1
00:00:33,125 --> 00:00:39,041
Когда мне было десять, родители забрали меня
посмотреть фильм «Ла Страда»...
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,201
...режиссёром по имени Феллини.
3
00:00:42,868 --> 00:00:48,250
Речь шла о плохих уличных артистах,
депрессивный и черно-белый.
4
00:00:48,607 --> 00:00:51,110
Я не видел в этом смысла.
5
00:00:52,144 --> 00:00:54,647
Нам надо было посмотреть Дисней!
6
00:00:55,313 --> 00:00:56,656
Извини!
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,762
Просто дай мне пройти здесь.
8
00:01:15,867 --> 00:01:17,346
Пока!
9
00:01:31,716 --> 00:01:35,095
В 20 лет я учился в университете.
10
00:01:40,792 --> 00:01:45,537
Я что-то искал
посвятить свою жизнь.
11
00:01:54,239 --> 00:01:58,881
Но мои студенческие годы пролетели слишком быстро.
12
00:02:13,024 --> 00:02:15,698
Лекция отменена!
13
00:02:15,861 --> 00:02:17,101
Разве ты не слышал?
14
00:02:17,262 --> 00:02:18,332
Нет.
15
00:02:18,430 --> 00:02:20,535
Она провалила интервью.
16
00:02:21,967 --> 00:02:26,074
Все начали искать работу.
17
00:02:29,107 --> 00:02:34,455
Я понятия не имел, чем хочу заниматься.
18
00:02:43,588 --> 00:02:47,331
Там будут вещи
тебе не нравится ни одна работа.
19
00:02:47,592 --> 00:02:49,538
Но если тебе это нравится...
20
00:02:49,628 --> 00:02:51,266
Оставайся здесь сегодня вечером.
21
00:02:52,397 --> 00:02:54,104
Я планировал.
22
00:02:55,033 --> 00:03:00,142
Кузина Мичико жила одна.
Она приехала в Токио учиться.
23
00:03:00,305 --> 00:03:02,478
Вы плывете по течению.
24
00:03:05,510 --> 00:03:06,921
А Норико...
25
00:03:07,112 --> 00:03:08,489
Что?
26
00:03:10,115 --> 00:03:12,026
Вы слишком много анализируете.
27
00:03:12,117 --> 00:03:13,425
Замолчи.
28
00:03:16,454 --> 00:03:20,425
С Митико всё казалось ясным.
29
00:03:22,994 --> 00:03:29,240
Но люди говорили, что я скучный,
слишком аналитический, трудяга.
30
00:03:29,501 --> 00:03:30,707
Знаешь...
31
00:03:31,069 --> 00:03:33,345
...она действительно нечто.
32
00:03:33,872 --> 00:03:37,183
Госпожа Такеда. Никто не кланяется так, как она.
33
00:03:37,309 --> 00:03:40,313
Госпожа Такеда кланяется по-другому?
34
00:03:40,579 --> 00:03:44,527
Это обычный лук, но он какой-то другой.
35
00:03:44,783 --> 00:03:48,230
«Меня зовут Такеда».
Именно так она сказала это и поклонилась.
36
00:03:48,320 --> 00:03:50,391
Это было красиво.
37
00:03:50,488 --> 00:03:51,933
Хм?
38
00:03:52,057 --> 00:03:54,128
Мне сказали, что она преподает чай.
39
00:03:54,259 --> 00:03:55,431
Вы не знали?
40
00:03:55,527 --> 00:03:56,733
Нет.
41
00:03:56,828 --> 00:04:01,004
Она делает это уже много лет.
Совсем один в этом большом доме.
42
00:04:02,867 --> 00:04:05,677
Почему бы тебе не изучить Чай?
43
00:04:05,804 --> 00:04:06,748
Почему?
44
00:04:06,871 --> 00:04:08,509
Почему нет?
45
00:04:08,607 --> 00:04:11,178
Я бы предпочел фламенко или итальянский.
46
00:04:11,276 --> 00:04:12,220
Отличная идея!
47
00:04:12,310 --> 00:04:13,254
Я хотел бы.
48
00:04:13,612 --> 00:04:17,082
Тогда сделай это! Это хорошая вещь.
49
00:04:17,182 --> 00:04:20,163
Каждая девушка так делала до того, как вышла замуж.
50
00:04:20,385 --> 00:04:21,796
Так почему бы и нет?
51
00:04:21,886 --> 00:04:25,356
Мичико собирается.
52
00:04:26,625 --> 00:04:28,969
Пойдем со мной, Норико.
53
00:04:32,897 --> 00:04:35,571
Какой неуклюжий!
54
00:04:35,700 --> 00:04:38,943
Да, меня тоже называли недотепой.
55
00:04:39,771 --> 00:04:41,341
Я ненавидел это.
56
00:04:44,609 --> 00:04:47,818
В любом случае, теперь я собирался изучать чай.
57
00:04:49,280 --> 00:04:51,089
Это была весна.
58
00:04:55,820 --> 00:04:57,424
Где-то здесь, да?
59
00:05:04,929 --> 00:05:06,465
Посмотрим...
60
00:05:09,801 --> 00:05:11,109
Сюда.
61
00:05:12,003 --> 00:05:13,311
Таким образом.
62
00:05:36,061 --> 00:05:37,267
Вот оно.
63
00:05:44,135 --> 00:05:47,014
Такеда
64
00:05:52,043 --> 00:05:53,784
Я нервничаю.
65
00:05:56,214 --> 00:05:57,716
Привет!
66
00:05:59,050 --> 00:06:00,529
Привет.
67
00:06:15,166 --> 00:06:17,407
О, привет.
68
00:06:17,836 --> 00:06:19,645
Пожалуйста, заходите.
69
00:06:20,371 --> 00:06:25,616
Остальные участники приходят по средам...
70
00:06:25,744 --> 00:06:28,418
С тобой все в порядке?
71
00:06:28,546 --> 00:06:32,358
Но вы студенты,
так что мы будем работать по субботам. Заходите.
72
00:06:32,450 --> 00:06:34,487
Спасибо.
73
00:06:40,024 --> 00:06:42,368
Просто подожди здесь, ладно?
74
00:06:54,005 --> 00:06:55,313
Ух ты.
75
00:06:55,406 --> 00:06:56,749
Это огромно.
76
00:07:06,317 --> 00:07:07,728
Норико...
77
00:07:09,587 --> 00:07:11,328
Что это говорит?
78
00:07:14,492 --> 00:07:15,994
Я не знаю.
79
00:07:18,263 --> 00:07:22,609
«Каждый день хороший день», — говорится в нем.
80
00:07:40,318 --> 00:07:44,528
Хару Куроки
81
00:07:47,225 --> 00:07:51,696
Кирин Кики
82
00:07:56,301 --> 00:08:00,613
Микако Табе
83
00:08:03,508 --> 00:08:07,581
Норико Моришита
84
00:08:12,350 --> 00:08:18,699
Автор сценария и Тацуси Омори.
85
00:08:22,293 --> 00:08:30,293
КАЖДЫЙ ДЕНЬ ХОРОШИЙ ДЕНЬ
86
00:08:38,343 --> 00:08:40,584
Хорошо...
87
00:08:40,712 --> 00:08:45,923
«С юга дует приятный ветерок»
на стене написано.
88
00:08:46,251 --> 00:08:51,963
Весенний ветерок дует
в двух симпатичных барышнях.
89
00:08:52,090 --> 00:08:53,899
Это прекрасно.
90
00:08:54,392 --> 00:08:56,429
Итак, эта шелковая ткань...
91
00:08:56,828 --> 00:08:58,637
...это салфетка.
92
00:08:59,264 --> 00:09:05,312
Если вы не сложите его правильно
оно не развернётся как надо...
93
00:09:05,336 --> 00:09:06,838
...так что запомни это.
94
00:09:07,071 --> 00:09:08,744
Возьмите несшитую сторону...
95
00:09:08,873 --> 00:09:12,480
...не прошитые бока,
и положи его справа.
96
00:09:13,011 --> 00:09:14,217
Хороший.
97
00:09:14,746 --> 00:09:18,159
Теперь слева вы складываете его.
98
00:09:19,617 --> 00:09:21,494
Затем снизу вверх.
99
00:09:22,620 --> 00:09:23,792
Это верно.
100
00:09:23,888 --> 00:09:25,094
Поднимите это...
101
00:09:25,189 --> 00:09:26,634
... сложите еще раз.
102
00:09:27,125 --> 00:09:29,571
Правой рукой, вот так...
103
00:09:29,727 --> 00:09:33,038
...возьми его и положи в свое кимоно.
104
00:09:33,665 --> 00:09:36,077
Представьте, что вы его носите.
105
00:09:38,469 --> 00:09:41,575
Теперь выньте его снова.
106
00:09:42,473 --> 00:09:43,508
Откройте его...
107
00:09:43,608 --> 00:09:47,283
...и поднимите его за этот угол.
108
00:09:48,446 --> 00:09:51,552
Теперь соедините два угла вместе.
109
00:09:51,816 --> 00:09:53,489
Да, вот так.
110
00:09:53,952 --> 00:09:55,954
И зацепите его за пояс.
111
00:09:56,054 --> 00:09:58,625
Представьте, что он у вас был.
112
00:09:58,790 --> 00:10:03,466
Все в порядке? Теперь сложите его пополам...
113
00:10:04,195 --> 00:10:08,302
...и еще раз пополам и вытащите.
114
00:10:08,533 --> 00:10:12,037
Тогда возьми этот треугольник...
115
00:10:12,203 --> 00:10:13,773
Да, пусть упадет.
116
00:10:15,540 --> 00:10:20,148
Держи его указательными пальцами
и поверните его в сторону.
117
00:10:21,145 --> 00:10:24,456
Нажмите на него, чтобы стряхнуть пыль. Вы попробуйте.
118
00:10:30,188 --> 00:10:31,633
Еще раз.
119
00:10:32,156 --> 00:10:33,499
Это звук.
120
00:10:33,658 --> 00:10:36,662
Теперь поднимите его в правой руке...
121
00:10:36,894 --> 00:10:38,840
...и сложите его втрое.
122
00:10:41,833 --> 00:10:43,073
Через три.
123
00:10:43,701 --> 00:10:45,112
Вот так...
124
00:10:45,970 --> 00:10:49,008
Теперь сложите его еще раз пополам...
125
00:10:49,273 --> 00:10:53,653
...и, держа его так, сложите еще раз.
126
00:10:54,846 --> 00:10:59,886
К той другой руке,
и загните туда, где он выступает.
127
00:11:01,519 --> 00:11:04,329
Удерживайте его, затем снова сложите.
128
00:11:04,756 --> 00:11:09,068
Затем правой рукой
положи его на колено.
129
00:11:09,293 --> 00:11:11,569
Это «складывание салфетки».
130
00:11:14,465 --> 00:11:16,240
Вот как это делается.
131
00:11:16,334 --> 00:11:19,679
Итак, у нас есть чайница.
132
00:11:19,804 --> 00:11:21,078
Возьмите один.
133
00:11:22,106 --> 00:11:23,915
С твоей салфеткой...
134
00:11:24,008 --> 00:11:26,488
...вы протираете крышку, чтобы очистить ее.
135
00:11:26,577 --> 00:11:29,387
Слева направо, дальняя сторона и ближняя сторона.
136
00:11:29,547 --> 00:11:32,323
Дальняя сторона, ближняя сторона.
137
00:11:32,717 --> 00:11:34,492
Вытираешь его начисто.
138
00:11:37,955 --> 00:11:39,696
Затем вернитесь к колену.
139
00:11:39,857 --> 00:11:43,395
Раз уж сегодня твой первый день...
140
00:11:43,494 --> 00:11:46,907
...Я приготовлю тебе чаю.
141
00:12:02,480 --> 00:12:05,222
Помогите себе.
142
00:12:11,689 --> 00:12:13,566
К сладостям.
143
00:12:18,062 --> 00:12:19,700
Нет чая.
144
00:12:19,964 --> 00:12:26,040
Во время чайной церемонии сначала едят сладости.
145
00:12:34,145 --> 00:12:36,955
Они такие милые!
146
00:12:37,982 --> 00:12:39,461
«Ирисовые булочки».
147
00:12:42,620 --> 00:12:45,328
Используйте бумагу там.
148
00:12:58,503 --> 00:13:00,176
Я благодарю.
149
00:14:20,952 --> 00:14:26,630
Ты выпиваешь весь чай из пиалы,
и в конце пошуметь.
150
00:14:27,992 --> 00:14:29,733
Шум?
151
00:14:29,827 --> 00:14:35,607
Да. Это знак того, что
ты выпил весь чай.
152
00:14:47,178 --> 00:14:48,657
Это так странно!
153
00:14:48,746 --> 00:14:50,555
Это?
154
00:14:51,048 --> 00:14:52,652
Действительно странно!
155
00:15:03,661 --> 00:15:07,404
На следующей неделе
156
00:15:07,565 --> 00:15:11,240
Теперь мы попрактикуемся в основных движениях.
157
00:15:11,402 --> 00:15:13,746
Мы сделаем их отдельно.
158
00:15:13,871 --> 00:15:18,081
Вам нужно будет освоить каждый из них.
159
00:15:18,476 --> 00:15:22,583
Это венчик для чая,
и вот как вы его используете.
160
00:15:22,680 --> 00:15:25,058
Вы кладете венчик...
161
00:15:25,149 --> 00:15:29,188
...в дальней части чаши,
притянуть его к себе вот так...
162
00:15:29,320 --> 00:15:31,527
...и обратно поворотом запястья.
163
00:15:31,689 --> 00:15:35,865
Осторожно положи его,
держите миску левой рукой...
164
00:15:36,193 --> 00:15:39,731
...и поднимите его, поворачивая на ходу.
165
00:15:39,930 --> 00:15:41,534
Я сделаю это снова.
166
00:15:41,732 --> 00:15:46,772
Поверните его в первый раз,
да, все наоборот.
167
00:15:47,271 --> 00:15:52,687
Еще раз повернув его.
168
00:15:53,411 --> 00:15:56,324
И третий раз.
169
00:16:01,285 --> 00:16:03,891
Что это делает?
170
00:16:04,588 --> 00:16:09,765
Это для того, чтобы смягчить венчик и одновременно убедиться...
171
00:16:10,795 --> 00:16:12,900
...кончики не изношены.
172
00:16:13,564 --> 00:16:17,603
Когда ты сбросишь его в четвертый раз...
173
00:16:17,768 --> 00:16:21,113
...ты не поднимешь его снова.
174
00:16:21,205 --> 00:16:25,278
Шлеп, шурш, шурш, шурх...
175
00:16:27,645 --> 00:16:32,958
Вы притягиваете его к себе, затем вокруг и наружу.
176
00:16:33,050 --> 00:16:36,395
Почему ты так крутишь запястье?
177
00:16:36,520 --> 00:16:38,522
'Почему'?
178
00:16:38,756 --> 00:16:41,930
Хм... именно так это и делается.
179
00:16:42,293 --> 00:16:46,366
Ты вставляешь его обратно... подожди, нет, не надо.
180
00:16:46,564 --> 00:16:51,479
Вы перекатываете миску, чтобы нагреть ее.
181
00:16:52,703 --> 00:16:56,515
Раз, два, три и снова.
182
00:16:56,841 --> 00:16:59,651
Держи, отпусти...
183
00:16:59,777 --> 00:17:04,226
Держите его вдоль, раз, два, три.
184
00:17:04,482 --> 00:17:08,225
Затем сложите его от себя три раза. Один раз...
185
00:17:08,452 --> 00:17:12,491
Держите его лицевой стороной вниз, а затем в миску.
186
00:17:12,623 --> 00:17:15,331
Потом возьми еще раз, и в миску...
187
00:17:15,860 --> 00:17:17,999
... опусти его слева...
188
00:17:18,295 --> 00:17:22,869
...затем круг вправо, назад,
затем вниз, наружу и обратно.
189
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
Почему такой шаблон?
190
00:17:25,569 --> 00:17:28,311
«Почему?» — спросите вы?
191
00:17:28,739 --> 00:17:31,242
Я бы не знал.
192
00:17:31,375 --> 00:17:33,787
Неважно, что это значит.
193
00:17:33,944 --> 00:17:35,924
Вот как это делается.
194
00:17:38,549 --> 00:17:41,257
Возможно, для вас это не имеет смысла...
195
00:17:41,419 --> 00:17:44,628
...но это Путь Чая.
196
00:17:46,624 --> 00:17:48,570
Через неделю
197
00:17:48,759 --> 00:17:52,605
Сегодня мы попрактикуемся в приготовлении чая.
198
00:17:52,830 --> 00:17:56,175
Это мы называем «процедурой».
199
00:17:56,300 --> 00:17:59,975
Сначала идет простая процедура «разбавленного чая».
200
00:18:00,404 --> 00:18:04,910
Это зона подготовки.
Это похоже на кухню чайной комнаты.
201
00:18:07,311 --> 00:18:10,155
Она была моим чайным сенсеем.
202
00:18:10,781 --> 00:18:14,991
Возьми это и возьми
ко входу в чайную.
203
00:18:16,420 --> 00:18:18,331
Куда вы зашли.
204
00:18:18,422 --> 00:18:20,368
О, ок.
205
00:18:20,658 --> 00:18:24,333
Поставьте банку с водой перед коленями.
206
00:18:25,229 --> 00:18:29,371
Левой рукой,
сдвиньте дверь наполовину.
207
00:18:29,533 --> 00:18:31,103
Затем поменяйте руки.
208
00:18:33,838 --> 00:18:35,442
И поклонись.
209
00:18:38,976 --> 00:18:40,614
Гость тоже.
210
00:18:42,513 --> 00:18:46,825
Держите банку с водой на уровне груди.
и зайди.
211
00:18:47,151 --> 00:18:49,461
Не позволяйте воде разбрызгиваться.
212
00:18:49,753 --> 00:18:51,892
Держите локти прижатыми.
213
00:18:52,323 --> 00:18:56,169
Пальцы вместе. Когда ты поставишь банку...
214
00:18:56,260 --> 00:19:01,175
...как будто средние части обоих малышей
пальцы касались татами.
215
00:19:01,365 --> 00:19:05,711
Как будто ты несешь яйцо под мышкой.
216
00:19:06,837 --> 00:19:08,441
Никакого шума.
217
00:19:08,539 --> 00:19:09,483
ХОРОШО.
218
00:19:09,740 --> 00:19:11,686
И скажи «да».
219
00:19:11,876 --> 00:19:12,854
Да.
220
00:19:14,078 --> 00:19:19,756
Несите тяжелые вещи, как будто они легкие,
и легкие вещи, как если бы они были тяжелыми.
221
00:19:21,585 --> 00:19:24,759
Нет! Заходите с левой ноги.
222
00:19:25,155 --> 00:19:27,601
На левой ноге.
223
00:19:27,758 --> 00:19:32,400
И никогда не наступайте на край.
224
00:19:32,496 --> 00:19:33,736
И теперь...
225
00:19:33,831 --> 00:19:35,674
...вы идете к чайнику...
226
00:19:35,799 --> 00:19:39,542
...сделав шесть шагов по татами.
227
00:19:39,703 --> 00:19:43,048
Это который, седьмой?
228
00:19:43,173 --> 00:19:44,948
Вы пересекаете седьмой.
229
00:19:45,042 --> 00:19:45,782
Да.
230
00:19:45,876 --> 00:19:49,085
Это должна быть ваша левая нога.
231
00:19:49,413 --> 00:19:50,653
Как кот-грабитель!
232
00:19:50,748 --> 00:19:52,352
Правильный ли был расчет?
233
00:19:58,422 --> 00:20:01,369
Не берите воду сверху.
234
00:20:01,458 --> 00:20:05,167
Зачерпните его снизу.
235
00:20:05,663 --> 00:20:09,110
В чае мы говорим «средне-холодный, снизу горячий».
236
00:20:09,199 --> 00:20:13,705
Вода посередине холодная,
и вода внизу горячая.
237
00:20:17,508 --> 00:20:19,818
И никакого шума.
238
00:20:20,711 --> 00:20:21,849
Да.
239
00:20:33,390 --> 00:20:37,896
Держите половник над серединой чаши.
240
00:20:37,995 --> 00:20:38,996
Да.
241
00:20:39,129 --> 00:20:43,271
Не опускайте половник так глубоко в миску.
242
00:20:43,367 --> 00:20:46,507
Вылейте примерно на одну длину выше него.
243
00:20:56,947 --> 00:20:58,722
Не трясите его.
244
00:20:59,049 --> 00:21:01,928
Держите его, пока не упадет последняя капля.
245
00:21:10,027 --> 00:21:11,802
Не ждите вечно.
246
00:21:20,137 --> 00:21:22,947
Не обязательно так сильно пениться.
247
00:21:23,107 --> 00:21:29,388
Пока ты не увидишь полумесяц
по краю чая.
248
00:21:29,480 --> 00:21:30,788
Полумесяц?
249
00:21:30,914 --> 00:21:32,416
Да.
250
00:21:46,330 --> 00:21:48,173
Мои ноги онемели.
251
00:21:48,699 --> 00:21:50,042
Это больно!
252
00:21:52,703 --> 00:21:54,705
Вы, должно быть, устали.
253
00:21:56,940 --> 00:21:59,614
Для чая форма стоит на первом месте.
254
00:22:01,445 --> 00:22:04,551
Сначала вы создаете эту форму.
255
00:22:04,982 --> 00:22:09,829
Это контейнер, который
вы вкладываете дух позже.
256
00:22:10,587 --> 00:22:14,091
Это просто формализм, не так ли?
Выявить закономерность?
257
00:22:14,224 --> 00:22:15,601
Митико!
258
00:22:16,193 --> 00:22:17,536
Все в порядке.
259
00:22:17,628 --> 00:22:19,539
Что это значит?
260
00:22:21,465 --> 00:22:27,074
Я думаю, ты так думаешь
когда пытаешься все проанализировать.
261
00:22:32,476 --> 00:22:35,218
Чай — это очень сложно.
262
00:22:35,546 --> 00:22:39,289
<Я> Я чувствую себя ребенком. Я ничего не знаю.
263
00:22:39,717 --> 00:22:45,759
Г-жа Такеда куда-то ушла
далеко и стать «Такеда-сенсеем».
264
00:22:47,124 --> 00:22:49,502
Могу ли я продолжать в том же духе?
265
00:22:58,402 --> 00:23:02,145
Два месяца спустя «Сезон небольшой жары»
266
00:23:02,272 --> 00:23:04,980
Левая рука над узлом.
267
00:23:11,882 --> 00:23:12,952
Да.
268
00:23:13,450 --> 00:23:16,158
И поклонись. Хороший.
269
00:23:16,487 --> 00:23:21,459
Измените положение, сделайте вдох.
270
00:23:21,658 --> 00:23:27,199
Поднесите кувшин с водой для полоскания к колену.
271
00:23:32,436 --> 00:23:34,143
А потом?
272
00:23:36,406 --> 00:23:40,411
Что ты собираешься вытирать этой салфеткой?
273
00:23:44,248 --> 00:23:45,625
Да.
274
00:23:48,919 --> 00:23:50,660
Это неправильно, не так ли?
275
00:23:50,854 --> 00:23:55,963
Вы выгибаете руку, чтобы поднять чайницу.
276
00:23:56,960 --> 00:24:04,071
Промойте банку, миску, подставку, затем салфетку...
277
00:24:04,635 --> 00:24:09,448
Не думай об этом. Поглощайте, а не учитесь.
278
00:24:09,573 --> 00:24:14,579
С практикой ваши руки будут
приходят переезжать сами.
279
00:24:35,699 --> 00:24:41,115
Мы уезжаем на весь август.
Я все забуду.
280
00:24:42,339 --> 00:24:44,148
Объявление.
281
00:24:44,808 --> 00:24:48,415
Я собираюсь в путешествие по Франции и Англии.
282
00:24:48,545 --> 00:24:51,583
Действительно?! Это не справедливо! Как ты можешь это делать!
283
00:24:51,682 --> 00:24:53,753
Я пропущу первую неделю сентября.
284
00:24:53,851 --> 00:24:55,626
Я буду там один?
285
00:24:55,919 --> 00:24:56,897
Извини.
286
00:24:57,020 --> 00:24:59,159
Я не могу в это поверить!
287
00:25:00,390 --> 00:25:04,634
Поклон. Вздох. Емкость для полоскания воды.
288
00:25:04,761 --> 00:25:09,073
Что ты собираешься делать с этим микрофоном?
289
00:25:09,166 --> 00:25:11,112
Я буду петь с ним!
290
00:25:11,201 --> 00:25:13,613
Я не могу этого вынести!
291
00:25:14,071 --> 00:25:19,612
«Поцелуй меня, как текила
292
00:25:20,944 --> 00:25:26,724
«Так что даже мои кости тают
293
00:25:27,117 --> 00:25:32,624
«Под жарким летним небом
294
00:25:33,991 --> 00:25:39,339
«Давайте потанцуем и сходим с ума»
295
00:25:40,998 --> 00:25:44,138
Летние каникулы пролетели незаметно.
296
00:25:44,935 --> 00:25:49,213
За это время я даже не прикоснулся к салфетке.
297
00:25:52,042 --> 00:25:58,391
«И, наконец, посмотри на меня еще раз
298
00:25:58,548 --> 00:26:04,521
«Как будто ты сгорел дотла»
299
00:26:05,455 --> 00:26:09,494
Месяц спустя «Сезон белой росы»
300
00:26:11,395 --> 00:26:13,534
Мичико сегодня не придет.
301
00:26:13,664 --> 00:26:14,904
Почему нет?
302
00:26:15,032 --> 00:26:16,978
Она в Европе.
303
00:26:17,067 --> 00:26:19,775
Мне бы хотелось это сделать!
304
00:26:19,903 --> 00:26:21,678
Готово!
305
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
Я благодарю.
306
00:26:24,775 --> 00:26:28,382
Там много этого!
307
00:26:28,679 --> 00:26:30,386
Ешьте много.
308
00:26:30,914 --> 00:26:32,416
Я благодарю.
309
00:26:38,989 --> 00:26:42,334
Должны ли мы оставить около 2?
310
00:26:42,459 --> 00:26:43,938
Конечно.
311
00:26:45,262 --> 00:26:46,332
У вас есть чай.
312
00:26:46,430 --> 00:26:47,534
Куда ты идешь?
313
00:26:47,664 --> 00:26:48,699
Для димсам.
314
00:26:48,832 --> 00:26:50,140
Я хочу приехать!
315
00:26:50,400 --> 00:26:52,175
У вас есть чай.
316
00:26:53,236 --> 00:26:54,613
Я пропущу это.
317
00:26:55,205 --> 00:26:56,445
Должны ли вы?
318
00:26:56,640 --> 00:26:58,085
Я не хочу идти.
319
00:27:00,143 --> 00:27:01,952
Тебе решать.
320
00:27:11,088 --> 00:27:12,362
Я пропущу это.
321
00:27:14,758 --> 00:27:16,897
Я позвоню Сенсею позже.
322
00:27:41,852 --> 00:27:43,160
В чем дело?
323
00:27:43,754 --> 00:27:45,324
Я пойду в Чай.
324
00:27:45,422 --> 00:27:46,560
Вы будете?
325
00:27:46,690 --> 00:27:48,169
Принесем тебе немного?
326
00:27:48,425 --> 00:27:49,768
Нет, спасибо!
327
00:27:51,828 --> 00:27:53,535
Да, пожалуйста!
328
00:28:04,408 --> 00:28:06,911
Теперь разложите чай.
329
00:28:08,311 --> 00:28:11,724
Слегка ударьте дважды.
330
00:28:25,062 --> 00:28:27,099
Еще нет горячей воды.
331
00:28:27,230 --> 00:28:30,370
Ты что-то забываешь.
332
00:28:30,734 --> 00:28:31,769
Я?
333
00:28:31,868 --> 00:28:36,749
Банка с холодной водой. Снимите крышку.
334
00:28:52,789 --> 00:28:54,735
Вытащите емкость для полоскания.
335
00:30:54,244 --> 00:30:55,018
Хм?
336
00:30:55,946 --> 00:30:57,254
Понимаете?
337
00:30:58,548 --> 00:31:00,926
Мои руки двигались сами собой.
338
00:31:01,017 --> 00:31:03,463
Да. Ваши руки знают это.
339
00:31:04,054 --> 00:31:08,935
Не думайте. Просто доверьтесь своим рукам.
340
00:31:11,962 --> 00:31:16,069
Мои руки переместились
как будто что-то ими управляло.
341
00:31:16,299 --> 00:31:19,075
<Я упаду странно и чудесно.
342
00:31:22,973 --> 00:31:24,452
Отлично!
343
00:31:32,449 --> 00:31:35,828
Два месяца спустя «Первый день зимы»
344
00:31:49,766 --> 00:31:51,143
Стоп.
345
00:31:51,668 --> 00:31:54,774
Повернитесь телом к очагу.
346
00:31:55,071 --> 00:31:59,349
Ты поворачиваешься, давая ковшу отдохнуть
в левой руке...
347
00:31:59,476 --> 00:32:05,290
...чтобы твои колени выстроились в линию
с краем очага.
348
00:32:06,116 --> 00:32:10,428
Поставьте ковш внутрь края коврика.
349
00:32:10,553 --> 00:32:14,296
Третье переплетение. Третий.
350
00:32:16,860 --> 00:32:20,706
Теперь поставьте половник справа от себя...
351
00:32:21,197 --> 00:32:23,700
...параллельно вашей ноге.
352
00:32:25,935 --> 00:32:29,747
Поскольку сейчас зима, мы воспользуемся очагом.
353
00:32:29,906 --> 00:32:33,752
Вы поддерживаете этот угол
к нему, пока вы завариваете чай.
354
00:32:34,778 --> 00:32:36,553
Но мы всегда...
355
00:32:36,680 --> 00:32:40,218
Это было Летнее чаепитие. Это Зимний чай.
356
00:32:41,618 --> 00:32:45,657
Все в порядке. Забудьте теперь о летнем чае.
357
00:32:46,823 --> 00:32:49,099
Просто измените ощущения.
358
00:32:49,192 --> 00:32:53,038
В сезон очагов сосредоточьтесь на очаге.
359
00:32:53,163 --> 00:32:59,808
Выровняйте подставку для чая и венчик.
там на пятом плетении.
360
00:33:00,236 --> 00:33:03,774
Той же рукой отведите чашку с чаем назад.
361
00:33:04,841 --> 00:33:08,482
С салфеткой в правой руке,
положите его рядом с правым коленом.
362
00:33:09,179 --> 00:33:10,283
Хороший.
363
00:33:11,214 --> 00:33:15,356
Как только мне это начало нравиться,
Я снова вернулся к началу.
364
00:33:15,852 --> 00:33:18,059
Как будто это была злая шутка.
365
00:33:19,222 --> 00:33:23,728
«Сосредоточьтесь на том, что вы видите», — сказала она.
366
00:33:24,728 --> 00:33:26,071
Правда?
367
00:33:27,497 --> 00:33:31,206
Как будто ты поднимаешь его
в листе бумаги.
368
00:33:40,844 --> 00:33:42,551
Море!
369
00:33:59,996 --> 00:34:01,441
Держу пари, что холодно.
370
00:34:01,631 --> 00:34:02,871
Замораживание!
371
00:34:02,999 --> 00:34:04,273
Нет, это не так.
372
00:34:04,501 --> 00:34:05,946
Не так уж и холодно.
373
00:34:24,521 --> 00:34:26,899
Так ты не получишь работу?
374
00:34:28,691 --> 00:34:30,261
Никаких предложений.
375
00:34:31,795 --> 00:34:37,143
Это больше, чем просто публикация.
Есть банки и производители.
376
00:34:40,270 --> 00:34:42,546
Это не то, что я хочу делать.
377
00:34:44,707 --> 00:34:47,051
Ты всегда хотел писать.
378
00:34:58,288 --> 00:35:00,427
Я устраиваюсь на работу.
379
00:35:01,825 --> 00:35:06,706
Присоединяйтесь к торговой компании, работайте усердно,
и отправят за границу...
380
00:35:06,796 --> 00:35:08,673
Вам это понравится.
381
00:35:20,677 --> 00:35:21,985
Проклятие.
382
00:35:23,546 --> 00:35:24,854
Что?
383
00:35:27,317 --> 00:35:29,854
Я снова буду один за чаем.
384
00:35:49,906 --> 00:35:53,820
Зампано! Зампано!
385
00:36:07,257 --> 00:36:11,728
Когда я был ребенком, я видел
фильм «Ла Страда».
386
00:36:12,529 --> 00:36:15,009
Я вообще этого не понимал.
387
00:36:19,702 --> 00:36:21,010
Но тогда...
388
00:36:22,739 --> 00:36:24,946
...некоторое время назад я увидел это снова.
389
00:36:25,542 --> 00:36:27,579
Это было фантастически!
390
00:36:28,811 --> 00:36:33,317
Если этот фильм вас не тронул,
твоя жизнь не стоит того, чтобы ее прожить.
391
00:36:42,358 --> 00:36:43,666
И?
392
00:36:44,861 --> 00:36:46,067
'И'?
393
00:36:46,596 --> 00:36:48,837
Ага. И?
394
00:37:03,479 --> 00:37:08,394
Может быть, именно это для вас значит Чай.
395
00:37:18,061 --> 00:37:19,938
Вы любите чай.
396
00:37:23,733 --> 00:37:25,474
Нет, я не знаю.
397
00:37:27,103 --> 00:37:29,310
Не будь таким противоречивым.
398
00:37:34,844 --> 00:37:36,619
Противоречивый!
399
00:37:37,180 --> 00:37:38,659
Привет!
400
00:37:39,816 --> 00:37:41,193
Держи!
401
00:37:58,301 --> 00:37:59,803
Новый год
402
00:37:59,936 --> 00:38:02,473
Здравствуйте!
403
00:38:21,791 --> 00:38:23,566
Пожалуйста, заходите.
404
00:38:28,998 --> 00:38:30,944
С Новым годом.
405
00:38:31,034 --> 00:38:33,640
С Новым Годом.
406
00:38:33,803 --> 00:38:37,717
Спасибо, что пришли в такую холодную погоду.
407
00:38:38,741 --> 00:38:43,053
Спасибо, что пригласили нас
этому первому чайнику года.
408
00:38:44,380 --> 00:38:48,453
Все мы, кто учится у вас,
в этом году снова посвятим себя.
409
00:38:48,584 --> 00:38:51,292
Мы смиренно просим вашего наставления.
410
00:38:53,856 --> 00:38:55,494
Все...
411
00:38:57,660 --> 00:39:03,941
С Новым годом.
412
00:39:45,308 --> 00:39:52,749
Поскольку это первый чайник в этом году,
мы проведем полную церемонию «густого чая».
413
00:39:52,982 --> 00:39:57,863
Пожалуйста, наблюдай за мной внимательно,
потому что я делаю ошибки.
414
00:39:58,087 --> 00:40:00,465
Обычно я просто наблюдаю за тобой.
415
00:40:00,556 --> 00:40:04,299
Все, что я делаю, это говорю, поэтому я не очень хорош в этом.
416
00:40:05,661 --> 00:40:09,040
Пожалуйста, помогите себе. Как еда?
417
00:40:09,198 --> 00:40:11,007
Это очень хорошо.
418
00:42:28,905 --> 00:42:32,614
В движениях Сэнсэя была плавность.
419
00:42:33,242 --> 00:42:37,713
Это было похоже на горный ручей
течет сквозь меня.
420
00:42:39,815 --> 00:42:43,786
Утешает и освежает.
421
00:42:46,122 --> 00:42:47,658
Не очень хорошо?
422
00:42:47,790 --> 00:42:49,463
Это было!
423
00:42:50,359 --> 00:42:53,135
Это для жидкого чая.
424
00:42:53,396 --> 00:42:56,240
- Кабан?
- «Собака», конечно.
425
00:42:56,365 --> 00:42:59,141
Это год Собаки.
426
00:43:00,770 --> 00:43:04,912
Итак, вы используете только эту миску
раз в двенадцать лет?
427
00:43:05,007 --> 00:43:06,418
Это верно.
428
00:43:07,209 --> 00:43:10,281
То есть три или четыре раза в жизни?
429
00:43:10,513 --> 00:43:12,220
Да, ты прав.
430
00:43:14,817 --> 00:43:16,524
Это собака?
431
00:43:17,553 --> 00:43:18,827
Что это?
432
00:43:19,188 --> 00:43:20,690
Я не знаю.
433
00:43:22,224 --> 00:43:25,933
Месяц спустя «Сезон великого холода»
434
00:43:36,339 --> 00:43:38,910
«Ой-ой-ой-ой»!
435
00:43:39,108 --> 00:43:43,887
Я думал, это будет более достойно.
Как в «Сестрах Макиока».
436
00:43:46,048 --> 00:43:48,028
Сенсей тоже это говорит.
437
00:43:48,150 --> 00:43:49,026
Да!
438
00:43:56,258 --> 00:43:59,501
Норико и Мичико, не заблудитесь.
439
00:44:00,329 --> 00:44:02,707
Держись за свою шаль!
440
00:44:24,420 --> 00:44:27,492
Каждый день хороший день
441
00:44:36,565 --> 00:44:40,479
Спасибо за ожидание. Пожалуйста, заходите.
442
00:44:41,137 --> 00:44:45,882
Сюда, пожалуйста.
443
00:44:48,944 --> 00:44:51,288
Пожалуйста.
444
00:44:51,814 --> 00:44:53,953
Здесь есть место.
445
00:44:57,486 --> 00:45:00,330
По два на каждый полумат, пожалуйста.
446
00:45:00,456 --> 00:45:02,732
Нажмите как можно дальше.
447
00:45:02,825 --> 00:45:07,069
Здесь есть место.
448
00:45:12,868 --> 00:45:15,212
Это как выгодная распродажа!
449
00:45:19,408 --> 00:45:21,911
Здесь есть место.
450
00:45:24,213 --> 00:45:26,659
О, я не мог!
451
00:45:30,619 --> 00:45:33,395
Там есть место.
452
00:45:33,589 --> 00:45:36,069
Я бы не посмел сидеть в конце!
453
00:45:37,660 --> 00:45:39,196
Прошу прощения.
454
00:45:40,563 --> 00:45:42,941
Я бы не подумал об этом!
455
00:45:44,266 --> 00:45:45,745
Нет, позвольте мне!
456
00:45:45,868 --> 00:45:48,872
Может ли кто-нибудь выступить в роли почетного гостя?
457
00:45:51,640 --> 00:45:54,246
Уэмура-сенсей, не так ли?
458
00:45:56,112 --> 00:45:58,991
Уэмура-сенсей, пожалуйста.
459
00:45:59,148 --> 00:46:04,689
Я не смог бы! Я полный новичок.
460
00:46:06,989 --> 00:46:10,198
Мы не можем начать без почетного гостя.
461
00:46:10,292 --> 00:46:12,272
Пожалуйста, Уэмура-сенсей.
462
00:46:12,428 --> 00:46:14,339
Пожалуйста!
463
00:46:17,266 --> 00:46:18,745
Ты тоже приходи.
464
00:46:21,504 --> 00:46:23,177
Спасибо.
465
00:46:42,491 --> 00:46:48,066
Хоть я и недостоин,
Тогда я займу почетное место.
466
00:46:48,364 --> 00:46:50,742
Прошу вашего снисхождения.
467
00:46:50,866 --> 00:46:53,176
Как мы просим вашего.
468
00:47:15,791 --> 00:47:21,469
Фаянсовая посуда ручной работы. Сделано Раку Роню IX.
469
00:47:23,065 --> 00:47:25,238
Внимательно осмотрите его.
470
00:47:26,001 --> 00:47:28,880
Вес, текстура.
471
00:47:29,071 --> 00:47:32,780
Как он естественно лежит в руке.
472
00:47:35,477 --> 00:47:38,390
Посмотрите как можно больше таких чаш.
473
00:47:38,781 --> 00:47:40,658
Тренируйте свой глаз.
474
00:47:51,660 --> 00:47:54,539
Здесь светло и тепло. Как белка.
475
00:48:14,316 --> 00:48:16,557
У Сенсея был такой.
476
00:48:16,885 --> 00:48:18,125
Ага.
477
00:48:19,355 --> 00:48:22,234
Но что это значит на самом деле?
478
00:48:24,226 --> 00:48:28,470
«Каждый день хороший день?»
479
00:48:29,431 --> 00:48:30,933
Ну и что?
480
00:48:31,467 --> 00:48:36,576
Так может быть, каждый день хорош?
481
00:48:37,606 --> 00:48:39,847
Даже я это понимаю.
482
00:48:41,610 --> 00:48:43,146
Просто это?
483
00:48:43,379 --> 00:48:45,655
Что значит «только это»?
484
00:48:47,916 --> 00:48:49,190
Ага.
485
00:48:53,355 --> 00:48:55,767
Буквы трудно читать.
486
00:49:03,465 --> 00:49:09,746
Запах цветущей сливы
проникает в три тысячи миров
487
00:49:17,379 --> 00:49:22,351
Листья бамбука дарят прохладу
488
00:49:29,858 --> 00:49:31,633
Десять тысяч лье осеннего бриза
489
00:49:31,760 --> 00:49:34,468
Прошло два года с тех пор, как мы познакомились с чаем.
490
00:49:34,963 --> 00:49:38,809
Каким-то образом нам обоим удалось получить высшее образование.
491
00:49:39,835 --> 00:49:42,338
Я подрабатывал издательской деятельностью.
492
00:49:45,407 --> 00:49:49,480
Как она и планировала,
Митико присоединилась к торговой компании.
493
00:50:00,422 --> 00:50:01,833
Присоединились новые люди.
494
00:50:01,957 --> 00:50:03,959
Очистите его.
495
00:50:06,128 --> 00:50:08,108
Юмико, домохозяйка.
496
00:50:11,166 --> 00:50:12,270
Извините!
497
00:50:12,368 --> 00:50:14,780
Г-жа Тадокоро, женщина-полицейский.
498
00:50:17,773 --> 00:50:19,719
Санаэ, косметолог.
499
00:50:38,494 --> 00:50:40,997
Левая нога на следующий мат.
500
00:50:44,900 --> 00:50:48,313
Это был ты когда-то.
501
00:50:49,238 --> 00:50:50,649
Да.
502
00:51:07,689 --> 00:51:11,569
Оберните его сверху.
503
00:51:17,933 --> 00:51:22,313
Я скажу так: я все еще в тумане.
504
00:51:25,974 --> 00:51:27,647
Летнее солнцестояние
505
00:51:27,776 --> 00:51:29,483
И чем однажды...
506
00:51:59,842 --> 00:52:02,550
Звук сезона дождей.
507
00:52:11,119 --> 00:52:14,623
Звук отличался от осеннего.
508
00:52:23,131 --> 00:52:28,274
Первый день осени
509
00:52:28,370 --> 00:52:29,713
Здравствуйте!
510
00:53:31,667 --> 00:53:33,704
Водопад
511
00:53:49,618 --> 00:53:54,294
Не читайте символы.
Смотрите на них как на картинку.
512
00:53:55,324 --> 00:53:58,032
Эти драпировки великолепны!
513
00:54:01,496 --> 00:54:08,539
Сегодня жарко, поэтому я налил еще воды
в каменном бассейне снаружи.
514
00:54:25,087 --> 00:54:29,900
Шум воды проник в мою душу.
515
00:54:36,732 --> 00:54:42,307
Первый день зимы
516
00:54:50,045 --> 00:54:53,857
Однажды я заметил небольшую разницу в звуке.
517
00:55:20,742 --> 00:55:22,517
Горячая вода.
518
00:55:29,117 --> 00:55:30,926
Я подведу итог.
519
00:55:48,737 --> 00:55:50,375
Холодная вода.
520
00:55:59,448 --> 00:56:05,865
Они были разными.
Горячая вода издала более глубокий звук.
521
00:56:18,600 --> 00:56:23,276
"Сезон сильной жары"
522
00:56:27,309 --> 00:56:28,788
Я благодарю вас.
523
00:57:15,891 --> 00:57:18,929
Я хочу на фестиваль!
524
00:57:20,328 --> 00:57:24,799
Одиночество бытия
ко мне вернулся болезненный ребенок.
525
00:57:25,200 --> 00:57:30,843
Забытые чувства
проснуться и снова исчезнуть.
526
00:57:34,943 --> 00:57:38,288
Что-то во мне изменилось.
527
00:57:52,594 --> 00:57:55,632
Три года назад я закончил школу.
528
00:57:56,464 --> 00:57:59,206
Юмико сейчас была слишком занята дома.
529
00:57:59,568 --> 00:58:03,948
У офицера Тадокоро теперь родился ребенок,
и брал отпуск.
530
00:58:04,940 --> 00:58:10,014
Присоединились и другие молодые жены, родили детей,
были переведены и уехали.
531
00:58:11,880 --> 00:58:13,553
И Митико...
532
00:58:16,785 --> 00:58:18,389
Норико...
533
00:58:19,387 --> 00:58:20,627
Что?
534
00:58:22,190 --> 00:58:23,828
Я увольняюсь с работы.
535
00:58:27,762 --> 00:58:29,105
Действительно?
536
00:58:30,532 --> 00:58:32,205
Ты уверен?
537
00:58:32,667 --> 00:58:35,045
Да. Я уверен.
538
00:58:37,272 --> 00:58:38,876
Ух ты.
539
00:58:40,041 --> 00:58:41,520
Я выйду замуж.
540
00:58:45,213 --> 00:58:47,090
Кому?
541
00:58:47,782 --> 00:58:52,561
Я не знаю. я пойду домой
и заключить брак по расчету.
542
00:58:55,924 --> 00:58:57,267
Действительно?
543
00:59:01,162 --> 00:59:03,836
На работе у меня нет будущего.
544
00:59:05,200 --> 00:59:07,874
И это не та работа, которой я хочу заниматься.
545
00:59:16,444 --> 00:59:21,587
Три года назад закончил университет,
и я все еще писал неполный рабочий день.
546
00:59:23,184 --> 00:59:25,164
Просто дрейфую.
547
00:59:25,954 --> 00:59:29,299
Пока Митико продвигалась вперед.
548
00:59:34,863 --> 00:59:38,037
Я решил еще раз пройти издательский тест.
549
00:59:39,034 --> 00:59:42,880
Мне очень жаль, сэнсэй.
Боюсь, я не смогу прийти сегодня.
550
00:59:43,238 --> 00:59:48,483
У тебя завтра важный тест, не так ли?
551
00:59:48,777 --> 00:59:50,085
Удачи.
552
00:59:50,278 --> 00:59:53,748
Мне жаль. Спасибо.
553
01:01:01,316 --> 01:01:02,351
Привет!
554
01:01:02,984 --> 01:01:05,988
Да? Норико?
555
01:01:06,087 --> 01:01:10,126
Я просто не мог сосредоточиться.
Я пришел попить чаю.
556
01:01:10,425 --> 01:01:12,132
Я опоздал?
557
01:01:13,795 --> 01:01:15,069
Заходите.
558
01:01:15,163 --> 01:01:19,612
Все в порядке. Я заварю чай.
559
01:01:32,213 --> 01:01:35,660
Завтра у тебя важный тест.
560
01:01:36,518 --> 01:01:40,432
Я думал, что Бодхидарма сверкает
вам может помочь.
561
01:01:40,889 --> 01:01:44,427
В конце концов, он дарма победы.
562
01:01:44,793 --> 01:01:48,331
И я полагаю, что всегда есть «попробуй, попробуй еще раз».
563
01:01:51,800 --> 01:01:53,245
Я думаю, э...
564
01:01:56,704 --> 01:01:58,012
...спасибо.
565
01:01:58,139 --> 01:02:02,349
Поторопитесь и съешьте свою сладость.
566
01:02:05,146 --> 01:02:06,386
Да.
567
01:02:22,831 --> 01:02:27,041
Я все равно провалил экзамен,
и его не взяли на работу.
568
01:02:30,305 --> 01:02:35,687
Но постепенно я стал тем, кем
их теперь называют «писателем-фрилансером»...
569
01:02:35,810 --> 01:02:37,847
...чтобы я мог расслабиться.
570
01:02:38,646 --> 01:02:42,753
Я надеюсь, что ты построишь
счастливая семья вместе.
571
01:02:43,017 --> 01:02:46,055
Я молюсь за ваше счастье.
572
01:02:47,489 --> 01:02:48,797
Мичико...
573
01:02:50,992 --> 01:02:52,494
...поздравляю.
574
01:03:02,504 --> 01:03:05,678
Митико вышла замуж за врача
откуда она родом.
575
01:03:06,107 --> 01:03:10,180
У нее были дети, и она пустила семейные корни.
576
01:03:10,311 --> 01:03:12,313
С Новым 2003 годом
577
01:03:12,547 --> 01:03:15,289
Митико продвигалась вперед.
578
01:03:18,086 --> 01:03:21,260
И вдруг мне исполнилось 30.
579
01:03:37,872 --> 01:03:43,185
Хитоми, 15-летняя ученица 10-го класса,
был последним новичком.
580
01:03:47,415 --> 01:03:48,985
Мне очень жаль!
581
01:03:51,419 --> 01:03:54,366
Моя нога затекла!
582
01:03:57,892 --> 01:04:01,101
Все в порядке. Мы все были одинаковыми.
583
01:04:01,963 --> 01:04:05,274
Смогу ли я когда-нибудь сделать это правильно?
584
01:04:08,670 --> 01:04:12,208
Но оказалось, что Хитоми была натуральной.
585
01:05:41,095 --> 01:05:42,665
Смотри!
586
01:05:42,764 --> 01:05:46,177
Разве это не мило! Идеально подходит для осени.
587
01:05:46,968 --> 01:05:49,539
Используем ли мы сегодня бамбуковую подставку?
588
01:05:49,637 --> 01:05:50,638
Я так думаю.
589
01:05:50,772 --> 01:05:55,118
Но сегодня мы используем подставку для посуды.
Разве это не керамика?
590
01:05:56,444 --> 01:05:58,924
Ты прав. Мне жаль.
591
01:06:05,386 --> 01:06:08,230
Чаша посередине?
592
01:06:08,656 --> 01:06:11,364
Нет! Две трети пути пройдены.
593
01:06:11,759 --> 01:06:13,466
К гостям.
594
01:06:13,828 --> 01:06:15,136
Извини.
595
01:06:37,552 --> 01:06:38,997
Промыть банку?
596
01:06:42,123 --> 01:06:45,969
Знаешь, я долго думал...
597
01:06:46,127 --> 01:06:51,941
...то, как ты держишь половник, выглядит очень грубо.
598
01:06:52,433 --> 01:06:55,312
Постарайся быть нежнее, ладно?
599
01:06:57,004 --> 01:07:03,046
Прошло уже больше десяти лет.
Пришло время принять это близко к сердцу.
600
01:07:12,687 --> 01:07:13,961
"Грубый"...
601
01:07:19,494 --> 01:07:22,304
Я неуклюжий и медленно схватываю суть.
602
01:07:23,564 --> 01:07:26,044
Мне здесь не место.
603
01:07:56,364 --> 01:08:01,643
У меня был давний парень.
Мы собирались пожениться.
604
01:08:02,203 --> 01:08:03,648
Предположительно.
605
01:08:06,941 --> 01:08:11,447
За два месяца до свадьбы
Я узнал, что он изменял.
606
01:09:18,946 --> 01:09:23,452
Я мог бы просто принять это,
вышла за него замуж, а не наделала шума...
607
01:09:24,719 --> 01:09:27,290
...и не разочаровал своих родителей.
608
01:09:31,859 --> 01:09:33,167
Норико?
609
01:09:35,530 --> 01:09:37,134
Пойдем поесть?
610
01:09:39,166 --> 01:09:41,009
Тебе нужно поесть.
611
01:09:46,240 --> 01:09:50,711
Но я не смог его найти
в моем сердце, чтобы простить его.
612
01:09:55,950 --> 01:09:57,554
Давай останемся дома.
613
01:10:00,388 --> 01:10:01,628
Полагаю, что так.
614
01:10:13,901 --> 01:10:18,350
Мама, папа, прости.
615
01:10:28,382 --> 01:10:30,953
Я рассказал об этом Такеде-сенсею...
616
01:10:31,118 --> 01:10:34,224
...и взял отпуск на три месяца.
617
01:10:34,322 --> 01:10:38,168
'Сезон великих холодов'
618
01:10:42,630 --> 01:10:43,768
Я ухожу.
619
01:10:44,732 --> 01:10:46,211
Идите.
620
01:10:47,501 --> 01:10:48,673
Норико...
621
01:10:49,203 --> 01:10:50,375
Что?
622
01:10:54,942 --> 01:10:56,319
Я в порядке.
623
01:11:00,915 --> 01:11:02,360
Пока.
624
01:11:10,725 --> 01:11:12,705
Она так любит чай?
625
01:11:13,027 --> 01:11:16,497
Я не знаю. Но она продолжает это делать.
626
01:11:17,698 --> 01:11:18,938
Ага?
627
01:11:21,569 --> 01:11:23,515
Давайте выпьем.
628
01:11:23,604 --> 01:11:26,710
Что? Еще только полдень!
629
01:11:26,807 --> 01:11:28,252
Какая разница?
630
01:12:06,580 --> 01:12:12,030
Другое название гамамелиса – «зимнее цветение».
631
01:12:13,721 --> 01:12:20,263
Даже в самое холодное время года
еще есть один цветок, который цветет.
632
01:12:32,873 --> 01:12:34,784
Вы можете это прочитать?
633
01:12:35,543 --> 01:12:39,992
Это игра слов на тему «удачи»,
как ты говоришь в последний день зимы.
634
01:12:40,614 --> 01:12:43,891
Это означает «мудрые не обеспокоены».
635
01:12:45,720 --> 01:12:49,293
И сегодня последний день зимы.
636
01:12:49,790 --> 01:12:53,101
Итак, с завтрашнего дня мы ожидаем весну.
637
01:13:02,136 --> 01:13:05,276
Эта сладость – «подземная съемка».
638
01:13:05,639 --> 01:13:11,385
Он показывает, как растение почковается.
в бесплодной зимней почве.
639
01:13:11,479 --> 01:13:13,652
Пожалуйста, помогите себе.
640
01:13:37,238 --> 01:13:38,683
Это хорошо.
641
01:13:45,646 --> 01:13:48,217
Вы можете уйти в любой момент.
642
01:13:49,850 --> 01:13:54,822
Или вы можете просто прийти на чашечку хорошего чая.
643
01:14:01,462 --> 01:14:02,805
Да.
644
01:14:08,736 --> 01:14:13,014
Наступает первый день весны
в самое холодное время года.
645
01:14:13,174 --> 01:14:15,984
'Весна почти здесь'...
646
01:14:16,177 --> 01:14:19,283
...люди говорили
пережить холодное время года.
647
01:14:20,481 --> 01:14:22,825
Я был таким же, как эти люди.
648
01:14:23,584 --> 01:14:28,192
Просто успеваю дышать,
чтобы пережить зиму.
649
01:14:32,226 --> 01:14:35,696
А год спустя, после того, как закончилась очередная зима...
650
01:14:42,469 --> 01:14:44,540
...Я снова влюбился.
651
01:14:50,211 --> 01:14:52,657
Чтобы этот день настал снова!
652
01:14:57,051 --> 01:15:01,431
В 33 года у меня наконец-то появилось собственное жилье...
653
01:15:01,455 --> 01:15:02,559
Первый день весны
654
01:15:02,690 --> 01:15:06,103
<я>...около получаса
на поезде от моих родителей.
655
01:15:15,669 --> 01:15:16,807
Алло?
656
01:15:18,339 --> 01:15:19,477
Да...
657
01:15:21,242 --> 01:15:22,346
Да...
658
01:15:23,611 --> 01:15:24,715
Да...
659
01:15:25,179 --> 01:15:30,219
Суббота, да?
660
01:15:34,955 --> 01:15:39,233
Мне нужно зайти домой,
но давай встретимся позже за ужином.
661
01:15:39,894 --> 01:15:41,134
Я вернулся!
662
01:15:41,962 --> 01:15:43,999
Привет.
663
01:15:45,399 --> 01:15:46,673
Давай поужинаем.
664
01:15:46,800 --> 01:15:50,043
Извини. Мне снова нужно идти обратно.
665
01:15:50,170 --> 01:15:52,480
По крайней мере, оставайся иногда.
666
01:15:52,740 --> 01:15:55,346
Ему одиноко без тебя.
667
01:15:55,709 --> 01:15:57,347
Нет, я не такой.
668
01:15:59,747 --> 01:16:01,522
Тогда я выпью.
669
01:16:03,951 --> 01:16:05,362
Ваше здоровье.
670
01:16:08,589 --> 01:16:10,694
Ах, это хорошо.
671
01:16:11,592 --> 01:16:13,230
Тогда на следующей неделе.
672
01:16:13,427 --> 01:16:14,633
ХОРОШО.
673
01:16:15,863 --> 01:16:17,672
- Возьми это.
- Могу ли я?
674
01:16:22,603 --> 01:16:24,344
Я скучаю по маминой готовке.
675
01:16:24,471 --> 01:16:25,814
Она лучшая.
676
01:16:25,940 --> 01:16:27,749
Это здорово.
677
01:16:31,845 --> 01:16:35,759
Мы практиковали «чаепития»…
678
01:16:35,783 --> 01:16:36,488
'Сезон дождевой воды'
679
01:16:36,550 --> 01:16:39,759
...для больших групп людей.
680
01:16:41,021 --> 01:16:44,400
Для ваших мужей, для ваших гостей...
681
01:16:44,591 --> 01:16:52,032
...вы должны дорожить каждым из них
как события, происходящие раз в жизни.
682
01:16:52,132 --> 01:16:54,772
Относитесь к ним очень серьезно.
683
01:17:00,774 --> 01:17:07,055
Юкино была родственницей Сэнсэя.
Я действительно восхищаюсь ее вкусом.
684
01:17:07,715 --> 01:17:14,564
Даже если ты всегда служишь
те же мужья и гости...
685
01:17:15,322 --> 01:17:20,567
... в тот конкретный день
никогда больше не придет.
686
01:17:23,097 --> 01:17:28,979
Провести чайную церемонию
как будто это произойдет только один раз.
687
01:17:46,754 --> 01:17:51,134
Сенсей сегодня был действительно кем-то.
688
01:17:51,992 --> 01:17:54,063
«Один раз в жизни».
689
01:17:56,663 --> 01:18:01,339
Это очень старая поговорка, с тех пор
Рикю развивал чайную церемонию.
690
01:18:03,203 --> 01:18:07,709
Друг, с которым однажды все было в порядке
может оказаться мертвым в следующий раз.
691
01:18:08,275 --> 01:18:10,084
Это было обычным явлением.
692
01:18:13,080 --> 01:18:16,550
Кого бы вы ни встретили, вы, возможно, никогда больше не увидитесь.
693
01:18:18,852 --> 01:18:22,129
И не было ни самолетов, ни поездов, ни телефонов.
694
01:18:22,823 --> 01:18:28,796
Как только вы расстались, вы никогда не знали
если бы ты увидел кого-то снова.
695
01:18:30,364 --> 01:18:31,843
Это правда.
696
01:18:40,541 --> 01:18:44,887
Сегодня день смерти Шиноды-сенсея.
697
01:18:45,579 --> 01:18:47,991
Она была учителем Сенсея.
698
01:18:49,817 --> 01:18:51,728
Эта фотография?
699
01:18:52,352 --> 01:18:53,558
Да.
700
01:18:54,021 --> 01:18:56,001
Я никогда не встречал ее.
701
01:18:56,723 --> 01:19:00,694
Сенсей перестал изучать чай.
когда она вышла замуж.
702
01:19:01,228 --> 01:19:08,976
Шинода-сенсей плакал на свадьбе.
«Я потеряла дочь», — сказала она.
703
01:19:11,438 --> 01:19:14,248
Потом она умерла.
704
01:19:16,643 --> 01:19:18,680
Довольно скоро после этого.
705
01:19:20,314 --> 01:19:26,526
Она была к тому времени уже довольно взрослой,
но Сэнсэй тяжело воспринял это.
706
01:19:28,322 --> 01:19:30,097
Она винила себя.
707
01:20:08,762 --> 01:20:13,472
Сезон «Ясно и ярко»
708
01:20:19,206 --> 01:20:20,310
Привет?
709
01:20:20,440 --> 01:20:22,477
Привет, папа. Как дела?
710
01:20:22,943 --> 01:20:25,947
<Я> Я рядом. Я подумал, что загляну.
711
01:20:26,547 --> 01:20:28,788
Я просто собираюсь уйти.
712
01:20:28,982 --> 01:20:32,452
<Я> Хорошо. Увидимся в следующий раз.
713
01:20:32,586 --> 01:20:34,566
ОК. Извини.
714
01:20:35,189 --> 01:20:36,566
Нет проблем.
715
01:21:33,247 --> 01:21:34,920
Привет, мама?
716
01:21:35,716 --> 01:21:38,128
Почему ты звонишь так поздно?
717
01:21:38,285 --> 01:21:39,787
Папа здесь?
718
01:21:41,788 --> 01:21:43,233
Он в постели.
719
01:21:43,457 --> 01:21:44,595
Ох.
720
01:21:46,193 --> 01:21:47,900
Почему?
721
01:21:48,695 --> 01:21:50,003
Ничего.
722
01:21:51,164 --> 01:21:53,770
Он позвонил мне сегодня утром.
723
01:21:54,234 --> 01:21:59,343
<Я> Он сделал? Это необычно.
Увидимся после чая, правда?
724
01:21:59,606 --> 01:22:02,348
Да. Увидимся в субботу.
725
01:22:02,776 --> 01:22:04,016
Пока.
726
01:22:38,312 --> 01:22:40,258
- Норико?
- Мама?
727
01:22:40,747 --> 01:22:44,092
Ваш отец заболел.
728
01:23:06,573 --> 01:23:08,018
Папа сказал...
729
01:23:10,644 --> 01:23:18,358
...'Норико придёт завтра,
так что давайте есть рис и побеги бамбука».
730
01:23:44,010 --> 01:23:45,284
Норико?
731
01:23:49,383 --> 01:23:50,760
Когда это было?
732
01:23:54,588 --> 01:23:57,467
Когда мы в последний раз ели вместе?
733
01:24:20,247 --> 01:24:25,162
5 апреля, во время цветения сакуры
на пике популярности папа умер.
734
01:24:55,315 --> 01:24:56,919
Итак, Норико...
735
01:24:58,485 --> 01:25:03,958
...сейчас цветет вишня
сохранит для вас печальные воспоминания.
736
01:25:05,225 --> 01:25:06,670
Это верно.
737
01:25:07,727 --> 01:25:10,731
Он ушел, как и они.
738
01:25:12,599 --> 01:25:15,773
Точно так же, как они идут.
739
01:25:16,169 --> 01:25:18,115
Сенсей...
740
01:25:31,885 --> 01:25:34,161
Норико...
741
01:25:34,821 --> 01:25:39,998
...ты не должен винить себя, знаешь.
742
01:25:46,099 --> 01:25:47,134
Сенсей!
743
01:25:47,267 --> 01:25:48,644
Я знаю.
744
01:26:05,151 --> 01:26:10,624
Как финал драмы,
цветы вишни упали вниз.
745
01:26:30,277 --> 01:26:34,384
Многое, что происходит в жизни, происходит внезапно.
746
01:26:35,115 --> 01:26:39,757
К этому невозможно подготовиться.
747
01:26:43,590 --> 01:26:48,130
Все, что вы можете сделать с горем, — это потратить время.
и привыкнешь.
748
01:26:50,030 --> 01:26:52,476
Поторопитесь, сейчас.
749
01:27:02,609 --> 01:27:03,917
Красивый!
750
01:27:15,689 --> 01:27:17,566
Разрешите мне пойти первым.
751
01:27:26,600 --> 01:27:28,409
Спасибо за этот чай.
752
01:27:53,059 --> 01:27:54,504
Очень хороший.
753
01:29:08,034 --> 01:29:10,173
Папа!
754
01:29:35,829 --> 01:29:38,275
Спасибо!
755
01:29:54,414 --> 01:29:56,951
Спасибо!
756
01:29:59,119 --> 01:30:01,156
Спасибо!
757
01:30:08,461 --> 01:30:11,067
Спасибо!
758
01:30:28,815 --> 01:30:32,786
'Слушай дождь'
759
01:30:33,686 --> 01:30:35,825
В дождливый день слушайте дождь.
760
01:30:36,156 --> 01:30:40,969
Наслаждайтесь моментом всеми пятью чувствами,
всем телом.
761
01:30:41,728 --> 01:30:44,208
В снежный день посмотрите на снег.
762
01:30:44,898 --> 01:30:47,071
Летом почувствуйте тепло.
763
01:30:47,567 --> 01:30:50,173
Зимой очень холодно.
764
01:31:07,487 --> 01:31:11,902
'Каждый день хороший день'.
Вот что это значит!
765
01:32:11,584 --> 01:32:15,930
12 лет спустя «Сезон легкой простуды»
766
01:32:19,192 --> 01:32:24,141
Прошло 24 года с тех пор, как я увлекся чаем.
Мир изменился.
767
01:32:24,831 --> 01:32:28,540
Произошло такое
никто бы не поверил.
768
01:32:30,670 --> 01:32:35,346
Тем не менее, каждую субботу я хожу на чай.
769
01:32:46,052 --> 01:32:47,793
С Новым годом.
770
01:32:48,087 --> 01:32:50,727
С Новым Годом.
771
01:32:58,831 --> 01:33:02,938
Это новый год. Это замечательно.
772
01:33:05,872 --> 01:33:10,218
Спасибо вам большое, что вы так долго оставались...
773
01:33:11,277 --> 01:33:15,851
...с таким недостойным, как я.
774
01:33:17,283 --> 01:33:21,254
Вам моя сердечная благодарность.
775
01:33:25,024 --> 01:33:29,404
Собрались здесь ради другого
Первый такой чайник...
776
01:33:29,529 --> 01:33:33,841
... мы просто делаем
одно и то же из года в год.
777
01:33:34,867 --> 01:33:38,576
Но в последнее время я задумался...
778
01:33:40,473 --> 01:33:45,388
...что возможность сделать
каждый год одно и то же...
779
01:33:45,645 --> 01:33:51,789
...это настоящее счастье, не так ли?
780
01:34:00,660 --> 01:34:03,038
Это для жидкого чая.
781
01:34:03,363 --> 01:34:04,307
Кабан?
782
01:34:04,397 --> 01:34:06,399
«Собака», конечно.
783
01:34:06,666 --> 01:34:08,771
Это год Собаки.
784
01:34:10,436 --> 01:34:14,851
Итак, вы используете только эту миску
раз в двенадцать лет?
785
01:34:15,141 --> 01:34:16,142
Это верно.
786
01:34:16,376 --> 01:34:19,220
То есть три или четыре раза в жизни?
787
01:34:19,579 --> 01:34:21,320
Да, ты прав.
788
01:34:38,164 --> 01:34:43,443
Интересно, каким будет мир
как в следующий раз, когда мы воспользуемся этой миской.
789
01:34:44,837 --> 01:34:47,340
Надеюсь, у нас обоих все в порядке.
790
01:34:50,176 --> 01:34:52,952
Тогда мне будет 100 лет!
791
01:34:57,583 --> 01:34:58,891
Это правда!
792
01:35:00,887 --> 01:35:02,491
Некоторые вещи. ..
793
01:35:02,955 --> 01:35:07,802
... быстро понимают,
а некоторые вещи требуют времени.
794
01:35:08,728 --> 01:35:13,575
То, что легко понять, нужно
пройти только один раз.
795
01:35:14,667 --> 01:35:18,080
Но эти другие вещи...
796
01:35:18,838 --> 01:35:23,685
...ты понимаешь
только со временем, понемногу.
797
01:35:24,977 --> 01:35:28,857
В детстве я видел «Ла Страду» Феллини.
798
01:35:29,782 --> 01:35:33,889
Теперь, когда я это вижу, я не могу сдержать слез.
799
01:35:35,755 --> 01:35:38,167
Юкино, Норико...
800
01:35:38,391 --> 01:35:41,201
...ты тоже должен преподавать чай.
801
01:35:41,527 --> 01:35:48,001
Обучая, вас учат.
802
01:36:03,149 --> 01:36:07,154
Возможно, мое настоящее начало наступает сейчас.
803
01:39:45,338 --> 01:39:47,944
©2018 «КАЖДЫЙ ДЕНЬ ХОРОШИЙ ДЕНЬ»
Производственный комитет
804
01:39:48,007 --> 01:39:50,544
Субтитры Иэн МакДугалл