1
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
<i>Tocopilla</i>

2
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
<i>Dieses Zittern,</i>

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
<i>Das ist atemberaubend,</i>

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
<i>dieses Abgleiten in den Abgrund...</i>

5
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
<i>das Ferne und das Niemals.</i>

6
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
<i>Ich habe meine Berge verloren und
ihr würziger Duft.</i>

7
00:01:26,583 --> 00:01:28,208
<i>Ich habe meinen Ozean verloren</i>

8
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
<i>und seine Möwenschwärme.</i>

9
00:01:31,208 --> 00:01:35,916
<i>Von Tocopilla nach Santiago, zwei
Tausend Kilometer Tränen,</i>

10
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
<i>höre mir zu
Träume fallen auseinander.</i>

11
00:01:44,333 --> 00:01:49,791
Ich landete in der Matucana Street,
Jetzt im Verfall,

12
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
aber damals,

13
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
die Hauptschlagader von a
Arbeiterviertel.

14
00:02:58,541 --> 00:03:00,291
<i>Krieg! Krieg!</i>

15
00:03:04,000 --> 00:03:05,291
El Combate führt Krieg

16
00:03:05,500 --> 00:03:06,875
zum lieben Leben!

17
00:03:19,208 --> 00:03:20,166
Du bist zu spät.

18
00:03:20,708 --> 00:03:21,625
Tut mir leid, Papa.

19
00:03:21,791 --> 00:03:24,791
Ein Trunkenbold wurde erstochen, er
hatte den Mut in der Luft.

20
00:03:25,041 --> 00:03:27,166
Und dir, hast du dir in die Beine gestochen?

21
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
Welcher Tag ist heute?

22
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
Samstag!
Der Tag, an dem Sie Ihren Kundenkreis füllen.

23
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Du hättest pünktlich sein sollen!

24
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Zuhören,

25
00:03:40,083 --> 00:03:44,291
Diese miesen Kerle tun so, als ob sie es wären
unglücklich, aber sie sind Diebe.

26
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Wenn du sie fliegen siehst,
Mach mir eine Geste.

27
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Diebe!

28
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Diebe!

29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
Mist! Er weiß, dass er schuldig ist,
er wird sich nicht verteidigen.

30
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
- Das kann ich nicht!
- Kein Mitleid in mir!

31
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
Ich sage dir, du sollst ihn schlagen!

32
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
Wieder! Wieder!

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Schlagen Sie härter zu!

34
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Sehen!

35
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
Ein Dieb!

36
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Klar!

37
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
Darauf warten die Diebe hier!

38
00:05:03,333 --> 00:05:04,375
Sehr gut.

39
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
Komm schon, es ist vorbei, mach weiter.

40
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
Aufleuchten.

41
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
<i>Jaime, ich dachte, du hättest dich verändert</i>

42
00:05:15,000 --> 00:05:17,333
<i>aber du bist gleich geblieben</i>

43
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
<i>Du magst es nicht zu dominieren</i>

44
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
Und was?

45
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
Ich arbeite als Sträfling
um die Familie zu ernähren!

46
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
Ich sollte fliegen?

47
00:05:24,958 --> 00:05:28,625
<i>Lasst uns beruhigen</i>

48
00:05:29,625 --> 00:05:32,083
<i>Meine Mutter kommt heute, um den Mate zu trinken</i>

49
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
<i>und Erdbeerkuchen essen</i>

50
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
<i>Meine allerheiligste Mutter!</i>

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
Schon wieder?
Ich habe dieses Leben satt!

52
00:05:43,500 --> 00:05:44,458
Glückwunsch!

53
00:05:45,083 --> 00:05:46,500
El Combate begleicht seine Rechnung

54
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
nicht nur für Diebe,

55
00:05:48,791 --> 00:05:50,708
sondern auch zum teuren Leben!

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,708
Hier stinkt es nach Ruß und Exkrementen.

57
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Wie kann man so leben?

58
00:06:01,583 --> 00:06:04,750
<i>Die Nase ist gewöhnungsbedürftig, Mama</i>

59
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
<i>Eines Tages, mit der Hilfe Gottes</i>

60
00:06:08,833 --> 00:06:12,791
<i>Wir werden ein elegantes haben
Geschäft im Zentrum.</i>

61
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
<i>Setzen Sie sich und trinken Sie einen Mate</i>

62
00:06:25,708 --> 00:06:27,833
Dies ist der Geburtstag deines Bruders.

63
00:06:28,708 --> 00:06:32,375
<i>Ich vergesse es nie, Mutter</i>

64
00:06:38,875 --> 00:06:41,375
Ach, José...

65
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
Wie konnte man erstickt sterben? bei einem Stück Erdbeerkuchen?

66
00:06:46,375 --> 00:06:50,166
Beruhige dich

67
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
<i>Beruhige dich</i>

68
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
<i>Du hast viel zu viele Jahre gelitten</i>

69
00:07:09,416 --> 00:07:13,500
<i>Hübsch, Mama</i>

70
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
<i>Ich werde dich zurückbringen</i>

71
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
<i>Der Sohn, den du verloren hast</i>

72
00:07:18,791 --> 00:07:22,625
<i>„Grün und ich will dich grün.“ „Grüner Wind.“ „Das Boot auf dem Meer, das Pferd auf dem Berg.</i>

73
00:07:29,083 --> 00:07:33,125
„Der Schatten um den Gürtel, sie träumt auf ihrem Balkon,

74
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
„Grünes Fleisch, grünes Haar,
mit kalten silbernen Augen.

75
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
„Grün und ich will dich grün.“

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
„Unter dem Zigeunermond,

77
00:07:50,791 --> 00:07:54,583
„Alle Dinge schauen sie an, aber sie kann nicht sehen
sie.“ = = „Grün und ich will dich grün.“

78
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
„Grün und ich will dich grün.“

79
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
García Lorca!

80
00:08:05,375 --> 00:08:06,625
Das hier spricht von Liebe, aber es ist eine Schwuchtel!

81
00:08:07,208 --> 00:08:10,041
Wie alle Dichter, alle
Maler, die Tänzer,

82
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
die Schauspieler...

83
00:08:15,250 --> 00:08:16,375
Wenn Sie diesen Schmutz weiter lesen,

84
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
Du wirst zur Schwuchtel werden wie er!

85
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
Verkaufsscheiße.

86
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Lesen Sie stattdessen Ihre Bücher über Biologie.

87
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Mein Sohn muss ein großartiger Arzt werden.

88
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Ja, Papa.

89
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
Nichts als Bücher der Biologie,
und ich werde ein großartiger Arzt sein.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Männer weinen nicht.

91
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
<i>Alejandrito, ich bringe dich
dieses kostbare Geschenk</i>

92
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
<i>Deine Großmutter hat es mir anvertraut
die Geige seines Sohnes José</i>

93
00:08:53,666 --> 00:08:55,875
<i>Frieden sei seiner Seele</i>

94
00:08:56,791 --> 00:08:59,666
<i>Es würde sie so glücklich machen</i>

95
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
<i>Wovon Sie das Spielen lernen
dieses ehrwürdige Instrument</i>

96
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
<i>Öffnen Sie es</i>

97
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
<i>Sie werden Unterricht nehmen</i>

98
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
<i>Am Konservatorium für Musik</i>

99
00:09:13,625 --> 00:09:14,375
Mehr...

100
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Es sieht aus wie ein Sarg!

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
<i>Aber was sagen Sie?</i>

102
00:09:25,333 --> 00:09:27,541
- Er trägt einen Toten!
- Ein toter Mensch!

103
00:09:27,708 --> 00:09:29,583
- Es riecht faul!
- Der Faule!

104
00:09:29,833 --> 00:09:32,416
- Es ist ein toter Mann!
- Ein toter Mann!

105
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
Halt den Mund, Scheiße!

106
00:09:58,000 --> 00:10:00,666
Mach dir keine Sorgen, mein Junge.

107
00:10:01,416 --> 00:10:06,375
Eine nackte Jungfrau wird Ihren Weg erhellen

108
00:10:06,625 --> 00:10:09,750
mit einem feurigen Schmetterling.

109
00:10:11,666 --> 00:10:13,000
<i>Dieser Betrunkene</i>

110
00:10:13,250 --> 00:10:16,125
durch Wein in einen Propheten verwandelt,

111
00:10:16,708 --> 00:10:18,500
in einem Satz

112
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
zog mich aus dem Abgrund.

113
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
„Eine nackte Jungfrau wird deinen Weg erhellen... „... mit einem feurigen Schmetterling. „Schnell, Jaime. Sie werden töten

114
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
Es ist uns egal, für nichts,
Sie bewachen das Geld. = = Ich behalte es

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
<i>Vorwärts</i>

116
00:10:49,416 --> 00:10:50,208
„Die Blume singt und verschwindet.

117
00:11:06,250 --> 00:11:08,208
„Wie können wir uns beschweren?“

118
00:11:08,416 --> 00:11:09,125
Schwul!

119
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Ich höre auf, die Welt zu sehen
durch deine Augen.

120
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
„Nächtlicher Regen,

121
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
„Leeres Haus. „Vorbei!“ Meine Spuren auf dem Weg verschwinden nach und nach.

122
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
„Die Blume singt und verschwindet…“

123
00:11:16,625 --> 00:11:21,083
Schwul!

124
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
„Wie können wir uns darüber beschweren?“ „Nächtlicher Regen, leeres Haus.

125
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
„Meine Spuren auf dem Weg verschwinden allmählich.“

126
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Poesie,

127
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
Du wirst meinen Weg erleuchten wie ein feuriger Schmetterling.

128
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
Guten Abend, Papa.

129
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Guten Abend, Mama.

130
00:11:46,208 --> 00:11:50,625
Guten Abend, Alejandrito

131
00:12:09,250 --> 00:12:11,291
<i>Ich sehe, dass Sie Ihre Hausaufgaben gemacht haben</i>

132
00:12:11,458 --> 00:12:14,125
<i>Morgen Sonntag werden wir
Geh zum Haus meiner Mutter</i>

133
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
<i>Ich habe ihm einen Kuchen versprochen</i>

134
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
<i>Ich gehe in die Küche, um es zuzubereiten</i>

135
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
<i>Entfernen Sie das Abendessen</i>

136
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
Desinfizieren Sie diesen Dreck.

137
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Lass es und komm her.

138
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
Ich habe...

139
00:13:12,458 --> 00:13:14,291
Dir etwas Wichtiges zu sagen.

140
00:13:16,958 --> 00:13:18,791
Etwas Wichtiges? Du?

141
00:13:21,083 --> 00:13:21,833
Rette mich!

142
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
Wir werden sterben!

143
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
<i>Ich habe ihr einen Kuchen versprochen!</i>

144
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
Beruhige dich!

145
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
Was für ein Feigling, aber was für ein Feigling!

146
00:13:35,625 --> 00:13:37,291
<i>Mein Gott!</i>

147
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
Lass dich nicht von der Angst beherrschen!

148
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Das ist einfach ein Erdbeben.

149
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
Aufleuchten.

150
00:13:57,166 --> 00:13:58,708
Lass das!

151
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Komm her.

152
00:14:03,291 --> 00:14:04,875
So feige wie ihre Hunde!

153
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
Die Angst

154
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
verschlimmert den Schaden.

155
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
Dein Geist ist stärker
als jedes Erdbeben.

156
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Komm schon, sei mutig:
lache mit mir!

157
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
Siehst du?

158
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Es war nichts.

159
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Zählen wir das Geld.

160
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
Was hast du erzählt?
ich gerade?

161
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
Es war nicht wichtig.

162
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
<i>Gott sei gepriesen</i>

163
00:14:53,041 --> 00:14:57,000
<i>Er hat den Kuchen gerettet
meine ehrwürdige Mutter</i>

164
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Hallo, Sara.

165
00:15:04,000 --> 00:15:04,916
Jaime.

166
00:15:05,166 --> 00:15:06,791
Hallo, klein.
Erinnerst du dich an mich?

167
00:15:07,041 --> 00:15:08,541
Du bist mein Onkel Isidoro.

168
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
Du bist gut gewachsen.
Ich kannte dich so wenig.

169
00:15:11,708 --> 00:15:13,125
Du warst so groß,

170
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Und du hast mich verfolgt
mit einer Insektizidbombe,

171
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
droht zu ficken
mir in den Arsch!

172
00:15:17,333 --> 00:15:20,000
<i>Alejandrito, was für ein Mangel an Respekt!</i>

173
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
Es spielt keine Rolle.

174
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
Wir schließen Frieden?

175
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
Dein Körper ist gewachsen
aber nicht dein Gehirn.

176
00:15:29,416 --> 00:15:30,916
Immer noch so dumm wie vorher.

177
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Geh, tritt ein. Die Alten warten auf dich.

178
00:15:38,541 --> 00:15:43,083
<i>Hallo an alle, ehrwürdige Mutter</i>

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
Was bedeutet das, Sara?

180
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
Ich habe dir beigebracht, pünktlich zu sein!

181
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
<i>Hier ist der versprochene Kuchen</i>

182
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
Oh nein, meine Schwester,
das ist verboten.

183
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
Das wissen Sie sehr gut
Mama beginnt mit Diabetes.

184
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Lass es mich probieren.

185
00:16:02,083 --> 00:16:05,916
Das ist nicht möglich!
Es gibt mehr Zucker als Schokolade!

186
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
Fanny, in den Müll!

187
00:16:17,583 --> 00:16:21,083
Beruhige dich, mein Kind.

188
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
Sie wissen nicht, wie man Karten spielt.

189
00:16:24,541 --> 00:16:26,250
Schau, auf dem Stuhl,

190
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
Da ist der Schal
Du hast angefangen, mich zu erschaffen.

191
00:16:29,791 --> 00:16:31,625
Setz dich und beende es.

192
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
Und du, was wirst du studieren?

193
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
- Ich...
- Medizin!

194
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Mein Sohn wird Medizin machen.

195
00:16:42,458 --> 00:16:43,250
Sehr gut!

196
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
Ich werde keine Medizin machen.

197
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
Ich werde ein Dichter sein!

198
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Du wirst verhungern.

199
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
Niemand wird verhungern, Naum.

200
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
Wie Isidoro, Alejandrito
scherzt gerne.

201
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
Das war ein Scherz, nicht wahr?

202
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
Ich habe nur Witze gemacht.

203
00:17:01,791 --> 00:17:02,500
Gut,

204
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
so bekommst du es nicht
gelangweilt, geh in den Garten

205
00:17:05,916 --> 00:17:08,208
und die Tauben füttern.

206
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
Alte Scheiße...

207
00:17:16,833 --> 00:17:19,500
Was sagst du?
Es ist genug?

208
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Erste Schritte.

209
00:17:38,541 --> 00:17:41,791
Scheiße!

210
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
Gib mir drei.

211
00:17:50,041 --> 00:17:50,833
Service.

212
00:17:51,083 --> 00:17:51,833
Keiner.

213
00:17:53,041 --> 00:17:53,875
Ich passe.

214
00:17:54,041 --> 00:17:55,000
Ich passe.

215
00:17:57,125 --> 00:17:58,083
Mal sehen?

216
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
Vier Könige.

217
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Quadrat der Asse!

218
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
Was?

219
00:18:08,458 --> 00:18:10,208
Hier, immer noch verloren, Jaime!

220
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
Und wer verliert, zahlt.

221
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
Scheiße Familie!

222
00:18:17,000 --> 00:18:19,375
In den Arsch!

223
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Was sind das für Schreie?

224
00:18:23,916 --> 00:18:26,666
Dieser Bandit fällt den Baum!

225
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Unser Baum!

226
00:18:34,041 --> 00:18:35,958
Scheiße Familie!

227
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
- <i>Alejandrito!
</i>- Alejandrito!

228
00:18:44,416 --> 00:18:47,375
Raus hier, wild.
Komm nie wieder zurück!

229
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
Scheiße!

230
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
<i>Warum mein Haus?</i>

231
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
<i>Warum mein Baum?</i>

232
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
Warte!

233
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
Alejandro, ich bin erstaunt.

234
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
Dein Akt der Rebellion
ist eines Dichters würdig.

235
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
Ohne etwas zu sagen, hast du alles gesagt.

236
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
Wirst du heute Abend nach Hause gehen?

237
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Nein, meine Mutter würde mir ins Gesicht springen!

238
00:19:24,750 --> 00:19:27,833
Keine Sorge. Kommen Sie zu den Cereceda-Schwestern.

239
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
Kommst du?

240
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
Lass uns gehen!

241
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Dies ist das Zuhause meiner Freunde,
Carmen und Verónica Cereceda.

242
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Aufleuchten.

243
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Ich habe ihre Eltern nie gesehen.

244
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
Ich weiß nicht, ob sie es sind
Waisen oder Millionäre,

245
00:19:44,500 --> 00:19:47,375
aber ich weiß, dass sie lieben
Kunst über alles andere.

246
00:20:05,625 --> 00:20:06,291
Carmen!

247
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
Ich bringe dir einen neuen Freund.

248
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
Guten Abend, Ricardo.

249
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
- Ich möchte nicht stören.
- Aber nein, Liebling,

250
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
Ein Künstler kann teilnehmen
jederzeit hier.

251
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
Verónica!

252
00:20:27,625 --> 00:20:28,500
Ricardo!

253
00:20:29,333 --> 00:20:31,125
Wen bringst du uns mit, Ricardo?

254
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
Es ist Alejandro.

255
00:20:32,833 --> 00:20:36,041
Eine erhabene Seele, ein zukünftiger großer Künstler.

256
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Mal sehen.

257
00:20:43,916 --> 00:20:45,875
Gut! Du hast ein wunderschönes Skelett.

258
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Du würdest ein gutes Modell abgeben.

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
Was ist deine Kunst, Alejandro?

260
00:20:51,041 --> 00:20:52,166
Ich schreibe Gedichte.

261
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
Kennst du einen auswendig?

262
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
NEIN.

263
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
Aber du bist ein Dichter. Improvisieren!

264
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
Du hast den Baum gefällt. Du kannst.

265
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
„Das Wesen, das in mir wohnt, ist verzehrt“, „flammend aus Träumen.“ Komm, Alejandro. = = Schau! = = Antiker Held, er hat seinen Stammbaum zerschnitten. Es ist ein wunderbarer Junge.

266
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
Ein Junge oder ein Mädchen?

267
00:21:54,125 --> 00:21:57,458
Es ist ein einzigartiges Wesen.
Es ist so schön!

268
00:21:57,666 --> 00:22:00,791
Ja, aber dieses schöne Wesen
ist ein Mann, Ricardo. Ein Mann!

269
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
Ich liege falsch oder stimmt
Das denke ich?

270
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
Das ist richtig.

271
00:22:09,708 --> 00:22:10,583
Das stimmt?

272
00:22:10,750 --> 00:22:11,500
Das stimmt?

273
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
Ja, das stimmt.

274
00:22:15,708 --> 00:22:18,041
Aber dieser Junge ist immer noch unschuldig.

275
00:22:19,000 --> 00:22:22,041
Lassen Sie ihn das nicht glauben
Deine Liebe ist Freundschaft.

276
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
Ich würde gerne ohne Maske leben.

277
00:22:25,291 --> 00:22:27,375
Aber ich bin der Sohn von Naum.

278
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Ich muss Architekt werden,
heiraten, Kinder bekommen...

279
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Ose, Ricardo!

280
00:22:32,458 --> 00:22:34,708
Der Skandal würde meinen Vater töten.

281
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
Nehmen Sie Ihre Maske ab.

282
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
Ose.

283
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
Wagen!

284
00:22:47,250 --> 00:22:48,583
Ose, Ricardo!

285
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Wagen!

286
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
Ose, Ricardo!

287
00:22:54,041 --> 00:22:54,708
Ja.

288
00:22:56,083 --> 00:22:56,791
Ja.

289
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
Danke schön.

290
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
Punto!

291
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
Hallo, du.

292
00:23:06,625 --> 00:23:08,791
Dazwischen, Ricardo.
Du störst mich nicht.

293
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
Gefällt es dir hier?

294
00:23:17,541 --> 00:23:20,250
Dank dir habe ich es geschafft
war noch nie so glücklich.

295
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
Ich könnte ruhig schreiben. Hören:

296
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
„Ich habe keine Angst vor meinem Schatten, mein Ziel ist es, zu dem zurückzukehren, was ich immer war.“ Das ist wunderschön. Sommer".

297
00:23:37,125 --> 00:23:40,208
Sag mir, hattest du jemals Sex?

298
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
Nein, niemals.

299
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
Und du masturbierst?

300
00:23:44,833 --> 00:23:45,708
Ja.

301
00:23:45,875 --> 00:23:49,333
Und denken Sie an Männer oder Frauen?

302
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
Für Frauen natürlich.

303
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
Ich denke an Männer.

304
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
An schöne Männer wie dich.

305
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
Kann ich Ihnen etwas sagen?

306
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
Du magst mich.

307
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
Tatsächlich liebe ich dich.

308
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
Entschuldigung, Ricardo.

309
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
Moi...

310
00:24:10,416 --> 00:24:12,375
Ich bin nicht so.

311
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
Das habe ich befürchtet.

312
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
Mehr...

313
00:24:18,000 --> 00:24:19,458
wir können Freunde sein.

314
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Unmöglich.

315
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
Du solltest meine Erektionen verbergen.

316
00:24:26,333 --> 00:24:29,125
Dann gibt es keine Lösung.

317
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
Leb wohl, Alejandro.
Wir werden uns nie wieder sehen.

318
00:24:35,250 --> 00:24:36,541
Es tut mir Leid.

319
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Du würdest mir geben
ein Kuss, erinnerst du dich?

320
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Ich schulde dir so viel.

321
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
Zustimmen.

322
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
Hast du etwas gespürt?

323
00:25:16,000 --> 00:25:16,625
Nichts.

324
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
Ich habe nichts gespürt!

325
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
Ich bin keine Schwuchtel.
Ich habe es dir gesagt, Papa!

326
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
<i>Ich fühlte mich frei.</i>

327
00:25:40,375 --> 00:25:41,500
<i>Ich bin erwachsen geworden.</i>

328
00:25:41,666 --> 00:25:42,916
<i>Steht, Dichter!</i>

329
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
Steh auf!

330
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
Ich bin schon lange wach.

331
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
Komm und triff deine Brüder.

332
00:25:49,500 --> 00:25:50,583
Welche Brüder?

333
00:25:50,750 --> 00:25:52,375
Aufleuchten. Folgen Sie mir.

334
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Du wirst Kana treffen und
Gordo, symbiotische Tänzer.

335
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
Alberto Rubio, Supratenor.

336
00:26:27,666 --> 00:26:30,833
Gustavo Becerra, Ultra-Pianist.

337
00:26:46,458 --> 00:26:49,583
Ihr Bruder Hugo Marín, Polymaler.

338
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
Dieses Wunder nennen wir Zufall,

339
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
hat uns diesen Dichter geschickt:

340
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Alejandro Jodorowsky.

341
00:27:20,125 --> 00:27:21,708
Heißen wir ihn willkommen!

342
00:27:25,500 --> 00:27:28,666
Wir werden dich nicht gehen lassen
bis du ein Gedicht sagst.

343
00:27:28,958 --> 00:27:31,625
„Weder das eine noch das andere zu sein.

344
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
„Um eintausend Häute zu verlieren,

345
00:27:35,416 --> 00:27:39,000
„Verzehre das Überflüssige
in einem Fest der Flammen;

346
00:27:39,375 --> 00:27:43,916
„sich mitreißen lassen
Wind in einem Schwarm von Blütenblättern.

347
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Dichter!

348
00:27:52,750 --> 00:27:56,791
Ich habe meinen Teufel an die Seele verkauft!

349
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
Dann, Alejandro,

350
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
Wer ist diese Puppe?

351
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
Du hast mich dazu gebracht, das zu lesen
<i>Oden</i> von Pablo Neruda,

352
00:28:06,333 --> 00:28:08,541
und die <i>Antipoemes</i>
von Nicanor Parra.

353
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
Es ist Parra, das ich bevorzuge.

354
00:28:10,875 --> 00:28:12,958
Es ist kein Höchstes
Gott, wie Neruda.

355
00:28:13,125 --> 00:28:16,208
Es ist ein Mensch,
mit erhabenen Schwächen.

356
00:28:17,666 --> 00:28:19,666
Ich habe die Ehre, Sie vorzustellen

357
00:28:20,000 --> 00:28:23,625
ein großer Dichter: Nicanor Parra!

358
00:28:27,083 --> 00:28:31,583
„Viele Jahre lang wurde ich verurteilt
eine verabscheuungswürdige Frau verehren

359
00:28:31,750 --> 00:28:36,083
„Tag und Nacht arbeiten,

360
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
„um sie zu ernähren und zu kleiden,

361
00:28:38,541 --> 00:28:41,458
„verschiedene Diebstähle zu begehen

362
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
„im Licht des Mondes.

363
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
„Ich bin für sie geflogen,

364
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
„unter dem Schmerz, diskreditiert zu werden

365
00:28:49,875 --> 00:28:52,958
„zu seinen faszinierenden Augen.“

366
00:28:53,125 --> 00:28:56,875
Lass mich in Ruhe!

367
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Es hat sehr viel Spaß gemacht.

368
00:29:13,000 --> 00:29:15,083
Nimm dieses Geld.

369
00:29:15,500 --> 00:29:16,458
Warum Geld?
Ich habe hier alles, was ich brauche.

370
00:29:16,666 --> 00:29:19,500
Aber hier werden Sie keine Muse finden

371
00:29:22,416 --> 00:29:24,458
wie <i>Die Viper</i> von Nicanor Parra.

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
<i>Gehen Sie ins Café Iris.</i>

373
00:29:26,708 --> 00:29:29,708
<i>Poets and muses meet
jeden Abend da.</i>

374
00:29:29,875 --> 00:29:32,000
<i>Vielleicht treffen Sie hier auf Ihres.</i>

375
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Ein Bier, bitte.

376
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Vielen Dank.

377
00:30:23,750 --> 00:30:26,708
Ihr seid alle nichts!

378
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
Meine zwei Liter!

379
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
Kennen Sie diese Frau?

380
00:31:31,208 --> 00:31:33,958
Das ist Stella Díaz, eine Dichterin.

381
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Vorsicht, junger Mann.

382
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
Ihr seid alle nichts!

383
00:32:43,000 --> 00:32:44,833
Stoppen!

384
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Danke schön.

385
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
Ja. Ich folge dir.

386
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Schieß los.

387
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
Öffne deine Augen.

388
00:33:03,666 --> 00:33:06,000
Man sagt, du schreibst Gedichte.

389
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
Ich auch, ich schreibe.

390
00:33:08,125 --> 00:33:10,666
Könnte ich das haben
Ehre, sie zu lesen?

391
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Dich interessieren nur meine Gedichte?

392
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
Nicht mein Arsch und meine Brüste?

393
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
Nein, das ist es...
Ich bin nicht interessiert...

394
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
Zeig mir dein Geschlecht.

395
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
- Mein Geschlecht?
- Dein Geschlecht.

396
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
- Hier auf der Straße?
- Jetzt.

397
00:33:36,708 --> 00:33:38,375
Du bist eine Jungfrau.

398
00:33:38,666 --> 00:33:42,291
Du bist rein, wie ein
romantischer Pierrot.

399
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
Aufleuchten.

400
00:33:47,458 --> 00:33:50,083
Hier sind Sie, Ihr Porträt.

401
00:34:08,875 --> 00:34:10,000
Ich liebe dich.

402
00:34:10,666 --> 00:34:12,250
Ich brauche dich.

403
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
Ich gehöre dir.

404
00:34:15,166 --> 00:34:19,416
Du wirst meinen Weg erhellen
mit einem feurigen Schmetterling.

405
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
Danke schön.

406
00:34:38,666 --> 00:34:42,833
„Die Frau, die die Tauben wie eine Jungfrau in Ekstase liebte, säugte nachts mit ihrer schlafenden Brust die Lilien. „Träumend an die Wand gelehnt“
„Und alles schien schön, ohne es zu sein.“ Es ist großartig! Ja, alles sieht wunderschön aus. Dieser Ort ist magisch! Wachen Sie auf, Sir = = Mademoiselle!

407
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
Lass uns tanzen!

408
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
Das reicht, los geht's.

409
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
Lebe wohl!

410
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
Hier ist die Pension, in der ich wohne.

411
00:35:44,000 --> 00:35:46,666
Now I'll bite you.

412
00:35:54,166 --> 00:35:58,833
Möchten Sie sehen, ob ich dazu bereit bin?
ein Stück Ohr opfern, um dich zu bekommen?

413
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
Ich opfere mich.

414
00:36:13,416 --> 00:36:14,833
Und Scheiße!

415
00:36:15,375 --> 00:36:17,750
Raus hier, raus!

416
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
Verschwinde von hier, Scheiße!

417
00:36:20,541 --> 00:36:22,875
Hat dir mein Teufel nicht gefallen?

418
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
Du hast Talent, mein Junge.

419
00:36:35,625 --> 00:36:37,541
Wir werden uns verstehen.

420
00:36:44,083 --> 00:36:45,708
Jetzt geh ins Bett.

421
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
Geh weg!

422
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
Geh, ich finde dich morgen.

423
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
Um Mitternacht im Café Iris.

424
00:36:51,750 --> 00:36:52,541
Geh weg.

425
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
Um Mitternacht im Café Iris.

426
00:36:58,916 --> 00:37:00,083
Auf Wiedersehen!

427
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Ein Bier, bitte.

428
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
Ein anderer.

429
00:37:56,708 --> 00:37:57,875
Noch einer.

430
00:38:13,583 --> 00:38:16,083
Lassen Sie diesen Nicanor Parra Ihr Meister sein!

431
00:38:16,583 --> 00:38:19,708
Du solltest nicht mitgehen...

432
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
so vulgär mies.

433
00:38:23,500 --> 00:38:27,458
Wenn Sie sein großartiges Gedicht <i>La lesen
Viper, du wirst dein Porträt sehen.

434
00:38:28,083 --> 00:38:29,750
Auf nimmer Wiedersehen!

435
00:38:38,250 --> 00:38:39,833
Du willst mir den Mund aufbrechen?

436
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Ich kümmere mich selbst darum!

437
00:38:55,250 --> 00:38:57,041
Ich bin viel mehr als das.

438
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
Ich bin Nicanor Parra.

439
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
Und derjenige, der inspiriert hat
mein Gedicht, <i>La Viper,</i>

440
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
das ist Stella.

441
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
Ich gebe es dir.

442
00:39:59,833 --> 00:40:01,958
Ich bin sicher, du hast ein Messer.

443
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
Gib es mir.

444
00:40:05,583 --> 00:40:07,375
Hiermit wird der Stift beschnitten

445
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
mit dem ich schreibe.

446
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Den Mund halten.

447
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
Ein Dichter muss sich nicht rechtfertigen.

448
00:40:15,291 --> 00:40:16,791
Wie heißen Sie?

449
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
Alejandro.

450
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Wir werden nicht getrennt.

451
00:40:50,833 --> 00:40:54,041
Wir werden tagsüber schlafen
und lebe bei Nacht.

452
00:40:55,625 --> 00:40:59,541
Ich werde durch Kratzen schreiben
die Haut deines Rückens.

453
00:40:59,708 --> 00:41:02,750
Durch den Schmerz, du
werde meine Gedichte verstehen.

454
00:41:04,291 --> 00:41:05,958
Ich bin immer noch Jungfrau.

455
00:41:08,083 --> 00:41:11,416
Wir werden alles tun
außer Penetration.

456
00:41:12,333 --> 00:41:16,208
Ich behalte mein Jungfernhäutchen für den Mann
mit der göttlichen Stirn

457
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
der von den Bergen herabsteigen wird.

458
00:41:20,375 --> 00:41:22,041
Du wirst mich füttern.

459
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
Ich werde es dir erlauben
trink meinen Speichel.

460
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
Von nun an

461
00:42:01,708 --> 00:42:04,250
Wann immer wir zusammen gehen,

462
00:42:06,041 --> 00:42:09,666
Ich werde deine behalten
geheime Teile erbeutet.

463
00:42:31,833 --> 00:42:33,000
Hinsetzen.

464
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

465
00:42:39,041 --> 00:42:43,458
Es ist eine Rente für Rentner,
sie schlafen bis spät in die Nacht.

466
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Sie murren, wenn ein Geräusch sie weckt.

467
00:43:32,416 --> 00:43:36,541
Orpheus, in der Todesgrube,

468
00:43:37,416 --> 00:43:40,250
darf seine Geliebte nicht nackt sehen.

469
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Dein Mantel...

470
00:44:02,416 --> 00:44:03,708
Dein Rock...

471
00:44:10,291 --> 00:44:11,541
Dein Hemd...

472
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Deine Corsage...

473
00:46:18,583 --> 00:46:22,625
<i>Meine Liebe wandert durch die Straßen</i>

474
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
<i>Ich weiß nicht, wann es zurückkommt</i>

475
00:46:28,458 --> 00:46:32,833
<i>Wird es zu Ostern zurückkehren</i>

476
00:46:33,875 --> 00:46:37,333
<i>oder für die Dreifaltigkeit?</i>

477
00:46:37,666 --> 00:46:38,416
Sara.

478
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
Aufleuchten.

479
00:47:18,666 --> 00:47:23,083
<i>Die vergangene Dreifaltigkeit</i>

480
00:47:23,833 --> 00:47:28,250
<i>Meine Liebe kehrt nicht mehr zurück</i>

481
00:47:29,083 --> 00:47:33,541
<i>Seine Mutter, die auf sie wartet</i>

482
00:47:34,416 --> 00:47:39,375
<i>fängt an zu schluchzen</i>

483
00:47:44,791 --> 00:47:46,875
Jeder demütigt mich.

484
00:47:50,416 --> 00:47:53,291
Ich wollte es so sehr
Habe einen Sohn, einen Arzt.

485
00:47:54,291 --> 00:47:55,916
Beruhige dich, Jaime.

486
00:47:56,750 --> 00:47:59,541
Das sagt mir mein Herz
Alejandrito wird zurückkommen.

487
00:48:01,583 --> 00:48:03,958
Das ist alles, was wir noch zu essen haben.

488
00:48:05,333 --> 00:48:08,333
Jetzt musst du mich füttern.
Du wirst es schaffen?

489
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
Ich kann.

490
00:48:12,791 --> 00:48:14,666
Wie Nicanor Parra sagt:

491
00:48:14,833 --> 00:48:18,333
„Ich werde eine kleine Verpflichtung eingehen
Diebstahl im Mondlicht.

492
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Alejandrito?

493
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
Du bist es?

494
00:49:09,291 --> 00:49:10,083
Ja, Papa.

495
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Das ist gut. Wir haben auf dich gewartet.

496
00:49:15,041 --> 00:49:16,375
<i>Alejandrito</i>

497
00:49:16,833 --> 00:49:19,916
<i>Geh ins Bett, schlaf gut</i>

498
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Ja, Mama.

499
00:49:36,125 --> 00:49:40,500
„Vergehen, einige Fehler begehen“, unter Androhung der Gefahr, in Ihren faszinierenden Augen in Ungnade zu fallen. „Du bietest mir das an
Nirvana. Es gibt dort seit drei Monaten Bier und Empanadas, eine Ewigkeit! = = Warten. Sag mir, was ist für dich Poesie?

500
00:50:12,041 --> 00:50:16,750
Der leuchtende Kot eines
Kröte, die ein Glühwürmchen verschluckt hat.

501
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Meine kleine Kröte,

502
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
Ich bin bei weitem auch ein Glühwürmchen
groß für deinen Mund.

503
00:50:22,333 --> 00:50:24,000
Ich muss dich nicht schlucken.

504
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
Du bist meine Seele.

505
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
Eine verdurstete Seele.

506
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Mitternacht!

507
00:50:29,208 --> 00:50:32,333
Der Iris-Kaffee muss endlich geöffnet werden.
Lass uns gehen!

508
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
Heute gibt es keinen Gottesdienst.

509
00:50:53,583 --> 00:50:56,458
Einer von uns ist gestorben.

510
00:50:57,833 --> 00:50:59,541
Scheiße!

511
00:50:59,708 --> 00:51:02,000
Mein Königreich für ein Bier!

512
00:51:02,166 --> 00:51:05,625
Es gibt eine Bar, die nur schließt
im Morgengrauen, Le Perroquet Mute.

513
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
Aufleuchten!

514
00:51:06,833 --> 00:51:09,250
Stella, bist du verrückt?

515
00:51:09,416 --> 00:51:12,375
Es ist ein düsterer Ort.

516
00:51:12,541 --> 00:51:14,416
Es wird gekämpft
jeden Abend ein Messer!

517
00:51:14,666 --> 00:51:17,208
Wenn Orpheus die Fauves bezaubern könnte,

518
00:51:17,375 --> 00:51:20,916
Wir können die Masse zum Singen bringen
zu diesem stummen Papagei!

519
00:51:21,083 --> 00:51:22,208
Lassen wir es laufen!

520
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
Nimmt teil.

521
00:51:25,041 --> 00:51:27,875
Du hast die Truhe in der
Luft, schließ deinen Mantel.

522
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Fürchte dich nicht.

523
00:51:30,041 --> 00:51:31,500
Ich weiß, wie ich mich verteidigen kann!

524
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
„Eineinhalb Liter, Sir!

525
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Mademoiselle!

526
00:52:04,541 --> 00:52:05,333
Gesundheit.

527
00:52:36,208 --> 00:52:37,458
Wie viel kostet eine Pfeife?

528
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
Aber ich übe nicht
Prostitution.

529
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Schaden,

530
00:52:43,458 --> 00:52:45,750
Du hast eine so weiße Haut.

531
00:52:47,541 --> 00:52:49,416
Ich bin ein Künstler, ich bin ein Dichter.

532
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
Dichter...

533
00:52:56,708 --> 00:52:58,750
Wie diese große Büste von Neruda?

534
00:53:00,291 --> 00:53:02,291
Rezitiere mir etwas.

535
00:53:03,333 --> 00:53:06,041
Stimme zu.
Ich werde einige Verse improvisieren.

536
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Lass mich danach in Ruhe.

537
00:53:13,291 --> 00:53:17,666
„Da, wo es ist
Ohren, aber keine Lieder,

538
00:53:18,833 --> 00:53:21,458
„In dieser Welt, die sich auflöst,

539
00:53:21,833 --> 00:53:24,333
„wo sich das Sein den Mittellosen anbietet“, „Ich bin viel mehr meine Fußstapfen als meine Fußstapfen“ Nein! Ich bin ein Dichter! = = Halt, Makaken! Respekt vor der rachsüchtigen Vagina = = = = =

540
00:54:34,500 --> 00:54:35,291
Das reicht.

541
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Lass uns gehen.

542
00:54:47,583 --> 00:54:49,041
Mehr davon, Stella.

543
00:55:19,333 --> 00:55:20,375
Ricardo!

544
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
Was? Kannten Sie ihn?

545
00:55:23,583 --> 00:55:24,916
Das war mein Cousin.

546
00:55:29,625 --> 00:55:33,958
Aber was für eine Idee, Selbstmord zu begehen
vor der Universität von Chile!

547
00:55:36,000 --> 00:55:38,708
Er wollte kein Architekt werden.

548
00:55:40,541 --> 00:55:42,000
„Wie ein Vogel,

549
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
„Wie die Eingeweide eines Baumes,

550
00:55:46,333 --> 00:55:51,041
„Du bist am Ende deiner Suche angelangt, besiegt und verurteilt“, „weil du dem einen Maulkorb angelegt hast.“
Seele, die du versteckt hast. Du kannst nichts mehr für ihn tun. Stella, ich weiß nicht, wer ich bin.

551
00:56:10,791 --> 00:56:14,291
Ich bin ein Spiegel geworden
spiegelt nur Ihr Bild wider.

552
00:56:15,750 --> 00:56:19,500
Ich möchte nicht darin leben
Chaos, das du erschaffst. Es ist klar?

553
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Ich flehe dich an...

554
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
Lass mich mich selbst finden.

555
00:56:27,541 --> 00:56:29,583
Schenk mir ein paar Tage Einsamkeit.

556
00:56:33,666 --> 00:56:36,208
Wir treffen uns wieder im Café Iris,

557
00:56:37,375 --> 00:56:40,083
um Mitternacht Haufen,

558
00:56:40,250 --> 00:56:42,541
In vierzig Tagen.

559
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
Mange, Alejandro.

560
00:57:00,041 --> 00:57:02,750
Das ist schon vierzig Tage her
Du bist hier eingesperrt,

561
00:57:02,916 --> 00:57:06,458
Puppen ohne zu formen
die Nase rausstrecken.

562
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
Warum?

563
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
Ich fühle mich leer.

564
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
Ich forme Gesichter
weil ich meine verloren habe.

565
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
Ich habe mich nicht gefunden.

566
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
Vielleicht heute Abend,

567
00:57:21,041 --> 00:57:23,833
Ich werde wieder der Spiegel sein
dieser schrecklichen Frau.

568
00:57:49,458 --> 00:57:51,416
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

569
00:57:52,125 --> 00:57:54,416
Der Gott, auf den ich gewartet habe

570
00:57:54,583 --> 00:57:56,958
stieg von den Bergen herab.

571
00:57:58,041 --> 00:58:00,000
Ich bin keine Jungfrau mehr.

572
00:58:02,083 --> 00:58:06,958
Ich trage das perfekte Kind
das Schicksal hatte es mir versprochen.

573
00:58:07,791 --> 00:58:10,083
Ich bin eine verkündende Taube.

574
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
Lass mich in ruhe.

575
00:58:55,750 --> 00:58:57,208
Keine Sorge.

576
00:58:58,333 --> 00:59:01,125
Das ist harmlos
Anfall von Traurigkeit.

577
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
<i>Der erste Blick, den ich dir gegeben habe</i>

578
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
<i>Blieb in meinen Augen eingraviert</i>

579
00:59:26,416 --> 00:59:31,958
<i>Und wohin wird mein Lied jetzt gehen?</i>

580
00:59:56,916 --> 00:59:58,500
Aber sie sieht aus wie ich!

581
00:59:58,916 --> 01:00:00,083
Mal sehen.

582
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
Das stimmt!

583
01:00:05,375 --> 01:00:06,583
Ich kaufe dich.

584
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
Nein, ich biete es dir an.

585
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Nein, ich kaufe dich.

586
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
Und dieser sieht aus wie ein Freund!

587
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
Es gibt Wunder.

588
01:00:21,375 --> 01:00:24,333
Ich muss es vorlegen
Du, es ist ein großartiger Künstler.

589
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
Ich biete sie Ihnen an.

590
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
Andreas, für dich.

591
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Luz, für dich.

592
01:02:33,791 --> 01:02:35,583
Ihr werdet also zusammenbleiben.

593
01:02:36,500 --> 01:02:40,125
Du bist ein göttlicher Bote, mein Junge.

594
01:02:41,291 --> 01:02:45,416
Dank dir, Luz und mir
wird nicht getrennt.

595
01:02:46,541 --> 01:02:47,625
Dieser Workshop

596
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
ist meins.

597
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Ich gebe es dir.

598
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Das stimmt?

599
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
Aber es ist ein Wunder!

600
01:03:01,791 --> 01:03:02,833
Danke schön!

601
01:03:03,958 --> 01:03:05,083
Danke schön!

602
01:03:08,833 --> 01:03:10,000
Danke...

603
01:03:13,916 --> 01:03:15,791
Hier kann ich erstellen,

604
01:03:15,958 --> 01:03:17,666
schreibe,

605
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
mache, was ich will.

606
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
Hier ist es zu Hause.

607
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
Ich organisiere sogar Partys

608
01:03:23,583 --> 01:03:28,583
mit Boxershorts,
Politiker, Huren,

609
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
alle meine Freunde.

610
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
Hier wird Party gemacht!

611
01:03:38,375 --> 01:03:40,625
Dieser Ort wird ein Paradies sein.

612
01:03:40,791 --> 01:03:42,708
Ein Paradies!

613
01:04:10,250 --> 01:04:13,625
Wenn Alltag
kommt uns eine Hölle vor,

614
01:04:13,791 --> 01:04:16,000
wenn es auf diese beiden Wörter reduziert wird:

615
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
„permanente Vergänglichkeit“,

616
01:04:18,416 --> 01:04:20,625
man muss den Geboten der Bibel folgen.

617
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
„Für den Mann gibt es nichts Besseres

618
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
„als zu essen,

619
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
„Lass ihn trinken,

620
01:04:26,125 --> 01:04:28,041
„Und seine Seele freut sich! „Wer Beine hat, tanzt! Wer Hände hat, streichelt! Und wer eine Sprache hat, der ihre Sünden auf dem Stuhl der Wahrheit bekennt! = = Ich habe mein ganzes Leben auf sie gewartet. Endlich habe ich sie gefunden

621
01:04:35,250 --> 01:04:37,541
Ich würde sie am liebsten unendlich streicheln,

622
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
Aber...

623
01:04:42,375 --> 01:04:44,291
Ich habe sie verloren, als ich ein Kind war.

624
01:05:17,041 --> 01:05:20,166
Ich bin so daran gewöhnt
diese falschen Hände,

625
01:05:21,541 --> 01:05:23,958
dass ich das vergessen habe
Ich war Pinguin.

626
01:05:25,333 --> 01:05:28,791
Bis zu dem Tag, an dem sie
bot mir ihren Körper an.

627
01:05:30,000 --> 01:05:31,375
Und ich,

628
01:05:31,541 --> 01:05:33,291
kann es nur halb streicheln,

629
01:05:34,000 --> 01:05:36,833
Ich hätte gerne
zwei, vier, acht,

630
01:05:37,583 --> 01:05:38,750
Tausend Hände...

631
01:05:40,000 --> 01:05:43,208
und kann sie mein ganzes Leben lang streicheln.

632
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
Wer will mir mit seinen Händen helfen,

633
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
um meinen Traum zu verwirklichen?

634
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
Gehen Sie bitte hier hoch.

635
01:06:39,916 --> 01:06:43,375
„Wenn das Leben Wahnsinn ist…“

636
01:06:43,625 --> 01:06:46,750
Wer ist dieser Dichter hinter seinem Spiegel?

637
01:06:46,916 --> 01:06:48,125
Das ist Enrique Lihn.

638
01:06:48,375 --> 01:06:53,291
„... so ist meine Poesie:
hellseherische Dunkelheit

639
01:06:53,833 --> 01:06:57,291
„Ich bin nur meine eigene Abwesenheit

640
01:06:57,458 --> 01:06:59,750
„hinter einem zerbrochenen Spiegel.“

641
01:07:18,916 --> 01:07:20,083
Wer ist da?

642
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Der Organisator der Feiertage!

643
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
Ich komme.

644
01:07:32,083 --> 01:07:33,333
Was willst du?

645
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
Ich möchte dein Freund sein.

646
01:07:36,666 --> 01:07:38,500
Bist du homosexuell?

647
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
Nein.

648
01:07:41,916 --> 01:07:44,875
Warum willst du dann mein Freund sein?

649
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
Weil ich deine Poesie bewundere.

650
01:07:48,583 --> 01:07:52,416
Ich verstehe. Das ist mein Vers
Interessiert dich, nicht mich.

651
01:07:53,125 --> 01:07:54,250
Nun ja!

652
01:07:55,458 --> 01:07:57,291
Komm rein!

653
01:07:57,458 --> 01:07:58,250
Zwischen!

654
01:08:06,791 --> 01:08:10,416
<i>Die USA verlassen sich auf ihre
leistungsstarke B-29-Bomber</i>

655
01:08:10,666 --> 01:08:15,125
<i>zu dem die Russen können
widersetzen Sie sich ihrer aggressiven MIG...</i>

656
01:08:16,291 --> 01:08:17,958
Was denkst du, Tito?

657
01:08:18,125 --> 01:08:21,166
Obwohl es kalt ist, ist es immer noch Krieg.

658
01:08:22,833 --> 01:08:24,250
Erhöhen Sie den Ton.

659
01:08:25,250 --> 01:08:28,666
<i>Die USA verlassen sich auf ihre
leistungsstarke Bomber B-29</i>

660
01:08:28,833 --> 01:08:32,458
<i>zu dem die Russen können
widersetzen Sie sich ihrer aggressiven MIG...</i>

661
01:08:34,750 --> 01:08:36,500
Das sind meine Eltern.

662
01:08:36,666 --> 01:08:39,500
Dieser dumme Krieg hat
hat das Gehirn ausgesaugt.

663
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
Es ist lange her, seit sie gestorben sind.

664
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Aufleuchten.

665
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
Willkommen in meinem Tempel.

666
01:08:51,291 --> 01:08:52,083
Kann ich?

667
01:08:52,250 --> 01:08:53,041
Bitte.

668
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
Ich liebe es!

669
01:09:20,125 --> 01:09:22,041
Du hast das alles geschrieben?

670
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
Ja, alles.

671
01:09:27,750 --> 01:09:32,208
„Weil du unsichtbar bist, du
Verachte dich, perfekter Diamant.

672
01:09:32,458 --> 01:09:37,333
„Der Tod, den ich renne, rennt
ohne an meiner Seite zu eilen.

673
01:09:42,250 --> 01:09:44,458
Aber es gibt Gedichte
am Boden!

674
01:09:45,083 --> 01:09:47,083
Dieses wunderbare Werk wird verloren gehen!

675
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
Alles wird verloren gehen.

676
01:09:48,500 --> 01:09:51,083
Unsere Seelen werden verloren gehen.

677
01:09:52,041 --> 01:09:55,208
Es spielt keine Rolle.
Auch Träume gehen verloren,

678
01:09:55,375 --> 01:10:00,208
und wir selbst, klein
nach und nach lösen wir uns auf.

679
01:10:00,375 --> 01:10:03,041
Poesie, wie der Schatten
eines Adlers im Flug,

680
01:10:03,208 --> 01:10:05,541
hinterlässt keine Spuren auf der Erde.

681
01:10:05,708 --> 01:10:08,916
Ein Gedicht erreicht seine Vollkommenheit
erst, wenn es verbraucht wird.

682
01:10:09,166 --> 01:10:13,125
Ich konnte es nicht ertragen, es zu sehen
eine solche Arbeit verbraucht.

683
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
Lass uns etwas tun.

684
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
Lass uns spazieren gehen.

685
01:10:17,666 --> 01:10:19,208
Lass uns gehen!

686
01:10:22,208 --> 01:10:23,250
Auf den Angriff!

687
01:10:26,458 --> 01:10:29,083
Alejandro, stimmst du mir zu?

688
01:10:29,250 --> 01:10:32,958
Die Sprache, die uns beigebracht wurde
trägt verrückte Ideen.

689
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Das ist es, mein lieber Enrique.

690
01:10:34,916 --> 01:10:38,208
Anstatt zu denken
gerade, wir denken verdreht.

691
01:10:39,125 --> 01:10:42,416
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir
auch verdreht gehen.

692
01:10:42,708 --> 01:10:45,500
Ich habe das Gefühl, dass wir es sind
geradeaus gehen.

693
01:10:45,916 --> 01:10:49,791
Ja, aber dieser Truck
wird uns zur Gabelung zwingen.

694
01:10:54,541 --> 01:10:55,583
Was zu tun?

695
01:10:55,791 --> 01:10:58,958
Wir Dichter, das sind wir
zu nichts verpflichtet.

696
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Fahren Sie geradeaus fort.

697
01:11:21,166 --> 01:11:22,166
Narren!

698
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
Mein Truck!

699
01:11:23,666 --> 01:11:25,833
Scheiß auf dich, Scheiße!

700
01:11:26,000 --> 01:11:29,125
Gebt mir das Lager, ihr Arschlöcher!

701
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
Wollen Sie, junge Männer?

702
01:11:55,666 --> 01:11:58,791
Respektable Dame, wir
sind Dichter in Aktion.

703
01:11:58,958 --> 01:12:01,500
Wir durchqueren die Stadt
in einer geraden Linie.

704
01:12:01,666 --> 01:12:04,125
Können wir Ihr Haus durchqueren?

705
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
Warum machst du das?

706
01:12:07,583 --> 01:12:10,416
Um unsere zu entwickeln
Gewissen, Madame.

707
01:12:10,583 --> 01:12:13,000
Ah, gut. Dann...

708
01:12:13,375 --> 01:12:15,166
Nur zu, treten Sie ein.

709
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
Sehr geehrte Damen und Herren,

710
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
um geradeaus weiterzugehen,

711
01:12:31,791 --> 01:12:34,083
erlaubst du uns das?
über dieses Hindernis gehen?

712
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Deshalb schlafen wir hier...

713
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Warten Sie ab...

714
01:12:44,625 --> 01:12:45,666
Hilf mir.

715
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Das ist gut.

716
01:12:51,500 --> 01:12:54,333
- Fortfahren.
- Danke, erhabene Dame.

717
01:13:00,875 --> 01:13:03,208
Sie haben gerade den Verlauf eingegeben.

718
01:13:03,375 --> 01:13:05,708
Lebe wohl, unvergessliche Dame.

719
01:13:36,541 --> 01:13:37,916
Was ist dort markiert?

720
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
„Für Fußgänger verboten.“

721
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
Verboten zu verbieten!

722
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Gut gesagt!

723
01:14:12,208 --> 01:14:13,000
Alejandro,

724
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
Poesie ist eine Tat!

725
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
Ja, tausendmal ja!

726
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Poesie ist eine Tat!

727
01:14:21,500 --> 01:14:26,458
Ich habe den Stolz und die Ehre
herzlich willkommen auf dieser Plattform

728
01:14:26,625 --> 01:14:30,291
das reisten große Persönlichkeiten

729
01:14:31,000 --> 01:14:36,541
wie Pablo Neruda, Vicente
Huidobro und so viele andere

730
01:14:36,708 --> 01:14:39,500
die im Olymp der Herrlichkeit ruhen.

731
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Mit dir,

732
01:14:42,291 --> 01:14:45,375
Alejandro Jodorowsky und Enrique Lihn.

733
01:14:59,208 --> 01:15:01,041
„Elender Prometheus.“ „Herzen aus Zucker.

734
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
„Düfte parfümiert.

735
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
„Weiche Federn.

736
01:15:04,333 --> 01:15:05,916
„Fallen Sie blutleer und ohne Eier von Ihren Seelen...“...in das intensive Fleisch.

737
01:15:06,083 --> 01:15:08,583
„In unserer Mutter das Fleisch“ = = „Im verdammten Fleisch!“
Es ist ein Skandal! = = Das reicht! Draußen! Bastarde!

738
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Fick dich mit deinem Fleisch!

739
01:15:30,208 --> 01:15:31,750
Wir fahren Sie
Fleisch im Arsch, Scheiße!

740
01:15:31,958 --> 01:15:32,916
Fang sie!

741
01:15:34,416 --> 01:15:35,250
Raus hier!

742
01:15:35,791 --> 01:15:37,375
Hurensohn!

743
01:15:47,916 --> 01:15:50,083
„Oyez, Bürger!

744
01:15:50,250 --> 01:15:53,166
In unserem Kampf um
Verändere diese echte Stadt

745
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
in eine imaginäre Stadt,

746
01:15:54,958 --> 01:15:59,083
Wir haben Sie zum Fuße von eingeladen
die Statue von Pablo Neruda...

747
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
Dieser zähe Nationaldichter.

748
01:16:19,375 --> 01:16:23,166
Die Statue eingeweiht
des unsichtbaren Mannes,

749
01:16:23,333 --> 01:16:27,125
als Hommage an alle anonymen Menschen
die diese Stadt ohne Traum bewohnen.

750
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Niemand hat jemals etwas gesagt!

751
01:16:32,333 --> 01:16:34,916
Wir haben ewig geschwiegen!

752
01:16:35,166 --> 01:16:38,083
Niemand hat jemals etwas gehört!

753
01:16:48,375 --> 01:16:49,333
Wer bist du?

754
01:16:49,500 --> 01:16:50,708
Ich bin deine Verlobte,

755
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
die Frau deines Lebens.

756
01:16:54,000 --> 01:16:57,166
Sei lieber die Frau
von all meinen Toten.

757
01:16:57,916 --> 01:16:58,791
Zum Trinken!

758
01:17:13,833 --> 01:17:15,291
Treten Sie ein, Freunde.

759
01:17:18,208 --> 01:17:19,125
Hallo!

760
01:17:21,875 --> 01:17:23,250
Die Suppe...

761
01:17:26,166 --> 01:17:28,750
das endet ohne Unterbrechung...

762
01:17:30,333 --> 01:17:34,625
wie das Leben, nährt und
brennt gleichzeitig.

763
01:17:34,875 --> 01:17:36,833
Wir haben ein Geschenk für Sie.

764
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
Ein Dichter.

765
01:17:40,333 --> 01:17:42,125
Dichter!

766
01:17:44,041 --> 01:17:45,416
Ich liebe die Dichter!

767
01:17:46,750 --> 01:17:48,375
Wie heißt du?

768
01:17:48,541 --> 01:17:49,500
Alejandro.

769
01:17:49,875 --> 01:17:54,916
Ich sehe einen Diamanten
verborgen in deinem Herzen.

770
01:17:55,791 --> 01:17:57,083
Komm,

771
01:17:57,250 --> 01:17:59,458
Ich werde das Tarot lesen.

772
01:18:58,916 --> 01:19:00,125
Der Teufel.

773
01:19:01,583 --> 01:19:03,666
Unschuld wirst du verlieren.

774
01:19:03,833 --> 01:19:06,041
Deine dunkle Seite wirst du finden.

775
01:19:06,875 --> 01:19:10,416
Und du wirst erschaffen und erschaffen.

776
01:20:28,166 --> 01:20:29,541
Der Stern.

777
01:20:30,916 --> 01:20:33,750
Von Frau zu Frau wirst du gehen.

778
01:20:34,791 --> 01:20:37,291
Ihre ideale Frau werden Sie finden.

779
01:21:30,041 --> 01:21:32,500
Ich bin derjenige, der du sein wirst.

780
01:21:33,458 --> 01:21:35,333
Oder du warst derjenige, der ich bin.

781
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Du hast dich der Poesie hingegeben,
und ich bereue es nicht.

782
01:21:40,166 --> 01:21:41,500
Was soll ich bekommen?

783
01:21:41,666 --> 01:21:44,875
Du wirst lernen, glücklich zu sterben.

784
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Ich habe Angst vor dem Sterben.

785
01:21:47,000 --> 01:21:48,916
Du hast Angst zu leben.

786
01:21:49,083 --> 01:21:51,291
Ich habe Angst, andere zu enttäuschen.

787
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
Du bist nicht schuldig
Lebe so wie du bist.

788
01:21:55,250 --> 01:21:59,750
Du würdest dich des Lebens schuldig machen
so wie andere wollen, dass du lebst.

789
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Was ist der Sinn des Lebens?

790
01:22:01,833 --> 01:22:03,500
Leben!

791
01:22:03,666 --> 01:22:05,916
Das Gehirn stellt Fragen,

792
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
Das Herz gibt die Antworten.

793
01:22:08,708 --> 01:22:12,291
Das Leben hat keinen Sinn,
wir müssen es leben!

794
01:22:12,458 --> 01:22:13,666
Schrauben!

795
01:22:13,833 --> 01:22:15,041
Schrauben!

796
01:22:15,208 --> 01:22:16,500
Schrauben!

797
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
Öffne die Tür!

798
01:22:58,541 --> 01:23:00,750
Lass mich sterben, Alejandro.

799
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Mein Herr Enrique hat mich verlassen.

800
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
Wenn du wirklich sterben wolltest,

801
01:23:06,041 --> 01:23:09,500
Du hättest es Verónica nicht erzählt
dass du Selbstmord begehen wolltest.

802
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
Sie war es, die mich gewarnt hat.

803
01:23:11,958 --> 01:23:13,791
Und warum nicht, mein Herr?

804
01:23:14,041 --> 01:23:17,500
Denn Enrique ist völlig betrunken.
Kann nicht mit ihm reden.

805
01:23:17,666 --> 01:23:20,916
Wenn er verwüstet ist,
er wird zu dir zurückkehren.

806
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
Er liebt dich.

807
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
Er wird nicht zurückkommen.

808
01:23:25,041 --> 01:23:28,416
Er beschloss, einen zu finden
Frau größer als ich.

809
01:23:28,583 --> 01:23:30,583
Deshalb hat er mich verlassen.

810
01:23:31,583 --> 01:23:34,291
Du, du bist es,
egal welche Größe Sie haben.

811
01:23:35,166 --> 01:23:36,708
Und was bin ich?

812
01:23:36,875 --> 01:23:37,666
Nichts.

813
01:23:37,833 --> 01:23:39,625
Er, mein Herr, ist alles.

814
01:23:41,041 --> 01:23:41,875
Aufleuchten.

815
01:23:43,166 --> 01:23:44,208
Komm her.

816
01:23:49,208 --> 01:23:50,125
Gehe zu...

817
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
Pequeñita, ich bin dein Freund.

818
01:23:55,083 --> 01:23:57,625
Ich habe dein Leben gerettet.
Vertraust du mir?

819
01:23:58,500 --> 01:24:00,208
Ja.

820
01:24:01,583 --> 01:24:04,750
Also versprich es mir
was auch immer ich dir sage.

821
01:24:04,916 --> 01:24:07,083
Ok, ich verspreche es.

822
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
Ich möchte, dass du deine Augen schließt

823
01:24:12,625 --> 01:24:15,791
und das als Blinder,
Du lässt dich von mir führen.

824
01:24:16,750 --> 01:24:18,083
Schließe deine Augen.

825
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
Geh, schließe deine Augen.

826
01:24:25,083 --> 01:24:28,958
Du hast mir versprochen, meine zu öffnen
Augen nur, wenn ich es dir sage.

827
01:24:29,166 --> 01:24:30,208
Ja, es ist versprochen.

828
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Gut.

829
01:24:36,666 --> 01:24:37,666
Hebt Ihren Fuß.

830
01:24:38,791 --> 01:24:39,583
Das ist es.

831
01:24:49,833 --> 01:24:51,583
Jetzt werde ich dich großziehen.

832
01:24:59,458 --> 01:25:00,541
Öffne deine Augen.

833
01:25:01,500 --> 01:25:02,958
Lass mich nicht gehen, Alejandro!

834
01:25:03,125 --> 01:25:04,083
Du bist verrückt!

835
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Alejandro, frag mich!

836
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
Hat mich von dort entfernt!

837
01:25:07,583 --> 01:25:09,958
Ich kann fallen, lass nicht los!

838
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Du bist verrückt!

839
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Du hättest mich töten können.

840
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
Siehst du, dass du nicht sterben wolltest?

841
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
Tot, das hättest du nicht getan
das Vergnügen zu atmen.

842
01:25:25,250 --> 01:25:26,625
Atme mit mir.

843
01:25:32,250 --> 01:25:34,541
Ich hatte vergessen, dass die Luft existierte.

844
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- Fühlst du dich gut?
- Besser als je zuvor.

845
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Komm in meine Arme.

846
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Das ist es.

847
01:25:54,958 --> 01:25:56,166
Das Leben ist schön.

848
01:25:56,333 --> 01:25:57,125
Das ist richtig.

849
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
Wieder.

850
01:26:03,125 --> 01:26:05,333
Du warst sehr gut zu mir.

851
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Ich möchte dir ein Geschenk machen:

852
01:26:07,541 --> 01:26:08,458
mein Geschlecht.

853
01:26:09,500 --> 01:26:11,791
Aber ich habe meine Regeln.

854
01:26:12,541 --> 01:26:13,458
Macht es dir etwas aus?

855
01:26:15,583 --> 01:26:17,291
Blut ist heilig.

856
01:27:43,125 --> 01:27:44,833
Ich bin vom Turm gefallen!

857
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
Öffne es!

858
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
Nicht öffnen.

859
01:27:48,583 --> 01:27:50,625
Trinken wir den Kelch bis zur Neige.

860
01:27:50,875 --> 01:27:52,208
Weitermachen.

861
01:27:53,416 --> 01:27:54,625
Öffne es!

862
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
Wir müssen es öffnen.

863
01:28:48,791 --> 01:28:49,583
Du!

864
01:28:52,708 --> 01:28:55,166
Als ich hier lebte,
als ich hier war...

865
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
Ich war oben!

866
01:29:02,000 --> 01:29:04,041
Oben angekommen habe ich mich gleich wohl gefühlt!

867
01:29:05,875 --> 01:29:08,916
Ich bin gefallen wie ein Wurm!

868
01:29:09,083 --> 01:29:11,416
Und wie ein Wurm behandelst du mich.

869
01:29:30,416 --> 01:29:31,875
Ich habe dir ein Gedicht geschrieben.

870
01:29:35,958 --> 01:29:39,250
„Weil du allein das Gefühl hast, dass du lebst

871
01:29:39,416 --> 01:29:42,500
„Wenn du mich unverschämt verrätst,

872
01:29:44,250 --> 01:29:47,458
„Ich fessele dich mit dem Seil deiner Grenzen!“ „Ich
Ziehe dich aus der Zukunft wie eine tote Muse,

873
01:29:48,333 --> 01:29:51,958
„Ich schließe dich ein
Der Sarg der Mutter

874
01:29:52,125 --> 01:29:55,083
„Verdorben unter ihr.“
elende Knochen

875
01:29:55,875 --> 01:29:58,750
„zu dem ich immer noch um eine Liebkosung bitte!“

876
01:29:58,916 --> 01:30:02,083
Die Brücke ist kaputt.

877
01:30:10,458 --> 01:30:12,583
Warum tust du das, junges Mädchen?

878
01:30:29,291 --> 01:30:31,708
Ich versuche zu vergessen.

879
01:30:33,541 --> 01:30:35,208
Solange Enrique in meiner Erinnerung lebt,

880
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Ich werde nur eine Leiche sein.

881
01:30:39,041 --> 01:30:40,625
Machen Sie weiter, Doktor.

882
01:30:57,500 --> 01:30:59,041
Entspannen.

883
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
Enrique...

884
01:31:19,333 --> 01:31:20,416
Es gibt noch sieben weitere Pints, meine Hübsche.

885
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Ich habe...

886
01:31:59,916 --> 01:32:00,833
Ich habe keine Blumen gefunden.

887
01:32:05,791 --> 01:32:07,583
Deshalb wollte ich Ihnen das anbieten.

888
01:32:09,166 --> 01:32:10,000
Danke schön.

889
01:32:16,083 --> 01:32:17,208
Mach dir keine Sorgen,

890
01:32:17,708 --> 01:32:18,958
es spielt keine Rolle.

891
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
Hier.

892
01:32:30,041 --> 01:32:35,208
Auch wenn dies das Einzige ist
was ich von dir bekommen kann,

893
01:32:36,000 --> 01:32:38,916
na ja, ich behalte es...

894
01:32:39,333 --> 01:32:41,458
für immer bei mir.

895
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
Komm schon, du hast so genug gelitten.

896
01:32:47,875 --> 01:32:49,916
Lass mich in ruhe.
- Auf keinen Fall.

897
01:32:50,083 --> 01:32:51,000
Lass mich in ruhe.

898
01:32:51,166 --> 01:32:53,166
Hört mir zu. Du bist klein...

899
01:32:53,333 --> 01:32:54,375
Geh weg.

900
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
Ich bin klein.

901
01:32:56,458 --> 01:32:58,125
Gemeinsam können wir wachsen.

902
01:32:59,958 --> 01:33:02,458
Ich werde dich nicht hier lassen.
Lass uns gehen.

903
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
Komm schon, komm schon.

904
01:33:04,875 --> 01:33:05,916
Komm mit mir.

905
01:33:06,583 --> 01:33:07,666
Das ist es. Gut.

906
01:33:10,750 --> 01:33:13,833
Lass mich in ruhe.
- Nein, ich werde dich nicht hier lassen.

907
01:33:14,000 --> 01:33:15,541
Du wirst mit mir gehen.

908
01:33:16,500 --> 01:33:17,333
Gehen.

909
01:33:31,208 --> 01:33:33,000
Ich bin nicht schuldig.

910
01:33:34,291 --> 01:33:36,000
Ich bin nicht schuldig.

911
01:33:37,333 --> 01:33:38,958
Ich bin nicht schuldig.

912
01:33:40,625 --> 01:33:42,291
Ich bin nicht schuldig.

913
01:33:43,291 --> 01:33:44,958
Ich bin nicht schuldig.

914
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
Ich bin nicht schuldig.

915
01:33:49,541 --> 01:33:51,458
Ich bin nicht schuldig.

916
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Ich bin nicht schuldig.

917
01:33:55,000 --> 01:33:56,583
Ich bin nicht schuldig.

918
01:33:57,500 --> 01:33:58,833
Ich bin nicht schuldig!

919
01:34:09,666 --> 01:34:11,916
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

920
01:34:13,083 --> 01:34:13,875
Ja.

921
01:34:14,833 --> 01:34:17,791
Sag mir, wo bist du her?
Finden Sie diese Schuhe?

922
01:34:18,791 --> 01:34:20,958
Ich habe sie erledigt.

923
01:34:22,625 --> 01:34:23,875
Warum denn?

924
01:34:24,666 --> 01:34:27,750
Weil ich den Zirkus liebe.
Vor allem die Clowns.

925
01:34:27,916 --> 01:34:31,041
Ich freue mich, das zu hören.

926
01:34:31,208 --> 01:34:33,416
Darf ich mich vorstellen:

927
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
Ich bin Carrot, der orangefarbene Clown.

928
01:34:39,208 --> 01:34:41,875
Ich habe gesehen, wie du Tocopilla gespielt hast
als ich ein Kind war!

929
01:34:42,041 --> 01:34:43,625
Mein Name ist Alejandro Jodorowsky.

930
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
Ich verstehe jetzt.

931
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
Du bist einer von uns.

932
01:34:50,583 --> 01:34:54,416
Dein Vater und ich haben gearbeitet
im selben Zirkus.

933
01:34:55,500 --> 01:34:58,375
Eine Katze wird immer nach Ratten suchen.

934
01:34:58,958 --> 01:35:00,708
Diese Schuhe drücken aus

935
01:35:01,125 --> 01:35:04,208
zu dem du zurückkehren möchtest
Welt, zu der du gehörst.

936
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

937
01:35:08,208 --> 01:35:11,375
Wenn du als Kind deine Seele bewahrt hast,

938
01:35:11,541 --> 01:35:13,375
Du wirst es sehr gut machen.

939
01:35:13,583 --> 01:35:16,791
Meine Damen und Herren,

940
01:35:17,791 --> 01:35:21,083
Ich habe die Ehre, Sie vorzustellen

941
01:35:21,833 --> 01:35:23,625
der fabelhafte Zirkus

942
01:35:24,750 --> 01:35:28,166
Die menschlichen Adler!

943
01:35:28,416 --> 01:35:32,583
Das raffinierteste und eleganteste
Zirkus auf dem Land!

944
01:35:33,208 --> 01:35:34,291
Ja oder nein?

945
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
Das ist...

946
01:35:40,916 --> 01:35:42,125
Kann ich teilnehmen?

947
01:35:43,000 --> 01:35:44,958
Kommentieren Sie dies?
Sie sind bereits eingetragen.

948
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
Wer bist du?

949
01:35:53,208 --> 01:35:54,583
Ich bin ein Fremder!

950
01:35:54,791 --> 01:35:55,583
Aus welchem ​​Land?

951
01:35:55,833 --> 01:35:57,291
Seltsam!

952
01:35:59,708 --> 01:36:00,875
Und was willst du?

953
01:36:01,125 --> 01:36:03,458
Arbeit, Herr Direktor.

954
01:36:04,875 --> 01:36:06,333
Was machst du?

955
01:36:06,500 --> 01:36:07,791
Ich kenne Furz.

956
01:36:11,291 --> 01:36:12,166
Mal sehen.

957
01:36:17,541 --> 01:36:22,125
Wissen Sie, mein Herr, das nur hier
Chilenen haben das Recht zu furzen!

958
01:36:22,291 --> 01:36:25,208
Also kehre zurück in deine Heimat!

959
01:36:28,083 --> 01:36:31,166
Ekelhafter Ausländer!

960
01:36:31,791 --> 01:36:34,958
Es verdient eine gute Korrektur!
Komm schon Leute!

961
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
Ich kann es nicht mehr ertragen!

962
01:37:18,916 --> 01:37:21,666
Ich bin niemand!
Niemand!

963
01:37:21,916 --> 01:37:24,958
Mir geht es so schlecht, ich will
Selbstmord begehen!

964
01:37:29,333 --> 01:37:30,666
Aber wie?

965
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
Ich habe es gefunden!

966
01:37:33,000 --> 01:37:35,916
Ich werde mich selbst kitzeln, bis
Ich sterbe vor Lachen.

967
01:37:45,041 --> 01:37:47,000
Mein bester Freund hasst mich!

968
01:37:49,583 --> 01:37:50,875
Ich bin ein Verräter,

969
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
Ich habe mit seiner Verlobten geschlafen!

970
01:37:55,208 --> 01:37:57,666
Sie könnte mir Syphilis gegeben haben!

971
01:37:59,583 --> 01:38:02,458
Das arme Mädchen kann
bin schwanger geworden!

972
01:38:03,708 --> 01:38:05,291
Das Leben ist ein Spiel!

973
01:38:05,458 --> 01:38:08,958
Wir müssen über alles lachen, auch über das Schlimmste!

974
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Lachen!

975
01:38:11,208 --> 01:38:12,166
Lachen!

976
01:38:12,416 --> 01:38:14,375
Ja, lach!

977
01:38:28,000 --> 01:38:29,916
Leiden ist albern!

978
01:38:30,291 --> 01:38:31,833
Ich bin kein Clown.

979
01:38:32,666 --> 01:38:34,000
Ich bin ein Dichter!

980
01:38:34,708 --> 01:38:36,541
Dichter! Dichter...

981
01:39:12,041 --> 01:39:14,416
<i>„Ich habe dich nie gefunden“, ich habe dich immer verloren.</i>

982
01:39:14,583 --> 01:39:16,666
<i>„Eine Ewigkeit zu reisen auf der Suche nach der unmöglichen Begegnung...“, um dir zu sagen, dass du es bist,</i>

983
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
„mit Küssen,

984
01:39:26,666 --> 01:39:28,250
„mit Kerben,

985
01:39:28,416 --> 01:39:30,791
„meine Träume gebaut.“

986
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Wach auf, Dichter.

987
01:39:40,000 --> 01:39:41,250
Dichter.

988
01:39:43,666 --> 01:39:46,500
Es wäre besser zu schlafen, als wach zu sein.

989
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
Es wäre besser, tot zu sein.

990
01:39:52,083 --> 01:39:54,000
Besser nicht geboren werden.

991
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
Das reicht, Enrique.

992
01:39:57,666 --> 01:39:59,083
Du zerstörst dich.

993
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
Wir werden nicht zulassen, dass Sie Selbstmord begehen.

994
01:40:10,958 --> 01:40:13,041
Alles ist nichts als nichts.

995
01:40:13,208 --> 01:40:15,000
Du verschwendest deine Zeit.

996
01:40:15,166 --> 01:40:16,916
Alles ist Leben!

997
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Leben.

998
01:40:20,166 --> 01:40:22,208
Nicht du leidest,

999
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
Das ist das Bild
Du hast aus dir selbst gemacht.

1000
01:40:26,708 --> 01:40:27,958
Du bist ein Dichter!

1001
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
Betrachten Sie die Dinge anders.

1002
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
Weder ich noch Pequeñita
habe dir etwas weggenommen.

1003
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
Ich bin dein Freund...

1004
01:40:39,041 --> 01:40:41,166
und das wird bis zu meinem Tod so bleiben.

1005
01:40:42,208 --> 01:40:44,208
Für Pequeñita bist du Gott.

1006
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
Ja, du bist Gott!

1007
01:40:49,125 --> 01:40:50,541
Und hier ist Ihr Kind.

1008
01:40:50,708 --> 01:40:53,375
Lügner, das
Fötus ist nicht meins!

1009
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
Ich habe ihn in Gedanken an dich gezeugt!

1010
01:40:57,125 --> 01:40:58,916
Ich spreche zu deinem Herzen.

1011
01:40:59,666 --> 01:41:01,708
Erbarme dich meiner.

1012
01:41:01,875 --> 01:41:04,333
Ich habe deinen Namen in meine Seele tätowiert.

1013
01:41:04,583 --> 01:41:06,458
Wenn du mich nicht liebst, werde ich mich umbringen.

1014
01:41:08,125 --> 01:41:11,500
Wenn du mich nicht liebst, dann ich
wird dich dazu bringen, mich zu lieben.

1015
01:41:12,291 --> 01:41:15,583
Wenn du mich nicht liebst, werde ich es tun
warte darauf, dass du mich liebst.

1016
01:41:30,875 --> 01:41:32,291
Ich verdiene mehr.

1017
01:41:59,583 --> 01:42:01,333
Das ist überhaupt unser Sohn!

1018
01:42:01,500 --> 01:42:04,625
Taufe!

1019
01:42:17,833 --> 01:42:18,625
Vati?

1020
01:42:19,250 --> 01:42:20,833
Mutter, was machst du hier?

1021
01:42:21,708 --> 01:42:24,333
Das Haus brannte.

1022
01:42:25,000 --> 01:42:26,541
- Das Haus von Matucana?
- Ja!

1023
01:42:26,791 --> 01:42:28,000
Das Haus Matucana, dein Haus.

1024
01:42:28,208 --> 01:42:29,875
Möbel, Kleidung, Betten!

1025
01:42:30,083 --> 01:42:32,208
Auch meine Schriften? Meine Bücher?

1026
01:42:32,416 --> 01:42:33,541
Ihre Schriften und Bücher?

1027
01:42:33,708 --> 01:42:36,416
Ich verbrenne mir den Arsch mit dir
Schriften und deine Bücher!

1028
01:42:36,583 --> 01:42:39,958
Wie kannst du mich fragen
So ein Blödsinn?

1029
01:42:41,208 --> 01:42:43,166
Das Geld ist verbrannt!

1030
01:42:43,333 --> 01:42:46,291
Mein Geld im Kleiderschrank versteckt!

1031
01:42:46,541 --> 01:42:48,916
Und das Porzellangeschirr
das deine Mutter behalten hat...

1032
01:42:49,166 --> 01:42:52,875
- Seit unserer Hochzeit.
- <i>Seit unserer Hochzeit!</i>

1033
01:42:53,333 --> 01:42:55,458
Aber was ist aus dir geworden?

1034
01:42:56,833 --> 01:42:58,583
Hast du kein Herz mehr?

1035
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
Ist es dir egal?

1036
01:43:01,916 --> 01:43:03,875
Ich weiß nicht, wer du bist!

1037
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Du bleibst hier rum
dieser betrunkene Treffpunkt!

1038
01:43:10,333 --> 01:43:11,958
Von degeneriert!

1039
01:43:15,833 --> 01:43:16,916
Du verabscheust mich!

1040
01:43:17,083 --> 01:43:18,833
Du verabscheust uns!

1041
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
Wir besorgen uns ein Hotel!

1042
01:43:34,291 --> 01:43:35,875
Mein Haus brannte.

1043
01:43:40,541 --> 01:43:41,916
Was für ein Wunder!

1044
01:44:56,208 --> 01:44:57,625
Lebe wohl, Kindheit.

1045
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
Meine arme Mutter, ganz sie
Das Leben ist in diesem Korsett verborgen.

1046
01:45:43,750 --> 01:45:47,375
Ein bescheidener Schwan unter eitlen Enten.

1047
01:45:50,916 --> 01:45:52,958
Liebe? Luftballons?

1048
01:45:53,125 --> 01:45:54,208
Liebe?

1049
01:45:54,375 --> 01:45:55,916
Ich nehme sie alle.

1050
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
Gut, Sir.

1051
01:46:27,000 --> 01:46:28,291
Das reicht, Alejandro.

1052
01:46:28,875 --> 01:46:31,541
Der Adler, der gewachsen ist
braucht kein Nest mehr.

1053
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
Fliege, wenn du Flügel hast!

1054
01:46:35,250 --> 01:46:36,541
Es ist vorbei, Matucana!

1055
01:46:37,041 --> 01:46:39,666
Es ist vorbei, der Winter.
Der Frühling kommt!

1056
01:46:39,833 --> 01:46:41,791
Der Karneval beginnt!

1057
01:46:41,958 --> 01:46:44,083
Also flieg! Gestohlen!

1058
01:46:44,250 --> 01:46:45,958
Aufleuchten!

1059
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
Fliegen!

1060
01:48:22,833 --> 01:48:23,833
Und du!

1061
01:48:24,708 --> 01:48:25,833
Wer bist du?

1062
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Was ist der Zweck
deiner Existenz?

1063
01:48:31,791 --> 01:48:33,125
Warum lebst du?

1064
01:48:35,041 --> 01:48:36,625
Ich habe nie gelebt,

1065
01:48:37,750 --> 01:48:39,041
Ich wurde tot geboren.

1066
01:48:40,625 --> 01:48:43,000
Ein Toter mehr unter den Toten.

1067
01:48:54,208 --> 01:48:56,916
Ein weiterer Todesfall unter den Toten...

1068
01:48:58,250 --> 01:48:59,791
Ich werde altern,

1069
01:49:00,875 --> 01:49:01,916
sterben,

1070
01:49:02,708 --> 01:49:04,041
verrotten...

1071
01:49:05,208 --> 01:49:07,750
Nichts wird meine Erinnerung verschlingen ...

1072
01:49:08,958 --> 01:49:10,041
meine Worte,

1073
01:49:11,125 --> 01:49:12,583
mein Gewissen,

1074
01:49:13,666 --> 01:49:17,375
alles, was mir gehört, verschlungen
durch die schwarze Quelle des Vergessens.

1075
01:49:20,875 --> 01:49:23,500
Auch diese Straßen werden verschwinden,

1076
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
meine Freunde...

1077
01:49:28,041 --> 01:49:29,083
die Stadt,

1078
01:49:29,791 --> 01:49:30,833
der Planet!

1079
01:49:34,458 --> 01:49:36,041
Der Mond, die Sonne,

1080
01:49:37,125 --> 01:49:38,375
die Sterne!

1081
01:49:39,250 --> 01:49:40,708
Das gesamte Universum!

1082
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
Verfluchtes Spiegelbild!

1083
01:49:45,375 --> 01:49:48,791
Was mache ich jetzt mit dem
Angst, dass du mir eine Spritze gegeben hast?

1084
01:50:04,791 --> 01:50:05,916
Alter

1085
01:50:06,666 --> 01:50:08,583
ist keine Demütigung.

1086
01:50:10,666 --> 01:50:12,250
Du löst dich von allem.

1087
01:50:13,375 --> 01:50:14,500
Sex,

1088
01:50:16,000 --> 01:50:17,291
des Glücks,

1089
01:50:18,875 --> 01:50:20,166
der Berühmtheit.

1090
01:50:22,000 --> 01:50:23,958
Du bist von dir selbst losgelöst.

1091
01:50:25,916 --> 01:50:27,500
Werde

1092
01:50:27,666 --> 01:50:29,208
Ein Schmetterling

1093
01:50:30,208 --> 01:50:32,041
strahlend!

1094
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Ein Wesen...

1095
01:50:35,000 --> 01:50:36,166
aus reinem Licht!

1096
01:50:56,458 --> 01:50:57,583
Herr Parra.

1097
01:50:58,583 --> 01:50:59,875
- Alejandro.
- Hallo.

1098
01:51:00,041 --> 01:51:02,041
- Wie geht es dir?
- Sehr gut.

1099
01:51:03,041 --> 01:51:04,666
Wie Sie sehen können,

1100
01:51:05,125 --> 01:51:07,791
Dein Lieblingsdichter
unterrichtet Mathematik

1101
01:51:07,958 --> 01:51:10,750
in dieser Ingenieursschule.

1102
01:51:11,458 --> 01:51:13,041
Was bringt dich?

1103
01:51:13,500 --> 01:51:14,583
Nun, hier ist es:

1104
01:51:15,125 --> 01:51:18,000
da ich keine Beziehung habe
mit meinem Vater,

1105
01:51:18,208 --> 01:51:21,000
Ich brauche deinen Rat, Don Nicanor.

1106
01:51:21,166 --> 01:51:22,666
Das heißt?

1107
01:51:23,375 --> 01:51:26,250
Ich möchte mich widmen
Körper und Seele zur Poesie.

1108
01:51:26,416 --> 01:51:27,666
Bist du verrückt?

1109
01:51:28,291 --> 01:51:31,916
Niemand kauft jemals Bücher,
geschweige denn Poesie.

1110
01:51:32,166 --> 01:51:35,416
Was Sie tun müssen, ist zu lernen,

1111
01:51:35,583 --> 01:51:36,875
ein Diplom bekommen,

1112
01:51:37,041 --> 01:51:39,500
und eine Lehrerposition, wie ich.

1113
01:51:39,666 --> 01:51:42,208
Gehen Sie keine Kompromisse ein
Zukunft, Alejandro!

1114
01:51:43,000 --> 01:51:46,125
Schmetterlinge dürfen nicht
in Fliegen verwandeln,

1115
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
noch Dichter in Professoren.

1116
01:51:50,583 --> 01:51:51,875
Ich bin Lehrer,

1117
01:51:52,166 --> 01:51:54,458
und ich verwandle mich nicht in eine Fliege.

1118
01:51:55,041 --> 01:51:57,958
Die Welt ist, was sie ist.
Du wirst es nicht ändern.

1119
01:51:58,125 --> 01:52:01,875
Wenn ich die Welt nicht verändere,
Ich kann anfangen, es zu ändern!

1120
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
Ach ja?

1121
01:52:03,125 --> 01:52:04,000
Und wie?

1122
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
Mich selbst verändern.

1123
01:52:06,041 --> 01:52:08,083
Ich werde nicht zurückweichen, Don Nicanor.

1124
01:52:08,416 --> 01:52:09,291
Lebewohl.

1125
01:52:27,333 --> 01:52:29,583
Ibáñez! Ibáñez!

1126
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
Mein Pferd!

1127
01:52:38,166 --> 01:52:39,833
Wo ist mein Pferd?

1128
01:52:48,000 --> 01:52:50,166
Ich komme zurück!

1129
01:52:54,166 --> 01:52:58,291
Ich komme zurück, um die Korruption wegzufegen!

1130
01:53:03,250 --> 01:53:07,166
Ibáñez im Palast wird
gib den Besenschlag!

1131
01:53:14,416 --> 01:53:18,625
<i>Du wirst sehen, dass alles Lüge ist</i>

1132
01:53:18,875 --> 01:53:22,333
<i>Du wirst sehen, dass nichts Liebe ist</i>

1133
01:53:23,291 --> 01:53:26,958
<i>Und die Welt kümmert sich nicht darum</i>

1134
01:53:27,208 --> 01:53:30,708
<i>Es dreht sich, es dreht sich</i>

1135
01:53:32,250 --> 01:53:35,416
<i>- Auch wenn das Leben dich zermalmt</i>
- Alejandro!

1136
01:53:35,583 --> 01:53:40,875
Alejandro! Teilen Sie es mit uns
die traurige Lebensfreude.

1137
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
Wir sind im Paradies!

1138
01:53:43,291 --> 01:53:45,000
Welches Paradies?

1139
01:53:46,041 --> 01:53:47,750
Dieses Land ist eine Insel!

1140
01:53:48,583 --> 01:53:50,708
Ich verabschiede mich von dir, ich fahre nach Paris.

1141
01:53:51,500 --> 01:53:52,708
Was tun?

1142
01:53:52,958 --> 01:53:56,250
Alle Städte ähneln einander:
nur Menschen und Straßen.

1143
01:53:56,458 --> 01:53:59,666
Ich werde André Bretons integrieren
Gruppe und ich werde den Surrealismus retten.

1144
01:54:01,791 --> 01:54:03,750
Niemand kennt dich dort.

1145
01:54:03,916 --> 01:54:06,541
Hier hast du deine Freunde...

1146
01:54:06,791 --> 01:54:08,125
Du bist sehr klein.

1147
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
Die anderen entschieden sich für Ibáñez.

1148
01:54:11,375 --> 01:54:12,166
Lebewohl.

1149
01:54:13,791 --> 01:54:15,250
Bleibt, Alejandro.

1150
01:54:18,916 --> 01:54:19,833
Lass mich in ruhe!

1151
01:54:20,000 --> 01:54:21,916
Mein Vater hatte recht.

1152
01:54:22,083 --> 01:54:23,041
Zu Tode Ibáñez!

1153
01:54:23,833 --> 01:54:25,041
Zu Tode Ibáñez!

1154
01:54:25,583 --> 01:54:26,791
Er wird getötet!

1155
01:54:27,291 --> 01:54:29,666
Alejandro, sei still!

1156
01:54:29,916 --> 01:54:32,625
Ibáñez im Palast wird
gib den Besenschlag!

1157
01:54:33,041 --> 01:54:34,333
Zu Tode Ibáñez!

1158
01:54:52,458 --> 01:54:54,291
Zu Tode Ibáñez! Idioten!

1159
01:54:54,458 --> 01:54:55,416
Zu Tode Ibáñez!

1160
01:54:56,166 --> 01:54:57,083
Idioten!

1161
01:54:57,250 --> 01:54:58,833
Halt den Mund, Alejandro.

1162
01:54:59,041 --> 01:55:02,250
Du verschwendest deine Zeit, sie
Ich sehe nur ihn und sein Pferd.

1163
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
- Lass mich in ruhe!
- Den Mund halten.

1164
01:55:04,208 --> 01:55:05,875
Lass mich in ruhe! Idioten!

1165
01:55:06,083 --> 01:55:07,875
Scheißfaschisten!

1166
01:55:08,041 --> 01:55:10,875
Zu Tode Ibáñez! Idioten!

1167
01:55:27,458 --> 01:55:28,583
Ich gehe.

1168
01:55:59,416 --> 01:56:02,208
<i>Ich gehe</i>

1169
01:56:03,916 --> 01:56:09,083
<i>Zum Hafen, wo ich warte</i>

1170
01:56:11,083 --> 01:56:14,958
<i>Die goldene Bark</i>

1171
01:56:16,875 --> 01:56:21,250
<i>Wer nimmt mich mit?</i>

1172
01:56:21,458 --> 01:56:24,500
<i>Ich gehe</i>

1173
01:56:26,583 --> 01:56:31,916
<i>Das ist mein letzter Abschied</i>

1174
01:56:34,375 --> 01:56:38,041
<i>Auf Wiedersehen, Dichter</i>

1175
01:56:38,500 --> 01:56:43,625
<i>Lebe wohl, für immer, lebe wohl</i>

1176
01:57:18,208 --> 01:57:19,500
Alejandro!

1177
01:57:20,000 --> 01:57:21,291
Aber endlich...

1178
01:57:21,500 --> 01:57:23,333
Gehst du, ohne dich von deinem Vater zu verabschieden?

1179
01:57:24,041 --> 01:57:26,375
Was machst du da?
Wie hast du mich gefunden?

1180
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
Deine Freundin Verónica hat es mir erzählt
dass du Chile verlassen würdest,

1181
01:57:29,750 --> 01:57:33,125
Dass du mittellos warst, und
dass ich dir helfen sollte...

1182
01:57:33,291 --> 01:57:36,958
Es steht außer Frage, dass ich
So etwas Dummes finanzieren!

1183
01:57:37,125 --> 01:57:39,458
Du sprichst kein Wort Französisch!

1184
01:57:39,625 --> 01:57:42,458
Wovon lebst du?
Von deinen kleinen Gedichten?

1185
01:57:44,875 --> 01:57:47,083
Das reicht jetzt!

1186
01:57:48,041 --> 01:57:50,958
Komm mit mir rein, ich brauche
Hilfe im Laden.

1187
01:57:51,208 --> 01:57:52,875
Du brauchst einen Sklaven!

1188
01:57:53,083 --> 01:57:56,458
Du hast nichts von einem Vater,
Du hast mich nie in deine Arme genommen,

1189
01:57:56,625 --> 01:57:58,000
noch sanft geredet!

1190
01:57:58,166 --> 01:58:00,041
Männer berühren sich nicht.

1191
01:58:00,208 --> 01:58:02,541
Sie müssen nicht leise reden.

1192
01:58:02,708 --> 01:58:04,833
Als ich bittere Tränen erbrach,

1193
01:58:05,000 --> 01:58:08,291
bitte um ein wenig Zärtlichkeit,
eine kleine Aufmerksamkeit,

1194
01:58:08,458 --> 01:58:10,500
Du lässt mich stundenlang weinen.

1195
01:58:10,666 --> 01:58:13,416
Ich tröste niemanden.
Du bist zu schwul geworden.

1196
01:58:15,041 --> 01:58:16,458
Ich bin keine Schwuchtel!

1197
01:58:16,666 --> 01:58:19,333
Ich habe das Herz eines Dichters, ich.
Nicht wie du!

1198
01:58:19,500 --> 01:58:22,125
Ein Herz, das dazu fähig ist
Ich liebe die ganze Welt!

1199
01:58:24,916 --> 01:58:26,291
Das ist mein Boot.

1200
01:58:31,125 --> 01:58:32,458
Hört mir zu!

1201
01:58:32,625 --> 01:58:35,000
Du wirst unter einer Brücke verhungern!

1202
01:58:35,166 --> 01:58:38,083
Und du, umgeben von Strümpfen, Höschen,

1203
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
von blutbefleckten Arbeiterwesten!

1204
01:58:40,583 --> 01:58:42,833
Unverschämt, ich breche dir den Mund!

1205
01:58:43,000 --> 01:58:46,583
Ach ja?
Versuchen Sie, sich die Knochen zu brechen!

1206
01:58:46,750 --> 01:58:48,500
Ich bin kein Kind!

1207
01:59:10,375 --> 01:59:12,333
Wir werden uns nie wieder sehen.

1208
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
Ich wusste es nicht...

1209
01:59:20,583 --> 01:59:23,125
Das hatte ich schon immer
gute Absichten...

1210
01:59:25,416 --> 01:59:27,958
Gehen Sie nicht ohne weg
Hände schütteln.

1211
01:59:37,458 --> 01:59:38,583
Geh nicht weg.

1212
01:59:39,125 --> 01:59:40,375
Bitte.

1213
01:59:43,666 --> 01:59:44,458
NEIN!

1214
01:59:44,958 --> 01:59:46,291
Nicht so!

1215
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
So!

1216
01:59:53,958 --> 01:59:57,500
Du bist nach Frankreich gegangen und
habe es nicht wieder gesehen.

1217
01:59:57,666 --> 02:00:01,625
Als er starb, taten Sie es
keine einzige Träne vergossen,

1218
02:00:01,791 --> 02:00:05,791
aber unter deiner Gleichgültigkeit,
Dein Herz sagte zu ihm...

1219
02:00:05,958 --> 02:00:07,166
Mein Vater,

1220
02:00:07,875 --> 02:00:11,125
Du hast mir nichts gegeben, du hast mir alles gegeben.

1221
02:00:11,875 --> 02:00:13,125
Ich liebe mich nicht,

1222
02:00:13,291 --> 02:00:16,166
Du hast es mir beigebracht
absolute Notwendigkeit der Liebe.

1223
02:00:16,541 --> 02:00:17,875
Indem wir Gott verleugnen,

1224
02:00:18,041 --> 02:00:20,208
Du hast mir beigebracht, das Leben zu schätzen.

1225
02:00:21,041 --> 02:00:23,333
Ich vergebe dir, Jaime.

1226
02:00:24,833 --> 02:00:28,875
Du hast ihm die Kraft gegeben
um diese Welt zu ertragen

1227
02:00:29,041 --> 02:00:32,000
Wo es keine Poesie mehr gibt.

1228
02:00:34,625 --> 02:00:36,208
Erkenne deinen Vater.

1229
02:00:37,458 --> 02:00:39,208
Nimm ihre Maske ab.

1230
02:00:41,208 --> 02:00:42,958
Es ist kein Schein,

1231
02:00:43,625 --> 02:00:44,916
es ist ein Wesen!

1232
02:01:16,291 --> 02:01:17,750
Lebe wohl, Vater.

1233
02:01:18,666 --> 02:01:19,666
Danke schön.

1234
02:01:25,875 --> 02:01:27,041
Leb wohl, mein Sohn.

1235
02:01:27,833 --> 02:01:29,041
Ich segne dich.

1236
02:01:31,750 --> 02:01:36,333
<i>Wenn einer dieser Tage</i>

1237
02:01:37,041 --> 02:01:39,375
<i>Du bist vergeben</i>

1238
02:01:40,625 --> 02:01:44,208
<i>Von tiefer Trauer</i>

1239
02:01:45,583 --> 02:01:50,500
<i>Lass es verschwinden</i>

1240
02:01:51,375 --> 02:01:55,208
<i>Dann fühle dich wieder</i>

1241
02:01:56,041 --> 02:02:00,916
<i>Angesichts der Gegenwart</i>

1242
02:02:33,666 --> 02:02:35,750
<i>Ich habe es gelernt.</i>

1243
02:02:37,208 --> 02:02:39,958
<i>Ich habe gelernt zu lieben.</i>

1244
02:02:40,125 --> 02:02:43,250
<i>Ich habe gelernt zu kreieren.</i>

1245
02:02:44,416 --> 02:02:46,541
<i>Ich habe gelernt zu leben.</i>

1246
02:02:47,708 --> 02:02:51,333
<i>Alle Wege sind mein Weg.</i>

1247
02:02:51,500 --> 02:02:56,458
<i>Ich öffne mein Herz, höre ich
die Tränen der Welt.</i>

1248
02:04:22,000 --> 02:04:26,666
DANKE AN ALLE, DIE ES HABEN
HELFEN SIE UNS, DIESEN FILM ZU PRODUZIEREN...

1249
02:04:48,375 --> 02:04:49,416
Ein Wesen...

1250
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
aus reinem Licht!

1251
02:07:46,666 --> 02:07:51,500
Adaption: Brontis Jodorowsky