1 00:00:20,900 --> 00:00:23,819 Oui, je vais vérifier. 2 00:00:23,899 --> 00:00:26,780 Je vais le réparer, absolument. 3 00:00:29,819 --> 00:00:34,100 -Où est Harald ? - Il est en route. 4 00:00:48,181 --> 00:00:50,302 Qu'est-ce qui ne peut pas attendre ? 5 00:00:50,382 --> 00:00:52,862 Nous devons prendre une décision. Les camions de ciment sont là. 6 00:00:52,942 --> 00:00:56,942 Alors lancez le casting. Nous avons déjà trois semaines de retard. 7 00:00:57,022 --> 00:00:59,503 je sais, mais nous avons trouvé des fissures dans le troisième. 8 00:00:59,583 --> 00:01:00,903 -Des fissures ? -Harald. 9 00:01:00,983 --> 00:01:02,463 Pas maintenant. Attends, Magnus. 10 00:01:03,462 --> 00:01:07,263 Qu'est-ce qui craque ? Quel est le pire qui puisse arriver ? 11 00:01:07,343 --> 00:01:09,824 A moins que nous trouvions un moyen pour réparer les fissures 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,983 refaisons toute la merde. 13 00:01:12,063 --> 00:01:14,864 -Condamner. -Huit semaines au moins plus le matériel. 14 00:01:14,944 --> 00:01:19,745 Si nous arrêtons maintenant le béton se perd. 15 00:01:19,825 --> 00:01:22,104 Enfer. Jeffson, qu'en dis-tu ? 16 00:01:27,625 --> 00:01:30,425 -Comment tu le veux ? -Ebbe a appelé. 17 00:01:30,505 --> 00:01:35,466 C'était le diable lui-même. Je ne te l'ai pas dit ? Pas maintenant. 18 00:01:35,546 --> 00:01:37,906 -Billy a disparu. -Hein? 19 00:01:37,986 --> 00:01:40,626 Il n'est pas rentré à la maison et ils ne le trouvent pas. 20 00:01:45,187 --> 00:01:46,626 Nous ne faisons pas de casting aujourd'hui. 21 00:01:55,667 --> 00:01:58,228 - Il est rentré chez sa mère. - Tu lui conviendrais. 22 00:02:05,148 --> 00:02:06,669 Gamelle! 23 00:02:14,829 --> 00:02:16,190 Oui, c'est bien. 24 00:02:16,270 --> 00:02:19,389 Oui, c'est super et j'ai donné elle est un peu plus forte maintenant. 25 00:02:19,469 --> 00:02:22,909 D'accord, et je peux t'appeler si quelque chose arrive ? 26 00:02:22,989 --> 00:02:26,871 À tout moment. L'important maintenant c'est que quelqu'un est avec elle. 27 00:02:26,951 --> 00:02:29,030 Je suis là tout le temps. Je ne vais nulle part. 28 00:02:29,110 --> 00:02:32,151 -Rester. C'est super. -Absolument. 29 00:02:50,593 --> 00:02:51,913 Mère? 30 00:02:55,193 --> 00:02:57,193 Mère? 31 00:02:57,273 --> 00:02:58,793 Véra, passe ton chemin. 32 00:02:58,873 --> 00:03:00,913 - Je voulais juste m'excuser... -Non, vas-y ! 33 00:03:01,953 --> 00:03:03,593 -Désolé pour tout... - Allez ! 34 00:03:21,355 --> 00:03:23,156 Maintenant, oncle Harald arrive. 35 00:03:25,275 --> 00:03:27,035 Alors vous savez, alors tout ira bien. 36 00:03:39,157 --> 00:03:41,357 -Bonjour, Harald. -Bonjour. 37 00:03:42,678 --> 00:03:44,476 Que s'est-il passé ? 38 00:03:44,556 --> 00:03:45,877 Billy a disparu. 39 00:03:46,757 --> 00:03:51,437 Harald. Ebbé Nilsson? Je souhaite échanger quelques mots avec vous. 40 00:03:51,517 --> 00:03:55,278 Y a-t-il un endroit où Billy peut avoir sommes allés à cela auquel nous n'avions pas pensé. 41 00:03:55,358 --> 00:03:57,959 Nous avons déjà cherché partout. 42 00:03:58,039 --> 00:04:01,158 Magdalena ne semble pas se sentir bien. Est-ce qu'elle prend des médicaments contre l'anxiété ? 43 00:04:01,238 --> 00:04:03,279 Månsson, pouvons-nous discuter ? 44 00:04:05,999 --> 00:04:08,040 C'est exactement ce qu'il veut. 45 00:04:08,119 --> 00:04:09,719 De qui veux-tu parler ? 46 00:04:09,799 --> 00:04:11,120 Tommy Rooth. 47 00:04:12,760 --> 00:04:14,920 Cela ne me surprend pas s'il prenait Billy. 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Vous avez Billy ? Pourquoi pensez-vous cela ? 49 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 Tommy a harcelé ma sœur depuis longtemps. 50 00:04:21,201 --> 00:04:23,121 De quelle manière ? 51 00:04:23,201 --> 00:04:24,521 C'est une longue histoire. 52 00:04:24,601 --> 00:04:27,081 Il l'a forcée à venir quand elle était jeune. 53 00:04:27,161 --> 00:04:31,002 J'étais sur le point de la tuer. C'est un putain de psychopathe pur sang. 54 00:04:31,082 --> 00:04:33,242 Nous en reparlerons plus tard. 55 00:04:33,321 --> 00:04:36,562 Si vous voulez aider maintenant, essayez d'attirer plus de monde ici. 56 00:04:36,642 --> 00:04:38,722 - Ils sont déjà en route. -Bien. 57 00:04:39,803 --> 00:04:42,362 Ensuite, nous dirigerons la recherche et rassembler des faits. 58 00:04:43,602 --> 00:04:46,642 Récupérez Tommy Rooth. Vous disposez alors de toutes les informations dont vous avez besoin. 59 00:04:48,523 --> 00:04:50,123 Gamelle! 60 00:04:56,764 --> 00:04:58,084 Gamelle! 61 00:05:05,045 --> 00:05:08,044 Gamelle! 62 00:05:54,769 --> 00:05:56,369 Mon oncle, qu'est-ce que tu fais ? 63 00:05:56,449 --> 00:05:59,249 Chers enfants, vous pouvez vous brûler. 64 00:05:59,809 --> 00:06:02,610 Sortez et voyez tout le monde prend un café, d'accord ? 65 00:06:14,490 --> 00:06:17,211 Avez-vous vérifié où vivait Tommy ? 66 00:06:17,291 --> 00:06:19,731 Tommy a un alibi. Nous savons avec qui il était hier. 67 00:06:19,811 --> 00:06:23,611 Alibi? C'est qui son foutu alibi ? 68 00:06:24,331 --> 00:06:28,012 Si vous souhaitez en bénéficier ici, aide à continuer à chercher. 69 00:06:28,092 --> 00:06:29,652 Billy est ici quelque part. 70 00:06:36,333 --> 00:06:37,893 J'ai vu Tommy. 71 00:06:39,532 --> 00:06:40,853 Hein? 72 00:06:42,333 --> 00:06:44,814 - L'avez-vous vu ? -Oui. 73 00:06:44,894 --> 00:06:46,573 -Quand donc ? -Hier. 74 00:06:46,653 --> 00:06:49,334 -Où alors ? - Sur le chemin de terre. 75 00:09:16,587 --> 00:09:18,628 - Bonjour. -Bonjour. 76 00:09:18,707 --> 00:09:20,467 -As-tu réussi à dormir ? -Oui. 77 00:09:21,227 --> 00:09:22,667 Bien. 78 00:09:22,747 --> 00:09:24,987 -Avez-vous faim? - Oui, un peu. 79 00:09:25,067 --> 00:09:26,708 Je vais réparer quelque chose. 80 00:09:29,787 --> 00:09:32,028 Puis je l'ai vu là-bas. Lui, Isaac. 81 00:09:32,108 --> 00:09:37,269 Et puis ils sont allés voir Vera. 82 00:09:37,349 --> 00:09:39,029 -Le nouveau patient ? -Oui. 83 00:09:44,669 --> 00:09:46,309 Vous... 84 00:09:47,910 --> 00:09:49,430 Comment s'appelait ta mère ? 85 00:09:52,790 --> 00:09:54,270 Elle s'appelait Magdalena. 86 00:09:55,710 --> 00:09:58,151 Tu as dit lors de la réunion qu'elle s'était suicidée. 87 00:09:59,551 --> 00:10:01,030 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 88 00:10:08,712 --> 00:10:11,392 De quoi te souviens-tu ? de ta mère biologique ? 89 00:10:15,593 --> 00:10:17,113 Ils remuent le psychisme d'un... 90 00:10:17,671 --> 00:10:18,992 Les mères. 91 00:10:22,752 --> 00:10:24,713 Vous... 92 00:10:24,793 --> 00:10:26,393 Vous travaillez avec des trucs comme ça. 93 00:10:28,393 --> 00:10:32,754 Que se passe-t-il, genre ? 94 00:10:35,074 --> 00:10:38,354 je dirais que tu te souviens de parties de ton enfance, 95 00:10:38,434 --> 00:10:40,355 mais c'est le reste reste sous la surface 96 00:10:40,435 --> 00:10:43,754 et affecte ce que tu ressens et comment tu réagis... 97 00:10:43,834 --> 00:10:47,595 Et comment je fais ? si je veux me souvenir de ces parties ? 98 00:10:49,676 --> 00:10:52,115 Y a-t-il autre chose qui pourrait nous aider ? 99 00:10:52,995 --> 00:10:58,716 Je pense aux vêtements, jouets, photos... 100 00:10:58,797 --> 00:11:00,396 Non, malheureusement. 101 00:11:01,556 --> 00:11:03,116 Rien de tel. 102 00:11:06,837 --> 00:11:10,797 -Désolé, je dois prendre ça. -Est-ce que je peux prendre une douche ? 103 00:11:12,117 --> 00:11:14,238 -Bonjour Ruud. -Bonjour. 104 00:11:14,318 --> 00:11:15,638 J'ai parlé avec Bengt. 105 00:11:15,718 --> 00:11:17,037 As-tu une serviette ? 106 00:11:17,117 --> 00:11:20,237 Oui, il a dit qu'il avait de vos nouvelles. 107 00:11:20,317 --> 00:11:21,758 Oui, c'est vrai. 108 00:11:21,838 --> 00:11:24,279 Il a appelé ce matin et il voulait… 109 00:11:25,678 --> 00:11:29,399 Il voulait parler de quelque chose qui s'était passé avec vous et un patient. 110 00:11:29,479 --> 00:11:32,279 Eh bien, de quoi s'agissait-il ? 111 00:11:32,360 --> 00:11:35,519 Je pose une question directe à toi maintenant, Vera. 112 00:11:35,599 --> 00:11:38,840 Avez-vous eu des contacts avec un patient ? à l'extérieur de la réception ? 113 00:11:38,920 --> 00:11:41,599 Maintenant, je ne comprends pas vraiment. 114 00:11:41,679 --> 00:11:43,680 Bengt a-t-il dit que j'en avais assez ? 115 00:11:43,760 --> 00:11:45,080 L'avez-vous ? 116 00:11:48,361 --> 00:11:51,721 - Véra ? - Ce doit être un malentendu. 117 00:11:51,801 --> 00:11:54,881 Peux-tu me dire qu'a-t-il dit que j'avais fait ? 118 00:11:54,961 --> 00:12:00,001 Il dit que tu as rencontré un patient hier soir chez vous. 119 00:12:00,561 --> 00:12:02,762 -Chez vous. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 120 00:12:03,882 --> 00:12:06,403 Je dois aborder une chose ici. Je ne peux pas parler. 121 00:12:06,483 --> 00:12:08,602 Attends, si tu raccroches... 122 00:12:08,682 --> 00:12:11,963 Pouvons-nous nous rencontrer et parler à la place ? Je dois vraiment finir maintenant. 123 00:12:12,043 --> 00:12:15,122 D'accord, je veux que tu viennes… 124 00:12:15,202 --> 00:12:18,363 Viens demain à dix heures puis j'essaie de joindre Bengt... 125 00:12:18,443 --> 00:12:20,404 -Oui. - Espérons qu'il le puisse aussi. 126 00:12:20,484 --> 00:12:23,843 D'accord, super. Merci, à bientôt. 127 00:12:32,644 --> 00:12:34,885 Isaac ! 128 00:12:39,886 --> 00:12:41,205 Condamner. 129 00:14:25,135 --> 00:14:26,535 Bonjour? 130 00:14:28,295 --> 00:14:29,654 Y a-t-il quelqu'un ici ? 131 00:14:32,735 --> 00:14:34,415 Il s'agit d'un espace privé. 132 00:14:35,656 --> 00:14:37,176 Descendez! 133 00:15:02,658 --> 00:15:04,378 À votre avis, que cherchaient-ils ? 134 00:15:05,577 --> 00:15:06,898 Je ne sais pas. 135 00:15:22,499 --> 00:15:24,180 Je dois passer un appel. 136 00:15:29,180 --> 00:15:31,020 -Bonjour? -Beau travail, ma sœur. 137 00:15:31,100 --> 00:15:32,981 Allez-vous manquer la fête des 60 ans de papa ? 138 00:15:33,061 --> 00:15:35,941 Je dois réparer quelque chose au travail. 139 00:15:36,021 --> 00:15:38,861 - C'est peut-être moi qui l'ai causé. - Hein? 140 00:15:38,941 --> 00:15:42,422 J'ai peut-être submergé ma carrière, vous pouvez sauvegarder votre sarcasme. 141 00:15:42,502 --> 00:15:46,421 Alors tu appelles parce que tu veux de l'aide de la famille dans une période difficile ? 142 00:15:46,501 --> 00:15:48,382 Tu peux appeler père et lui dire toi-même. 143 00:15:48,462 --> 00:15:51,302 je ne vais pas finir encore une fois au milieu de ta merde. 144 00:15:51,382 --> 00:15:52,943 Avez-vous le temps de prendre une tasse de café ? 145 00:15:53,023 --> 00:15:54,382 Oui. 146 00:15:54,462 --> 00:15:55,982 Où es-tu quelque part ? 147 00:15:56,062 --> 00:15:59,743 Je suis avec mon père. Il a eu une salutation ce soir. 148 00:15:59,823 --> 00:16:03,623 Hein? est-ce qu'il va bien Que s'est-il passé ? 149 00:16:03,703 --> 00:16:07,624 Oui, il n'y a aucun danger. C'était juste quelqu'un qui volait. 150 00:16:07,704 --> 00:16:09,464 Qu'ont-ils pris alors ? 151 00:16:13,464 --> 00:16:17,065 -Hé, qu'est-ce qu'ils ont pris ? -Rien. 152 00:16:17,145 --> 00:16:20,505 Ils étaient juste là, en train de ratisser. Attends une minute... 153 00:16:24,145 --> 00:16:26,146 Mattias, tu es toujours là ? Je dois partir. 154 00:16:26,226 --> 00:16:28,865 Oui, je suis toujours là. J'ai trouvé des pépites. 155 00:16:30,946 --> 00:16:32,986 Ce salaud a fumé Top Hill. 156 00:16:33,066 --> 00:16:34,867 Qui diable fait ça ces jours-ci ? 157 00:17:13,830 --> 00:17:15,830 Non, j'ai... Salut. 158 00:18:49,199 --> 00:18:51,077 Bonjour, vieil homme. 159 00:18:51,157 --> 00:18:53,759 Bonjour. 160 00:18:53,839 --> 00:18:56,199 Je ne pensais pas que tu viendrais. 161 00:18:56,279 --> 00:18:59,679 - Tu as 60 ans. - On n'en parle plus. 162 00:19:02,359 --> 00:19:04,120 Comme tu es gentil ici. 163 00:19:05,200 --> 00:19:07,719 -Oui. -Qu'est-ce que ça sent. 164 00:19:08,880 --> 00:19:10,560 Celui-ci sent le plus fort. 165 00:19:12,040 --> 00:19:13,481 Vous savez quoi? 166 00:19:13,561 --> 00:19:17,120 Prendre et couper près des roses et mets-les dans ta chambre. 167 00:19:17,200 --> 00:19:18,801 Je l'ai barré moi-même. 168 00:19:19,401 --> 00:19:22,001 J'allais l'appeler Vera. 169 00:19:22,081 --> 00:19:23,521 Après qui ? 170 00:19:24,840 --> 00:19:27,201 J'en ai une qui s'appelle Magdalena 171 00:19:27,282 --> 00:19:29,561 et puis j'ai un Billy. 172 00:19:31,362 --> 00:19:36,842 Celui-ci est durable, beau et représente lui-même. 173 00:19:36,923 --> 00:19:38,403 Vera convenait. 174 00:19:40,002 --> 00:19:41,642 Comme c'est gentil. 175 00:19:44,523 --> 00:19:47,484 Combien de temps allez-vous rester? 176 00:19:47,564 --> 00:19:49,803 Quelques jours en tout cas. 177 00:19:49,883 --> 00:19:51,844 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 178 00:19:51,924 --> 00:19:53,563 Vous décidez vous-même. 179 00:20:11,966 --> 00:20:13,765 Tu ressembles tellement à ta mère. 180 00:20:17,686 --> 00:20:19,326 Je vais préparer un dîner. 181 00:20:19,406 --> 00:20:20,807 Je serai bientôt en bas. 182 00:22:10,897 --> 00:22:13,176 -Comment est la situation ? - Oui, c'est bien. 183 00:22:15,457 --> 00:22:16,817 Regardez quelle surprise. 184 00:22:17,817 --> 00:22:19,616 Vous ne pouviez pas croire ça. 185 00:22:25,698 --> 00:22:27,017 Ravi de te voir, mon frère. 186 00:22:27,097 --> 00:22:28,537 Pareil, la poule. 187 00:22:29,898 --> 00:22:31,577 Vous restez dîner ? 188 00:22:31,657 --> 00:22:33,538 Les chaussons sont prêts dans cinq minutes. 189 00:22:33,618 --> 00:22:35,579 Je pensais juste te dire bonjour. 190 00:22:35,659 --> 00:22:38,498 À quelle fréquence puis-je avoir mes deux enfants pour le dîner ? 191 00:22:40,179 --> 00:22:42,499 Ouais, mais qu'est-ce que c'est. Je vais vérifier avec Cissi. 192 00:22:47,419 --> 00:22:49,220 -Toi, papa ? -Oui. 193 00:22:50,660 --> 00:22:53,700 La mère était-elle impliquée dans un accident de voiture quand elle était jeune ? 194 00:22:53,780 --> 00:22:55,460 Non, pas à ma connaissance. 195 00:22:56,260 --> 00:22:59,381 puis-je rester et dîner chez papa ? 196 00:23:00,620 --> 00:23:03,661 Vera est là donc ça pourrait être amusant. 197 00:23:04,901 --> 00:23:07,621 Ils doivent faire appel à du personnel de nettoyage parce que ça éclabousse comme l'enfer. 198 00:23:07,701 --> 00:23:10,340 Tu restes là et tu fais signe pour retrouver la lumière. 199 00:23:11,301 --> 00:23:13,302 C'est une histoire. 200 00:23:13,382 --> 00:23:15,302 Tu ne dois pas être trop drôle, Mattias. 201 00:23:17,222 --> 00:23:20,702 J'ai une tarte de Cissi. Je le réchauffe. 202 00:23:20,782 --> 00:23:23,503 Alors, qu'as-tu acheté pour papa ? 203 00:23:23,583 --> 00:23:25,343 Cissi a acheté une télévision à écran plat. 204 00:23:25,423 --> 00:23:26,942 - Une télévision à écran plat ? -Oui. 205 00:23:27,022 --> 00:23:28,703 Il ne regarde pas la télévision. 206 00:23:28,783 --> 00:23:31,663 Je sais. Il doit lire le télétexte. 207 00:23:31,743 --> 00:23:33,464 De quoi te plains-tu ? 208 00:23:33,544 --> 00:23:35,663 Rien. 209 00:23:35,743 --> 00:23:37,984 Tu n'inventes rien pour mon anniversaire. 210 00:23:38,064 --> 00:23:40,344 - Ce n'était rien de tout cela. -Pas de bandes ou quoi que ce soit. 211 00:23:40,424 --> 00:23:43,345 Que diable. Bien sûr pas de bandes. 212 00:23:51,025 --> 00:23:55,745 Une chose si étrange s'est produite au travail l'autre jour. 213 00:23:57,666 --> 00:24:01,226 C'était un gars qui est apparu sur le groupe de soutien… 214 00:24:01,306 --> 00:24:04,106 Comment c’était de revoir Reftinge alors ? 215 00:24:04,186 --> 00:24:06,787 Tout est pareil, non ? 216 00:24:06,867 --> 00:24:08,307 -Oui. -Oui? 217 00:24:08,387 --> 00:24:09,906 Il ne se passe pas grand-chose ici. 218 00:24:10,547 --> 00:24:12,867 C'est comme ça que nous le voulons. Calme et agréable. 219 00:24:14,027 --> 00:24:16,628 -Avez-vous dépassé le cimetière ? -Non. 220 00:24:16,708 --> 00:24:18,867 J'allais le faire demain. 221 00:24:19,907 --> 00:24:21,668 Pensez-vous parfois à elle ? 222 00:24:23,108 --> 00:24:24,468 Oui. 223 00:24:26,308 --> 00:24:28,828 Je parle habituellement d'elle dans le groupe de soutien. 224 00:24:28,908 --> 00:24:30,269 Avec une bande d'étrangers ? 225 00:24:32,869 --> 00:24:34,749 Tout le monde est là pour la même raison. 226 00:24:34,829 --> 00:24:38,149 Ils essaient d'aborder le chagrin afin de le traiter. 227 00:24:38,229 --> 00:24:41,990 Pour certains, c'est un fantastique effet si vous choisissez de... 228 00:24:42,509 --> 00:24:43,990 ouvrez-vous et parlez-en… 229 00:24:44,070 --> 00:24:45,470 Merde, Véra. 230 00:24:53,390 --> 00:24:54,871 Cela a l'air délicieux. 231 00:25:00,271 --> 00:25:03,232 C'était ce type qui est venu au groupe de soutien. 232 00:25:03,312 --> 00:25:06,352 - Véra, arrête. -Il a été adopté à l'âge de cinq ans. 233 00:25:06,432 --> 00:25:08,632 Il ne se souvient pas leurs vrais parents 234 00:25:08,712 --> 00:25:10,552 et il a des souvenirs d'ici. 235 00:25:10,632 --> 00:25:12,432 Des lieux, des choses. 236 00:25:14,153 --> 00:25:15,473 Regardez-le. 237 00:25:23,834 --> 00:25:25,353 C'est chez toi ? 238 00:25:29,233 --> 00:25:30,954 Cela ne vous rappelle-t-il pas quelqu'un ? 239 00:25:33,514 --> 00:25:34,834 Mais tu ne vois pas ? 240 00:25:34,914 --> 00:25:39,115 La forme des yeux, du nez, de la bouche. 241 00:25:51,356 --> 00:25:53,275 Il faut voir la ressemblance. 242 00:25:55,196 --> 00:25:57,317 Je dois me coucher pendant un moment. 243 00:26:01,837 --> 00:26:04,957 À quoi pensais-tu accomplir avec ça ? 244 00:26:07,917 --> 00:26:10,478 Regarde la photo et dis que ce n'est pas Billy. 245 00:26:13,118 --> 00:26:14,478 Ce n'est pas Billy. 246 00:26:21,239 --> 00:26:22,919 Tu ne peux pas essayer de m'aider ? 247 00:26:22,998 --> 00:26:25,279 J'essaie. Tu rends les choses tellement difficiles. 248 00:26:25,359 --> 00:26:28,239 -Tu me traites comme un idiot. -Tu es un idiot en ce moment. 249 00:26:28,319 --> 00:26:30,560 Le gars te fait croire qu'il est Billy. 250 00:26:30,640 --> 00:26:32,879 C'est un fraudeur. Il veut de l'argent. 251 00:26:32,959 --> 00:26:34,560 Il essaie de comprendre qui il est. 252 00:26:34,640 --> 00:26:37,560 C'est probablement lui qui était là hier soir. Ne pas gratter. 253 00:26:37,640 --> 00:26:39,361 Il veut savoir d'où il vient. 254 00:26:39,441 --> 00:26:42,200 J'ai vu comment tu regardais la photo. Vous avez vu la ressemblance. 255 00:26:42,280 --> 00:26:45,321 Ce n'est pas seulement toi qui ont réfléchi. 256 00:26:45,401 --> 00:26:48,081 J'ai lu cette enquête plusieurs fois. 257 00:26:48,160 --> 00:26:50,920 je voulais trouver quelque chose ce que les autres ont manqué, mais moi… 258 00:26:52,201 --> 00:26:54,202 Je suis désolé. Billy est mort. 259 00:26:55,641 --> 00:26:57,481 Ca c'était quoi? à propos de ma mère et d'un accident ? 260 00:26:57,561 --> 00:27:00,842 -Un journaliste m'a contacté. -Avez-vous parlé à un journaliste ? 261 00:27:00,922 --> 00:27:03,483 Non, c'était un journaliste qui a posé beaucoup de questions. 262 00:27:03,563 --> 00:27:06,962 Puis il a dit des choses sur notre famille que je n'ai jamais entendu. Cela me dérange. 263 00:27:07,042 --> 00:27:08,483 Vous laissez cela vous déranger. 264 00:27:08,563 --> 00:27:10,843 Alors tu viens ici et nous dérange tous. 265 00:27:11,763 --> 00:27:14,363 Cela a pris 20 ans à mon père mettre ça de côté. 266 00:27:14,443 --> 00:27:17,043 Non, il a appris pour le supporter. 267 00:27:17,123 --> 00:27:20,724 Je suis ici plusieurs fois par semaine et vous venez tous les cinq ans. 268 00:27:20,804 --> 00:27:22,163 Vous ne savez rien. 269 00:27:25,964 --> 00:27:28,285 Ne gâche pas l'anniversaire de papa maintenant. Dites désolé. 270 00:27:56,167 --> 00:27:57,846 Père? 271 00:28:26,130 --> 00:28:29,009 -Bonjour? -Où diable es-tu allé ? 272 00:28:29,089 --> 00:28:30,450 Salut Ruud... 273 00:28:30,530 --> 00:28:33,530 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? J'ai appelé plusieurs fois. 274 00:28:34,251 --> 00:28:36,091 Je devais descendre en Skåne. 275 00:28:36,171 --> 00:28:39,051 Nous vous attendions. Bengt et moi. 276 00:28:39,131 --> 00:28:40,451 Tu aurais pu appeler, non ? 277 00:28:41,451 --> 00:28:44,452 - Mon père va très mal. -D'accord. 278 00:28:45,252 --> 00:28:48,371 Je suis désolé. C'est cette période de l'année, 279 00:28:49,772 --> 00:28:51,332 c'est beaucoup pour lui alors, 280 00:28:51,412 --> 00:28:54,492 le suicide de la mère et cela entre en conflit avec qu'il aura 60 ans. 281 00:28:54,572 --> 00:28:56,172 Je m'inquiète pour lui. 282 00:28:56,252 --> 00:28:59,813 Il est complètement abaissé. Alors je... 283 00:28:59,893 --> 00:29:02,213 J'avais besoin d'être ici avec lui. 284 00:29:02,293 --> 00:29:03,773 Je vois. 285 00:29:08,214 --> 00:29:10,013 Prends soin de ton père. 286 00:29:10,694 --> 00:29:12,413 Merci, bonjour. 287 00:29:12,493 --> 00:29:13,974 Bonjour. 288 00:29:35,976 --> 00:29:37,536 - Joyeux anniversaire. -Merci. 289 00:29:41,136 --> 00:29:44,576 - Toi, je suis désolé. -Je sais. 290 00:29:45,296 --> 00:29:47,417 Nous n'avons pas besoin d'en parler davantage. 291 00:31:17,425 --> 00:31:19,624 ça ira bien pour toi dans la vie. 292 00:31:56,749 --> 00:31:58,509 Il est assis ici. Poursuivre. 293 00:32:02,029 --> 00:32:03,829 Bonjour. 294 00:32:03,909 --> 00:32:05,910 Vous venez visiter ? 295 00:32:05,990 --> 00:32:07,669 J'étais près de la tombe. 296 00:32:09,309 --> 00:32:12,710 Tu aurais dû dire alors je t'aurais suivi. 297 00:32:12,790 --> 00:32:14,670 J'ai pensé à une chose. 298 00:32:14,750 --> 00:32:16,470 La pierre. 299 00:32:17,750 --> 00:32:20,191 Père ne voulait pas que Billy aurait une pierre là-bas. 300 00:32:20,271 --> 00:32:21,591 Oui? 301 00:32:22,151 --> 00:32:24,310 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Quand Billy a été déclaré mort. 302 00:32:24,390 --> 00:32:26,750 J'ai appelé mon père et je l'ai félicité ce matin. 303 00:32:26,830 --> 00:32:28,831 Il a dit que tu t'étais excusé. 304 00:32:28,911 --> 00:32:30,832 je pense que oui était très bien fait. 305 00:32:30,912 --> 00:32:34,072 Il ne croit pas que Billy soit mort. Pas au fond. 306 00:32:34,152 --> 00:32:36,552 Non, mais si quelqu'un de mes filles ont disparu, 307 00:32:36,632 --> 00:32:38,392 alors je n'arrêterais pas de croire. 308 00:32:38,472 --> 00:32:41,071 Si jamais tu as des enfants vous comprendrez également. 309 00:32:42,312 --> 00:32:43,993 Et puis, nous sommes quand même d’accord. 310 00:32:47,793 --> 00:32:49,273 J'ai trouvé un accident de voiture. 311 00:32:51,593 --> 00:32:54,034 Alors c'est vrai ? 312 00:32:54,114 --> 00:32:57,633 Non, votre journaliste a touché des choses, comme toujours. 313 00:32:57,713 --> 00:32:59,474 Qu'est-ce que c'est alors ? 314 00:32:59,554 --> 00:33:02,354 Une petite illustration à cause de la folie de Tommy Rooth. 315 00:33:04,555 --> 00:33:07,995 Ivre comme un cochon, 19 ans, quittez la route et faites demi-tour. 316 00:33:08,555 --> 00:33:09,874 Survivant, malheureusement. 317 00:33:10,915 --> 00:33:13,476 C'était donc Tommy qui a été impliquée dans un accident, pas sa mère. 318 00:33:21,156 --> 00:33:22,597 Qui est Kjell Åke Runberg ? 319 00:33:23,396 --> 00:33:27,317 Marin. Le copain de Tommy, celui qui lui a donné un alibi. 320 00:33:27,397 --> 00:33:28,836 Quand il a emmené Billy. 321 00:33:30,317 --> 00:33:33,636 Il dit qu'il a été interrogé mais il n'y a pas d'interrogatoire ici. 322 00:33:35,717 --> 00:33:37,438 Je ne sais pas. 323 00:33:38,517 --> 00:33:40,557 Qu’as-tu appris maintenant ? 324 00:33:40,637 --> 00:33:44,238 Quand tu traînes le troll dans la lumière puis ils disparaissent. 325 00:33:44,318 --> 00:33:45,638 Promets-moi une chose. 326 00:33:45,718 --> 00:33:47,319 Chez Harald ce soir, 327 00:33:47,879 --> 00:33:49,838 ne parle pas de ça alors. 328 00:33:49,918 --> 00:33:51,319 Non, je ne le ferai pas. 329 00:34:08,040 --> 00:34:10,001 -À ce soir, chérie. -Pas ce soir. 330 00:34:10,081 --> 00:34:11,921 - Non, tu y vas, oui. Bonjour. -Bonjour. 331 00:34:12,000 --> 00:34:13,320 Bonjour, bonjour. 332 00:34:15,921 --> 00:34:18,401 Raccrocher! 333 00:34:18,481 --> 00:34:21,521 Est-ce Vera Nilsson qui est à Reftinge ? 334 00:34:21,600 --> 00:34:23,041 Vous ne le pensiez pas, n'est-ce pas ? 335 00:34:23,121 --> 00:34:25,082 Non, je ne le pensais pas. 336 00:34:25,162 --> 00:34:28,282 J'ai entendu des gens en parler, mais je pensais que c'était des conneries. 337 00:34:28,362 --> 00:34:31,321 Tu ne dis pas ça habituellement à Reftinge alors toutes les rumeurs sont vraies ? 338 00:34:31,401 --> 00:34:35,803 Oui, viens ici et fais-moi un câlin, petit salaud. 339 00:34:36,563 --> 00:34:42,123 J'ai reçu une carte postale de Paris. C'était quand ? 340 00:34:42,203 --> 00:34:44,364 C'était probablement il y a huit ans. 341 00:34:44,444 --> 00:34:46,723 Non, ça fait huit ans ? 342 00:34:46,803 --> 00:34:49,964 Alors ça vaut la peine de célébrer que tu es de retour ? 343 00:34:50,044 --> 00:34:51,444 Avons-nous en prendre un petit. 344 00:34:52,124 --> 00:34:53,725 Poursuivre. Un petit bol. 345 00:34:53,805 --> 00:34:55,283 Non, nous devons d'abord porter un toast. 346 00:34:55,363 --> 00:34:57,884 -Qu'est-ce que c'est? -Liqueur de banane. 347 00:34:57,965 --> 00:34:59,285 D'accord. 348 00:35:01,965 --> 00:35:03,286 Si bon. 349 00:35:04,285 --> 00:35:06,565 Eh bien, qu'en dis-tu ? 350 00:35:06,645 --> 00:35:08,846 -Quoi? -Avec les cheveux. 351 00:35:09,925 --> 00:35:13,126 Tu vas dîner ce soir. Nous faisons quelque chose d'amusant. 352 00:35:13,206 --> 00:35:18,087 On ne peut pas le faire ? Lève-toi ce petit peut-être. Un peu bouclé ? 353 00:35:18,167 --> 00:35:22,607 Tu serais si gentil dans une longe de porc. 354 00:35:22,687 --> 00:35:24,967 -Vérifier! -Hein? Non. 355 00:35:25,047 --> 00:35:28,648 J'allais juste le dire clairement. 356 00:35:28,727 --> 00:35:30,407 - Juste comme ça ? -Oui. 357 00:35:31,888 --> 00:35:33,727 Tout comme ta mère. 358 00:35:35,048 --> 00:35:39,008 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui l'était tellement peur d'une épingle à cheveux comme elle. 359 00:35:39,088 --> 00:35:41,169 Comme si c'était une camisole de force ou quelque chose comme ça. 360 00:35:42,969 --> 00:35:46,569 Vous souvenez-vous d'un accident de voiture en tant que mère ? a-t-elle été impliquée quand elle avait 18 ans ? 361 00:35:47,129 --> 00:35:49,809 Non, pouah. C'était terrible. 362 00:35:49,889 --> 00:35:52,410 Elle aurait pu mourir. 363 00:35:52,490 --> 00:35:54,889 Elle et Tommy aurait pu mourir ce jour-là. 364 00:35:56,770 --> 00:35:58,810 - Mère et Tommy ? -Oui. 365 00:35:58,890 --> 00:36:00,290 -Tommy Rooth ? -Oui. 366 00:36:01,531 --> 00:36:04,210 C'était un sacré hallabaloo sur eux deux. 367 00:36:04,290 --> 00:36:06,771 Ma mère était-elle avec Tommy Rooth ? 368 00:36:07,611 --> 00:36:09,011 Oui. 369 00:36:10,172 --> 00:36:14,932 Ta mère l'avait en elle, l’incontrôlable et l’impulsif. 370 00:36:15,012 --> 00:36:17,172 Elle était totalement paniquée par les conséquences. 371 00:36:17,252 --> 00:36:21,372 Je l'ai entendu lui dire : avant l'accident. 372 00:36:21,452 --> 00:36:25,453 Il a dit : "À moins que je puisse t'avoir alors personne d'autre ne t'aura. 373 00:36:33,893 --> 00:36:36,573 Toi qui sais tout ce qui se passe à Reftinge. 374 00:36:39,094 --> 00:36:40,694 Pensez-vous que Tommy a emmené Billy ? 375 00:36:40,773 --> 00:36:42,694 Oui, c'est clair. 376 00:36:43,855 --> 00:36:46,894 Il ne pouvait pas le supporter que Magda avait rencontré Ebbe. 377 00:36:46,974 --> 00:36:49,975 C'était un vrai connard jaloux, Tommy. 378 00:36:50,855 --> 00:36:52,654 Où pensez-vous qu'il est allé ? 379 00:36:53,695 --> 00:36:55,535 Je pense qu'il est parti à l'étranger. 380 00:36:56,815 --> 00:37:00,015 Il a été vu quitter Reftinge juste après que la police l'a laissé partir. 381 00:37:00,095 --> 00:37:03,336 Il a rempli la voiture de trucs et nous nous sommes dirigés vers le sud sur la S6. 382 00:37:58,701 --> 00:38:00,341 Bonjour? 383 00:38:05,102 --> 00:38:06,702 Bonjour? 384 00:38:26,743 --> 00:38:29,544 Vous êtes venu à Kjell Åke, Je ne peux pas répondre. 385 00:38:29,624 --> 00:38:31,544 Veuillez laisser un message. 386 00:38:31,624 --> 00:38:35,824 Bonjour, Kjell Åke. Je m'appelle Véra. 387 00:38:35,903 --> 00:38:37,224 Cela peut paraître étrange, 388 00:38:37,304 --> 00:38:41,505 mais j'aimerais te parler à propos de Tommy Rooth. 389 00:38:41,585 --> 00:38:43,424 Vous vous connaissiez... 390 00:38:43,505 --> 00:38:45,544 je l'ai rencontré quand j'étais petite. 391 00:38:46,105 --> 00:38:52,625 S'il te plaît, rappelle-moi au 0-7-0-1-7-4-0-6-8-4. 392 00:38:52,705 --> 00:38:54,026 Bonjour à bientôt. 393 00:38:55,305 --> 00:38:56,626 De quoi s’agissait-il ? 394 00:38:58,786 --> 00:39:01,266 Que voulez-vous savoir sur Tommy Rooth ? 395 00:39:03,867 --> 00:39:06,427 -J'ai besoin de réponses. -Vous avez reçu une réponse. 396 00:39:08,587 --> 00:39:11,467 Vous ne serez pas satisfait jusqu'à ce que tu aies découvert quelque chose 397 00:39:11,547 --> 00:39:12,868 ce qui dit que Billy est vivant. 398 00:39:13,428 --> 00:39:16,147 Peut-être que Tommy a amené Billy lui-même dans la voiture. 399 00:39:17,228 --> 00:39:21,028 Personne ne sait où il est allé. Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ? 400 00:39:21,108 --> 00:39:23,269 Raccrocher! Ne pouvons-nous pas simplement… 401 00:39:24,468 --> 00:39:27,869 laisse ça guérir et donc on continue ? 402 00:39:27,949 --> 00:39:30,949 Je suppose que c'est ce que tu fais à propos des jours avec ta thérapie ? 403 00:39:31,029 --> 00:39:32,469 Permet aux gens de se sentir mieux. 404 00:39:32,549 --> 00:39:35,909 Cela ne me comprend pas pour me sentir mieux. En aucun cas. 405 00:39:41,030 --> 00:39:42,830 - Ça m'aide. -Arrêt! 406 00:39:44,070 --> 00:39:45,390 Pouvez-vous le faire pour moi ? 407 00:39:47,671 --> 00:39:49,270 Non, tu ne peux pas. 408 00:39:51,591 --> 00:39:53,471 Vous savez ce qui pique vraiment ? 409 00:39:55,472 --> 00:39:58,471 Que tu crois davantage en lui que sur ton propre père. 410 00:40:00,352 --> 00:40:02,672 Et tu n'es pas venu ici pour moi. 411 00:40:02,752 --> 00:40:04,912 Vous êtes venu ici pour me montrer les photos. 412 00:40:08,232 --> 00:40:09,712 Sorti maintenant pour que je puisse me changer. 413 00:40:11,273 --> 00:40:13,353 Dehors, pour que je puisse changer ! 414 00:40:20,154 --> 00:40:23,833 Préparez-vous pour que nous puissions y aller cette foutue fête d'anniversaire. 415 00:40:42,235 --> 00:40:44,076 Es-tu prêt? 416 00:40:44,156 --> 00:40:45,796 Cinq minutes ! 417 00:41:59,442 --> 00:42:01,243 On y va alors ?