1
00:00:44,720 --> 00:00:46,757
Ishte një vajzë.
2
00:00:46,840 --> 00:00:49,594
Një vajzë e bukur e rrethuar nga njerëz.
3
00:00:50,600 --> 00:00:52,353
Por plotësisht vetëm.
4
00:00:52,440 --> 00:00:55,035
Vëllai i tij, Chris,
kishte vdekur disa vite më parë.
5
00:00:56,480 --> 00:00:58,836
Ajo kaloi gjithë kohën e saj
e izoluar me familjen e saj
6
00:01:00,480 --> 00:01:02,551
ose në komoditetin e librave të tij.
7
00:01:05,040 --> 00:01:09,000
E kam vëzhguar gjatë gjithë shkollës së mesme,
duke pritur momentin për të folur me të,
8
00:01:09,080 --> 00:01:11,151
por ai moment nuk erdhi kurrë.
9
00:01:13,960 --> 00:01:16,156
Kam parë njerëzit që gradualisht ta harrojnë atë.
10
00:01:18,480 --> 00:01:20,472
Dhe ajo dukej e lumtur që u zhduk.
11
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Por jo në sytë e mi.
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,270
Edhe nëse ajo nuk e dinte,
13
00:01:27,240 --> 00:01:29,391
E pashë mundësinë
e një historie mes nesh.
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,675
Jade Butterfield.
15
00:01:33,520 --> 00:01:35,910
Katër vjet dhe nuk ke folur kurrë me të.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
Në mbrojtjen time, askush nuk e ka bërë ndonjëherë.
17
00:01:37,880 --> 00:01:40,315
Ka një arsye për këtë.
Ajo është një mbretëreshë akulli.
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,198
Kjo vajzë është e rreme.
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,198
A mendoni se është e rreme?
20
00:01:45,280 --> 00:01:46,270
"A mendoni se ajo..."
21
00:01:46,360 --> 00:01:50,070
Vajza është e mrekullueshme dhe e pasur.
Nuk mund të jetë e vërtetë.
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,913
Unë i di këto gjëra.
23
00:01:54,840 --> 00:01:56,593
NË KUJTIM TË Ëmbël
NGA CHRISTOPHER BUTTERFIELD
24
00:01:56,720 --> 00:01:57,790
28 GUSHT 1991 - 15 SHTATOR 2012
25
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
- Është marrëzi, e di.
- Jo aspak.
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,120
Hajde. Babi do një foto
familje e lumtur.
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,634
Cilën familje po fotografojmë?
28
00:02:07,720 --> 00:02:08,949
Hajde.
29
00:02:11,360 --> 00:02:13,397
Jade, eja bëj një foto.
30
00:02:13,480 --> 00:02:15,312
- Une ?
- Po ti.
31
00:02:15,400 --> 00:02:16,436
Në rregull.
32
00:02:18,240 --> 00:02:20,311
FALEMINDERIT. Mund të marrësh dy?
33
00:02:20,400 --> 00:02:21,914
Për t'i lënë asgjë rastësisë.
34
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Në rregull.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,392
- Mbaje.
- FALEMINDERIT.
36
00:02:30,480 --> 00:02:32,995
- Urime, e dashura ime.
- FALEMINDERIT.
37
00:02:33,080 --> 00:02:35,231
- Do ta vendos në internet.
- Po.
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,675
Unë mezi i njoh këto vajza.
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,319
Nuk e mendoja se do të isha në foto.
40
00:02:41,400 --> 00:02:42,720
Uluni. Hajde.
41
00:02:42,800 --> 00:02:47,158
Foto e lumtur familjare
mami dhe babi mund të presin.
42
00:02:48,480 --> 00:02:51,791
Më premto se nuk do ta bësh
në universitet çfarë bëre këtu.
43
00:02:54,280 --> 00:02:57,751
Chris ishte një vëlla i pabesueshëm,
dhe të gjithëve na mungon ai,
44
00:02:57,840 --> 00:02:59,593
por nuk mund të ndalosh së jetuari.
45
00:03:01,280 --> 00:03:03,875
Ai do të donte që ne të jetonim më shumë, jo më pak.
46
00:03:04,040 --> 00:03:07,670
Si do ta dinë njerëzit
sa qesharak dhe qesharak qe jeni
47
00:03:07,760 --> 00:03:09,558
nëse e kaloni kohën me mamin dhe babin?
48
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
- Nuk e kaloj kohën me ta.
- Jo?
49
00:03:11,600 --> 00:03:14,434
Sa të rinj e kanë nënshkruar këtë?
Dhe mësuesit, kjo nuk ka rëndësi.
50
00:03:14,520 --> 00:03:15,510
Nr.
51
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
- Faleminderit babi.
- Mirë se erdhe, bir. Unë jam krenar për ju.
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
FALEMINDERIT. E vlerësoj shumë.
53
00:03:24,800 --> 00:03:26,632
Ju duhet të blini një ndezës.
54
00:03:26,720 --> 00:03:28,393
- Do të ishte më pak ftohtë.
- Mace...
55
00:03:28,800 --> 00:03:30,359
- Djali yt është i dashuruar.
- Në asnjë mënyrë.
56
00:03:30,480 --> 00:03:32,119
- Vërtet?
- Jo aspak.
57
00:03:32,200 --> 00:03:33,190
- A është ajo atje?
- Po.
58
00:03:33,280 --> 00:03:34,236
Cila është ajo?
59
00:03:34,320 --> 00:03:36,391
-Jade Butterfield.
- Bjondja atje?
60
00:03:36,480 --> 00:03:38,472
- Mos guxo. Nr.
- Hej, Jade!
61
00:03:38,560 --> 00:03:39,710
Hej, Jade!
62
00:03:39,800 --> 00:03:41,871
- Jade!
- Jade, dua të të prezantoj me djalin tim!
63
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
- Hajde!
- Ai është një djalë shumë i mirë!
64
00:03:44,680 --> 00:03:46,876
Hej, djema. Le të shkojmë!
65
00:03:46,960 --> 00:03:49,759
Djali im, maturant!
66
00:03:56,960 --> 00:03:58,952
Zoti Schwartz, faleminderit. Është shumë bukur.
67
00:03:59,040 --> 00:04:02,477
Zonja Schwartz. Kujdesuni për veten.
68
00:04:05,720 --> 00:04:07,154
E madhe!
69
00:04:07,600 --> 00:04:09,398
Plak, a do të shkosh te Xheni të shtunën?
70
00:04:09,480 --> 00:04:11,676
Vërtet ? Përsëri?
71
00:04:12,640 --> 00:04:14,359
- Le të shkojmë.
- Mos e bëj këtë.
72
00:04:14,480 --> 00:04:16,915
Ju e dini
se ndarjet tuaja të përsëritura ndikojnë në jetën time?
73
00:04:17,000 --> 00:04:17,990
me vjen vertet keq.
74
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Atmosfera po bëhet vërtet e pakëndshme.
75
00:04:19,800 --> 00:04:23,237
Kthehu me të që të gjej
jetën me të cilën jam mësuar.
76
00:04:23,320 --> 00:04:25,551
Ju mund të veproni
si një person i respektuar?
77
00:04:26,440 --> 00:04:27,920
Të ftuarit ju shohin të parët.
78
00:04:28,000 --> 00:04:29,798
Por ata kthehen gjithmonë.
79
00:04:31,080 --> 00:04:32,275
Mirë se vini në bujtinë. si jeni?
80
00:04:32,360 --> 00:04:35,671
Mund ta parkoni në një vend të mirë?
81
00:04:35,760 --> 00:04:38,480
Absolutisht, zotëri.
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,710
Ju jeni Jade Butterfield.
83
00:04:44,960 --> 00:04:48,715
Shkojmë në shkollë... Shkonim bashkë në shkollë.
84
00:04:48,800 --> 00:04:49,950
David, është kjo?
85
00:04:51,200 --> 00:04:52,270
po.
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,435
Jade.
87
00:04:59,200 --> 00:05:00,190
duhet të shkoj.
88
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
Në rregull.
89
00:05:11,680 --> 00:05:12,670
Dëshironi ta nënshkruani atë?
90
00:05:15,280 --> 00:05:16,270
sigurisht.
91
00:05:38,400 --> 00:05:39,595
Jade Butterfield
92
00:05:39,840 --> 00:05:41,638
Kthehu tek unë
93
00:05:42,800 --> 00:05:44,757
Emri im është David dhe të dua
94
00:05:46,240 --> 00:05:49,597
Gruaja ime do të ketë sallatë të përzier
dhe makarona speciale.
95
00:05:49,680 --> 00:05:51,592
SHPRESOJ TE MOS PRIT MES
KATËR VJET PËR TË FLASUR SËRI - DAVID
96
00:05:51,680 --> 00:05:53,717
Vajza ime do të ketë një biftek mesatarisht të rrallë
dhe supë.
97
00:05:54,200 --> 00:05:55,190
ne rregull ?
98
00:05:56,280 --> 00:05:57,475
- Po.
- Dhe për ju?
99
00:05:58,520 --> 00:06:00,239
Unë mund ta porosis vetë.
100
00:06:00,520 --> 00:06:03,592
Unë do të ha burgerin dhe patate të skuqura.
Mesatare e rrallë.
101
00:06:03,680 --> 00:06:05,637
Me një uiski dhe kola. Një dyshe, në fakt.
102
00:06:05,800 --> 00:06:10,352
Ju do të ktheheni nga universiteti për dy muaj.
Le të përpiqemi të mbajmë një atmosferë të këndshme.
103
00:06:10,640 --> 00:06:12,472
Prandaj mora një dopio, babi.
104
00:06:19,120 --> 00:06:23,319
Ne vazhdimisht pyesim veten
çfarë t'ju marr për diplomën tuaj.
105
00:06:23,400 --> 00:06:27,394
Nuk kemi zgjedhur dhuratat e duhura
gjatë pushimeve,
106
00:06:27,480 --> 00:06:29,392
dhe është e padrejtë për ty dhe Keith.
107
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
Unë nuk kam nevojë për asgjë.
108
00:06:30,960 --> 00:06:33,714
Mund të bënim pazar.
Do të kishit rroba të reja.
109
00:06:33,800 --> 00:06:37,316
Po, gjej diçka,
përndryshe do të merrni një foto të tij.
110
00:06:44,200 --> 00:06:45,190
Ka një gjë.
111
00:06:45,280 --> 00:06:46,839
Çfarë ? Çdo gjë.
112
00:06:50,600 --> 00:06:52,114
- Një festë.
- Një festë?
113
00:06:54,400 --> 00:06:56,232
Nga të gjitha gjërat që mund të kërkoni?
114
00:06:56,320 --> 00:06:59,757
Sot po vëzhgoja të rinjtë në shkollë.
115
00:06:59,840 --> 00:07:02,719
Në shkollë të mesme, ne duhet të
bëj miq përgjithmonë.
116
00:07:02,800 --> 00:07:04,598
Por unë nuk i njoh ata.
117
00:07:04,680 --> 00:07:05,670
Ata nuk më njohin mua.
118
00:07:05,760 --> 00:07:09,640
Një festë. Është një ide e shkëlqyer.
119
00:07:09,720 --> 00:07:10,915
Epo...
120
00:07:11,880 --> 00:07:12,996
Në rregull.
121
00:07:14,240 --> 00:07:16,118
sigurisht. Në rregull.
122
00:07:16,200 --> 00:07:18,556
Ka kohë që nuk kemi festuar asgjë.
123
00:07:18,640 --> 00:07:20,950
Faleminderit shumë, zoti Abbey.
124
00:07:29,680 --> 00:07:30,955
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
125
00:07:31,040 --> 00:07:33,509
- Dëshiron makinën tënde?
- Jo.
126
00:07:33,960 --> 00:07:35,679
Unë jam duke organizuar një festë në fund të shkollës.
127
00:07:36,960 --> 00:07:39,077
- E ftoj gjithë vitin tonë.
- Vërtet?
128
00:07:39,160 --> 00:07:40,480
A është kaq e vështirë të besohet?
129
00:07:40,800 --> 00:07:43,474
Jo. Por nuk të pashë kurrë të dilje jashtë.
130
00:07:43,560 --> 00:07:46,075
-Nuk te kam njohur...
- Bisedoi me njerëzit e zakonshëm.
131
00:07:47,520 --> 00:07:49,591
Kam kaluar katër vitet e shkollës së mesme
132
00:07:49,680 --> 00:07:51,478
duke u përpjekur për t'u pranuar në universitet.
133
00:07:53,000 --> 00:07:54,798
- Nuk ke pse të vish.
- Më intereson.
134
00:07:56,400 --> 00:07:57,629
Ne duam të shkojmë atje.
135
00:07:57,720 --> 00:07:59,393
- Ne duam të shkojmë.
- Ne duam të shkojmë.
136
00:08:00,880 --> 00:08:02,439
Mund të prisni një moment?
137
00:08:03,240 --> 00:08:04,754
- Mirë se vini.
- Mirë se vini në bujtinë.
138
00:08:04,880 --> 00:08:05,996
Parkojeni aty pranë.
139
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
Sigurisht, jo...
140
00:08:09,160 --> 00:08:11,152
Ai nuk e bëri atë. zotëri.
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,118
Ju duhet t'i dorëzoni ato tek unë, kuptoni?
142
00:08:13,200 --> 00:08:14,475
Unë nuk i marr nga toka.
143
00:08:14,560 --> 00:08:16,233
Ju duhet të mësoni.
144
00:08:18,200 --> 00:08:19,714
Hej!
145
00:08:20,760 --> 00:08:22,513
Ngrihuni me rastin, djema të vegjël.
146
00:08:22,600 --> 00:08:24,159
- Po, faleminderit.
- "Djemtë e vegjël"?
147
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Më jep çelësat. Hajde.
148
00:08:26,320 --> 00:08:27,959
Më jep çelësat.
149
00:08:35,080 --> 00:08:38,437
Duhet të jemi në lartësinë e detyrës, apo jo?
150
00:08:42,280 --> 00:08:43,270
Të shkojmë për një xhiro?
151
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
Pse jo ?
152
00:08:44,960 --> 00:08:46,474
- Po vini?
- Po e vjedh makinën?
153
00:08:47,000 --> 00:08:50,516
Nuk është vjedhje. Është një kredi.
154
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
Dhe puna juaj?
155
00:08:52,080 --> 00:08:54,037
Jade, hip në makinë.
156
00:08:54,120 --> 00:08:56,112
- Çfarë ?
- Hipni në makinë.
157
00:08:56,200 --> 00:08:57,873
- Çfarë po bën ajo?
- Nuk e di. Hajde!
158
00:08:57,960 --> 00:08:59,599
Hipuni!
159
00:08:59,680 --> 00:09:02,149
Jade Butterfield,
hipni në këtë makinë tani.
160
00:09:22,480 --> 00:09:23,470
po !
161
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
po !
162
00:09:53,560 --> 00:09:55,677
ku ishit? Të ftuarit në panik.
163
00:09:55,760 --> 00:09:56,796
Ti më vodhe makinën.
164
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
falje. Ne nuk donim
se ajo e gjen veten të mbërthyer.
165
00:10:02,600 --> 00:10:04,876
Keni ngrënë një hamburger
në Maserati tim.
166
00:10:05,000 --> 00:10:06,957
Kaq mjafton. Do të pushoni nga puna, zotëri.
167
00:10:07,040 --> 00:10:09,191
Është faji im. Duhet të më fajësosh mua.
168
00:10:09,520 --> 00:10:12,115
- Epo, unë dua që ai të shkarkohet.
- Jo, ishte imja...
169
00:10:12,200 --> 00:10:13,429
- Dërgoje atë përsëri.
- Ishte faji im!
170
00:10:13,520 --> 00:10:15,432
- Do të shkarkohen të gjithë.
-Isha unë!
171
00:10:15,520 --> 00:10:17,193
Unë kam qenë ai që kam ngrënë në makinë.
172
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
Jo. Isha unë.
173
00:10:20,480 --> 00:10:22,199
Isha unë që hëngra.
174
00:10:25,520 --> 00:10:26,954
- A është kjo një shaka?
- Jo.
175
00:10:27,040 --> 00:10:28,872
Ju dëshironi të bëni përshtypje
e dashura jote atraktive?
176
00:10:28,960 --> 00:10:31,111
- Kujdes çfarë thoni.
- Qetësohu.
177
00:10:31,200 --> 00:10:32,270
Le të hyjmë brenda.
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,598
Nuk është duke më vjedhur makinën
se ajo do të hapë këmbët e saj.
179
00:10:35,840 --> 00:10:37,957
Mut. Rrëmujë!
180
00:10:38,040 --> 00:10:39,599
- Ai mbrohej.
- Largohu, David!
181
00:10:39,680 --> 00:10:41,319
- Çfarë është ajo?
- Ky i ri më goditi!
182
00:10:41,400 --> 00:10:42,356
Jade. si jeni?
183
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
Unë do ta ndjek.
184
00:10:44,000 --> 00:10:45,753
Ishte vetëmbrojtje.
185
00:10:48,600 --> 00:10:49,670
Unë do ta ndjek.
186
00:10:49,760 --> 00:10:52,559
Unë do të padis të gjithë!
Edhe ky vend!
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,359
Ai është shkarkuar, zotëri.
188
00:10:57,240 --> 00:11:00,233
A është prova e hamburgerit tim?
Sepse do të doja të mbaroja së ngrëni.
189
00:11:01,160 --> 00:11:03,914
- Humba, Mace.
- Ne rregull. Më falni, zotëri.
190
00:11:05,080 --> 00:11:07,072
Shpresoj që kjo të mos ndodhë më.
191
00:11:07,240 --> 00:11:08,754
Gjykatësi Dean apeloi.
192
00:11:09,880 --> 00:11:11,951
Lajmet udhëtojnë shpejt.
193
00:11:13,920 --> 00:11:17,311
Nuk ishte asgjë.
E humba mendjen për një moment.
194
00:11:18,360 --> 00:11:20,875
Një moment, kaq duhet.
195
00:11:20,960 --> 00:11:22,838
Nuk dua të shqetësohem më për ty.
196
00:11:25,280 --> 00:11:29,433
Pse do të doja të bëhesha shërbëtor
kur mund të jem këtu me ju?
197
00:11:29,520 --> 00:11:31,113
Dhe garazhi do të jetë i imi një ditë, apo jo?
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,960
- Butësisht. Unë jam ende duke marrë frymë.
- Po.
199
00:11:34,480 --> 00:11:37,234
- A e meritonte ky djalë?
- Po.
200
00:11:37,320 --> 00:11:39,437
Më lejoni të hamendësoj, ju po mbroni Macen.
201
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
Dhe një vajzë.
202
00:12:05,400 --> 00:12:08,313
Jo, jo. Hajde. Do të përgjigjet.
203
00:12:08,680 --> 00:12:10,592
- Hajde, hajde.
- Unë jam duke shkuar.
204
00:12:12,880 --> 00:12:14,234
Ja ku është!
205
00:12:14,320 --> 00:12:16,312
- Urime, e dashura ime!
- FALEMINDERIT.
206
00:12:16,640 --> 00:12:20,316
- Zoti im, ti dukesh bukur sonte.
- FALEMINDERIT.
207
00:12:20,560 --> 00:12:23,120
Babai juaj më tha
që do të niseshit së shpejti për stazhin tuaj.
208
00:12:23,200 --> 00:12:25,476
- Në dy javë. Nuk mund të pres.
- E shkëlqyeshme.
209
00:12:25,560 --> 00:12:27,870
- Po, hyr brenda. Do ta marr.
- FALEMINDERIT.
210
00:12:32,280 --> 00:12:33,953
KEITH
MOS PREK
211
00:12:35,760 --> 00:12:37,479
CHRIS BUTTERFIELD
LOJTAR OFENSIVE MË I MIRË
212
00:12:42,640 --> 00:12:43,630
Babai?
213
00:12:53,520 --> 00:12:54,954
Babi ?
214
00:12:57,680 --> 00:12:58,670
Këtu ka njerëz.
215
00:12:58,880 --> 00:13:00,155
Kam humbur ndjenjën e kohës.
216
00:13:01,160 --> 00:13:02,150
Në rregull.
217
00:13:10,880 --> 00:13:12,030
je e bukur.
218
00:13:13,520 --> 00:13:14,840
FALEMINDERIT.
219
00:13:15,800 --> 00:13:16,790
Po zbret?
220
00:13:16,880 --> 00:13:18,758
Po, do të jem aty menjëherë.
221
00:13:28,240 --> 00:13:29,674
Shihemi së shpejti, babi.
222
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Dëshironi një copë?
223
00:13:32,080 --> 00:13:34,470
Jo, faleminderit. po largohem.
224
00:13:35,680 --> 00:13:37,034
E bukur e kompletuar.
225
00:13:39,800 --> 00:13:41,234
A keni një intervistë?
226
00:13:42,160 --> 00:13:44,277
19:30 në mbrëmjen e së shtunës?
227
00:13:47,400 --> 00:13:48,470
Unë tashmë e bëra atë.
228
00:13:48,560 --> 00:13:50,233
Po, kjo është arsyeja pse po e bëj përsëri.
229
00:13:50,320 --> 00:13:52,471
Nëna jote ma bleu këtë kostum.
230
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
Për çfarë ?
231
00:13:54,520 --> 00:13:55,510
Për dasmën tonë.
232
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
- Mund të ndryshoj nëse dëshiron.
- Jo, jo.
233
00:14:00,200 --> 00:14:01,190
Ju përshtatet më shumë se mua.
234
00:14:02,360 --> 00:14:06,149
Do të shkoni në një kërcim sonte?
235
00:14:06,280 --> 00:14:07,270
Nëse duam.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,317
Sigurohuni që të përulni veten.
237
00:14:09,720 --> 00:14:11,598
- ndërton karakter.
- Sigurisht.
238
00:14:12,280 --> 00:14:13,634
Hugh.
239
00:14:14,440 --> 00:14:16,159
- Agim, Xho, jam mirë që të shoh.
- Përshëndetje.
240
00:14:16,240 --> 00:14:17,310
- Faleminderit që jeni atje.
- Nuk ishte asgjë.
241
00:14:17,400 --> 00:14:19,551
Përshëndetje, Joe. Ju nuk duhet të keni!
242
00:14:19,640 --> 00:14:21,757
Por pse vetëm një shishe?
243
00:14:22,120 --> 00:14:23,952
Raymond, Trejsi, faleminderit që jeni këtu.
244
00:14:24,120 --> 00:14:26,112
Klinika Mayo është me fat
të të kem ty.
245
00:14:27,600 --> 00:14:29,592
Më falni një moment.
246
00:14:34,200 --> 00:14:35,429
Kjo është ajo që doje, apo jo?
247
00:14:37,160 --> 00:14:38,150
po. Është e mrekullueshme.
248
00:14:38,840 --> 00:14:40,559
- Gjithçka është e mrekullueshme.
- Hugh!
249
00:14:40,640 --> 00:14:41,960
Ne kemi nevojë për ju për një bast.
250
00:14:42,960 --> 00:14:44,155
Shkoni përpara.
251
00:14:47,760 --> 00:14:49,797
Një nga miqtë tuaj është këtu.
252
00:14:59,560 --> 00:15:00,676
Jade.
253
00:15:00,800 --> 00:15:02,314
- Përshëndetje.
- Urime.
254
00:15:03,320 --> 00:15:06,233
Unë jam shumë i turpëruar.
Kjo nuk ishte ajo që kisha në mendje.
255
00:15:06,320 --> 00:15:08,391
Miqtë tuaj janë mjaft të vjetër.
256
00:15:09,960 --> 00:15:11,599
Është një dështim total.
257
00:15:11,720 --> 00:15:13,154
Mendova se duke folur me të tjerët,
258
00:15:13,240 --> 00:15:15,118
do të donin të vinin.
259
00:15:15,320 --> 00:15:17,277
Ka një tjetër festë në fund të shkollës.
260
00:15:17,640 --> 00:15:18,960
Ata me siguri janë të gjithë aty.
261
00:15:19,600 --> 00:15:20,750
po.
262
00:15:20,840 --> 00:15:22,991
E dini çfarë? Unë do të jem pak kreativ.
263
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Departamenti i Policisë së Atlantës.
264
00:15:29,560 --> 00:15:32,871
Përshëndetje, unë po telefonoj
i një feste të zhurmshme në 44 Sewall Street.
265
00:15:33,840 --> 00:15:37,277
E pyeta fqinjën, Xheni,
për të ulur muzikën,
266
00:15:37,360 --> 00:15:39,317
por duket sikur po përkeqësohet.
267
00:15:39,400 --> 00:15:41,756
Tani... Dreqin!
268
00:15:41,840 --> 00:15:44,719
Duket sikur dikush po urinon
në Mini Cooper-in tim.
269
00:15:44,800 --> 00:15:46,871
Duhet të vini menjëherë. FALEMINDERIT.
270
00:15:53,520 --> 00:15:54,510
Përshëndetje.
271
00:15:55,160 --> 00:15:56,355
A është Davidi atje?
272
00:15:56,440 --> 00:15:57,794
Po, ai është atje. Hyni.
273
00:15:57,880 --> 00:16:00,554
- Mut. Jeni ju që organizoni festën?
- Po.
274
00:16:00,640 --> 00:16:02,518
Ishte koha!
275
00:16:03,560 --> 00:16:05,438
- Përshëndetje.
- Hajde.
276
00:16:05,880 --> 00:16:07,553
Përshëndetje.
277
00:16:09,880 --> 00:16:11,109
Përshëndetje.
278
00:16:11,240 --> 00:16:12,799
- A duhet të heq këpucët?
- Jo.
279
00:16:12,880 --> 00:16:13,870
- Jo?
- Në mes.
280
00:16:15,400 --> 00:16:17,676
Akullorja është shkrirë!
281
00:16:18,320 --> 00:16:19,310
Le të shkojmë.
282
00:16:25,320 --> 00:16:26,913
Faleminderit që sollët të gjithë.
283
00:16:27,000 --> 00:16:30,118
po. Meqë ra fjala...
284
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
- E ke ftuar Xhenin?
- Jo me të vërtetë.
285
00:16:35,800 --> 00:16:37,154
Hajde plak.
286
00:16:37,240 --> 00:16:39,471
Ajo të tradhtoi, ajo është penduar për këtë.
Harrojini të gjitha.
287
00:16:39,600 --> 00:16:41,239
Në fund të fundit, i keni prishur festën.
288
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Mut. Ajo po vjen.
289
00:16:44,320 --> 00:16:45,515
Shihemi më vonë.
290
00:16:52,440 --> 00:16:54,193
Ju i sollët të gjithë këtu.
291
00:16:54,720 --> 00:16:56,916
Ndoshta sepse
policia i dha fund festës sime.
292
00:16:57,000 --> 00:16:59,276
Unë besoj fqinjin tim, i cili është në Florida,
293
00:16:59,360 --> 00:17:02,717
më dukej sikur po bëja një festë
dhe thirri policinë.
294
00:17:03,040 --> 00:17:05,794
Tani të gjithë miqtë e mi janë
në Jade Butterfield.
295
00:17:05,960 --> 00:17:08,316
Një vajzë që na injoroi
gjithë shkolla e mesme.
296
00:17:08,400 --> 00:17:10,039
A ka kuptim kjo për ty, David?
297
00:17:10,400 --> 00:17:13,438
Ju keni një festë çdo fundjavë.
Çfarë ndryshon kjo?
298
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
Çfarë po ndodh? Kush janë ata?
299
00:17:23,040 --> 00:17:25,874
Davidi i ftoi të gjithë.
Është e mrekullueshme, apo jo?
300
00:17:25,960 --> 00:17:26,950
Kush është Davidi?
301
00:17:27,040 --> 00:17:29,999
Shoku i Jade. Ai është aty.
302
00:17:30,680 --> 00:17:32,831
- Është shërbëtori!
- Çfarë ?
303
00:17:32,920 --> 00:17:35,310
Ky është i riu për të cilin po ju flisja në restorant.
304
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Jade është e lumtur.
Festa është një ide e mirë.
305
00:17:38,440 --> 00:17:40,318
Hugh, të lutem.
306
00:17:41,120 --> 00:17:43,351
Hej! Heshtje!
307
00:17:43,520 --> 00:17:45,716
Mirë. Kështu që të gjithë argëtohen,
308
00:17:45,880 --> 00:17:49,954
dhe do të bëhet edhe më mirë,
sepse kam një lojë të mrekullueshme që do të luajmë.
309
00:17:50,440 --> 00:17:53,160
Çdo çift duhet të zgjedhë një këngë
në një kapelë.
310
00:17:53,240 --> 00:17:55,835
Ju do të keni gjysmë ore
për të krijuar një koreografi.
311
00:17:56,520 --> 00:17:58,352
Çfarë do të thotë, një koreografi?
312
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
është në rregull. Do ta doni këtë.
313
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Partnerja ime e bukur, Sabina.
314
00:18:04,520 --> 00:18:10,437
Kënga jonë është romantike,
le të bëjmë disa gjëra për patinazh artistik.
315
00:18:10,560 --> 00:18:11,596
Patinazh artistik?
316
00:18:13,120 --> 00:18:14,110
Më trego atë.
317
00:18:15,000 --> 00:18:16,070
Ashtu si kjo.
318
00:18:16,680 --> 00:18:17,716
Uau.
319
00:18:21,360 --> 00:18:22,953
Nuk dëshiron ta bësh këtë?
320
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
As pak?
321
00:18:26,320 --> 00:18:27,310
Mund të më japësh dorën?
322
00:18:28,040 --> 00:18:29,713
- Jo.
- Hajde.
323
00:18:30,040 --> 00:18:31,315
Vërtet ?
324
00:18:32,080 --> 00:18:33,400
Më jep dorën.
325
00:18:34,400 --> 00:18:35,390
Hajde.
326
00:18:36,520 --> 00:18:38,955
Unë e bëra këtë në vitin e 3-të
në shfaqjen time të baletit.
327
00:18:40,160 --> 00:18:41,992
Publiku e do atë.
328
00:18:47,200 --> 00:18:48,714
Dhjetë minuta të tjera.
329
00:19:01,320 --> 00:19:02,310
A funksionon?
330
00:19:02,720 --> 00:19:04,393
A po kurseni kohë?
331
00:19:05,280 --> 00:19:06,270
Nr.
332
00:19:07,840 --> 00:19:10,116
Më pëlqejnë makinat, kjo është e gjitha.
333
00:19:11,600 --> 00:19:14,115
Babai im përpiqet të riparojë
karburatori gjithmonë.
334
00:19:14,200 --> 00:19:15,236
Nuk ka fat deri tani.
335
00:19:15,400 --> 00:19:16,595
Është e tij?
336
00:19:19,240 --> 00:19:20,230
Nr.
337
00:19:21,720 --> 00:19:23,234
Ajo i përkiste vëllait tim Chris.
338
00:19:24,880 --> 00:19:26,553
Nëna ime dëshiron ta shesë.
339
00:19:27,800 --> 00:19:30,315
E bën të trishtuar kur e sheh atë në sallë.
340
00:19:32,760 --> 00:19:33,910
Në rregull.
341
00:19:35,280 --> 00:19:37,078
Ndoshta po përpiqem të kursej kohë.
342
00:19:37,640 --> 00:19:39,154
Ndoshta ne duhet
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,069
përsëritni.
344
00:19:43,720 --> 00:19:47,714
Duhet besim
për të kërcyer me Salt-N-Pepa.
345
00:19:47,880 --> 00:19:49,792
Duhet një person shumë i guximshëm.
346
00:19:49,880 --> 00:19:53,954
Por ne kemi dy njerëz të guximshëm
të cilët do ta bëjnë këtë.
347
00:19:54,120 --> 00:19:55,600
Mace dhe Gwen. Hajde.
348
00:19:59,320 --> 00:20:00,595
Shkoni për të!
349
00:20:01,280 --> 00:20:02,396
Bëni pak zhurmë!
350
00:21:02,840 --> 00:21:04,479
Faleminderit për gjithçka.
351
00:21:11,720 --> 00:21:15,111
Dikush me emrin Jade Butterfield
dhe mikun e tij të ri.
352
00:21:15,280 --> 00:21:18,159
Duartrokitni atë,
por mos i jep çelësat e makinës.
353
00:21:20,360 --> 00:21:21,510
Po, David!
354
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
te shoh!
355
00:22:16,040 --> 00:22:17,793
Mut ! Çfarë është atje?
356
00:22:21,280 --> 00:22:22,270
Më ndiqni.
357
00:22:23,920 --> 00:22:25,195
Ku po shkojmë?
358
00:22:26,960 --> 00:22:30,317
Qetësohuni të gjithë.
Është thjesht një ndërprerje e energjisë.
359
00:22:31,400 --> 00:22:33,756
Ëndërroj të të puth
që nga shkolla e mesme e katërt.
360
00:22:35,120 --> 00:22:37,680
Nuk mund të kaloja
edhe një minutë pa të thënë.
361
00:22:38,400 --> 00:22:40,710
ne rregull !
362
00:22:40,800 --> 00:22:43,031
Së pari, dua të kërkoj falje për rrymën.
363
00:22:43,120 --> 00:22:46,875
Duket se edhe shtëpia jonë është objekt
me numrin e njerëzve të pranishëm këtu këtë mbrëmje.
364
00:22:47,440 --> 00:22:49,591
Por mbi të gjitha dua të bëj një dolli.
365
00:22:49,760 --> 00:22:52,958
Ne jemi këtu sonte për vajzën tonë, Jade,
366
00:22:53,120 --> 00:22:56,397
që sjell shumë dritë
në jetën tonë.
367
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
Dhe tani, ne kemi nevojë për dritë.
368
00:22:58,920 --> 00:23:01,992
Jade, ku je?
369
00:23:06,400 --> 00:23:07,390
Katrahurë.
370
00:23:07,480 --> 00:23:09,517
Jade. Hajde.
371
00:23:09,760 --> 00:23:11,194
Ndoshta ai do të heqë dorë.
372
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
Hajde, Jade.
373
00:23:21,320 --> 00:23:22,640
Ja ku është!
374
00:23:23,560 --> 00:23:24,550
Katrahurë.
375
00:23:27,080 --> 00:23:28,070
Hajde.
376
00:23:29,920 --> 00:23:30,910
Qasje.
377
00:23:35,080 --> 00:23:36,719
Unë jam shumë me fat
378
00:23:39,880 --> 00:23:40,996
të jetë babai juaj.
379
00:23:43,840 --> 00:23:45,797
Keni punuar shumë.
380
00:23:45,880 --> 00:23:47,155
Ajo punon shumë, me të vërtetë.
381
00:23:47,360 --> 00:23:49,556
Dhe përpjekjet tuaja po shpërblehen.
382
00:23:50,240 --> 00:23:51,276
� Jade.
383
00:23:51,360 --> 00:23:52,555
- Jade.
- Jade.
384
00:23:55,400 --> 00:23:56,834
Seriozisht?
385
00:23:58,360 --> 00:24:00,636
Në rregull. Ishte goxha mbrëmje.
386
00:24:00,720 --> 00:24:03,679
Por çdo gjë e mirë merr fund.
387
00:24:03,840 --> 00:24:05,718
Dhe kjo është një shenjë.
388
00:24:05,880 --> 00:24:08,793
Do të telefonojmë taksitë, ose shërbimin Hulu.
389
00:24:08,920 --> 00:24:09,990
-Uber.
- Po, Uber.
390
00:24:10,080 --> 00:24:13,278
Ata që ngasin makinën,
vozitni me kujdes, por shkoni.
391
00:24:13,520 --> 00:24:15,637
- Festa mbaroi.
- Festa mbaroi.
392
00:24:15,720 --> 00:24:16,756
Mirupafshim.
393
00:24:27,920 --> 00:24:29,036
Ti duhet të jesh David.
394
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
Po, zotëri. I magjepsur.
395
00:24:32,280 --> 00:24:33,396
Të të tregoj daljen?
396
00:24:33,600 --> 00:24:34,716
sigurisht.
397
00:24:43,080 --> 00:24:45,470
Duket se po përpiqeni
për të riparuar makinën tuaj.
398
00:24:45,560 --> 00:24:47,995
A do ta vidhni nëse e riparoj?
399
00:24:48,960 --> 00:24:50,360
Po shërbëtori.
400
00:24:51,920 --> 00:24:55,357
Jo, ka ndodhur vetëm një herë,
ju siguroj.
401
00:24:58,320 --> 00:24:59,470
A u argëtuat këtë mbrëmje?
402
00:25:00,240 --> 00:25:02,550
Preferova fillimin e mbrëmjes.
403
00:25:09,520 --> 00:25:11,352
Unë e respektoj shumë vajzën tuaj, zotëri.
404
00:25:11,600 --> 00:25:15,230
Në të vërtetë,
Unë thjesht doja ta bëja të lumtur.
405
00:25:16,400 --> 00:25:17,595
Më duket e pabesueshme.
406
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Natën e mirë.
407
00:25:37,400 --> 00:25:39,357
Ishte një festë argëtuese, apo jo?
408
00:25:41,840 --> 00:25:43,797
Unë do të ngjitem në dhomën time.
409
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
duhet të shkoj.
410
00:27:00,480 --> 00:27:02,517
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
411
00:27:03,200 --> 00:27:04,793
Në pjesën e fundit, atje.
412
00:27:05,040 --> 00:27:07,236
- FALEMINDERIT.
- Nuk ishte asgjë.
413
00:27:15,920 --> 00:27:17,036
Përshëndetje.
414
00:27:19,040 --> 00:27:20,030
si jeni?
415
00:27:21,040 --> 00:27:22,190
Është e bezdisshme, kjo është ajo.
416
00:27:25,280 --> 00:27:26,680
Mora tekstin tuaj.
417
00:27:28,560 --> 00:27:31,439
Po përpiqesha të gjeja
gjërat për të bërë për babanë tuaj,
418
00:27:31,520 --> 00:27:34,957
meqë nuk i pëlqente dollapi
po aq sa unë.
419
00:27:35,600 --> 00:27:38,911
- Nuk ke nevojë ta bësh këtë, David.
- Por po.
420
00:27:39,520 --> 00:27:42,433
Unë kam diçka në kutinë atje.
421
00:27:49,920 --> 00:27:51,036
Jade.
422
00:27:52,600 --> 00:27:53,636
Na vjen keq.
423
00:27:58,800 --> 00:28:00,792
Unë fola me doktor Fitzgerald.
424
00:28:01,400 --> 00:28:03,869
Organizuam drekën
për ditën tuaj të parë të praktikës.
425
00:28:04,040 --> 00:28:06,635
Që të mund të kaloni
më shumë kohë me të.
426
00:28:07,440 --> 00:28:09,272
- Ne rregull.
- Po.
427
00:28:10,440 --> 00:28:12,159
A është gjithçka e rregulluar për vendbanimin?
428
00:28:12,280 --> 00:28:14,351
Unë do të transferohem të dielën pas dy javësh.
429
00:28:32,480 --> 00:28:33,880
Çfarë po bën këtu?
430
00:28:33,960 --> 00:28:36,475
- Largohu nga kjo makinë.
- Ndalo. Ajo ecën.
431
00:28:36,640 --> 00:28:39,200
Ishte karburatori i vjetër. Ai ishte i thyer.
432
00:28:39,320 --> 00:28:40,720
E kisha një në garazh.
433
00:28:40,800 --> 00:28:43,360
Mendova se do të dëshironit
dëgjo përsëri motorin.
434
00:28:47,440 --> 00:28:49,477
Është e pabesueshme! Çfarë keni bërë?
435
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
- Nuk është asgjë.
- FALEMINDERIT.
436
00:28:51,920 --> 00:28:55,311
Nuk e kam menduar kurrë
dëgjoje sërish atë zë.
437
00:29:01,320 --> 00:29:04,233
Më tha Jade
sa shumë do të thoshte kjo makinë për ju.
438
00:29:04,320 --> 00:29:06,391
Doja të bëja diçka për ty,
439
00:29:06,480 --> 00:29:11,236
meqenëse zbritëm në këmbën e gabuar.
440
00:29:11,360 --> 00:29:12,794
Mbrëmjen tjetër.
441
00:29:16,120 --> 00:29:18,271
Kur dole nga një dollap me vajzën time.
442
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
Babi, ai e bëri këtë për ne.
443
00:29:21,360 --> 00:29:23,477
Është shumë bukur, David.
444
00:29:23,560 --> 00:29:26,234
Dëshironi të hani darkë me ne?
445
00:29:26,360 --> 00:29:29,159
Nuk e prisja këtë.
Më duhet të shkoj të bëj dush.
446
00:29:29,400 --> 00:29:31,357
Mund ta bëni këtu. duhet të ndryshoj.
447
00:29:31,520 --> 00:29:32,556
Nuk dua të ndërhyj.
448
00:29:32,640 --> 00:29:34,313
Jo, aspak, ju siguroj.
449
00:29:34,600 --> 00:29:35,829
Babi, të lutem.
450
00:29:37,360 --> 00:29:40,000
Po, në rregull. sigurisht.
451
00:29:40,160 --> 00:29:41,674
- E shkëlqyeshme.
- Hajde.
452
00:29:42,960 --> 00:29:44,633
Ju mund të mos jeni në dijeni, David,
453
00:29:44,760 --> 00:29:50,791
por Jade ndjek hapat e babait të saj
dhe do të fillojë kursin e tij para-mjekësor.
454
00:29:50,880 --> 00:29:55,557
Meqë shpresoj
se ajo do të specializohet në kardiologji,
455
00:29:56,760 --> 00:30:00,879
Mendova se ishte një bashkim familjar
mënyra më e mirë për të festuar.
456
00:30:01,160 --> 00:30:03,516
Kaq mjafton me dhuratat, babi.
Më ke dhënë mjaftueshëm.
457
00:30:03,680 --> 00:30:05,399
Ishte e gjyshit tuaj.
458
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Dhe për mua.
459
00:30:07,400 --> 00:30:10,711
Duhet të ketë qenë e Krisit. Tani ai është i yti.
460
00:30:13,520 --> 00:30:15,796
Është shumë. FALEMINDERIT.
461
00:30:16,360 --> 00:30:18,920
Ju jeni në para-medikament në Brown, ju e meritoni atë.
462
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
Për të mos përmendur praktikën tuaj
me doktor Fitzgerald.
463
00:30:22,880 --> 00:30:25,349
Një stazh? Nuk folët për të.
464
00:30:25,800 --> 00:30:27,029
Nuk është shumë.
465
00:30:27,120 --> 00:30:30,397
Është diçka.
Ajo do të shkojë dhe do të kalojë gjithë kohën e saj...
466
00:30:30,480 --> 00:30:32,790
Zgjodha gjithashtu një diplomë.
467
00:30:32,880 --> 00:30:37,033
Nuk është aq prestigjioze
se ai i Jade, por më duhej të zgjidhja.
468
00:30:37,120 --> 00:30:38,190
Komunikimet.
469
00:30:38,920 --> 00:30:40,434
Komunikimet.
470
00:30:41,120 --> 00:30:42,236
Nuk e di se çfarë do të thotë.
471
00:30:42,520 --> 00:30:44,637
Është studimi i mënyrave të komunikimit.
472
00:30:44,960 --> 00:30:49,273
Ju gjithmonë mund të ndryshoni më vonë
nëse kjo duket e çmendur.
473
00:30:50,240 --> 00:30:52,755
Shumë mirë, David. për ju.
474
00:30:53,080 --> 00:30:55,754
Në rregull, këtu është inkuizicioni.
475
00:30:55,920 --> 00:30:58,230
është në rregull. Nëse unë kaloj, ju mund të kaloni.
476
00:30:58,400 --> 00:31:01,598
Keith, a kaloi ajo?
Ai nuk ju konsideron të dashurën e tij.
477
00:31:01,760 --> 00:31:05,356
David, dëgjo, ne e dimë
se akti juaj i bujarisë me makinën
478
00:31:05,440 --> 00:31:08,319
Ishte vetëm për vajzën time, kështu që ...
479
00:31:08,400 --> 00:31:13,156
Do të doja të dija më shumë për ju, përveç faktit
që mund të riparoni një makinë të vjetër.
480
00:31:13,440 --> 00:31:15,636
Kjo sigurisht nuk është cilësia juaj më e madhe.
481
00:31:15,800 --> 00:31:16,870
Ndoshta po.
482
00:31:17,040 --> 00:31:18,997
Cilat janë planet tuaja? Cilin universitet?
483
00:31:19,640 --> 00:31:20,994
Unë nuk do të shkoj në universitet.
484
00:31:23,800 --> 00:31:24,790
Nuk ju duhet?
485
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
Jo, nuk e them këtë.
Kam marrë testet e shkollës.
486
00:31:28,880 --> 00:31:29,791
Domethënë...
487
00:31:29,880 --> 00:31:33,032
Mos u dekurajoni.
Shumë njerëz marrin nota të këqija.
488
00:31:33,160 --> 00:31:34,310
Unë kam 2090.
489
00:31:35,440 --> 00:31:36,430
bravo.
490
00:31:36,520 --> 00:31:39,240
Kjo është e pabesueshme, David.
Ju mund të shkoni në UGA me atë.
491
00:31:39,440 --> 00:31:42,319
Ndoshta. Por më pëlqen të punoj
në garazhin e babait tim.
492
00:31:42,720 --> 00:31:43,790
Dhe ai gjithashtu.
493
00:31:43,960 --> 00:31:45,519
Dhe nuk ka asgjë të keqe me këtë.
494
00:31:45,600 --> 00:31:46,875
Po, jam i kënaqur me pak.
495
00:31:47,800 --> 00:31:50,634
Një shtrat i ngrohtë, çorape të pastra,
qumësht në frigorifer.
496
00:31:50,840 --> 00:31:52,672
Një vajzë e bukur në shtëpi.
497
00:31:53,360 --> 00:31:55,079
Një romantik modern. Unë shoh.
498
00:31:55,160 --> 00:31:58,312
- Mund të të jap një këshillë?
- Jo, Hugh.
499
00:31:58,520 --> 00:32:01,911
Si një burrë i martuar
për më shumë se njëzet vjet.
500
00:32:02,000 --> 00:32:05,471
Dashuria është e mrekullueshme,
501
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
por kjo nuk mjafton.
502
00:32:08,160 --> 00:32:14,236
Keni nevojë për sigurimin e jetës,
sigurim shëndetësor, një hipotekë.
503
00:32:14,840 --> 00:32:16,035
e kuptoj.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,593
Jam i sigurt që një ditë do t'i kem të gjitha,
505
00:32:18,680 --> 00:32:21,070
por besoj se dashuria vjen e para.
506
00:32:21,160 --> 00:32:22,879
Në fund të fundit, çfarë është më e rëndësishme?
507
00:32:23,480 --> 00:32:24,550
Oksigjeni.
508
00:32:24,640 --> 00:32:26,040
Hesht, Keith.
509
00:32:27,680 --> 00:32:30,400
E pashë me sytë e mi.
510
00:32:32,240 --> 00:32:34,516
E di si është kur e ke,
511
00:32:37,720 --> 00:32:39,552
dhe si është kur nuk e ke.
512
00:32:41,000 --> 00:32:42,514
Pra, ju tashmë keni qenë të dashuruar.
513
00:32:42,880 --> 00:32:44,314
Nr.
514
00:32:45,400 --> 00:32:46,629
Por prindërit e mi, po.
515
00:32:46,720 --> 00:32:49,633
Ata u takuan në shkollën e mesme.
Ndodhi vetvetiu.
516
00:32:49,720 --> 00:32:52,554
Kjo është ajo që unë dua të gjej.
dashuri e vertete.
517
00:32:52,720 --> 00:32:55,872
Dashuria për të cilën luftojmë
dhe që ne gjithmonë e vendosim të parën.
518
00:32:56,440 --> 00:33:00,559
Kush na shtyn të përmirësohemi gjithmonë.
519
00:33:02,400 --> 00:33:04,278
Dhe jo me çdo vajzë.
520
00:33:04,760 --> 00:33:06,114
Por me vajzën e duhur.
521
00:33:07,760 --> 00:33:09,558
Kur e gjej atë,
522
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
Nuk do të më duhet asgjë tjetër.
523
00:33:13,520 --> 00:33:14,749
Të pastrehë dhe të dashuruar.
524
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
Kjo tingëllon mirë.
525
00:33:19,160 --> 00:33:21,277
Duhet të kisha thënë se do të shkoja në kolegj.
526
00:33:21,640 --> 00:33:22,869
po.
527
00:33:23,120 --> 00:33:25,635
Shpresoj ta gjesh, David.
528
00:33:25,720 --> 00:33:28,679
FALEMINDERIT. Ju dhe Hugh e gjetët atë.
529
00:33:28,840 --> 00:33:30,354
po. po.
530
00:33:31,480 --> 00:33:32,596
të duash.
531
00:33:34,800 --> 00:33:36,120
Po, për të dashuruar.
532
00:33:36,720 --> 00:33:37,676
- të duash.
- të duash.
533
00:33:37,760 --> 00:33:39,274
të duash.
534
00:33:45,320 --> 00:33:47,073
Më dukej frymëzuese ajo që thua.
535
00:33:47,160 --> 00:33:50,756
Frymëzimi është mjaft i rrallë për t'u gjetur
për disa kohë.
536
00:33:51,640 --> 00:33:53,313
Jade më tha se ishe një autor.
537
00:33:53,800 --> 00:33:54,870
Unë isha.
538
00:33:54,960 --> 00:33:59,512
Unë shkrova një libër,
por atëherë jeta është ajo që është...
539
00:33:59,640 --> 00:34:01,711
Nuk kisha takuar kurrë një autor.
540
00:34:01,800 --> 00:34:04,634
Nëse do të kisha një nga librat tuaj,
do të më firmosësh një autograf?
541
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
sigurisht.
542
00:34:09,640 --> 00:34:11,791
- FALEMINDERIT.
- Faleminderit.
543
00:34:14,080 --> 00:34:15,434
Natën e mirë, David.
544
00:34:15,600 --> 00:34:16,920
Faleminderit zotëri.
545
00:34:25,040 --> 00:34:27,191
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
546
00:34:38,600 --> 00:34:39,829
David!
547
00:34:49,880 --> 00:34:51,951
Prisni të gjitha dritat
janë shuar
548
00:34:54,520 --> 00:34:57,718
Ajo largohet pas dy javësh.
Çfarë mendoni se ai dëshiron prej tij?
549
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
Ai bie në dashuri me të.
550
00:35:00,680 --> 00:35:02,034
Ajo nuk është gati për këtë.
551
00:35:02,680 --> 00:35:06,037
Por sigurisht që po. Ajo është 17 vjeç.
Ka ardhur koha për të.
552
00:35:06,160 --> 00:35:08,038
Ajo nuk ka shfaqur kurrë një interes të tillë.
553
00:35:09,400 --> 00:35:11,039
Nuk e lejove vërtet.
554
00:35:12,160 --> 00:35:13,116
Pra, çfarë duhet të bëj?
555
00:35:13,200 --> 00:35:15,999
Nxiteni atë të bjerë në dashuri
dhe të jesh zemërthyer?
556
00:35:16,160 --> 00:35:19,836
Po, pikërisht.
Ajo do të ishte e shkëlqyer për këtë.
557
00:35:20,160 --> 00:35:21,230
Unë isha gjithashtu.
558
00:35:25,840 --> 00:35:27,433
Mos fol për ne.
559
00:36:12,680 --> 00:36:13,750
Butësisht.
560
00:36:31,760 --> 00:36:33,194
Ti po dridhesh.
561
00:36:33,680 --> 00:36:35,319
Kjo është një gjë e mirë.
562
00:36:44,840 --> 00:36:46,479
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë.
563
00:36:48,320 --> 00:36:50,198
Sa të dua,
564
00:36:51,560 --> 00:36:53,279
Unë mund të pres.
565
00:36:54,840 --> 00:36:56,797
Unë nuk dua të pres.
566
00:36:58,640 --> 00:37:00,632
Unë dua ta përjetoj këtë me ju.
567
00:37:53,520 --> 00:37:54,510
Shpejt.
568
00:38:01,520 --> 00:38:02,670
Kujt po i shkruani mesazhe?
569
00:38:02,880 --> 00:38:05,031
Është vërtet e vrazhdë
pas asaj që sapo bëmë.
570
00:38:10,160 --> 00:38:13,870
David - Çfarë bën çdo ditë
për pjesën tjetër të verës?
571
00:38:19,960 --> 00:38:21,076
Pra...
572
00:38:28,760 --> 00:38:30,558
Duhet të shkosh në garazhin e babait tënd, apo jo?
573
00:38:31,160 --> 00:38:33,550
Unë duhet të shkoj
para se të gjithë të zgjohen.
574
00:38:46,600 --> 00:38:49,672
Tani është e imja.
Dhurata e pare qe me ke bere.
575
00:38:58,520 --> 00:38:59,556
e mbaj mend atë.
576
00:39:00,920 --> 00:39:02,149
Vërtet ?
577
00:39:02,240 --> 00:39:03,435
po.
578
00:39:04,560 --> 00:39:07,234
Ishim në shkollën e mesme të parë,
dhe ai po mbaronte.
579
00:39:09,440 --> 00:39:12,592
Ai ishte i këndshëm. e mbaj mend.
580
00:39:14,000 --> 00:39:15,559
Ai ishte.
581
00:39:18,840 --> 00:39:20,479
Si ishte ta humbisja atë?
582
00:39:21,920 --> 00:39:24,594
Babai im na shpëtoi të gjithëve.
583
00:39:26,000 --> 00:39:29,311
Kur Chris u sëmur nga kanceri,
mori pushim për t'u kujdesur për veten.
584
00:39:29,560 --> 00:39:31,358
Ne nuk do të ishim shëruar pa të.
585
00:39:31,440 --> 00:39:34,274
Dhe ne vërtet po përmirësohemi.
586
00:39:35,640 --> 00:39:37,279
Unë jam me fat.
587
00:39:37,360 --> 00:39:40,831
Disa familje nuk shërohen kurrë,
dhe ne jemi shumë mirë.
588
00:39:44,200 --> 00:39:46,510
Është në rregull nëse asnjë nga këto nuk është e vërtetë.
589
00:39:48,400 --> 00:39:49,470
Por është e vërtetë.
590
00:39:49,560 --> 00:39:52,473
e di.
Unë thjesht po them se është në rregull nëse nuk është kështu.
591
00:39:57,200 --> 00:39:58,793
Spitali Memorial
592
00:39:58,880 --> 00:40:00,712
Barkushe të zgjeruara.
593
00:40:02,000 --> 00:40:03,195
Kardiomegalia.
594
00:40:03,280 --> 00:40:04,634
Mjekimi ?
595
00:40:05,160 --> 00:40:08,517
Kontrolloni veshkat e pacientit.
Ndoshta dështimi i veshkave.
596
00:40:10,000 --> 00:40:10,990
Është mirë.
597
00:40:11,320 --> 00:40:15,360
Mund të qëndroni për operacionin tjetër.
Unë bëj angioplastikë në orën 14:00.
598
00:40:16,480 --> 00:40:18,312
Kam plane të tjera.
599
00:40:19,280 --> 00:40:20,634
me vjen keq.
600
00:40:23,000 --> 00:40:26,437
A e di ai se gjithçka do të përfundojë?
në disa javë?
601
00:40:26,520 --> 00:40:30,434
I riu në darkë mbrëmë
dukej se nuk e kuptoi.
602
00:40:31,840 --> 00:40:33,194
Sigurisht që po.
603
00:40:35,840 --> 00:40:37,672
Mendova se kishim gjithë verën.
604
00:40:39,240 --> 00:40:42,677
E di, por ka konkurrencë.
Unë nuk mund ta refuzoj atë.
605
00:40:46,960 --> 00:40:48,519
Thuaj diçka.
606
00:40:55,120 --> 00:40:56,110
Nuk më intereson.
607
00:40:58,440 --> 00:40:59,635
Nuk më intereson.
608
00:40:59,920 --> 00:41:04,358
Nuk më intereson nëse kemi 10 ditë,
një javë apo një ditë.
609
00:41:05,400 --> 00:41:06,959
Unë dua që ju ta kaloni këtë kohë me mua.
610
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
Po sikur të bëj?
611
00:41:12,440 --> 00:41:13,874
ju premtoj
612
00:41:15,280 --> 00:41:17,590
se do të jetë
10 ditet me te bukura te jetes tende.
613
00:42:17,520 --> 00:42:19,273
Nisja për në Brown
614
00:42:24,680 --> 00:42:25,670
Një meze të lehtë!
615
00:42:33,800 --> 00:42:35,473
Dy ditë të tjera.
616
00:42:35,560 --> 00:42:37,791
Shpresoj se keni planifikuar
diçka e pabesueshme.
617
00:42:39,800 --> 00:42:40,790
Ndoshta.
618
00:43:14,400 --> 00:43:21,034
TE DUA
619
00:43:30,600 --> 00:43:32,080
edhe une te dua.
620
00:44:33,920 --> 00:44:36,389
Unë nuk dua të largohem. Më thuaj të qëndroj.
621
00:44:37,600 --> 00:44:38,829
Kjo është ajo që dua, por ...
622
00:44:39,520 --> 00:44:42,957
Nuk më intereson praktika.
Unë dua të jem me ju këtë verë.
623
00:44:43,280 --> 00:44:45,795
- A mendoni kështu?
- Po.
624
00:44:52,040 --> 00:44:53,030
Kështu që qëndroni.
625
00:44:56,040 --> 00:44:57,156
Qëndro.
626
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
Qëndro.
627
00:45:20,320 --> 00:45:21,390
Ju jeni vonë.
628
00:45:21,600 --> 00:45:22,716
Jam i lodhur babi.
629
00:45:22,800 --> 00:45:25,998
Unë mund të di
pse po i shpaketoni çantat?
630
00:45:26,200 --> 00:45:28,112
I telefonova doktor Fitzgerald.
631
00:45:28,440 --> 00:45:29,954
Unë nuk do të bëj praktikën.
632
00:45:34,640 --> 00:45:36,040
Ishte Davidi ai që ju bindi?
633
00:45:36,160 --> 00:45:37,913
Jo. Ishte vendimi im.
634
00:45:38,000 --> 00:45:41,676
Praktika është bileta juaj e hyrjes
në shkollën e mjekësisë.
635
00:45:41,800 --> 00:45:44,315
Ju nuk mund ta refuzoni atë.
636
00:45:44,400 --> 00:45:48,394
e di. Por do të kem edhe katër vjet
për të më gjetur një biletë tjetër.
637
00:45:48,480 --> 00:45:51,075
Kam punuar shumë për t'ju marrë këtë praktikë.
638
00:45:51,160 --> 00:45:54,153
me vjen keq.
Unë kam të drejtë të ndryshoj mendje.
639
00:45:58,600 --> 00:46:02,071
Pra, nuk ka lidhje me Davidin?
640
00:46:03,360 --> 00:46:04,476
Nr.
641
00:46:04,560 --> 00:46:06,074
Pra, çfarë po ndodh?
642
00:46:06,440 --> 00:46:09,592
Kemi folur më parë me njëri-tjetrin. Kjo nuk ka kuptim.
643
00:46:15,560 --> 00:46:17,552
Ndoshta dua më shumë kohë me Davidin.
644
00:46:18,120 --> 00:46:19,315
I dashur.
645
00:46:19,480 --> 00:46:21,915
Ju ndoshta tashmë jeni ndjerë kështu.
646
00:46:22,080 --> 00:46:23,309
Me mamin?
647
00:46:23,880 --> 00:46:28,033
po. Por ne nuk erdhëm
për të përfunduar shkollën e mesme.
648
00:46:28,120 --> 00:46:30,999
Unë kisha mbaruar shkollën e mjekësisë
kur u bë serioze.
649
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Unë nuk jam ende atje.
650
00:46:32,640 --> 00:46:34,950
- Epo...
- Unë jam këtu tani,
651
00:46:35,920 --> 00:46:38,355
dhe kurrë nuk jam ndjerë kështu për askënd.
652
00:46:39,920 --> 00:46:42,754
E kam menduar, kam ëndërruar për të.
653
00:46:43,360 --> 00:46:45,556
Por kurrë nuk e besoja se do të ndodhte.
654
00:46:45,720 --> 00:46:47,598
Dhe tani,
655
00:46:48,600 --> 00:46:49,795
Më duhet më shumë kohë.
656
00:46:54,400 --> 00:46:59,839
Nga të gjitha arsyet për të sakrifikuar
diçka për të cilën keni punuar shumë,
657
00:47:01,080 --> 00:47:02,480
po e bën për një djalë.
658
00:47:03,120 --> 00:47:04,918
Kjo nuk ju duket.
659
00:47:31,160 --> 00:47:32,594
Çfarë po ndodh?
660
00:47:32,800 --> 00:47:34,154
Ne po shkojmë në shtëpinë e liqenit.
661
00:47:34,240 --> 00:47:36,391
Vishu. Rrobat e banjës janë në tharëse.
662
00:47:36,480 --> 00:47:37,470
Për fundjavë?
663
00:47:37,560 --> 00:47:38,550
- Përshëndetje, Jade.
- Përshëndetje.
664
00:47:38,640 --> 00:47:39,630
nuk e di.
665
00:47:39,720 --> 00:47:41,279
Për disa javë.
666
00:47:41,360 --> 00:47:43,477
Dënimi juaj fillon sot.
667
00:47:43,640 --> 00:47:44,869
Mësova për praktikën.
668
00:47:44,960 --> 00:47:46,917
Nuk jam i vetmi që e zhgënjej babin.
669
00:47:49,200 --> 00:47:51,078
Nuk më the se do të shkonim në liqen.
670
00:47:51,160 --> 00:47:52,230
Ne kemi nevojë për të, Jade.
671
00:47:52,320 --> 00:47:54,198
Duhet të kalojmë kohë me familjen.
672
00:47:54,280 --> 00:47:57,671
- Po largohemi.
- Nuk dua të shkoj! Ju e dini atë!
673
00:47:57,760 --> 00:47:59,194
Nuk mund ta lë Davidin!
674
00:47:59,280 --> 00:48:01,431
Ju po vini në liqen me familjen tuaj.
675
00:48:01,520 --> 00:48:03,239
Nuk dua të dëgjoj asgjë më shumë për këtë.
676
00:48:04,920 --> 00:48:06,195
Merrni gjërat tuaja.
677
00:48:12,760 --> 00:48:14,558
Përshëndetje. ku keni qenë?
678
00:48:16,000 --> 00:48:18,151
Unë isha me Jade. Pse më ka marrë malli?
679
00:48:18,240 --> 00:48:21,870
sigurisht. më zuri gjumi
duke qarë pothuajse çdo natë.
680
00:48:25,960 --> 00:48:26,996
UGA?
681
00:48:28,920 --> 00:48:30,832
Nuk e dija që doje të regjistroheshe.
682
00:48:31,440 --> 00:48:32,999
ndërrova mendje.
683
00:48:35,960 --> 00:48:38,270
Një studente universiteti. Po, e shoh atë.
684
00:48:39,160 --> 00:48:40,116
A mendoni se keni një shans?
685
00:48:40,200 --> 00:48:43,193
Nëna e Jade do të më shkruajë
një letër rekomandimi.
686
00:48:43,280 --> 00:48:45,749
Ajo ka punuar atje më parë.
687
00:48:50,160 --> 00:48:51,514
Unë do të punoj përsëri me ju.
688
00:48:53,200 --> 00:48:54,634
Më pëlqen ideja.
689
00:48:54,720 --> 00:48:57,394
Unë pyesja veten se si të paguaj
pensionin tim të parakohshëm.
690
00:49:08,680 --> 00:49:11,514
Një moment. Unë kam çelësin.
691
00:49:16,880 --> 00:49:18,155
A dëshiron dikush të notojë?
692
00:49:18,240 --> 00:49:20,800
Jo, ne jemi të uritur.
Unë do të marr Sabinen në qytet.
693
00:49:20,880 --> 00:49:23,349
- A sjellim ndonjë gjë?
- Jo, jo për mua.
694
00:49:23,480 --> 00:49:26,552
Një sens humori?
Xhermeister, ndoshta?
695
00:49:27,720 --> 00:49:28,710
A doni diçka?
696
00:49:29,440 --> 00:49:30,476
Nr.
697
00:49:38,440 --> 00:49:40,079
Unë do të shkoj të notoj me ju.
698
00:49:44,080 --> 00:49:45,070
Unë jam duke shkuar atje.
699
00:49:49,600 --> 00:49:51,717
- Përshëndetje.
- Faleminderit Zotit që je këtu.
700
00:49:54,320 --> 00:49:55,390
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
701
00:49:56,320 --> 00:49:57,720
- Është për ty.
- FALEMINDERIT.
702
00:49:57,800 --> 00:49:59,314
Faleminderit që më keni.
703
00:49:59,400 --> 00:50:01,039
Shtëpia juaj është e mrekullueshme.
704
00:50:01,120 --> 00:50:02,793
- E mahnitshme, apo jo?
- Çfarë po bën këtu?
705
00:50:04,080 --> 00:50:05,400
Jade më ftoi.
706
00:50:06,560 --> 00:50:09,234
Keith e ftoi Sabinën.
Nuk e shoh se cili është problemi.
707
00:50:09,360 --> 00:50:12,637
Problemi,
Është një udhëtim familjar.
708
00:50:12,720 --> 00:50:15,952
Më falni, por ftoni Davidin
nuk ishte pjesë e planit.
709
00:50:18,960 --> 00:50:19,950
Nuk e dinte?
710
00:50:20,040 --> 00:50:23,078
- Është në rregull, David. Sa më shumë të jemi, aq më shumë argëtohemi.
- Jo, nuk është në rregull.
711
00:50:23,240 --> 00:50:24,435
Hugh, të lutem.
712
00:50:24,600 --> 00:50:26,478
Ai është këtu tani dhe nuk do të largohet.
713
00:50:26,680 --> 00:50:27,716
Nuk është vendimi juaj.
714
00:50:28,480 --> 00:50:29,755
Në fakt, po.
715
00:50:30,440 --> 00:50:32,591
Ai është i ftuari im dhe ai do të qëndrojë.
716
00:50:40,160 --> 00:50:41,799
Jade është bërë një grua.
717
00:50:42,680 --> 00:50:44,239
Nuk i tregove babait?
718
00:50:44,320 --> 00:50:46,835
- Ai nuk do të më falë kurrë.
- Do ta kapërcejë, të premtoj.
719
00:50:46,920 --> 00:50:49,276
Ju mund t'i tregoni atij
sa e mrekullueshme je.
720
00:50:49,560 --> 00:50:50,710
cfare po ben ?
721
00:50:52,440 --> 00:50:53,635
Hajde.
722
00:50:55,000 --> 00:50:56,036
Ejani!
723
00:50:56,120 --> 00:50:57,110
Vërtet ?
724
00:50:57,240 --> 00:50:58,515
Hiqni gjithçka.
725
00:51:00,080 --> 00:51:01,309
Hajde.
726
00:51:02,200 --> 00:51:03,316
Shpejt!
727
00:51:11,920 --> 00:51:13,639
Unë as nuk e njoh më atë.
728
00:51:14,600 --> 00:51:18,719
Ajo kurrë nuk do të kishte vepruar kështu
përpara se ta takonte.
729
00:51:19,120 --> 00:51:21,191
Ajo është në rrugën e duhur.
730
00:51:22,960 --> 00:51:24,872
A është rruga e duhur braktisja e praktikës?
731
00:51:25,040 --> 00:51:29,990
Ju jeni shqetësuar ndonjëherë për qëndrimin e saj
akoma i mbyllur ne shtepi?
732
00:51:30,800 --> 00:51:35,397
Ajo i ka kaluar dy vitet e fundit
me ne ose me hundën në një libër.
733
00:51:35,880 --> 00:51:37,633
Ajo meriton të argëtohet këtë verë.
734
00:51:37,800 --> 00:51:39,678
Ajo vajtonte vëllanë e saj.
735
00:51:39,960 --> 00:51:42,429
Ajo nuk do të shkonte në një festë
çdo fundjavë.
736
00:51:42,600 --> 00:51:44,990
E di shumë mirë se për kë po mbante zi.
737
00:51:46,200 --> 00:51:49,318
Ajo humbi vitet e adoleshencës,
dhe aty i gjen.
738
00:51:49,640 --> 00:51:52,917
Po, me një të huaj. Ne nuk dimë asgjë për të.
739
00:51:54,080 --> 00:51:57,118
Ajo po bie në dashuri, Hugh.
740
00:51:57,280 --> 00:52:00,956
Kur e ke parë kaq të lumtur
hera e fundit? kur ?
741
00:52:02,720 --> 00:52:03,949
nuk e di.
742
00:52:05,640 --> 00:52:07,950
Dëshironi të ndalet?
743
00:52:11,440 --> 00:52:12,669
Më duhet të them diçka.
744
00:52:13,120 --> 00:52:15,032
Më duhet t'i kërkoj falje Davidit.
745
00:52:16,240 --> 00:52:20,871
Unë reagova paksa shumë ashpër
kur mbërrite,
746
00:52:24,000 --> 00:52:24,990
dhe kërkoj falje për këtë.
747
00:52:25,480 --> 00:52:26,800
FALEMINDERIT.
748
00:52:28,480 --> 00:52:31,871
A po fillojmë nga e para?
749
00:52:32,240 --> 00:52:34,197
Kjo do të ishte e mrekullueshme.
750
00:52:35,880 --> 00:52:37,473
Shumë mirë. Shëndeti.
751
00:52:37,720 --> 00:52:38,710
Faleminderit, babi.
752
00:52:39,680 --> 00:52:41,433
Ishte madhështore.
753
00:52:41,960 --> 00:52:42,950
Manaferrat, dikush?
754
00:52:43,040 --> 00:52:44,713
Mami, Davidi e mbaroi librin tënd.
755
00:52:45,320 --> 00:52:47,198
- Më pëlqeu.
- Ajo shkruan mirë, apo jo?
756
00:52:47,280 --> 00:52:49,158
Ndoshta do të filloni përsëri së shpejti.
757
00:52:49,240 --> 00:52:50,674
- Duhet.
- Po, ndoshta.
758
00:52:50,760 --> 00:52:54,879
Më kujtove sa shumë më pëlqente të lexoja
dhe sa shumë kam nevojë për të.
759
00:52:55,240 --> 00:52:58,995
Do të keni mjaft libra
në Universitetin e Gjeorgjisë.
760
00:52:59,080 --> 00:53:00,150
Mendoni se kam një shans?
761
00:53:00,280 --> 00:53:01,919
sigurisht. Me rezultatin tuaj të provimit?
762
00:53:02,000 --> 00:53:03,912
Dhe letra e mamasë. Ata e duan atë atje.
763
00:53:04,040 --> 00:53:05,918
Pra, a po regjistroheni në universitet?
764
00:53:06,720 --> 00:53:08,359
po.
765
00:53:08,520 --> 00:53:10,432
Për semestrin e dytë. Unë shpresoj kështu.
766
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
Trokitni, trokisni.
767
00:53:12,040 --> 00:53:13,156
Përshëndetje.
768
00:53:14,040 --> 00:53:16,350
- Nuk e dija që Agimi ishte këtu.
- As unë nuk e dija këtë.
769
00:53:16,920 --> 00:53:18,195
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
770
00:53:18,360 --> 00:53:19,589
- Përshëndetje.
- A jeni mirë?
771
00:53:20,400 --> 00:53:22,153
Ajo është një kolege pune e Hugh.
772
00:53:22,240 --> 00:53:23,515
E takova në festë.
773
00:53:24,920 --> 00:53:26,559
E dini çfarë? Ndihem i frymëzuar.
774
00:53:26,680 --> 00:53:30,276
Unë do të shkoj në shtëpi dhe do të shkruaj këtë letër.
775
00:53:31,080 --> 00:53:32,275
Hej!
776
00:53:32,760 --> 00:53:33,796
- Hej!
- Hej!
777
00:53:33,880 --> 00:53:35,837
- Dëshiron të bësh diçka argëtuese?
- Po.
778
00:53:48,120 --> 00:53:49,236
po !
779
00:53:49,320 --> 00:53:50,640
Një dy tre!
780
00:54:02,440 --> 00:54:04,079
Na duhen më shumë fishekzjarre!
781
00:54:05,840 --> 00:54:07,433
- Çfarë ?
- Më shumë fishekzjarre.
782
00:54:07,560 --> 00:54:08,914
Në rregull. Unë do të marr disa.
783
00:54:09,000 --> 00:54:11,151
po. Në garazh.
784
00:54:29,480 --> 00:54:30,550
Çfarë ?
785
00:54:31,760 --> 00:54:33,479
- Çfarë ?
- A dëgjuat diçka?
786
00:54:34,640 --> 00:54:35,994
- David, i ke ato?
- Çfarë ?
787
00:54:36,280 --> 00:54:38,033
- Jo, nuk ka më.
- E pamundur.
788
00:54:38,200 --> 00:54:39,873
Të thashë se nuk kishte mbetur asnjë.
789
00:54:40,600 --> 00:54:42,592
Në rregull. dreqin.
790
00:55:04,520 --> 00:55:06,671
David, ti je një zgjues herët.
791
00:55:08,560 --> 00:55:09,630
Mirmengjesi.
792
00:55:09,720 --> 00:55:11,552
po. Është një ditë e bukur, apo jo?
793
00:55:12,760 --> 00:55:15,320
Po mendoja të shkoja për një shëtitje me varkë.
794
00:55:15,600 --> 00:55:17,034
Unë do të bëj një kafe për vete.
795
00:55:17,360 --> 00:55:18,510
Unë do t'ju bëj një për rrugë.
796
00:55:19,760 --> 00:55:21,035
Unë do të pres për Jade.
797
00:55:21,640 --> 00:55:23,597
Ajo nuk do të ngrihet për orë të tëra.
798
00:55:23,920 --> 00:55:25,320
Ajo merr pas nënës së saj.
799
00:55:25,840 --> 00:55:27,559
Hajde, do të jetë kënaqësi.
800
00:55:46,480 --> 00:55:47,914
E bukur, apo jo?
801
00:55:48,240 --> 00:55:52,757
Ne e blemë vendin në 1996,
dhe fëmijët ishin...
802
00:55:54,400 --> 00:55:58,553
Ka dredhkë helmuese
dhe shumë mushkonja, por më pëlqen.
803
00:56:00,120 --> 00:56:02,032
Dhe nuk ka rëndësi
çfarë po ndodh në jetën tonë,
804
00:56:02,120 --> 00:56:05,909
ne vijmë këtu,
dhe asgjë nuk duket më kaq serioze.
805
00:56:08,120 --> 00:56:09,474
Të paktën kjo ishte ideja.
806
00:56:11,320 --> 00:56:13,391
Nuk kemi nevojë t'i diskutojmë të gjitha këto.
807
00:56:15,000 --> 00:56:17,356
Ju vetëm duhet të më pyesni
pyetje për natën e kaluar.
808
00:56:17,440 --> 00:56:18,590
Natën e kaluar?
809
00:56:18,680 --> 00:56:21,434
Ju dhe gruaja me të cilën punoni.
810
00:56:23,840 --> 00:56:25,160
Nuk e di se çfarë mendoni se keni parë.
811
00:56:25,360 --> 00:56:26,714
Unë e di atë.
812
00:56:27,480 --> 00:56:28,914
Unë e di saktësisht se çfarë pashë.
813
00:56:29,720 --> 00:56:32,189
Duhet të jesh i kujdesshëm, David.
814
00:56:35,600 --> 00:56:37,956
Kjo është një akuzë e rëndë
që jeni gati të bëni.
815
00:56:38,760 --> 00:56:42,037
Nëse mendoni se do t'i them Jade,
të jeni të sigurt.
816
00:56:42,200 --> 00:56:43,634
Nëse më solle këtu për këtë.
817
00:56:43,720 --> 00:56:45,040
Por unë do t'ju them një gjë.
818
00:56:45,120 --> 00:56:48,431
Nëse do ta zbulonte, do të ishte e shkatërruar.
819
00:56:48,600 --> 00:56:50,592
Nuk ka asgjë për të thënë.
820
00:56:52,160 --> 00:56:55,153
Por nëse vazhdoni kështu,
do te pendohesh.
821
00:56:56,880 --> 00:56:58,360
a e kuptoni?
822
00:57:07,280 --> 00:57:08,953
Ju nuk keni thënë asnjë fjalë gjatë gjithë ditës.
823
00:57:09,240 --> 00:57:10,469
A po kaloni mirë?
824
00:57:10,640 --> 00:57:14,429
po. është në rregull. Jam i lodhur, kaq.
825
00:57:17,440 --> 00:57:19,671
Mos vallë babai ynë përfundoi duke ju bërë nerva?
826
00:57:21,800 --> 00:57:23,473
Jam unë apo po të krahason me Krisin?
827
00:57:24,480 --> 00:57:27,393
është në rregull. Babai juaj po kalon një kohë të vështirë.
828
00:57:28,480 --> 00:57:31,393
Jo, ai e ka të vështirë
për një kohë të gjatë.
829
00:57:32,520 --> 00:57:34,477
Ai është një budalla. Nuk e fsheh dot më.
830
00:57:35,160 --> 00:57:37,470
“Chris nuk shkoi në festa të vëllazërisë!
831
00:57:38,040 --> 00:57:41,078
“Komunikimet?
Kjo është për mësuesit e jogës, apo jo?
832
00:57:41,960 --> 00:57:44,156
"Arizona? A doni
një diplomë për alkoolizmin?
833
00:57:44,240 --> 00:57:48,473
“Dreqin, Keith!
Nuk mund të jesh më mirë?
834
00:57:48,560 --> 00:57:53,840
"Nuk mund të bësh diçka?"
835
00:57:57,920 --> 00:57:59,434
është në rregull. une...
836
00:58:01,520 --> 00:58:03,034
Nuk më intereson. Nuk është e rëndësishme.
837
00:58:03,200 --> 00:58:06,159
Unë kurrë nuk do të jem si ai.
838
00:58:15,040 --> 00:58:15,996
Postim i ri
Shih mesazhin
839
00:58:16,080 --> 00:58:19,312
Është Sutton. Më telefononi.
Gjeta atë që po kërkonit.
840
00:58:19,400 --> 00:58:22,598
Përshëndetje. Fëmijët janë në qytet.
Të shikojmë një film?
841
00:58:23,160 --> 00:58:26,153
- Unë i thërras njerëzit.
- Ne rregull.
842
00:58:28,800 --> 00:58:31,360
Ky është Dr. Butterfield për Detektivin Sutton.
843
00:58:32,440 --> 00:58:33,476
Ai është një pacient.
844
00:58:48,080 --> 00:58:49,594
Përshëndetje. Çfarë ka të re?
845
00:58:50,680 --> 00:58:52,080
Më ka marrë malli për të gjitha.
846
00:58:55,800 --> 00:58:58,998
- Le të jemi të rinj dhe budallenj, vetëm sonte.
- Ne rregull.
847
00:59:00,160 --> 00:59:01,719
- Hajde.
- Ne rregull.
848
00:59:12,480 --> 00:59:14,039
Hej! Çfarë po bën këtu?
849
00:59:14,480 --> 00:59:15,834
Do ta dinit po të më kishit telefonuar.
850
00:59:15,960 --> 00:59:17,474
Ne morëm me qira një varkë shtëpie.
851
00:59:17,560 --> 00:59:19,438
Kemi pesë ditë që festojmë.
852
00:59:19,520 --> 00:59:21,477
- Më mungon, plak.
- Edhe mua me mungon.
853
00:59:23,200 --> 00:59:26,591
- Dhe unë? Përshëndetje.
- Mirë që të shoh edhe ty.
854
00:59:27,960 --> 00:59:30,191
Po festa ka mbaruar. Ne do të shkojmë diku tjetër.
855
00:59:30,320 --> 00:59:31,310
Bashkohu me ne.
856
00:59:31,720 --> 00:59:33,632
- Për të shkuar ku?
- Ne do të shkojmë në kopshtin zoologjik.
857
00:59:33,720 --> 00:59:37,157
Do të hyjmë pas mbylljes,
ne do të ngrijmë pak,
858
00:59:37,240 --> 00:59:39,880
atëherë do të argëtohemi
me kafshë të egra.
859
00:59:39,960 --> 00:59:41,280
Epo, ne do të ngrijmë shumë.
860
00:59:41,360 --> 00:59:44,080
- Më beso, do të jetë e mrekullueshme.
- Ne do të qëndrojmë këtu.
861
00:59:44,160 --> 00:59:45,116
Jo, dua të shkoj.
862
00:59:45,200 --> 00:59:47,271
Jo. Ne do të qëndrojmë këtu.
863
00:59:47,440 --> 00:59:49,511
Çfarë ? Le të shkojmë. Hajde.
864
00:59:50,320 --> 00:59:51,515
Ajo dëshiron të shkojë.
865
00:59:59,920 --> 01:00:01,479
E dashur Helen,
866
01:00:03,160 --> 01:00:09,555
kjo letër do të duket jokonvencionale,
por i përshtatet mirë Davidit.
867
01:00:10,000 --> 01:00:12,469
Është e vështirë të shprehesh.
868
01:00:13,360 --> 01:00:17,195
Prania e tij
jo vetëm që preku vajzën time...
869
01:00:17,360 --> 01:00:18,350
VETËM PUNONJËSIT E KOPSHT zoologjik
870
01:00:18,520 --> 01:00:20,557
...por preku gjithë familjen.
871
01:00:21,120 --> 01:00:22,839
Ne nuk duhet ta bëjmë këtë.
872
01:00:22,920 --> 01:00:24,240
është në rregull. Unë dua ta bëj.
873
01:00:24,360 --> 01:00:25,476
Charlie!
874
01:00:25,920 --> 01:00:26,956
- Çfarë ka të re?
- Përshëndetje!
875
01:00:27,040 --> 01:00:27,996
Ky është shoku im, Charlie.
876
01:00:28,080 --> 01:00:29,150
Ai gjithmonë mbyll sytë.
877
01:00:29,240 --> 01:00:30,469
Hej!
878
01:00:30,560 --> 01:00:33,871
Zonja dhe zotërinj,
mirë se erdhe në kopshtin tim zoologjik.
879
01:00:34,520 --> 01:00:38,673
Ai është i mbushur me gëzim dhe dashuri, aq shumë
880
01:00:39,400 --> 01:00:43,599
se jam i sigurt se kjo do të përkthehet
me një të ardhme shumë premtuese.
881
01:00:44,880 --> 01:00:45,870
Pesëdhjetë!
882
01:00:46,000 --> 01:00:47,116
Thjesht...
883
01:00:47,200 --> 01:00:48,600
Gati apo jo, po shkoj.
884
01:00:48,920 --> 01:00:51,674
... ai shkaktoi diçka
në secilin prej nesh.
885
01:00:52,160 --> 01:00:54,117
Një e qeshur nga djali im.
886
01:00:56,360 --> 01:00:57,510
Vraponi!
887
01:00:59,360 --> 01:01:01,636
Një thirrje zgjimi për vajzën time.
888
01:01:07,600 --> 01:01:08,670
Jo!
889
01:01:19,040 --> 01:01:21,600
Hej! Në rregull.
890
01:01:26,000 --> 01:01:27,832
Një dëshirë brenda meje.
891
01:01:30,320 --> 01:01:31,993
Një dëshirë për çfarë?
892
01:01:32,840 --> 01:01:35,275
Për të qenë sërish i dashuruar.
893
01:01:37,360 --> 01:01:39,477
Jade është gati të largohet.
894
01:01:40,040 --> 01:01:43,272
Mund të shkonim kudo, të fillonim përsëri.
895
01:01:46,240 --> 01:01:48,709
Më kujtohet kush ishe.
896
01:01:50,600 --> 01:01:51,750
Për atë se kush ishim.
897
01:01:54,640 --> 01:01:56,120
A jeni edhe ju e dashuruar me të?
898
01:01:57,400 --> 01:01:58,800
Sigurisht që jo.
899
01:02:01,920 --> 01:02:04,310
Më pëlqen mënyra se si ai e do vajzën tonë.
900
01:02:06,520 --> 01:02:08,477
Unë jam ende i dashuruar me ju.
901
01:02:13,280 --> 01:02:14,430
Është një letër e bukur.
902
01:02:16,720 --> 01:02:19,440
Mund ta postoj nesër
pasi ka shkuar në not.
903
01:02:26,520 --> 01:02:28,955
- E shkëlqyeshme!
- Hajde, hajde.
904
01:02:29,720 --> 01:02:31,074
Është e pabesueshme.
905
01:02:32,760 --> 01:02:34,035
Uau !
906
01:02:34,200 --> 01:02:35,190
Unë dua këtë.
907
01:02:35,280 --> 01:02:36,873
- Është çmenduri.
- Është e pabesueshme.
908
01:02:36,960 --> 01:02:38,952
-Gwen. Ejani këtu.
- Është e mrekullueshme.
909
01:02:42,640 --> 01:02:43,869
Unë po vij të të marr.
910
01:02:45,120 --> 01:02:46,713
911. Cila është urgjenca juaj?
911
01:02:46,880 --> 01:02:48,030
Mirëmbrëma.
912
01:02:48,160 --> 01:02:51,312
Sapo pashë të rinj
hyni në kopshtin zoologjik në Lakeview.
913
01:02:52,720 --> 01:02:54,074
po !
914
01:02:54,920 --> 01:02:56,274
Dashuria është në ajër, Dejvi.
915
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
Pse po buzëqesh?
916
01:03:00,480 --> 01:03:02,631
Mendoj se po shkoj
kërkojini Sabines të martohet me të.
917
01:03:04,920 --> 01:03:06,957
- Po.
- A e di Jade?
918
01:03:07,040 --> 01:03:08,520
Jo, askush nuk e di.
919
01:03:10,480 --> 01:03:13,951
Unë e di këtë vetëm për një orë.
920
01:03:14,640 --> 01:03:16,120
urime.
921
01:03:16,240 --> 01:03:21,759
Babai im do të përpiqej të më largonte.
922
01:03:21,920 --> 01:03:24,389
Ai me siguri do të përfundonte duke fituar,
por tani për tani...
923
01:03:24,560 --> 01:03:25,880
Tani për tani, ju bëni kërkesën tuaj.
924
01:03:26,040 --> 01:03:29,033
Unë bëj kërkesën time.
Me shpresë se do të ikim së bashku.
925
01:03:31,240 --> 01:03:34,631
Më vjen shumë mirë që erdhët.
926
01:03:36,120 --> 01:03:37,110
FALEMINDERIT.
927
01:03:38,200 --> 01:03:40,192
Më vjen mirë që je me motrën time.
928
01:03:42,360 --> 01:03:44,750
Nuk e kam parë kaq të lumtur
që kur Krisi vdiq.
929
01:03:52,960 --> 01:03:54,997
Mace! Çfarë është kjo?
930
01:03:55,160 --> 01:03:56,753
Mut, është policia. Duhet të shkosh atje.
931
01:03:57,080 --> 01:03:59,311
- Hajde, hajde!
- Duhet të dalim.
932
01:03:59,400 --> 01:04:00,595
- Shpejt.
- Hajde, hajde!
933
01:04:00,760 --> 01:04:02,672
- Jade! Sabina, le të shkojmë.
- Mace.
934
01:04:02,920 --> 01:04:03,956
- OBSH ?
- Mace, merr ato.
935
01:04:04,240 --> 01:04:05,720
- Çfarë ?
- Ajo duhet të ikë.
936
01:04:05,800 --> 01:04:06,870
- Jo!
- Jade, hajde!
937
01:04:06,960 --> 01:04:08,394
- Eja me ne, David!
- Hajde!
938
01:04:08,560 --> 01:04:09,914
Hajde!
939
01:04:10,560 --> 01:04:11,835
Menjëherë! Hajde!
940
01:04:12,000 --> 01:04:14,674
- Ja ku është!
- Hej! atje!
941
01:04:14,840 --> 01:04:15,910
Hajde, Sabine.
942
01:04:16,880 --> 01:04:18,234
Ti, ndalo!
943
01:04:18,600 --> 01:04:19,556
Shpejt, shpejt, shpejt!
944
01:04:19,640 --> 01:04:20,630
Shpejt!
945
01:04:22,560 --> 01:04:23,960
Në këtë mënyrë!
946
01:04:25,360 --> 01:04:26,350
Ndalo!
947
01:04:37,360 --> 01:04:38,350
Duart në ajër!
948
01:04:52,040 --> 01:04:54,396
- Mami, zgjohu.
- Jade.
949
01:04:54,480 --> 01:04:56,233
Jade. Çfarë është atje?
950
01:04:56,520 --> 01:04:57,954
Çfarë ndodhi?
951
01:05:01,040 --> 01:05:03,794
Kisha një arsye që të mos e ftoja Davidin këtu.
952
01:05:03,920 --> 01:05:07,596
Por kjo është falë Davidit
se edhe unë nuk jam në burg.
953
01:05:07,760 --> 01:05:09,479
Jo, për shkak të tij keni ndryshuar.
954
01:05:09,600 --> 01:05:10,750
Dhe jo për të mirë.
955
01:05:10,840 --> 01:05:12,638
Hugh, nuk do ta nxirrni nga atje?
956
01:05:13,480 --> 01:05:16,279
Mësova disa gjëra për Davidin.
957
01:05:20,880 --> 01:05:22,997
Nuk do të jetë nata e tij e parë në burg.
958
01:05:28,320 --> 01:05:29,390
STACIONI I POLICISË
DHUNA NË FAMILJE? po
959
01:05:29,480 --> 01:05:31,358
Asnjëherë nuk e dinim se çfarë ishte i aftë.
960
01:05:31,520 --> 01:05:33,477
A e keni hetuar të kaluarën e tij?
961
01:05:33,600 --> 01:05:35,831
Kisha të drejtë ta bëja këtë.
Nuk ju tha gjë?
962
01:05:36,520 --> 01:05:38,557
Duhet të ketë një shpjegim të shkëlqyer.
963
01:05:38,640 --> 01:05:39,756
Po, ai është një kriminel.
964
01:05:39,840 --> 01:05:42,116
Kjo është arsyeja pse ai është në burg tani.
965
01:05:42,200 --> 01:05:43,873
Mund t'i kushtojë atij të ardhmen.
966
01:05:44,000 --> 01:05:45,832
Ai nuk ka të ardhme, Jade.
967
01:05:46,000 --> 01:05:48,469
Dhe ai do të sigurohet
që as ti nuk ke.
968
01:05:50,840 --> 01:05:52,832
A është ky lloji i djalit që dëshironi të mbroni?
969
01:05:52,920 --> 01:05:55,355
po ! Nuk më intereson e kaluara e tij.
970
01:05:55,520 --> 01:05:58,274
Asgjë nga ju nuk do të ndryshojë
ndjenjat e mia për të.
971
01:05:58,360 --> 01:06:00,352
- Mami, të lutem!
- Kjo është qesharake!
972
01:06:00,440 --> 01:06:02,511
I telefonoj komisariatit. Ndalo.
973
01:06:02,600 --> 01:06:03,829
Anne.
974
01:06:04,320 --> 01:06:05,800
Të lutem, babi.
975
01:06:06,520 --> 01:06:08,477
Nxirre jashtë.
976
01:06:08,560 --> 01:06:10,074
Unë e dua atë.
977
01:06:17,680 --> 01:06:19,034
Me një kusht.
978
01:06:22,840 --> 01:06:24,069
Çdo gjë.
979
01:06:24,560 --> 01:06:27,394
DREJTËSIA E PAQES
980
01:06:33,440 --> 01:06:37,559
Edhe pse jam i lumtur që të shoh,
Shpresoja të mos ishe ti.
981
01:06:39,720 --> 01:06:40,995
me vjen keq.
982
01:06:41,080 --> 01:06:42,116
Unë do t'ju rimbursoj. E premtuar.
983
01:06:42,200 --> 01:06:44,271
Nuk më interesojnë paratë.
984
01:06:45,600 --> 01:06:46,636
Ku është Jade?
985
01:06:46,760 --> 01:06:47,796
në shtëpi.
986
01:06:49,040 --> 01:06:51,680
Ajo e dinte se do të ishte më e vështirë
nëse ajo do të vinte.
987
01:06:51,960 --> 01:06:54,316
Do të të kthej në makinën tënde, David.
988
01:06:55,600 --> 01:06:57,273
Ju nuk do të vini në shtëpi me ne.
989
01:06:57,600 --> 01:06:58,750
Një moment. Si është kjo?
990
01:06:58,920 --> 01:07:01,640
Ka mbaruar mes teje dhe vajzes sime.
991
01:07:02,280 --> 01:07:04,920
Duhet ta harrosh.
Lëreni të ketë suksesin që meriton.
992
01:07:05,280 --> 01:07:06,953
Është vendimi i tij apo juaji?
993
01:07:09,600 --> 01:07:12,240
Ajo nuk është këtu, apo jo?
994
01:07:12,640 --> 01:07:13,960
Unë do t'i bëj pyetjen.
995
01:07:14,960 --> 01:07:17,111
Ajo pranoi praktikën.
996
01:07:18,800 --> 01:07:20,632
Këtë vendim ajo e ka marrë mëngjesin e sotëm.
997
01:07:21,840 --> 01:07:23,274
Është thjesht një romancë pushimi.
998
01:07:23,440 --> 01:07:24,999
Nuk është dashuri.
999
01:07:26,280 --> 01:07:29,114
Nuk ke mësime për të më dhënë
rreth dashurisë.
1000
01:07:29,440 --> 01:07:31,636
Ju injoroni
çfarë po ndodh në martesën time.
1001
01:07:31,800 --> 01:07:32,836
Është e vërtetë.
1002
01:07:33,960 --> 01:07:34,996
nuk e di.
1003
01:07:35,080 --> 01:07:37,754
Por unë e di
se keni një familje të mrekullueshme.
1004
01:07:37,920 --> 01:07:40,799
Nuk do ta trajtoja kurrë Jade
siç bëni ju.
1005
01:07:42,680 --> 01:07:44,433
Si do ta trajtonit atë, David?
1006
01:07:44,600 --> 01:07:46,512
Vazhdo, më thuaj.
1007
01:07:47,000 --> 01:07:48,593
Si të rinjtë
në raportin e policisë?
1008
01:07:48,760 --> 01:07:50,114
Unë bëra disa kërkime.
1009
01:07:50,280 --> 01:07:52,158
Mendon se e dua këtë për vajzën time?
1010
01:07:52,320 --> 01:07:54,596
Ishte shumë kohë më parë. Nuk jam unë.
1011
01:07:56,760 --> 01:08:00,356
Mendova se do të kishit mësuar nga e kaluara juaj.
1012
01:08:00,440 --> 01:08:02,557
Babai juaj duhet të ketë mësuar diçka.
1013
01:08:04,480 --> 01:08:05,596
Mos fol për babain tim.
1014
01:08:05,680 --> 01:08:07,751
Nga sa thonë, ai është një njeri i madh.
1015
01:08:07,840 --> 01:08:11,914
Ai punon shumë, ai siguron nevojat tuaja,
ai bën më të mirën.
1016
01:08:12,840 --> 01:08:14,832
Por kjo nuk mjaftoi kurrë për nënën tuaj.
1017
01:08:15,800 --> 01:08:16,995
Ju nuk dini asgjë.
1018
01:08:17,560 --> 01:08:19,233
Ju nuk e dini se për çfarë po flisni.
1019
01:08:19,320 --> 01:08:22,472
Një ditë kthehesh në shtëpi,
dhe ka një burrë tjetër.
1020
01:08:22,960 --> 01:08:24,599
Çfarë po bën, David?
1021
01:08:25,200 --> 01:08:26,680
Ti e rrahu.
1022
01:08:26,840 --> 01:08:29,912
E rrahu aq fort
se ai shkoi në spital me ambulancë.
1023
01:08:30,040 --> 01:08:33,875
Ju shkuat në një qendër për delikuentët e rinj,
dhe nëna jote është zhdukur.
1024
01:08:34,480 --> 01:08:37,439
Ju folët për dashurinë gjatë darkës.
1025
01:08:37,520 --> 01:08:39,352
Ju kurrë nuk do ta dini këtë. Nuk ekziston.
1026
01:08:39,520 --> 01:08:42,797
Historia juaj do të përfundojë
tamam si prindërit tuaj.
1027
01:08:42,880 --> 01:08:45,918
Jade do të lodhet nga ju.
1028
01:08:46,360 --> 01:08:47,999
Ashtu si nëna juaj.
1029
01:08:48,080 --> 01:08:51,756
Çfarë do të bësh kur të ndodhë kjo, David?
1030
01:08:52,560 --> 01:08:53,880
Sepse do të ndodhë.
1031
01:08:53,960 --> 01:08:55,633
Nuk ka rëndësi se çfarë bëni.
1032
01:08:55,720 --> 01:08:58,110
Ju nuk do të jeni në gjendje ta mbani atë.
1033
01:08:58,200 --> 01:09:00,317
Ajo do të shkojë në Brown.
1034
01:09:00,400 --> 01:09:04,713
Ajo do të takojë dikë si ajo,
një djalë i shkëlqyer, me një të ardhme,
1035
01:09:05,280 --> 01:09:07,158
dhe ajo do të largohet.
1036
01:09:07,360 --> 01:09:09,272
Pa shikuar prapa.
1037
01:09:09,440 --> 01:09:10,715
A e dini pse?
1038
01:09:14,920 --> 01:09:18,709
Sepse nuk je mjaftueshëm i mirë.
Ju jeni si babai juaj.
1039
01:09:35,600 --> 01:09:37,432
Faleminderit, David.
1040
01:09:42,440 --> 01:09:44,636
Ti mashtrove gjithë familjen time.
1041
01:09:46,080 --> 01:09:47,639
Por jo mua.
1042
01:09:49,480 --> 01:09:51,358
Ky je ti i vertete.
1043
01:09:52,080 --> 01:09:54,072
Kjo është ajo që ju jeni në të vërtetë.
1044
01:10:12,800 --> 01:10:14,280
Zoti im!
1045
01:10:14,480 --> 01:10:15,800
Çfarë ndodhi?
1046
01:10:16,120 --> 01:10:19,192
Çfarë besoni ju? Davidi ka humbur mendjen.
U përpoqa të mbrohesha.
1047
01:10:19,280 --> 01:10:20,760
Nuk te besoj.
1048
01:10:20,840 --> 01:10:22,115
Më shiko mua.
1049
01:10:23,280 --> 01:10:25,590
Ai ka humbur kokën. I thashë që po largoheshe...
1050
01:10:25,680 --> 01:10:27,399
Pse i tha atij atë?
1051
01:10:27,480 --> 01:10:29,358
Sepse nuk do ta kishit bërë.
1052
01:10:29,640 --> 01:10:31,313
Është koha që ai ta dinte të vërtetën.
1053
01:10:32,360 --> 01:10:33,999
Jade, çfarë ...
1054
01:10:35,360 --> 01:10:36,794
Nr.
1055
01:10:37,640 --> 01:10:40,712
Ai e godet atë me një goditje të drejtë,
pastaj me një goditje të majtë.
1056
01:10:40,840 --> 01:10:44,311
Ai e shtyn Hugh Butterfield përsëri në qoshe.
Çfarë do të bëjë ai?
1057
01:10:45,040 --> 01:10:46,269
Dreqin, a e godit babanë e tij?
1058
01:10:48,040 --> 01:10:50,680
Është çmenduri, edhe për ty.
1059
01:10:52,840 --> 01:10:54,991
Ju nuk duhet të keni
na çoni atje mbrëmë.
1060
01:10:55,480 --> 01:10:57,676
Nuk është faji im që u arrestuat.
1061
01:10:57,840 --> 01:10:59,911
Ishte marrëzi, Mace, ti e di këtë.
1062
01:11:00,000 --> 01:11:02,151
Ishte kënaqësi.
1063
01:11:03,840 --> 01:11:05,320
Derisa u bë budalla.
1064
01:11:05,480 --> 01:11:08,075
Por ishte argëtuese.
Hajde, ne gjithmonë e kemi bërë këtë më parë.
1065
01:11:08,200 --> 01:11:10,556
Po, por në atë kohë nuk kisha asgjë për të humbur.
1066
01:11:11,200 --> 01:11:13,396
Pra, çfarë, do të shkosh edhe në Brown?
1067
01:11:15,560 --> 01:11:17,995
E madhe. Ju keni ftuar Xheni.
1068
01:11:18,160 --> 01:11:19,992
Shtëpia jonë lundruese është mjaft e vogël.
1069
01:11:22,520 --> 01:11:24,876
Ajo është e shqetësuar për ju.
Si të gjithë ne.
1070
01:11:25,080 --> 01:11:27,356
Ke humbur në botën e Jade.
1071
01:11:28,720 --> 01:11:30,552
Por ti kishe një jetë para saj.
1072
01:11:31,000 --> 01:11:32,719
Duhet ta mbani mend këtë.
1073
01:11:32,840 --> 01:11:34,194
Përshëndetje.
1074
01:11:40,160 --> 01:11:41,435
Mbrëmja juaj ishte plot ngjarje.
1075
01:11:42,000 --> 01:11:42,990
po.
1076
01:11:44,000 --> 01:11:45,036
Ku është Jade?
1077
01:11:45,160 --> 01:11:46,560
Nuk dua të flas për të.
1078
01:11:46,680 --> 01:11:48,558
A nuk shkoi ajo të të kërkonte?
1079
01:11:48,800 --> 01:11:49,836
Harrojeni, mirë?
1080
01:11:49,920 --> 01:11:53,834
Unë jam këtu si një mik. Asgjë tjetër.
1081
01:11:54,280 --> 01:11:55,714
Hajde.
1082
01:11:56,240 --> 01:11:57,276
Shtyni veten.
1083
01:12:02,920 --> 01:12:05,230
David, ju duhet ta keni ditur se kjo do të ndodhte.
1084
01:12:06,920 --> 01:12:10,960
Vajzat si Jade Butterfield dalin jashtë
me djem si ju për mungesë të ndonjë gjëje më të mirë.
1085
01:12:12,120 --> 01:12:14,157
Por çuditërisht,
1086
01:12:14,240 --> 01:12:17,199
vajza të zgjuara si unë
1087
01:12:17,280 --> 01:12:19,112
e di sa me fat jane.
1088
01:12:25,120 --> 01:12:26,110
Jade.
1089
01:12:30,320 --> 01:12:31,800
Jade, ndalo.
1090
01:12:31,960 --> 01:12:34,111
- Nuk kaloi shumë, apo jo?
- më dëgjo.
1091
01:12:34,280 --> 01:12:35,600
Mace thirri Xheni.
1092
01:12:35,760 --> 01:12:37,274
- Jo unë.
- Çfarë ?
1093
01:12:38,880 --> 01:12:40,758
Është e vërtetë. Ti e godit.
1094
01:12:42,080 --> 01:12:43,036
Ju nuk e dini se si është ai.
1095
01:12:43,120 --> 01:12:44,474
Çfarë do të thotë kjo?
1096
01:12:45,440 --> 01:12:47,113
Se e meritonte?
1097
01:12:49,120 --> 01:12:50,600
Çfarë bëri ai?
1098
01:12:52,920 --> 01:12:53,910
më thuaj.
1099
01:13:00,280 --> 01:13:02,840
Prit, Jade, të lutem.
1100
01:13:03,160 --> 01:13:04,230
Duhet të më besosh.
1101
01:13:04,480 --> 01:13:07,518
Si ? Ai më tha
çfarë ndodhi me nënën tuaj.
1102
01:13:08,440 --> 01:13:09,920
Pse nuk ma tregove?
1103
01:13:10,120 --> 01:13:12,316
Nuk do të më shqetësonte.
1104
01:13:12,600 --> 01:13:14,876
Më erdhi turp, mirë?
1105
01:13:14,960 --> 01:13:16,235
më vinte turp.
1106
01:13:16,920 --> 01:13:19,310
Unë e urrej atë që i bëri nëna ime babait tim.
1107
01:13:19,400 --> 01:13:20,595
Dhe e urrej atë që bëra.
1108
01:13:22,680 --> 01:13:24,911
Nëse mendon se jam një engjëll,
1109
01:13:25,000 --> 01:13:26,753
nuk duhej të kishe dalë me mua.
1110
01:13:27,960 --> 01:13:29,997
Pra, a është kjo e gjitha?
A do të largohesh vetëm?
1111
01:13:35,960 --> 01:13:37,792
Unë nuk jam mjaft i mirë për ty, e di.
1112
01:13:40,000 --> 01:13:42,959
Por unë nuk do ta kaloj jetën time
për t'ju vërtetuar se jam.
1113
01:13:47,960 --> 01:13:49,872
Ti je frikacak, e di këtë?
1114
01:13:51,000 --> 01:13:52,150
Ju nuk luftoni për dashurinë.
1115
01:13:52,360 --> 01:13:54,238
Ju keni frikë nga ajo!
1116
01:14:20,880 --> 01:14:21,870
Jade!
1117
01:14:25,040 --> 01:14:26,360
Jade!
1118
01:14:30,400 --> 01:14:31,550
Jade.
1119
01:14:34,440 --> 01:14:36,716
Jade Butterfield? Ku është ajo?
1120
01:14:37,240 --> 01:14:39,232
Dhoma 376.
1121
01:14:45,200 --> 01:14:46,270
mami.
1122
01:14:51,080 --> 01:14:52,958
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1123
01:14:54,760 --> 01:14:56,080
E dashura ime.
1124
01:14:56,760 --> 01:14:58,080
Çfarë ndodhi?
1125
01:14:58,440 --> 01:15:03,595
Keni pasur një aksident me makinë,
por ju jeni mirë.
1126
01:15:05,320 --> 01:15:06,390
Ku është Davidi?
1127
01:15:11,240 --> 01:15:12,435
Davidi.
1128
01:15:13,240 --> 01:15:14,276
Babai.
1129
01:15:14,960 --> 01:15:16,280
Faleminderit që erdhët.
1130
01:15:18,400 --> 01:15:21,120
- Ndonjë lajm?
- Jo, nuk më lejojnë të hyj.
1131
01:15:21,480 --> 01:15:22,470
Kush...
1132
01:15:23,160 --> 01:15:24,435
si është ajo?
1133
01:15:26,120 --> 01:15:27,270
Hugh Butterfield.
1134
01:15:27,800 --> 01:15:29,439
Harry. Harry Elliot.
1135
01:15:31,160 --> 01:15:32,150
Keni një minutë?
1136
01:15:32,240 --> 01:15:33,230
A do të funksionojë për të?
1137
01:15:33,600 --> 01:15:36,479
Ajo ndër të tjera ka edhe kyçin e dorës së thyer.
1138
01:15:37,440 --> 01:15:39,193
Faleminderit Zotit nuk është më serioze se kaq.
1139
01:15:40,000 --> 01:15:41,150
dëgjo.
1140
01:15:42,480 --> 01:15:45,040
Kjo do të ishte mirë
nëse mund t'ia jepje Davidit.
1141
01:15:47,000 --> 01:15:50,755
Kur shohim një gjyqtar të hënën,
dhe ai është një mik i familjes,
1142
01:15:50,840 --> 01:15:52,035
nuk do të jetë më i përkohshëm.
1143
01:15:52,120 --> 01:15:53,474
Një moment.
1144
01:15:55,160 --> 01:15:58,039
E di se çfarë po mendon,
por ata janë vetëm fëmijë.
1145
01:15:58,120 --> 01:16:00,510
David është vetëm 18 vjeç.
Ai e ka gjithë jetën përpara.
1146
01:16:00,600 --> 01:16:01,829
Vajza ime zgjodhi ta harronte.
1147
01:16:01,920 --> 01:16:04,116
Ai nuk e respektonte këtë dhe e dinte për këtë.
1148
01:16:04,200 --> 01:16:06,510
Se ai nuk mund të debatonte
me te dashuren e tij?
1149
01:16:06,640 --> 01:16:08,677
Se ai nuk mundi të depërtonte
në një kopsht zoologjik?
1150
01:16:08,840 --> 01:16:11,230
Davidi nuk është kriminel.
Ai është një i ri pa fat.
1151
01:16:11,320 --> 01:16:15,075
- Kjo nuk justifikon një urdhër.
- Më goditi në fytyrë!
1152
01:16:15,160 --> 01:16:17,277
Nëse mendoni
se unë do ta lë vajzën time ta shohë atë,
1153
01:16:17,360 --> 01:16:18,476
e ke humbur mendjen.
1154
01:16:18,560 --> 01:16:20,313
Ajo mund të kishte vdekur.
1155
01:16:21,160 --> 01:16:24,153
Ai mund të veprojë si një idiot i pamatur,
ai mund të prishë të ardhmen e tij ...
1156
01:16:24,240 --> 01:16:27,278
Nëse vazhdoni të flisni për të kështu,
ju nuk do të thoni asgjë tjetër.
1157
01:16:27,360 --> 01:16:28,430
Pesëmbëdhjetë! Pesëmbëdhjetë metra!
1158
01:16:28,640 --> 01:16:30,950
Nëse ai afrohet më shumë se 15 metra,
ai do të arrestohet,
1159
01:16:31,040 --> 01:16:33,760
dhe do të të shkatërroj në gjyq.
Kam humbur një fëmijë.
1160
01:16:36,360 --> 01:16:37,430
Nuk do të humbas një tjetër.
1161
01:16:37,520 --> 01:16:39,000
Jo për shkak të jush
1162
01:16:39,640 --> 01:16:41,313
ose djalin tuaj banditë.
1163
01:17:07,200 --> 01:17:08,759
Nuk duhet të jesh këtu, Jade.
1164
01:17:08,880 --> 01:17:12,840
E di, por doja t'i them lamtumirë,
dhe celulari i tij nuk funksionon.
1165
01:17:12,960 --> 01:17:14,713
Kjo sepse ia hoqa atë.
1166
01:17:15,600 --> 01:17:17,478
Nuk dua që një polic të vijë këtu
1167
01:17:17,560 --> 01:17:19,597
sepse numri ynë është në faturën tuaj.
1168
01:17:19,680 --> 01:17:21,319
Më fal, e dashura ime.
1169
01:17:22,160 --> 01:17:24,072
Nuk do të them asgjë, të premtoj.
1170
01:17:24,280 --> 01:17:25,919
Nuk funksionon kështu.
1171
01:17:26,120 --> 01:17:30,717
Unë duhet të mbroj djalin tim.
Të flasësh me ty nuk do ta ndihmojë atë.
1172
01:17:33,360 --> 01:17:35,431
Mund të paktën t'i thuash që e dua?
1173
01:17:37,560 --> 01:17:39,870
Mos më pyet mua këtë, Jade. Është e padrejtë.
1174
01:17:40,080 --> 01:17:43,073
Shkoni në universitet. Filloni jetën tuaj.
1175
01:17:43,320 --> 01:17:45,755
Është gjëja më e mirë
çfarë mund të bësh për Davidin.
1176
01:18:12,280 --> 01:18:14,954
Çfarë ka, plak?
1177
01:18:25,840 --> 01:18:28,071
Pra, më thuaj çfarë po bën këtu.
1178
01:18:28,680 --> 01:18:31,434
Babai im donte që unë të flisja me dikë.
1179
01:18:31,640 --> 01:18:35,793
Shkova shpesh në garazhin e babait tuaj,
dhe ai kurrë nuk kërkoi asgjë.
1180
01:18:36,040 --> 01:18:38,157
Ai dëshiron që unë të ndihem më mirë.
1181
01:18:38,760 --> 01:18:39,750
Më lejoni të kaloj në diçka tjetër.
1182
01:18:40,480 --> 01:18:42,153
Nuk mendon se mund ta bësh?
1183
01:18:44,520 --> 01:18:46,000
Nuk mendoj se duhet.
1184
01:18:46,800 --> 01:18:47,836
Disa njerëz
1185
01:18:47,920 --> 01:18:51,197
gjeni dashurinë e vërtetë.
1186
01:18:52,680 --> 01:18:54,353
Momenti kur jeta e tyre fillon.
1187
01:18:58,120 --> 01:18:59,793
Nëse Jade do të ishte dashuria e jetës sime
1188
01:19:01,160 --> 01:19:02,992
dhe se e kisha lënë të ikte?
1189
01:19:07,320 --> 01:19:09,994
Do të pendohesha
për pjesën tjetër të jetës sime.
1190
01:19:10,480 --> 01:19:12,199
Më pëlqen këtu.
1191
01:19:13,640 --> 01:19:15,996
falje. A do që të të lë vetëm?
1192
01:19:16,160 --> 01:19:19,870
Jo. Më mungon shtëpia, kaq.
1193
01:19:22,160 --> 01:19:23,594
Koha ju ndihmon të shëroheni.
1194
01:19:23,680 --> 01:19:27,799
Është e ngadaltë dhe e dhimbshme, por funksionon.
1195
01:19:27,880 --> 01:19:29,030
Të folurit ndihmon.
1196
01:19:29,160 --> 01:19:31,834
Dilni me njerëz, shihni miqtë.
1197
01:19:31,960 --> 01:19:34,475
Ajo së shpejti nuk do të jetë më
vetëm një kujtim i largët.
1198
01:19:34,640 --> 01:19:37,633
Gjithmonë kam dashur një Porsche.
Është jeta e lartë.
1199
01:19:42,080 --> 01:19:43,400
A mendoni se është e mundur?
1200
01:19:43,480 --> 01:19:47,599
Nëse besoni se jeni bërë
për njëri-tjetrin, ju do të gjeni veten përsëri.
1201
01:19:47,720 --> 01:19:49,473
Nëse jo,
1202
01:19:49,560 --> 01:19:54,715
do të zgjohesh një ditë
dhe do të shihni që nuk mendoni më për të.
1203
01:19:56,800 --> 01:19:58,757
Dhe atëherë do të jesh i lirë.
1204
01:20:13,120 --> 01:20:14,759
A jeni mirë, bir?
1205
01:20:15,720 --> 01:20:17,074
Nr.
1206
01:20:22,600 --> 01:20:23,750
Çfarë do, David?
1207
01:20:24,560 --> 01:20:25,880
Unë e dua atë.
1208
01:20:26,200 --> 01:20:28,351
Unë nuk shoh
pse nuk e kupton
1209
01:20:32,760 --> 01:20:34,592
Ndoshta nuk doja ta kuptoja.
1210
01:20:35,920 --> 01:20:38,640
Ajo që ndodhi me nënën tuaj ishte faji im.
1211
01:20:39,400 --> 01:20:40,914
Kam punuar shumë.
1212
01:20:41,960 --> 01:20:43,474
Nuk e bëra të lumtur.
1213
01:20:45,080 --> 01:20:47,436
Ndoshta ajo nuk më ka dashur kurrë.
nuk e di.
1214
01:20:48,560 --> 01:20:50,313
Unë kurrë nuk kam luftuar për të.
1215
01:20:54,040 --> 01:20:56,111
Por të pashë ty dhe Jade së bashku.
1216
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
Ajo ju donte.
1217
01:20:59,640 --> 01:21:00,960
Ajo besonte tek ju.
1218
01:21:01,280 --> 01:21:04,239
Nuk do të të lë ta bësh
të njëjtin gabim si unë.
1219
01:21:05,400 --> 01:21:06,390
Luftoni për të.
1220
01:21:10,920 --> 01:21:14,152
Ai do t'ju ndjekë
dhe do të marrë gjithçka që keni.
1221
01:21:18,360 --> 01:21:20,875
Le të provojë këtë bastard për të parë.
1222
01:21:22,240 --> 01:21:23,230
Ju pelqen kjo vajze?
1223
01:21:23,440 --> 01:21:24,556
Po, e dua.
1224
01:21:24,640 --> 01:21:27,280
- A e do vërtet?
- Po.
1225
01:21:28,000 --> 01:21:31,789
Pra luftoni për të.
Dhe unë do të jem krenar për ju.
1226
01:21:32,640 --> 01:21:35,439
Dhimbje të lindjes
NJË ROMAN NGA ANNE ROBERTS
1227
01:21:43,320 --> 01:21:44,800
Pyesja veten se kush e bëri këtë.
1228
01:21:50,520 --> 01:21:52,477
Është e turpshme, por e nevojshme.
1229
01:21:55,480 --> 01:21:56,834
Dëshironi të pini një kafe?
1230
01:21:59,600 --> 01:22:03,310
Ju nuk e njihnit Hugh para gjithë kësaj.
1231
01:22:04,160 --> 01:22:06,231
Nuk i kam humbur të gjitha shpresat.
1232
01:22:06,840 --> 01:22:12,518
Nëse mund të mbijetoni humbjen e një fëmije,
ne mund të mbijetojmë çdo gjë.
1233
01:22:15,640 --> 01:22:17,757
E di se çfarë ndodhi, David.
1234
01:22:18,680 --> 01:22:20,717
Mos më gjykoni, nuk jeni martuar kurrë.
1235
01:22:27,280 --> 01:22:28,555
si është ajo?
1236
01:22:32,080 --> 01:22:33,355
Ajo ka një të dashur.
1237
01:22:33,480 --> 01:22:35,631
Emri i tij është Miles.
1238
01:22:35,880 --> 01:22:36,950
Ai është edhe në mjekësi paraprake.
1239
01:22:37,040 --> 01:22:39,396
Nuk deshe ta dëgjoje, më fal.
1240
01:22:46,040 --> 01:22:47,952
Nuk ndryshon asgjë.
1241
01:22:48,840 --> 01:22:50,752
Kështu i thashë vetes.
1242
01:22:56,760 --> 01:22:58,035
A do të kthehet ajo për Krishtlindje?
1243
01:22:58,520 --> 01:23:02,673
Po, por Hugh nuk do ta lërë atë
kurrë sy.
1244
01:23:02,760 --> 01:23:06,674
Ai gjeti vajzën e tij,
ai nuk do ta lërë të shkojë më.
1245
01:23:06,760 --> 01:23:08,513
Më thuaj ku do të jetë.
1246
01:23:09,080 --> 01:23:11,231
Do ta takoj kudo.
1247
01:23:11,320 --> 01:23:13,357
Nuk mundem, David. me vjen keq.
1248
01:23:13,440 --> 01:23:15,750
Anne, të lutem.
1249
01:23:27,480 --> 01:23:30,552
Davidi nuk u pranua në kolegj.
1250
01:23:30,800 --> 01:23:31,950
A e dinit këtë?
1251
01:23:34,920 --> 01:23:36,991
Jo, nuk e dija.
1252
01:23:38,920 --> 01:23:40,036
Por kjo nuk më habit.
1253
01:23:40,520 --> 01:23:41,590
Unë, po.
1254
01:23:42,400 --> 01:23:46,713
Kështu që unë thirra Helenën dhe ajo më tha
se ajo kurrë nuk e mori letrën time.
1255
01:23:48,480 --> 01:23:49,994
Më thatë që e postove.
1256
01:23:50,120 --> 01:23:51,110
Është e vërtetë.
1257
01:23:51,200 --> 01:23:52,714
Hugh.
1258
01:23:54,400 --> 01:23:57,199
Si mund të kishit rënë kaq poshtë?
1259
01:23:57,520 --> 01:24:01,196
Ju shkatërruat të ardhmen e këtij djali.
Ai mezi qëndron në këmbë.
1260
01:24:01,280 --> 01:24:03,237
Si e dini?
1261
01:24:03,400 --> 01:24:05,312
Sepse e pashë, Hugh.
1262
01:24:05,600 --> 01:24:08,274
Ishte e padrejtë nga ana jote. Është keq.
1263
01:24:08,360 --> 01:24:09,476
E patë?
1264
01:24:09,640 --> 01:24:10,596
Po, e pashë.
1265
01:24:10,680 --> 01:24:12,114
A bëri ai pyetje për Jade?
1266
01:24:13,360 --> 01:24:14,953
Sigurisht që po.
1267
01:24:18,040 --> 01:24:21,158
A i tregove se do të vinte sot?
1268
01:24:28,320 --> 01:24:29,549
Hugh?
1269
01:24:31,240 --> 01:24:32,276
Hugh.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:35,549
Hugh, kjo është ajo.
1271
01:24:35,640 --> 01:24:38,439
Ajo që bëni do të ndikojë
pjesën tjetër të jetës sonë.
1272
01:24:38,520 --> 01:24:39,556
Lëreni të shkojë.
1273
01:24:39,640 --> 01:24:43,839
Mos e persekutoni këtë djalë
dhe shiko kush je bere.
1274
01:24:44,920 --> 01:24:46,149
Nr.
1275
01:25:05,640 --> 01:25:08,155
Më falni. falje. Më falni.
1276
01:25:08,680 --> 01:25:09,750
- Zotëri.
- Duhet të shkoj atje.
1277
01:25:09,840 --> 01:25:11,797
- Linja.
- Vajza ime mund të jetë në rrezik.
1278
01:25:11,880 --> 01:25:14,349
- Kemi një urdhër.
- Keni një biletë?
1279
01:25:16,360 --> 01:25:18,113
Ngadalë, zotëri. Ejani.
1280
01:25:35,280 --> 01:25:36,270
falje.
1281
01:25:55,400 --> 01:25:57,039
- Jo, David, nuk mundem.
- Më fal.
1282
01:25:57,120 --> 01:25:59,476
- Më duhej të të shihja.
- Do të arrestohesh.
1283
01:25:59,560 --> 01:26:01,313
- Babai im është këtu.
- E di.
1284
01:26:01,480 --> 01:26:03,039
Më dëgjo, mirë?
1285
01:26:03,520 --> 01:26:05,000
Dy bileta.
1286
01:26:05,240 --> 01:26:07,630
Mund të largohemi këtë mbrëmje.
Mund të shkojmë kudo.
1287
01:26:10,360 --> 01:26:11,999
Nuk ka mbaruar, Jade.
1288
01:26:13,000 --> 01:26:14,798
Unë refuzoj ta besoj.
1289
01:26:16,400 --> 01:26:17,754
Nuk te kam harruar.
1290
01:26:23,720 --> 01:26:25,234
Dhe as ju.
1291
01:26:36,280 --> 01:26:37,760
A ju pëlqen djali tjetër?
1292
01:26:40,560 --> 01:26:42,552
A e do atë aq sa më do mua?
1293
01:26:44,760 --> 01:26:45,876
PO ?
1294
01:26:49,120 --> 01:26:50,759
Sigurisht që jo.
1295
01:26:51,880 --> 01:26:54,156
Unë nuk do të dua askënd aq shumë sa ju.
1296
01:26:58,960 --> 01:27:01,077
- Ne do të ikim këtë mbrëmje.
- Ne rregull.
1297
01:27:01,240 --> 01:27:04,039
- Do ta zgjidhim.
- Ne rregull.
1298
01:27:05,240 --> 01:27:06,913
Ne do të lëmë gjithçka pas.
1299
01:27:07,000 --> 01:27:08,514
Premtim?
1300
01:27:09,160 --> 01:27:10,992
- Të premtoj.
- Ne rregull.
1301
01:27:13,040 --> 01:27:14,030
Hajde.
1302
01:27:23,720 --> 01:27:26,918
Kam një masë ndalimi ndaj një djali
i cili sapo ka kaluar në siguri.
1303
01:27:27,000 --> 01:27:27,956
Ajo vjen nga Providence.
1304
01:27:28,040 --> 01:27:30,839
- Ajo është në derën 11, dhe unë duhet të shkoj.
- Babi.
1305
01:27:31,520 --> 01:27:32,874
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1306
01:27:34,080 --> 01:27:35,594
- A jeni mirë?
- Po.
1307
01:27:37,680 --> 01:27:38,636
- Ne rregull.
- Gjithçka është mirë?
1308
01:27:38,720 --> 01:27:39,710
- Po, është në rregull.
- Po.
1309
01:27:39,800 --> 01:27:41,757
- Është në rregull.
- Ne rregull. dite te mire.
1310
01:27:56,200 --> 01:27:57,759
A e keni drejtuar MG-në?
1311
01:27:57,960 --> 01:28:00,350
Jo, duhet të jetë Keith.
1312
01:28:05,080 --> 01:28:06,070
Ky është ai.
1313
01:28:06,240 --> 01:28:11,395
Kur makina u prish,
i hoqëm të gjitha rekordet.
1314
01:28:11,520 --> 01:28:12,954
Është e mrekullueshme.
1315
01:28:13,320 --> 01:28:14,720
Çfarë po bën këtu?
1316
01:28:15,600 --> 01:28:17,000
Ne dëgjojmë muzikë.
1317
01:28:18,000 --> 01:28:19,559
Ai kishte rekorde të shkëlqyera.
1318
01:28:23,440 --> 01:28:25,079
Nuk duhet të...
1319
01:28:27,200 --> 01:28:29,351
Shikoni këtë. E gërvishte.
1320
01:28:29,920 --> 01:28:32,913
Ju duhet t'i ktheni ato
menjëherë në qese.
1321
01:28:33,120 --> 01:28:34,759
Babi, janë vetëm rekorde.
1322
01:28:34,920 --> 01:28:38,436
Është objekte.
Ai do të donte që ne të argëtoheshim me këtë.
1323
01:28:38,520 --> 01:28:40,432
Ai nuk është këtu për t'u pyetur, apo jo?
1324
01:28:41,040 --> 01:28:42,679
Jo, me të vërtetë.
1325
01:28:46,840 --> 01:28:48,035
Keith.
1326
01:28:52,600 --> 01:28:54,671
- Ku po shkon?
- Tek Sabina.
1327
01:28:54,840 --> 01:28:56,115
Keith, çfarë ndodhi?
1328
01:28:56,280 --> 01:28:59,079
Muzeu ishte i shqetësuar. nuk mundem...
1329
01:28:59,160 --> 01:29:01,800
Sa herë që bëj një përpjekje,
ai e largon zemërimin e tij mbi mua.
1330
01:29:01,960 --> 01:29:03,110
Nuk duroj dot më.
1331
01:29:03,280 --> 01:29:04,270
me vjen keq.
1332
01:29:07,880 --> 01:29:09,792
Ai nuk ka respekt
për gjërat e Chris.
1333
01:29:10,600 --> 01:29:12,319
Ai duhet ta dijë këtë.
1334
01:29:16,800 --> 01:29:19,031
- Ku po shkon?
- Po shkoj me djalin tim.
1335
01:29:24,440 --> 01:29:26,113
me fal e dashur.
1336
01:29:41,280 --> 01:29:42,953
Ju nuk mund të diktoni më jetën tonë.
1337
01:29:43,120 --> 01:29:45,271
- Ne jemi të rritur.
- Atëherë veproni si një.
1338
01:29:45,840 --> 01:29:48,560
Keni dashur gjithmonë
më lejoni të bëj zgjedhjet e mia.
1339
01:29:48,640 --> 01:29:49,790
Është bërë.
1340
01:29:49,960 --> 01:29:51,633
Unë zgjedh të jetoj jetën time.
1341
01:29:52,640 --> 01:29:54,233
Unë zgjedh Davidin.
1342
01:29:55,880 --> 01:29:56,916
Jade. Jade.
1343
01:29:57,640 --> 01:29:58,630
Jade.
1344
01:30:01,600 --> 01:30:02,636
Jade!
1345
01:30:16,000 --> 01:30:16,990
Përshëndetje.
1346
01:30:17,080 --> 01:30:19,231
- Do të jem aty menjëherë.
- Mirë.
1347
01:30:42,920 --> 01:30:44,240
Çfarë po bën?
1348
01:30:48,280 --> 01:30:49,953
Babi! Babi!
1349
01:30:51,240 --> 01:30:52,959
Babi, ndalo!
1350
01:30:55,280 --> 01:30:57,556
Të paralajmërova, David.
Nuk do ta marrësh vajzën time.
1351
01:30:57,680 --> 01:30:58,636
Babi!
1352
01:30:58,720 --> 01:30:59,710
Kthehuni në makinën tuaj.
1353
01:30:59,800 --> 01:31:01,359
- Largo dreqin nga shtëpia ime.
- Babi, jo!
1354
01:31:01,560 --> 01:31:04,280
- Të thashë të qëndrosh larg nesh!
- Ajo po vjen me mua!
1355
01:31:04,400 --> 01:31:06,710
-Te lutem! Babi!
- Kthehu në makinën tënde!
1356
01:31:06,880 --> 01:31:09,156
Babi, ndalo! Do ta vrasësh!
1357
01:31:11,880 --> 01:31:13,473
Ajo dëshiron të jetë me mua.
1358
01:31:29,560 --> 01:31:30,914
Le të shkojmë. Hajde.
1359
01:31:57,360 --> 01:31:58,760
Jo, jo.
1360
01:32:03,840 --> 01:32:05,194
Babi!
1361
01:32:09,320 --> 01:32:11,152
Jo, jo.
1362
01:32:17,960 --> 01:32:19,440
Hugh?
1363
01:32:22,760 --> 01:32:24,274
Hugh? Keith?
1364
01:32:25,920 --> 01:32:26,910
Hugh?
1365
01:32:27,320 --> 01:32:28,640
Hugh, hajde. Duhet të shkosh atje.
1366
01:32:28,720 --> 01:32:30,154
Më ndihmo t'i marr gjërat e tij!
1367
01:32:30,320 --> 01:32:32,039
Ka shumë tym. Ejani.
1368
01:32:34,440 --> 01:32:35,920
Mos e hap dritaren!
1369
01:32:44,920 --> 01:32:46,195
Babai im dhe i dashuri im janë këtu!
1370
01:32:46,360 --> 01:32:47,840
- Lart apo poshtë?
- Nuk e di!
1371
01:32:49,200 --> 01:32:50,350
David!
1372
01:32:50,720 --> 01:32:52,154
Ju duhet të shkoni!
1373
01:32:53,160 --> 01:32:54,514
Ju duhet të shkoni!
1374
01:33:04,320 --> 01:33:05,310
David!
1375
01:33:08,240 --> 01:33:09,390
Hajde.
1376
01:33:09,600 --> 01:33:11,910
- A jeni mirë?
- Po, është në rregull.
1377
01:33:17,520 --> 01:33:18,590
David!
1378
01:33:22,720 --> 01:33:23,870
Unë jam duke bërë mirë.
1379
01:33:24,720 --> 01:33:27,110
Prit ! Ku është Anne? Keith!
1380
01:33:27,200 --> 01:33:28,316
Ata janë zhdukur!
1381
01:33:38,240 --> 01:33:39,640
Hugh!
1382
01:33:45,880 --> 01:33:46,950
Hugh!
1383
01:33:47,440 --> 01:33:48,430
Hugh.
1384
01:33:59,640 --> 01:34:00,790
Zoti im.
1385
01:34:02,960 --> 01:34:04,076
Babi!
1386
01:34:06,240 --> 01:34:07,594
Babi!
1387
01:34:10,160 --> 01:34:11,230
David!
1388
01:34:35,560 --> 01:34:36,880
Ana është në rrugën e saj.
1389
01:34:49,680 --> 01:34:51,114
Nuk arrita ta shpëtoja.
1390
01:34:55,200 --> 01:34:56,714
u përpoqa.
1391
01:34:58,880 --> 01:35:00,109
Por unë...
1392
01:35:02,160 --> 01:35:03,640
Nuk pata sukses.
1393
01:35:09,240 --> 01:35:11,118
Dhe gjithçka që bëra ...
1394
01:35:14,680 --> 01:35:16,592
Njerëzit që kam lënduar.
1395
01:35:20,560 --> 01:35:21,880
me vjen keq.
1396
01:35:24,760 --> 01:35:27,195
Nuk e di si ndodhi.
1397
01:35:32,320 --> 01:35:33,674
është në rregull.
1398
01:35:37,720 --> 01:35:39,518
Nuk është shumë vonë.
1399
01:36:01,520 --> 01:36:05,912
Ai është dënuar mjaftueshëm.
Lëreni të të çojë në aeroport.
1400
01:36:06,640 --> 01:36:08,871
Ai e dëshiron atë. Ai më tha.
1401
01:36:11,520 --> 01:36:12,556
Po ?
1402
01:36:12,640 --> 01:36:13,835
- Ne rregull.
- MIRE.
1403
01:36:13,920 --> 01:36:14,956
Le të shkojmë.
1404
01:36:15,680 --> 01:36:18,798
Si jeni, mami? A do të jetë gjithçka në rregull?
1405
01:36:19,120 --> 01:36:20,679
nuk e di.
1406
01:36:22,000 --> 01:36:25,311
Është diçka
çfarë duhet të bëjmë unë dhe babai yt.
1407
01:36:25,560 --> 01:36:28,553
Një pjesë e imja do ta dojë gjithmonë,
1408
01:36:30,080 --> 01:36:33,278
dhe ndoshta do të takohemi përsëri një ditë.
1409
01:36:34,120 --> 01:36:35,679
Nuk dua të të lë kështu.
1410
01:36:37,640 --> 01:36:39,552
Unë kam nevojë që ju ta bëni atë.
1411
01:36:40,000 --> 01:36:43,118
Është dashuria jote ajo që më frymëzon, Jade.
1412
01:36:44,440 --> 01:36:47,035
Më frymëzo çdo ditë.
1413
01:36:53,680 --> 01:36:55,956
- Po ?
- Ne rregull.
1414
01:37:10,240 --> 01:37:12,357
Unë jam këtu nëse keni nevojë për mua.
1415
01:37:13,920 --> 01:37:18,233
Dhe edhe nëse nuk keni nevojë për mua.
1416
01:38:15,880 --> 01:38:18,190
Kaliforni? Është shumë larg nga Brown.
1417
01:38:18,360 --> 01:38:21,876
- Çfarë keni planifikuar?
- Më duhet ta mbaj sekret, më fal.
1418
01:38:22,360 --> 01:38:25,159
Por kemi dy ditë
para se të kthehej në Rhode Island,
1419
01:38:25,520 --> 01:38:27,193
atëherë do të jenë dy ditë të shkëlqyera.
1420
01:38:27,280 --> 01:38:29,317
- Më thuaj.
- Nuk mundem.
1421
01:38:36,960 --> 01:38:38,758
Surprizë!
1422
01:38:38,920 --> 01:38:40,639
- Çfarë ?
- Po.
1423
01:38:41,880 --> 01:38:42,870
Zoti im.
1424
01:38:43,040 --> 01:38:45,032
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1425
01:38:45,120 --> 01:38:46,156
Zoti im.
1426
01:38:46,240 --> 01:38:47,435
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1427
01:38:47,520 --> 01:38:49,159
Mami do të të vrasë, e di këtë?
1428
01:38:49,240 --> 01:38:51,391
Do të duhet ta bëjmë dy herë, në këtë rast.
1429
01:38:52,600 --> 01:38:55,399
Unë, Keith, të marr ty, Sabine,
si gruaja e tij e ligjshme.
1430
01:38:56,360 --> 01:38:59,194
Dashuria ime e parë ishte gjithçka
në të njëjtën kohë.
1431
01:39:00,000 --> 01:39:02,356
Lloji nga i cili nuk shërohesh kurrë.
1432
01:39:03,520 --> 01:39:05,318
Ne kurrë nuk përpiqemi ta bëjmë këtë.
1433
01:39:05,600 --> 01:39:06,875
Nuk duam ta bëjmë kurrë.
1434
01:39:07,800 --> 01:39:10,952
Një dashuri kaq e madhe, kaq e fortë,
1435
01:39:11,120 --> 01:39:14,750
që nuk vdes kurrë, nuk zbehet kurrë,
1436
01:39:14,920 --> 01:39:17,276
nuk e humb kurrë shkëndijën.
1437
01:39:17,440 --> 01:39:19,955
Lloji i dashurisë për të cilën luftojmë.
1438
01:39:20,120 --> 01:39:22,589
Lloji i djalit për të cilin luftoni.