacă să alerge în 400 de direcții diferite. 1674 02:21:45,965 --> 02:21:48,676 Fiecare va avea un detașament a soldaţilor britanici pe coada lui. 1675 02:21:48,759 --> 02:21:51,721 Nu voi asculta. Nu am încredere în nimeni din Haganah. 1676 02:21:51,804 --> 02:21:56,475 Dacă nu putem avea încredere unul în celălalt, nu va exista Israel, chiar dacă Partiția este votată. 1677 02:21:57,101 --> 02:22:00,187 Akiva este propriul sânge al lui Ben Canaan. Aceasta nu este o capcană. 1678 02:22:01,188 --> 02:22:03,357 Câte Irgun necesită planul tău? 1679 02:22:03,482 --> 02:22:06,110 Douăzeci și șase, împărțite în patru grupuri de atac... 1680 02:22:06,777 --> 02:22:09,822 -...și Dov Landau. -Ce vrei cu Dov Landau? 1681 02:22:09,905 --> 02:22:11,782 Mai sunt șase zile pentru execuția lui Akiva. 1682 02:22:11,907 --> 02:22:14,577 Avem nevoie de un bărbat în închisoarea Acre până mâine seară. 1683 02:22:14,702 --> 02:22:17,621 -Landau trebuie să se predea acum. - Va fi condamnat la moarte. 1684 02:22:17,747 --> 02:22:20,041 Akiva este unchiul tău. De ce nu te predai? 1685 02:22:20,124 --> 02:22:22,793 Pentru că Landau va fi condamnat in cateva ore... 1686 02:22:22,918 --> 02:22:25,671 ...și trimis la Acre. Ar dura săptămâni pentru mine sau pentru oricine altcineva. 1687 02:22:25,755 --> 02:22:26,881 Trebuie să fie Landau. 1688 02:22:27,006 --> 02:22:30,426 Dacă ne putem pune de acord asupra unui plan, și dacă Dov este necesar... 1689 02:22:30,509 --> 02:22:33,637 ... și dacă îl putem găsi, Îi voi da de ales. 1690 02:22:34,096 --> 02:22:36,098 Dar nu-i voi ordona s-o facă. 1691 02:22:36,307 --> 02:22:38,517 Te rog, spune-ne ce ai în vedere. 1692 02:22:46,734 --> 02:22:48,903 Stelele sunt posturi de comandă britanice. 1693 02:22:48,986 --> 02:22:52,573 Numerele sunt în afara detașamentelor. Literele sunt în interiorul grupurilor. 1694 02:22:53,449 --> 02:22:56,619 Există o baie turcească care se învecinează cu zidul sud al închisorii. 1695 02:22:56,744 --> 02:22:58,496 Hammam al-Pasha, știu asta. 1696 02:22:58,621 --> 02:23:02,708 Voi duce un bărbat la primul detașament. Ocupi băile, te muți pe acoperiș... 1697 02:23:02,792 --> 02:23:04,794 ...și dinamitează zidul închisorii de aici. 1698 02:23:04,877 --> 02:23:07,922 Grupurile din interior se vor deplasa împotriva curții și porțile celulei. 1699 02:23:08,005 --> 02:23:09,965 -Cu ce? - Orice putem introduce clandestin. 1700 02:23:10,091 --> 02:23:12,051 Dinamită, praf de pușcă, grenade. 1701 02:23:12,259 --> 02:23:16,514 Acum, trecem la acțiune simultan din exterior si din interior. 1702 02:23:49,171 --> 02:23:50,464 Hei, Moshe! 1703 02:25:05,081 --> 02:25:06,832 Peretz Dresner. 1704 02:25:25,893 --> 02:25:27,561 doamna Peretz Dresner? 1705 02:25:41,158 --> 02:25:43,411 -Este totul în ordine? -Bine, şefule. 1706 02:27:42,488 --> 02:27:43,531 Coberg. 1707 02:27:46,200 --> 02:27:47,660 Cohen. 1708 02:27:51,414 --> 02:27:52,790 Morris. 1709 02:28:19,483 --> 02:28:21,152 -Feuerstein. -Aici. 1710 02:28:22,319 --> 02:28:23,612 -Misra. -Da. 1711 02:28:24,739 --> 02:28:26,699 Bach. 1712 02:29:45,152 --> 02:29:46,987 Îmi pare rău. Ora de culcare. 1713 02:35:53,729 --> 02:35:55,106 Bine, Bill. 1714 02:35:56,607 --> 02:35:58,192 Băiat bun. La timp. 1715 02:36:14,250 --> 02:36:15,626 Stai înapoi! 1716 02:37:38,793 --> 02:37:40,628 Toată lumea jos. Plat. 1717 02:38:38,686 --> 02:38:40,855 Cineva a pus o siguranță. Hai, aici. 1718 02:38:53,868 --> 02:38:56,203 Haide, începe să urci. 1719 02:39:47,380 --> 02:39:49,298 ...momentul prezent este de 15 morți... 1720 02:39:49,423 --> 02:39:53,719 ...cu 251 de prizonieri încă în libertate, inclusiv pe toți teroriștii condamnați. 1721 02:39:54,470 --> 02:39:57,765 O rețea de blocaje rutiere a fost înființat în toată Palestina... 1722 02:39:57,848 --> 02:40:00,601 ...în timp ce o percheziție casă în casă acum este in desfasurare... 1723 02:40:00,685 --> 02:40:03,437 ...în Acre și în satele druze vecine. 1724 02:40:03,688 --> 02:40:07,191 Pentru evrei a fost proclamat o oră de 7:00. 1725 02:40:07,316 --> 02:40:09,902 În așteptare pentru buletine suplimentare. 1726 02:40:22,540 --> 02:40:23,666 Dă-te jos. 1727 02:40:54,864 --> 02:40:56,157 Akiva este lovit? 1728 02:40:56,449 --> 02:40:57,867 Suntem amândoi loviți. 1729 02:40:58,284 --> 02:41:01,328 -Vrei să încetinesc? -Nu, trebuie să mergi mai repede. 1730 02:41:01,454 --> 02:41:02,913 Iesi de pe drum. 1731 02:41:57,134 --> 02:41:58,469 Durerea este rea? 1732 02:41:59,929 --> 02:42:01,806 Rănile de moarte nu provoacă durere. 1733 02:42:03,265 --> 02:42:05,685 Sunt deja ocupat cu moartea. 1734 02:42:06,477 --> 02:42:08,562 Nu pentru mult timp, unchiule Akiva. 1735 02:42:10,940 --> 02:42:14,443 În acest optimism fatal, ești Haganah. 1736 02:42:15,611 --> 02:42:17,863 În metodologie, ești Irgun. 1737 02:42:19,240 --> 02:42:21,409 Dar în inimă, tu ești Israel. 1738 02:42:24,078 --> 02:42:25,746 Sărută-l pe Barak pentru mine. 1739 02:42:36,507 --> 02:42:39,468 Trebuie să plecăm de aici înainte ca ei să se întoarcă. 1740 02:42:50,062 --> 02:42:52,314 -Ești rănit grav? -Nu, sunt bine. 1741 02:42:52,440 --> 02:42:54,108 Dă-mi batista ta. 1742 02:42:57,653 --> 02:43:00,948 Te îndrepți spre Ein Or. Pot ajunge la Gan Dafna de aici. 1743 02:43:01,073 --> 02:43:03,534 -Esti sigur? -Sunt sigur. Shalom. 1744 02:43:30,436 --> 02:43:34,190 Un buletin. 22 de locuitori din satul druz Isfiya... 1745 02:43:34,315 --> 02:43:39,111 ...au fost arestați pentru presupusă complicitate în revolta închisorilor de astăzi de la Acre. 1746 02:43:39,695 --> 02:43:42,031 Așteptați pentru buletine suplimentare. 1747 02:44:02,677 --> 02:44:03,969 Un buletin. 1748 02:44:04,136 --> 02:44:08,015 Comandantul închisorii Acre a descoperit dovezi care indică... 1749 02:44:08,099 --> 02:44:11,268 ... că predarea a notoriului Dov Landau... 1750 02:44:11,477 --> 02:44:16,440 ...a făcut parte din complotul Irgun să organizeze răscoala din interior. 1751 02:44:17,858 --> 02:44:20,695 Poliția de securitate este semnalată apropiindu-se de Landau... 1752 02:44:20,778 --> 02:44:23,572 ... de-a lungul abordărilor sudice de Haifa. 1753 02:44:24,073 --> 02:44:26,325 Așteptați pentru buletine suplimentare. 1754 02:44:32,581 --> 02:44:33,916 Liniște, te rog. 1755 02:44:35,584 --> 02:44:37,545 Am un anunț. 1756 02:44:39,547 --> 02:44:42,675 Arabi de peste graniță s-au infiltrat în vale... 1757 02:44:42,758 --> 02:44:46,554 ...pentru ultimele trei sau patru nopți. Au fost două ambuscade. 1758 02:44:46,804 --> 02:44:50,891 De acum înainte nimeni nu va mai părăsi zona satului fara permisiunea. 1759 02:45:10,453 --> 02:45:12,246 Nu-ți face griji pentru Dov. 1760 02:45:12,329 --> 02:45:15,374 Dacă cineva pe lumea asta le poate da slip, o va face. 1761 02:45:15,458 --> 02:45:17,960 stiu. Nu-l vor prinde niciodată. 1762 02:45:18,919 --> 02:45:22,089 Dar mă tot gândesc cât de speriat trebuie să fie acum. 1763 02:45:22,798 --> 02:45:25,968 -Dov? -De ce, da. Se sperie atât de mult. 1764 02:45:26,510 --> 02:45:29,263 De ce, înăuntru, e doar speriat tot timpul. 1765 02:45:30,806 --> 02:45:34,935 Știi, poate mai târziu, îl vom putea duce și pe Dov în America. 1766 02:45:37,104 --> 02:45:38,064 Pisicuta. 1767 02:45:39,857 --> 02:45:42,193 Nu pot merge în America cu tine. 1768 02:45:42,651 --> 02:45:43,861 Trebuie să rămân aici. 1769 02:45:43,986 --> 02:45:45,154 doamna Fremont. 1770 02:45:45,279 --> 02:45:49,700 Vei veni imediat la spital? Este o urgență. Te rog, grăbește-te. 1771 02:46:02,004 --> 02:46:05,925 Un grup de căutare britanic tocmai s-a întors Yad El cu capul în jos. Mama a sunat. 1772 02:46:06,092 --> 02:46:09,387 - Trebuie să vină aici în continuare. -Aproape am terminat. 1773 02:46:09,845 --> 02:46:11,847 Trebuie să-l scoatem de aici. 1774 02:46:12,139 --> 02:46:13,974 Plămânul drept este perforat. 1775 02:46:14,058 --> 02:46:18,813 Dacă este mutat, șansele sunt 8 la 10 va avea hemoragie, iar asta ar însemna moartea. 1776 02:46:19,689 --> 02:46:24,235 Desigur, ești sora lui, Jordana. Este pentru tine să decizi. 1777 02:47:10,364 --> 02:47:12,783 Niciun străin nu a fost aici. 1778 02:47:13,284 --> 02:47:17,163 Totuși, totul este deschis pentru tine. Suntem bucuroși să ne cazăm. 1779 02:47:39,810 --> 02:47:41,228 domnule. domnule Coats. 1780 02:47:49,487 --> 02:47:53,741 - Destul de arsenal pe care l-au îngrămădit aici. - O colecție destul de mică. 1781 02:47:58,746 --> 02:47:59,914 Ce s-a întâmplat? 1782 02:48:00,289 --> 02:48:03,000 Nu e nimic în neregulă, dar trebuie să stai nemișcat. 1783 02:48:05,378 --> 02:48:07,546 Dar eu sunt singurul doctor pe care l-au avut. 1784 02:48:07,630 --> 02:48:10,800 Nu poți lăsa toți acești copii fara doctor. 1785 02:48:22,311 --> 02:48:25,147 Nu vă faceți griji, copii, mă voi întoarce. 1786 02:48:55,011 --> 02:48:56,971 Dr. Lieberman a fost arestat. 1787 02:48:57,054 --> 02:48:59,015 Au găsit arme în Gan Dafna. 1788 02:48:59,098 --> 02:49:01,892 Iată adrenalina, nu au plasmă. 1789 02:49:02,018 --> 02:49:03,102 Cum este el? 1790 02:49:03,853 --> 02:49:06,188 Am deschis rana. Se scurge. 1791 02:49:06,313 --> 02:49:07,523 Va trăi el? 1792 02:49:08,357 --> 02:49:09,650 nu stiu. 1793 02:49:10,276 --> 02:49:12,111 Temperatura lui este 102. 1794 02:49:12,319 --> 02:49:15,489 Dacă continuă să scadă, s-ar putea să ne verificăm infecția. 1795 02:49:16,532 --> 02:49:20,661 Dacă nu, înseamnă că se răspândește și formând buzunare în toată cavitatea toracică. 1796 02:49:20,786 --> 02:49:24,248 Când arabii sirieni l-au ucis pe tatăl meu în propria sa moschee... 1797 02:49:28,794 --> 02:49:32,340 ...Tatăl lui Ari mi-a salvat viața și moștenirea. 1798 02:49:33,549 --> 02:49:36,052 Ari și cu mine obișnuiam să locuim împreună în Yad El. 1799 02:49:36,177 --> 02:49:37,762 Am împărțit aceeași cameră. 1800 02:49:38,095 --> 02:49:40,222 Pentru mine, casa lui era viața însăși. 1801 02:49:42,391 --> 02:49:43,851 Acum să mă gândesc că... 1802 02:49:45,102 --> 02:49:47,229 ... casa mea poate deveni mormântul lui. 1803 02:49:47,438 --> 02:49:49,315 Nu-i găsesc pulsul. 1804 02:52:27,598 --> 02:52:29,183 Norvegia votează... 1805 02:52:30,351 --> 02:52:32,311 ...pentru Partition. 1806 02:52:33,437 --> 02:52:34,772 Pakistan... 1807 02:52:35,981 --> 02:52:36,899 ...împotriva. 1808 02:52:37,024 --> 02:52:38,943 -Cui îi pasă? -Cum e acum? 1809 02:52:39,068 --> 02:52:42,279 24 pentru împărțire, 9 împotrivă și 8 abțineri. 1810 02:52:42,405 --> 02:52:44,532 Dacă trecem peste următorii 4, cred că suntem în. 1811 02:52:44,615 --> 02:52:46,409 Republica Panama... 1812 02:52:48,411 --> 02:52:49,453 ...pentru. 1813 02:53:09,432 --> 02:53:11,767 Republica Paraguay... 1814 02:53:12,101 --> 02:53:13,519 ...voturi... 1815 02:53:15,229 --> 02:53:16,689 ...pentru Partition. 1816 02:53:20,735 --> 02:53:22,653 Republica Peru... 1817 02:53:24,030 --> 02:53:25,197 ...pentru. 1818 02:53:26,157 --> 02:53:29,035 Republica Filipină votează... 1819 02:53:30,619 --> 02:53:31,579 ...pentru. 1820 02:53:32,496 --> 02:53:35,124 Avem două treimi. O sa-l anunt! 1821 02:53:35,249 --> 02:53:38,919 -Dar nu avem încă votul final. - Care este diferența? Am câștigat! 1822 02:53:39,045 --> 02:53:41,505 Republica Populară Polonă votează... 1823 02:53:41,630 --> 02:53:43,090 ...pentru. 1824 02:53:52,141 --> 02:53:56,354 Deși votul nu este încă finalizat, Acum pot să-ți spun... 1825 02:53:57,480 --> 02:54:01,025 ...asta in 5 luni si 16 zile din acest moment... 1826 02:54:01,567 --> 02:54:03,069 ...pe 15 mai... 1827 02:54:03,694 --> 02:54:05,154 ...1948... 1828 02:54:05,613 --> 02:54:09,200 ... britanicii vor părăsi Palestina pentru totdeauna! 1829 02:54:39,438 --> 02:54:42,942 Vă rog, nu faceți încă o demonstrație. 1830 02:54:43,859 --> 02:54:48,072 Pentru că mai am de citit această declarație din Comitetul National. 1831 02:54:49,281 --> 02:54:54,203 ''Votul final al Națiunilor Unite despre problema împărțirii Palestinei... 1832 02:54:54,704 --> 02:54:59,500 ''... într-un stat evreiesc independent și un stat arab independent... 1833 02:55:00,376 --> 02:55:02,003 ''... este după cum urmează: 1834 02:55:02,503 --> 02:55:04,547 ''33 pentru... 1835 02:55:05,006 --> 02:55:08,467 ''...13 împotrivă, 10 abțineri.'' 1836 02:55:23,607 --> 02:55:27,486 Ne-am dori ceasul despărțirii dintre noi... 1837 02:55:28,237 --> 02:55:29,655 ...si Anglia... 1838 02:55:30,406 --> 02:55:32,158 ...a fi unul de onoare. 1839 02:55:33,534 --> 02:55:36,120 Trebuie să consemnăm că în majoritatea cazurilor... 1840 02:55:36,245 --> 02:55:40,249 ...Soldaţii britanici executaţi politica neînduplecată a guvernului lor... 1841 02:55:40,374 --> 02:55:42,710 ...cu tact și compasiune. 1842 02:55:43,711 --> 02:55:47,548 Sunt multe cazuri înregistrate a soldaților și marinarilor britanici... 1843 02:55:47,673 --> 02:55:51,093 ... și-și riscă viața pentru a salva refugiații evrei. 1844 02:55:51,677 --> 02:55:56,557 Și populației arabe din Palestina evreiască, facem urmatoarea contestatie: 1845 02:55:57,224 --> 02:56:01,687 Marele Mufti te-a întrebat fie pentru a anihila populația evreiască... 1846 02:56:02,021 --> 02:56:05,358 ...sau să-ți abandonezi casele și pământurile... 1847 02:56:05,900 --> 02:56:08,819 ...și să caute calea obosită a exilului. 1848 02:56:09,779 --> 02:56:12,198 Vă implorăm... 1849 02:56:13,616 --> 02:56:15,951 ... ramai in casele tale... 1850 02:56:16,202 --> 02:56:17,995 ...si in magazinele tale... 1851 02:56:19,246 --> 02:56:22,958 ... și vom lucra împreună ca egali... 1852 02:56:23,292 --> 02:56:26,587 ...în statul liber Israel! 1853 02:57:20,182 --> 02:57:21,475 Ce s-a întâmplat? 1854 02:57:23,894 --> 02:57:28,315 - Ți-ai câștigat libertatea. L-am pierdut pe al meu. -Nu am avut niciodată libertate, tu sau eu. 1855 02:57:28,524 --> 02:57:33,320 Toată viața noastră am fost sub dominație britanică. Vom fi egali în statul liber Israel. 1856 02:57:33,404 --> 02:57:35,322 Rezoluția o garantează. 1857 02:57:35,948 --> 02:57:38,492 Garanțiile sunt una, realitatea e alta. 1858 02:57:39,076 --> 02:57:41,412 Mi-au făcut pământurile și satul parte a Israelului... 1859 02:57:41,537 --> 02:57:44,123 Acestea sunt încă pământurile voastre. Vor fi mereu. 1860 02:57:44,206 --> 02:57:45,708 Sunt o minoritate. 1861 02:57:46,125 --> 02:57:48,878 Întotdeauna am fost prieteni în această vale, Taha. 1862 02:57:49,003 --> 02:57:51,964 minoritate, majoritate, am dovedit că nu are nicio diferență. 1863 02:57:54,050 --> 02:57:56,844 Dacă nu are nicio diferență, de ce te-ai luptat atât de tare? 1864 02:57:56,969 --> 02:58:00,890 Pentru că aveam sute de mii de oameni care nu au alt loc unde să meargă. 1865 02:58:01,390 --> 02:58:04,018 - Unde va merge poporul meu? -De ce ar trebui să meargă oriunde? 1866 02:58:04,143 --> 02:58:06,187 Aceasta este casa lor, precum și a noastră. 1867 02:58:06,312 --> 02:58:10,274 Nu vezi? Trebuie să dovedim lumii ca ne putem intelege impreuna. 1868 02:58:10,399 --> 02:58:14,737 Dacă nu, atunci britanicii au dreptate, nu ne putem guverna fără ele. 1869 02:58:23,621 --> 02:58:24,955 Scuzați-mă. 1870 02:58:29,335 --> 02:58:33,255 Toată viața ne-am înțeles și s-au iubit. 1871 02:58:33,381 --> 02:58:36,759 Acum, când înseamnă totul, nu pot ajunge la el. 1872 02:58:37,885 --> 02:58:41,472 Îl vei face să înțeleagă, Ari. Știu că o vei face. 1873 02:58:42,848 --> 02:58:44,684 Știi, ești minunat. 1874 02:58:44,934 --> 02:58:46,018 ma uit la tine... 1875 02:58:46,102 --> 02:58:50,398 ... și mă întreb, ce cauți aici în mijlocul luptei altcuiva? 1876 02:58:50,481 --> 02:58:53,859 Ar trebui să te întorci în America. Ai avut războiul civil. 1877 02:58:56,696 --> 02:58:58,406 am de gând să rămân. 1878 02:59:00,533 --> 02:59:03,452 O să stau atâta timp cât mă vei avea. 1879 02:59:05,287 --> 02:59:06,872 Te iubesc, Kitty. 1880 02:59:08,791 --> 02:59:11,585 Tatăl meu le-a dat pământul pe care stă Gan Dafna. 1881 02:59:11,627 --> 02:59:13,879 Copiii mei merg la școală la Gan Dafna. 1882 02:59:13,963 --> 02:59:16,465 Eu sunt mukhtarul acestui sat și nu va ataca. 1883 02:59:16,590 --> 02:59:18,050 Știm că ești mukhtarul. 1884 02:59:18,342 --> 02:59:21,345 Înțelegeți Marele Mufti s-a angajat public... 1885 02:59:21,470 --> 02:59:24,265 ... și fiecare bărbat, femeie și copil arab să moară... 1886 02:59:24,390 --> 02:59:27,393 ... în loc să accepte împărțirea Palestinei. 1887 02:59:27,727 --> 02:59:31,313 Sfinția Sa nu recunoaște decizia catorva domni in varsta... 1888 02:59:31,439 --> 02:59:34,859 ...la Flushing Meadows, care se numesc Națiunile Unite. 1889 02:59:34,984 --> 02:59:37,278 Cum ești musulman, nici nu-l poti recunoaste. 1890 02:59:37,361 --> 02:59:42,199 -Ce legătură are asta cu atacul? -Gan Dafna comandă valea Jezreel. 1891 02:59:42,324 --> 02:59:45,327 Muftiul trebuie să treacă prin această vale în drum spre Safed. 1892 02:59:45,494 --> 02:59:50,416 El a făcut din Safed capitalul său provizoriu până când ultimul evreu este exterminat. 1893 02:59:51,125 --> 02:59:54,587 -Sunt 650.000 de evrei în Palestina. -Temporar. 1894 02:59:55,463 --> 02:59:58,549 Marele Mufti a fost invitatul nostru la Berlin în timpul războiului. 1895 02:59:58,674 --> 03:00:01,427 De când eu și grupul meu de prieteni acum sunt oaspetii lui... 1896 03:00:01,510 --> 03:00:05,806 ...ne-am plasat experiența în manipularea evreilor pe deplin la dispoziţia lui. 1897 03:00:05,931 --> 03:00:09,018 Am 80 de soldați arabi la comanda mea. 1898 03:00:10,519 --> 03:00:14,774 Vei furniza 300 de oameni până mâine la miezul nopții să li se alăture. 1899 03:00:15,274 --> 03:00:16,942 Vă vom da armele. 1900 03:00:17,026 --> 03:00:19,570 Oamenii mei sunt păstori și fermieri, nu luptători. 1901 03:00:19,695 --> 03:00:23,449 Cei 80 de bărbați despre care am vorbit am fost antrenați de mine, personal. 1902 03:00:23,866 --> 03:00:26,744 Vor vedea că sătenii tăi se luptă ca leii. 1903 03:00:27,203 --> 03:00:30,581 Las trei dintre ofițerii mei și șase dintre oamenii mei în spate... 1904 03:00:30,706 --> 03:00:33,417 ... pentru a vă ajuta să vă adunați forțele împreună. 1905 03:00:33,918 --> 03:00:37,338 Satul meu este la fel de bine situat pentru a controla valea ca Gan Dafna. 1906 03:00:37,421 --> 03:00:40,299 Trebuie să sacrificăm copii fără apărare pentru ceea ce nu avem nevoie? 1907 03:00:40,383 --> 03:00:43,594 Am ales-o pe Gan Dafna pentru că vrem o victorie rapidă. 1908 03:00:43,719 --> 03:00:45,096 Nu voi risca. 1909 03:00:45,221 --> 03:00:47,181 Ei bine, acum trebuie să mă scuzați. 1910 03:00:47,264 --> 03:00:51,686 Trebuie să transmit un mesaj de la Mufti comandantului britanic de la Fort Esther. 1911 03:00:51,811 --> 03:00:55,022 Călătoresc sub un steag de armistițiu. Mă voi întoarce mai târziu. 1912 03:00:55,189 --> 03:00:57,233 Vom fi oaspeții tăi în seara asta. 1913 03:00:58,067 --> 03:01:00,486 Am înțeles că aveți alți oaspeți în casă. 1914 03:01:00,569 --> 03:01:03,197 -Un cuplu de evrei. - Femeia este americancă. 1915 03:01:03,322 --> 03:01:07,076 Vezi ca ei să fie aici când mă întorc. Vreau să-i interoghez. 1916 03:01:07,201 --> 03:01:08,369 Personal. 1917 03:01:41,944 --> 03:01:45,239 -Ari, trebuie să pleci de aici imediat. -De ce? 1918 03:01:45,406 --> 03:01:47,742 Nu întreba de ce. Pleacă. Nu lăsa pe nimeni să te vadă. 1919 03:01:47,867 --> 03:01:50,411 -Treci prin livadă de măslini. -Ce s-a întâmplat? 1920 03:01:50,536 --> 03:01:52,747 Trebuie să o evacuezi pe Gan Dafna mâine până la miezul nopţii. 1921 03:01:52,872 --> 03:01:55,583 - Nu înțeleg. -Nu pune întrebări, doar fă-o. 1922 03:01:55,666 --> 03:01:59,337 Dacă copiii nu sunt din această vale, vor fi măcelăriți ca oile. 1923 03:01:59,462 --> 03:02:03,299 Dacă oamenii muftiului sunt în casă sau dacă o atacă pe Gan Dafna, spune-mi. 1924 03:02:03,424 --> 03:02:05,009 Nu ți-am spus deja destule? 1925 03:02:05,134 --> 03:02:07,345 Vrei să mă dezonorez complet? 1926 03:02:07,470 --> 03:02:08,679 La revedere. 1927 03:02:09,055 --> 03:02:11,766 Sunt aceiași gangsteri care ți-a ucis tatăl. 1928 03:02:11,891 --> 03:02:15,269 -Nu te poți implica cu ei. -Ari, știu ce fac. 1929 03:02:15,353 --> 03:02:16,687 Am crescut ca frați. 1930 03:02:16,812 --> 03:02:20,274 Dacă sunt probleme cu Muftiul, să recunoaștem împreună, ca întotdeauna. 1931 03:02:20,399 --> 03:02:21,692 Îi voi comunica Palmachului. 1932 03:02:21,817 --> 03:02:25,071 Îi vom apăra pe Abu Yesha și Gan Dafna în loc să le predea. 1933 03:02:25,154 --> 03:02:26,655 Nu o pot face. 1934 03:02:26,781 --> 03:02:29,950 Astăzi, mai mult decât oricând, Îmi dau seama că sunt musulman. 1935 03:02:30,076 --> 03:02:33,579 Nu pot merge împotriva propriului meu popor. Nu pot ucide un alt arab. 1936 03:02:34,330 --> 03:02:37,958 Dacă ai fost vreodată prietenul meu, demonstrează-o acum părăsind această casă. 1937 03:02:42,672 --> 03:02:45,633 Allah să vă vegheze în toate zilele vieții. 1938 03:03:36,892 --> 03:03:38,811 -Cine merge? -Dov Landau. 1939 03:03:50,281 --> 03:03:52,700 Știam că nu te vor prinde. 1940 03:03:53,242 --> 03:03:55,244 -Cine se ocupa? -Jordana Ben Canaan. 1941 03:03:55,327 --> 03:03:56,537 Numai că ea nu este aici acum. 1942 03:03:56,620 --> 03:03:59,540 S-a dus la Fort Esther să încercăm să-i facem să ne dea armele înapoi. 1943 03:03:59,623 --> 03:04:03,044 -Ai sediul stabilit aici? - În sala de mese. 1944 03:04:04,086 --> 03:04:07,757 Nu ține un Molotov așa. Uite, ține-o așa. 1945 03:04:13,012 --> 03:04:15,639 Avem mai puțin de 100 de mitraliere grele in tara. 1946 03:04:15,765 --> 03:04:18,851 Majoritatea muniției noastre nu este precisă peste 100 de metri. 1947 03:04:18,934 --> 03:04:21,479 Acum, Palmach au alte aproximativ 6.000 de arme... 1948 03:04:21,604 --> 03:04:23,814 ... și Irgunul, încă 1.500. 1949 03:04:25,024 --> 03:04:28,069 -De acum înainte, lucrăm împreună. - Se întâmplă ceva. 1950 03:04:30,529 --> 03:04:32,365 Haganah Safed chemează. 1951 03:04:33,282 --> 03:04:37,078 ''Avem o revoltă arabă în desfășurare de la apusul soarelui. 1952 03:04:38,120 --> 03:04:39,955 „Avem 40 de puști... 1953 03:04:40,790 --> 03:04:42,416 ''...42 Stens de casă... 1954 03:04:42,958 --> 03:04:45,211 ''...o mitralieră și un mortar... 1955 03:04:45,294 --> 03:04:47,088 ''...plus grenade lucrate manual. 1956 03:04:48,005 --> 03:04:50,716 „Încă deținem centrul orașului... 1957 03:04:51,300 --> 03:04:53,761 ''...dar suntem mult depășiți numeric.'' 1958 03:04:55,846 --> 03:04:58,516 -Ari, ce mai faci? -Sunt bine. 1959 03:04:58,808 --> 03:05:00,893 - Câte arme ai? -Opt. 1960 03:05:00,976 --> 03:05:04,105 Și vreo 180 de molotovi. Britanicii au confiscat restul. 1961 03:05:04,188 --> 03:05:05,231 stiu. am auzit. 1962 03:05:05,356 --> 03:05:07,817 Jordana s-a dus la Fort Esther pentru a încerca să-i recuperez. 1963 03:05:07,942 --> 03:05:10,194 Există un detașament de Palmach pe drum. 1964 03:05:10,319 --> 03:05:13,489 Dar drumul Ierusalimului a fost tăiat într-o duzină de locuri. 1965 03:05:13,614 --> 03:05:15,491 M-am strecurat înainte să te anunt. 1966 03:05:16,325 --> 03:05:20,246 Comanda este pentru fiecare kibbutz și moșav iar satul să lupte până la capăt. 1967 03:05:20,371 --> 03:05:22,373 Nimic nu trebuie predat. 1968 03:05:26,335 --> 03:05:28,087 -Funcționează transmițătorul? -Da. 1969 03:05:28,170 --> 03:05:29,588 Atunci trimite asta: 1970 03:05:31,090 --> 03:05:34,969 ''Gan Dafna se așteaptă la un atac în forță până mâine seară. 1971 03:05:35,386 --> 03:05:38,097 Dacă Palmach este pe drum, spune-le să se grăbească. 1972 03:05:38,180 --> 03:05:40,683 ''Avem 300 de copii aici și opt arme''. 1973 03:05:40,808 --> 03:05:42,059 Asta-i tot. 1974 03:05:43,269 --> 03:05:44,979 Continuați să trimiteți asta. 1975 03:05:49,108 --> 03:05:51,777 Comandantul refuză să ne returneze armele. 1976 03:05:51,861 --> 03:05:54,196 El a spus că va provoca doar violență. 1977 03:05:54,697 --> 03:05:58,826 Și nu se va amesteca în problemele locale, decât pentru a pedepsi pe cei care fac probleme. 1978 03:05:58,951 --> 03:06:01,829 Presupun că asta înseamnă noi, dacă încercăm să ne apărăm. 1979 03:06:01,912 --> 03:06:05,207 Ei trebuie să știe asta toată granița este plină de arabi înarmați. 1980 03:06:06,542 --> 03:06:09,420 Cred că oamenii Muftiului au preluat pe Abu Yesha. 1981 03:06:11,005 --> 03:06:14,633 Taha ne-a avertizat să evacuăm aici mâine înainte de miezul nopţii. 1982 03:06:18,220 --> 03:06:21,057 Câți copii avem aici sub 13 ani? 1983 03:06:21,182 --> 03:06:22,641 Aproximativ 150. 1984 03:06:24,977 --> 03:06:27,355 Va trebui să-i ducem la Beth Amal în seara asta... 1985 03:06:27,438 --> 03:06:29,482 ...și în secret, așa că arabii nu știu. 1986 03:06:29,565 --> 03:06:31,817 Vom ocoli valea în loc să o traversăm. 1987 03:06:31,901 --> 03:06:34,195 Este aproape de graniță, dar trebuie să riscăm. 1988 03:06:34,278 --> 03:06:38,532 Vom trece prin Ein Or și în jos de cealaltă parte a Muntelui Tabor. 1989 03:06:38,657 --> 03:06:42,161 Nu poți coborî de partea cealaltă a Taborului ziua, cu atât mai puțin noaptea. 1990 03:06:42,244 --> 03:06:44,080 Vei ucide jumătate dintre ei. 1991 03:06:44,747 --> 03:06:47,583 Aș prefera să pierd jumătate dintre ei acolo decât toți cei de aici. 1992 03:06:47,917 --> 03:06:49,669 Cu noroc ne vom întoarce până la răsărit. 1993 03:06:49,752 --> 03:06:52,963 Asta înseamnă copiii mai mari trebuie să se ocupe de lucruri până ne întoarcem. 1994 03:06:53,089 --> 03:06:56,384 -Dacă atacă în seara asta? - Acesta este un risc pe care va trebui să-l asumăm. 1995 03:06:56,509 --> 03:07:00,012 Dov, te organizezi în afara gardului. Jordana, iei zona interioară. 1996 03:07:00,096 --> 03:07:02,932 Fă să pară ca și cum avem 1.000 de oameni aici. 1997 03:07:03,057 --> 03:07:04,684 Să trecem la treabă. 1998 03:07:08,104 --> 03:07:09,980 Îmbracă-te. Grăbiţi-vă. 1999 03:07:14,568 --> 03:07:17,571 Ridică-te, îmbracă-te. Raportați la sala de mese. 2000 03:09:14,438 --> 03:09:16,273 Mă vei ajuta? 2001 03:09:17,316 --> 03:09:21,028 Vreau să stai aici. Dacă se întâmplă ceva, vor avea nevoie de o asistentă. 2002 03:09:21,153 --> 03:09:24,031 Ai uitat fiecare fată de 15 ani din Gan Dafna... 2003 03:09:24,115 --> 03:09:25,533 ...este o asistentă și una bună? 2004 03:09:25,658 --> 03:09:28,744 Rămâi aici, oricum. Nu vreau să te amesteci în asta. 2005 03:09:29,203 --> 03:09:31,914 Ori sunt cu tine, ori nu sunt cu tine. 2006 03:09:32,039 --> 03:09:35,668 Aceasta este alegerea ta, și acesta este momentul să reușești, chiar acum. 2007 03:09:38,963 --> 03:09:42,508 Bine, atunci vii tu. Acesta este un ordin al Haganah. 2008 03:10:08,367 --> 03:10:09,493 Acum.... 2009 03:10:11,954 --> 03:10:16,167 Vreau să mergi doi câte doi, ținându-se de mână ca să nu se piardă nimeni. 2010 03:10:16,542 --> 03:10:19,462 Mergem foarte aproape de graniță. Deci de când plecăm... 2011 03:10:19,587 --> 03:10:22,423 ... până când ajungem la Beth Amal, nimeni nu spune un cuvânt. 2012 03:10:22,548 --> 03:10:25,968 Nimeni nu tușește, nimeni nu strănută, nimeni nu plânge, nimeni nici măcar nu șoptește. 2013 03:10:26,093 --> 03:10:27,595 Înțelegi? 2014 03:10:27,720 --> 03:10:29,430 -Vrei să promiți? -Vom. 2015 03:10:29,555 --> 03:10:31,557 -Nu, spune. -Promitem. 2016 03:10:32,058 --> 03:10:34,685 -Nici un cuvânt. -Nici un cuvânt. 2017 03:14:33,424 --> 03:14:35,509 Domnule Ben Ami, câți bărbați ați adus? 2018 03:14:35,634 --> 03:14:39,055 Doar doi la un camion, dar din exterior pare o armată. 2019 03:14:39,180 --> 03:14:40,765 Unde este Jordana? 2020 03:14:47,646 --> 03:14:50,149 David! Mă bucur atât de mult să te văd. 2021 03:15:10,795 --> 03:15:13,547 -Halt! Rămâi unde ești. - Sunt eu, Dov. 2022 03:15:14,632 --> 03:15:15,925 Ai grijă. 2023 03:15:17,218 --> 03:15:20,388 -Ce faci aici? - Tocmai au venit şaizeci de Palmachnik. 2024 03:15:20,513 --> 03:15:23,391 - Știu, am auzit camioanele. -Deci te poți întoarce acum. 2025 03:15:23,474 --> 03:15:26,852 Nu, nu mă întorc până când cineva mă scutește de această funcție. 2026 03:15:26,936 --> 03:15:28,229 Stai jos. 2027 03:15:28,813 --> 03:15:30,189 Sunt arabi acolo. 2028 03:15:30,272 --> 03:15:33,359 Ari a spus că nu vor ataca până mâine seară. 2029 03:15:34,276 --> 03:15:36,737 Am omorât unul acum trei ore. 2030 03:15:37,530 --> 03:15:38,948 Acolo jos. 2031 03:15:40,491 --> 03:15:41,617 Dov... 2032 03:15:41,992 --> 03:15:44,203 ...ai un nume frumos. 2033 03:15:44,787 --> 03:15:47,164 Uneori îmi șoptesc. 2034 03:15:52,169 --> 03:15:54,588 - Ar fi bine să te întorci. - Când o faci. 2035 03:15:55,172 --> 03:15:58,092 Am 15 ani acum. 2036 03:15:58,926 --> 03:16:02,388 -Nu mai sunt mic. -N-ar fi trebuit să vii aici de la început. 2037 03:16:02,513 --> 03:16:05,057 Dar, Dov, te lupți mereu. 2038 03:16:05,433 --> 03:16:08,644 Și ești mereu într-un loc unde ai putea fi ucis. 2039 03:16:08,769 --> 03:16:13,274 Dacă ți se întâmplă ceva înainte să-ți spun cât de mult te iubesc... 2040 03:16:13,399 --> 03:16:15,901 ... pur și simplu nu aș vrea să mai trăiesc. 2041 03:16:16,318 --> 03:16:18,070 Te rog, iubește-mă. 2042 03:16:18,612 --> 03:16:20,948 Nu mă tem. Sincer, nu sunt. 2043 03:16:23,451 --> 03:16:26,579 Când lucrurile se vor termina, mă voi căsători cu tine. 2044 03:16:27,204 --> 03:16:29,206 Vei fi doamna Dov Landau. 2045 03:16:30,207 --> 03:16:32,376 Vei avea respect. 2046 03:16:33,627 --> 03:16:37,465 - Își vor înclina pălăria când vei trece pe aici. - Și o să zâmbesc. 2047 03:16:43,971 --> 03:16:46,640 - Ți-am spus să te întorci deja de două ori. -Dov! 2048 03:16:46,766 --> 03:16:49,518 De acum înainte, faci ce spun eu. Înţelegi? 2049 03:16:50,311 --> 03:16:51,771 Acum, ține jos. 2050 03:16:57,068 --> 03:16:59,820 Atenție. Acoperiți-vă oriunde puteți. 2051 03:18:01,716 --> 03:18:03,926 Shalom, Dov. Am venit să te uşurează. 2052 03:18:04,051 --> 03:18:05,594 -S-a întors Ari? -Da. 2053 03:18:05,720 --> 03:18:08,264 A dus copiii în siguranță la Beth Amal. 2054 03:18:08,389 --> 03:18:11,559 A fost foarte liniște în ultimele ore. Shalom. 2055 03:18:11,684 --> 03:18:12,893 Shalom. 2056 03:18:27,116 --> 03:18:29,744 O să-l atacăm pe Abu Yesha înainte de a se muta. 2057 03:18:29,827 --> 03:18:32,413 Bun. Nu vom fi niciodată mai puternici decât suntem acum. 2058 03:18:32,538 --> 03:18:35,750 -Ai văzut-o pe Karen? -I-am trimis pe toți la culcare acum câteva ore. 2059 03:18:35,875 --> 03:18:39,086 - Care este sarcina mea? -Patrulă pe Gan Dafna în timp ce ne mutăm. 2060 03:18:39,170 --> 03:18:42,173 Să ne asigurăm că nu ne surprind în timp ce îi surprindem. 2061 03:18:42,298 --> 03:18:43,883 David îi va sări din spate... 2062 03:18:43,966 --> 03:18:47,178 ... și grupul meu va ataca direct prin livadă de măslini. 2063 03:18:49,305 --> 03:18:52,433 David, mai bine ai lua-o pe Jordana cu tine, ea cunoaște satul. 2064 03:19:12,953 --> 03:19:15,164 Nimic nu pare să se miște acolo. 2065 03:19:15,289 --> 03:19:18,292 Muezinul nu a sunat pentru rugăciunile de dimineață. 2066 03:19:19,794 --> 03:19:21,003 Acoperă-ne. 2067 03:20:49,216 --> 03:20:51,510 Vine cineva să mă ajute să-l dobor. 2068 03:21:21,582 --> 03:21:23,209 Ce s-a întâmplat? 2069 03:23:15,196 --> 03:23:16,572 Acesta este Taha... 2070 03:23:18,199 --> 03:23:20,159 ...mukhtar al lui Abu Yesha. 2071 03:23:21,535 --> 03:23:23,245 Și aceasta este Karen... 2072 03:23:25,164 --> 03:23:28,876 ...Secretarul Comisiei de Camere, Bungalou 12, Gan Dafna. 2073 03:23:30,169 --> 03:23:31,879 Nu avem nici un kadi... 2074 03:23:32,546 --> 03:23:34,632 ...sa te rogi pentru sufletul lui Taha. 2075 03:23:35,007 --> 03:23:36,884 Și nu avem rabin... 2076 03:23:37,385 --> 03:23:39,220 ... să mă rog pentru Karen. 2077 03:23:41,055 --> 03:23:43,599 Taha ar fi trebuit să trăiască o viață lungă... 2078 03:23:44,183 --> 03:23:47,103 ...înconjurat de poporul lui și de fiii săi. 2079 03:23:49,522 --> 03:23:51,691 Și moartea ar fi trebuit să vină la el... 2080 03:23:52,400 --> 03:23:54,235 ...ca un vechi prieten... 2081 03:23:54,527 --> 03:23:56,737 ...oferind darul somnului. 2082 03:23:58,030 --> 03:24:00,199 A venit, în schimb, ca un maniac. 2083 03:24:00,700 --> 03:24:03,202 Și Karen, care și-a iubit viața... 2084 03:24:04,203 --> 03:24:08,165 ...și care a trăit-o pur ca o flacără, de ce a uitat-o Dumnezeu? 2085 03:24:08,249 --> 03:24:11,293 De ce a trebuit să se împiedice la moarte atât de tânăr? 2086 03:24:12,169 --> 03:24:13,629 Și singur? 2087 03:24:14,755 --> 03:24:16,340 Și în întuneric? 2088 03:24:18,509 --> 03:24:20,136 Noi dintre toți oamenii... 2089 03:24:20,261 --> 03:24:24,056 ...nu mai trebuie surprins când moartea ajunge la noi. 2090 03:24:24,306 --> 03:24:28,019 Cu nebunia lumii iar propriile noastre milioane au sacrificat... 2091 03:24:28,936 --> 03:24:31,731 ... ar trebui să fim obișnuiți cu uciderea fără sens. 2092 03:24:31,856 --> 03:24:35,484 Dar nu sunt obișnuit cu asta. Nu pot și nu mă voi obișnui cu asta. 2093 03:24:35,609 --> 03:24:39,488 Mă uit la acești doi oameni, și vreau să urlu ca un câine. 2094 03:24:40,656 --> 03:24:42,450 Vreau să strig „crimă”... 2095 03:24:43,117 --> 03:24:46,370 ... ca să audă lumea întreagă si sa nu uiti niciodata. 2096 03:24:48,622 --> 03:24:52,460 E drept că acești doi oameni ar trebui să stea unul lângă altul în acest mormânt... 2097 03:24:52,585 --> 03:24:54,837 ...pentru că o vor împărți în pace. 2098 03:24:55,963 --> 03:24:58,716 Dar morții împart întotdeauna pământul în pace. 2099 03:24:58,841 --> 03:25:02,553 Și asta nu este suficient. E timpul ca cei vii să aibă o turnură. 2100 03:25:03,304 --> 03:25:05,848 La câteva mile de aici, oamenii se luptă și mor... 2101 03:25:05,973 --> 03:25:08,684 ...și trebuie să ne alăturăm lor. Dar jur... 2102 03:25:08,809 --> 03:25:11,479 ...pe corpurile acestor două persoane... 2103 03:25:12,146 --> 03:25:15,441 ...că va veni ziua când arabii și evreii vor împărtăși... 2104 03:25:15,524 --> 03:25:17,485 ... intr-o viata linistita... 2105 03:25:18,152 --> 03:25:21,364 ...acest pământ pe care l-au împărtășit mereu cu moartea. 2106 03:25:26,118 --> 03:25:27,828 Taha, vechi prieten... 2107 03:25:30,122 --> 03:25:32,083 ...si foarte drag frate. 2108 03:25:34,085 --> 03:25:35,294 Karen... 2109 03:25:37,338 --> 03:25:39,090 ...copilul luminii... 2110 03:25:41,759 --> 03:25:43,427 ...fiica lui Israel... 2111 03:25:46,972 --> 03:25:48,307 ...Shalom.