1 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 Ouais... 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,120 Je vais vérifier. 3 00:00:15,200 --> 00:00:16,680 Je vais régler ça, absolument. 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,080 Ouais. 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,280 Où est Harald ? 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,400 - Où est Harald ? - Il est en route. 7 00:00:39,480 --> 00:00:41,600 Qu'est-ce qui ne peut pas attendre ? 8 00:00:41,680 --> 00:00:43,040 Nous devons prendre une décision. 9 00:00:43,120 --> 00:00:45,800 - Les camions de ciment sont là. - D'accord, alors... 10 00:00:45,880 --> 00:00:48,240 commencez à verser. Nous sommes déjà trois semaines de retard. 11 00:00:48,320 --> 00:00:50,800 Oui, je sais, mais nous avons trouvé des fissures au numéro trois. 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,200 - Des fissures ? - Harald. 13 00:00:52,280 --> 00:00:53,760 Pas maintenant, attends un peu, Magnus. 14 00:00:54,760 --> 00:00:58,560 Quel genre de fissures ? Qu'est-ce que c'est le pire qui puisse arriver ? 15 00:00:58,640 --> 00:01:01,120 Eh bien, si nous ne trouvons pas de moyen de les réparer, alors... 16 00:01:01,200 --> 00:01:03,280 il va falloir refaire tout ça, putain. 17 00:01:03,360 --> 00:01:06,160 - Bon sang... - Au moins huit semaines et matériel. 18 00:01:06,240 --> 00:01:11,040 Et si nous... arrêtons maintenant, le le béton sera gaspillé, alors... 19 00:01:11,120 --> 00:01:13,400 Merde. Jeffson, qu'en penses-tu ? 20 00:01:18,920 --> 00:01:21,080 Qu'est-ce que vous voulez faire? 21 00:01:21,160 --> 00:01:24,760 - Ebbe a appelé. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 22 00:01:24,840 --> 00:01:26,760 Pas maintenant. 23 00:01:26,840 --> 00:01:29,200 - Billy a disparu. - Quoi? 24 00:01:29,280 --> 00:01:31,920 Il n'est pas rentré à la maison et ils je ne le trouve nulle part. 25 00:01:36,480 --> 00:01:37,920 Il ne pleut pas aujourd'hui. 26 00:01:46,800 --> 00:01:49,080 - Il est rentré chez lui. - Tu ne le surveillais pas ? 27 00:01:56,440 --> 00:01:57,960 Gamelle! 28 00:02:06,120 --> 00:02:08,640 - Eh bien, c'est bien. - Oui c'est le cas. 29 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 Et je lui ai donné quelque chose de plus fort. 30 00:02:10,760 --> 00:02:14,200 D'accord. Puis-je t'appeler s'il arrive quelque chose ? 31 00:02:14,280 --> 00:02:18,160 À tout moment. L'important maintenant c'est que quelqu'un est avec elle. 32 00:02:18,240 --> 00:02:21,600 - Je ne vais nulle part. - C'est super. 33 00:02:21,680 --> 00:02:23,440 Bien sûr. 34 00:02:41,880 --> 00:02:43,200 Maman? 35 00:02:46,480 --> 00:02:48,480 Maman? 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,080 Va-t'en, Véra. 37 00:02:50,160 --> 00:02:52,200 - Je voulais juste m'excuser... - Non, vas-y ! 38 00:02:53,240 --> 00:02:54,880 - Désolé pour tout... - Allez ! 39 00:03:12,640 --> 00:03:14,440 Oncle Harald est là maintenant. 40 00:03:16,560 --> 00:03:18,320 Tout ira bien. 41 00:03:30,440 --> 00:03:32,640 - Hé. - Salut. 42 00:03:33,960 --> 00:03:35,760 Ce qui s'est passé? 43 00:03:35,840 --> 00:03:37,160 Billy a disparu. 44 00:03:38,040 --> 00:03:39,400 Harald. 45 00:03:39,480 --> 00:03:41,040 Ebbé Nilsson? 46 00:03:41,120 --> 00:03:42,720 J'aimerais te parler. 47 00:03:42,800 --> 00:03:46,560 Y a-t-il un endroit où Billy pourrait avoir parti auquel nous n'aurions peut-être pas pensé ? 48 00:03:46,640 --> 00:03:49,240 Nous avons déjà regardé partout. 49 00:03:49,320 --> 00:03:52,440 Magdalena ne semble pas bien, elle prend des médicaments contre l'anxiété ? 50 00:03:52,520 --> 00:03:54,560 Mansson. Pouvons-nous parler ? 51 00:03:57,280 --> 00:03:59,320 C'est exactement ce qu'il veut. 52 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 De qui veux-tu parler ? 53 00:04:01,080 --> 00:04:02,400 Tommy Rooth. 54 00:04:04,120 --> 00:04:06,200 Cela ne surprendrait pas moi s'il prenait Billy. 55 00:04:07,040 --> 00:04:08,880 Vous avez emmené Billy ? Pourquoi tu penses ça ? 56 00:04:08,960 --> 00:04:11,680 Tommy a harcelé ma sœur depuis longtemps. 57 00:04:12,480 --> 00:04:14,400 De quelles manières a-t-il tu l'as harcelée ? 58 00:04:14,480 --> 00:04:15,800 C'est une longue histoire. 59 00:04:15,880 --> 00:04:18,360 Il l'a forcée à venir avec lui quand elle était jeune. 60 00:04:18,440 --> 00:04:22,280 Je l'ai presque tuée, c'est un putain de psychopathe à part entière. 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,520 Nous en parlerons davantage à ce sujet plus tard. 62 00:04:24,600 --> 00:04:27,840 Si vous voulez aider maintenant, assurez-vous d'attirer plus de monde ici. 63 00:04:27,920 --> 00:04:30,000 - Ils sont déjà en route. - Bien. 64 00:04:31,080 --> 00:04:33,640 Nous organiserons la recherche et recueillir des informations. 65 00:04:34,880 --> 00:04:37,920 Faites venir Tommy Rooth. C'est toutes les informations dont vous avez besoin. 66 00:04:39,800 --> 00:04:41,400 Gamelle! 67 00:04:48,040 --> 00:04:49,360 Gamelle? 68 00:04:56,320 --> 00:04:59,320 Gamelle? 69 00:05:46,040 --> 00:05:47,640 Que fais-tu?! 70 00:05:47,720 --> 00:05:50,520 Cher enfant, tu pourrais avoir brûlé, tu le sais, non ? 71 00:05:51,080 --> 00:05:53,880 Sortez et assurez-vous que tout le monde je prends du café, d'accord ? 72 00:06:05,760 --> 00:06:09,680 - Avez-vous déjà enquêté sur Tommy ? - Tommy a un alibi. 73 00:06:09,760 --> 00:06:12,720 - Nous savons avec qui il était hier. -Alibi... 74 00:06:12,800 --> 00:06:14,880 Qui est-ce ? Qui est son putain d'alibi ? 75 00:06:15,600 --> 00:06:19,280 Si vous voulez être utile ici, aider à poursuivre la recherche. 76 00:06:19,360 --> 00:06:20,920 Billy est quelque part par ici. 77 00:06:27,600 --> 00:06:29,160 J'ai vu Tommy. 78 00:06:30,800 --> 00:06:32,120 Quoi? 79 00:06:33,600 --> 00:06:36,080 - Vous l'avez vu ? - Ouais. 80 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 - Quand? - Hier. 81 00:06:37,920 --> 00:06:40,600 - Où? - Sur la route de gravier. 82 00:08:27,480 --> 00:08:31,320 FIN DE L'ÉTÉ 83 00:09:07,840 --> 00:09:09,880 - Bonjour. - Bonjour. 84 00:09:09,960 --> 00:09:11,720 - As-tu dormi ? - Ouais. 85 00:09:12,480 --> 00:09:13,920 Bien. 86 00:09:14,000 --> 00:09:16,240 - Avez-vous faim? - Ouais, un peu. 87 00:09:16,320 --> 00:09:17,960 Je vais nous chercher quelque chose. 88 00:09:21,040 --> 00:09:23,280 Puis je l'ai vu là-bas, Isak. 89 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 Et puis... ouais... 90 00:09:25,520 --> 00:09:28,520 ils sont allés voir... Vera. 91 00:09:28,600 --> 00:09:30,280 - Le nouveau patient ? - Ouais. 92 00:09:35,920 --> 00:09:37,560 Hé... 93 00:09:39,160 --> 00:09:40,680 Comment s'appelait ta mère ? 94 00:09:44,040 --> 00:09:45,520 Elle s'appelait Magdalena. 95 00:09:46,960 --> 00:09:49,400 Tu as dit lors de la réunion elle s'est suicidée. 96 00:09:50,800 --> 00:09:52,280 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 97 00:09:59,960 --> 00:10:02,640 De quoi te souviens-tu ta mère biologique ? 98 00:10:06,840 --> 00:10:08,360 Ils vous dérangent l'esprit... 99 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 ces mères. 100 00:10:14,000 --> 00:10:15,960 Vous... 101 00:10:16,040 --> 00:10:17,640 Vous travaillez avec ce genre de choses. 102 00:10:19,640 --> 00:10:21,640 Qu'est-ce que... 103 00:10:21,720 --> 00:10:24,000 Que m'arrive-t-il ? 104 00:10:26,320 --> 00:10:29,600 Je dirais que tu te souviens des parties de votre enfance. 105 00:10:29,680 --> 00:10:31,760 Mais le reste reste sous la surface, 106 00:10:31,840 --> 00:10:35,000 et affecte ce que tu ressens et comment tu réagis... 107 00:10:35,080 --> 00:10:38,840 Et comment puis-je me souvenir ces parties si je veux ? 108 00:10:40,920 --> 00:10:43,000 Y a-t-il autre chose ça pourrait nous aider ? 109 00:10:44,240 --> 00:10:48,960 Je pense aux vêtements, aux jouets... 110 00:10:49,040 --> 00:10:51,640 - des photos ? - Non. Malheureusement non. 111 00:10:52,800 --> 00:10:54,360 Rien de tel. 112 00:10:58,080 --> 00:10:59,400 Désolé, je dois récupérer ça. 113 00:10:59,480 --> 00:11:02,040 Est-ce que ça va si je prends un prendre une douche en attendant ? 114 00:11:03,360 --> 00:11:05,480 - Salut, Ruud. - Hé! 115 00:11:05,560 --> 00:11:06,880 J'ai parlé à Bengt. 116 00:11:06,960 --> 00:11:08,280 As-tu une serviette ? 117 00:11:08,360 --> 00:11:11,480 Oui, c'est vrai, il a dit qu'il l'avait fait été en contact avec vous. 118 00:11:11,560 --> 00:11:13,000 Oui, c'est vrai. 119 00:11:13,080 --> 00:11:15,520 Mais il a appelé ça matin, et il voulait... 120 00:11:16,920 --> 00:11:20,640 parler de quelque chose qui s'est produit entre vous et un patient. 121 00:11:20,720 --> 00:11:23,520 Je vois. Que faites-vous signifier? De quoi s’agissait-il ? 122 00:11:23,600 --> 00:11:26,760 je vais te poser une question simple question maintenant, Vera. 123 00:11:26,840 --> 00:11:30,080 Avez-vous eu des contacts avec un patient en dehors de la clinique ? 124 00:11:30,160 --> 00:11:32,840 Eh bien, je ne le fais pas vraiment comprendre... 125 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 Est-ce que Bengt a dit que je l'avais fait ? 126 00:11:35,000 --> 00:11:36,320 L'avez-vous ? 127 00:11:39,600 --> 00:11:42,960 - Véra ? - Il doit y avoir un malentendu. 128 00:11:43,040 --> 00:11:46,120 Pouvez-vous me dire qu'est-ce qu'il a dit que j'avais fait ? 129 00:11:46,200 --> 00:11:51,240 Il dit que tu as rencontré un patient hier soir chez vous. 130 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 - Chez vous. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 131 00:11:55,120 --> 00:11:57,640 Je dois gérer quelque chose, Je ne peux pas parler pour le moment. 132 00:11:57,720 --> 00:11:59,840 Attends, si tu raccroches... 133 00:11:59,920 --> 00:12:03,200 Pouvons-nous nous rencontrer et en parler à la place ? Il faut vraiment que j'y aille. 134 00:12:03,280 --> 00:12:06,360 D'accord, si tu veux... 135 00:12:06,440 --> 00:12:09,600 Venez demain à 10 heures et Je vais essayer de joindre Bengt... 136 00:12:09,680 --> 00:12:11,640 - Ouais. - Espérons qu'il puisse venir aussi. 137 00:12:11,720 --> 00:12:15,080 D'accord, bien. Super. Merci, au revoir. 138 00:12:23,880 --> 00:12:26,120 Isak? Isak! 139 00:12:31,120 --> 00:12:32,440 Condamner. 140 00:14:16,360 --> 00:14:17,760 Bonjour? 141 00:14:19,520 --> 00:14:20,880 Y a-t-il quelqu'un ? 142 00:14:23,960 --> 00:14:25,640 C'est une propriété privée ! 143 00:14:26,880 --> 00:14:28,400 Aller se faire cuire un œuf! 144 00:14:53,880 --> 00:14:55,600 Qu'en penses-tu ils recherchaient ? 145 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 Je ne sais pas. 146 00:15:13,720 --> 00:15:15,400 Excusez-moi, j'ai pour passer un appel. 147 00:15:20,400 --> 00:15:22,240 - Bonjour? - Bien joué, sœurette. 148 00:15:22,320 --> 00:15:24,200 Allez-vous tu manques le 60ème anniversaire de papa ? 149 00:15:24,280 --> 00:15:27,160 J'ai besoin de régler quelque chose au travail, c'est... 150 00:15:27,240 --> 00:15:30,080 - J'ai peut-être vraiment fait une erreur... - Vraiment ? 151 00:15:30,160 --> 00:15:33,640 J'aurais peut-être tout gâché carrière, alors épargne-moi le sarcasme. 152 00:15:33,720 --> 00:15:37,640 Alors tu appelles parce que tu veux un soutien familial dans une période difficile ? 153 00:15:37,720 --> 00:15:39,600 Eh bien, tu peux appeler papa toi-même. 154 00:15:39,680 --> 00:15:42,520 je ne me fais pas prendre encore dans ta merde. 155 00:15:42,600 --> 00:15:44,160 Avez-vous le temps de prendre un café ? 156 00:15:44,240 --> 00:15:45,600 Ouais, bien sûr. 157 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 Où es-tu? 158 00:15:47,280 --> 00:15:50,960 Chez papa. Il a eu une surprise visiteur hier soir. 159 00:15:51,040 --> 00:15:54,840 Quoi? Est-ce qu'il va bien ? Ce qui s'est passé? 160 00:15:54,920 --> 00:15:58,840 Ouais, c'est bien. C'était juste un peu des voleurs ou quelque chose comme ça. C'est bien. 161 00:15:58,920 --> 00:16:00,680 Eh bien, est-ce qu'ils ont eu quelque chose ? 162 00:16:04,680 --> 00:16:08,280 - Bonjour, qu'ont-ils pris ? - Rien. 163 00:16:08,360 --> 00:16:11,720 Ils étaient probablement juste en train de faire du repérage l'endroit. Attends une minute... 164 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 Mattias, es-tu là ? Je dois y aller. 165 00:16:17,440 --> 00:16:20,080 Ouais, je suis là. je viens de J'ai trouvé des mégots de cigarettes. 166 00:16:22,160 --> 00:16:24,200 Ce salaud a fumé Top Hill. 167 00:16:24,280 --> 00:16:26,080 Qui diable fait ça de nos jours ? 168 00:17:05,040 --> 00:17:07,040 Non, je... Au revoir. 169 00:17:53,880 --> 00:17:57,120 BIENVENUE CHEZ REFTINGE 170 00:18:40,400 --> 00:18:42,280 Hé, vieil homme. 171 00:18:42,360 --> 00:18:44,960 Salut! 172 00:18:45,040 --> 00:18:47,400 Je ne pensais pas que tu viendrais. 173 00:18:47,480 --> 00:18:50,880 - Allez, tu as 60 ans. - N'en parlons pas. 174 00:18:53,560 --> 00:18:55,320 Vous gardez cet endroit si agréable. 175 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 - Ouais. - Ça sent bon. 176 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 Celui-ci a le parfum le plus fort. 177 00:19:03,240 --> 00:19:04,680 Vous savez quoi? 178 00:19:04,760 --> 00:19:08,320 Prenez-en quelques-uns et mets-les dans ta chambre. 179 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 J'ai élevé celui-ci moi-même. 180 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 J'ai pensé à l'appeler Vera. 181 00:19:13,280 --> 00:19:14,720 Après qui ? 182 00:19:16,040 --> 00:19:18,400 J'en ai une qui s'appelle Magdalena, 183 00:19:18,480 --> 00:19:20,760 et puis j'ai un nommé Billy. 184 00:19:22,560 --> 00:19:28,040 Et celui-ci est résistant, beau et tient debout tout seul. 185 00:19:28,120 --> 00:19:29,600 Je pensais que Vera convenait. 186 00:19:31,200 --> 00:19:32,840 C'est charmant. 187 00:19:35,720 --> 00:19:38,680 Combien de temps allez-vous rester? 188 00:19:38,760 --> 00:19:41,000 Eh bien, quelques jours au moins. 189 00:19:41,080 --> 00:19:43,040 Tu peux rester comme aussi longtemps que tu veux. 190 00:19:43,120 --> 00:19:44,760 C'est à vous. 191 00:20:03,160 --> 00:20:04,960 Tu as tellement l'air comme ta mère. 192 00:20:08,880 --> 00:20:10,520 Je vais préparer un dîner. 193 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Je serai bientôt en bas. 194 00:22:02,080 --> 00:22:04,360 - Comment ça va ? - Ouais, tout va bien. 195 00:22:06,640 --> 00:22:08,000 Regardez cette surprise. 196 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 Ouais, je ne peux pas le croire. 197 00:22:16,880 --> 00:22:18,200 Ravi de te voir, mon frère. 198 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Toi aussi, ma sœur. 199 00:22:21,080 --> 00:22:22,760 Vous restez dîner ? 200 00:22:22,840 --> 00:22:24,720 Les pommes de terre seront fait en cinq minutes. 201 00:22:24,800 --> 00:22:26,760 En fait, je voulais juste pour dire bonjour, alors... 202 00:22:26,840 --> 00:22:29,680 À quelle fréquence dois-je avoir mes deux enfants pour le dîner ? 203 00:22:31,360 --> 00:22:33,680 Oh, qu'est-ce que c'est ? Je vais vérifier avec Cissi. 204 00:22:38,600 --> 00:22:40,400 - Hé, papa ? - Ouais. 205 00:22:41,840 --> 00:22:44,880 Est-ce que maman avait eu un accident de voiture quand elle était jeune ? 206 00:22:44,960 --> 00:22:46,640 Pas à ma connaissance. 207 00:22:47,440 --> 00:22:50,560 Hé, je peux rester et dîner chez papa ? 208 00:22:51,800 --> 00:22:54,840 Ouais, Vera est là, donc ce serait bien. 209 00:22:56,080 --> 00:22:58,800 Vous avez besoin de personnel de nettoyage parce que ça éclabousse comme un fou 210 00:22:58,880 --> 00:23:01,520 quand tu es là, agitant pour allumer la lumière. 211 00:23:02,480 --> 00:23:04,480 C'est une histoire. 212 00:23:04,560 --> 00:23:06,480 Hé, ne le sois pas trop c'est drôle, Mattias. 213 00:23:08,400 --> 00:23:11,880 J'ai une tarte de Cissi. Je vais le réchauffer. 214 00:23:11,960 --> 00:23:14,680 Oh, qu'est-ce que tu as offert à papa ? 215 00:23:14,760 --> 00:23:16,520 Cissi a acheté une télévision à écran plat. 216 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 - Une télévision à écran plat ? - Ouais. 217 00:23:18,200 --> 00:23:19,880 Mais il ne regarde pas la télévision. 218 00:23:19,960 --> 00:23:22,840 Je sais, mais il peut lire le télétexte. 219 00:23:22,920 --> 00:23:24,640 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux chuchoter ? 220 00:23:24,720 --> 00:23:26,840 Ah rien, rien. 221 00:23:26,920 --> 00:23:29,160 Vous ne prévoyez pas mon anniversaire, et toi ? 222 00:23:29,240 --> 00:23:31,520 - Rien de tel. - Pas de strip-teaseuse ou quoi que ce soit. 223 00:23:31,600 --> 00:23:34,520 Non, allez. Non les strip-teaseuses, bien sûr que non. 224 00:23:42,200 --> 00:23:46,920 Alors, quelque chose d'étrange s'est produit au travail l'autre jour. 225 00:23:48,840 --> 00:23:52,400 Ce type vient d'arriver au groupe de soutien... 226 00:23:52,480 --> 00:23:55,280 Comment s’est passé votre retour sur Reftinge ? 227 00:23:55,360 --> 00:23:57,960 Est-ce que tout est toujours pareil ? 228 00:23:58,040 --> 00:23:59,480 - Ouais. - Oui? 229 00:23:59,560 --> 00:24:01,080 Il ne se passe pas grand chose ici. 230 00:24:01,720 --> 00:24:04,040 C'est comme ça qu'on aime ça. Calme et paisible. 231 00:24:05,200 --> 00:24:07,800 - Êtes-vous allé au cimetière ? - Non. 232 00:24:07,880 --> 00:24:10,040 J'avais prévu d'y aller demain. 233 00:24:11,080 --> 00:24:12,840 Pensez-vous à elle parfois ? 234 00:24:14,280 --> 00:24:15,640 Ouais. 235 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 je parle souvent d'elle dans le groupe de soutien. 236 00:24:20,080 --> 00:24:21,440 Avec une bande d'étrangers ? 237 00:24:24,040 --> 00:24:25,920 Tout le monde est là pour la même raison, 238 00:24:26,000 --> 00:24:29,320 essayant d'approcher leur traumatisme afin qu'ils puissent le traiter. 239 00:24:29,400 --> 00:24:33,160 Pour certains, cela représente un énorme effet s'ils choisissent de... 240 00:24:33,720 --> 00:24:35,040 s'ouvrir et parler 241 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 - sur ce qui s'est passé. - Vera, putain... 242 00:24:44,560 --> 00:24:46,040 Cela a l'air délicieux. 243 00:24:51,440 --> 00:24:54,400 C'était le gars qui est venu au groupe de soutien. 244 00:24:54,480 --> 00:24:57,520 - Allez, Vera, arrête ça. - Il a été adopté quand il avait cinq ans. 245 00:24:57,600 --> 00:24:59,800 Il ne se souvient pas de qui ses vrais parents sont, 246 00:24:59,880 --> 00:25:01,720 mais il a des souvenirs d'ici. 247 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 Des lieux, des choses. 248 00:25:05,320 --> 00:25:06,640 Regardez-le. 249 00:25:15,000 --> 00:25:16,520 Est-ce que ça vient de chez toi ? 250 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 Cela ne rappelle-t-il pas tu es de quelqu'un ? 251 00:25:24,680 --> 00:25:26,000 Mais tu ne vois pas ? 252 00:25:26,080 --> 00:25:30,280 La forme du yeux, nez, bouche. 253 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Il faut voir la ressemblance. 254 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 Je pense que je dois allongez-vous un moment. 255 00:25:53,000 --> 00:25:56,120 Qu'est-ce que tu pensais tu accomplirais avec ça ? 256 00:25:59,080 --> 00:26:01,640 Regardez la photo et dis-moi que ce n'est pas Billy. 257 00:26:04,280 --> 00:26:05,640 Ce n'est pas Billy. 258 00:26:12,400 --> 00:26:14,080 Tu ne peux pas essayer de aide-moi à la place ? 259 00:26:14,160 --> 00:26:16,440 J'essaye, mais tu es ce qui rend les choses si difficiles ! 260 00:26:16,520 --> 00:26:19,400 - Vous me traitez comme un idiot. - Tu es un idiot ! 261 00:26:19,480 --> 00:26:21,720 Ce mec t'a fait crois que c'est Billy ! 262 00:26:21,800 --> 00:26:24,040 Je sais à quel point les escrocs travail. Il veut de l'argent. 263 00:26:24,120 --> 00:26:25,720 Non, il découvre qui il est. 264 00:26:25,800 --> 00:26:28,720 Je pense que c'était lui l'autre la nuit, pour ne pas planifier un cambriolage, 265 00:26:28,800 --> 00:26:30,520 mais pour comprendre d'où il vient. 266 00:26:30,600 --> 00:26:33,360 Je t'ai vu regarder le photos. Vous avez vu la ressemblance. 267 00:26:33,440 --> 00:26:36,480 Tu sais, tu n'es pas le seul quelqu'un qui a pensé à ça. 268 00:26:36,560 --> 00:26:39,240 J'ai lu le enquête à plusieurs reprises. 269 00:26:39,320 --> 00:26:42,080 je voulais trouver quelque chose les autres ont raté, mais moi... 270 00:26:43,360 --> 00:26:45,360 Je suis désolé, Véra. Billy est mort. 271 00:26:46,800 --> 00:26:48,640 Qui dit maman a eu un accident ? 272 00:26:48,720 --> 00:26:52,000 - Un journaliste m'a contacté. - Vous avez parlé à des journalistes ? 273 00:26:52,080 --> 00:26:54,640 je n'ai pas parlé à journalistes. Il a posé des questions, 274 00:26:54,720 --> 00:26:58,120 puis m'a parlé de notre famille Je n'en ai jamais entendu parler, ça me dérange. 275 00:26:58,200 --> 00:26:59,640 Ouais, tu laisses ça te déranger. 276 00:26:59,720 --> 00:27:02,000 Alors tu viens ici et nous dérange tous. 277 00:27:02,920 --> 00:27:05,520 Ça a pris 20 ans à papa de laisser ça derrière lui. 278 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Il ne l'a pas fait, il a appris à supporte-le, tu le sais. 279 00:27:08,280 --> 00:27:11,880 Je suis ici plusieurs fois par semaine, et vous venez tous les cinq ans. 280 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Vous ne savez rien. 281 00:27:17,120 --> 00:27:19,440 Ne gâche pas l'anniversaire de papa, va t'excuser. 282 00:27:47,320 --> 00:27:49,000 Papa? 283 00:28:17,280 --> 00:28:20,160 - Bonjour? - Où diable es-tu allé ? 284 00:28:20,240 --> 00:28:21,600 Salut Ruud, je... 285 00:28:21,680 --> 00:28:24,680 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? J'ai appelé plusieurs fois. 286 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Je devais descendre en Skåne. 287 00:28:27,320 --> 00:28:30,200 Eh bien, nous attendions pour toi, Bengt et moi. 288 00:28:30,280 --> 00:28:31,600 Tu n'aurais pas pu appeler ? 289 00:28:32,600 --> 00:28:35,600 - Mon père ne va pas bien en ce moment. - D'accord. 290 00:28:36,400 --> 00:28:39,520 Je suis désolé, mais c'est à cette période de l'année et... 291 00:28:40,920 --> 00:28:42,480 Cela a toujours été difficile pour lui. 292 00:28:42,560 --> 00:28:45,640 C'est le suicide de maman, au en même temps que son 60ème anniversaire. 293 00:28:45,720 --> 00:28:47,320 Je m'inquiète pour lui. 294 00:28:47,400 --> 00:28:50,960 Il est complètement dévasté. Alors je... 295 00:28:51,040 --> 00:28:53,360 J'avais l'impression d'avoir besoin être ici avec lui. 296 00:28:53,440 --> 00:28:54,920 Je comprends. 297 00:28:59,360 --> 00:29:01,160 Prends soin de ton père, Vera. 298 00:29:01,840 --> 00:29:03,560 Merci, au revoir. 299 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Au revoir. 300 00:29:27,120 --> 00:29:28,640 - Joyeux anniversaire. - Merci. 301 00:29:32,280 --> 00:29:33,880 Hé, je suis... 302 00:29:33,960 --> 00:29:35,720 - Je suis désolé. - Je sais. 303 00:29:36,440 --> 00:29:38,560 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet plus. 304 00:29:41,720 --> 00:29:46,680 1964-1966, ACCIDENT DE VOITURE 305 00:31:08,560 --> 00:31:10,760 Vous réussirez bien dans la vie. 306 00:31:22,920 --> 00:31:25,880 TOMBE FAMILIALE 307 00:31:43,560 --> 00:31:45,920 POLICIER 308 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 Il est assis ici, allez-y. 309 00:31:53,160 --> 00:31:54,960 Bonjour. 310 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 Êtes-vous ici pour une visite? 311 00:31:57,120 --> 00:31:58,800 Ouais, j'étais sur la tombe. 312 00:32:00,440 --> 00:32:03,840 C'est vrai, tu aurais dû le dire moi, je serais venu avec toi. 313 00:32:03,920 --> 00:32:05,800 Tu sais, j'ai réfléchi... 314 00:32:05,880 --> 00:32:07,600 La pierre tombale. 315 00:32:08,880 --> 00:32:11,320 Papa ne voulait pas de Billy avoir une pierre là-bas. 316 00:32:11,400 --> 00:32:12,720 Droite. 317 00:32:13,280 --> 00:32:15,440 Tu te souviens ? Quand ils a déclaré Billy mort. 318 00:32:15,520 --> 00:32:17,880 J'ai appelé papa ce matin pour dire joyeux anniversaire. 319 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Il m'a dit que tu t'étais excusé. 320 00:32:20,040 --> 00:32:21,960 Je pense que c'était très gentil de votre part. 321 00:32:22,040 --> 00:32:25,200 Il ne croit pas Billy est mort. Pas au fond. 322 00:32:25,280 --> 00:32:27,680 Non, et si un de mes les filles ont disparu, 323 00:32:27,760 --> 00:32:29,520 je ne m'arrêterais pas croire non plus. 324 00:32:29,600 --> 00:32:32,200 Si tu as des enfants un jour, tu comprendras aussi. 325 00:32:33,440 --> 00:32:35,120 Eh bien, alors nous sommes au moins d’accord. 326 00:32:38,920 --> 00:32:40,400 J'ai trouvé un accident de voiture. 327 00:32:42,720 --> 00:32:45,160 Que veux-tu dire, donc c'est vrai ? 328 00:32:45,240 --> 00:32:48,760 Non, votre journaliste a foiré les choses avancent, comme ils le font toujours. 329 00:32:48,840 --> 00:32:50,600 Alors, qu'est-ce que c'est ? 330 00:32:50,680 --> 00:32:53,480 Une petite illustration de La folie de Tommy Rooth. 331 00:32:55,680 --> 00:32:59,120 Ivre comme une mouffette. 19 ans. Quitte la route et se retourne. 332 00:32:59,680 --> 00:33:01,000 Survit, malheureusement. 333 00:33:02,040 --> 00:33:04,600 C'était Tommy qui avait un accident, pas maman. 334 00:33:04,680 --> 00:33:07,040 PERSONNE EN QUESTION, KJELL ÅKE RUNBERG 335 00:33:07,120 --> 00:33:08,720 INTERROGATION, PAGES 1-3 336 00:33:12,280 --> 00:33:13,720 Qui est Kjell Åke Runberg ? 337 00:33:14,520 --> 00:33:18,440 Marin. L'ami de Tommy qui lui a donné un alibi. 338 00:33:18,520 --> 00:33:19,960 Quand il a emmené Billy. 339 00:33:21,440 --> 00:33:24,760 Il est dit qu'il a été interrogé, mais il n'y a pas de dossier d'interrogatoire. 340 00:33:26,840 --> 00:33:28,560 Non, je ne sais pas. 341 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Alors qu’as-tu appris maintenant ? 342 00:33:31,760 --> 00:33:35,360 Que quand tu amènes des monstres dans la lumière, ils disparaissent. 343 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 Promets-moi une chose. 344 00:33:36,840 --> 00:33:38,440 Chez Harald ce soir... 345 00:33:39,000 --> 00:33:40,960 ne parle pas de ça. 346 00:33:41,040 --> 00:33:42,440 Non, je ne le ferai pas. 347 00:33:59,160 --> 00:34:01,120 - A ce soir, chérie. - Pas ce soir. 348 00:34:01,200 --> 00:34:03,040 C'est vrai, tu t'en vas. 349 00:34:03,120 --> 00:34:04,440 Au revoir. 350 00:34:07,040 --> 00:34:09,520 Certainement pas! 351 00:34:09,600 --> 00:34:12,640 Est-ce que c'est Vera Nilsson, à Reftinge ? 352 00:34:12,720 --> 00:34:14,160 Vous ne le pensiez pas, hein ? 353 00:34:14,240 --> 00:34:16,200 Non, pas du tout. 354 00:34:16,280 --> 00:34:19,400 J'ai entendu des gens en parler, mais je pensais que c'était des conneries. 355 00:34:19,480 --> 00:34:22,440 N'as-tu pas l'habitude de dire tout les rumeurs sont vraies à Reftinge ? 356 00:34:22,520 --> 00:34:26,920 Eh bien, ils le sont. Viens ici et fais-moi un câlin, espèce de petit morveux. 357 00:34:27,680 --> 00:34:33,240 Tu m'as envoyé une carte postale de Paris, n'est-ce pas ? C'était quand ? 358 00:34:33,320 --> 00:34:35,480 Eh bien, il était environ huit heures il y a des années, je pense. 359 00:34:35,560 --> 00:34:37,840 Non. Cela fait-il huit ans ? 360 00:34:37,920 --> 00:34:41,080 Alors ça vaut la peine célébrant votre retour. 361 00:34:41,160 --> 00:34:42,560 Nous en aurons un petit. 362 00:34:43,240 --> 00:34:44,840 Voici. 363 00:34:44,920 --> 00:34:46,400 Non, nous devons d'abord porter un toast. 364 00:34:46,480 --> 00:34:49,000 - Qu'est-ce que c'est? - Liqueur de banane. 365 00:34:49,080 --> 00:34:50,400 D'accord. 366 00:34:53,080 --> 00:34:54,400 Si bon. 367 00:34:55,400 --> 00:34:57,680 Alors, qu'en dis-tu alors ? 368 00:34:57,760 --> 00:34:59,960 - À propos de quoi? - Vos cheveux. 369 00:35:01,040 --> 00:35:04,240 Tu vas à un dîner ce soir. Tu devrais faire quelque chose d'amusant. 370 00:35:04,320 --> 00:35:09,200 Allons-nous? Donnez-en un peu le volume, peut-être ? Des boucles ? 371 00:35:09,280 --> 00:35:13,720 Non, tu sais quoi, tu le ferais si belle dans une touche française. 372 00:35:13,800 --> 00:35:16,080 - Regarder! - Quoi? Non. 373 00:35:16,160 --> 00:35:19,760 Non, je pensais à en le laissant droit. Simple. 374 00:35:19,840 --> 00:35:21,520 - Comme ça? - Ouais. 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,840 Ouais, tout comme ta mère. 376 00:35:26,160 --> 00:35:30,120 Je veux dire, je n'ai jamais rencontré personne plus peur d'un élastique à cheveux. 377 00:35:30,200 --> 00:35:32,280 C'était comme un camisole de force ou quelque chose comme ça. 378 00:35:34,080 --> 00:35:37,680 Te souviens-tu d'un accident de voiture Maman était là quand elle avait 18 ans ? 379 00:35:38,240 --> 00:35:40,920 Ouais, c'était terrible. 380 00:35:41,000 --> 00:35:43,520 Je veux dire, elle aurait pu mourir. 381 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 Elle et Tommy pourraient sont tous deux morts ce jour-là. 382 00:35:47,880 --> 00:35:49,920 - Maman et Tommy ? - Ouais. 383 00:35:50,000 --> 00:35:51,400 - Tommy Rooth ? - Ouais. 384 00:35:52,640 --> 00:35:55,320 Je veux dire, il y avait beaucoup de agitation avec ces deux-là... 385 00:35:55,400 --> 00:35:57,880 Attends, maman et Tommy Rooth était ensemble ? 386 00:35:58,720 --> 00:36:00,120 Ouais. 387 00:36:01,280 --> 00:36:06,040 Ta mère, elle avait ça côté sauvage et impulsif. 388 00:36:06,120 --> 00:36:08,280 Elle s'en fichait les conséquences. 389 00:36:08,360 --> 00:36:12,480 Tu sais, j'ai entendu dire qu'il avait lui a dit avant l'accident, 390 00:36:12,560 --> 00:36:16,560 que s'il ne pouvait pas l'avoir, alors personne d'autre ne pourrait l'avoir. 391 00:36:25,000 --> 00:36:27,680 Tu sais tout ce que continue à Reftinge... 392 00:36:30,200 --> 00:36:31,800 Pensez-vous que Tommy a emmené Billy ? 393 00:36:31,880 --> 00:36:33,800 Oui bien sûr. 394 00:36:34,960 --> 00:36:38,000 Il ne pouvait pas supporter ça Magda était avec Ebbe. 395 00:36:38,080 --> 00:36:41,080 Tu sais, Tommy était un un vrai connard jaloux. 396 00:36:41,960 --> 00:36:43,760 Où pensez-vous qu'il est allé ? 397 00:36:44,800 --> 00:36:46,640 je pense qu'il est allé à l'étranger quelque part. 398 00:36:47,920 --> 00:36:51,120 Il a été vu quitter Reftinge à droite après que la police l'ait relâché. 399 00:36:51,200 --> 00:36:54,440 Il a rempli sa voiture de trucs, et je me suis dirigé vers le sud sur l'autoroute. 400 00:37:49,800 --> 00:37:51,440 Bonjour? 401 00:37:56,200 --> 00:37:57,800 Bonjour? 402 00:38:17,840 --> 00:38:19,400 Vous êtes arrivé à Kjell Åke, 403 00:38:19,480 --> 00:38:22,640 Je ne peux pas répondre pour le moment, veuillez laisser un message. 404 00:38:22,720 --> 00:38:26,920 Bonjour, Kjell Åke. Mon je m'appelle Véra... 405 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 Cela peut paraître un peu étrange, 406 00:38:29,120 --> 00:38:32,600 mais j'aimerais vraiment je vous parle de Tommy Rooth. 407 00:38:32,680 --> 00:38:34,520 Vous vous connaissiez et... 408 00:38:34,600 --> 00:38:36,640 Je l'ai aussi rencontré quand J'étais petite, alors... 409 00:38:37,200 --> 00:38:43,200 S'il vous plaît, rappelez-moi au 0-7-0-1-7-4-0-6-8-4. 410 00:38:43,800 --> 00:38:45,120 Au revoir pour l'instant. 411 00:38:46,400 --> 00:38:47,720 De quoi s’agissait-il ? 412 00:38:49,880 --> 00:38:52,360 Que veux-tu tu connais Tommy Rooth ? 413 00:38:54,960 --> 00:38:57,520 - J'ai besoin de réponses. - Ouais, mais tu as obtenu des réponses. 414 00:38:59,680 --> 00:39:02,200 Vous ne serez pas satisfait jusqu'à ce que tu découvres quelque chose 415 00:39:02,280 --> 00:39:03,960 cela vous dit si Billy est vivant. 416 00:39:04,520 --> 00:39:07,240 Peut-être que Tommy a emmené Billy avec lui dans la voiture. 417 00:39:08,320 --> 00:39:12,120 Personne ne sait où il est allé. Ne le fais pas tu veux savoir ce qui s'est passé ? 418 00:39:12,200 --> 00:39:14,360 Arrêtez ça ! Ne pouvons-nous pas juste... 419 00:39:15,560 --> 00:39:18,960 laisser ça guérir et passer à autre chose ? 420 00:39:19,040 --> 00:39:22,040 N'est-ce pas ce que tu fais toute la journée avec ta thérapie ? 421 00:39:22,120 --> 00:39:23,560 Aidez les gens à se sentir mieux. 422 00:39:23,640 --> 00:39:27,000 Cela ne me fait pas sentez-vous mieux de quelque manière que ce soit ! 423 00:39:32,120 --> 00:39:33,920 - Ça m'aide. - Arrêt! 424 00:39:35,160 --> 00:39:36,480 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 425 00:39:38,760 --> 00:39:40,360 Non, tu ne peux pas. 426 00:39:42,680 --> 00:39:44,560 Tu sais ce qui fait vraiment mal ? 427 00:39:46,560 --> 00:39:49,560 C'est que tu crois ça mec plus que ton propre père. 428 00:39:51,440 --> 00:39:53,760 Et tu n'es pas rentré pour moi. 429 00:39:53,840 --> 00:39:56,000 Tu es venu ici pour montre-moi les photos. 430 00:39:59,320 --> 00:40:00,800 Sortez pour que je puisse m'habiller. 431 00:40:02,360 --> 00:40:04,440 Dehors, je dois m'habiller ! 432 00:40:11,240 --> 00:40:14,920 Préparez-vous pour que nous puissions y aller cette foutue fête d'anniversaire. 433 00:40:33,320 --> 00:40:35,160 Es-tu prêt? 434 00:40:35,240 --> 00:40:36,880 Cinq minutes ! 435 00:41:50,520 --> 00:41:52,320 On y va alors ? 436 00:42:13,120 --> 00:42:14,520 Vous y êtes. 437 00:42:15,800 --> 00:42:17,720 Accueillir. 438 00:42:17,800 --> 00:42:19,320 - Bonjour, Ebbe. - Salut. 439 00:42:19,400 --> 00:42:22,240 Véra. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 440 00:42:22,880 --> 00:42:25,040 - Je vais juste aller dire bonjour à papa. - Ouais. 441 00:42:26,200 --> 00:42:30,000 Ebbe, je m'excuse, mais toi et Je me vois tout le temps, 442 00:42:30,080 --> 00:42:32,880 je n'ai pas vu ça merveilleuse créature depuis des années. 443 00:42:32,960 --> 00:42:35,200 Viens, je vais te chercher un verre. 444 00:42:39,040 --> 00:42:40,360 Êtes-vous d'accord? 445 00:42:41,480 --> 00:42:44,160 Offrez à votre père un verre de whisky. 446 00:42:44,240 --> 00:42:45,640 Bien sûr. 447 00:42:46,760 --> 00:42:51,080 Des pattes de poulet, tout le betteraves, je suis né en Skåne ! 448 00:42:51,160 --> 00:42:55,400 Puis-je devenir ton... le mesdames ! Il avait une drôle d'habitude. 449 00:42:55,480 --> 00:42:59,760 Vous êtes né à Copenhague, Je suis né en Scanie 450 00:42:59,840 --> 00:43:04,160 Je peux être ton petit homme Et tu peux être ma femme ! 451 00:43:04,240 --> 00:43:06,240 - Acclamations! - Acclamations! 452 00:43:06,800 --> 00:43:09,240 Est-ce que ça vient de l'école... 453 00:43:12,720 --> 00:43:16,560 - Dois-je... dois-je le faire maintenant ? - Ouais, je pense. 454 00:43:17,120 --> 00:43:18,960 Fais-le. 455 00:43:22,520 --> 00:43:24,600 Excusez-moi, mon vieux. 456 00:43:27,320 --> 00:43:30,320 Cela me rend incroyablement heureux de nous voir si nombreux ici. 457 00:43:30,400 --> 00:43:33,760 Et nous sommes réunis ici aujourd'hui pour fêter l'anniversaire d'Ebbe. 458 00:43:33,840 --> 00:43:37,880 Mais avant de lever nos verres, Je voudrais dire quelques mots. 459 00:43:39,120 --> 00:43:44,040 Ceux d'entre vous qui me connaissent, vous savez à quel point la famille est importante pour moi. 460 00:43:44,120 --> 00:43:46,920 Mes deux ex-femmes sont ici. 461 00:43:48,280 --> 00:43:50,520 Qui sait, peut-être là-bas sera un troisième. 462 00:43:51,760 --> 00:43:53,120 Blague à part... 463 00:43:54,840 --> 00:43:57,120 La belle chose à propos de la famille... 464 00:43:58,640 --> 00:44:04,000 c'est que tu deviens si incroyablement proche l'un envers l'autre, vous êtes obligés de... 465 00:44:05,520 --> 00:44:08,760 acceptez-vous les uns les autres tout comme tu es. 466 00:44:08,840 --> 00:44:12,120 Et nous savons que nous sommes ici l'un pour l'autre. 467 00:44:14,240 --> 00:44:16,280 Et ce n'est rien de moins c'est vrai pour toi, Ebbe. 468 00:44:16,360 --> 00:44:20,560 Tu es devenu une partie de ma vie quand tu as épousé ma sœur. 469 00:44:22,600 --> 00:44:23,960 Et... 470 00:44:25,880 --> 00:44:28,120 ça me rend incroyablement heureux et ému 471 00:44:28,200 --> 00:44:31,520 quand je pense à la chaleur et l'attention dont vous avez fait preuve... 472 00:44:36,400 --> 00:44:39,680 Euh, c'est mon âge, j'ai devenu tellement sentimental. 473 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Eh bien, peu importe ! 474 00:44:42,520 --> 00:44:48,520 Je pense que nous devrions nous lever et lever nos lunettes au garçon d'anniversaire ! 475 00:44:48,760 --> 00:44:52,680 Ebbe, tu es l'un des le plus chaleureux, le plus attentionné et, 476 00:44:52,760 --> 00:44:56,560 eh bien, la plus belle des gens que j'ai jamais rencontrés. 477 00:44:56,640 --> 00:44:59,160 Nous t'aimons tous. Bravo, Ebbe. 478 00:44:59,240 --> 00:45:00,600 - Acclamations. - Acclamations! 479 00:45:05,520 --> 00:45:06,840 Joyeux anniversaire. 480 00:45:12,240 --> 00:45:15,160 Alors, Vera, quand pars-tu fonder votre propre famille ? 481 00:45:17,200 --> 00:45:18,760 Je dois d'abord rencontrer quelqu'un. 482 00:45:18,840 --> 00:45:21,920 Vous habitez à Stockholm, là-bas il y a tellement de choix. 483 00:45:22,000 --> 00:45:23,880 Cela fait effectivement c'est plus difficile. 484 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 Ce n'est pas comme ici, où tu viens prenez la première personne que vous rencontrez. 485 00:45:29,120 --> 00:45:32,360 - Eh bien, merci pour ça. - Mais tu n'as rencontré personne ? 486 00:45:32,440 --> 00:45:33,880 Quoi? OMS? 487 00:45:33,960 --> 00:45:35,920 Quelqu'un à qui tu pensais ça pourrait être Billy ? 488 00:45:36,960 --> 00:45:38,280 Cissi, qu'est-ce qui se passe ? 489 00:45:39,800 --> 00:45:41,240 Cela rend curieux, non ? 490 00:45:41,320 --> 00:45:45,440 Pouvons-nous fêter mon anniversaire sans parler de mon fils décédé ?! 491 00:45:48,960 --> 00:45:50,280 Reflux. 492 00:45:57,960 --> 00:46:01,360 Et soudain, nous sommes dans une pièce de Lars Norén. 493 00:46:12,120 --> 00:46:13,480 Hé, Véra ! 494 00:46:13,560 --> 00:46:16,320 - Salut. - Vous fumez ici ? 495 00:46:16,400 --> 00:46:18,360 Les choses deviennent assez sauvage là-dedans. 496 00:46:18,440 --> 00:46:19,880 J'ai remarqué. 497 00:46:19,960 --> 00:46:24,320 Alors, dis-moi. Qui as-tu fait trouver? Son nom était-il Isak ? 498 00:46:25,320 --> 00:46:27,600 - Oui. - Mattias a rempli les détails. 499 00:46:28,840 --> 00:46:31,280 Et tu le crois ? 500 00:46:31,360 --> 00:46:34,520 Je ne sais pas. C'est un jeune confus homme avec des trous dans la mémoire, 501 00:46:34,600 --> 00:46:36,920 il essaie de comprendre qui il est. 502 00:46:37,000 --> 00:46:38,520 Il n'a jamais dit qu'il était Billy. 503 00:46:38,600 --> 00:46:41,320 Alors c'est toi qui croit qu'il l'est ? 504 00:46:41,400 --> 00:46:44,120 Je ne sais pas, j'essaie juste pour l'aider à trouver des réponses. 505 00:46:44,200 --> 00:46:46,400 Si vous voulez des réponses, tu peux me demander. 506 00:46:50,360 --> 00:46:52,960 Que sais-tu de L'accident de voiture de maman ? 507 00:46:56,960 --> 00:46:58,880 Mattias m'a montré le rapport de police.... 508 00:46:58,960 --> 00:47:01,480 Eh bien, vous ne trouverez pas la vérité dans le rapport. 509 00:47:02,160 --> 00:47:05,840 Ce qui s'est passé, c'est que Tommy, ce salaud, a essayé de tuer Magdalena. 510 00:47:06,400 --> 00:47:09,960 Ouais, elle a rompu avec lui, mais il ne pouvait pas l'accepter. 511 00:47:11,480 --> 00:47:14,240 Mais il y avait un manque d'interrogatoire. 512 00:47:14,320 --> 00:47:16,080 Il s'appelait Kjell Fais quelque chose... 513 00:47:16,160 --> 00:47:17,640 Marin, ce vieux pirate. 514 00:47:17,720 --> 00:47:19,960 Ouais, il les avait vus partir ensemble. 515 00:47:20,040 --> 00:47:23,720 Je ne voyais aucune raison pour Magdalena être impliqué, alors je... 516 00:47:23,800 --> 00:47:26,360 tiré quelques ficelles. 517 00:47:26,440 --> 00:47:28,680 Son nom a été supprimé du rapport. 518 00:47:30,520 --> 00:47:32,440 Est-ce que Tommy l'a quittée seul après ça ? 519 00:47:33,000 --> 00:47:35,560 Il a fait trois mois pour conduite en état d'ébriété. 520 00:47:35,640 --> 00:47:37,720 Pendant ce temps, j'ai fait quoi Je pourrais m'en assurer 521 00:47:37,800 --> 00:47:39,360 il n'avait rien sur quoi revenir. 522 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 Je me suis assuré qu'il n'y avait personne autour ici lui a donné un travail. 523 00:47:43,120 --> 00:47:44,440 Je l'ai chassé. 524 00:47:45,560 --> 00:47:51,480 Il y a eu quelques années tranquilles jusqu'à ce que Le père de Tommy a eu une crise cardiaque. 525 00:47:51,560 --> 00:47:54,920 Tommy a hérité de la maison et je suis revenu avec une femme et des enfants. 526 00:47:55,960 --> 00:47:58,640 Je pense que tu es né. Ça a dû être quand... 527 00:47:58,720 --> 00:48:01,560 quand Tommy a commencé à se cacher à nouveau autour de Magdalena. 528 00:48:02,680 --> 00:48:04,640 Cela la faisait se sentir très mal. 529 00:48:06,160 --> 00:48:09,160 Je ne pouvais pas le regarder tourmenter quelqu'un que j'aimais. 530 00:48:10,760 --> 00:48:13,200 J'ai donc rassemblé quelques-uns de mes gars. 531 00:48:14,760 --> 00:48:18,280 J'ai pris soin de lui. Battez-le alors Dommage qu'il n'ait pas pu pisser pendant un mois. 532 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Puis ce fut calme pendant un moment. 533 00:48:24,720 --> 00:48:26,440 Je pensais que tout était fini... 534 00:48:28,720 --> 00:48:30,080 jusqu'à ce que Billy disparaisse. 535 00:48:33,160 --> 00:48:34,640 Et tu es sûr que c'était lui ? 536 00:48:34,720 --> 00:48:36,600 Tout le monde sait que c'était lui. 537 00:48:42,800 --> 00:48:45,200 Alors pourquoi as-tu demandé je dois changer l'heure ? 538 00:48:45,280 --> 00:48:46,960 - Quoi? - Ouais. 539 00:48:48,560 --> 00:48:51,280 - Dans mon témoignage. - De quoi parles-tu? 540 00:48:52,560 --> 00:48:54,760 Je l'ai vu le matin, pas l'après-midi. 541 00:48:54,840 --> 00:48:56,640 Tu étais celui qui n'en était pas sûr. 542 00:48:56,720 --> 00:49:00,040 Tu l'avais vu sur le gravier route, tu le savais, mais... 543 00:49:02,080 --> 00:49:04,240 Quoi, je t'ai fait mentir à ce sujet aussi ? 544 00:49:06,160 --> 00:49:07,520 - Non. - Non. 545 00:49:08,720 --> 00:49:11,120 Et il y a des choses que tu je ne sais pas pour Tommy. 546 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 Ce que la police a trouvé. 547 00:49:12,600 --> 00:49:14,480 Puis-je avoir un moment avec ma sœur ? 548 00:49:14,560 --> 00:49:16,200 Oui, absolument. 549 00:49:18,320 --> 00:49:19,840 Prends garde, je vais danser. 550 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 - Bérit ! - Oui? 551 00:49:21,440 --> 00:49:22,840 Papa est rentré à la maison. 552 00:49:24,000 --> 00:49:25,760 Quoi? 553 00:49:25,840 --> 00:49:27,760 Je pense que tu devrais aussi. 554 00:49:29,080 --> 00:49:30,720 Rentre chez toi à Stockholm, je veux dire. 555 00:49:31,880 --> 00:49:35,920 Tout ton discours a l'a vraiment bouleversé. 556 00:49:36,960 --> 00:49:40,360 Parfois il faut parler les choses difficiles aussi, Mattias. 557 00:49:40,440 --> 00:49:42,960 Tu es le seul à parler. 558 00:49:43,040 --> 00:49:46,640 Il ne s'agit pas de ce qui est bon pour quelqu'un d'autre, il ne s'agit que de vous. 559 00:49:48,960 --> 00:49:51,440 Et je pense à ce qu'il y a de mieux pour papa. 560 00:49:56,480 --> 00:49:57,880 Eh bien... 561 00:50:32,440 --> 00:50:34,320 Hé, ne raccroche pas, je... 562 00:50:35,640 --> 00:50:37,960 je veux juste m'excuser pour être parti comme ça. 563 00:50:38,960 --> 00:50:41,080 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 564 00:50:45,040 --> 00:50:46,360 Je ne sais pas... 565 00:50:46,440 --> 00:50:49,280 Tu es un putain de psychologue, tu devrais savoir. 566 00:50:49,360 --> 00:50:50,880 Je suis en Skåne. 567 00:50:51,880 --> 00:50:54,520 À la maison? Que sont tu fais là ? 568 00:50:54,600 --> 00:50:57,040 Ouais, c'est un bonne question, je... 569 00:50:57,120 --> 00:51:00,920 C'est le bordel. je ne sais pas si Je deviens fou, en fait. 570 00:51:01,000 --> 00:51:04,520 - Mais je te le dirai plus tard... - Je ne te verrai pas. 571 00:51:04,600 --> 00:51:06,200 Je ne peux pas le supporter. 572 00:51:08,080 --> 00:51:09,400 Non. 573 00:51:11,080 --> 00:51:12,400 Non. 574 00:51:13,520 --> 00:51:16,040 Non, c'est bien, je sais, c'est... 575 00:51:17,840 --> 00:51:19,800 Je suis content que l'un de nous soit sobre. 576 00:51:19,880 --> 00:51:21,200 Au revoir. 577 00:51:22,400 --> 00:51:23,760 Au revoir. 578 00:51:38,440 --> 00:51:39,800 Je t'aime. 579 00:51:41,800 --> 00:51:43,400 Je t'aime aussi. 580 00:51:45,960 --> 00:51:47,640 Je rentre à la maison aujourd'hui. 581 00:51:50,360 --> 00:51:51,720 Peut-être que nous pourrons nous rencontrer. 582 00:51:51,800 --> 00:51:53,280 Bon sang, Vera... 583 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 D'accord. 584 00:52:00,800 --> 00:52:02,840 Je viendrai plus tard. 585 00:52:04,320 --> 00:52:05,760 Je t'aime. 586 00:52:05,840 --> 00:52:07,320 Je t'aime aussi. 587 00:52:22,800 --> 00:52:24,800 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 588 00:52:26,640 --> 00:52:27,960 Conduisez prudemment. 589 00:52:28,040 --> 00:52:29,520 Je le promets. 590 00:52:54,320 --> 00:52:57,600 - Bonjour, c'est Vera Nilsson. - Bonjour, c'est le service de soins à domicile. 591 00:52:57,680 --> 00:53:01,320 Nous étions chez Kjell Åke, Sailor's lieu et entendu votre message. 592 00:53:01,400 --> 00:53:04,160 Il a déménagé au Établissement de soins pour personnes âgées de Långängen, 593 00:53:04,240 --> 00:53:06,720 si tu veux le joindre, vous le trouverez là-bas. 594 00:53:06,800 --> 00:53:08,120 Tu veux le numéro ? 595 00:53:08,200 --> 00:53:11,400 Non, merci, je sais où c'est. 596 00:53:11,480 --> 00:53:13,880 - Non, d'accord. Au revoir. - Merci. 597 00:53:35,760 --> 00:53:38,800 je suis ici pour visiter Kjell Åke. Marin. 598 00:53:38,880 --> 00:53:40,200 Ma mère le connaissait. 599 00:53:40,280 --> 00:53:42,160 C'est bien. Son la pièce est par ici. 600 00:53:42,240 --> 00:53:44,000 D'accord. Comment va-t-il ? 601 00:53:44,080 --> 00:53:45,880 Eh bien, c'est un peu des hauts et des bas. 602 00:53:45,960 --> 00:53:47,920 Parfois, il est très lucide. 603 00:54:01,960 --> 00:54:06,160 Regardez quelle belle surprise. Un visiteur de la grande ville. 604 00:54:06,240 --> 00:54:08,000 Salut. 605 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 Je vous laisse faire. 606 00:54:09,920 --> 00:54:11,240 D'accord. 607 00:54:17,560 --> 00:54:19,320 Bonjour, Kjell Åke. 608 00:54:19,400 --> 00:54:22,360 Je m'appelle Vera Nilsson, je suis La fille d'Ebbe et Magdalena. 609 00:54:28,800 --> 00:54:31,760 J'ai entendu dire que toi et Tommy était amis. 610 00:54:34,680 --> 00:54:37,440 Avez-vous eu des contacts avec lui depuis qu'il a disparu ? 611 00:54:40,400 --> 00:54:42,520 -Tommy. - Oui, Tommy. 612 00:54:43,640 --> 00:54:45,720 Te souviens-tu quand tu l'as vu pour la dernière fois ? 613 00:54:53,200 --> 00:54:56,880 Peut-être que tu te souviens de mon petit frère Billy Nilsson. Ici. 614 00:54:59,440 --> 00:55:00,760 Vous souvenez-vous de lui ? 615 00:55:07,640 --> 00:55:09,600 Tommy. 616 00:55:09,680 --> 00:55:11,080 Tommy ? Et Tommy ? 617 00:55:16,000 --> 00:55:17,720 Tommy n'a pas tué le garçon. 618 00:55:19,480 --> 00:55:21,000 Je sais cela. 619 00:55:23,600 --> 00:55:25,160 Tout le monde le pense. 620 00:55:27,640 --> 00:55:29,040 Je connais la vérité. 621 00:55:31,280 --> 00:55:33,200 Eh bien, quelle est la vérité ? 622 00:55:37,800 --> 00:55:39,840 Kjell Åke, où est allé Tommy ? 623 00:55:40,400 --> 00:55:41,960 Avait-il Billy avec lui ? 624 00:55:46,320 --> 00:55:48,200 Les asticots obtiennent nous tous à la fin. 625 00:55:50,720 --> 00:55:52,080 Voici de l'eau. 626 00:55:52,160 --> 00:55:53,480 Merci. 627 00:55:57,640 --> 00:55:59,280 Oh, regarde ça. 628 00:55:59,840 --> 00:56:02,040 On dirait que le gars qui était là. 629 00:56:03,680 --> 00:56:05,280 Désolé, quoi... 630 00:56:05,360 --> 00:56:06,920 C'était quand ? 631 00:56:07,000 --> 00:56:08,360 Il était ici hier. 632 00:56:10,080 --> 00:56:13,200 Tu ne te souviens pas ? Il a apporté le chocolat que vous aimez. 633 00:56:32,240 --> 00:56:35,160 Sous-titres : Lily Ray plint.com