1
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
Oh.

2
00:01:02,604 --> 00:01:03,604
Hola genoveva.

3
00:01:03,646 --> 00:01:05,065
Emily, hola.

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
¿Lo que está sucediendo?

5
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
Encontré un apartamento.

6
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
¿Aquí?

7
00:01:08,777 --> 00:01:12,363
Sí, estaba totalmente
dando vueltas sobre esto en la fiesta de Bavazza,

8
00:01:12,447 --> 00:01:15,325
y gabriel me dijo
Había una apertura en este edificio.

9
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
¿Supongo que su ex solía vivir aquí?

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
Oh, sí, lo hizo.
Ella estaba uno debajo de mí.

11
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
Ahí es donde me muevo. Estoy tan emocionada.

12
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
¡Ah, sí!

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,002
Tal vez podrías darme
algunos consejos sobre el barrio,

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,712
¿Dónde comer y todo eso?

15
00:01:27,796 --> 00:01:31,674
Ah, sí, claro, no hay problema.
¿Necesitas ayuda con esto o...?

16
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
Oh, no, está bien.
Tengo ayuda en el camino.

17
00:01:34,093 --> 00:01:36,429
Bueno. Adiós.

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
Nos vemos por ahí, vecino.

19
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
Bueno, tengo algunas noticias interesantes.

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,106
Yo también
y no hay manera de que el tuyo sea peor.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
La promoción de Eurovisión
cayó en Paris Match.

22
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
¡Vaya! ellos realmente
Os hacen parecer una pareja atractiva.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
Se parece demasiado a una pareja sexy.

24
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
"Se rumoreaba que la señorita Chen estaba involucrada
con el vástago de JVMA, Nicolás de León,

25
00:01:57,283 --> 00:02:01,037
pero ella y su compañero de banda,
un exnovio, parece haber vuelto."

26
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Nicolás lo entenderá.
Es un hombre de negocios.

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
Esto es... Esto es sólo marketing.

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
A la gente le encanta el drama de relaciones.

29
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
no la gente
en la relación.

30
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
¿Quieres conseguir eso?

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
Oh, probablemente sea sólo Marcello.
Creo que lo desperté más temprano.

32
00:02:18,054 --> 00:02:21,141
¿Cuándo vas a poner a ese pobre hombre?
¿Salir de su miseria y comprar un billete?

33
00:02:21,224 --> 00:02:25,937
Eso es una locura, ¿vale? Yo...
Apenas lo conozco y tengo trabajo.

34
00:02:26,604 --> 00:02:29,858
Sé que empezaste
una racha italiana en Duolingo.

35
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
Te gusta él.

36
00:02:32,527 --> 00:02:38,658
Vale, sí, es guapo y encantador.
y es tan dulce y abierto.

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Y persistente.

38
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
Vaya, ve a Roma.

39
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
Me encanta la comida italiana.

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
No es por eso que deberías ir.

41
00:02:48,459 --> 00:02:50,837
Francia es para la comida, Italia es para el sexo.

42
00:02:51,504 --> 00:02:53,464
No me subo a un avión para eso, ¿vale?

43
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
Simplemente ese no soy yo.

44
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
vamos,
Por una vez, haz algo espontáneo.

45
00:02:58,052 --> 00:03:00,763
e imprudente y poco Emily.

46
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Solo tómate unos días de vacaciones
y tener una aventura.

47
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Llego tarde al trabajo.

48
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
Nunca llegas tarde al trabajo.

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,353
Y nunca tomo días de vacaciones.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Úsalos o piérdelos.

51
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
- Eso es lo último.
- Muchas gracias.

52
00:03:16,195 --> 00:03:18,489
Uh... ¿Puedo invitarte a desayunar?

53
00:03:18,573 --> 00:03:21,075
Oh, eres muy amable de tu parte.
pero necesito ir al mercado.

54
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
Claro, pero algunos de mis amigos
están en la ciudad desde Nueva York

55
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
y estoy tirando
Una pequeña fiesta de inauguración mañana.

56
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Deberías venir.

57
00:03:27,957 --> 00:03:30,084
Gracias, pero estoy trabajando hasta medianoche.

58
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
Eso es perfecto.
Recién estaremos comenzando.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
Será divertido. Di que pasarás por aquí.

60
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
- Seguro. ¿Por qué no? Hasta luego.
- Bueno.

61
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
Gracias de nuevo.
Nos vemos mañana por la noche.

62
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
Nos vemos entonces.

63
00:03:59,906 --> 00:04:04,285
¡Oh! Eh... Buen día, Camille.
No tenía idea de que vendrías hoy.

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,454
Necesitaba firmar unos papeles.

65
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
Sí, además de Champère y Chamère,

66
00:04:08,790 --> 00:04:11,960
La Agence Grateau representa ahora
Premier Cru Domaine de Lalisse.

67
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
- ¿Somos?
- Mm-hmm.

68
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
Oh. Bueno, eso es emocionante.

69
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Mi madre me pidió que te diera las gracias.

70
00:04:16,881 --> 00:04:19,092
por todo lo que has hecho
para ayudar a hacer crecer la empresa.

71
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
Creo que ella dijo algo como,
"Ella es a la vez una bendición y una maldición".

72
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Oh, bueno, eso suena propio de ella.

73
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
Enviaremos propuestas la próxima semana.

74
00:04:26,891 --> 00:04:28,410
- Gracias, Sylvie.
- Hasta ahora, Camille.

75
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
Adiós.

76
00:04:32,689 --> 00:04:34,249
- Um, entonces... Oh.
- Estoy tan...

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
¿Cómo estás?

78
00:04:36,609 --> 00:04:40,029
Simplemente desapareciste.

79
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Parece ser un hábito tuyo.

80
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
Lo sé. Lo lamento.

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
necesitaba un descanso
de todo.

82
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
Encontré un nuevo apartamento

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
con un estudio de artista
y un segundo dormitorio para

84
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
una guardería.

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
¿Qué quieres decir?

86
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Estoy adoptando un bebé.

87
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
¡Guau!

88
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
Lo siento... yo... no lo digo así.
Yo sólo... es, eh...

89
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
- Vaya.
- Está bien. Todos reaccionaron así.

90
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
es solo que
después de todo lo que ha pasado,

91
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Me acabo de dar cuenta
eso es lo que quería. Un niño.

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
A veces solo hay que olvidar
sobre todos los demás

93
00:05:15,189 --> 00:05:16,607
y haz lo que te haga feliz.

94
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
Alguien me dijo que
Justo después de empujarme a un estanque.

95
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
¡Oh! ¿Te presioné?

96
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Mira, si eres feliz,
Entonces estoy muy feliz por ti. Realmente.

97
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Felicidades.

98
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Gracias.

99
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
Mmm... tengo que irme.

100
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
Nos vemos por ahí, ¿vale?

101
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
Sí.

102
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
- Adiós.
- Cuidarse.

103
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
Gracias.

104
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
Ah, y Emily, lo siento.
por el lío que causé con Gabriel.

105
00:05:48,389 --> 00:05:50,016
Oh. Nosotros, eh...

106
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
Todos contribuimos a ese lío.

107
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Y ya es cosa del pasado.

108
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
¿De verdad crees que todo se acabó entre ustedes dos?

109
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
Parece que ha seguido adelante.

110
00:06:05,114 --> 00:06:06,741
Y...

111
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
Tal vez yo, um...

112
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Quizás yo también lo necesite.

113
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
Bueno. Bueno, cuídate.

114
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Adiós.

115
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
Bueno.

116
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
Hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

117
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Entra.

118
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
me preguntaba
Si pudiera tomarme un día de vacaciones esta semana.

119
00:06:34,811 --> 00:06:39,190
¿Un día de vacaciones?
No veo por qué no. ¿Adónde vas?

120
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
Ah, en ningún lugar especial.

121
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
Sólo quería algo de tiempo para mí
y pensé en salir de la ciudad.

122
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
¿Y a dónde me llevas este tiempo?

123
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
¿Roma?

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
¿Por qué pensarías eso?

125
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
Una corazonada.

126
00:06:51,702 --> 00:06:55,373
Pero si lo fueras, me encantaría
para conseguir una reunión con Marcello Muratori.

127
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
No voy a Roma.

128
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
Voy a, um...

129
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
Cracovia.

130
00:07:02,338 --> 00:07:04,966
¿Cracovia? ¿Quién va a Cracovia?

131
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
¿Cracovia? ¿Quién irá a Cracovia?

132
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
Bueno, Emily, por alguna razón.

133
00:07:09,137 --> 00:07:11,889
Mi ciudad favorita en toda Europa.

134
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
La única ciudad que no bombardearon.

135
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
- Mm-hmm.
- Qué joya.

136
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
¿Bien? Qué joya.

137
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
Mmm, sí. Comparado con Chicago.

138
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
Tómate un par de días. Disfrutar.

139
00:07:23,151 --> 00:07:25,820
Gracias.
Entonces supongo que te veré la semana que viene.

140
00:07:26,654 --> 00:07:30,616
El recorrido por las minas de sal de Wieliczka
no se lo puede perder.

141
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Fresco.

142
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
Y también...

143
00:07:58,686 --> 00:07:59,966
- Grazie mille, signore.
-Prego.

144
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
¡Marcelo!

145
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
Emily.

146
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
Buongiorno, Emily.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
No pierdes el tiempo.

148
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
Sólo estarás aquí por unos días.
Hay mucho que ver.

149
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
Oh, me registraré súper rápido.

150
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
- Esperar. Buongiorno.
- Buongiorno.

151
00:08:17,246 --> 00:08:19,081
La señorita Cooper llega tarde a su gira.

152
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Por favor, asegúrese de que sus maletas lleguen a su habitación.

153
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
- Por supuesto, señor.
- Muy lindo.

154
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
Grazie.

155
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
Tus maletas estarán
esperando cuando regreses.

156
00:08:26,130 --> 00:08:28,382
- Ah...
- ¿Andíamo?

157
00:08:28,466 --> 00:08:29,592
Andíamo.

158
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Oh.

159
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
- Mira con tus ojos, no con tu teléfono.
- Está bien, tienes razón.

160
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Oh, mi papá moriría.

161
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
Gladiator es su película favorita.

162
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
¿Cómo es que eso sigue en pie?

163
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
Construimos cosas para que duren.

164
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
Aférrate.

165
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
¿Qué fue eso?

166
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
Despertador romano.

167
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
Disparan un cañón todos los días.
al mediodía desde hace casi 200 años.

168
00:09:52,717 --> 00:09:54,510
Solía señalar

169
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
que suenen las campanas de la iglesia.

170
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Ahora, es sólo un recordatorio

171
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
que todos los relojes
alrededor de la ciudad están un poco alejados.

172
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
¿Por qué no arreglan los relojes?

173
00:10:02,643 --> 00:10:06,063
Mmm, realmente no estamos tan preocupados.
con llegar a tiempo.

174
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Mmm. Bueno.

175
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
¿Nos vamos?

176
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
Un minuto más.

177
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
Esta ciudad es tan hermosa.

178
00:10:26,208 --> 00:10:28,669
mas bella
que alguna otra ciudad europea?

179
00:10:28,753 --> 00:10:30,796
Son tan diferentes.

180
00:10:30,880 --> 00:10:35,051
París es tan ordenada y estructurada,
y aquí es como, ya sabes,

181
00:10:35,134 --> 00:10:38,179
doblas una esquina y hay
una estatua de mármol de 2.000 años de antigüedad.

182
00:10:38,262 --> 00:10:40,514
O una fuente.

183
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
Dios mío, la Fontana de Trevi.

184
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
¡Oh! Es tan espectacular.

185
00:10:46,437 --> 00:10:49,940
¿Te vas a avergonzar mucho?
si quiero tirar una moneda?

186
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
¿Por qué? Eres un turista.
Me da vergüenza si no lo haces.

187
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
Oh.

188
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
he visto mucho
de esta ciudad en las películas,

189
00:11:02,286 --> 00:11:04,205
me siento como
Ya estuve aquí.

190
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
¿Te refieres a La Dolce Vita?

191
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Estaba pensando más en
La película de Lizzie McGuire.

192
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
Eh. No conozco ese.

193
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
lo salvaremos
para tu educación cultural.

194
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
¿Entonces tiro una moneda y pido un deseo?

195
00:11:17,093 --> 00:11:20,012
No, no, no, no funciona así.
Mira, gira.

196
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
Lanzas con tu mano derecha
sobre tu hombro izquierdo. ¿Mmm?

197
00:11:25,643 --> 00:11:28,896
Si tiras una moneda,
te asegura el regreso a Roma.

198
00:11:28,979 --> 00:11:29,980
Oh. Lindo.

199
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
Hecho.

200
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
Si tiras dos monedas,

201
00:11:33,984 --> 00:11:38,239
significa que volverás
y tendrás un nuevo romance.

202
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
Interesante.

203
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
¿Y si tiro tres?

204
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
Tres monedas significan que regresas
enamorarse y casarse.

205
00:11:55,047 --> 00:11:56,047
Tú decides.

206
00:11:57,842 --> 00:11:59,593
creo que deberíamos
Ahorra algo de dinero para el almuerzo.

207
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
Tú lees mi mente.

208
00:12:14,233 --> 00:12:18,070
¡Vabbé! ¡Vabbé! Limoncello!

209
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
Ma guardate chi è arrivato! Limoncello!

210
00:12:21,323 --> 00:12:24,160
Emily, este es un viejo amigo, Gianni.

211
00:12:24,243 --> 00:12:26,829
Buongiorno. Buongiorno, Emily,
un placer conocerte.

212
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
Asimismo.

213
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
¿Por qué lo llamas Limoncello?

214
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
Porque suena como mi nombre.

215
00:12:31,750 --> 00:12:34,253
- Sí, tiene razón. Marcello, Limoncello.
- Mmm.

216
00:12:34,336 --> 00:12:38,174
Pero también es la bebida.
Se enfermó cuando teníamos 15 años.

217
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Por toda la cocina.

218
00:12:40,551 --> 00:12:43,512
mi madre,
gracias a dios ella lo ama como a un hijo

219
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
porque habría matado a cualquier otro.

220
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
Suena como
os conocéis desde hace mucho tiempo.

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
mis padres han sido
traerme aquí desde que era un niño.

222
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Sí, cuando lo dirigían mis abuelos.

223
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
¿Ahora ambos trabajan en el negocio familiar?

224
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
- ¡Sí!
- Me encanta eso.

225
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
La nonna de Gianni hizo la mejor amatriciana
has probado alguna vez.

226
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
No se que es eso,

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,616
- pero estoy a favor de eso.
- Bueno.

228
00:13:03,699 --> 00:13:06,368
Toma asiento. vamos a
cuidarte bien hoy.

229
00:13:06,452 --> 00:13:08,287
Grazie mille, Gianni.

230
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
E, Madonna, tu italiano es precioso.

231
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
¿Qué?
No, sólo sé unas pocas palabras.

232
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
No vabbè, è bellissima.
È bellísima.

233
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
- Elegiste uno bueno.
- Sí.

234
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
Bravo, Limoncello.

235
00:13:19,715 --> 00:13:20,799
Por favor, tome asiento.

236
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
- Gracias.
- Traeré algo de comer.

237
00:13:52,289 --> 00:13:56,126
Entonces, ¿qué ciudad prefieres?

238
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
¿París o Roma?

239
00:13:59,255 --> 00:14:02,007
Ambos son tan increíbles.
por favor no me hagas elegir.

240
00:14:02,091 --> 00:14:06,720
Pero una observación
Después de estar aquí unas horas,

241
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
La gente aquí es realmente cálida.

242
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
¿Sabes lo que dicen?

243
00:14:10,599 --> 00:14:13,352
Los franceses
Son sólo italianos de mal humor.

244
00:14:14,562 --> 00:14:16,438
Entonces, ¿cómo estuvo todo?

245
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
¿Cómo dices?
¿"el mejor almuerzo de mi vida" en italiano?

246
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
Oh, ¿crees que esto es bueno?
Vuelve a cenar.

247
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
- Y traes a tus hermosas hermanas también.
- Oh.

248
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
Sí.
Hace tiempo que no los veo.

249
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
Están ocupados.
Están ocupadas con sus novios.

250
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Sí, lo sé.
pero todavía no están casados. Entonces...

251
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
Ah.

252
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
Senti. ¿Puedes traernos?
Dos expresos, por favor, ¿eh?

253
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
Por supuesto. Por supuesto.

254
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Mamá mía, oh.

255
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
¿Hermanas? ¿Cuántos?

256
00:14:42,298 --> 00:14:45,009
Dos. Viven en Solitano con mi madre.

257
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
Eso suena muy bien.

258
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
Una familia grande y feliz, todos viviendo juntos.

259
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
- Es mi lugar favorito en el mundo.
- Mmm.

260
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
¿Vienes a verlo conmigo?

261
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
¿Quizás mañana?

262
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
Eh... me encantaría eso.

263
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
No está tan mal, ¿verdad?

264
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
La vista es perfecta.

265
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
Gracias. Realmente necesitaba esto.

266
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
¿Qué necesitabas?

267
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
Un descanso del trabajo, París, todo.

268
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
He estado tan estancado
en los mismos patrones y hábitos, ¿sabes?

269
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
Reuniones, correos electrónicos,
eventos, repetir.

270
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
no puedo recordar
La última vez que pasé un día así.

271
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
Quiero decir, ni siquiera he tomado fotografías.

272
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
¿Necesitas algunas fotos?

273
00:15:43,651 --> 00:15:46,028
tu vas
¿Tienes problemas para recordar hoy?

274
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
- No. No. No... ni siquiera un poquito.
- ¿Eh?

275
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
¡Emily!

276
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
- ¡Oh! Pensé que eras tú. ¡Chao!
-Bianca. Hola.

277
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
- ¿Qué haces en Roma?
- Eh, oh...

278
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
- Sólo unas pequeñas vacaciones.
- Maravilloso.

279
00:16:02,544 --> 00:16:05,839
Benvenuta. ¿Y quién es este?

280
00:16:05,923 --> 00:16:10,052
Este es Marcelo.
Sólo le estoy mostrando la ciudad.

281
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
Mi primer guía turístico.
era mayor que mi padre.

282
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
Nunca se vieron así.

283
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
¿Qué estás haciendo?

284
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
Oh, voy a volver
a la oficina después del almuerzo.

285
00:16:18,519 --> 00:16:20,479
¡Oh! Dile a todos que dije ciao.

286
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
Lo haré.
Todo el equipo de Bavazza ama a Emily.

287
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Todos en Roma se han enamorado de ella.

288
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
Tengo que sacar una foto. ¿Mmm? Necesito pruebas.

289
00:16:28,612 --> 00:16:29,947
- Permítame.
- No, entra.

290
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
- Ah.
- Oh.

291
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
Gracias, Emily. Disfrute de su estancia.

292
00:16:34,243 --> 00:16:35,077
Gracias.

293
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
Y dile ciao a Luc de mi parte.

294
00:16:38,288 --> 00:16:39,623
Ah, lo haré.

295
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
- Hola.
- Hola.

296
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
No me dijiste que eras famoso.

297
00:16:43,043 --> 00:16:44,461
- Oh, eso fue una casualidad.
- Mmm.

298
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
no lo sé
alguien más en Roma, lo prometo.

299
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
Tenemos que cambiar eso.

300
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
algunos de mis amigos
Están dando una fiesta esta noche.

301
00:16:52,219 --> 00:16:53,512
¿Vendrás a conocerlos?

302
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
Eso sería asombroso.

303
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
debemos abordar
El elefante en la habitación.

304
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
¿A quién presionamos como CEO?

305
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
Romain y yo ya hablamos.

306
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
Con mamá.

307
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
Soy el mayor.
Lógicamente debería ser yo.

308
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
Está arreglado.

309
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
¿Qué quieres decir con "está arreglado"?

310
00:17:21,206 --> 00:17:22,124
¿No tengo voz y voto?

311
00:17:22,207 --> 00:17:23,417
No necesitamos entrar en eso.

312
00:17:23,500 --> 00:17:25,627
¿Olvidaste que traeré un gran cliente nuevo?

313
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
Muratori sería impresionante
si pasa.

314
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Pero tienes otro problema.

315
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
Va a cerrar.

316
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Ya lo sabes.

317
00:17:34,553 --> 00:17:35,553
¿Qué problema?

318
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
Respeto.

319
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
¿No es esa tu novia?

320
00:17:39,308 --> 00:17:40,184
¿Así que lo que?

321
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Es un truco publicitario.

322
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Mira el segundo párrafo.
Ese es tu nombre.

323
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
"Se rumoreaba que la señorita Chen estaba involucrada
con el vástago de JVMA, Nicolás de León."

324
00:17:50,486 --> 00:17:53,072
Este es un trabajo de cara al público.

325
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Y tu cara pública es un desastre.

326
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
Son sólo chismes.

327
00:17:55,616 --> 00:17:57,659
No es nada. Es un puto tabloide.

328
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Nunca debiste haber permitido
tu nombre cerca de él.

329
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
Está arreglado. No estás listo para ser CEO.

330
00:18:02,247 --> 00:18:05,584
No puedes manejar a tu propia novia,
¿Vas a manejar una empresa de mil millones de dólares?

331
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
¿Qué estás haciendo?
Es el escritorio de Emily.

332
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
Solo mantengo el asiento caliente
mientras ella está en Roma.

333
00:18:25,354 --> 00:18:28,565
¿Roma? Ah, no, no, no, no, no.
Ella está en Cracovia.

334
00:18:28,649 --> 00:18:31,443
yo la envié
Tantas recomendaciones de restaurantes.

335
00:18:31,527 --> 00:18:36,448
Se me hace la boca agua solo de pensar
sobre los rollitos de col en Trzy Rybki.

336
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Eh, no. Ella está en Roma.

337
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
No, no, ella está en Cracovia.

338
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
acabo de verla
en la cuenta de Instagram de Bavazza

339
00:18:43,413 --> 00:18:45,916
- frente a la Plaza de España.
- ¿Qué?

340
00:18:45,999 --> 00:18:46,999
¿Ver?

341
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
¿Es Marcello Muratori?

342
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
- ¿Y Marcello Muratori?
- Emily está en Roma con él.

343
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
¡Oh! ¡Lo sabía!

344
00:18:53,757 --> 00:18:55,509
- ¿Lo sabías?
- Sí.

345
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
Tú... ¿no Cracovia?

346
00:18:56,927 --> 00:18:59,429
puse mucho trabajo
en esa lista de restaurantes.

347
00:18:59,513 --> 00:19:02,850
Quería trabajar para la cuenta Muratori.
tan mal en JVMA.

348
00:19:02,933 --> 00:19:03,809
¿Qué quieres decir?

349
00:19:03,892 --> 00:19:06,436
Bueno, Marcello y algunos otros representantes.
de la empresa

350
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
se estaban reuniendo
con Nicolás de León cuando estuve allí.

351
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
JVMA está desesperada por adquirirlos.

352
00:19:12,818 --> 00:19:14,903
Oh, pero eso sería la muerte para ellos.

353
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
Después de lo que le hicieron a Pierre,
Sabemos lo que le harán a Muratori.

354
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
No puedo creer que Emily me haya mentido cuando
Sabe cuánto quiero firmarlos.

355
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Yo también.

356
00:19:22,703 --> 00:19:25,706
Lo siento mucho. lo ultimo
Lo que quería hacer era meter a Emily en problemas.

357
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
No, no, no, no, no, Genevieve.
Me alegro de saberlo.

358
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
Me alegro de saberlo.

359
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Disculpe.

360
00:19:37,593 --> 00:19:40,137
Um, el escritorio de Emily está lo suficientemente cálido.

361
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Está bien...

362
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
Oh, mierda.

363
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
Oh, uh... Hola, Sylvie, bonjour, ça va?

364
00:20:04,244 --> 00:20:08,165
Hola Emily.
¿Cómo estás disfrutando tu estancia en Cracovia?

365
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
¡Oh! Lo estoy disfrutando muy bien.

366
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
Es, um... es sombrío, pero,
ya sabes, es hermoso.

367
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Muy... barroco.

368
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
¿Barroco? Mmmm, interesante.

369
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
Me encantaría vivir indirectamente.

370
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Está bien, me atrapaste.
Estoy en Roma, ¿vale?

371
00:20:32,856 --> 00:20:34,691
Te enviaré una postal. Hola.

372
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
Espera, espera, espera.

373
00:20:37,819 --> 00:20:39,988
- ¿Dónde te estás quedadando?
- Eh... El Hotel Edén.

374
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
Oh, uno de mis hoteles favoritos.
Me alegro que estés ahí.

375
00:20:42,991 --> 00:20:46,453
Necesitamos una reunión
con Marcello Muratori inmediatamente.

376
00:20:46,536 --> 00:20:47,955
Este no es un viaje de trabajo.

377
00:20:48,038 --> 00:20:51,667
Lo sé, pero eso es lo bueno de ti.
Siempre estás puntual.

378
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
No. Hoy no. ¿Bueno?

379
00:20:54,878 --> 00:20:59,758
Hoy estoy sentado en una plaza.
bebiendo un Aperol Spritz, no trabajando.

380
00:20:59,841 --> 00:21:00,884
Hola.

381
00:21:13,897 --> 00:21:15,524
Hola, nena.

382
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Bueno.

383
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
Supongo que viste
el artículo del Partido de París.

384
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
No es real.

385
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
Simplemente no podría ser
en un momento peor para mí.

386
00:21:29,746 --> 00:21:31,623
- Me estoy acercando a un gran negocio...
- Sí.

387
00:21:31,707 --> 00:21:34,418
...y estoy luchando por convertirme en CEO
en la empresa de mi padre,

388
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
y todo lo que cualquiera puede decir

389
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
es mi novia
y algún perdedor en Paris Match.

390
00:21:38,922 --> 00:21:41,508
- Eh...
- O cantas desnuda en The Crazy Horse.

391
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
Sabes que solo tomé ese trabajo
para pagar Eurovisión.

392
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
Y el artículo es sólo marketing.

393
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Están vendiendo una imagen.

394
00:21:49,349 --> 00:21:52,519
Lo entiendo, pero es perjudicial.
la imagen que estoy tratando de vender.

395
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
Las cosas sólo van a empeorar
una vez que comience Eurovisión.

396
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
Quiero que abandones.

397
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
¿Disculpe?

398
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
Me escuchaste.

399
00:22:06,241 --> 00:22:09,494
Si quieres una carrera en la música,
Tengo amigos en el entretenimiento.

400
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
Puedo conectarte con

401
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
- productores musicales o algo así. Lo que sea.
- Ah...

402
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
Hay demasiado
pasando en la empresa

403
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
para mí aguantar estas tonterías.

404
00:22:17,461 --> 00:22:19,254
Está por debajo de nosotros dos.

405
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
Suenas igual que él.

406
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
¿OMS?

407
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
Mi padre.

408
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
Por favor, no seas dramático.

409
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
A él no le importaba una mierda
sobre lo que yo quería tampoco.

410
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
Siempre fue sobre su agenda.

411
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
Entonces te voy a decir
lo mismo que le dije.

412
00:22:38,106 --> 00:22:39,941
Esto es lo que soy,

413
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
y esto es lo que quiero hacer.

414
00:22:43,528 --> 00:22:47,407
Y si eso te amenaza o te molesta,

415
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
entonces no te mereces
tenerme en tu vida.

416
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
¿Qué te importa más?
¿Algún concurso de canciones tontas o yo?

417
00:22:57,125 --> 00:22:59,753
["Hazlo realidad"

418
00:23:00,253 --> 00:23:03,090
♪ Pero esto es todo ♪

419
00:23:05,175 --> 00:23:08,595
♪ Todavía puedo sentirlo ♪

420
00:23:17,562 --> 00:23:20,774
♪ Porque siempre estás probando
Siempre poniéndome a prueba ♪

421
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
♪ ¿Cómo sé que tú
¿Sientes lo mismo? ♪

422
00:23:32,994 --> 00:23:35,789
♪ ¿Cómo podemos lograrlo? ♪

423
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
¿Para qué es exactamente esta fiesta?

424
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
Sólo unos pocos amigos reuniéndose.

425
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
Oh, bueno, no puedo esperar para conocerlos.

426
00:23:42,045 --> 00:23:44,524
Lo sé.

427
00:23:44,548 --> 00:23:46,758
- Lo lograste.
- ¿Cómo podría evitarlo?

428
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
Te veré más tarde.

429
00:23:49,094 --> 00:23:51,721
- Bienvenido.
- Bienvenido al edificio.

430
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
Gracias. Invité a Emily,
pero ella estará fuera de la ciudad durante el fin de semana.

431
00:23:54,933 --> 00:23:56,434
Ah, eh...

432
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Bueno, ven. Ven a conocer a mis amigos.

433
00:23:58,895 --> 00:24:00,147
- Bueno.
- ¡Hurra!

434
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Ah.

435
00:24:12,617 --> 00:24:15,954
¡Ah! solo unos pocos amigos
juntándonos, ¿eh?

436
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
Supongo que se corrió la voz.

437
00:24:17,998 --> 00:24:20,750
¡Hola!

438
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
Éste es Gabriel.

439
00:24:25,046 --> 00:24:27,674
- El dueño, Aldo. Esta es Emily.
- ¡Oh!

440
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
- Gabriel.
- Gabriel.

441
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
- ¿El cocinero?
- El cocinero. El mejor cocinero.

442
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
Oh.

443
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
- Andíamo.
- ¿Qué está sucediendo?

444
00:24:42,522 --> 00:24:44,524
Oh. Hora de bailar, Emily.

445
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
¡Pong de cerveza!

446
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
¡Sí! ¡Sí, sí!

447
00:24:54,618 --> 00:24:57,495
["2 Ser amado"

448
00:24:58,079 --> 00:25:01,499
♪ Oh, oh, oh, ¿estoy listo?
Chica, no hay duda... ♪

449
00:25:01,583 --> 00:25:03,210
¿Sabes jugar, verdad?

450
00:25:03,293 --> 00:25:04,711
Bueno.

451
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
♪ ¿Estoy listo? ♪

452
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
♪ Vas a resolverlo ♪

453
00:25:08,256 --> 00:25:11,092
♪ ¿Ser amado, ser amado? ♪

454
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
♪ ¿Estoy listo? ♪

455
00:25:12,677 --> 00:25:14,930
♪ Te lo mereces ahora ♪

456
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
Está borracho. Ya estás borracho.

457
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
♪ ¿Estoy listo? ♪

458
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
♪ Vas a resolverlo ♪

459
00:25:20,435 --> 00:25:23,647
♪ ¿Ser amado, ser amado? ♪

460
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
♪ ¿Cómo se supone que debo amar?
Alguien más ♪

461
00:25:26,775 --> 00:25:29,527
♪ Cuando no me agrado, como, ooh ♪

462
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
♪ Supongo que será mejor que aprenda a que me guste esto, ooh ♪

463
00:25:33,156 --> 00:25:35,492
♪ Podría llevarme toda la vida solo hacerlo ♪

464
00:25:35,575 --> 00:25:36,952
♪ Maldita sea, oye, oye ♪

465
00:25:37,035 --> 00:25:38,578
Eso fue divertido.

466
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
Así es como lo haces.

467
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
- Lo sé.
- Así es como se hace.

468
00:25:41,623 --> 00:25:44,292
♪ Decir que me gusta
Chica, ¿este es mi abucheo? ♪

469
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
Está bien...

470
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
♪ Por eso te lo pregunto
Porque sabes que he pasado por ♪

471
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
♪ Me encontraste
Estaba harto de la fantasía ♪

472
00:25:52,384 --> 00:25:54,594
♪ ¿Qué quieres hacer?
Creo que estoy listo, ooh ♪

473
00:25:54,678 --> 00:25:57,180
♪ Creo que te gusta eso
Creo que te gusta eso ♪

474
00:25:57,264 --> 00:25:59,474
♪ Cuando aplaudo así ♪

475
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
Nunca volverás
a tu hotel así.

476
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
Bueno, de todos modos no quiero irme a dormir.

477
00:26:06,481 --> 00:26:10,151
Si me voy a la cama,
significa que este día perfecto ha terminado.

478
00:26:15,740 --> 00:26:18,576
Pero mañana será aún mejor. ¿Mmm?

479
00:26:18,660 --> 00:26:20,203
Mmm.

480
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Taxi.

481
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
te recogeré mañana
Muy temprano para ir a mi pueblo.

482
00:26:30,672 --> 00:26:32,215
Buonanotte, Emily.

483
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
Buongiorno, Emily.

484
00:27:42,160 --> 00:27:43,453
Sylvie, ¿qué haces aquí?

485
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
Emily.

486
00:27:46,373 --> 00:27:48,875
- Ja...
- Hola. Nosotros... Nos conocimos en París, ¿no?

487
00:27:48,958 --> 00:27:51,795
Sí. Sylvie Grateau de la Agencia Grateau.

488
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
No sé cuánto te ha contado Emily.

489
00:27:55,215 --> 00:27:58,259
pero me encantaría discutir cuál es nuestro
empresa de marketing puede hacer por su empresa.

490
00:27:58,343 --> 00:27:59,594
¿Silvia?

491
00:27:59,677 --> 00:28:02,889
¿Es por eso que viniste a Roma?
¿Querías una reunión?

492
00:28:03,515 --> 00:28:07,143
Yo no tuve absolutamente nada que ver con esto.
Yo... sólo vine aquí para verte.

493
00:28:07,936 --> 00:28:10,480
¿Por qué no hablamos de esto durante el desayuno?

494
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
Sé lo que está pasando con tu empresa.
y creo que estás cometiendo un gran error.

495
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Si tan solo me das
unos minutos de tu tiempo.

496
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
Espera, Marcello, por favor.

497
00:28:18,488 --> 00:28:19,697
¡Esperar! Yo...

498
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
¿Qué estás haciendo?

499
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
¿Por qué simplemente aparecerías?
y arruinarme esto?

500
00:28:25,745 --> 00:28:27,664
Esto es más grande que tú, Emily.

501
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
Necesitamos hablar.
No conoces toda la historia.

502
00:28:30,583 --> 00:28:33,670
Si te preocupas por él,
me escucharás.