1 00:00:09,175 --> 00:00:12,178 ♪ ¡Oye, mambo! ¡Mambo italiano! ♪ 2 00:00:12,262 --> 00:00:15,598 ♪ ¡Oye, mambo! ¡Mambo italiano! ♪ 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,017 ♪ Ve, ve, ve Confundiste a Siciliano... ♪ 4 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 ¿Cómo puedes siquiera ¿Tienes apetito después de lo que hiciste? 5 00:00:21,938 --> 00:00:25,400 Marcello no responde mis mensajes y está enviando mis llamadas al correo de voz. 6 00:00:25,483 --> 00:00:27,819 el no quiere nada que hacer conmigo. 7 00:00:27,902 --> 00:00:28,820 Ah, por favor. 8 00:00:28,903 --> 00:00:31,072 No necesitan venderse a JVMA. 9 00:00:31,156 --> 00:00:33,867 tienes una vendetta contra esa empresa, no contra mí. 10 00:00:33,950 --> 00:00:38,830 Me preocupo por Marcello como persona, no como una marca que necesita ser salvada. 11 00:00:39,581 --> 00:00:41,374 Bueno, tal vez puedas hacer ambas cosas. 12 00:00:41,458 --> 00:00:44,335 No es la primera vez mezclas negocios con placer, 13 00:00:44,419 --> 00:00:46,504 y en realidad eres bastante bueno en eso. 14 00:00:47,422 --> 00:00:51,176 Y ahora planeo mantenerlos a ambos separados, como siempre me has aconsejado. 15 00:00:51,801 --> 00:00:53,011 O tal vez has cambiado. 16 00:00:54,429 --> 00:00:57,432 el estaba planeando para llevarme a Solitano, 17 00:00:57,515 --> 00:00:59,642 Así que iré a intentar encontrarlo allí. 18 00:01:00,143 --> 00:01:02,812 Sólo para convencerlo que vienes a roma 19 00:01:02,896 --> 00:01:04,481 no tuvo absolutamente nada que ver conmigo. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,525 Bueno, entonces buena buona giornata. 21 00:01:08,026 --> 00:01:09,903 Arrivederci. 22 00:01:09,986 --> 00:01:13,448 ["Baba genial" 23 00:01:47,273 --> 00:01:49,400 Ah. 24 00:01:50,610 --> 00:01:52,445 Buongiorno, bella. 25 00:01:52,529 --> 00:01:54,823 Lo siento, no puedo ser lindo ahora mismo. 26 00:01:54,906 --> 00:01:56,241 Nico y yo rompimos. 27 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 ¿Qué? ¿Qué pasó? 28 00:01:57,534 --> 00:02:00,078 Lo único que le importa es ser director ejecutivo, 29 00:02:00,161 --> 00:02:02,497 y... y el estaba tratando de controlarme, y yo... 30 00:02:02,580 --> 00:02:04,624 es como mi papa todo de nuevo. 31 00:02:04,707 --> 00:02:06,334 Oh, lo siento mucho, Min. 32 00:02:06,417 --> 00:02:08,128 Esa no es la peor parte. 33 00:02:08,211 --> 00:02:11,798 Gracias a nico, Acabamos de ser descalificados de Eurovisión. 34 00:02:11,881 --> 00:02:12,881 ¿Qué? ¿Cómo? 35 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 Hizo "Mon Soleil" la canción por su protector solar, 36 00:02:15,009 --> 00:02:16,553 y lo publicó en línea, 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,305 y Eurovisión prohíbe estrictamente cualquier uso comercial. 38 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 Puedes demandar. 39 00:02:21,724 --> 00:02:25,562 Sí, intenta decirle eso a Eurovisión. jueces. Estamos fuera de la competencia. 40 00:02:25,645 --> 00:02:28,940 Bueno, si Nico te hiciera eso, entonces Marcello tampoco puede confiar en él. 41 00:02:29,023 --> 00:02:30,942 ¿Estás bromeando? Nadie puede. 42 00:02:31,025 --> 00:02:32,652 No puedo hablar más de esto. 43 00:02:32,735 --> 00:02:34,404 ¿Cómo va vuestro fin de semana romántico? 44 00:02:34,487 --> 00:02:36,948 Bueno, es una larga historia. 45 00:02:37,031 --> 00:02:40,326 pero Sylvie irrumpió en la fiesta y se volvió mucho menos romántico. 46 00:02:40,410 --> 00:02:42,996 Espera, si Sylvie se estrellara, ¿Podría estrellarme yo también? 47 00:02:43,079 --> 00:02:46,291 - Realmente necesito salir de París. - Oh, no creo que eso sea... 48 00:02:46,374 --> 00:02:47,959 Reservaré el vuelo de la tarde. 49 00:02:48,042 --> 00:02:50,211 Sólo envíame los detalles del hotel. ¡Te amo! 50 00:02:50,879 --> 00:02:52,005 Oh... 51 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Buenos días. 52 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 donde puedo encontrar ¿La sede de Muratori? 53 00:03:18,531 --> 00:03:19,616 ¿Albañiles qué? 54 00:03:19,699 --> 00:03:22,327 Ah, las oficinas. La fábrica. 55 00:03:22,410 --> 00:03:24,621 - Mmmm... - Mmm, Marcello Muratori. 56 00:03:24,704 --> 00:03:27,332 - Ah, Marcello Muratori. - Sí, sí, Marcello Muratori. 57 00:03:27,415 --> 00:03:30,335 Por favor tome asiento. ¿Un café, un croissant, un capuchino? 58 00:03:30,418 --> 00:03:31,419 Ah, no, gracias. 59 00:03:31,502 --> 00:03:32,837 Por favor tome asiento. 60 00:03:50,730 --> 00:03:52,106 ¿Emily? 61 00:03:52,190 --> 00:03:54,734 Sí. Uh, yo... quiero decir, sí. 62 00:03:54,817 --> 00:03:58,947 Marcello aún no ha vuelto de Roma. y pensé que vendrías con él. 63 00:03:59,030 --> 00:04:01,908 Sí, iba a hacerlo. pero luego hubo un cambio de planes. 64 00:04:02,825 --> 00:04:03,952 Lo siento, ¿y tú lo eres? 65 00:04:04,035 --> 00:04:06,996 ¡Oh! Soy su madre, Antonia Muratori. 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,289 - ¡Oh! - Bienvenido. 67 00:04:08,373 --> 00:04:10,458 Es un placer conocerte. 68 00:04:10,541 --> 00:04:13,127 Y estaba esperando para conocer a esta Emily 69 00:04:13,211 --> 00:04:15,380 de quien Marcello no dejará de hablar. 70 00:04:15,463 --> 00:04:18,841 - ¿En realidad? ¿Habla de mí? - Desde que te conoció. 71 00:04:18,925 --> 00:04:20,802 Pero, ¿por qué estás aquí sola? 72 00:04:21,469 --> 00:04:25,598 Oh. Uh... Decidí sorprenderlo. 73 00:04:25,682 --> 00:04:28,601 Puedes sorprender a Marcello en el almuerzo. Es el cumpleaños de María. 74 00:04:28,685 --> 00:04:31,688 Oh, maravilloso. ¿Quién es María? 75 00:04:32,188 --> 00:04:35,900 Ella es una de nuestras cortadoras de telas. Lleva años en la empresa. 76 00:04:35,984 --> 00:04:38,444 Oh, eso es tan lindo. ¿Es un cumpleaños especial? 77 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 No, pero ella es especial. 78 00:04:41,114 --> 00:04:44,200 Como todos los que trabajan en nuestra empresa. 79 00:04:44,284 --> 00:04:45,368 Son familia para nosotros. 80 00:04:46,119 --> 00:04:47,287 ¿Emily? 81 00:04:47,912 --> 00:04:49,122 ¿Qué estás haciendo aquí? 82 00:04:49,205 --> 00:04:50,415 Sorpresa. 83 00:04:50,498 --> 00:04:52,500 Estaba a punto de mostrarle a Emily la ciudad. 84 00:04:52,583 --> 00:04:54,502 Bueno. 85 00:04:55,670 --> 00:04:58,423 Mmm. Gracias, mamá. Yo la llevaré desde aquí. 86 00:04:59,882 --> 00:05:00,882 Entonces... 87 00:05:02,927 --> 00:05:05,138 ¿Me estás acosando ahora? ¿Mmm? 88 00:05:05,221 --> 00:05:06,055 - No. - ¿Mmmm? 89 00:05:06,139 --> 00:05:10,226 No. No. Yo... yo vine aquí. porque no tenía absolutamente ninguna idea 90 00:05:10,310 --> 00:05:12,145 que mi jefe iba a tenderme una emboscada así. 91 00:05:13,479 --> 00:05:17,358 solo vine a roma por una razón. Para verte. 92 00:05:17,984 --> 00:05:22,405 Entonces, si todavía quieres, me encantaría para ver tu pueblo, como lo habíamos planeado. 93 00:05:23,489 --> 00:05:25,491 Va bien. 94 00:05:26,284 --> 00:05:27,994 Entonces vámonos. ¿Mmm? 95 00:05:30,455 --> 00:05:32,707 Entonces, ¿le contaste a tu madre sobre mí? 96 00:05:34,584 --> 00:05:36,919 Bueno. Tengo una confesión. 97 00:05:37,837 --> 00:05:41,174 Ese día en Megève me maldije por no pedir tu número. 98 00:05:41,257 --> 00:05:44,010 Y le dije a mi madre 99 00:05:44,093 --> 00:05:45,595 Conocí a alguien especial 100 00:05:45,678 --> 00:05:48,097 - y la dejé escapar. - Mmm. 101 00:05:48,181 --> 00:05:53,102 Entonces, dijo, si así debía ser, encontraríamos el camino de regreso el uno al otro. 102 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 Y lo hicimos. 103 00:05:54,687 --> 00:05:57,023 Ay dios mío. ¿Es eso realmente cierto? 104 00:05:57,106 --> 00:05:58,983 Mi madre es un poco mágica. 105 00:05:59,067 --> 00:06:01,110 - Ella sabe cosas. - Oh. 106 00:06:01,194 --> 00:06:02,236 ¿Y tu padre? 107 00:06:02,320 --> 00:06:04,530 Mi padre falleció cuando yo tenía diez años. 108 00:06:04,614 --> 00:06:06,407 - Oh. - Era un hombre asombroso. 109 00:06:06,491 --> 00:06:07,325 Lo lamento. 110 00:06:07,408 --> 00:06:09,285 No, está bien. Está bien. 111 00:06:09,368 --> 00:06:10,870 Logró mucho. 112 00:06:10,953 --> 00:06:13,164 Creció aquí y comenzó un negocio. 113 00:06:13,247 --> 00:06:14,832 - Al principio muy pequeño. - Mmm. 114 00:06:14,916 --> 00:06:17,126 Y este pueblo siempre fue conocido 115 00:06:17,210 --> 00:06:19,587 para las cabras especiales que producen nuestra cachemira. 116 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 Ah, entonces realmente eres un cabrero. 117 00:06:21,756 --> 00:06:24,425 Sí, en cierto modo. 118 00:06:24,509 --> 00:06:29,514 Y mi padre tenía una filosofía. que cualquier éxito que haya logrado, 119 00:06:29,597 --> 00:06:32,016 compartiría con todo el pueblo. 120 00:06:32,100 --> 00:06:35,269 Por eso prácticamente todos aquí Trabaja para Muratori. 121 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 - Mmm. - Y nos sentimos responsables de ello. 122 00:06:37,438 --> 00:06:39,607 A lo largo de los años, construimos una escuela maravillosa, 123 00:06:39,690 --> 00:06:41,109 biblioteca, incluso un teatro. 124 00:06:41,192 --> 00:06:44,153 queremos a todos que trabaja aquí para ser feliz. 125 00:06:44,237 --> 00:06:47,657 Porque si no eres feliz en el trabajo, No puedes ser feliz en la vida. 126 00:06:47,740 --> 00:06:49,033 Ah, estoy totalmente de acuerdo. 127 00:06:49,659 --> 00:06:52,995 Nunca escuché a nadie Dilo así antes. 128 00:06:53,913 --> 00:06:58,042 Y una de las formas más importantes a la felicidad es a través del estómago. 129 00:06:58,126 --> 00:07:01,170 Y es por eso que exactamente a la una, 130 00:07:01,254 --> 00:07:07,009 todos se sientan como una familia para comer el almuerzo más delicioso. 131 00:07:08,386 --> 00:07:10,930 Ay dios mío. 132 00:07:18,104 --> 00:07:19,188 ¡Saludos, María! 133 00:07:19,272 --> 00:07:21,566 - ¡Ah! - ¡Saludos, María! 134 00:07:27,447 --> 00:07:29,031 Cin cin. 135 00:07:29,115 --> 00:07:31,159 Oh, ¿cómo se dice? feliz cumpleaños en italiano? 136 00:07:31,242 --> 00:07:32,243 Buon compléanno. 137 00:07:32,910 --> 00:07:35,121 ¡Buon compleanno, María! 138 00:07:35,204 --> 00:07:37,707 ¡Grazie mille! 139 00:07:41,919 --> 00:07:46,549 Em, Emily, está bien tomar una foto, pero por favor no la publiques. 140 00:07:47,175 --> 00:07:50,428 Especialmente la ropa. Es la regla número uno de nuestra empresa. 141 00:07:50,511 --> 00:07:52,472 Oh, pero es tan especial. ¿Por qué no compartirlo? 142 00:07:52,555 --> 00:07:54,765 Porque guardamos las cosas privado intencionalmente. 143 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 Sin publicidad, sin redes sociales. 144 00:07:56,767 --> 00:07:59,061 Nuestros clientes encuentran su camino hacia nosotros. 145 00:07:59,145 --> 00:08:01,814 Por favor perdona a mi madre. A veces puede ser un poco paranoica. 146 00:08:01,898 --> 00:08:04,775 No paranoico. Protector. 147 00:08:04,859 --> 00:08:07,320 O sobreprotector, dirían algunos. 148 00:08:07,403 --> 00:08:09,030 Oh, muy bien, mamá. 149 00:08:13,659 --> 00:08:15,536 Gracias por mostrarme tu casa. 150 00:08:15,620 --> 00:08:18,623 Oh, esta no es mi casa. Esa es la siguiente parada. 151 00:08:18,706 --> 00:08:21,000 - Oh, entonces la gira continúa. - Mm-hmm. 152 00:08:21,584 --> 00:08:22,835 Después del almuerzo. 153 00:08:27,006 --> 00:08:28,216 ¡Ah! 154 00:08:28,883 --> 00:08:31,052 no puedo creer aquí es donde creciste. 155 00:08:31,135 --> 00:08:32,803 - Mm-hmm. - ¿Cómo puedes irte? 156 00:08:32,887 --> 00:08:35,556 Sí, ese es el problema. Nadie lo hace. 157 00:08:37,767 --> 00:08:39,894 Ay. 158 00:08:39,977 --> 00:08:41,562 Aquí está mi padre. 159 00:08:42,855 --> 00:08:44,690 Y mi abuelo. 160 00:08:44,774 --> 00:08:47,151 - Su padre. Mis hermanas. - Mm-hmm. 161 00:08:47,235 --> 00:08:49,987 Muchos primos. Ni siquiera sé todos sus nombres. 162 00:08:50,071 --> 00:08:52,823 Oh, hay tanta historia aquí. 163 00:08:52,907 --> 00:08:54,534 Si. 164 00:08:56,452 --> 00:08:57,578 ¿Qué estás pensando? 165 00:08:58,704 --> 00:09:01,415 Oh, yo... no estoy seguro vas a querer escucharlo. 166 00:09:02,542 --> 00:09:04,669 Cualquier cosa que estés pensando, quiero escucharla. 167 00:09:13,511 --> 00:09:18,391 Ahora que he visto a Solitano, o lo sentí... 168 00:09:19,100 --> 00:09:21,102 ...tal vez Sylvie tenía razón. 169 00:09:22,311 --> 00:09:24,730 Sé que estás planeando sobre la venta de su empresa a JVMA, 170 00:09:24,814 --> 00:09:26,816 y creo que es un gran error. 171 00:09:26,899 --> 00:09:29,944 Bueno. Y... 172 00:09:30,027 --> 00:09:31,404 ¿Cómo sabes sobre esto? 173 00:09:32,363 --> 00:09:34,407 - Está ahí fuera. - Mmm. 174 00:09:34,490 --> 00:09:38,494 Realmente, no pensé que fuera ninguno de mis negocio hasta que vine aquí, pero... 175 00:09:38,578 --> 00:09:42,873 ...este lugar y lo que tu familia ha creado es tan especial. 176 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Especial y estancado en el tiempo. 177 00:09:47,461 --> 00:09:49,463 A mi madre no le gustan los cambios. 178 00:09:50,548 --> 00:09:53,634 Pero no quiero que seamos invisibles. 179 00:09:53,718 --> 00:09:56,637 Necesitamos crecer y ser una parte más grande del mundo. 180 00:09:56,721 --> 00:10:00,766 Entonces sí, tenemos una oferta. de JVMA estamos considerando. 181 00:10:02,184 --> 00:10:04,353 necesitan una respuesta para el final de la semana. 182 00:10:04,437 --> 00:10:06,355 Y sé lo que quiero que sea. 183 00:10:06,439 --> 00:10:09,025 Queda tan poco en el mundo así. 184 00:10:09,108 --> 00:10:12,445 Tu empresa tiene alma, Lo sentí en la mesa. 185 00:10:12,528 --> 00:10:15,531 Y... Y en la calidad de lo que produce. 186 00:10:15,615 --> 00:10:17,825 Y odiaría verte perderlo. 187 00:10:17,908 --> 00:10:19,410 Yo... no planeo perderlo. 188 00:10:20,286 --> 00:10:23,706 quiero vernos convertirse en una marca real como Prada o Gucci. 189 00:10:23,789 --> 00:10:26,042 Y para eso necesitamos dinero. 190 00:10:26,125 --> 00:10:29,003 Pero conozco a esta gente, Marcello, y no se puede confiar en ellos. 191 00:10:32,256 --> 00:10:34,675 no puedo creer Estoy diciendo esto, pero... 192 00:10:35,718 --> 00:10:37,845 ¿Considerarías reunirte con nosotros? 193 00:10:39,472 --> 00:10:40,681 Oh. 194 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 Ahí vamos de nuevo. 195 00:10:44,477 --> 00:10:45,478 De vuelta al negocio. 196 00:10:45,561 --> 00:10:49,065 solo lo digo porque me importa sobre ti y creo que podríamos ayudarte. 197 00:10:50,775 --> 00:10:52,193 Al menos escúchanos. 198 00:10:52,943 --> 00:10:55,613 hemos rechazado todas las empresas italianas. 199 00:10:55,696 --> 00:10:57,865 ¿Por qué consideraríamos siquiera uno francés? 200 00:10:57,948 --> 00:10:59,784 Porque... 201 00:11:00,451 --> 00:11:02,912 ...al igual que tú, somos especiales. 202 00:11:08,292 --> 00:11:10,419 emily... 203 00:11:12,213 --> 00:11:14,757 Yo... creo que cometiste un error al venir aquí. 204 00:11:15,883 --> 00:11:16,884 Lo lamento. 205 00:11:17,885 --> 00:11:19,095 No, lo siento. Yo... 206 00:11:20,137 --> 00:11:21,972 No debería haberlo hecho. Dije demasiado. 207 00:11:22,056 --> 00:11:24,558 A veces no puedo evitarlo. 208 00:11:27,728 --> 00:11:30,940 Déjame conseguir a alguien que te ayude encontrar el camino de regreso a Roma. ¿Mmm? 209 00:11:33,984 --> 00:11:37,196 ["Lacrima E Mare" 210 00:11:38,697 --> 00:11:41,075 Renault Cinq Comercial Toma 3. 211 00:12:04,640 --> 00:12:06,475 ¡Y corta! 212 00:12:07,309 --> 00:12:08,811 Bene. Ne facciamo un'altra. 213 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 Hola, Sylvie, qué agradable sorpresa. 214 00:12:13,232 --> 00:12:14,442 ¿Qué te trae a Roma? 215 00:12:15,067 --> 00:12:16,861 Oh, ya no estoy seguro. 216 00:12:17,653 --> 00:12:19,488 Estoy tan feliz de verte, cualquiera que sea el motivo. 217 00:12:20,990 --> 00:12:24,034 Tengo un par de horas más aquí. Puedes volver o... 218 00:12:24,118 --> 00:12:25,327 No, esperaré. 219 00:12:25,995 --> 00:12:28,247 es agradable ver alguien más trabaja para variar. 220 00:12:28,330 --> 00:12:29,623 Te conseguiré una silla. 221 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 Está bien, Consigamos una silla para la señora. 222 00:12:32,918 --> 00:12:34,503 Las Vespas llegaron tarde. 223 00:12:34,587 --> 00:12:36,046 ¡Vamos de nuevo! 224 00:12:37,756 --> 00:12:40,384 algo se mantiene Te devuelvo a Roma, Sylvie. 225 00:12:40,468 --> 00:12:42,052 ¿No es obvio? 226 00:12:42,845 --> 00:12:45,306 Me gustaría pensar que soy yo. Pero no. 227 00:12:46,390 --> 00:12:47,933 Esta ciudad te tiene atrapado. 228 00:12:49,018 --> 00:12:51,437 O tal vez representa quien realmente quieres ser. 229 00:12:52,229 --> 00:12:53,230 ¿Qué es eso? 230 00:12:53,314 --> 00:12:54,148 Un artista. 231 00:12:54,231 --> 00:12:55,065 No. 232 00:12:55,149 --> 00:12:56,149 ¿Un cineasta? 233 00:12:57,067 --> 00:13:00,362 Tomé tus clases porque te admiraba. y las películas que hiciste. 234 00:13:01,447 --> 00:13:05,868 - Claro que quería aprender, pero... - era una fantasía de mediana edad. 235 00:13:05,951 --> 00:13:08,204 Veo. 236 00:13:08,287 --> 00:13:10,289 Algunas mujeres reciben botox 237 00:13:10,372 --> 00:13:12,750 y otras mujeres estudian cine en Roma. 238 00:13:12,833 --> 00:13:15,211 - ¿Mmm? - Escucha, sé en qué soy bueno. 239 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 Y ahora tengo una oficina que administrar. 240 00:13:17,630 --> 00:13:20,132 Hay muchas cosas más importante que el trabajo. 241 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 Lo sé. 242 00:13:23,177 --> 00:13:26,555 De alguna manera, venir aquí me recuerda eso. 243 00:13:26,639 --> 00:13:29,808 Hoy, yo... le dije a una chica americana eso funciona para mi 244 00:13:29,892 --> 00:13:33,479 sacrificar el romance por mi ambición, lo cual estaba tan mal. 245 00:13:34,104 --> 00:13:36,065 - ¿Y qué hizo ella? - Oh. 246 00:13:36,148 --> 00:13:38,484 Ella se negó, como debería haberlo hecho. 247 00:13:39,527 --> 00:13:42,821 Pero desde que abrí mi propia agencia, mi vida se ha convertido en mi trabajo. 248 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Incluso tengo negocios con mi marido ahora. que ha abierto un club en París. 249 00:13:46,700 --> 00:13:48,285 - ¿Sigues con tu marido? - Sí. 250 00:13:53,916 --> 00:13:57,294 Creo que eres el único hombre alguna vez ha estado celoso. 251 00:14:00,172 --> 00:14:02,007 ¿Y dónde nos deja eso? 252 00:14:03,133 --> 00:14:05,469 - Cuando en Roma... - Mmm. 253 00:14:07,638 --> 00:14:09,640 ♪ No, enviado desde arriba ♪ 254 00:14:09,723 --> 00:14:15,563 ♪ No puedes lidiar con ella Ella es un demonio encubierto ♪ 255 00:14:15,646 --> 00:14:18,941 ♪ No, no, no, no, no ♪ 256 00:14:19,024 --> 00:14:21,777 ♪ No, no, no, no, no ♪ 257 00:14:21,860 --> 00:14:25,155 Está bien. El servicio de habitaciones italiano es el mejor. 258 00:14:25,239 --> 00:14:29,201 - ¡Oh! Me alegro mucho que estés aquí. - ¡Mmm! 259 00:14:29,285 --> 00:14:33,122 ¿Entonces? que paso con el semental italiano? 260 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Oh. Eh... 261 00:14:36,458 --> 00:14:39,461 tu lo pones ¿Ya has salido a pastar? 262 00:14:39,545 --> 00:14:42,339 - Más bien al revés. - Oh. 263 00:14:42,423 --> 00:14:44,592 Vamos. Vámonos de aquí. 264 00:14:51,599 --> 00:14:55,811 No puedo evitar pensar que esto Todo el lío de Eurovisión es culpa mía. 265 00:14:55,895 --> 00:14:58,606 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de que Nico lo saboteara por ti? 266 00:14:58,689 --> 00:15:02,610 Sí, bueno, cada vez que le preguntaba para elegirme, lo hizo. 267 00:15:03,736 --> 00:15:07,281 Yo... debería haberme dado cuenta cuánto significaba su imagen para él. 268 00:15:07,364 --> 00:15:10,034 no deberías haberlo hecho para adaptar tu vida o tu carrera 269 00:15:10,117 --> 00:15:11,869 hacer feliz a otra persona. 270 00:15:11,952 --> 00:15:14,288 Lo sé y odio lo que hizo. 271 00:15:14,371 --> 00:15:18,083 Pero... ¿Sabes qué duele más? 272 00:15:18,167 --> 00:15:19,167 ¿Qué? 273 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Todavía lo amo. 274 00:15:23,005 --> 00:15:26,216 - Oh, ya sé que no tiene ningún sentido. - No, no tiene por qué ser así. 275 00:15:26,717 --> 00:15:31,347 Pero... mira a nuestro alrededor. ¿No es esto asombroso? 276 00:15:32,306 --> 00:15:33,682 Realmente lo es. 277 00:15:33,766 --> 00:15:35,726 tu piensas en todos estos edificios y ruinas 278 00:15:35,809 --> 00:15:38,646 que siguen en pie Después de miles de años, y yo... 279 00:15:38,729 --> 00:15:41,357 Intento imaginar la vida de la gente en aquel entonces. 280 00:15:41,440 --> 00:15:42,274 Mmm. 281 00:15:42,358 --> 00:15:44,610 Realmente pone tus problemas en perspectiva. 282 00:15:45,110 --> 00:15:46,695 Hermosas ruinas. 283 00:15:46,779 --> 00:15:47,863 Exactamente. 284 00:15:48,447 --> 00:15:53,452 Y esta ciudad es más bella y viva. por todo lo que ha pasado. 285 00:15:53,535 --> 00:15:55,621 Creo que eso es parte de su hechizo. 286 00:15:55,704 --> 00:15:56,704 Em, 287 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 He estado trabajando en una canción, 288 00:15:59,291 --> 00:16:01,627 solo para tratar de tener sentido de todo lo que he estado sintiendo. 289 00:16:01,710 --> 00:16:02,586 ¿Escribiste una canción? 290 00:16:02,670 --> 00:16:07,466 Casi, pero me falta el anzuelo. y lo que dijiste me dio una idea. 291 00:16:12,054 --> 00:16:13,764 Rápido. Rápido. Ven aquí. 292 00:16:13,847 --> 00:16:16,350 Graba esto en tu teléfono para que no se me olvide la letra? 293 00:16:16,433 --> 00:16:18,143 - ¿Qué estás haciendo? - Eh... 294 00:16:18,227 --> 00:16:20,980 - Buena sera. Buena sera. - Buena sera. 295 00:16:21,063 --> 00:16:23,315 ¿Te importaría? si me hiciera cargo por sólo un minuto, 296 00:16:23,399 --> 00:16:25,109 ¿Y puedes quedarte con todos mis consejos? 297 00:16:25,609 --> 00:16:27,236 Bueno. 298 00:16:33,951 --> 00:16:36,078 Bueno. 299 00:16:51,176 --> 00:16:54,471 ♪ Construimos esta ciudad ladrillo a ladrillo ♪ 300 00:16:54,555 --> 00:16:58,600 ♪ Es algo gracioso, ¿no? ♪ 301 00:16:58,684 --> 00:17:03,147 ♪ Cómo casi lo teníamos todo ♪ 302 00:17:05,232 --> 00:17:08,610 ♪ Trabajamos nuestros dedos hasta el hueso ♪ 303 00:17:08,694 --> 00:17:12,239 ♪ Hicimos nuestro propio castillo ♪ 304 00:17:12,322 --> 00:17:17,995 ♪ Pero luego vimos caer este reino ♪ 305 00:17:23,042 --> 00:17:26,670 ♪ Es el llanto lo que nos recuerda ♪ 306 00:17:26,754 --> 00:17:29,798 ♪ Estamos vivos ♪ 307 00:17:29,882 --> 00:17:33,510 ♪ Son las grietas las que dejan entrar la luz ♪ 308 00:17:33,594 --> 00:17:38,849 ♪ A veces puedo ver ♪ 309 00:17:38,932 --> 00:17:42,394 ♪ Los diamantes en el polvo ♪ 310 00:17:42,478 --> 00:17:48,150 ♪ Hay belleza en nuestras ruinas ♪ 311 00:17:50,235 --> 00:17:53,572 ♪ Cariño, así es como funciona ♪ 312 00:17:53,655 --> 00:17:57,117 ♪ Es una puerta abierta, una puerta cerrada ♪ 313 00:17:57,201 --> 00:18:01,163 ♪ Al final no es nada trágico ♪ 314 00:18:03,999 --> 00:18:07,419 ♪ Así que adelante y di adiós ♪ 315 00:18:07,503 --> 00:18:10,672 ♪ Porque hay un imperio en mi mente ♪ 316 00:18:10,756 --> 00:18:16,345 ♪ Y puedo construirlo todo de nuevo ♪ 317 00:18:21,475 --> 00:18:25,145 ♪ Es el llanto lo que nos recuerda ♪ 318 00:18:25,229 --> 00:18:28,398 ♪ Estamos vivos ♪ 319 00:18:28,482 --> 00:18:32,152 ♪ Son las grietas las que dejan entrar la luz ♪ 320 00:18:32,236 --> 00:18:35,114 ♪ A veces ♪ 321 00:18:35,197 --> 00:18:40,828 ♪ Puedo ver los diamantes en el polvo ♪ 322 00:18:40,911 --> 00:18:46,041 ♪ Hay belleza en nuestras ruinas ♪ 323 00:19:02,391 --> 00:19:05,394 ["Pra Ver Você Sambar" 324 00:19:20,868 --> 00:19:21,994 Buongiorno. 325 00:19:22,077 --> 00:19:23,370 Buongiorno, Emily. 326 00:19:23,453 --> 00:19:24,705 Estás cumpliendo tu deseo. 327 00:19:25,372 --> 00:19:27,124 Nos reuniremos contigo mañana. 328 00:19:28,125 --> 00:19:30,294 Ay dios mío. Asombroso. 329 00:19:30,377 --> 00:19:31,879 ¿Qué... qué te hizo cambiar de opinión? 330 00:19:32,546 --> 00:19:37,009 Mi madre escuchó lo que decías. y tiene curiosidad por saber más. 331 00:19:37,092 --> 00:19:39,261 pero no veo el punto de encuentro con una empresa 332 00:19:39,344 --> 00:19:41,096 que ni siquiera tiene oficina en Roma. 333 00:19:41,680 --> 00:19:43,765 Oh. Pero lo hacemos. 334 00:19:43,849 --> 00:19:45,684 Lo hacemos. Tenemos una oficina en Roma. 335 00:19:46,268 --> 00:19:48,353 Bavazza es uno de nuestros clientes, ¿recuerdas? 336 00:19:48,437 --> 00:19:51,648 Ah. otra cosa te olvidaste de mencionar. 337 00:19:51,732 --> 00:19:55,903 Entonces envíame la dirección. y nos vemos mañana. A la 1:00. 338 00:19:57,321 --> 00:19:59,031 Asombroso. Sí, lo haré. 339 00:19:59,781 --> 00:20:03,869 te enviaré esa dirección muy pronto. Grazie mille. 340 00:20:08,582 --> 00:20:11,293 Dime que no tienes que trabajar hoy. 341 00:20:12,002 --> 00:20:14,046 Lo que tenía que hacer, ya lo cancelé. 342 00:20:14,129 --> 00:20:16,340 ¡Oh! Bien. 343 00:20:17,341 --> 00:20:20,302 Oh, no amaría nada más que vagar por la ciudad, 344 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 comer pasta y hacer el amor. 345 00:20:23,430 --> 00:20:24,950 ¡Mmm! me gusta... 346 00:20:29,186 --> 00:20:31,104 Oh, déjame hacer que esta molestia desaparezca. 347 00:20:31,188 --> 00:20:32,689 Pronto, Emily. 348 00:20:32,773 --> 00:20:36,276 Conseguí una reunión para nosotros. No sé cómo lo hice, pero lo hice. 349 00:20:36,360 --> 00:20:38,362 ¿Qué? ¡Fantástico! 350 00:20:38,987 --> 00:20:39,988 ¿Cuándo y dónde? 351 00:20:40,072 --> 00:20:41,990 Eh... 352 00:20:42,074 --> 00:20:44,618 13:00 mañana en nuestra oficina de Roma. 353 00:20:46,245 --> 00:20:47,454 ¿Disculpe? 354 00:20:47,537 --> 00:20:49,915 Lo sé, pero ¿por qué nos contratarían? si no tuviéramos uno? 355 00:20:50,874 --> 00:20:52,042 Entonces lo haremos. 356 00:20:52,793 --> 00:20:54,002 Lo siento, cariño, 357 00:20:54,086 --> 00:20:56,255 tengo 24 horas para armar una presentación 358 00:20:56,338 --> 00:20:57,881 y encuéntrenos una oficina en Roma. 359 00:21:01,677 --> 00:21:03,595 ¡Oh! 360 00:21:03,679 --> 00:21:04,930 Ah, ¿qué está pasando? 361 00:21:05,681 --> 00:21:08,767 Puede que haya perdido al chico, pero conseguí la reunión. 362 00:21:08,850 --> 00:21:10,602 Vaya, Em, eso es genial. 363 00:21:10,686 --> 00:21:12,604 Sí, historia de mi vida. 364 00:21:13,355 --> 00:21:14,355 Ay dios mío. 365 00:21:15,983 --> 00:21:18,068 - Dios mío, santa mierda. - ¿Qué es? 366 00:21:18,151 --> 00:21:20,862 Ese video de mi cantando en la plaza se volvió loco. 367 00:21:20,946 --> 00:21:21,780 ¿De mi cuenta? 368 00:21:21,863 --> 00:21:25,284 No, algún turista lo publicó en TikTok. 369 00:21:26,034 --> 00:21:27,594 - No vas a creer esto. - ¿Qué? 370 00:21:27,619 --> 00:21:29,997 Me enviaron un mensaje de texto de Chinese Popstar. 371 00:21:30,080 --> 00:21:32,291 Quieren que vuelva como juez, 372 00:21:32,374 --> 00:21:35,544 y quieren que interprete esta canción. Ni siquiera tiene nombre todavía. 373 00:21:36,169 --> 00:21:39,172 Uh... Oh, ¿qué pasa con "Ruinas hermosas"? 374 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 "Hermosas ruinas". 375 00:21:41,967 --> 00:21:45,804 Es perfecto. Dios mío, Esto es incluso mejor que Eurovisión. 376 00:21:45,887 --> 00:21:48,765 necesito atrapar el próximo vuelo a París. 377 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Emily, he sido redimido. 378 00:21:57,274 --> 00:22:01,320 Estamos diseñando el nuevo Hotel Bulgari, 379 00:22:01,403 --> 00:22:03,947 no el vestuario de hombres en el Yankee Stadium. 380 00:22:04,031 --> 00:22:06,908 Dai, ragazzi! Ma dovete pensare. 381 00:22:06,992 --> 00:22:10,454 Cuando un huésped entra al vestíbulo, ¡Quiero que jadee! 382 00:22:12,122 --> 00:22:15,917 Jadea ante la belleza de todo. 383 00:22:16,001 --> 00:22:17,461 ¡No veo nada de eso aquí! 384 00:22:17,544 --> 00:22:19,379 Bueno, discúlpeme. 385 00:22:20,047 --> 00:22:22,466 yo lo conocia cuando compraba en tiendas de segunda mano. 386 00:22:23,300 --> 00:22:26,511 Sylvie Grateau. 387 00:22:26,595 --> 00:22:29,348 Non ci credo, ma sei bellissima. 388 00:22:29,431 --> 00:22:31,141 Te ves maravillosa, cariño. 389 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Ah, tú también. 390 00:22:32,350 --> 00:22:35,687 Oh. Saluda a mi brillante equipo. 391 00:22:35,771 --> 00:22:38,273 La squadra dei sogni. 392 00:22:38,356 --> 00:22:41,943 Esta es la última mujer Me acosté con. 393 00:22:42,027 --> 00:22:45,030 antes de empezar durmiendo con hombres. 394 00:22:45,113 --> 00:22:48,617 Oh. De antes. nunca sé si tomarlo como un cumplido o un insulto. 395 00:22:50,368 --> 00:22:52,496 - Oh, estoy tan feliz de verte. - Ah, yo también. 396 00:22:52,579 --> 00:22:53,955 ¿Qué te trae a Roma? 397 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Estoy aquí por unos negocios. y necesito un pequeño favor. 398 00:22:57,000 --> 00:22:58,627 Ah, claro. Cualquier cosa. 399 00:22:58,710 --> 00:23:02,589 Estoy buscando una hermosa oficina para mañana para una reunión importante. 400 00:23:02,672 --> 00:23:03,882 Sería un placer para mí. 401 00:23:03,965 --> 00:23:06,093 Ci sono tanti uffici en este palacio. 402 00:23:06,176 --> 00:23:08,887 En realidad, esto sería perfecto. 403 00:23:08,970 --> 00:23:10,514 - ¿Mi oficina? - Mm-hmm. 404 00:23:10,597 --> 00:23:11,890 Sólo por la tarde. 405 00:23:11,973 --> 00:23:13,266 - Mmm. - Y una cosa más, 406 00:23:13,350 --> 00:23:16,686 ¿Te importaría tomar el nombre? Giorgio Barbieri ¿Diseño fuera de la puerta? 407 00:23:16,770 --> 00:23:19,981 Esto está destinado a ser la sede de Roma de la Agence Grateau. 408 00:23:20,065 --> 00:23:23,318 Hmm, bueno, realmente No has cambiado, ¿verdad? 409 00:23:23,401 --> 00:23:26,029 No. No desde que te cambié. 410 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 Mwah! 411 00:23:32,202 --> 00:23:34,329 voy a almorzar y puede que pase un tiempo, 412 00:23:34,412 --> 00:23:36,581 - Entonces, ¿podrías retener mis llamadas? - Por supuesto. 413 00:23:36,665 --> 00:23:38,959 Cuando el gato no esté, los ratones jugarán. 414 00:23:39,042 --> 00:23:40,460 ¿Disculpe? 415 00:23:40,544 --> 00:23:41,586 Es sólo una expresión. 416 00:23:41,670 --> 00:23:43,922 Reserva dos entradas en el próximo vuelo a Roma. 417 00:23:44,005 --> 00:23:45,048 - Oh. - Inmediatamente. 418 00:23:45,132 --> 00:23:46,133 ¿Qué está sucediendo? 419 00:23:46,216 --> 00:23:50,137 Acabo de hablar con Sylvie. Haz las maletas. Quiere que estemos en Roma para una reunión. 420 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 - ¿Roma? ¡Asombroso! - Sí. 421 00:23:51,721 --> 00:23:53,765 Considérame empacado, Compraré cuando lleguemos allí. 422 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 Un pequeño inconveniente, tenemos que compartir habitación. 423 00:23:55,892 --> 00:23:56,726 - No. - Sí. 424 00:23:56,810 --> 00:24:00,772 Dos camas. Pero ni siquiera pienses de traer hombres extraños a casa. 425 00:24:00,856 --> 00:24:02,023 ¿Quién crees que soy? 426 00:24:02,107 --> 00:24:04,109 Sé quién eres. 427 00:24:10,907 --> 00:24:14,870 todavía no estoy a bordo con el lema de esta campaña. 428 00:24:14,953 --> 00:24:17,831 "Los italianos lo hacen mejor". Creo que es maravilloso. 429 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 Y es mejor que nada, 430 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 que es exactamente lo que teníamos cuando llegamos. 431 00:24:21,501 --> 00:24:24,838 Dejémoslo fuera por ahora. Nos estamos vendiendo allí hoy. 432 00:24:24,921 --> 00:24:29,301 Ah, mi sueño. Por fin tenemos una oficina en Roma. 433 00:24:29,384 --> 00:24:32,470 Sólo por la tarde. No te acostumbres. 434 00:24:40,604 --> 00:24:43,148 Bueno, gracias Demasiado por venir. 435 00:24:43,231 --> 00:24:46,359 Es realmente un honor conocerte, Señora Muratori. 436 00:24:46,443 --> 00:24:48,445 Un gran, gran honor. 437 00:24:48,528 --> 00:24:51,406 Eres demasiado amable. Pero por favor no nos agradezcas todavía. 438 00:24:52,073 --> 00:24:55,493 Como le dije a Emily, Nunca antes habíamos comercializado nuestra empresa. 439 00:24:55,577 --> 00:24:59,080 y no estoy seguro Estamos listos para hacerlo ahora. 440 00:24:59,164 --> 00:25:01,583 Bueno, creo que puedes tenerlo todo. 441 00:25:02,125 --> 00:25:05,170 puedes quedarte su empresa pequeña e independiente, 442 00:25:05,253 --> 00:25:07,005 pero hazle saber al mundo que estás aquí. 443 00:25:07,088 --> 00:25:10,550 Incluso si contratáramos una empresa de marketing, ¿Por qué uno francés? 444 00:25:10,634 --> 00:25:14,095 Nosotros... llegamos con ojos nuevos. 445 00:25:14,804 --> 00:25:17,432 Sabemos que los italianos lo hacen mejor. 446 00:25:19,726 --> 00:25:20,726 Ajá. 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,231 - Por supuesto que sí. - Sí. 448 00:25:24,314 --> 00:25:25,649 ¿No es eso decir lo obvio? 449 00:25:30,570 --> 00:25:33,198 "Los italianos lo hacen mejor" no es nuestro eslogan. 450 00:25:33,281 --> 00:25:34,616 - No. No, no. - No. 451 00:25:34,699 --> 00:25:37,619 Sí. En el pasado, Sé que Muratori no ha hecho publicidad, 452 00:25:37,702 --> 00:25:41,081 pero yo... tengo una idea para una campaña de marketing sigilosa. 453 00:25:41,164 --> 00:25:43,083 Nada sobre la marca. 454 00:25:43,166 --> 00:25:48,672 No promociones tu ropa Promociona tu forma de vida. 455 00:25:49,256 --> 00:25:51,716 Familia, alegría, comunidad. 456 00:25:52,342 --> 00:25:55,971 Y en la esquina inferior derecha, será Umberto Muratori. 457 00:25:56,596 --> 00:26:00,350 En letra tan pequeña Tendrías que inclinarte para verlo. 458 00:26:02,519 --> 00:26:06,898 Bueno... Todo esto es muy interesante, pero 459 00:26:08,858 --> 00:26:10,318 no puedes venir de paris 460 00:26:10,402 --> 00:26:13,363 y trata de tirar de la lana sobre los ojos de una mujer italiana. 461 00:26:13,989 --> 00:26:16,283 No estoy seguro de entender lo que quieres decir. 462 00:26:16,366 --> 00:26:19,619 Agencia Grateau no tiene oficina en Roma. 463 00:26:19,703 --> 00:26:22,205 Esta es la oficina de Giorgio Barbieri. 464 00:26:22,289 --> 00:26:23,415 ¿Qué? ¿Disculpe? 465 00:26:25,250 --> 00:26:28,503 Giorgio... Disculpe, ¿Giorgio quién? Nunca he oído hablar de él. 466 00:26:29,629 --> 00:26:32,507 Uh, creo que se movió a un espacio más grande. Sí. Eso fue... 467 00:26:32,590 --> 00:26:34,342 Por favor, basta. 468 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 En Roma nos conocemos todos. 469 00:26:37,804 --> 00:26:38,805 De hecho, 470 00:26:38,888 --> 00:26:42,976 Fui la última mujer con la que se acostó antes de empezar a acostarse con hombres. 471 00:26:43,059 --> 00:26:44,728 - ¿Disculpe? - Mmm. 472 00:26:44,811 --> 00:26:48,523 Ah, bueno, mi memoria es un poco confuso en eso. 473 00:26:48,606 --> 00:26:53,445 No me dijiste tu reunión Estaba con Antonia Muratori. 474 00:26:54,988 --> 00:26:57,449 Podría habértelo dicho, estás perdiendo el tiempo. 475 00:27:01,036 --> 00:27:03,705 Espera, Antonia. Lo siento, señora Muratori. 476 00:27:04,497 --> 00:27:09,627 como tú, haría cualquier cosa trabajar para las personas que me importan. 477 00:27:10,545 --> 00:27:14,257 Porque cuando te importa, es amor, no es trabajo. 478 00:27:15,550 --> 00:27:17,218 Entonces me entiendes. 479 00:27:17,302 --> 00:27:18,553 Nos entiendes. 480 00:27:19,679 --> 00:27:22,557 Y entiendo a Marcello. 481 00:27:22,640 --> 00:27:24,517 Quiere dominar el mundo. 482 00:27:24,601 --> 00:27:28,146 No es mi ambición, pero necesitamos el dinero. 483 00:27:29,272 --> 00:27:34,986 Y no creo que tenga el lujo... para seguir siendo precioso. 484 00:27:36,321 --> 00:27:37,530 Danos seis meses. 485 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 No he pagado impuestos en seis años, 486 00:27:58,218 --> 00:28:00,637 Entonces, ¿qué son realmente seis meses? 487 00:28:00,720 --> 00:28:05,392 Mamá, en seis meses podremos Ya no tengo una oferta de JVMA. 488 00:28:05,475 --> 00:28:08,186 Si realmente nos quieren, nos esperarán. 489 00:28:08,269 --> 00:28:09,521 Tienes tus seis meses. 490 00:28:09,604 --> 00:28:11,231 ¡Oh! Antonio. 491 00:28:11,314 --> 00:28:14,150 No podría estar más emocionado estar trabajando juntos. 492 00:28:15,819 --> 00:28:18,279 Esta noche haré una fiesta para celebrar. 493 00:28:18,363 --> 00:28:21,533 ¡Mis dos mujeres favoritas juntas en Roma! 494 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Entonces, al final, 495 00:28:25,829 --> 00:28:28,456 realmente estuviste aquí para el negocio, no para mí. 496 00:28:29,374 --> 00:28:31,167 Te dije que eso no es cierto. 497 00:28:31,251 --> 00:28:34,003 Felicidades. Obtuviste lo que querías. 498 00:28:36,464 --> 00:28:38,383 Eh... Marcello. 499 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 Lo lamento. 500 00:28:49,811 --> 00:28:51,438 Agencia Grateau. 501 00:28:58,027 --> 00:29:01,448 Uh... Oh... ¡Oh, Dios mío! ¡Ay dios mío! Eh... 502 00:29:01,531 --> 00:29:03,158 ¡Eso es tan emocionante! Eh... 503 00:29:03,241 --> 00:29:04,409 ¡No, no, se lo diré! 504 00:29:05,034 --> 00:29:06,953 Gracias, muchas gracias... Muchas gracias. 505 00:29:07,036 --> 00:29:09,414 Gracias. ¡Adiós! 506 00:29:10,790 --> 00:29:11,791 ¡Gabriel! 507 00:29:14,753 --> 00:29:18,131 gabriel, Tengo una gran noticia. 508 00:29:18,214 --> 00:29:21,926 Michelin llamó y están anunciando sus estrellas esta noche. 509 00:29:22,510 --> 00:29:23,595 Y vas a conseguir uno. 510 00:29:23,678 --> 00:29:24,888 Eh... 511 00:29:24,971 --> 00:29:26,431 No, no es verdad. 512 00:29:26,514 --> 00:29:28,516 Marianne era un fraude. Alguien se está metiendo contigo. 513 00:29:28,600 --> 00:29:30,977 No, no, no. Es real, está bien, lo prometo. 514 00:29:31,060 --> 00:29:33,354 hablé con El hombre mismo, Régis Lombard. 515 00:29:34,564 --> 00:29:36,316 Trabaja para Michelin, es real. 516 00:29:36,399 --> 00:29:39,319 ¿Dónde está Emily? Ella debería ser la que me diga esto. 517 00:29:39,402 --> 00:29:41,446 ella fue a roma para visitar a ese chico con el que está saliendo. 518 00:29:44,449 --> 00:29:47,160 Pero sé cuánto tiempo Has estado esperando esto. 519 00:29:47,243 --> 00:29:51,414 Y es muy merecido. Necesitamos celebrar aquí. Esta noche. 520 00:29:53,124 --> 00:29:54,501 ¿Sabes qué? Sí. 521 00:29:54,584 --> 00:29:55,960 Sí, lo haremos. Definitivamente lo haremos. 522 00:29:56,044 --> 00:29:59,547 Estoy... estoy muy orgulloso de ti. 523 00:30:03,092 --> 00:30:05,762 Bueno. Te veré esta noche. 524 00:30:05,845 --> 00:30:07,764 Mi teléfono ya está explotando. 525 00:30:07,847 --> 00:30:09,098 Nos vemos esta noche. 526 00:30:09,182 --> 00:30:12,185 Bien, à tout à l'heure. 527 00:30:20,527 --> 00:30:24,405 Eh, Scusi. ¡Scusi, ragazzi! 528 00:30:24,489 --> 00:30:26,074 Un momento, por favor. 529 00:30:26,157 --> 00:30:32,497 quisiera hacer un brindis a dos mujeres poderosas. 530 00:30:33,122 --> 00:30:36,835 - Hagamos que sean tres mujeres poderosas. - Mmm. 531 00:30:36,918 --> 00:30:38,962 No estaríamos aquí sin Emily. 532 00:30:39,045 --> 00:30:41,422 ¡Tres mujeres poderosas! 533 00:30:58,815 --> 00:31:01,526 Conozco esa cara. ¿Qué está sucediendo? 534 00:31:02,193 --> 00:31:05,280 Bueno, tal vez no te habías dado cuenta, pero aquí falta alguien. 535 00:31:06,322 --> 00:31:07,615 Marcelo. 536 00:31:08,700 --> 00:31:09,909 Ah. 537 00:31:09,993 --> 00:31:13,955 Está bien. Suerte en el trabajo Supongo que tengo mala suerte en el amor. 538 00:31:16,082 --> 00:31:18,251 Emily, lo siento mucho. No fue mi intención... 539 00:31:18,334 --> 00:31:21,129 Sí, lo hiciste. Y no te importó. 540 00:31:23,506 --> 00:31:25,341 Pero al final tomé la decisión. 541 00:31:25,425 --> 00:31:27,927 Yo solo... no estoy seguro si hice el correcto. 542 00:31:35,018 --> 00:31:36,519 O tal vez lo hiciste. 543 00:31:41,941 --> 00:31:44,193 - ♪ Sabes que no hay nadie ♪ -♪No♪ 544 00:31:44,277 --> 00:31:47,780 ♪ Sabes que no hay amor como tú. Sabes que no hay nadie ♪ 545 00:31:50,950 --> 00:31:52,660 ♪ No, no hay ♪ 546 00:31:54,621 --> 00:31:57,165 - ♪ Uno ♪ - ♪ Oh nena no hay amor como ♪ 547 00:31:57,248 --> 00:31:59,918 ♪ Mi corazón está a punto de detenerse, sí ♪ 548 00:32:01,628 --> 00:32:04,756 ♪ Necesito un pequeño shock, sí ♪ 549 00:32:05,924 --> 00:32:08,801 ♪ Mi vida es un poco difícil ♪ 550 00:32:09,677 --> 00:32:14,724 ♪ Ven, abrázame, abrázame Abrázame ♪ 551 00:32:15,308 --> 00:32:17,644 - Hola. - Hola. 552 00:32:24,901 --> 00:32:29,113 Me preocupaba que no vinieras porque estabas enojado conmigo. 553 00:32:30,156 --> 00:32:34,118 Mi madre me dijo que preguntaste no tener nada que ver con la cuenta. 554 00:32:34,702 --> 00:32:37,205 Entonces vine a preguntarte por qué. 555 00:32:39,082 --> 00:32:42,168 No quiero trabajar contigo Marcelo. 556 00:32:43,419 --> 00:32:45,838 Quiero estar contigo. 557 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 Mañana vuelvo a París. 558 00:32:52,220 --> 00:32:57,809 En ese caso, será mejor que hagamos la mayor parte de nuestra última noche en Roma. 559 00:33:21,749 --> 00:33:23,209 Perdón, disculpe-moi. 560 00:33:23,292 --> 00:33:24,335 Chef Gabriel, 561 00:33:24,419 --> 00:33:26,963 He estado comiendo aquí tres veces. 562 00:33:27,046 --> 00:33:30,633 y cada experiencia fue mejor que el anterior. 563 00:33:30,717 --> 00:33:32,301 Lo lamento. ¿Eres? 564 00:33:32,385 --> 00:33:36,055 Sólo un hombre que aprecia una buena comida, 565 00:33:37,306 --> 00:33:38,975 y no acepta ningún trato especial. 566 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 - Felicitaciones, amigo. - ¡Ah! 567 00:33:43,146 --> 00:33:44,397 ¡Ah! 568 00:33:44,480 --> 00:33:47,483 Siempre supe que tenías algo. Esta nariz conoce el talento. 569 00:33:47,567 --> 00:33:51,112 Esto también te pertenece a ti. Mis socios. 570 00:33:51,195 --> 00:33:53,865 no podría haberlo hecho sin que creas en mí. 571 00:33:53,948 --> 00:33:56,200 - Sí, eso y el dinero de Antoine. - Sí. 572 00:33:56,284 --> 00:33:58,161 Aunque estemos en números rojos, 573 00:33:58,244 --> 00:34:00,872 sigue siendo la inversión más divertida que alguna vez he hecho. 574 00:34:00,955 --> 00:34:03,499 Sí, pero después de esto, podría dar un giro. 575 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 ¡Ka-ching! 576 00:34:05,293 --> 00:34:08,421 Después de todo este tiempo, No puedo creer que la estrella sea realmente real. 577 00:34:09,922 --> 00:34:11,257 Emily debería estar aquí. 578 00:34:11,883 --> 00:34:13,718 Se siente un poco vacío sin ella. 579 00:34:14,510 --> 00:34:16,387 - Felicitaciones. - Gracias. 580 00:34:17,221 --> 00:34:21,476 Estoy tan, tan feliz por ti. Creo que eres brillante. 581 00:34:21,559 --> 00:34:23,728 Gracias. 582 00:34:23,811 --> 00:34:25,730 Gracias. 583 00:34:25,813 --> 00:34:28,149 - Parece llenar muy bien el vacío. - Sí. 584 00:34:28,232 --> 00:34:30,026 ¿Puedo... puedo hablar contigo un segundo? 585 00:34:30,109 --> 00:34:31,819 Sí. Por supuesto. 586 00:34:35,073 --> 00:34:38,701 Genevieve, escucha, yo no Quiero que tengas una idea equivocada aquí. 587 00:34:39,744 --> 00:34:41,746 Las cosas se pusieron un poco locas la otra noche, 588 00:34:41,829 --> 00:34:44,082 pero fue sólo un momento, eso es todo. 589 00:34:45,583 --> 00:34:47,668 Eres mi vecino y... y mi amigo, 590 00:34:49,128 --> 00:34:51,631 y ahora alguien Voy a trabajar con, así que, uh... 591 00:34:52,173 --> 00:34:53,841 Mantengámonos así, ¿vale? 592 00:34:55,176 --> 00:34:56,844 Seguro. Por supuesto. 593 00:34:58,554 --> 00:35:01,432 Bien. Uh... Me alegro de que lo tengamos claro. 594 00:35:04,102 --> 00:35:05,102 Disculpe. 595 00:35:15,696 --> 00:35:17,573 Bonjour, soy Emily Cooper. 596 00:35:17,657 --> 00:35:20,368 Sabes qué hacer después del pitido. 597 00:35:20,451 --> 00:35:22,870 Emily, soy yo. 598 00:35:23,830 --> 00:35:27,250 Finalmente sucedió. Obtuve la estrella. 599 00:35:32,421 --> 00:35:33,840 Te estoy muy agradecido. 600 00:35:37,301 --> 00:35:38,302 Por todo. 601 00:35:45,226 --> 00:35:48,020 Entonces, ¿cuándo te volveré a ver? 602 00:35:48,688 --> 00:35:51,315 Ah, eso depende. ¿Cuándo volverás a París? 603 00:35:52,567 --> 00:35:55,695 Pronto. Pero ahora tienes mucho de buenas excusas para volver a Roma. 604 00:35:55,778 --> 00:35:59,824 Bueno, mientras nosotros Sólo quédate contigo y conmigo, y la pasta. 605 00:36:00,408 --> 00:36:02,034 Ah. Un trío. 606 00:36:02,118 --> 00:36:05,079 No tenía idea de que fueras ese tipo de chica. 607 00:36:05,913 --> 00:36:06,998 Mmm. 608 00:36:10,084 --> 00:36:11,836 Hola, bella. 609 00:36:24,182 --> 00:36:25,183 ¿Eh? 610 00:36:28,144 --> 00:36:30,104 Emily, soy yo. 611 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 Finalmente sucedió. Obtuve la estrella. 612 00:36:33,983 --> 00:36:36,402 Te estoy muy agradecido. Por todo. 613 00:36:36,986 --> 00:36:37,986 ¡Sí! 614 00:36:39,405 --> 00:36:42,575 Oh. Lo siento, llego tarde. Pero grandes noticias. 615 00:36:42,658 --> 00:36:45,828 Gabriel consiguió su estrella Michelin. Y esta vez es real. 616 00:36:45,912 --> 00:36:48,122 Oh. Y, naturalmente, Estamos emocionados por él. 617 00:36:48,206 --> 00:36:50,291 Pero centrémonos en el asunto que nos ocupa. 618 00:36:50,875 --> 00:36:54,378 La Agencia Grateau abre oficialmente una oficina en Roma, 619 00:36:54,462 --> 00:36:56,005 y necesitamos a alguien que lo ejecute. 620 00:36:56,088 --> 00:36:57,006 Soy voluntario. 621 00:36:58,674 --> 00:37:00,551 Definitivamente debería ser yo. 622 00:37:00,635 --> 00:37:04,513 Mi italiano es perfecto y yo soy la persona de mayor rango en esta mesa. 623 00:37:04,597 --> 00:37:06,724 Es exactamente por eso que te necesito en París. 624 00:37:06,807 --> 00:37:10,770 Entonces soy yo. Roma ha sido mi sueño. desde que pasé el verano después de la universidad 625 00:37:10,853 --> 00:37:13,481 haciendo prácticas para uno de Los pugs de Valentino, Margot. 626 00:37:13,564 --> 00:37:14,482 ¿En serio? 627 00:37:14,565 --> 00:37:17,193 En serio. tres meses de glamour y un sótano. 628 00:37:17,276 --> 00:37:18,986 El mundo de la moda en pocas palabras. 629 00:37:19,070 --> 00:37:21,906 Bueno, ¿no te estás olvidando? sobre alguien muy importante? 630 00:37:23,616 --> 00:37:24,616 A mí. 631 00:37:25,409 --> 00:37:29,497 yo tambien hablo italiano y solía tener una buena vida aquí. 632 00:37:30,248 --> 00:37:33,459 Pero necesito hacer lo que es mejor para la cuenta. 633 00:37:34,710 --> 00:37:37,213 Y por eso me gustaría 634 00:37:38,589 --> 00:37:41,550 Emily se quedará en Roma y dirigir la oficina aquí. 635 00:37:41,634 --> 00:37:44,887 - ¿Qué? - Esperar. ¿A mí? ¿Por qué? 636 00:37:44,971 --> 00:37:47,932 Bueno, Antonia quedó impresionada. por lo que hiciste en la reunión. 637 00:37:48,474 --> 00:37:51,727 Y ella cerró nuestro trato con la condición. que te quedes aquí y administres la cuenta. 638 00:37:52,728 --> 00:37:53,728 ¿Ella lo hizo? ¿O su hijo? 639 00:37:53,771 --> 00:37:55,439 Emily ni siquiera habla italiano. 640 00:37:55,523 --> 00:37:57,316 ¡Madre mía! ¡Esto es tan jodido! 641 00:37:57,400 --> 00:38:00,861 emily no habla Francés tampoco. Y eso no la detuvo. 642 00:38:00,945 --> 00:38:02,655 Entonces, ¿qué significa esto? 643 00:38:02,738 --> 00:38:04,115 Significa que te quedarás en Roma. 644 00:38:04,740 --> 00:38:06,701 nosotros ya Tengo un apartamento para que lo revises. 645 00:38:06,784 --> 00:38:09,203 Puedes mandar a buscar tu ropa. No hay tiempo que perder. 646 00:38:10,454 --> 00:38:13,207 Felicitaciones, Emily. Me robaste mi sueño. 647 00:38:13,291 --> 00:38:14,291 Y el mío. 648 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 ¿Eres qué? 649 00:38:21,924 --> 00:38:23,509 No será para siempre. 650 00:38:23,592 --> 00:38:25,970 me estan encontrando un apartamento temporal aquí. 651 00:38:26,053 --> 00:38:27,680 Guau. 652 00:38:28,806 --> 00:38:30,766 Bueno, haz un poco de espacio, perra. 653 00:38:30,850 --> 00:38:33,769 porque tan pronto como regrese de Shanghai, Me reuniré contigo en Roma. 654 00:38:33,853 --> 00:38:35,021 Será mejor que lo prometas. 655 00:38:35,104 --> 00:38:36,439 Oh, lo hago. 656 00:38:37,148 --> 00:38:39,191 ya era hora que también me sellaron el pasaporte. 657 00:38:39,275 --> 00:38:40,735 Hola. 658 00:38:43,279 --> 00:38:45,281 ¿Qué están haciendo todos levantados tan temprano? 659 00:38:45,364 --> 00:38:47,241 ¿O qué estamos haciendo todos despiertos tan tarde? 660 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 hemos estado celebrando toda la noche. 661 00:38:49,243 --> 00:38:50,243 ¡Oh! 662 00:38:50,286 --> 00:38:51,871 - ¿Has oído la noticia? - Mm-mm. 663 00:38:51,954 --> 00:38:53,789 Gab simplemente se ha ido. consiguió una estrella Michelin. 664 00:38:53,873 --> 00:38:55,458 - Felicitaciones. - Gracias. 665 00:38:55,541 --> 00:38:58,419 Y ya estamos planeando en expansión. 666 00:38:58,502 --> 00:39:01,589 Mira, estoy pensando, Gigi 2, Londres. 667 00:39:01,672 --> 00:39:02,506 Nueva York. 668 00:39:02,590 --> 00:39:05,634 ¿Qué tal Roma? Al menos podrás ver a Emily. 669 00:39:05,718 --> 00:39:06,844 ¿De qué estás hablando? 670 00:39:06,927 --> 00:39:10,348 Acabo de hablar por teléfono con ella. Ella se mudará a Roma. 671 00:39:10,931 --> 00:39:12,475 ¿Para ese tal Marcello? 672 00:39:12,558 --> 00:39:14,268 Creo que se trata más de trabajo. 673 00:39:14,352 --> 00:39:16,395 ella va a correr la oficina de la Agence Grateau allí. 674 00:39:17,396 --> 00:39:20,691 Sí, París no va a ser Lo mismo sin ella. 675 00:39:20,775 --> 00:39:22,193 Hasta la vista. 676 00:39:29,325 --> 00:39:30,534 ¿Estás bien, amigo? 677 00:39:32,078 --> 00:39:33,329 Eh... 678 00:39:33,412 --> 00:39:37,375 Sí, sólo estoy... sorprendido. Eh... 679 00:39:39,168 --> 00:39:40,419 ¿Quieres mis dos centavos? 680 00:39:41,962 --> 00:39:43,839 Estás dejando que tu orgullo y malentendido 681 00:39:43,923 --> 00:39:45,883 ponerse en el camino de la chica más grande del mundo. 682 00:39:46,801 --> 00:39:48,803 Creo que ambos lo hicimos. 683 00:39:52,807 --> 00:39:53,808 Tal vez. 684 00:39:56,310 --> 00:39:57,310 Simplemente nunca pensé... 685 00:39:57,353 --> 00:40:00,189 Deja de pensar y empieza a sentir. 686 00:40:01,816 --> 00:40:03,567 Todavía tienes una oportunidad de recuperarla. 687 00:40:04,193 --> 00:40:06,612 ¿Cómo? Ella está con él ahora. 688 00:40:06,695 --> 00:40:08,823 Sólo porque ella no está contigo. 689 00:40:20,835 --> 00:40:22,461 ¿Me disculpas un momento? 690 00:40:33,222 --> 00:40:36,308 Uh, disculpa mi pobre francés, Gabriel. 691 00:40:36,392 --> 00:40:39,770 Sólo quería decir... felicidades. 692 00:40:40,604 --> 00:40:42,440 Y que estoy orgulloso de ti. 693 00:40:43,357 --> 00:40:46,444 Te mereces todo esto y más. 694 00:40:54,785 --> 00:40:57,705 Y, como puedes ver, es una zona realmente tranquila. 695 00:40:57,788 --> 00:40:59,748 Entonces... después de ti. 696 00:41:03,544 --> 00:41:06,255 Por favor. Aquí estamos. 697 00:41:06,338 --> 00:41:10,217 El apartamento data del siglo XVII. y era parte de un palacio familiar. 698 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 Hermoso. 699 00:41:12,386 --> 00:41:16,682 es un poco pequeño Como muchos lugares en Roma, pero la vista. 700 00:41:19,560 --> 00:41:21,312 Magnífico. 701 00:41:33,699 --> 00:41:36,827 Señorita le dejo la llave y mi tarjeta junto a la puerta. 702 00:41:36,911 --> 00:41:38,454 Grazie. 703 00:42:06,565 --> 00:42:08,025 ¿Dónde exactamente en Roma está ella? 704 00:42:08,817 --> 00:42:09,818 ¿Listo? 705 00:42:09,902 --> 00:42:11,403 Un minuto. 706 00:42:13,239 --> 00:42:14,448 Guau. 707 00:42:15,366 --> 00:42:17,284 Creo que vas a ser feliz aquí. 708 00:42:22,831 --> 00:42:24,124 Ya estoy feliz. 709 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 Andíamo. 710 00:42:30,589 --> 00:42:33,509 ♪ Quiero estar cerca de ti ♪ 711 00:42:33,592 --> 00:42:37,972 ♪ Rompe mi corazón y enciende un incendio. Me atrapaste de la noche a la mañana ♪ 712 00:42:38,055 --> 00:42:38,973 ¡Vaya! 713 00:42:39,056 --> 00:42:41,267 ♪ Sólo déjame estar cerca de ti ♪ 714 00:42:41,350 --> 00:42:45,354 ♪ Cerca de ti, cerca de ti ♪ 715 00:42:45,437 --> 00:42:49,066 ♪ Sólo déjame ser Oh, cerca de ti ♪ 716 00:42:49,149 --> 00:42:53,153 ♪ Cerca de ti, cerca de ti ♪ 717 00:42:53,237 --> 00:42:57,074 ♪ Sólo déjame ser Oh, cerca de ti ♪ 718 00:42:57,157 --> 00:43:00,995 ♪ Cerca de ti, cerca de ti ♪ 719 00:43:01,078 --> 00:43:04,498 ♪ Sólo déjame ser Oh, cerca de ti ♪ 720 00:43:04,582 --> 00:43:09,420 ♪ Cerca de ti, cerca de ti ♪ 721 00:43:13,340 --> 00:43:17,761 ♪ Y ahora tu boca se mueve Sincronización cinematográfica ♪ 722 00:43:21,098 --> 00:43:25,519 ♪ Me atraes y tocas mi cuello. Y ahora me estoy muriendo ♪ 723 00:43:28,147 --> 00:43:30,691 ♪ Y ardo por ti ♪ 724 00:43:31,483 --> 00:43:35,821 ♪ Y ni siquiera sabes mi nombre ♪ 725 00:43:35,904 --> 00:43:39,491 ♪ Si me lo pidieras ♪ 726 00:43:39,575 --> 00:43:43,662 ♪Te daría todo ♪ 727 00:43:43,746 --> 00:43:48,584 ♪ Estar cerca de ti, cerca de ti ♪ 728 00:43:48,667 --> 00:43:52,046 ♪ Cerca de ti Sólo déjame ser ♪ 729 00:43:52,129 --> 00:43:56,592 ♪ Oh, cerca de ti Cerca de ti, cerca de ti ♪ 730 00:43:56,675 --> 00:43:59,511 ♪ Cerca de ti ♪