1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

2
00:01:45,536 --> 00:01:49,036
Sincronizado por GeoffS

3
00:01:49,037 --> 00:01:51,562
No necesitamos eso.

4
00:01:51,606 --> 00:01:53,699
La mirada en tu cara
le dice a la reina

5
00:01:53,742 --> 00:01:56,438
todo lo que ella necesita saber
sobre el de ella.

6
00:01:58,213 --> 00:02:00,181
el espejo
esta desterrado

7
00:02:00,215 --> 00:02:02,206
de nuestro palacio.
Aquél.

8
00:02:05,220 --> 00:02:07,211
Y esos.

9
00:02:10,291 --> 00:02:12,282
Y ese y aquel.

10
00:02:14,829 --> 00:02:17,093
Todo se fue.

11
00:02:54,202 --> 00:02:57,797
Este día de adhesión es el 30
desde que llegaste al trono.

12
00:02:57,839 --> 00:03:00,467
Tus caballeros lucharán
unos a otros por tu favor.

13
00:03:09,217 --> 00:03:13,551
Quizás él siga esto.
al desaparecer.

14
00:03:15,223 --> 00:03:19,819
30 años de reina...
26 cuando se convirtió en uno.

15
00:03:19,861 --> 00:03:22,591
- Eso significa que ella es...
- Sorprendentemente joven.

16
00:03:24,032 --> 00:03:26,023
aunque no
tan sorprendentemente joven

17
00:03:26,067 --> 00:03:28,797
como el conde de Essex, padre.

18
00:03:28,837 --> 00:03:32,136
Es una estrella en ascenso, caballeros.
Debemos aprender a vivir con él.

19
00:03:32,173 --> 00:03:35,165
¿Cuáles son exactamente sus talentos?
Nunca puedo recordarlo.

20
00:03:35,210 --> 00:03:38,179
He oído que tiene
Ojos muy expresivos.

21
00:03:38,213 --> 00:03:40,181
Después de la muerte de su padre

22
00:03:40,215 --> 00:03:42,183
estaba feliz de tenerlo
a mi cuidado,

23
00:03:42,217 --> 00:03:46,017
pero no pude decir
Lo conozco.

24
00:04:05,507 --> 00:04:09,238
Yo, señor Eglantine
de la Granja,

25
00:04:09,277 --> 00:04:13,236
te ruego que desistas
de ser el campeón

26
00:04:13,281 --> 00:04:16,614
de nuestra gloriosa reina.

27
00:04:16,651 --> 00:04:19,848
Amo más a la reina
que nunca lo harás, jovencito.

28
00:04:19,888 --> 00:04:24,757
Hazte a un lado,
porque soy "Sir Greatheart",

29
00:04:24,793 --> 00:04:28,456
el caballero mas dulce
con toda caballerosidad.

30
00:04:28,496 --> 00:04:31,192
Sir Walter Raleigh
personaje caballeroso

31
00:04:31,232 --> 00:04:33,792
obviamente no se basa
por su cuenta.

32
00:04:41,643 --> 00:04:43,611
Fácil, fácil.

33
00:05:10,405 --> 00:05:13,033
Ah, la hija de Walsingham.

34
00:05:13,074 --> 00:05:16,237
parece todo un admirador
del conde.

35
00:05:42,270 --> 00:05:43,828
Oh.

36
00:05:47,075 --> 00:05:50,203
¡Arrodíllate, muchacho!

37
00:05:59,954 --> 00:06:02,184
hoy es walter

38
00:06:02,223 --> 00:06:04,384
eso lleva nuestro favor.

39
00:06:13,568 --> 00:06:15,399
Mi favor, Sir Walter.

40
00:06:15,436 --> 00:06:17,563
Su Majestad.

41
00:06:17,605 --> 00:06:20,369
Veo a cada tonto
debe tener un favor.

42
00:06:24,045 --> 00:06:28,345
Lo llamaré, señor,
por tu disculpa.

43
00:06:31,452 --> 00:06:33,386
- ¿Lo hago?
- No, no, no.

44
00:06:33,421 --> 00:06:35,821
Los perros deben tener sangre.
de alguna manera, mi señor.

45
00:06:57,245 --> 00:07:00,806
Señora Frances Walsingham
lleva un vestido muy bonito.

46
00:07:02,884 --> 00:07:04,852
Uno pensaría
La hija de Sir Francis

47
00:07:04,886 --> 00:07:08,344
desea ser
el centro de atención.

48
00:07:08,389 --> 00:07:10,380
el tribunal de
Señora Frances Walsingham.

49
00:07:10,425 --> 00:07:12,416
podríamos componer
himnos en su honor.

50
00:07:12,460 --> 00:07:14,291
Su Majestad...

51
00:07:20,768 --> 00:07:23,532
Vengan señoras, vamos a mirar.
el conde de essex

52
00:07:23,571 --> 00:07:26,062
en su pasatiempo favorito,
que intenta matar gente,

53
00:07:26,107 --> 00:07:28,098
y frances,
caminarás conmigo.

54
00:07:38,653 --> 00:07:40,621
Sí, Essex.
Eso es todo.

55
00:07:43,725 --> 00:07:45,454
Te ves pálido,
Frances.

56
00:07:48,162 --> 00:07:49,823
¡Buena parada!

57
00:07:56,270 --> 00:07:58,761
¿Algo pasa?

58
00:08:00,008 --> 00:08:03,273
¿A quién favoreces?
¿Sir Walter o Essex?

59
00:08:08,983 --> 00:08:10,780
¡Cuidado!

60
00:08:10,818 --> 00:08:13,343
¿Apruebas?
¿De duelo, Frances?

61
00:08:13,388 --> 00:08:15,083
- Está prohibido...
- Está prohibido,

62
00:08:15,123 --> 00:08:17,523
como lo son tantos
otras cosas.

63
00:08:18,826 --> 00:08:21,317
¡Sí!

64
00:08:28,036 --> 00:08:31,267
¡Bien hecho, señor!
¡Bien hecho!

65
00:08:31,305 --> 00:08:33,796
Derriba su gran corazón.

66
00:08:44,719 --> 00:08:46,687
¿no sales?
de mi lado, señora?

67
00:08:46,721 --> 00:08:49,417
No, no, no.
Debes ser revisado.

68
00:08:49,457 --> 00:08:52,221
hombres como tu
debe ser gobernado,

69
00:08:52,260 --> 00:08:54,820
al igual que el conde
de Leicester al final.

70
00:08:54,862 --> 00:08:57,888
yo siempre estoy
su sirvienta, señora.

71
00:09:01,836 --> 00:09:03,804
Sí...

72
00:09:03,838 --> 00:09:05,965
yo creo
lo eres.

73
00:09:06,007 --> 00:09:09,135
Oh, pero tu eres
herido.

74
00:09:09,177 --> 00:09:13,580
Oh, debo vestirme
tus heridas yo mismo.

75
00:09:15,616 --> 00:09:17,106
Venir.

76
00:09:20,855 --> 00:09:22,482
si he ofendido
Su Majestad, yo...

77
00:09:22,523 --> 00:09:25,788
alguna vez amé
un perdedor, Walter.

78
00:09:27,929 --> 00:09:31,126
Trae apósitos, Frances.
Seguir. Corre, niña.

79
00:09:40,942 --> 00:09:43,410
Nos vamos a casa del Conde de Leicester.
apartamentos, señora?

80
00:09:43,444 --> 00:09:45,435
Sí, son tuyos ahora.

81
00:09:46,881 --> 00:09:49,873
¿Te gusta mi regalo?
¿Te gustan sus habitaciones?

82
00:09:49,917 --> 00:09:52,511
- ¡Mucho!
- Sí.

83
00:09:52,553 --> 00:09:55,750
El conde de leicester
tenía un gusto excelente.

84
00:09:56,924 --> 00:09:58,551
son caros
amueblado.

85
00:09:58,593 --> 00:10:01,960
te gustan las cosas caras
y no tienes más que deudas.

86
00:10:05,199 --> 00:10:07,895
Bueno, continúa.
Son tuyos ahora.

87
00:10:07,935 --> 00:10:10,768
todo lo que tengo
es tuyo.

88
00:10:10,805 --> 00:10:13,706
Bueno, pretendamos
que es tuyo.

89
00:10:13,741 --> 00:10:17,177
Le dará vida al acto.
de cruzar el umbral.

90
00:10:22,884 --> 00:10:26,877
Oh, estás mirando
en mi tobillo, Essex.

91
00:10:26,921 --> 00:10:30,482
Bueno, Su Majestad ha
un tobillo muy bien formado...

92
00:10:30,525 --> 00:10:33,221
...y una figura perfecta.

93
00:10:33,261 --> 00:10:35,422
Si, bueno, tengo
una nación agradecida

94
00:10:35,463 --> 00:10:37,454
royendo
en mis entrañas.

95
00:10:48,409 --> 00:10:50,775
- Ana...
- Sí, señora.

96
00:10:53,681 --> 00:10:56,616
Sentarse. debemos
venda tus heridas.

97
00:10:56,651 --> 00:10:58,812
no tenemos necesidad
De usted, Dr. López.

98
00:11:26,514 --> 00:11:29,506
Oh, te pareces
un colegial travieso.

99
00:11:33,387 --> 00:11:35,548
¿Por qué no debería gustarte?
esa chica tonta?

100
00:11:35,590 --> 00:11:37,649
puedo ver
que te gusta ella.

101
00:11:37,692 --> 00:11:40,058
- No, ella no es nada...
- Nada comparado conmigo.

102
00:11:40,094 --> 00:11:42,062
Lo sé.

103
00:11:56,277 --> 00:11:58,711
eres muy
amable, señora.

104
00:11:58,746 --> 00:12:01,237
yo podría ser
incluso más amable.

105
00:12:04,485 --> 00:12:06,817
Su Majestad lo sabe
que mi amor por ti...

106
00:12:06,854 --> 00:12:09,516
no es simplemente
¿Una necesidad de mi favor?

107
00:12:13,794 --> 00:12:15,853
¿Cómo sé eso?

108
00:12:22,169 --> 00:12:25,502
Mmm. Probablemente.

109
00:12:26,807 --> 00:12:29,401
pareces
lo suficientemente sincero.

110
00:12:37,285 --> 00:12:39,981
Grandes cosas
Espera un beso, Robin.

111
00:12:40,021 --> 00:12:42,683
cuando los príncipes
están involucrados...

112
00:12:44,225 --> 00:12:46,284
pero será mejor que
bésame de nuevo.

113
00:13:39,780 --> 00:13:42,749
Bueno, déjanos saber de tu
expedición propuesta.

114
00:13:42,783 --> 00:13:45,081
No es precisamente

115
00:13:45,119 --> 00:13:47,144
nuestra expedición propuesta,
Su Majestad.

116
00:13:47,188 --> 00:13:49,986
Lord Burghley, no te alejes
de mi disgusto

117
00:13:50,024 --> 00:13:52,015
hasta que sepas
que estoy disgustado.

118
00:13:52,059 --> 00:13:55,085
Puede que sea una muy buena propuesta,
por lo que sé.

119
00:13:56,997 --> 00:13:59,488
Francisco...

120
00:13:59,533 --> 00:14:02,400
Portugal es
ocupada por España.

121
00:14:02,436 --> 00:14:04,495
Su exiliado
rey don antonio

122
00:14:04,538 --> 00:14:06,904
por lo tanto, está de nuestro lado
contra los españoles.

123
00:14:06,941 --> 00:14:08,966
Nuestro pensamiento fue que
antes de que los españoles se recuperen

124
00:14:09,009 --> 00:14:11,443
de la pérdida de la Armada,
intentamos...

125
00:14:11,479 --> 00:14:12,969
deberíamos intentar
reinstalar

126
00:14:13,013 --> 00:14:14,913
nuestro amigo don antonio
en el trono de Portugal...

127
00:14:14,949 --> 00:14:17,611
- Precisamente.
- ¿Enviar una expedición militar?

128
00:14:17,651 --> 00:14:18,845
Eh...

129
00:14:20,755 --> 00:14:22,484
puede ser
una noción sólida.

130
00:14:22,523 --> 00:14:24,787
Si lo logramos,
Portugal sería nuestro

131
00:14:24,825 --> 00:14:27,658
y controlaríamos a los españoles
Rutas comerciales hacia las Américas.

132
00:14:27,695 --> 00:14:29,856
Su Majestad es capaz

133
00:14:29,897 --> 00:14:31,956
para leer la mente
de sus asesores.

134
00:14:31,999 --> 00:14:33,864
Bueno, eso no es
tan dificil,

135
00:14:33,901 --> 00:14:36,665
especialmente porque gastas
Todo tu tiempo intentando leer el mío.

136
00:14:40,608 --> 00:14:42,769
Tienes mi aprobación.

137
00:14:42,810 --> 00:14:44,869
no informar
el conde de Essex.

138
00:14:44,912 --> 00:14:46,641
Si se entera,
dile

139
00:14:46,680 --> 00:14:49,877
el esta, bajo
No hay circunstancias para ir.

140
00:14:54,855 --> 00:14:57,790
¿Qué va a ser?

141
00:14:59,860 --> 00:15:01,384
¡Ah, seis otra vez!

142
00:15:03,197 --> 00:15:05,791
te juro que estas jugando
Con dados cargados, señora.

143
00:15:05,833 --> 00:15:08,097
Los príncipes no
hacer trampa con las cartas.

144
00:15:08,135 --> 00:15:10,865
Simplemente les han alterado las reglas.
para satisfacer sus necesidades.

145
00:15:13,774 --> 00:15:16,072
Oh, pierdes demasiado.

146
00:15:16,110 --> 00:15:18,738
y tu, con
tan poco que perder.

147
00:15:22,950 --> 00:15:24,349
Jugaremos un nuevo juego.

148
00:15:24,385 --> 00:15:25,875
¿Cuál es?

149
00:15:25,920 --> 00:15:28,320
"La locura de Essex".

150
00:15:28,355 --> 00:15:32,189
tomo todo
las cartas

151
00:15:32,226 --> 00:15:35,525
y tu tienes
para quitármelos de encima.

152
00:15:35,563 --> 00:15:37,053
¿Cómo?

153
00:15:38,299 --> 00:15:41,029
- Por la fuerza, si fuera necesario.
- Oh.

154
00:15:53,814 --> 00:15:56,146
Pero no demasiada fuerza.
para que ganes

155
00:15:56,183 --> 00:15:59,175
Sería... traición.

156
00:16:01,522 --> 00:16:06,016
no hay diversion
en tal juego.

157
00:16:06,060 --> 00:16:09,655
Bueno, no lo haremos
juega entonces.

158
00:16:15,703 --> 00:16:17,694
Quédate ahí.

159
00:16:20,441 --> 00:16:22,432
Ahí, así.

160
00:16:25,312 --> 00:16:26,870
Señora...

161
00:16:30,951 --> 00:16:33,476
lo se
la hora es temprana,

162
00:16:33,521 --> 00:16:36,388
pero si Su Majestad place,
tenemos necesidad de conversar.

163
00:16:36,423 --> 00:16:39,790
Privado
conversación.

164
00:16:51,272 --> 00:16:53,638
Asuntos de estado.

165
00:17:05,185 --> 00:17:07,153
Mi señor.

166
00:17:07,187 --> 00:17:09,849
tu esperas
para Su Majestad?

167
00:17:09,890 --> 00:17:12,950
Espero a mi padre,
mi señor.

168
00:17:12,993 --> 00:17:15,484
Espero que defienda mi caso.
con la reina.

169
00:17:15,529 --> 00:17:18,623
No puedo creer que tengas
La ofendió, Sir Robert.

170
00:17:18,666 --> 00:17:21,032
siempre estuviste
que buen chico.

171
00:17:21,068 --> 00:17:23,901
estaba obligado a serlo,
mi señor, por mi posición.

172
00:17:27,608 --> 00:17:29,576
Contéstame esto...

173
00:17:29,610 --> 00:17:31,578
cuando yo estaba
el pupilo de tu padre

174
00:17:31,612 --> 00:17:35,412
y estábamos creciendo juntos
en la casa de Lord Burghley,

175
00:17:35,449 --> 00:17:39,215
- ¿Estaba yo...?
- ¿Qué, mi señor?

176
00:17:40,721 --> 00:17:42,712
No importa.

177
00:17:48,362 --> 00:17:51,695
Él desea que yo tenga
un puesto en el Consejo.

178
00:17:51,732 --> 00:17:54,758
Bueno, bueno, bueno...

179
00:17:54,802 --> 00:17:56,770
crecemos genial.

180
00:17:56,804 --> 00:17:59,102
he trabajado
Por ello, mi señor.

181
00:17:59,139 --> 00:18:02,768
Sí, sí.
Tienes. Tienes.

182
00:18:02,810 --> 00:18:06,439
Bueno, Roberto,
tienes tu lugar.

183
00:18:11,318 --> 00:18:13,878
lo que debe ser
tener un padre.

184
00:18:19,093 --> 00:18:21,789
Gracias.
Gracias, padre.

185
00:18:27,568 --> 00:18:30,093
"Feliz si pudiera
terminar su destino

186
00:18:30,137 --> 00:18:33,573
En algún desierto inhóspito,
donde, oscuro

187
00:18:33,607 --> 00:18:36,701
De toda la sociedad,
del amor y del odio,

188
00:18:36,744 --> 00:18:40,703
De gente mundana;
entonces podría dormir seguro;

189
00:18:40,748 --> 00:18:43,740
Luego despierta de nuevo,
y siempre alabamos a Dios..."

190
00:18:43,784 --> 00:18:45,513
¿Qué?

191
00:18:45,552 --> 00:18:47,986
¿Cómo puedo leer cuando tú?
¿me miras así?

192
00:18:49,556 --> 00:18:51,524
como me veo
¿a ti?

193
00:18:51,558 --> 00:18:54,891
como si fueras
decidiendo

194
00:18:54,928 --> 00:18:56,919
si o no
para comerme.

195
00:19:09,043 --> 00:19:11,341
¿Qué deseas?
de mi parte?

196
00:19:11,378 --> 00:19:13,972
para ti
ser amante

197
00:19:14,014 --> 00:19:16,505
de que
lo que más deseas.

198
00:19:19,119 --> 00:19:21,485
¿Por qué entonces deseas
por mi felicidad.

199
00:19:21,522 --> 00:19:25,925
Y para ganar eso tendría que
para dejar de lado mi reino.

200
00:19:27,127 --> 00:19:29,891
Una vez hecho esto,
¿quién me tendría?

201
00:19:29,930 --> 00:19:33,297
Lo haría, Bess.
Yo lo haría.

202
00:19:35,469 --> 00:19:39,132
Nunca dices lo que es
lo que sientes por mí.

203
00:19:39,173 --> 00:19:41,641
- Sabes lo que siento.
- ¿Lo hago?

204
00:19:43,277 --> 00:19:46,940
¿Cómo sé lo que realmente sientes?
aunque nunca dejes de decir...

205
00:19:46,980 --> 00:19:49,471
- Te amo.
- Ya lo has dicho de nuevo.

206
00:19:49,516 --> 00:19:51,916
eso hace
hacerlo realidad?

207
00:20:01,095 --> 00:20:05,259
hay una expedicion
a Lisboa.

208
00:20:05,299 --> 00:20:08,700
- ¿Qué expedición es esa?
- ¿Hay más de uno?

209
00:20:08,736 --> 00:20:10,499
no deberías haberlo hecho
Incluso me lo han dicho.

210
00:20:10,537 --> 00:20:12,835
Di órdenes estrictas.
Robin, tienes prohibido ir.

211
00:20:12,873 --> 00:20:15,171
Señora, no tengo dinero.
Tengo que irme.

212
00:20:15,209 --> 00:20:17,837
Estoy tan endeudado,
mis propiedades se venderán

213
00:20:17,878 --> 00:20:19,812
para pagarles.
Me prometes mucho, pero...

214
00:20:19,847 --> 00:20:21,940
Tendrás lo que necesitas.
cuando llegue el momento.

215
00:20:21,982 --> 00:20:24,246
Podría aprovechar la Lisboa
expedición, Bess.

216
00:20:24,284 --> 00:20:27,082
Hay barcos españoles
allí repleto de oro español.

217
00:20:27,121 --> 00:20:29,112
¿Quieres un niño mimado?
a tu lado

218
00:20:29,156 --> 00:20:31,215
o no me tendrías
¿demostrar que soy un hombre adecuado?

219
00:20:31,258 --> 00:20:33,726
Sólo ten paciencia.

220
00:20:33,761 --> 00:20:35,820
hay un impuesto
sobre vinos dulces.

221
00:20:35,863 --> 00:20:38,354
Te lo dije, Robin,
tienes prohibido ir.

222
00:20:38,398 --> 00:20:41,162
Tapemos nuestras bocas.

223
00:20:41,201 --> 00:20:43,192
No más charla.

224
00:20:58,285 --> 00:21:00,378
Bebes demasiado.

225
00:21:01,688 --> 00:21:03,815
Vino dulce.

226
00:21:03,857 --> 00:21:06,257
Ah...

227
00:21:15,869 --> 00:21:17,962
Eres tan amable
para mi.

228
00:21:45,065 --> 00:21:47,056
Shh, shh.

229
00:21:51,238 --> 00:21:54,139
Dormir. Dormir.
Acuéstate ahí.

230
00:21:54,174 --> 00:21:56,335
Acuéstate ahí
hasta la mañana.

231
00:21:58,612 --> 00:22:00,978
Shh.

232
00:22:01,014 --> 00:22:02,982
Dormir.

233
00:22:13,360 --> 00:22:16,193
Lo que no debo decir...

234
00:22:17,297 --> 00:22:19,891
es que te amo.

235
00:22:23,470 --> 00:22:25,370
Cuanto más te dejo ir,

236
00:22:25,405 --> 00:22:27,965
cuanto más parezco
tener necesidad de ti.

237
00:22:29,309 --> 00:22:31,277
Y no desaparecerá

238
00:22:31,311 --> 00:22:34,405
no importa cuanto
Yo lo mando.

239
00:22:34,448 --> 00:22:37,906
¿Crees que la reina
¿Es dueña de sus sentimientos?

240
00:22:42,556 --> 00:22:46,788
No, ella es una tonta
por amor.

241
00:22:47,928 --> 00:22:50,761
Un tonto sin remedio.

242
00:23:32,806 --> 00:23:35,297
"Lisboa"!

243
00:23:35,342 --> 00:23:38,709
¡Francés! ¡Ana!
¿Dónde está?

244
00:23:38,745 --> 00:23:41,236
- ¿Quién, señora?
- ¡Essex, niña estúpida, estúpida!

245
00:23:41,281 --> 00:23:43,977
¿Adónde ha ido?
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

246
00:23:44,017 --> 00:23:46,212
- No vimos nada, señora.
- Llama al novio mayor.

247
00:23:46,253 --> 00:23:48,187
Dile que consiga
a los establos.

248
00:23:48,221 --> 00:23:51,748
En ningún caso el conde de Essex
que se le permita salir.

249
00:23:54,094 --> 00:23:57,552
¡Apurarse! O colgaré
ustedes dos.

250
00:23:57,597 --> 00:24:01,499
- Señora, el embajador de Francia...
- Puedo esperar.

251
00:24:01,535 --> 00:24:05,232
Bueno, ¿qué voy a hacer?
¿Dígaselo, señora?

252
00:24:05,272 --> 00:24:08,867
Dile que la reina está mirando
para el conde de Essex.

253
00:24:11,445 --> 00:24:13,242
Señora, es demasiado tarde.

254
00:24:13,280 --> 00:24:15,339
El conde de Essex
ya se ha ido.

255
00:24:15,382 --> 00:24:17,782
él montó
hacia Falmouth durante la noche.

256
00:24:17,818 --> 00:24:19,877
el esta en camino
a Lisboa.

257
00:24:19,920 --> 00:24:21,888
¿"En camino"?

258
00:24:21,922 --> 00:24:24,482
¿Dijiste...?

259
00:24:24,524 --> 00:24:26,151
¿"a su manera"?

260
00:24:26,193 --> 00:24:28,184
Señora, si lo hubiésemos sabido,
tendríamos...

261
00:24:28,228 --> 00:24:31,629
¿"Habría"? no me importa
lo que hubieras hecho,

262
00:24:31,665 --> 00:24:34,759
¡perro traidor!

263
00:24:34,801 --> 00:24:37,429
te enviaré todo
¡a la horca!

264
00:24:37,471 --> 00:24:40,338
¡Lo dejaste escapar!

265
00:24:42,109 --> 00:24:44,703
Shh, shh shh...

266
00:24:59,693 --> 00:25:01,752
Ah...

267
00:25:01,795 --> 00:25:04,855
condición agotadora
de príncipes...

268
00:25:06,133 --> 00:25:10,365
puesto al descubierto
para que todo el mundo lo vea.

269
00:25:19,346 --> 00:25:21,906
Una palabra de esto,
y mueres.

270
00:25:26,920 --> 00:25:29,150
¿Me oyes?

271
00:25:33,960 --> 00:25:37,555
Bueno, hay trabajo
por hacer.

272
00:25:46,173 --> 00:25:49,472
"Vadeando a tierra
en su armadura,

273
00:25:49,509 --> 00:25:53,104
el conde fue el primero
para enfrentarse al enemigo.

274
00:25:53,146 --> 00:25:57,549
De hecho, cabalgó sin ayuda
a las puertas de lisboa

275
00:25:57,584 --> 00:26:02,078
donde condujo su pica
en la madera

276
00:26:02,122 --> 00:26:04,750
y desafió a cualquiera
quien dudo

277
00:26:04,791 --> 00:26:07,055
tu sabiduría
y la belleza a un duelo."

278
00:26:07,094 --> 00:26:11,326
Bueno, ¿alguien surgió?
para aceptar el desafío?

279
00:26:11,364 --> 00:26:13,389
me imagino que no,
Su Majestad.

280
00:26:13,433 --> 00:26:16,129
No, incluso una conversación
con el conde de essex

281
00:26:16,169 --> 00:26:17,966
puede ser
Un asunto alarmante.

282
00:26:18,004 --> 00:26:20,598
No fue todo en todos,
Su Majestad...

283
00:26:20,640 --> 00:26:23,040
aunque el comportamiento del conde
hay que aplaudir...

284
00:26:23,076 --> 00:26:25,544
una empresa rentable.

285
00:26:25,579 --> 00:26:28,070
poco de sustancia
se logró.

286
00:26:28,115 --> 00:26:30,379
Lisboa no fue tomada.

287
00:26:31,384 --> 00:26:33,614
En efecto.

288
00:26:33,653 --> 00:26:37,180
Pero se disculpó
por su desobediencia

289
00:26:37,224 --> 00:26:41,160
y el me promete
Estará en casa dentro de un mes.

290
00:26:41,194 --> 00:26:44,391
Le hemos perdonado.
Él es querido para nosotros.

291
00:26:44,431 --> 00:26:46,922
Y valiente, parece.

292
00:26:46,967 --> 00:26:50,733
Valiente en verdad, haber desafiado
Su Majestad es tan obvio.

293
00:26:57,210 --> 00:27:01,874
Los jóvenes valientes son
Que te animes, pigmeo.

294
00:27:06,586 --> 00:27:10,147
Bienvenido a
El Consejo, muchacho.

295
00:27:41,688 --> 00:27:43,986
estamos muy felices
para saludar al conde de Essex

296
00:27:44,024 --> 00:27:47,323
en este su regreso
de Portugal.

297
00:27:48,862 --> 00:27:50,989
Su final fue glorioso

298
00:27:51,031 --> 00:27:52,896
y nada llega a ser así

299
00:27:52,933 --> 00:27:55,766
como esto,
la bienvenida a casa de Essex,

300
00:27:55,802 --> 00:27:59,863
campeón de nuestras libertades,
¡nuestro chico maravilloso!

301
00:28:18,825 --> 00:28:20,690
¡Petirrojo!

302
00:28:20,727 --> 00:28:24,390
Un día grande y público,
Su Majestad.

303
00:28:36,977 --> 00:28:38,410
¿Alguna vez está permitido?
para un tema

304
00:28:38,445 --> 00:28:41,073
arrojarse
en los brazos de la reina?

305
00:28:41,114 --> 00:28:45,915
En privado, a veces es
fomentado activamente.

306
00:28:56,997 --> 00:28:58,965
entonces yo soy
perdonado?

307
00:28:58,999 --> 00:29:02,162
Cuando estés en mi presencia,
todo está perdonado.

308
00:29:17,083 --> 00:29:20,416
Mírame, Robin.
Ojos puestos en mí.

309
00:29:20,453 --> 00:29:23,149
Y Frances,
También me mira.

310
00:29:26,426 --> 00:29:28,417
Bienvenido de nuevo,
mi señor.

311
00:29:30,964 --> 00:29:33,194
Cierra la puerta,
Robin.

312
00:29:52,952 --> 00:29:54,943
¿parezco viejo?
a ti?

313
00:29:56,756 --> 00:30:00,157
Ahórrame
"Eres viejo sólo en años".

314
00:30:00,193 --> 00:30:02,491
no pareces
viejo para mi.

315
00:30:06,499 --> 00:30:08,797
Tienes todas las apariencias
de sinceridad.

316
00:30:08,835 --> 00:30:10,928
¿Qué tengo que hacer?
¿Para demostrarte que hablo en serio?

317
00:30:10,970 --> 00:30:13,461
¿Qué piensas?
tienes que hacer?

318
00:30:36,629 --> 00:30:38,620
Puedes continuar.

319
00:30:57,550 --> 00:30:59,814
Te he prometido mucho
Robin, y tendrás...

320
00:30:59,853 --> 00:31:01,718
¿Qué tendré?

321
00:31:03,990 --> 00:31:06,322
el impuesto
sobre vinos dulces.

322
00:31:06,359 --> 00:31:09,419
Diez por ciento de cada barril vendido
es tuyo. Vale una fortuna.

323
00:31:09,462 --> 00:31:11,794
- Bess, Bess, Bess.
- Serás rico, Robin,

324
00:31:11,831 --> 00:31:14,595
y no necesitarás
ir a la guerra.

325
00:31:16,736 --> 00:31:19,034
- Cena.
- Sí.

326
00:31:20,407 --> 00:31:23,865
Mientras estaba fuera,
Pensé en ti todos los días.

327
00:31:23,910 --> 00:31:26,640
Y ahora estoy en casa,
Busco demostrar mi valía nuevamente.

328
00:31:26,679 --> 00:31:29,978
Oh mis damas
Me encanta mirarte.

329
00:31:30,016 --> 00:31:33,110
Pues no cobro
para el espectáculo.

330
00:31:37,023 --> 00:31:39,150
"Ojos azules"
¿por qué tan serio?

331
00:31:41,161 --> 00:31:43,686
Creo que un trato sobre asuntos
de estado, señora,

332
00:31:43,730 --> 00:31:46,028
y si tuviera
alguna oficina, por qué...

333
00:31:46,065 --> 00:31:48,863
y que oficina
¿Podría ser eso, Robin?

334
00:31:48,902 --> 00:31:51,063
un asiento sobre
el Consejo.

335
00:31:55,275 --> 00:31:57,505
Su Majestad...

336
00:31:57,544 --> 00:32:01,105
¿Y ahora qué, doctor López?
Estábamos esperando la cena.

337
00:32:01,147 --> 00:32:04,878
Traigo tu almíbar,
Señora, como siempre.

338
00:32:07,754 --> 00:32:09,551
Puaj.

339
00:32:09,589 --> 00:32:11,853
- ¿Su Majestad se encuentra bien?
- ¿No es tu tarea?

340
00:32:11,891 --> 00:32:14,223
para decirme
si lo soy o no?

341
00:32:14,260 --> 00:32:16,990
Nuestro propósito es sobrevivir
nuestro médico López.

342
00:32:17,030 --> 00:32:19,294
Sí, señora.

343
00:32:28,041 --> 00:32:30,373
Asuntos de estado
Requiere el trabajo pesado

344
00:32:30,410 --> 00:32:33,777
de ser ambos honestos
y complaciente.

345
00:32:35,882 --> 00:32:38,112
eres tu
¿Complaciente, Robin?

346
00:32:38,151 --> 00:32:40,813
Puedo serlo.

347
00:32:40,854 --> 00:32:43,789
tengo tan buen ingenio
como cualquiera de los Cecils.

348
00:32:43,823 --> 00:32:45,814
Podría servirte.

349
00:32:54,133 --> 00:32:56,829
Oh, tendrás
su puesto en el Consejo.

350
00:32:56,870 --> 00:32:58,599
¡Ay, Bess!

351
00:33:02,775 --> 00:33:04,743
¡Qué chico!

352
00:33:04,777 --> 00:33:07,905
Te haré sentir orgulloso.

353
00:33:07,947 --> 00:33:10,142
- Estimo a ambos...
- El conde de Essex

354
00:33:10,183 --> 00:33:11,810
tiene su asiento en el Consejo.

355
00:33:11,851 --> 00:33:14,376
¡¿El Consejo?!

356
00:33:14,420 --> 00:33:16,388
ella puede
no le niegues nada.

357
00:33:16,422 --> 00:33:19,357
Si, como creo, tiene interés
en mi hija,

358
00:33:19,392 --> 00:33:22,088
puede ser que Su Majestad
se cansará de él.

359
00:33:22,128 --> 00:33:25,928
No quiero faltarle el respeto, Francis.
pero ¿por qué el conde de Essex debería

360
00:33:25,965 --> 00:33:27,865
incluso considerar
casarse con tu hija

361
00:33:27,901 --> 00:33:30,665
cuando piensa que puede estar casado
¿A la Reina de Inglaterra?

362
00:33:32,071 --> 00:33:34,335
la reina
Nunca te cases con él.

363
00:33:34,374 --> 00:33:37,775
Ni siquiera el conde
Soñaría con tal cosa.

364
00:33:37,810 --> 00:33:40,973
Deja un tema
levántate así

365
00:33:41,014 --> 00:33:42,641
y habría
sangre, señores...

366
00:33:42,682 --> 00:33:45,014
sangre como no hemos visto
estos 40 años.

367
00:33:45,051 --> 00:33:48,043
Nos preguntas por qué debemos preguntarte
una vez más por dinero.

368
00:33:48,087 --> 00:33:50,385
Como cualquier ama de casa
a su marido,

369
00:33:50,423 --> 00:33:52,391
Detesto rogar...

370
00:33:53,626 --> 00:33:55,651
pero necesitamos subsidio.

371
00:33:55,695 --> 00:33:57,890
¿Y para qué sirve?

372
00:33:57,931 --> 00:34:00,161
no lo es
que planeamos la guerra.

373
00:34:00,199 --> 00:34:03,464
son los combates
de guerras desaparecidas hace mucho tiempo

374
00:34:03,503 --> 00:34:07,803
y el fracaso de las cosechas
que devoran a Inglaterra.

375
00:34:07,840 --> 00:34:11,435
No es que la guerra alguna vez
váyanse, señores.

376
00:34:11,477 --> 00:34:13,206
Los españoles tampoco.

377
00:34:14,747 --> 00:34:19,047
¿Y la demanda de la Corona
¿El dinero desaparecerá alguna vez, señora?

378
00:34:20,853 --> 00:34:23,822
El tiempo es enemigo del poder.

379
00:34:23,856 --> 00:34:25,824
y este nuestro reino,

380
00:34:25,858 --> 00:34:28,554
envejecido pero no envejecido
en su gloria,

381
00:34:28,595 --> 00:34:32,622
desgasta la fortuna
y la fuerza de los que le servimos.

382
00:34:34,801 --> 00:34:39,261
Y cuando el peso
del cuidado nos oprime, nosotros...

383
00:34:39,305 --> 00:34:41,865
- ¡Mira a la reina!
- ¡Burghley!

384
00:34:41,908 --> 00:34:43,899
¡Guardia!

385
00:34:43,943 --> 00:34:45,934
¡Señoras!

386
00:34:47,880 --> 00:34:50,280
¡Apartarse!
¡Apartarse!

387
00:34:50,316 --> 00:34:52,614
Retroceder.
Dale un poco de aire.

388
00:34:52,652 --> 00:34:55,120
Déjala en manos de las damas.
¡Señoras!

389
00:35:01,661 --> 00:35:03,959
Llévala a través
a la cámara privada.

390
00:35:05,732 --> 00:35:08,064
Alarmas completas.
Cierra las puertas.

391
00:35:11,371 --> 00:35:13,362
Médico...

392
00:35:13,406 --> 00:35:15,135
Doctor López!

393
00:35:20,413 --> 00:35:22,210
¿Qué dices?
hasta mi aliento ahora, doctor?

394
00:35:22,248 --> 00:35:23,909
¿Es tan dulce?
como las Azores?

395
00:35:23,950 --> 00:35:25,918
Más dulce, señora.

396
00:35:25,952 --> 00:35:28,420
No puedo imaginar la causa.

397
00:35:28,454 --> 00:35:29,819
Me siento bastante bien.

398
00:35:31,124 --> 00:35:34,025
Mis piernas todavía parecen funcionar.

399
00:35:34,060 --> 00:35:36,824
Moriré en mi propio momento
elegir, doctor, y no antes.

400
00:35:36,863 --> 00:35:39,889
Hay quienes lo harían
Elíjalo por usted, señora.

401
00:35:39,932 --> 00:35:41,763
¿Quiénes son?

402
00:35:44,437 --> 00:35:46,428
¿Se sospecha de veneno?

403
00:35:51,444 --> 00:35:55,505
- Los españoles.
- No podemos decir...

404
00:35:55,548 --> 00:35:58,949
con certeza.

405
00:36:10,029 --> 00:36:11,519
No.

406
00:36:13,700 --> 00:36:15,327
Señor Francis Bacon,
mi señor.

407
00:36:15,368 --> 00:36:17,563
tengo la desgracia de ser
Sobrino de Lord Burghley.

408
00:36:17,603 --> 00:36:20,231
Oh.
¿Eso es una desgracia?

409
00:36:20,273 --> 00:36:22,468
Pues me ofrece
sin empleo.

410
00:36:22,508 --> 00:36:25,272
Bueno, esto es
el lugar para mirar

411
00:36:25,311 --> 00:36:27,074
para el empleo,
porque la reina está aquí.

412
00:36:27,113 --> 00:36:28,876
- En efecto.
- No, no, no.

413
00:36:28,915 --> 00:36:31,475
¿Pero ella confía?
aquellos que ella debería

414
00:36:31,517 --> 00:36:34,975
o ella solo
escuchar a mi tio?

415
00:36:35,021 --> 00:36:36,818
Eso es bastante cierto,
Señor Francisco.

416
00:36:36,856 --> 00:36:40,417
Me siento en el Consejo y nadie
escucha una palabra que digo.

417
00:36:48,501 --> 00:36:51,061
Tu tío adula bien,
¿No es así?

418
00:36:52,739 --> 00:36:55,537
El ascenso al lugar
es laborioso,

419
00:36:55,575 --> 00:36:59,033
pero por indignidades
los hombres llegan a las dignidades.

420
00:37:00,379 --> 00:37:03,246
Él la halaga, eso es todo.
Señor Francisco.

421
00:37:04,450 --> 00:37:06,748
Los elogios no parecen
para avanzar en mi carrera

422
00:37:06,786 --> 00:37:08,811
más rápido que el tuyo,
mi señor.

423
00:37:08,855 --> 00:37:10,846
le escribí a la reina
un poema

424
00:37:10,890 --> 00:37:13,256
felicitándola
sobre sus pechos,

425
00:37:13,292 --> 00:37:15,852
en latín,

426
00:37:15,895 --> 00:37:17,863
y todavía lo soy
sin puesto.

427
00:37:17,897 --> 00:37:19,592
Somos ignorados,

428
00:37:19,632 --> 00:37:21,600
y en tiempos
así,

429
00:37:21,634 --> 00:37:23,625
hablando de complots.

430
00:37:23,669 --> 00:37:26,229
Sospechas
son como murciélagos...

431
00:37:26,272 --> 00:37:29,867
alguna vez vuelan
por el crepúsculo.

432
00:37:29,909 --> 00:37:34,141
tengo inteligencias
trabajando para mí ahora.

433
00:37:34,180 --> 00:37:36,478
No es exactamente el número

434
00:37:36,516 --> 00:37:38,484
como en Walsingham
servicio,

435
00:37:38,518 --> 00:37:42,147
pero ellos
dime cosas,

436
00:37:42,188 --> 00:37:44,952
cosas que podrían
hacerte crecer

437
00:37:44,991 --> 00:37:46,982
en casa de Su Majestad
estima.

438
00:37:48,461 --> 00:37:51,658
me dicen quien
ha conspirado contra su vida.

439
00:37:55,434 --> 00:37:59,063
procedamos
a la pregunta

440
00:37:59,105 --> 00:38:01,164
del procurador
Generalato.

441
00:38:01,207 --> 00:38:03,072
mientras dudo

442
00:38:03,109 --> 00:38:06,704
para poner mis recomendaciones
ante Su Majestad,

443
00:38:06,746 --> 00:38:08,941
siento que esto es
el momento adecuado...

444
00:38:08,981 --> 00:38:11,006
Su Majestad,

445
00:38:11,050 --> 00:38:13,280
he descubierto
una conspiración

446
00:38:13,319 --> 00:38:15,913
aquí en casa
contra tu persona.

447
00:38:15,955 --> 00:38:21,120
Esta mañana me han arrestado
su médico, el Dr. López.

448
00:38:21,160 --> 00:38:23,128
¿Qué?

449
00:38:23,162 --> 00:38:26,427
Su Majestad, tengo miedo
está fuera de toda duda

450
00:38:26,465 --> 00:38:29,525
que este hombre es un traidor
a sueldo de España.

451
00:38:29,569 --> 00:38:32,299
- ¿Qué?
- Soy un hombre inocente.

452
00:38:32,338 --> 00:38:34,738
¿Cuál es el nombre de Dios?
¿Es esto una tontería?

453
00:38:34,774 --> 00:38:37,072
No hay tonterías, señor.

454
00:38:37,109 --> 00:38:39,976
La prueba es
en estos periódicos...

455
00:38:40,012 --> 00:38:42,537
confesiones firmadas
de los asociados del doctor

456
00:38:42,582 --> 00:38:44,948
que dan testimonio de la verdad
que tu repentina enfermedad

457
00:38:44,984 --> 00:38:48,215
aquí en la corte pero dos
Hace semanas no fue casualidad.

458
00:38:48,254 --> 00:38:50,688
fue un intento
para envenenarte.

459
00:38:50,723 --> 00:38:52,748
Su Majestad, esto es
algún juego de su señoría.

460
00:38:52,792 --> 00:38:54,623
El Dr. López es un servidor leal.

461
00:38:54,660 --> 00:38:56,651
tanto a usted como a la Corona.

462
00:38:56,667 --> 00:38:59,033
Su Majestad, se lo ruego...

463
00:38:59,069 --> 00:39:00,764
¡Joven imprudente!

464
00:39:00,804 --> 00:39:02,333
Sólo considera
esta evidencia.

465
00:39:02,339 --> 00:39:04,330
Su Majestad,
esto es absurdo.

466
00:39:07,077 --> 00:39:10,103
quien soy yo
creer?

467
00:39:10,146 --> 00:39:12,376
Estas confesiones
parece bastante real.

468
00:39:12,415 --> 00:39:15,778
Su señoría ha hecho serio
de sus convicciones.

469
00:39:15,834 --> 00:39:18,735
Sí, Su Majestad,
pero ¿qué otra prueba hay?

470
00:39:18,770 --> 00:39:21,034
¿Qué prueba más
¿Es necesario, señora?

471
00:39:21,073 --> 00:39:24,236
Su Majestad, este es un muy
Un asunto serio y debo objetar...

472
00:39:24,276 --> 00:39:27,643
¿No tendremos más?
de esta disputa?

473
00:39:28,814 --> 00:39:30,873
¿Cómo puedo actuar?
cuando todos me presenten

474
00:39:30,916 --> 00:39:32,941
con sus
argumentos parciales?

475
00:39:37,155 --> 00:39:39,282
Estamos resueltos...

476
00:39:51,737 --> 00:39:55,332
Su señoría actúa
por sentimientos hacia nuestra seguridad.

477
00:40:01,012 --> 00:40:02,479
Llévatelo.

478
00:40:02,514 --> 00:40:06,610
Su Majestad,
Soy tu servidor más leal,

479
00:40:06,651 --> 00:40:09,950
tu mas
servidor leal...

480
00:40:17,062 --> 00:40:20,998
soy un leal,
súbdito leal,

481
00:40:21,032 --> 00:40:23,330
una víctima de complots

482
00:40:23,368 --> 00:40:25,700
y conspiraciones

483
00:40:25,737 --> 00:40:29,434
por esos altos
en el gobierno.

484
00:40:29,474 --> 00:40:32,568
- ¡Judío asqueroso!
- Soy cristiano.

485
00:40:32,611 --> 00:40:35,239
Si él es cristiano, yo soy un viejo judío.
y esta es mi gabardina.

486
00:40:35,280 --> 00:40:36,975
este es el invento

487
00:40:37,015 --> 00:40:38,949
del conde de essex

488
00:40:38,984 --> 00:40:40,975
y sus amigos!

489
00:40:41,019 --> 00:40:42,486
- ¡Cuélgalo!
- ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo!

490
00:40:42,521 --> 00:40:46,252
me ha acusado
para su propio beneficio

491
00:40:46,291 --> 00:40:48,851
y el suyo...

492
00:40:51,463 --> 00:40:54,921
- ¡Dibujalo!
- ¡Dibujalo! ¡Dibujalo!

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,059
¡Dibujalo! ¡Dibujalo!

494
00:40:57,102 --> 00:41:01,505
Southampton dice
debemos tener algo para Francisco.

495
00:41:01,540 --> 00:41:03,735
Oh, su señoría
es demasiado amable.

496
00:41:03,775 --> 00:41:07,211
Un triunfo raro
¡Para los chicos de Essex!

497
00:41:07,245 --> 00:41:09,713
Su Majestad sonríe
sobre mí otra vez.

498
00:41:09,748 --> 00:41:12,842
Voy a exigir algo...
Guardián del jubón cortado y Ruff

499
00:41:12,884 --> 00:41:14,613
con manguera extraordinaria.

500
00:41:15,787 --> 00:41:18,187
Sí, pero para Francis, Southampton.

501
00:41:18,223 --> 00:41:20,191
maestro de
los Cinco Puertos?

502
00:41:20,225 --> 00:41:22,716
Canciller de
el Ducado de Lancaster?

503
00:41:22,761 --> 00:41:24,956
guardián de
¿Los pajes de Su Majestad?

504
00:41:30,969 --> 00:41:34,700
Bueno, Robin.
Te ves guapo esta mañana.

505
00:41:34,739 --> 00:41:38,573
Su Majestad,
Quise impresionar a todos

506
00:41:38,610 --> 00:41:41,579
con mi dignidad
de vestido.

507
00:41:44,683 --> 00:41:46,446
tocino, gente
quien me felicita

508
00:41:46,485 --> 00:41:48,453
en mis pechos,
incluso en latín,

509
00:41:48,487 --> 00:41:50,955
correr el riesgo de ser
Pensé impertinente.

510
00:41:50,989 --> 00:41:54,789
Entendemos que le gusta
de la compañía de jóvenes bonitos.

511
00:41:54,826 --> 00:41:58,091
No es de extrañar que él sea
el miembro de Middlesex.

512
00:42:01,032 --> 00:42:03,432
Y yo digo, señores,
que puede haber

513
00:42:03,468 --> 00:42:07,165
no hay posibilidad
de paz con España.

514
00:42:07,205 --> 00:42:10,663
Ellos mismos admiten
No puede haber fe con los herejes.

515
00:42:10,709 --> 00:42:13,303
Respiras guerra,

516
00:42:13,345 --> 00:42:16,075
masacre y sangre,
mi señor.

517
00:42:16,114 --> 00:42:18,309
"El sangriento y
hombres engañosos

518
00:42:18,350 --> 00:42:19,908
no vivirá
la mitad de sus días."

519
00:42:19,951 --> 00:42:22,419
Oh, en el nombre de Dios
Deja al chico en paz.

520
00:42:22,454 --> 00:42:24,649
¿Ha ofendido?
¿Tanto, señores?

521
00:42:28,760 --> 00:42:32,127
Al menos nuestro nuevo recluta
dice lo que piensa.

522
00:42:34,232 --> 00:42:37,224
te agradezco
Por su apoyo, señora.

523
00:42:38,937 --> 00:42:41,235
anhelo tu
El perdón de Majestad.

524
00:42:41,273 --> 00:42:44,709
Puede ser que hayamos estado
perturbado por nueva evidencia

525
00:42:44,743 --> 00:42:47,974
que ha salido a la luz
en relación al Doctor López.

526
00:42:49,614 --> 00:42:51,980
Parece, señora,
las confesiones del conde

527
00:42:52,017 --> 00:42:54,247
fueron extraídos
bajo tortura.

528
00:42:58,690 --> 00:43:00,317
¿Qué pasa con eso?

529
00:43:00,358 --> 00:43:04,260
En el potro, mi señor,
los hombres pueden hablar cualquier cosa.

530
00:43:04,296 --> 00:43:07,993
Nuestra evidencia sugiere
la única prueba clara de la culpabilidad del médico

531
00:43:08,033 --> 00:43:10,763
son los mas
confesiones contaminadas.

532
00:43:20,868 --> 00:43:23,302
¿Es esto cierto?

533
00:43:27,341 --> 00:43:31,038
Bueno, sí, señora.
Atormenté a sus asociados

534
00:43:31,078 --> 00:43:35,014
y ellos confesaron
en detalle

535
00:43:35,049 --> 00:43:38,212
- al plan del médico...
- Déjanos.

536
00:43:38,252 --> 00:43:41,483
¡Déjanos ahora!

537
00:43:41,522 --> 00:43:44,457
Como Su Majestad quiera.

538
00:43:47,621 --> 00:43:49,919
El conde de Essex
permanecerá.

539
00:44:01,168 --> 00:44:04,433
Te he ofendido.

540
00:44:04,472 --> 00:44:07,339
Esto fue
La vida de un hombre, Robin.

541
00:44:09,877 --> 00:44:11,845
¿Estamos jugando?
a las cartas aquí

542
00:44:11,879 --> 00:44:13,847
o hacer juicios
que afectan a la nación?

543
00:44:13,881 --> 00:44:15,610
solo busqué
para servirle, señora.

544
00:44:15,649 --> 00:44:18,584
¡Actúas sin pensar!
Eso no es servicio.

545
00:44:22,490 --> 00:44:25,823
haremos restitución
a su viuda.

546
00:44:27,294 --> 00:44:29,762
Puedes irte.

547
00:44:32,233 --> 00:44:35,532
Si el pensamiento inhibe la acción,
Entonces no lo pensaré más.

548
00:44:35,569 --> 00:44:37,366
no lo puedo negar,

549
00:44:37,405 --> 00:44:40,533
porque yo actuaría por ti,
para ti y solo para ti.

550
00:44:40,574 --> 00:44:43,805
Si estuvieras en peligro,
Yo estaría allí.

551
00:44:43,844 --> 00:44:48,008
Y si algún político
debería hablar en tu contra,

552
00:44:48,048 --> 00:44:51,848
entonces estaré allí
para ser tu campeón.

553
00:44:51,886 --> 00:44:54,013
Si te he ofendido,

554
00:44:54,054 --> 00:44:56,784
entonces te pido perdon,

555
00:44:56,824 --> 00:44:58,792
porque sin eso
no soy nada...

556
00:44:58,826 --> 00:45:01,795
Oh, basta, basta.

557
00:45:03,864 --> 00:45:06,025
Estás perdonado.

558
00:45:21,081 --> 00:45:23,845
¿Puedo plantear la pregunta?
de la Fiscalía General?

559
00:45:27,855 --> 00:45:31,222
¿No es esa una pregunta?
¿Para el Consejo, señoría?

560
00:45:31,258 --> 00:45:33,749
Me gustaría sugerir
Francisco Bacon.

561
00:45:36,964 --> 00:45:39,125
Por qué...

562
00:45:39,166 --> 00:45:41,100
supondrías

563
00:45:41,135 --> 00:45:44,434
yo accedería
a tal petición?

564
00:45:46,373 --> 00:45:48,398
Ah...

565
00:45:48,442 --> 00:45:50,467
oh que soy yo
que ver contigo?

566
00:45:50,511 --> 00:45:53,446
¿Qué soy yo?
que ver contigo?

567
00:46:12,933 --> 00:46:15,401
Su Majestad juega
con gran dulzura.

568
00:46:15,436 --> 00:46:18,769
¿me traes?
música, pigmeo?

569
00:46:18,806 --> 00:46:21,468
Ojalá así fuera,
señora.

570
00:46:34,021 --> 00:46:35,989
Es un folleto,
señora.

571
00:46:36,023 --> 00:46:37,650
Parece sugerir

572
00:46:37,691 --> 00:46:39,989
el conde de essex
debería ser su sucesor.

573
00:46:40,027 --> 00:46:42,621
es más bien
bien escrito.

574
00:46:42,663 --> 00:46:44,654
Maldita sea tu
¡Insolencia, señor!

575
00:46:47,234 --> 00:46:49,168
papel fino,
encuadernado con cuidado.

576
00:46:49,203 --> 00:46:51,671
La persona que lo imprimió.
Debe ser rico, señora.

577
00:46:55,509 --> 00:46:57,841
- Envíe por el conde de Essex.
- Si se me permite decir...

578
00:46:57,878 --> 00:47:00,312
No te agrada, pigmeo.
Eso es obvio.

579
00:47:00,347 --> 00:47:02,645
tengo
un gran respeto

580
00:47:02,683 --> 00:47:04,617
por su
buenas cualidades,

581
00:47:04,652 --> 00:47:07,951
a pesar de que esos
puede que no siempre sea

582
00:47:07,988 --> 00:47:10,548
tanto en evidencia
como deberían ser.

583
00:47:14,862 --> 00:47:16,830
Adelante, pigmeo.

584
00:47:16,864 --> 00:47:19,264
puede ser
que Su Majestad

585
00:47:19,300 --> 00:47:21,268
cariño comprensible

586
00:47:21,302 --> 00:47:25,295
por su entusiasmo y
coraje por tu causa

587
00:47:25,339 --> 00:47:27,830
crea un clima
en el consejo

588
00:47:27,875 --> 00:47:30,309
lo cual no siempre...

589
00:47:33,814 --> 00:47:36,146
Lo acaricio demasiado.

590
00:47:38,352 --> 00:47:41,321
Bueno, el es
un chico bonito.

591
00:47:41,355 --> 00:47:44,813
Estoy seguro de que no se da cuenta
de esta tontería.

592
00:48:02,142 --> 00:48:06,078
señora estoy angustiada
aprender de Robert Cecil

593
00:48:06,113 --> 00:48:09,514
que podrías pensar que yo era
el autor de ese vil panfleto.

594
00:48:09,550 --> 00:48:13,816
No albergas ambiciones
en esa direccion?

595
00:48:13,854 --> 00:48:18,120
Si lo hiciera, ¿sería tan tonto?
como para plasmarlos en papel?

596
00:48:18,158 --> 00:48:21,389
Oh, eres lo suficientemente tonto
Para cualquier cosa, Robin.

597
00:48:24,598 --> 00:48:27,931
Pero quizás esto no sea así.

598
00:48:27,968 --> 00:48:31,369
Pero debes entender,
Se especula sobre ti y yo...

599
00:48:31,405 --> 00:48:33,339
chismes...

600
00:48:33,374 --> 00:48:35,569
celos y facción
Incluso en el Consejo,

601
00:48:35,609 --> 00:48:38,442
y puede ser que mi favor para ti
es la causa de ello.

602
00:48:38,479 --> 00:48:41,471
Nunca olvides que el gobierno es
Mi sagrado encargo, Robin.

603
00:48:41,515 --> 00:48:42,982
ya sabes
Yo nunca...

604
00:48:43,017 --> 00:48:45,815
Y sin embargo mi corazón
todavía surge en mí

605
00:48:45,853 --> 00:48:48,515
cuando entro a una habitación
y tu estas ahi...

606
00:48:52,393 --> 00:48:55,794
Ah, y estos pobres sentimientos.
clamor para ser escuchado.

607
00:48:55,829 --> 00:48:57,797
Los escucho, Bess.

608
00:48:57,831 --> 00:48:59,822
Bueno, yo nunca
que lo vean.

609
00:49:01,935 --> 00:49:03,903
Pero envejezco,

610
00:49:03,937 --> 00:49:07,839
al igual que aquellos que son
mucho tiempo al servicio de mí.

611
00:49:09,476 --> 00:49:10,966
Ven aquí.

612
00:49:12,112 --> 00:49:13,602
Ah...

613
00:49:20,054 --> 00:49:22,989
- Señora...
- Señor Francisco.

614
00:49:23,023 --> 00:49:26,151
es un asunto
de urgencia, señora.

615
00:49:29,930 --> 00:49:32,125
Será mejor que
Déjanos, Robin.

616
00:49:32,166 --> 00:49:34,657
podría ser mejor
si su señoría se quedara

617
00:49:34,702 --> 00:49:36,533
ya que le concierne.

618
00:49:36,570 --> 00:49:38,561
Ah, ¿cómo es eso?

619
00:49:40,474 --> 00:49:43,238
mi hija frances

620
00:49:43,277 --> 00:49:45,973
esta con un niño
por el conde de Essex

621
00:49:46,013 --> 00:49:48,447
y yo buscaría
para conocer sus intenciones.

622
00:49:49,983 --> 00:49:51,473
Ella esta con...

623
00:49:53,854 --> 00:49:55,344
Ella esta con...

624
00:49:58,792 --> 00:50:00,885
Eres traicionero
¡villano, tú!

625
00:50:00,928 --> 00:50:04,295
¡Tu villano!
¡Tu villano! ¡Tú!

626
00:50:04,331 --> 00:50:07,300
¡Tu villano!

627
00:50:47,307 --> 00:50:51,573
Creo que el conde tiene la intención
Una disculpa, señora.

628
00:50:51,612 --> 00:50:53,944
En efecto.
el esta de luto

629
00:50:53,981 --> 00:50:57,178
por la perdida
de nuestro favor.

630
00:50:57,217 --> 00:50:59,185
Y como era de esperar,
la disculpa es

631
00:50:59,219 --> 00:51:01,915
en una escala mucho mayor
que la ofensa.

632
00:51:35,122 --> 00:51:38,387
Parece bien muerto
¿No es así?

633
00:51:38,425 --> 00:51:41,758
Ninguno de nosotros puede
escápese, señora.

634
00:51:44,998 --> 00:51:49,196
Francisco, escuchamos
no estás bien.

635
00:51:50,270 --> 00:51:52,238
para decirte
la verdad señora

636
00:51:52,272 --> 00:51:55,366
no se piensa que
Viviré el año.

637
00:51:58,278 --> 00:52:00,143
Esto no puede ser.

638
00:52:00,180 --> 00:52:02,614
Me temo que puede,
Su Majestad.

639
00:52:04,351 --> 00:52:07,946
debemos mirar
a lo que viene después.

640
00:52:07,988 --> 00:52:11,549
rey james
de Escocia?

641
00:52:11,592 --> 00:52:13,583
¿Eso será?
discutido?

642
00:52:17,865 --> 00:52:20,993
siento que tenemos
Te agotó.

643
00:52:21,034 --> 00:52:23,867
me he acostado
mi vida

644
00:52:23,904 --> 00:52:25,895
para el protestante
Porque, señora,

645
00:52:25,939 --> 00:52:28,237
y lo he hecho
con mucho gusto.

646
00:52:38,919 --> 00:52:43,083
¡Ah, la feliz pareja!

647
00:52:43,123 --> 00:52:46,650
Oh, ¿por qué tal?
caras largas?

648
00:52:48,528 --> 00:52:52,020
- No buscamos...
- Para ser feliz, señora.

649
00:52:52,065 --> 00:52:54,363
Mmm. Feliz.

650
00:52:54,401 --> 00:52:56,699
Su padre te ha pedido
tus intenciones.

651
00:52:56,737 --> 00:52:58,762
Bueno, te lo diré
sus intenciones, señor.

652
00:52:58,805 --> 00:53:02,468
te casaras con ella
y serás feliz.

653
00:53:04,544 --> 00:53:07,012
L...

654
00:53:07,047 --> 00:53:10,210
Todos debemos casarnos, Robin.
o eso me han dicho,

655
00:53:10,250 --> 00:53:12,844
pero tal cosa
no estaba en perspectiva

656
00:53:12,886 --> 00:53:15,252
donde tu y yo
estábamos preocupados, ¿verdad?

657
00:53:15,289 --> 00:53:18,656
el amor que senti
porque Su Majestad fue...

658
00:53:18,692 --> 00:53:22,389
Pero un matrimonio era
nunca en duda.

659
00:53:26,066 --> 00:53:29,160
¿pensaste?
¿Ser rey, Robin?

660
00:53:29,202 --> 00:53:31,363
¿Acaso tú?

661
00:53:31,405 --> 00:53:33,396
Busqué tu amor.

662
00:53:33,440 --> 00:53:36,807
Oh, todos buscan
asistencia a la Reina.

663
00:53:36,843 --> 00:53:38,743
Ella tiene
no faltan pretendientes

664
00:53:38,779 --> 00:53:41,339
y poca inclinación
para hacer de ama de casa.

665
00:53:41,381 --> 00:53:44,373
Entonces, ¿qué podría ser?
Más satisfactorio que esto...

666
00:53:44,418 --> 00:53:46,716
arreglo?

667
00:53:46,753 --> 00:53:50,086
Y tú, Frances,

668
00:53:50,123 --> 00:53:54,526
¿Le gustaría que su marido tuviera
¿El amor del Soberano?

669
00:53:59,466 --> 00:54:02,924
'Este es mi más querido deseo,
Su Majestad.

670
00:54:06,273 --> 00:54:08,104
Puedes dejarnos,
Frances.

671
00:54:19,019 --> 00:54:22,284
¿Tienes
¿Sin palabras, señor?

672
00:54:22,322 --> 00:54:25,849
No, tienes
no hay necesidad de palabras.

673
00:54:27,027 --> 00:54:30,224
Su Majestad lo sabe
los secretos de mi corazón.

674
00:54:30,263 --> 00:54:32,595
Mmm.

675
00:54:32,632 --> 00:54:36,124
estoy condenado
si lo hago, señor.

676
00:54:36,169 --> 00:54:40,538
pero parece
debes estar casado.

677
00:54:42,542 --> 00:54:45,136
Oh, bonita, bonita...

678
00:54:46,980 --> 00:54:48,811
chico.

679
00:55:01,495 --> 00:55:04,487
hemos escuchado eso
algunas personas en la corte

680
00:55:04,531 --> 00:55:06,658
puede haber sido
escribiendo cartas a...

681
00:55:06,700 --> 00:55:08,998
Rey James de Escocia,
señora.

682
00:55:10,871 --> 00:55:14,329
¿Por qué? Debimos haber sido
escuchando en la misma puerta.

683
00:55:16,243 --> 00:55:18,006
Por supuesto, la mera idea
de ese chico

684
00:55:18,045 --> 00:55:20,036
triunfando en mi trono
es absurdo,

685
00:55:20,080 --> 00:55:22,071
pero si algún tonto
debería encargarse él mismo

686
00:55:22,115 --> 00:55:24,049
para hacer pública la idea,

687
00:55:24,084 --> 00:55:26,052
entonces tendremos
muchos otros tontos

688
00:55:26,086 --> 00:55:28,350
deseoso de implementarlo
lo antes posible.

689
00:55:30,090 --> 00:55:32,058
"Fuera la vieja

690
00:55:32,092 --> 00:55:34,652
y trae
el idiota regateador."

691
00:55:34,694 --> 00:55:38,061
Quizás ambas descripciones
Son un poco duras, señora.

692
00:55:38,098 --> 00:55:41,226
crecemos menos
tolerante, pigmeo.

693
00:55:41,268 --> 00:55:43,702
Estamos demasiado solos.

694
00:55:50,444 --> 00:55:52,139
Walsingham murió.

695
00:55:52,179 --> 00:55:54,647
Sí, señora.

696
00:55:54,681 --> 00:55:58,310
Por supuesto, nunca me importó
mucho para el hombre, pero...

697
00:56:00,954 --> 00:56:02,683
"Pero", ¿señora?

698
00:56:04,791 --> 00:56:06,691
Por el momento,
tu y tu padre

699
00:56:06,726 --> 00:56:09,058
puede cumplir
sus responsabilidades.

700
00:56:10,931 --> 00:56:13,456
estoy feliz
para aliviar a Su Majestad

701
00:56:13,500 --> 00:56:15,525
de algo de esto
gran carga

702
00:56:15,569 --> 00:56:18,060
de los asuntos gubernamentales.

703
00:56:23,944 --> 00:56:25,912
Dicen que tu matrimonio
es feliz.

704
00:56:25,946 --> 00:56:29,677
estoy bendecido
en mi esposa, señora.

705
00:56:29,716 --> 00:56:31,707
Ella...

706
00:56:31,751 --> 00:56:34,083
ella ve el pasado...

707
00:56:35,689 --> 00:56:38,681
Entonces hay esperanza
para el mundo todavía.

708
00:56:41,828 --> 00:56:43,796
¿Quién es?

709
00:56:43,830 --> 00:56:45,627
¿Su Majestad?

710
00:56:45,665 --> 00:56:48,133
quien ha estado escribiendo
estas cartas?

711
00:56:49,503 --> 00:56:51,471
No me gustaría...

712
00:56:51,505 --> 00:56:53,496
acusar a cualquiera
de traición?

713
00:56:55,509 --> 00:56:57,773
algún noble

714
00:56:57,811 --> 00:57:00,678
con sueños
de grandeza?

715
00:57:04,284 --> 00:57:06,115
soy un gran admirador

716
00:57:06,153 --> 00:57:08,451
de los ingleses
aristocracia, señora,

717
00:57:08,488 --> 00:57:12,549
pero algunos de ellos
busca volar tan alto.

718
00:57:13,727 --> 00:57:16,924
Como Ícaro,
pueden acercarse al sol

719
00:57:16,963 --> 00:57:20,626
de Su Majestad
favorecer demasiado

720
00:57:20,667 --> 00:57:24,194
y quemarles las alas.

721
00:57:25,472 --> 00:57:26,962
Mmm.

722
00:57:48,128 --> 00:57:50,892
Es difícil de creer,
pero esa criatura en el sombrero

723
00:57:50,931 --> 00:57:53,161
es el rey de Escocia.

724
00:57:53,200 --> 00:57:56,294
Nadie debe oír hablar de esto,
Secretario Maestro.

725
00:57:56,336 --> 00:57:57,860
¿Lo entiendes?

726
00:57:57,904 --> 00:58:00,839
nos entendemos
Muy bien, señora.

727
00:58:00,874 --> 00:58:04,002
Mi único deseo, aparte de suplicarte
tu amabilidad como siempre

728
00:58:04,044 --> 00:58:05,909
y pedir un aumento
en la pension

729
00:58:05,946 --> 00:58:08,346
- que tan amablemente me has concedido...
- No.

730
00:58:08,381 --> 00:58:10,713
...es para rogarte
para alguna declaración clara

731
00:58:10,750 --> 00:58:12,581
en cuanto a mi seguramente
indudable derecho

732
00:58:12,619 --> 00:58:14,610
para sucederte
en el trono inglés.

733
00:58:14,654 --> 00:58:16,451
"Sin alguna duda"?

734
00:58:16,489 --> 00:58:19,583
"Sin alguna duda"!

735
00:58:19,626 --> 00:58:22,857
Tu carta me asegura
no serás perjudicial para mi causa.

736
00:58:22,896 --> 00:58:24,523
he venido
para instruirte

737
00:58:24,564 --> 00:58:26,691
ser menos agradable
a tu nobleza católica

738
00:58:26,733 --> 00:58:29,327
y para asegurar
no haces insinuaciones

739
00:58:29,369 --> 00:58:31,530
a cualquier noble
de nuestro tribunal.

740
00:58:31,571 --> 00:58:33,368
¿Oberturas, señora?
¿Qué oberturas?

741
00:58:33,406 --> 00:58:35,340
tengo pocos conocimientos
de la corte inglesa.

742
00:58:35,375 --> 00:58:37,070
Bueno, entonces
tener que adquirir algunos

743
00:58:37,110 --> 00:58:39,078
si sueñas
de gobernar sobre él.

744
00:58:39,112 --> 00:58:41,876
Me sienta mal
esforzarse con una dama, pero...

745
00:58:41,915 --> 00:58:43,678
La fama de nuestra nobleza.
ha llegado incluso

746
00:58:43,717 --> 00:58:46,982
hasta Escocia,
Me imagino.

747
00:58:47,020 --> 00:58:50,319
Nuestro pobre país está tan lejos
de las luces brillantes.

748
00:58:50,357 --> 00:58:54,487
Nos acostamos temprano y tenemos
conversación poco informada.

749
00:58:55,829 --> 00:58:58,354
Ni siquiera el conde de Essex
se habla de?

750
00:58:58,398 --> 00:59:01,731
he oído
su nombre por supuesto.

751
00:59:01,768 --> 00:59:05,169
me han dicho
el es muy...

752
00:59:05,205 --> 00:59:06,729
muchacho guapo.

753
00:59:06,773 --> 00:59:10,402
He escuchado muchos cuentos
de los guapos muchachos de Londres.

754
00:59:11,611 --> 00:59:13,374
Su Majestad.

755
00:59:13,413 --> 00:59:16,075
Aquí hay un mensajero del mismo lugar.
Me disculparás.

756
00:59:23,757 --> 00:59:27,921
Dime como va a ser
¿gobernado por una mujer, mi señor?

757
00:59:27,961 --> 00:59:30,930
Me gusta mucho, Su Majestad.

758
00:59:30,964 --> 00:59:32,898
Ella envejece.

759
00:59:32,932 --> 00:59:36,424
Como todos nosotros.

760
00:59:36,469 --> 00:59:38,869
¿Y el conde de Essex?

761
00:59:38,905 --> 00:59:41,931
Alguna vez fue amable conmigo,
Su Majestad.

762
00:59:41,975 --> 00:59:44,375
Cuando sea rey,

763
00:59:44,411 --> 00:59:46,504
tendré guapo
hombres jóvenes a mi alrededor

764
00:59:46,546 --> 00:59:48,537
y usaremos mujeres

765
00:59:48,581 --> 00:59:51,744
como hacen los perros con las perras...

766
00:59:51,785 --> 00:59:54,515
para nuestro placer
y su beneficio.

767
00:59:55,655 --> 00:59:58,283
Estoy seguro de que ella llamó
ese tipo encima

768
00:59:58,325 --> 01:00:00,122
para que ella pueda mirarnos
en su tiempo libre.

769
01:00:00,160 --> 01:00:02,151
Con cuidado ahora.

770
01:00:03,663 --> 01:00:05,961
Por mi vida, señora,

771
01:00:05,999 --> 01:00:07,933
te juro que tengo
escrito sin letras

772
01:00:07,967 --> 01:00:10,663
al rey James
de Escocia.

773
01:00:12,172 --> 01:00:15,005
Entonces nunca piensas
de la sucesión?

774
01:00:16,576 --> 01:00:19,511
¿Por qué ya no
¿Confías en mí, Bess?

775
01:00:20,680 --> 01:00:22,375
¿Quién es el que tiene
interponerse entre nosotros?

776
01:00:22,415 --> 01:00:24,610
Sólo el resto del mundo,

777
01:00:24,651 --> 01:00:26,642
pobre muchacho tonto.

778
01:00:29,889 --> 01:00:33,381
Si alguna vez hablé
de la sucesión...

779
01:00:33,426 --> 01:00:35,291
dios no lo quiera
que debería llegar un día

780
01:00:35,328 --> 01:00:37,762
cuando Inglaterra ya no
tiene usted para guiarlos...

781
01:00:37,797 --> 01:00:39,492
Mmm.

782
01:00:39,532 --> 01:00:42,160
entonces lo hice
a tu cara,

783
01:00:42,202 --> 01:00:45,194
a diferencia de algunos otros.

784
01:00:49,642 --> 01:00:53,544
Al final,
Leicester y yo éramos amigos.

785
01:00:58,151 --> 01:01:01,484
te abrazaría cerca
a mí en amistad.

786
01:01:03,156 --> 01:01:07,388
Cuando el amor cambia
a la bondad,

787
01:01:07,427 --> 01:01:09,987
entonces no haré nada de eso.

788
01:01:12,198 --> 01:01:14,098
Si buscas una vida
en política, Robin,

789
01:01:14,134 --> 01:01:16,432
tendrás que aprender
ser político.

790
01:01:21,141 --> 01:01:23,837
El mismo nombre,

791
01:01:23,877 --> 01:01:25,902
pero no lo mismo.

792
01:01:30,283 --> 01:01:32,342
Me encantó el conde
de Leicester bien.

793
01:01:33,686 --> 01:01:35,847
Y como él,
te encanta ir a la guerra,

794
01:01:35,889 --> 01:01:38,722
y como te encanta pelear
mis peleas por mi,

795
01:01:38,758 --> 01:01:41,420
te ofrecemos
mando del ejército.

796
01:01:44,697 --> 01:01:46,665
los españoles
han atacado Calais

797
01:01:46,699 --> 01:01:49,190
y pretendemos responder
tomando Cádiz.

798
01:01:51,771 --> 01:01:53,796
¡Bess!

799
01:01:57,710 --> 01:02:00,338
Ay que chico
todavía lo es.

800
01:02:00,380 --> 01:02:02,280
Que chico.

801
01:02:05,285 --> 01:02:08,049
el mayor comando
de la carrera de Su Señoría, señora.

802
01:02:08,087 --> 01:02:10,214
En efecto.

803
01:02:10,256 --> 01:02:12,349
¿No tienes dudas?

804
01:02:12,392 --> 01:02:16,055
Se unirá a la flota y navegará.
para Cádiz mañana.

805
01:02:16,095 --> 01:02:18,962
Oremos por Felipe
La nueva Armada está mal preparada.

806
01:02:18,998 --> 01:02:20,966
¡Dios bendiga a Su Majestad!

807
01:02:21,000 --> 01:02:23,434
y condenacion
¡Al Rey de España!

808
01:02:25,104 --> 01:02:26,628
¡Dios salve a la Reina!

809
01:02:26,673 --> 01:02:30,575
¡La Reina! ¡La Reina!
¡La Reina!

810
01:02:30,610 --> 01:02:32,578
creo que esto es
probablemente el final

811
01:02:32,612 --> 01:02:35,206
de negociaciones de paz,
Su Majestad.

812
01:02:35,248 --> 01:02:38,445
Esperemos fervientemente
para el éxito de Su Señoría.

813
01:02:38,485 --> 01:02:40,578
No puedo creerte en realidad
Lo digo en serio, pigmeo.

814
01:02:40,620 --> 01:02:42,212
creo que
Lo que el chico quiere decir es...

815
01:02:42,255 --> 01:02:43,722
nunca lo sé
lo que el chico quiere decir.

816
01:02:43,756 --> 01:02:45,383
nunca lo sé
lo que cualquiera de ustedes quiere decir,

817
01:02:45,425 --> 01:02:48,258
pero no he gobernado Inglaterra
estos muchos años

818
01:02:48,294 --> 01:02:50,262
ser tomado por más
más tonto que yo.

819
01:02:50,296 --> 01:02:52,594
Toda la facción ahora
en Inglaterra

820
01:02:52,632 --> 01:02:55,192
y no deseas nada
sino el fracaso de nuestros amigos.

821
01:02:58,671 --> 01:03:01,139
Bueno, creo que ya hemos saludado lo suficiente.
Entremos.

822
01:03:03,376 --> 01:03:06,174
Declaramos hoy
un día festivo

823
01:03:06,212 --> 01:03:08,009
a cuenta
de la gran victoria

824
01:03:08,047 --> 01:03:10,413
ganado
los españoles en cádiz

825
01:03:10,450 --> 01:03:12,918
por su Gracia,
el conde de Essex.

826
01:03:12,952 --> 01:03:14,977
"Si alguna vez un hombre
deseado ver

827
01:03:15,021 --> 01:03:16,989
una imagen del infierno."
se ha dicho,

828
01:03:17,023 --> 01:03:20,083
fue en la batalla de cadiz
figura más animada.

829
01:03:20,126 --> 01:03:22,117
y el nuestro
Conde de Essex

830
01:03:22,161 --> 01:03:24,152
luchó con más valentía.

831
01:03:26,165 --> 01:03:28,395
El carruaje del conde
durante todo el compromiso

832
01:03:28,434 --> 01:03:31,494
estaba marcado
ser más varonil...

833
01:03:38,645 --> 01:03:40,374
Gracias, señora.

834
01:03:48,187 --> 01:03:50,519
El sermón no es
al gusto de Su Majestad.

835
01:03:50,557 --> 01:03:52,957
Oh, creo que ella tiene
poca paciencia

836
01:03:52,992 --> 01:03:55,119
para cumplidos
no dirigido a ella.

837
01:03:58,298 --> 01:04:00,357
¿Verás?

838
01:04:00,400 --> 01:04:03,198
Estoy en peligro de eclipsar
la Majestad de la Reina.

839
01:04:03,236 --> 01:04:06,728
Oh mi señor, lo haría
te ruego que tengas cuidado.

840
01:04:06,773 --> 01:04:09,765
Uno pensaría que el conde
Sacó Cádiz él solo, señora.

841
01:04:09,809 --> 01:04:12,277
Él vino, él mató,
Regresó a casa para celebrar.

842
01:04:12,312 --> 01:04:14,746
Su Señoría quiere la guerra,
pero las guerras hay que pagarlas,

843
01:04:14,781 --> 01:04:16,476
y así nuestra gente
sufrir.

844
01:04:16,516 --> 01:04:18,677
Y ahora hay malas noticias.
De Irlanda, señora.

845
01:04:18,718 --> 01:04:20,982
Un país católico
en nuestra puerta...

846
01:04:21,020 --> 01:04:22,988
tendremos
guerra allí a continuación.

847
01:04:23,022 --> 01:04:24,887
¿Hablas irlandés, pigmeo?

848
01:04:24,924 --> 01:04:27,688
- No, Su Majestad.
- No. Nadie lo hace.

849
01:04:27,727 --> 01:04:29,786
¿te gustaría ser
¿Lord diputado de Irlanda?

850
01:04:29,829 --> 01:04:32,354
- No, Su Majestad.
- No.

851
01:04:32,398 --> 01:04:34,593
Tal vez podríamos enviar
el conde de Essex.

852
01:04:34,634 --> 01:04:37,501
Su Señoría debe
cena con nosotros esta noche.

853
01:04:38,671 --> 01:04:40,332
si la gente
Me dejarás, Bess.

854
01:04:40,373 --> 01:04:41,772
mi persona
no es mio.

855
01:04:41,808 --> 01:04:44,777
Ven, mi señor.
La gente te necesita.

856
01:04:55,555 --> 01:04:57,546
El arzobispo ordenó
un día de celebraciones

857
01:04:57,590 --> 01:04:59,990
por mi victoria
en todo el reino.

858
01:05:00,026 --> 01:05:02,426
¿Por qué los restringiste?
¿A Londres, Bess?

859
01:05:02,462 --> 01:05:04,930
El amor que la gente
tener para mí es tan fuerte.

860
01:05:04,964 --> 01:05:06,955
Tu...

861
01:05:09,435 --> 01:05:12,097
no lo has hecho
Me besaste todavía.

862
01:05:13,106 --> 01:05:14,971
No presumí...

863
01:05:15,008 --> 01:05:17,841
Presumir. Presumir.

864
01:05:35,561 --> 01:05:38,587
Allá. ¿Eso sorprende?
usted, mi señor,

865
01:05:38,631 --> 01:05:40,895
que una anciana
debería tener

866
01:05:40,933 --> 01:05:44,232
tales deseos
de la carne?

867
01:05:44,270 --> 01:05:47,000
No eres vieja, Bess.

868
01:05:47,040 --> 01:05:50,168
Quizás no, quizás no.

869
01:05:52,011 --> 01:05:55,674
tu sabes como yo
Todavía siento por ti.

870
01:05:55,715 --> 01:05:58,115
Quizás lo haga.

871
01:05:59,619 --> 01:06:01,644
Sí.

872
01:06:01,688 --> 01:06:03,747
Sí, por supuesto que sí.

873
01:06:03,790 --> 01:06:05,758
Es solo que yo...

874
01:06:05,792 --> 01:06:09,159
Bueno, me falta la seguridad de la juventud.
Lo cuestiono todo.

875
01:06:15,134 --> 01:06:18,069
¿Y cómo es la vida matrimonial?

876
01:06:23,342 --> 01:06:25,003
Debería
tómalo en serio.

877
01:06:25,044 --> 01:06:27,478
Es algo muy dulce y serio.
estar casado.

878
01:06:27,513 --> 01:06:29,105
Ah...

879
01:06:29,148 --> 01:06:32,174
¿Es por eso que nunca has
¿Lo emprendió, señora?

880
01:06:34,287 --> 01:06:37,188
Me sorprende, mi señor.
Nunca te tomé por uno

881
01:06:37,223 --> 01:06:41,182
¿Quién esperaba que las mujeres fueran
consistentes en sus actitudes.

882
01:06:44,564 --> 01:06:47,590
¿Qué esperabas... de mí?
caer sobre tu cuello en agradecimiento

883
01:06:47,633 --> 01:06:50,693
por 50.000 libras perdidas
y sin esperanza de volver,

884
01:06:50,737 --> 01:06:53,399
las joyas que trajiste
¿Perdido, robado o malversado?

885
01:06:53,439 --> 01:06:56,340
- Ojalá...
- Deseas, deseas, deseas.

886
01:06:56,375 --> 01:06:59,401
¿Quieres ser
¿Lord diputado de Irlanda, Robin?

887
01:07:03,349 --> 01:07:05,681
apenas lo sé
cómo responder, señora.

888
01:07:05,718 --> 01:07:08,380
Eso es obvio.

889
01:07:08,421 --> 01:07:12,152
nadie desea ser
Lord Diputado de Irlanda.

890
01:07:18,231 --> 01:07:21,029
¿No es curioso?
¿Cómo el tiempo trae cambios?

891
01:07:23,236 --> 01:07:26,137
Había una vez que caminábamos
en esos jardines de allá abajo

892
01:07:26,172 --> 01:07:28,436
y pagarnos unos a otros
elogios,

893
01:07:28,474 --> 01:07:30,567
decir las cosas más dulces.

894
01:07:31,744 --> 01:07:33,712
- Y ahora...
- ¿Y ahora qué?

895
01:07:33,746 --> 01:07:35,873
Ahora todo lo que puedo hablar
es la guerra en irlanda

896
01:07:35,915 --> 01:07:38,611
y todo lo que puedas hablar
eres tú mismo.

897
01:07:46,559 --> 01:07:50,996
creo que lo que deberías
Lo que debes hacer ahora, Robin, es irte.

898
01:07:52,999 --> 01:07:54,990
Sí, señora.

899
01:07:56,002 --> 01:07:57,993
Por supuesto.

900
01:08:05,311 --> 01:08:07,302
Entonces, ¿quién será?

901
01:08:07,346 --> 01:08:09,814
¿Quién debe emprender?
el gobierno de los irlandeses,

902
01:08:09,849 --> 01:08:12,443
ya que los irlandeses no
parece querer hacerlo?

903
01:08:13,886 --> 01:08:15,854
Me han dicho el clima
es lo suficientemente suave

904
01:08:15,888 --> 01:08:18,356
y hay gente que tiene
Habla bien del whisky.

905
01:08:20,193 --> 01:08:23,788
No seas tan tímido,
caballeros.

906
01:08:24,964 --> 01:08:27,933
Puede que no estallen
en rebelión abierta.

907
01:08:27,967 --> 01:08:30,663
Quizás lo hagan en silencio,
sin informarnos.

908
01:08:32,271 --> 01:08:35,297
No siempre es así
llueve allí.

909
01:08:35,341 --> 01:08:39,175
Y no son salvajes.
Bueno, no todos de todos modos.

910
01:08:41,614 --> 01:08:44,674
¿Por qué están todos estudiando?
la mesa tan cerca?

911
01:08:44,717 --> 01:08:47,413
- En mi opinión, señora...
- Sí, mi señor.

912
01:08:47,453 --> 01:08:49,421
... el hijo de Lord Burghley
haría

913
01:08:49,455 --> 01:08:52,049
un gobernante admirable
de ese país.

914
01:08:54,861 --> 01:08:56,658
¿En efecto?

915
01:08:56,696 --> 01:09:00,257
Sí, efectivamente, señora.
Sí, sus grandes poderes de estadista,

916
01:09:00,299 --> 01:09:03,530
su elocuencia y
su solicitud sería todo...

917
01:09:06,005 --> 01:09:08,098
Oh, estás contento
Para bromear, Robin.

918
01:09:08,140 --> 01:09:12,008
No señora, lo estoy haciendo
no hay tal cosa.

919
01:09:14,614 --> 01:09:16,605
Creo que lo eres.

920
01:09:19,819 --> 01:09:22,754
Creo que no lo soy.

921
01:09:23,890 --> 01:09:25,915
tu echaste a perder
y niño tonto!

922
01:09:25,958 --> 01:09:28,791
no sufriré un día más
de tu insolencia!

923
01:09:28,828 --> 01:09:31,524
¡Quita tus manos de mí!

924
01:09:31,564 --> 01:09:34,624
no soportaría un insulto
de esa naturaleza de cualquier hombre,

925
01:09:34,667 --> 01:09:36,635
y que una mujer debe
creo que ella podría hacerlo...

926
01:09:36,669 --> 01:09:38,466
tu estas hablando
¡A la Reina de Inglaterra, señor!

927
01:09:38,504 --> 01:09:41,268
Te lo digo yo no lo hubiera sufrido.
de las manos de tu padre.

928
01:09:41,307 --> 01:09:43,639
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

929
01:09:43,676 --> 01:09:45,644
Sí, tengo una muy
Buena idea, viejo.

930
01:09:45,678 --> 01:09:49,136
Te atreves a preguntar
mi autoridad?

931
01:09:49,181 --> 01:09:51,206
¿Qué?

932
01:09:51,250 --> 01:09:54,344
¿No pueden errar los príncipes?

933
01:09:54,387 --> 01:09:56,480
No pueden los sujetos
recibir mal?

934
01:09:56,522 --> 01:09:59,821
es un poder terrenal
¿O autoridad infinita?

935
01:09:59,859 --> 01:10:02,157
Perdóneme.
Perdóneme, señora,

936
01:10:02,194 --> 01:10:06,221
pero nunca puedo suscribirme
¡Yo a esos principios!

937
01:10:08,401 --> 01:10:11,996
Entonces es difícil saber por qué
Permanezca en la corte, señor.

938
01:10:25,618 --> 01:10:27,552
Bueno señores
creo que

939
01:10:27,586 --> 01:10:29,713
hemos encontrado
el hombre adecuado para Irlanda.

940
01:10:31,724 --> 01:10:33,919
Él ciertamente lo haría
mézclese bien, señora.

941
01:10:39,165 --> 01:10:41,656
Cuando se nos priva de nuestro favor
durante el tiempo suficiente,

942
01:10:41,701 --> 01:10:43,692
el lo hará
pronto entrará en control.

943
01:10:47,707 --> 01:10:50,699
mis perros usan
mis collares, señores,

944
01:10:50,743 --> 01:10:54,304
y que nadie en esta mesa
olvidar ese hecho.

945
01:10:57,783 --> 01:11:01,412
Con la excepción
de Lord Burghley,

946
01:11:01,454 --> 01:11:06,084
quien esta bajo estrictas ordenes
para mejorar.

947
01:11:09,528 --> 01:11:12,691
no estás bien,
viejo amigo.

948
01:11:15,001 --> 01:11:17,561
Tus pobres manos,

949
01:11:17,603 --> 01:11:20,834
desgastado por la escritura.

950
01:11:20,873 --> 01:11:25,003
Escritura y gota, señora...
mis amigos del armario.

951
01:11:33,586 --> 01:11:36,453
tu hermano es mucho
afectados, al igual que todos nosotros.

952
01:11:36,489 --> 01:11:39,549
Esto no fue
funeral común.

953
01:11:41,127 --> 01:11:43,652
El mundo entero
llora a tu padre.

954
01:11:49,135 --> 01:11:51,035
el reside
en un lugar mejor.

955
01:11:51,070 --> 01:11:54,039
Veo al conde de Essex
finalmente ha hecho acto de presencia.

956
01:11:55,307 --> 01:11:57,969
Que trato
mi silencio puede hacerlo.

957
01:11:58,010 --> 01:12:00,604
Él era el pupilo de mi padre,
Su Majestad.

958
01:12:00,646 --> 01:12:03,171
- Crecimos juntos.
- Ah, sí, por supuesto.

959
01:12:07,586 --> 01:12:09,577
que tipo
¿De niño era?

960
01:12:11,490 --> 01:12:14,789
tan elegante,
rápido como los deportes...

961
01:12:14,827 --> 01:12:18,695
Amado por todos.

962
01:12:21,867 --> 01:12:24,097
¿Y cruel contigo?

963
01:12:26,672 --> 01:12:29,038
Como solo lo serán los niños

964
01:12:29,075 --> 01:12:31,168
cuando había
ninguno para ver.

965
01:12:34,980 --> 01:12:37,414
Yo era su pasatiempo.

966
01:13:00,940 --> 01:13:03,204
dar la vuelta
para que pueda ver tu cara.

967
01:13:10,416 --> 01:13:14,546
Lágrimas, Robin, lágrimas.

968
01:13:14,587 --> 01:13:17,249
me pregunto para quien
los arrojaste.

969
01:13:17,289 --> 01:13:20,452
Se como te amaste
Señor Burghley

970
01:13:20,493 --> 01:13:24,020
y cuando yo era su pupilo
él siempre fue amable conmigo.

971
01:13:24,063 --> 01:13:25,860
Eso fue
Hace mucho tiempo, Robin.

972
01:13:25,898 --> 01:13:28,389
Quiero servirte.

973
01:13:28,434 --> 01:13:33,303
Pero quieres hacer
cosas gloriosas a mi servicio.

974
01:13:36,709 --> 01:13:38,199
Bueno, puedo
ofrecerte eso.

975
01:13:38,244 --> 01:13:41,407
te puedo ofrecer
Gran gloria, Robin.

976
01:13:41,447 --> 01:13:44,610
Hay rebelión abierta en Irlanda
y junto con la gobernación,

977
01:13:44,650 --> 01:13:48,848
Puedo ofrecerte un gran ejército.
para someter a los irlandeses.

978
01:13:48,888 --> 01:13:53,052
Oh, Su Majestad muestra
mucha fe en mí.

979
01:13:53,092 --> 01:13:57,085
Es imposible gobernar
a menos que confiemos en aquellos a quienes gobernamos.

980
01:13:58,364 --> 01:14:02,323
Mira, hay esos
que me dicen que no confíe en ti.

981
01:14:02,368 --> 01:14:05,064
Y sé que un día
puedes venir

982
01:14:05,104 --> 01:14:07,299
dentro del ancho de un cabello
de traicionarme.

983
01:14:07,339 --> 01:14:08,966
Su Majestad, Bess,
te lo ruego...

984
01:14:09,008 --> 01:14:10,976
tu vendras
tan cerca de la traición

985
01:14:11,010 --> 01:14:13,274
como una serpiente
al suelo.

986
01:14:16,649 --> 01:14:19,709
Pero también sé que nunca lo harás
traicionar a tu país.

987
01:14:19,752 --> 01:14:21,481
desde tu pais
no es otro

988
01:14:21,520 --> 01:14:23,715
que este pobre
yo mío

989
01:14:23,756 --> 01:14:26,452
y me has amado
como los hombres amarán a las mujeres...

990
01:14:26,492 --> 01:14:28,858
ciegamente, sin
contando el costo,

991
01:14:28,894 --> 01:14:31,089
no pensar
lo que hacen...

992
01:14:32,865 --> 01:14:34,924
entonces eres mía,
pobre chico.

993
01:14:34,967 --> 01:14:38,198
Eres toda mía.

994
01:14:44,076 --> 01:14:46,067
Elevar.

995
01:14:49,748 --> 01:14:52,717
Puedes ir a Irlanda
en nuestro nombre.

996
01:15:05,798 --> 01:15:07,857
Siempre te amé, Robin.

997
01:15:11,537 --> 01:15:13,903
Toma este anillo
como testimonio de ello.

998
01:15:39,365 --> 01:15:42,027
Gracias, señores.

999
01:15:42,134 --> 01:15:44,193
Secretario...

1000
01:15:48,374 --> 01:15:50,365
¿No hay noticias?
de Irlanda?

1001
01:15:50,409 --> 01:15:52,377
Pero poco, señora.

1002
01:15:52,411 --> 01:15:54,470
El conde está ahí
cerca de seis meses.

1003
01:15:54,513 --> 01:15:57,482
Sí, lo sabemos.
¿Y?

1004
01:15:57,516 --> 01:16:01,179
- Tiene más de 16.000 hombres.
- ¿Sí?

1005
01:16:01,220 --> 01:16:03,518
Él tiene...

1006
01:16:03,555 --> 01:16:05,614
¿Qué?

1007
01:16:05,658 --> 01:16:07,319
el ha hecho caballero
muchos de sus seguidores.

1008
01:16:07,359 --> 01:16:09,190
¡Oh Dios del cielo!

1009
01:16:09,228 --> 01:16:11,924
Y sin embargo
él parece no estar dispuesto

1010
01:16:11,964 --> 01:16:14,432
para involucrar al conde
de Tyrone, señora.

1011
01:16:14,466 --> 01:16:16,764
¿Qué hace él?
piensas hacer?

1012
01:16:16,802 --> 01:16:18,963
¿Por qué no se mueve?
¿En Ulster ahora?

1013
01:16:19,004 --> 01:16:21,063
y tenemos
así le ordenó.

1014
01:16:21,106 --> 01:16:24,098
Hemos oído que hay
enfermedad entre sus soldados

1015
01:16:24,143 --> 01:16:25,940
y tememos por él,

1016
01:16:25,978 --> 01:16:28,446
pero ¿por qué él no
sacudir y balancearse

1017
01:16:28,480 --> 01:16:30,880
las ramas
de resistencia ahora?

1018
01:16:30,916 --> 01:16:32,907
pensamos
el conde de tyrone

1019
01:16:32,951 --> 01:16:35,818
podemos esperar una fuerza de España,
Su Majestad.

1020
01:16:38,023 --> 01:16:40,116
¿Cuáles son los de Essex?
intenciones?

1021
01:16:40,159 --> 01:16:42,525
¿Para qué es su ejército?
¿pigmeo?

1022
01:16:44,697 --> 01:16:46,665
¿Él es...?

1023
01:16:46,699 --> 01:16:49,133
pregunto esto
con miedo en mi corazón...

1024
01:16:49,168 --> 01:16:52,467
¿Sigue siendo leal a nosotros?

1025
01:16:54,606 --> 01:16:57,404
no hay manera
de saberlo, señora.

1026
01:17:05,317 --> 01:17:07,285
- Déjame pasar.
- ¡Mi señor!

1027
01:17:07,319 --> 01:17:09,412
- ¡Déjame pasar!
- ¿Qué es este ruido?

1028
01:17:11,790 --> 01:17:14,088
La veré.
¿Dónde está la reina?

1029
01:17:14,126 --> 01:17:16,094
Su Majestad.
Quédese quieto, Su Majestad.

1030
01:17:16,128 --> 01:17:19,620
- ¿Dónde está la Reina?
- Mi gorra.

1031
01:17:19,665 --> 01:17:22,395
¡Bess! ¡Bess!

1032
01:17:22,434 --> 01:17:24,095
Robin...

1033
01:17:24,136 --> 01:17:26,536
¿Cuál es el problema?
¿Por qué estás...?

1034
01:17:26,572 --> 01:17:28,665
Monté toda la noche para estar aquí.
No me dejaban pasar.

1035
01:17:28,707 --> 01:17:30,504
¿Qué ha pasado?
¿Hay alguien contigo?

1036
01:17:30,542 --> 01:17:32,100
- Sabía que estabas enojado conmigo.
- No.

1037
01:17:32,144 --> 01:17:34,840
- Nadie está enojado contigo.
- Tyrone no es tonto, señora.

1038
01:17:34,880 --> 01:17:36,848
Mis hombres cabalgaron tras él,
pero no quisieron pelear.

1039
01:17:36,882 --> 01:17:39,282
Shh, shh.
Debes descansar.

1040
01:17:39,318 --> 01:17:41,786
vinieron de noche
y mataron a los hombres mientras dormían.

1041
01:17:41,820 --> 01:17:43,845
Estás conmigo ahora.
Estás conmigo.

1042
01:17:43,889 --> 01:17:46,449
Shh shh shh.
Sentarse. Sentarse.

1043
01:17:51,964 --> 01:17:53,795
Descansar.

1044
01:17:53,832 --> 01:17:55,823
Hice una tregua, señora.

1045
01:17:55,868 --> 01:17:58,302
hice una tregua
con el conde de Tyrone.

1046
01:18:02,174 --> 01:18:04,938
Oh, pobre muchacho.

1047
01:18:04,977 --> 01:18:07,138
Bueno, debes
cuéntamelo todo,

1048
01:18:07,179 --> 01:18:09,147
pero primero
debes descansar.

1049
01:18:09,181 --> 01:18:12,344
¿Cómo puedo descansar cuando tú estás?
¿La víctima de un falso consejo?

1050
01:18:13,719 --> 01:18:16,620
Bess, Cecil trabaja en mi contra.
Lo juro, Bess,

1051
01:18:16,655 --> 01:18:18,816
y lo escuchas.
Él trabaja contra nosotros.

1052
01:18:18,857 --> 01:18:20,882
Le escribe al rey James.
de Escocia...

1053
01:18:20,926 --> 01:18:22,826
lo tengo
de buena autoridad...

1054
01:18:22,861 --> 01:18:24,829
asegurándose
con su sucesor.

1055
01:18:24,863 --> 01:18:26,763
no pienses
sobre el secretario.

1056
01:18:26,799 --> 01:18:28,926
No pienses en
el pequeño pigmeo.

1057
01:18:28,967 --> 01:18:30,628
- Lo entiendes, ¿no?
- Sí.

1058
01:18:30,669 --> 01:18:32,933
- ¿Entiendes que no tuve elección?
- Sí, lo entiendo.

1059
01:18:32,971 --> 01:18:34,802
Shh. Shh.

1060
01:18:34,840 --> 01:18:36,774
Debes dormir.

1061
01:18:36,809 --> 01:18:38,276
Dormir y luego
hablaremos.

1062
01:18:38,310 --> 01:18:40,301
Dormir.

1063
01:18:43,415 --> 01:18:45,144
¿Me amas?

1064
01:18:46,385 --> 01:18:48,410
Por supuesto.

1065
01:18:52,858 --> 01:18:56,259
- Dorothy, ocúpate del conde.
- Sí, Su Majestad.

1066
01:18:58,063 --> 01:19:00,361
Déjame ayudarte
Con estos, señor.

1067
01:19:07,840 --> 01:19:09,831
Su Majestad,
quieres...?

1068
01:19:11,276 --> 01:19:13,767
- Señora.
- El conde ha abandonado su mando.

1069
01:19:13,812 --> 01:19:15,404
Él busca nuestra aprobación.

1070
01:19:15,447 --> 01:19:18,211
Ha concluido algún tipo
de tregua con Tyrone

1071
01:19:18,250 --> 01:19:20,844
por iniciativa propia.

1072
01:19:20,886 --> 01:19:23,787
- ¿Cuantos hombres tiene?
- Sólo un puñado.

1073
01:19:23,822 --> 01:19:25,119
Señor, ¿está seguro de que el ejército

1074
01:19:25,157 --> 01:19:26,852
- ¿Sigue en Irlanda?
- Hasta donde yo sé, señora.

1075
01:19:26,892 --> 01:19:28,359
que el deberia
hazme esto

1076
01:19:28,393 --> 01:19:30,793
por quien tuvo
tantos favores.

1077
01:19:32,297 --> 01:19:34,891
Cuando esté despierto y vestido,
llámalo a nuestra presencia.

1078
01:19:34,933 --> 01:19:38,266
¿Puedo retirarme cuando él venga a ti?
Señora, ¿con su permiso?

1079
01:19:38,303 --> 01:19:39,930
No, no lo haces
tienes mi permiso.

1080
01:19:39,972 --> 01:19:41,906
Puedes quedarte y mirar
tu pequeño amigo.

1081
01:19:41,940 --> 01:19:44,909
Es hora de saber quién está con nosotros.
y quién está contra nosotros.

1082
01:19:44,943 --> 01:19:46,467
Cecilio.

1083
01:19:50,716 --> 01:19:53,048
Gracias de nuevo
querida.

1084
01:20:06,598 --> 01:20:10,125
susurrando a tu
amante, pigmeo?

1085
01:20:10,168 --> 01:20:13,001
El mundo pensará
estás compartiendo secretos.

1086
01:20:17,142 --> 01:20:19,372
yo no lo hice
esperar tantos

1087
01:20:19,411 --> 01:20:21,174
estar presente
En nuestra reunión, Bess.

1088
01:20:21,213 --> 01:20:22,976
A veces es
aconsejable

1089
01:20:23,015 --> 01:20:26,041
tener testigos
a las conversaciones, mi señor.

1090
01:20:28,053 --> 01:20:30,851
- ¿Por qué tanto frío, señora?
- Los cargos contra el conde de Essex

1091
01:20:30,889 --> 01:20:34,416
son los siguientes: Que ha sido
desdeñosamente desobediente

1092
01:20:34,459 --> 01:20:37,519
a las instrucciones de Su Majestad
regresando a Inglaterra;

1093
01:20:37,563 --> 01:20:40,225
- que en varios...
- Quédese un momento, señor.

1094
01:20:41,233 --> 01:20:43,724
¿Es esto un juicio?

1095
01:20:44,736 --> 01:20:47,034
¿He... he hecho?
algo

1096
01:20:47,072 --> 01:20:49,973
ofender a Su Majestad?

1097
01:20:50,008 --> 01:20:53,967
has venido sin avisar
a mi habitación.

1098
01:20:54,012 --> 01:20:57,038
Has regresado de tu comisión
sin victorias obtenidas

1099
01:20:57,082 --> 01:21:00,279
y no se impuso la paz
sobre los territorios de Irlanda.

1100
01:21:00,319 --> 01:21:02,287
tu has tenido
conversación privada

1101
01:21:02,321 --> 01:21:04,414
con el famoso
traidor tirano

1102
01:21:04,456 --> 01:21:07,619
cuya sumisión o muerte son
las únicas cosas que requerimos de él.

1103
01:21:07,659 --> 01:21:10,150
te has hecho libre
con nuestra persona.

1104
01:21:10,195 --> 01:21:13,358
Has pensado tocar
el cetro de un príncipe,

1105
01:21:13,398 --> 01:21:17,164
que es una cosa
no es digno de elogio en ti.

1106
01:21:17,202 --> 01:21:20,296
solo he venido aqui
buscando su ayuda y apoyo

1107
01:21:20,339 --> 01:21:22,967
a cambio de los grandes servicios
Te he ofrecido.

1108
01:21:23,008 --> 01:21:25,442
Tómalo bajo vigilancia
a la casa de Essex.

1109
01:21:25,477 --> 01:21:27,604
El conde es
estar confinado allí

1110
01:21:27,646 --> 01:21:30,308
- hasta que nuestro placer dicte lo contrario.
- Guardias.

1111
01:21:30,349 --> 01:21:33,785
Bess. Bess.

1112
01:21:33,819 --> 01:21:36,014
Bess, Bess, Bess,
¡Dijiste que me amabas!

1113
01:21:36,054 --> 01:21:39,546
Alguna vez te amé bien
y alguna vez hiciste servicio,

1114
01:21:39,591 --> 01:21:41,821
pero ya no lo reconozco
lo que me encantó!

1115
01:21:44,730 --> 01:21:47,290
El amor altera
cuando se encuentren alteraciones.

1116
01:21:47,332 --> 01:21:49,823
- Dijiste que nunca podrías...
- Dije, dije.

1117
01:21:49,868 --> 01:21:52,428
dije mas
de lo que debería, tal vez.

1118
01:21:52,471 --> 01:21:54,439
Pero el gobierno
de la lengua

1119
01:21:54,473 --> 01:21:57,169
no es una ciencia que alguna vez
Aprendí bien, mi señor.

1120
01:22:00,345 --> 01:22:04,406
estoy asombrado de verte
En esta empresa, Francisco.

1121
01:22:04,449 --> 01:22:07,885
El camino hacia una gran oficina
es por una escalera de caracol.

1122
01:22:10,589 --> 01:22:12,386
¡Sácalo de mi vista!

1123
01:22:20,565 --> 01:22:23,898
¿Y ahora qué vamos a hacer?
con el conde de Essex, ¿eh?

1124
01:22:23,935 --> 01:22:27,166
¿Cómo se llama el cielo?
¿Vamos a ver con él ahora?

1125
01:22:29,675 --> 01:22:32,576
¿El ejército nos es leal?

1126
01:22:32,611 --> 01:22:35,580
Mountjoy, el hombre del conde,
tiene el ejército,

1127
01:22:35,614 --> 01:22:37,309
incluso si el es
todavía en Irlanda.

1128
01:22:37,349 --> 01:22:40,785
Pero el conde todavía tiene
amigos poderosos aquí.

1129
01:22:40,819 --> 01:22:43,185
Desafortunadamente para él,

1130
01:22:43,221 --> 01:22:46,486
ya no incluyen
tu y yo ¿Eh, pigmeo?

1131
01:22:49,327 --> 01:22:51,625
Entonces...

1132
01:22:51,663 --> 01:22:53,995
podemos proceder
a juicio?

1133
01:22:59,004 --> 01:23:01,734
No. No, por el momento.
no hacemos nada.

1134
01:23:01,773 --> 01:23:03,604
Esperamos.

1135
01:23:03,642 --> 01:23:06,042
debemos ser vistos
para tratarlo bien.

1136
01:23:08,246 --> 01:23:11,272
Relaje la guardia sobre él...

1137
01:23:11,316 --> 01:23:13,546
¿Qué tan leal es él?

1138
01:23:13,585 --> 01:23:15,678
Muy bien.

1139
01:23:31,503 --> 01:23:36,065
Oh, querida
¡Francés!

1140
01:23:37,943 --> 01:23:40,173
¿Estás de luto?
¿Por la reputación de su marido?

1141
01:23:40,212 --> 01:23:42,680
me pongo tu
Colores, señora.

1142
01:23:42,714 --> 01:23:45,239
siempre estuviste
Una buena chica, Frances.

1143
01:23:45,283 --> 01:23:48,810
Como lo amo, Su Majestad,
Deseo que te ame.

1144
01:23:48,854 --> 01:23:51,379
Entonces...

1145
01:23:55,227 --> 01:23:58,355
- ¿Cómo está el conde?
- No bien, Su Majestad.

1146
01:23:58,396 --> 01:24:00,694
Oh, lo sentimos
para escuchar eso.

1147
01:24:00,732 --> 01:24:02,666
Yo creo que,
señora.

1148
01:24:02,701 --> 01:24:05,534
- Debería tener compañía.
- Debería.

1149
01:24:05,570 --> 01:24:08,562
Dime, ¿ha oído?
de Mountjoy de Irlanda?

1150
01:24:08,607 --> 01:24:11,075
Cartas pasadas
entre ellos,

1151
01:24:11,109 --> 01:24:13,270
pero mi señor no ha oído
de Irlanda últimamente.

1152
01:24:13,311 --> 01:24:15,006
Oh, eso es una pena.

1153
01:24:15,046 --> 01:24:19,073
Pero tal vez no sea bueno
para que él esté en contacto

1154
01:24:19,117 --> 01:24:22,484
con aquellos con militares
responsabilidades.

1155
01:24:22,521 --> 01:24:25,820
Estoy seguro de que quiere serlo.
un fiel servidor de Su Majestad.

1156
01:24:25,857 --> 01:24:28,724
Ah, sí, estoy seguro.

1157
01:24:37,536 --> 01:24:40,994
¿Ha tenido noticias del rey James últimamente?
¿De Escocia?

1158
01:24:43,041 --> 01:24:45,305
Puedes decirme,
Frances.

1159
01:24:45,343 --> 01:24:48,744
Sabemos que tuvo tratos
con él de antes.

1160
01:24:48,780 --> 01:24:52,546
Si queremos evitar que sea
un peligro para si mismo,

1161
01:24:52,584 --> 01:24:55,052
debemos saber
estas cosas.

1162
01:24:59,457 --> 01:25:03,917
Sabes, hablo por amor.
Para él, Frances.

1163
01:25:09,935 --> 01:25:12,904
El conde lleva un bolso negro.
alrededor de su cuello.

1164
01:25:12,938 --> 01:25:15,998
el nunca
se lo quita.

1165
01:25:16,041 --> 01:25:19,033
creo que lo son
Cartas de Escocia.

1166
01:25:19,077 --> 01:25:22,911
¡Escocia!
Cartas desde Escocia, ¡lo sabía!

1167
01:25:24,082 --> 01:25:27,449
- El hombre es un traidor.
- Señora.

1168
01:25:27,485 --> 01:25:30,886
Mountjoy no se moverá
el ejército irlandés para ayudarle,

1169
01:25:30,922 --> 01:25:32,913
entonces él espera
el rey de Escocia.

1170
01:25:32,958 --> 01:25:36,758
Bueno, va a esperar mucho tiempo.
para ese joven.

1171
01:25:36,795 --> 01:25:39,286
que son
¿Los deseos de Su Majestad?

1172
01:25:39,331 --> 01:25:41,663
para obligarlo
en acción.

1173
01:25:41,700 --> 01:25:45,136
Como no está listo,
la falta de preparación lo es todo.

1174
01:25:45,170 --> 01:25:48,071
Es bastante tonto.

1175
01:25:48,106 --> 01:25:51,769
enviar a alguien
al conde de Essex.

1176
01:25:51,810 --> 01:25:54,938
Dile que lo necesitamos
en el Consejo.

1177
01:25:54,980 --> 01:25:58,108
¿Me desearías
¿Ir, señora?

1178
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
No.

1179
01:26:02,120 --> 01:26:03,917
No, pigmeo.

1180
01:26:03,955 --> 01:26:06,856
Envíe a Sir Francis Bacon.
Es un tipo bastante persuasivo.

1181
01:26:10,762 --> 01:26:13,993
Mantenga a Lady Essex aquí
hasta que todo termine.

1182
01:26:14,032 --> 01:26:16,432
Señora.

1183
01:26:30,682 --> 01:26:34,140
Bueno, pequeño Bacon...

1184
01:26:34,185 --> 01:26:35,777
y que señor

1185
01:26:35,820 --> 01:26:40,018
me pregunto,
¿Estás por, mmm?

1186
01:26:40,058 --> 01:26:44,324
Su Majestad requiere su presencia
en el Consejo.

1187
01:26:44,362 --> 01:26:46,330
y estoy seguro
estar allí, Sir Francis,

1188
01:26:46,364 --> 01:26:50,232
pero en este momento estoy
sudando mucho después de jugar al tenis.

1189
01:26:50,268 --> 01:26:52,862
Y la corte no es lugar
para un hombre sudoroso.

1190
01:26:55,173 --> 01:26:57,164
ella lo requiere
de una vez mi señor

1191
01:26:57,208 --> 01:26:59,039
y sus condiciones...

1192
01:26:59,077 --> 01:27:01,443
¡Sus condiciones!

1193
01:27:01,479 --> 01:27:04,880
Sus condiciones son
¡Tan torcido como su cadáver!

1194
01:27:12,490 --> 01:27:15,288
Yo os mando a todos
para dejar las armas

1195
01:27:15,327 --> 01:27:17,488
y partir

1196
01:27:17,529 --> 01:27:19,360
para mostrar tu lealtad
a la reina

1197
01:27:19,397 --> 01:27:21,194
pero nosotros
no lo hará.

1198
01:27:25,737 --> 01:27:28,137
Llévalo al pasillo
y mantenlo allí hasta que regresemos.

1199
01:27:28,173 --> 01:27:30,971
¡Traición, señores míos!
¡Rebelión!

1200
01:27:31,009 --> 01:27:34,536
La Reina ha tenido
su mente envenenada

1201
01:27:34,579 --> 01:27:36,479
por malos consejeros,
mis señores.

1202
01:27:36,514 --> 01:27:39,881
Roberto Cecil.
Robert Cecil nos venderá a España.

1203
01:27:39,918 --> 01:27:41,749
vamos a morir
antes de que lo dejemos.

1204
01:27:41,786 --> 01:27:44,254
¡A la corte!

1205
01:27:44,289 --> 01:27:48,555
...porque no era Lucifer
¿Expulsado precisamente por ese pecado?

1206
01:27:48,593 --> 01:27:52,393
¡A la corte!
¡A la Reina!

1207
01:27:52,430 --> 01:27:54,421
hay una trama
puesto por mi vida.

1208
01:27:54,466 --> 01:27:56,934
Sir Robert Cecil es
un traidor a este país.

1209
01:27:56,968 --> 01:27:59,630
¿Quién se unirá a nosotros?
para deshacerse de él?

1210
01:28:03,174 --> 01:28:06,200
Nos prometiste el Sheriff de la ciudad,
mi señor. No lo veo.

1211
01:28:06,244 --> 01:28:09,111
- Él saldrá por nosotros.
- Pronto, espero.

1212
01:28:09,147 --> 01:28:11,411
debemos permanecer juntos
o colgaremos por separado

1213
01:28:11,449 --> 01:28:14,111
para la gente
no están con nosotros.

1214
01:28:14,152 --> 01:28:17,781
¡A la corte!
Hay un complot preparado para mi vida.

1215
01:28:29,000 --> 01:28:31,798
- Su Majestad...
- Hay un ruido abajo.

1216
01:28:31,836 --> 01:28:35,272
¿Hay algo de pelea?
en la calle Fleet?

1217
01:28:35,306 --> 01:28:37,274
Señora...

1218
01:28:37,308 --> 01:28:39,333
Señora, hay
gran peligro.

1219
01:28:39,377 --> 01:28:41,811
¿No tienes confianza?
en tu reina, pigmea?

1220
01:28:45,316 --> 01:28:49,912
¡Justicia!
¡Justicia!

1221
01:28:53,591 --> 01:28:55,183
¡Justicia!

1222
01:29:03,301 --> 01:29:06,031
¿Justicia?

1223
01:29:06,071 --> 01:29:08,198
No buscamos luchar.

1224
01:29:08,239 --> 01:29:11,367
Todo lo que buscamos es la eliminación de ciertos
consejeros tuyos

1225
01:29:11,409 --> 01:29:15,140
que han trabajado en contra
los que de verdad te queremos.

1226
01:29:15,180 --> 01:29:17,876
¡Justicia!

1227
01:29:17,916 --> 01:29:20,942
tu no vienes
para buscar justicia.

1228
01:29:20,985 --> 01:29:23,419
tu vienes a decidir
cual de nosotros

1229
01:29:23,455 --> 01:29:26,390
gobernará este reino...
tu o yo,

1230
01:29:26,424 --> 01:29:29,985
y te digo, Essex,
soy yo quien gobierna.

1231
01:29:33,665 --> 01:29:36,691
- Haga su trabajo, Sir Thomas.
- Señora.

1232
01:29:39,737 --> 01:29:41,227
¡Fuego!

1233
01:29:45,777 --> 01:29:47,711
¡Devuelve el fuego!

1234
01:29:49,247 --> 01:29:52,080
¡Devuelve el fuego!

1235
01:29:52,117 --> 01:29:54,517
¡Adelante!
Chico...

1236
01:29:59,257 --> 01:30:01,748
¡Devuelve el fuego!

1237
01:30:23,982 --> 01:30:26,542
¡Asesinos!

1238
01:30:31,122 --> 01:30:32,885
¡Recargar!

1239
01:30:40,698 --> 01:30:42,290
¡Retiro!

1240
01:30:55,146 --> 01:30:57,910
- Mi señor.
- ¡Barrica esas puertas!

1241
01:30:57,949 --> 01:31:00,213
¿Dónde están los rehenes?

1242
01:31:00,251 --> 01:31:02,515
parece que estaban
Suelte, mi señor.

1243
01:31:02,554 --> 01:31:04,681
- Quema estas cartas del Rey James.
- No.

1244
01:31:04,722 --> 01:31:06,952
Quémalos ahora.
¡Quema todo!

1245
01:31:09,928 --> 01:31:12,328
En nombre de la Reina,
¡ábrete!

1246
01:31:18,169 --> 01:31:20,433
¡Al río!

1247
01:31:42,827 --> 01:31:44,795
¿En qué dirección ahora?
mi señor?

1248
01:31:49,801 --> 01:31:51,792
Todo está perdido.

1249
01:31:56,174 --> 01:31:58,938
Somos hombres muertos.

1250
01:31:58,977 --> 01:32:01,377
¡Detener! ¡Detener!

1251
01:32:12,757 --> 01:32:15,749
¿Qué pasa con los locos?
¿Miserable ingrato?

1252
01:32:15,793 --> 01:32:18,728
Él es capturado,
señora.

1253
01:32:26,537 --> 01:32:28,528
Ja.

1254
01:32:30,775 --> 01:32:33,300
Lo juro ante Dios,

1255
01:32:33,344 --> 01:32:36,142
que tengo un corazón verdadero
a Su Majestad.

1256
01:32:36,180 --> 01:32:40,549
Tenía miedo por mi vida
de mis enemigos.

1257
01:32:40,585 --> 01:32:45,989
Mi señor, me recuerdas
del ateniense

1258
01:32:46,024 --> 01:32:48,686
quien se cortó
y luego gritó asesinato.

1259
01:32:50,828 --> 01:32:54,059
¿Fue para defenderte?
que me encarcelaste

1260
01:32:54,098 --> 01:32:56,931
y los que la Reina te envió
para llamarte a tus sentidos?

1261
01:32:56,968 --> 01:33:01,871
Oh, señor Francisco,
a quien alguna vez serví bien

1262
01:33:01,906 --> 01:33:05,398
y a quien
Di mi amor libremente,

1263
01:33:05,443 --> 01:33:09,174
¿Has servido a tu reina?
tan fielmente?

1264
01:33:09,213 --> 01:33:11,272
¿No has mentido?

1265
01:33:11,316 --> 01:33:13,375
y fingió
amistad para mi

1266
01:33:13,418 --> 01:33:15,545
y la engañé
en cuanto a tu lealtad que...

1267
01:33:15,586 --> 01:33:17,747
te amaba,

1268
01:33:17,789 --> 01:33:20,849
mi señor,

1269
01:33:20,892 --> 01:33:23,622
mientras continuaras
un sujeto obediente.

1270
01:33:23,661 --> 01:33:25,595
y tengo
pasó más horas

1271
01:33:25,630 --> 01:33:28,895
para hacerte un buen tema
a Su Majestad

1272
01:33:28,933 --> 01:33:31,265
que nunca lo hice
sobre mi propio negocio.

1273
01:33:31,302 --> 01:33:33,463
que últimamente
estado arrastrándose

1274
01:33:33,504 --> 01:33:36,871
sobre tus manos y rodillas
a Robert Cecil.

1275
01:33:36,908 --> 01:33:38,876
Y Robert Cecil

1276
01:33:38,910 --> 01:33:41,037
esta en la paga
de España.

1277
01:33:44,882 --> 01:33:46,713
Mi señor de Essex...

1278
01:33:48,019 --> 01:33:51,785
la diferencia entre
tu y yo es genial.

1279
01:33:53,157 --> 01:33:56,217
Por ingenio te doy
la preeminencia.

1280
01:33:56,260 --> 01:33:58,524
Lo tienes en abundancia.

1281
01:33:58,563 --> 01:34:01,726
Te lo agradezco.
¿Has venido a disculparte?

1282
01:34:01,766 --> 01:34:04,234
Para la nobleza también
Te doy lugar.

1283
01:34:04,268 --> 01:34:07,260
no soy noble,
aunque un caballero.

1284
01:34:07,305 --> 01:34:11,105
No soy un espadachín,
pero tengo inocencia, conciencia,

1285
01:34:11,142 --> 01:34:13,303
verdad y honestidad
para defenderme.

1286
01:34:13,344 --> 01:34:16,279
tienes cabeza de lobo
con piel de oveja, señor.

1287
01:34:16,314 --> 01:34:18,475
Oh, Maestro Secretario,

1288
01:34:18,516 --> 01:34:21,246
doy gracias a dios
por mi humillación

1289
01:34:21,285 --> 01:34:24,846
que has venido aquí
en la gorguera de toda tu valentía

1290
01:34:24,889 --> 01:34:27,221
para hacer tu oración
contra mí hoy.

1291
01:34:27,258 --> 01:34:30,659
quien dice que soy
¿A sueldo de España?

1292
01:34:30,695 --> 01:34:32,390
Nombra tu autoridad.

1293
01:34:32,430 --> 01:34:36,093
¿O es esto algo
¿Nueva fantasía tuya?

1294
01:34:36,134 --> 01:34:39,797
Vaya, esa es una respuesta fácil.
Él está a mi lado.

1295
01:34:39,837 --> 01:34:42,032
El conde de Southampton
me dijo

1296
01:34:42,073 --> 01:34:44,371
que el lo sabia
por un hecho.

1297
01:34:50,581 --> 01:34:52,947
Lo siento por ello,
mi señor, pero yo...

1298
01:34:54,952 --> 01:34:57,011
yo... yo...

1299
01:34:57,054 --> 01:34:59,181
¿No dijiste eso?

1300
01:35:01,192 --> 01:35:03,592
No lo hice, mi señor,

1301
01:35:03,628 --> 01:35:06,222
y tu sabes
no es así.

1302
01:35:06,264 --> 01:35:08,357
nunca dije

1303
01:35:08,399 --> 01:35:10,629
que el secretario
Estaba a sueldo de España.

1304
01:35:18,509 --> 01:35:22,502
Entonces estoy condenado,
mi señor,

1305
01:35:22,547 --> 01:35:25,414
y tu conmigo.

1306
01:35:27,485 --> 01:35:29,749
- Culpable.
- Culpable.

1307
01:35:31,189 --> 01:35:33,521
Culpable.

1308
01:35:33,558 --> 01:35:37,551
- Culpable.
- Culpable.

1309
01:35:37,595 --> 01:35:41,895
has sido pronunciado
culpable de traición.

1310
01:35:41,933 --> 01:35:44,902
y sufrirás
el castigo

1311
01:35:44,936 --> 01:35:46,699
de traidores...

1312
01:35:46,737 --> 01:35:48,329
que es la muerte.

1313
01:35:48,372 --> 01:35:50,840
¡No! ¡No!

1314
01:35:50,875 --> 01:35:54,470
Lo juro por mi honor,
Nunca quise hacerle ningún daño a Su Majestad.

1315
01:35:54,512 --> 01:35:56,605
Y si he estado
descarriado,

1316
01:35:56,647 --> 01:35:58,615
entonces te lo ruego humildemente
tu perdón,

1317
01:35:58,649 --> 01:36:01,413
pero yo soy
Ningún traidor, señores.

1318
01:36:04,388 --> 01:36:08,518
Mi señor, sabes que alguna vez amé
La Reina y yo os lo dijimos.

1319
01:36:25,009 --> 01:36:27,102
Que así sea, señores.

1320
01:36:30,248 --> 01:36:31,977
Mientras que yo no lo haría
lo tienes pensado

1321
01:36:32,016 --> 01:36:35,816
que yo despreciaba
la clemencia de la Reina...

1322
01:36:37,321 --> 01:36:41,121
No me avergonzaría
presentación para obtenerlo.

1323
01:36:42,460 --> 01:36:45,156
También está la pregunta
de monopolios, señora.

1324
01:36:45,196 --> 01:36:48,427
Tal como algunos pensaron
el conde de essex

1325
01:36:48,466 --> 01:36:50,434
abusó de su privilegio
de la propiedad

1326
01:36:50,468 --> 01:36:52,333
del impuesto
de vinos dulces,

1327
01:36:52,370 --> 01:36:54,531
así que ahora algunos
del Parlamento ver

1328
01:36:54,572 --> 01:36:57,234
las ganancias de muchos
en manos de muy pocos,

1329
01:36:57,275 --> 01:36:58,765
y...

1330
01:37:01,312 --> 01:37:03,746
¿Su Majestad?

1331
01:37:14,959 --> 01:37:18,690
La Reina no puede estar segura
mientras vivo...

1332
01:37:19,697 --> 01:37:22,188
y lo hago humildemente
pedirle perdón.

1333
01:37:25,136 --> 01:37:27,104
le doy gracias
que ella ha moderado

1334
01:37:27,138 --> 01:37:30,904
el terrible
sentencia de traición,

1335
01:37:30,942 --> 01:37:34,070
pero lo juro solemnemente
que los cuatro cuartos de mi cuerpo

1336
01:37:34,111 --> 01:37:36,204
son de ella,

1337
01:37:36,247 --> 01:37:39,341
siempre fueron suyos,

1338
01:37:39,383 --> 01:37:43,080
y yo los cedo
a ella con corazón alegre.

1339
01:37:48,059 --> 01:37:51,051
te pido perdon
de mis pecados...

1340
01:37:53,965 --> 01:37:56,661
que estan numerados
como los pelos de mi cabeza...

1341
01:37:59,403 --> 01:38:02,099
y muy especialmente

1342
01:38:02,139 --> 01:38:04,107
esto ultimo,

1343
01:38:04,141 --> 01:38:06,632
esta genial

1344
01:38:06,677 --> 01:38:09,407
y contagioso
pecado mío...

1345
01:38:11,215 --> 01:38:13,240
rebelión...

1346
01:38:13,284 --> 01:38:16,048
contra ella
a quien lo juro

1347
01:38:16,087 --> 01:38:19,818
siempre amé
con todo mi corazón.

1348
01:38:47,084 --> 01:38:50,815
"Padre nuestro,
que estás en el cielo,

1349
01:38:50,855 --> 01:38:53,449
santificado sea tu nombre,

1350
01:38:53,491 --> 01:38:56,119
Venga tu reino,

1351
01:38:56,160 --> 01:39:00,290
Tu voluntad...
Tu..."

1352
01:39:00,331 --> 01:39:02,424
verdugo,
dar en el clavo.

1353
01:39:27,458 --> 01:39:30,950
Pon a su perro faldero, el pequeño Southampton,
en la Torre.

1354
01:39:30,995 --> 01:39:34,988
No más sangre.
Por favor, Dios, no más sangre.

1355
01:39:36,567 --> 01:39:39,400
perdonaré a los demás
donde puedo.

1356
01:39:41,338 --> 01:39:43,272
Envíame sus nombres.

1357
01:39:43,307 --> 01:39:44,797
Sí, Su Majestad.

1358
01:39:48,379 --> 01:39:52,281
Sabías lo que era
Amarlo también, creo.

1359
01:39:55,519 --> 01:39:57,384
Creo que lo hice
Su Majestad.

1360
01:40:03,394 --> 01:40:06,363
Bueno, puedes irte.
pequeño pigmeo.

1361
01:40:10,101 --> 01:40:12,661
No quiero hacer daño
por el nombre.

1362
01:40:15,206 --> 01:40:18,767
No es más que mi humor.

1363
01:40:18,809 --> 01:40:22,267
Sí, Su Majestad.

1364
01:40:22,313 --> 01:40:26,010
"Sus condiciones eran
tan torcido como su cadáver."

1365
01:40:26,050 --> 01:40:29,577
Bueno, bueno, bueno.

1366
01:40:32,656 --> 01:40:34,487
Puedes dejarnos ahora.

1367
01:40:38,529 --> 01:40:41,396
Él te había enviado
este anillo

1368
01:40:41,432 --> 01:40:44,196
y estos versos.

1369
01:40:53,043 --> 01:40:56,672
"Mi mejor momento de juventud
no es más que una helada de preocupaciones,

1370
01:40:56,714 --> 01:40:59,911
mi fiesta de alegria
no es más que un plato de dolor,

1371
01:40:59,950 --> 01:41:03,408
mi taza de elote
no es más que un campo de cizaña,

1372
01:41:03,454 --> 01:41:07,584
y todo mi bien
No es más que una vana esperanza de ganancia.

1373
01:41:07,625 --> 01:41:11,959
el dia se fue
y sin embargo no vi sol,

1374
01:41:11,996 --> 01:41:15,124
Y ahora vivo,

1375
01:41:15,166 --> 01:41:18,226
Y ahora mi vida ha terminado."

1376
01:42:00,644 --> 01:42:03,477
¿Por qué tantas caras sombrías?

1377
01:42:03,514 --> 01:42:07,041
es mi gente
¿Por amor a mí?

1378
01:42:07,084 --> 01:42:09,882
El dinero lo es todo, señora.

1379
01:42:09,920 --> 01:42:12,286
Muchos en la Cámara hablan
contra los monopolios

1380
01:42:12,323 --> 01:42:14,416
concedes a los comerciantes.

1381
01:42:14,458 --> 01:42:16,790
Dicen que solo unos pocos
son favorecidos.

1382
01:42:31,141 --> 01:42:34,440
Se otorgaron impuestos
al conde de essex

1383
01:42:34,478 --> 01:42:37,208
que no debería
han sido concedidos.

1384
01:42:38,849 --> 01:42:42,910
El enemigo de los monarcas
es el tema dominante.

1385
01:42:46,924 --> 01:42:50,553
Si esta pobre anciana
antes de que haya ofendido

1386
01:42:50,594 --> 01:42:54,189
otorgando ganancias a unos pocos
y no al número general,

1387
01:42:54,231 --> 01:42:58,031
entonces pongamos fin a esto.
Seamos uno.

1388
01:43:07,177 --> 01:43:09,805
te lo aseguro
no hay principe

1389
01:43:09,847 --> 01:43:13,408
quien mejor ama
sus súbditos

1390
01:43:13,450 --> 01:43:17,716
ni cuyo amor
puede contrarrestar la nuestra.

1391
01:43:19,256 --> 01:43:22,657
No hay joya, ya sea
de un precio nunca tan rico,

1392
01:43:22,693 --> 01:43:26,220
que puse
encima de esta joya.

1393
01:43:30,367 --> 01:43:33,894
Quiero decir, tus amores.

1394
01:43:33,938 --> 01:43:35,872
porque lo estimo

1395
01:43:35,906 --> 01:43:39,273
más que cualquier
tesoro o riquezas...

1396
01:43:39,310 --> 01:43:41,676
por eso sabemos
cómo premiar,

1397
01:43:41,712 --> 01:43:45,808
pero amor y gracias
consideramos invaluable.

1398
01:43:45,849 --> 01:43:48,943
Y aunque Dios
me ha elevado en alto,

1399
01:43:48,986 --> 01:43:53,423
sin embargo esto lo cuento
la gloria de mi corona...

1400
01:43:53,457 --> 01:43:57,791
que he reinado
con tus amores.

1401
01:44:06,437 --> 01:44:11,431
- ¡Dios salve a la Reina!
- ¡Dios salve a la Reina!

1402
01:44:14,278 --> 01:44:18,214
¡Dios salve a la Reina!
¡Dios salve a la Reina!

1403
01:44:32,229 --> 01:44:34,697
¿Bien?

1404
01:44:34,732 --> 01:44:38,532
Los médicos pueden encontrar
No hay motivo para ello, señor.

1405
01:44:51,148 --> 01:44:53,241
es su majestad
con dolor?

1406
01:44:59,623 --> 01:45:02,114
es la enfermedad
¿A tu lado o...?

1407
01:45:02,159 --> 01:45:04,957
no estoy tan enfermo
como algunos me dirían.

1408
01:45:07,264 --> 01:45:09,630
Tráeme un espejo.

1409
01:45:10,934 --> 01:45:12,993
Tráeme un espejo.

1410
01:45:24,715 --> 01:45:26,979
Había una vez un hombre...

1411
01:45:28,252 --> 01:45:30,516
¿Quiere decir Su Majestad
¿El conde de Essex?

1412
01:45:34,758 --> 01:45:38,250
¿Quiere decir Su Majestad
¿El conde de Leicester?

1413
01:45:39,496 --> 01:45:43,125
lo mas dificil
gobernar

1414
01:45:43,167 --> 01:45:46,330
es el corazón.

1415
01:46:08,792 --> 01:46:10,783
Levántame.

1416
01:46:10,828 --> 01:46:12,659
Su Majestad
debe descansar.

1417
01:46:12,696 --> 01:46:16,860
Su Majestad,
por favor considere.

1418
01:46:25,342 --> 01:46:28,106
Déjame.

1419
01:46:28,145 --> 01:46:30,170
Ir.

1420
01:46:40,023 --> 01:46:42,355
ella se ha quedado asi
Hace unas 15 horas, señor,

1421
01:46:42,392 --> 01:46:44,326
ni una sola vez hablando.

1422
01:46:44,361 --> 01:46:45,828
¿Cuánto tiempo hace?
ella ha comido?

1423
01:46:45,863 --> 01:46:48,525
son tres semanas
desde que ha comido.

1424
01:46:53,637 --> 01:46:55,764
Ir a. Ir a.

1425
01:47:06,550 --> 01:47:08,541
¿Su Majestad?

1426
01:47:12,356 --> 01:47:15,052
Bueno...

1427
01:47:15,092 --> 01:47:18,653
tu me lo vas a decir
para llevar a mi cama.

1428
01:47:20,998 --> 01:47:24,195
Si vieras cosas así
en tu cama

1429
01:47:24,234 --> 01:47:26,634
como veo en el mío,

1430
01:47:26,670 --> 01:47:30,333
tu no lo harías
ve allí.

1431
01:47:35,112 --> 01:47:39,310
Señora, debe...

1432
01:47:39,349 --> 01:47:41,317
¿Debe?

1433
01:47:41,351 --> 01:47:43,751
Tsk, tsk, tsk.

1434
01:47:45,956 --> 01:47:48,049
Mmm.

1435
01:47:59,336 --> 01:48:01,736
Afuera. Afuera.

1436
01:49:20,117 --> 01:49:22,881
Ese hombre...

1437
01:49:25,255 --> 01:49:27,815
quien fuera...

1438
01:49:59,990 --> 01:50:02,652
Tráeme un cura, muchacha.

1439
01:50:04,761 --> 01:50:07,730
Estoy dispuesto a morir.

1440
01:50:08,305 --> 01:50:14,239
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org