1
00:02:11,888 --> 00:02:13,851
Buenos días, sol.

2
00:02:28,865 --> 00:02:31,748
Lo comprobaré.
-No, déjalo.

3
00:02:32,109 --> 00:02:34,631
No te preocupes, es sólo el cartero.

4
00:03:15,752 --> 00:03:18,194
Karim.
-Fouad.

5
00:03:18,234 --> 00:03:20,516
¿Cómo estás?
-Bien, ¿y tú?

6
00:03:20,837 --> 00:03:23,439
¿Dónde has estado todo este tiempo?

7
00:03:26,082 --> 00:03:27,643
¿Se van chicos?

8
00:03:27,684 --> 00:03:28,884
Saluda a tu familia.

9
00:03:29,685 --> 00:03:32,368
Pobre chico.

10
00:03:32,409 --> 00:03:34,731
Farouk tiene problemas de erección.

11
00:03:35,972 --> 00:03:38,014
¿Qué?
-El doctor dice que es estrés...

12
00:03:38,294 --> 00:03:42,418
pero Nadya dice que él mira
demasiada Isla de la Tentación.

13
00:03:44,099 --> 00:03:46,302
Que hermoso auto.

14
00:03:46,342 --> 00:03:51,267
Dime, ¿podrías arreglar algo?
¿Para mi Yesin? Es bueno con los números.

15
00:03:51,307 --> 00:03:53,388
Veré qué puedo hacer por ti.

16
00:03:53,429 --> 00:03:56,713
donde vas a poner
los asientos para niños?

17
00:03:56,752 --> 00:03:59,395
En ese momento compraré uno nuevo.
-Comprarás uno nuevo.

18
00:03:59,435 --> 00:04:01,277
Hasta luego.

19
00:04:24,900 --> 00:04:26,942
¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:04:26,982 --> 00:04:28,624
Lo siento, papá.

21
00:04:30,426 --> 00:04:32,908
Ir a casa. No ha pasado nada.

22
00:04:32,949 --> 00:04:35,991
¿Quién está ahí, Abbas?
-Nadie.

23
00:04:40,476 --> 00:04:43,278
Soy yo, mamá.
-Ah, es nuestro Karim.

24
00:04:44,560 --> 00:04:46,842
Lindo. Ven, ven.

25
00:04:48,924 --> 00:04:53,849
Papá, no estoy aquí para...
-Ven.

26
00:04:53,889 --> 00:04:55,650
Entra.

27
00:05:06,221 --> 00:05:07,823
¿Cómo estás?

28
00:05:08,543 --> 00:05:10,865
¿Has dormido bien?
-Más o menos.

29
00:05:12,588 --> 00:05:14,309
Fátima, ha vuelto a la televisión.

30
00:05:14,349 --> 00:05:16,511
¿Quieres un poco de té?
-No.

31
00:05:16,551 --> 00:05:19,554
Por supuesto que sí.

32
00:05:19,595 --> 00:05:21,236
Ella regresa a casa.

33
00:05:21,996 --> 00:05:23,118
¿Qué ocurre?

34
00:05:24,440 --> 00:05:28,243
¿Tienes hambre?
He hecho una buena pastilla.

35
00:05:28,283 --> 00:05:29,925
No mamá, no tengo hambre.

36
00:05:30,846 --> 00:05:32,287
Quítate los zapatos.

37
00:05:32,327 --> 00:05:35,010
he comprado
unas sabrosas almendras de...

38
00:05:35,049 --> 00:05:37,252
Jamal.
-Claro, Jamal.

39
00:05:38,293 --> 00:05:39,614
Ahí tienes.

40
00:05:39,655 --> 00:05:41,737
Sentarse.

41
00:05:58,313 --> 00:06:00,355
Di lo que quieras sobre los turcos...

42
00:06:00,395 --> 00:06:03,317
pero hacen excelentes jabones.

43
00:06:07,122 --> 00:06:08,963
Papá, por favor para.

44
00:06:14,729 --> 00:06:17,572
Toma, disfruta.

45
00:06:21,215 --> 00:06:23,178
¿Has visto
¿Qué están haciendo esos turcos?

46
00:06:23,217 --> 00:06:26,941
Mira, ella está casada con él.
pero lo que él no sabe...

47
00:06:26,981 --> 00:06:29,584
Redouan, ¿dónde está?

48
00:06:29,624 --> 00:06:32,186
¿Le volviste a prestar dinero?

49
00:06:32,227 --> 00:06:33,468
No.

50
00:06:34,429 --> 00:06:37,111
Karim, mira.

51
00:06:37,151 --> 00:06:40,274
Has perdido tu trabajo.

52
00:06:40,314 --> 00:06:42,757
¿Ha perdido su trabajo?

53
00:06:43,638 --> 00:06:48,723
Este turco está en todas esas series.
Él es el... ¿Cómo se llama, Karim?

54
00:06:48,762 --> 00:06:50,164
Estás enfermo.

55
00:06:51,125 --> 00:06:54,088
Tienes cáncer.
-Mamá, por favor.

56
00:06:54,128 --> 00:06:56,691
Es esa chica. ¿Peleaste con...?

57
00:06:59,253 --> 00:07:00,574
Lisa.

58
00:07:01,255 --> 00:07:02,857
Elina.

59
00:07:02,896 --> 00:07:07,701
Rinaldo di Caprio. el es el
Rinaldo di Caprio de la serie turca.

60
00:07:07,741 --> 00:07:10,545
Querido, lo he dicho antes.
Los holandeses no son buenos.

61
00:07:12,026 --> 00:07:16,670
Escuche, hablé con la tía de Khadija.
Ella está completamente sola ahora.

62
00:07:16,711 --> 00:07:19,033
Ella te está esperando.

63
00:07:21,916 --> 00:07:24,078
No me voy a casar.

64
00:07:24,719 --> 00:07:26,520
Nunca me casaré.

65
00:07:29,043 --> 00:07:30,524
No con una mujer.

66
00:07:34,488 --> 00:07:35,849
Papá.

67
00:07:37,732 --> 00:07:40,854
Nunca quise hacerlo así.

68
00:07:52,026 --> 00:07:54,789
Irse. Por favor.

69
00:08:00,393 --> 00:08:01,994
Afuera.

70
00:08:24,938 --> 00:08:28,142
Karim, ¿quieres algo de comer?

71
00:08:47,680 --> 00:08:49,042
¿Está todo bien?

72
00:09:19,272 --> 00:09:22,475
Karim, sal. Mira lo que hiciste.

73
00:10:07,039 --> 00:10:09,682
Mamá, papá.

74
00:10:11,524 --> 00:10:14,166
Me quedaré aquí hasta que hayamos discutido esto.

75
00:10:36,148 --> 00:10:38,470
¿Sigues haciendo esto?

76
00:10:39,792 --> 00:10:42,555
pensé que lo estaría haciendo
diferente después.

77
00:10:45,718 --> 00:10:48,520
Karim, sal. Ahora.

78
00:10:51,563 --> 00:10:53,725
No más fútbol para ti.

79
00:10:56,168 --> 00:10:57,569
Anda, enciérrate.

80
00:10:58,450 --> 00:11:00,292
Relájate, Abbas.

81
00:11:00,332 --> 00:11:03,215
¿Cómo puedo entregar el correo ahora?

82
00:11:03,255 --> 00:11:04,696
Todavía es joven.

83
00:11:08,220 --> 00:11:10,422
cuanto mas estas
¿te vas a quedar ahí?

84
00:11:10,462 --> 00:11:12,985
Hasta que te hayas calmado.

85
00:11:14,547 --> 00:11:17,869
De todas las ventanas que podrías romper,
Rompiste el de Fouad.

86
00:11:20,071 --> 00:11:21,993
Al menos lo hiciste bien.

87
00:11:32,484 --> 00:11:33,845
Venir.

88
00:11:37,008 --> 00:11:41,173
¿Qué va a hacer Esparta, ganar o perder?
-Ganar.

89
00:11:41,212 --> 00:11:42,774
Sí, gana.

90
00:12:00,031 --> 00:12:02,113
Mamá.
-Sí.

91
00:12:02,794 --> 00:12:05,877
Hola Zainab, ¿cómo estás?

92
00:12:08,960 --> 00:12:11,002
Papá.

93
00:12:15,447 --> 00:12:18,289
Sí, Abbas se está volviendo sordo.

94
00:12:18,329 --> 00:12:19,931
Escuchar.

95
00:12:19,971 --> 00:12:25,136
Sólo di que tu hijo está teniendo
algunas "circunstancias personales".

96
00:12:25,176 --> 00:12:26,578
No.

97
00:12:28,339 --> 00:12:30,742
¿Karim? Sí, él estuvo aquí.

98
00:12:32,984 --> 00:12:35,586
Sí, siempre está ocupado.

99
00:12:37,908 --> 00:12:40,352
Debería descansar un poco más.

100
00:12:40,391 --> 00:12:43,875
Incluso de noche está trabajando.

101
00:12:44,836 --> 00:12:46,597
No lo vemos muy a menudo.

102
00:13:23,755 --> 00:13:25,876
Este cepillo para platos ya se está cayendo a pedazos.

103
00:13:27,118 --> 00:13:29,360
Compra uno de Blokker la próxima vez.

104
00:13:31,402 --> 00:13:36,327
¿Por qué lavas los platos?
Tenemos una máquina.

105
00:13:38,249 --> 00:13:40,611
¿Entonces la máquina lo hace mejor que yo?

106
00:13:48,579 --> 00:13:50,260
Quizás ahora quieras hablar.

107
00:13:53,904 --> 00:13:56,987
Suficiente. Vuelva a abrir el grifo.

108
00:13:58,469 --> 00:14:00,551
Los vecinos.

109
00:14:02,632 --> 00:14:04,395
Tienes razón.

110
00:14:16,887 --> 00:14:19,529
Sal de mi casa. Ir.

111
00:14:21,892 --> 00:14:23,413
Papá.

112
00:14:23,814 --> 00:14:25,896
puedo irme...

113
00:14:25,936 --> 00:14:27,778
pero eso no hace que desaparezca.

114
00:14:28,659 --> 00:14:32,943
Karim, devuélveme mi televisor.
o patearé la puerta.

115
00:14:34,705 --> 00:14:37,588
Suficiente.
-¿Y ahora qué?

116
00:14:37,627 --> 00:14:40,110
¿No puedo gritar en mi propia casa?

117
00:14:43,233 --> 00:14:46,797
¿Qué vas a hacer?
-Llama a Mahdi.

118
00:14:47,758 --> 00:14:53,043
¿Mahdi? ¿Por qué?
-El imán sabrá qué hacer.

119
00:14:55,445 --> 00:14:58,008
¿Igual que con Soufian?

120
00:14:59,048 --> 00:15:02,132
Como si lo hubiera curado de esto.

121
00:15:04,294 --> 00:15:06,336
¿Dónde está Soufian ahora?

122
00:15:08,058 --> 00:15:11,942
El imán se lo ha dicho a todo el mundo.
y ahora Souf está muerto.

123
00:15:18,348 --> 00:15:20,230
Buenas tardes.

124
00:15:20,510 --> 00:15:23,473
¿Estás colgando al imán?
-¿Así que lo que?

125
00:15:23,994 --> 00:15:27,116
¿Así que lo que? ¿Qué pasa si él tiene
¿Identificación de llamadas?

126
00:15:27,957 --> 00:15:30,239
¿Crees que Mahdi
¿Tiene identificación de llamadas?

127
00:15:30,280 --> 00:15:34,524
Todos los teléfonos tienen identificación de llamadas.
El nuestro también lo tiene.

128
00:15:36,806 --> 00:15:38,728
Ponlo en el altavoz.

129
00:15:38,768 --> 00:15:42,652
Hola.
-Hola Mahdi.

130
00:15:42,692 --> 00:15:44,734
Ese era yo, justo ahora.

131
00:15:45,054 --> 00:15:46,576
¿Quién es?

132
00:15:46,616 --> 00:15:48,058
Soy yo, Abbas.

133
00:15:50,139 --> 00:15:52,461
Lo siento, marqué el número equivocado.

134
00:15:52,502 --> 00:15:55,384
¿Pasó algo?
-Todo está bien.

135
00:15:55,425 --> 00:15:58,548
¿Con Fátima también?
-Está bien.

136
00:15:59,749 --> 00:16:02,351
Hola Karim, ¿tienes un momento?

137
00:16:02,391 --> 00:16:05,075
Souf, ¿qué pasa?

138
00:16:05,113 --> 00:16:08,997
Creo que se lo voy a decir a la familia.

139
00:16:10,160 --> 00:16:12,482
¿Crees que eso es prudente?

140
00:16:13,443 --> 00:16:16,446
No sabes lo que es
vivir una mentira, Karim.

141
00:16:20,169 --> 00:16:23,172
¿Qué solucionaría?
-No lo sé.

142
00:16:24,213 --> 00:16:27,896
Probablemente tengas razón.
Entonces no me quedará nadie.

143
00:16:27,937 --> 00:16:29,899
Exactamente.

144
00:16:32,502 --> 00:16:34,584
No lo hagas.

145
00:16:36,425 --> 00:16:39,348
No importa.

146
00:16:39,388 --> 00:16:44,193
Oye, escucha, tienes que elegir.
Una mujer con tres tetas...

147
00:16:44,233 --> 00:16:46,875
o uno con una lengua muy larga.

148
00:16:48,557 --> 00:16:52,161
Oye, Souf.
-Lengua larga.

149
00:16:52,921 --> 00:16:54,603
No, hombre. Tres tetas.

150
00:16:54,644 --> 00:16:57,566
¿Qué estás comiendo?
Contiene gelatina de cerdo.

151
00:16:57,606 --> 00:17:00,529
Lo dice el cerdo más grande de todos nosotros.

152
00:17:01,570 --> 00:17:05,734
Y esto, ¿no es haram?
-No hay nada al respecto en el Corán.

153
00:17:05,774 --> 00:17:08,417
Nada sobre gomas de vino tampoco.
Fuma tu porro.

154
00:17:08,457 --> 00:17:12,661
Hasheesh es patrimonio cultural. necesitamos
para fortalecer la economía marroquí.

155
00:17:12,701 --> 00:17:16,385
Incluso si te comiste un cerdo entero
No importaría.

156
00:17:18,107 --> 00:17:21,670
Hermano, sal a fumar afuera, por favor.

157
00:17:21,710 --> 00:17:23,512
Ve a fumar afuera.

158
00:17:24,153 --> 00:17:25,674
Vete a la mierda.

159
00:17:39,848 --> 00:17:42,210
Tengo uno más para ustedes.

160
00:17:42,251 --> 00:17:45,254
¿Qué pasa si Soufian es cristiano?

161
00:17:45,694 --> 00:17:47,616
No, espera. Un judío.

162
00:17:47,655 --> 00:17:53,262
Amigo, ¿qué importa?
Shalom, salam, kosher, halal.

163
00:17:53,301 --> 00:17:56,184
¿Y si quedara paralizado?
-Dios no lo quiera.

164
00:17:56,224 --> 00:18:01,350
Babeos, pañales sucios,
Se cagó, lleno de mierda.

165
00:18:01,389 --> 00:18:03,672
¿Aún le respaldarías?
-¿Qué estás diciendo?

166
00:18:03,711 --> 00:18:08,717
Entonces tendrás que limpiarle el sucio trasero.
-¿Estás hablando de tu papá?

167
00:18:08,757 --> 00:18:11,159
Qué vergüenza. Deja a mi papá fuera de esto.

168
00:18:13,121 --> 00:18:17,725
Hermano, te cubro la espalda.
Con o sin pañal.

169
00:18:19,367 --> 00:18:22,410
Con o sin pañal,
darle la espalda.

170
00:18:32,180 --> 00:18:33,661
Abbas.

171
00:18:33,701 --> 00:18:36,745
Ah, Fouad.
-¿Cómo estás?

172
00:18:36,785 --> 00:18:40,028
¿Tu WiFi tampoco funciona?
-Claro que sí.

173
00:18:40,068 --> 00:18:42,310
¿Qué pasa con tu televisor?

174
00:18:42,951 --> 00:18:47,916
¿Has reiniciado el módem?

175
00:18:49,918 --> 00:18:52,920
Y tú, ¿has reseteado?
¿Ya tienes tu módem?

176
00:18:53,521 --> 00:18:55,483
Sí. No funcionó.

177
00:18:55,883 --> 00:18:59,007
Entonces aquí tampoco funcionará
¿no crees?

178
00:19:00,528 --> 00:19:03,291
Oh, huelo pastilla.

179
00:19:10,218 --> 00:19:14,702
También deberíamos cambiar la contraseña.
Cualquier idiota puede adivinarlo.

180
00:19:21,950 --> 00:19:23,831
El agua dejó de correr de repente.

181
00:19:25,953 --> 00:19:27,675
Podría ser la válvula principal.

182
00:19:27,715 --> 00:19:30,038
No he estado en el armario.

183
00:19:30,077 --> 00:19:33,400
¿Tú?
-Nunca toco la cosa.

184
00:19:33,441 --> 00:19:36,003
¿Has pagado la factura?

185
00:19:36,324 --> 00:19:37,965
Eso es todo.

186
00:19:39,006 --> 00:19:42,169
Olvidé pagar.

187
00:19:47,455 --> 00:19:51,258
Lo lamento. Acabo de llegar bailando el vals.

188
00:19:51,298 --> 00:19:55,463
Adiós.
-Ven a tomar algo afuera.

189
00:19:55,502 --> 00:19:57,304
Inshallah.

190
00:20:09,317 --> 00:20:10,997
¿Cualquier cosa?
-No.

191
00:20:12,919 --> 00:20:16,483
Sí, tenemos recepción.

192
00:20:19,166 --> 00:20:21,168
Lo hicimos.

193
00:20:25,332 --> 00:20:30,097
Ese presentador debería comer más.

194
00:20:30,897 --> 00:20:33,060
Tampoco puedo soportar esa comida holandesa.

195
00:20:33,099 --> 00:20:37,985
Saquearon el mundo en busca de especias.
pero nunca los usan.

196
00:20:38,025 --> 00:20:40,787
Mamá, papá.

197
00:20:40,827 --> 00:20:43,110
Necesitamos hablar.

198
00:20:49,035 --> 00:20:52,679
Mamá, por favor no abras la puerta.

199
00:20:55,002 --> 00:20:58,765
Hola Zainab, ¿cómo estás?
-Está bien, ¿y tú?

200
00:21:01,408 --> 00:21:06,693
Preparé demasiada comida para los niños.
Es una pena tirarlo...

201
00:21:07,094 --> 00:21:10,056
así que me sobraron algunas.

202
00:21:11,778 --> 00:21:15,381
Brócoli... Gracias.

203
00:21:15,422 --> 00:21:17,103
Escucha, Zainab.

204
00:21:17,504 --> 00:21:21,307
No creas esos viejos chismes. fue
un malentendido, sobre el agua.

205
00:21:21,348 --> 00:21:23,430
¿En realidad?
-Sí.

206
00:21:23,470 --> 00:21:27,314
Gracias. Pronto cocinaré para ti.
-Está bien.

207
00:21:28,194 --> 00:21:31,838
Por cierto, ¿mencionaste
mi sobrina Khadija a Karim?

208
00:21:33,480 --> 00:21:35,402
Karim es bastante quisquilloso.

209
00:21:35,441 --> 00:21:37,043
También lo es Jadiya.

210
00:21:37,083 --> 00:21:41,768
Ella es inteligente y ordenada.
Te enviaré su Instagram.

211
00:21:42,889 --> 00:21:44,731
Hablaré con él al respecto.

212
00:21:51,898 --> 00:21:53,299
Fallo de energía.

213
00:21:54,741 --> 00:21:56,182
Sucede de vez en cuando.

214
00:21:57,143 --> 00:21:58,825
Sí, corte de energía.

215
00:21:58,865 --> 00:22:03,670
Tengo risotto en la estufa.

216
00:22:03,709 --> 00:22:05,791
Te llamaré más tarde.

217
00:22:27,333 --> 00:22:28,734
Gracias.

218
00:22:34,380 --> 00:22:37,303
Realmente me avergüenza
¿frente a todos los vecinos?

219
00:22:49,715 --> 00:22:51,477
Mamá.

220
00:23:06,572 --> 00:23:08,934
¿Quieres hablar?

221
00:23:09,415 --> 00:23:12,578
Habla como esos holandeses.

222
00:23:17,984 --> 00:23:21,066
¿Sabes lo que estás preguntando?

223
00:23:22,628 --> 00:23:24,630
Un poco de comprensión, papá.

224
00:23:25,351 --> 00:23:27,232
¿Qué hay que entender, hijo mío?

225
00:23:28,874 --> 00:23:31,116
Nos mirarán fijamente.

226
00:23:31,157 --> 00:23:33,679
No nos atreveremos a salir.

227
00:23:45,891 --> 00:23:48,734
Recuerda...

228
00:23:48,773 --> 00:23:51,176
¿Cómo íbamos a pescar?

229
00:23:54,179 --> 00:23:58,383
Me dijiste lo que querías hacer
cuando creciste.

230
00:23:59,825 --> 00:24:01,507
Siempre dirías:

231
00:24:01,546 --> 00:24:05,430
'Después quiero una mujer
que es tan inteligente como mamá...

232
00:24:06,631 --> 00:24:10,956
pero el mío sí me escucha.'

233
00:24:12,077 --> 00:24:15,440
Y quiero hijos. Tres hijos.
-¿Tres?

234
00:24:16,161 --> 00:24:21,406
Dices exactamente lo que él quiere oír.
Exactamente esa sonrisa...

235
00:24:22,447 --> 00:24:25,129
Eso es lo que siempre buscamos.

236
00:24:26,051 --> 00:24:27,733
Sólo estoy siendo yo.

237
00:24:28,773 --> 00:24:31,656
Estás mintiendo.
-No, lo eres.

238
00:24:31,697 --> 00:24:33,458
Estamos mintiendo.

239
00:24:38,463 --> 00:24:40,305
Estás confundido, Karim.

240
00:24:41,987 --> 00:24:46,111
Podemos conseguir ayuda. Podemos.

241
00:24:49,274 --> 00:24:51,997
No me pasa nada.

242
00:24:53,157 --> 00:24:54,919
Entonces quédate ahí...

243
00:24:55,760 --> 00:24:57,762
y volver a encender la luz.

244
00:26:11,075 --> 00:26:12,916
Oye, hombre.

245
00:26:15,439 --> 00:26:17,721
No puedo soportarlo más.

246
00:26:23,047 --> 00:26:24,768
Pero la cosa va bien ¿no?

247
00:26:26,410 --> 00:26:29,693
Tienes una bonita casa
linda esposa.

248
00:26:29,733 --> 00:26:33,217
Dudar. No empieces tú también.

249
00:26:37,100 --> 00:26:39,583
Todo el mundo sabe que estabas confundido.

250
00:26:41,825 --> 00:26:43,908
¿Es por eso que ya no me llamas?

251
00:26:49,312 --> 00:26:51,555
Ni siquiera puedo mirarla...

252
00:26:53,117 --> 00:26:56,280
cuando la toco.
-Hola, Souf.

253
00:26:58,602 --> 00:27:00,203
Puedes hacer esto.

254
00:27:07,811 --> 00:27:10,374
Tienes que hacerlo, Soufian.

255
00:27:16,660 --> 00:27:18,261
Tienes que.

256
00:27:28,111 --> 00:27:30,393
No me respaldas, Karim.

257
00:27:32,355 --> 00:27:34,558
No me respaldas.

258
00:27:48,531 --> 00:27:51,094
Espero que esto termine mañana.

259
00:28:09,912 --> 00:28:11,834
Te puse una manta.

260
00:28:23,326 --> 00:28:25,809
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

261
00:28:28,371 --> 00:28:30,253
Buen camino.

262
00:28:32,255 --> 00:28:34,216
Como si tuvieras un plan mejor.

263
00:28:34,257 --> 00:28:36,699
Dudar. Tengo diez años.

264
00:28:46,028 --> 00:28:48,230
Ahí está.

265
00:29:30,632 --> 00:29:32,515
Ey.

266
00:29:33,515 --> 00:29:35,518
¿Quieres...?

267
00:29:45,287 --> 00:29:46,848
¿Estás bien?

268
00:29:47,890 --> 00:29:50,372
Seguro. Estoy genial.

269
00:29:55,217 --> 00:29:56,899
No pareces genial.

270
00:29:59,982 --> 00:30:02,784
Sentémonos en otro lugar.

271
00:30:02,825 --> 00:30:05,307
No, me gusta aquí.

272
00:30:07,910 --> 00:30:09,351
Soy Kofi.

273
00:30:10,752 --> 00:30:12,834
¿Cómo?
-Kofi.

274
00:30:14,436 --> 00:30:16,158
Como la bebida.

275
00:30:17,559 --> 00:30:19,201
Como la bebida.

276
00:30:21,403 --> 00:30:22,885
Soy Karim.

277
00:30:23,925 --> 00:30:25,607
Como...

278
00:30:26,408 --> 00:30:28,169
Crema de café.

279
00:30:29,250 --> 00:30:30,692
Crema.

280
00:30:34,816 --> 00:30:36,538
Karim.

281
00:30:50,632 --> 00:30:53,434
Hay comida y cosas frente al
puerta.

282
00:30:54,316 --> 00:30:57,078
Hay velas encendidas.

283
00:30:57,959 --> 00:31:02,764
En tu casa tal vez, nena, pero
con nosotros Mocros es motivo de preocupación.

284
00:31:11,172 --> 00:31:13,494
El grifo tampoco funciona.

285
00:31:17,458 --> 00:31:19,300
Joder, tengo que irme.

286
00:31:20,422 --> 00:31:22,263
¿Quién está ahí?

287
00:31:24,265 --> 00:31:26,187
Hola, ¿quién está ahí?

288
00:31:27,669 --> 00:31:31,553
Redouan, estás despertando a todos.

289
00:31:31,793 --> 00:31:34,796
¿Karim? Que carajo.

290
00:31:35,757 --> 00:31:39,280
Mierda. Como en el pasado.

291
00:31:40,401 --> 00:31:43,885
Abrir. Oye, abre.

292
00:31:44,765 --> 00:31:47,568
Hola. Abre, amigo mío.

293
00:31:51,772 --> 00:31:53,694
'Bueno, hermano.

294
00:32:03,303 --> 00:32:08,629
Así que aquí es donde mamá y papá
esconde todas mis latas de spray.

295
00:32:12,393 --> 00:32:14,515
Ven y siéntate, hermano.

296
00:32:19,079 --> 00:32:21,122
Mirar.

297
00:32:21,963 --> 00:32:24,645
Para ti.
-No, gracias.

298
00:32:35,055 --> 00:32:37,578
Lo siento, hermano. Dime.

299
00:32:40,421 --> 00:32:43,104
No sé por dónde empezar.

300
00:32:43,143 --> 00:32:46,066
Quizás justo antes de que pensaras:
'¿Sabes qué...?

301
00:32:46,107 --> 00:32:48,668
hoy me encerraré debajo de las escaleras.'

302
00:32:51,951 --> 00:32:55,075
Sabes que mamá y papá
Sigue con lo de casarte.

303
00:32:56,637 --> 00:33:00,080
Oh mierda, ¿te vas a casar con Eline?

304
00:33:01,202 --> 00:33:04,525
Escuche, ellos se darán cuenta. Ya verás.

305
00:33:09,009 --> 00:33:12,772
¿Tienes una chica nueva?
¿Un holandés como yo?

306
00:33:14,614 --> 00:33:17,297
Oh, no. ¿Es ella bereber?

307
00:33:19,620 --> 00:33:24,023
Sí, son luchadores, hermano.
Te lo digo.

308
00:33:24,064 --> 00:33:25,746
No, hombre.

309
00:33:26,506 --> 00:33:28,628
¿Es surinamesa?

310
00:33:32,232 --> 00:33:34,835
Ahora lo entiendo completamente.

311
00:33:35,715 --> 00:33:42,002
Pero no mentiré.
Esas chicas Sranang están muy buenas.

312
00:33:42,041 --> 00:33:44,564
¿Bien?

313
00:33:50,850 --> 00:33:52,732
Lo he intentado.

314
00:33:53,613 --> 00:33:56,256
De verdad lo he intentado
pero no me atraen las mujeres.

315
00:33:56,295 --> 00:33:58,938
¿Qué? ¿Te gustan los hombres o qué?

316
00:34:08,107 --> 00:34:09,669
¿Te gustan los hombres?

317
00:34:14,754 --> 00:34:17,196
¿Crees que eres gracioso?

318
00:34:17,797 --> 00:34:19,679
Redouán.

319
00:34:22,682 --> 00:34:25,164
Maldito maricón.
-¿Qué dijiste?

320
00:34:25,926 --> 00:34:29,128
Maricón sucio. Vete a la mierda por el culo.

321
00:34:31,571 --> 00:34:33,813
¿Fóllame por el culo?

322
00:34:36,015 --> 00:34:39,859
¿Quién tuvo que luchar por ti porque
¿No podrías arreglártelas solo?

323
00:34:41,781 --> 00:34:44,744
Este maldito maricón.

324
00:34:49,428 --> 00:34:51,510
Después de todos estos años.

325
00:34:55,474 --> 00:34:57,237
Redouan que no puede hacer nada.

326
00:35:01,800 --> 00:35:06,605
Tú con tu auto grande,
tus regalos caros.

327
00:35:06,646 --> 00:35:08,768
Actuando muy chic y esas cosas.

328
00:35:12,572 --> 00:35:14,613
Felicitaciones, hermano.

329
00:35:16,415 --> 00:35:18,898
Ahora tú también lo sentirás.

330
00:35:18,938 --> 00:35:21,220
Nadie te mira a los ojos.

331
00:35:23,061 --> 00:35:26,145
donde estabas
cuando me cagué encima?

332
00:35:26,185 --> 00:35:27,707
En ninguna parte.

333
00:35:27,746 --> 00:35:30,549
Y ahora esperas que te tenga lástima.

334
00:35:32,512 --> 00:35:34,353
Vete a la mierda, hombre.

335
00:35:35,675 --> 00:35:39,318
Redouan, sube las escaleras.

336
00:35:39,358 --> 00:35:41,880
¿Por qué yo? ¿Por qué no él?

337
00:35:41,920 --> 00:35:45,124
porque esto no es
su casa nunca más. Ir.

338
00:37:31,109 --> 00:37:32,670
Souf.

339
00:37:46,163 --> 00:37:50,568
Dios bendiga su alma.
¡Qué terrible accidente!

340
00:37:50,608 --> 00:37:54,852
Gracias.
-Es la voluntad de Dios.

341
00:37:54,893 --> 00:37:56,494
La voluntad de Dios.

342
00:38:18,275 --> 00:38:20,958
Él siempre hablaba de ti.

343
00:38:21,318 --> 00:38:23,441
Eras querido para él.

344
00:39:23,059 --> 00:39:26,143
Abbas, se ha ido.

345
00:39:38,235 --> 00:39:39,836
¿Dónde está Soufian?

346
00:39:44,240 --> 00:39:46,723
Estaba a mi lado en la foto.

347
00:39:48,365 --> 00:39:50,406
¿Qué le pasó?

348
00:39:59,736 --> 00:40:01,618
Ni siquiera puedes decirlo.

349
00:40:04,901 --> 00:40:08,345
nadie entiende
¿Qué le pasó a tu prima?

350
00:40:10,267 --> 00:40:12,549
entiendo exactamente
qué le pasaba.

351
00:40:13,790 --> 00:40:18,394
Si sigo así, pronto podrás
Recortame de las fotos también.

352
00:40:29,566 --> 00:40:32,808
no tienes derecho
para chantajearnos con tu vida.

353
00:40:33,890 --> 00:40:36,292
Tranquila, Fátima.

354
00:40:36,572 --> 00:40:39,936
¿Qué? ¿Escuchaste lo que dijo?

355
00:40:41,257 --> 00:40:43,099
Sí, lo escuché.

356
00:40:43,139 --> 00:40:45,101
Realmente no podemos hablar de nada.

357
00:40:48,184 --> 00:40:50,907
Ya no puedo hacer esto.

358
00:40:52,027 --> 00:40:54,230
Este es mi límite.

359
00:40:54,270 --> 00:40:56,432
Tenemos que resolver esto.

360
00:41:17,333 --> 00:41:19,655
¿Quieres un panqueque?

361
00:41:21,898 --> 00:41:23,980
No.

362
00:41:24,019 --> 00:41:27,303
Con un poco de mantequilla de maní.
Te gusta eso.

363
00:41:28,384 --> 00:41:30,225
No mamá, no los quiero.

364
00:42:00,856 --> 00:42:03,379
Quizás tenías razón.

365
00:42:05,861 --> 00:42:08,304
Deberíamos habernos quedado en Marruecos.

366
00:42:10,585 --> 00:42:13,909
Lloraste cada vez que salimos de Marruecos.

367
00:42:18,754 --> 00:42:20,836
Mamá, tú lo sabes mejor.

368
00:42:31,366 --> 00:42:37,212
¿Qué sé yo sobre estas cosas?
¿Cómo debería saberlo?

369
00:42:37,252 --> 00:42:41,216
Todo. Lo sabías todo.
Por mucho tiempo.

370
00:43:02,317 --> 00:43:03,959
Souf.

371
00:43:30,545 --> 00:43:33,028
Karim, baila con Zahra.

372
00:43:34,669 --> 00:43:37,032
Venir. Sea un hombre.

373
00:43:37,952 --> 00:43:39,954
Venir.

374
00:43:40,715 --> 00:43:42,196
Bailar.

375
00:43:46,521 --> 00:43:50,284
Como si alguna vez me escucharas.
Nunca me escuchaste.

376
00:43:52,247 --> 00:43:55,609
Todo mentira y lo sabes.

377
00:43:59,734 --> 00:44:03,097
Tú y papá. Sea honesto.

378
00:44:04,459 --> 00:44:06,421
¿Estás feliz?

379
00:44:36,851 --> 00:44:41,495
Durante mis estudios en Casablanca
Conocí a un chico.

380
00:44:43,618 --> 00:44:50,144
Era inteligente, divertido
guapo y dulce.

381
00:44:52,866 --> 00:44:54,828
Siempre estuvimos juntos.

382
00:45:02,997 --> 00:45:06,039
Una vez me llevó a Larache, a escondidas.

383
00:45:07,961 --> 00:45:10,204
Al antiguo anfiteatro.

384
00:45:14,488 --> 00:45:17,771
Esperó hasta que no hubiera nadie cerca...

385
00:45:17,812 --> 00:45:20,294
y empezó a cantar.

386
00:45:23,137 --> 00:45:25,859
Él mismo había escrito la canción.

387
00:45:28,782 --> 00:45:32,786
Pero el pobre chico no sabía cantar ni un poco.

388
00:45:34,508 --> 00:45:38,992
Sin embargo...

389
00:45:41,474 --> 00:45:45,799
Me dejó una impresión duradera.

390
00:45:53,927 --> 00:45:55,929
¿Y luego?

391
00:46:06,739 --> 00:46:08,862
Mis padres no lo aceptaron.

392
00:46:10,864 --> 00:46:12,466
Así eran las cosas.

393
00:46:14,267 --> 00:46:16,790
Mis padres no lo aceptaron.

394
00:46:24,638 --> 00:46:27,760
Y ahora quieres preguntarme
hacer lo mismo?

395
00:46:34,046 --> 00:46:36,850
Fue sólo un flechazo.

396
00:46:39,332 --> 00:46:43,216
ahora tengo una relacion
con tu padre.

397
00:46:45,058 --> 00:46:47,700
He aprendido a amarlo.

398
00:46:52,505 --> 00:46:54,748
Así es la vida.

399
00:47:04,998 --> 00:47:07,520
Tú también podrías aprender.

400
00:47:08,961 --> 00:47:11,764
sabes que es
Nunca es suficiente para mamá.

401
00:47:15,488 --> 00:47:18,571
Esta es Eline, mi colega.

402
00:47:21,494 --> 00:47:24,897
Eline había olvidado algo.
-Sí.

403
00:47:24,937 --> 00:47:27,780
Ahí está. Tu perfume.

404
00:47:34,226 --> 00:47:35,908
Está bien, bueno...

405
00:47:37,469 --> 00:47:40,193
Eline son las mujeres que...

406
00:47:40,232 --> 00:47:42,115
Tu novia.

407
00:47:43,316 --> 00:47:46,158
¿Fue tan difícil?

408
00:47:46,198 --> 00:47:51,964
Qué placer conocerte por fin.
Karim me ha hablado mucho de ti.

409
00:47:52,965 --> 00:47:55,288
El baño está por ahí, ¿no?
-Sí.

410
00:48:01,574 --> 00:48:04,936
Mamá. Buena mujer, ¿eh?

411
00:48:06,138 --> 00:48:07,380
Bien por ahora.

412
00:48:11,383 --> 00:48:14,226
Te encontraremos uno mejor.

413
00:48:18,350 --> 00:48:19,752
Karim.

414
00:48:22,635 --> 00:48:24,476
¿Estás seguro de que esto es tuyo?

415
00:48:43,415 --> 00:48:44,977
Está bien.

416
00:48:46,378 --> 00:48:48,059
Por supuesto que estoy bien.

417
00:48:54,906 --> 00:48:57,108
Estoy bien.

418
00:48:58,150 --> 00:49:00,151
Mi prima está muerta.

419
00:49:03,435 --> 00:49:06,197
Está bien, vámonos.

420
00:49:06,758 --> 00:49:09,200
No necesito...

421
00:49:16,808 --> 00:49:20,012
Oh, mira esa sonrisa.

422
00:49:21,533 --> 00:49:24,976
Entonces, ¿de dónde eres?
-Soy de Ghana.

423
00:49:25,016 --> 00:49:26,738
¿Has estado allí?

424
00:49:36,387 --> 00:49:38,189
Entonces, ¿de dónde eres?

425
00:49:38,229 --> 00:49:41,072
Mis padres son de Marruecos.
¿Has estado allí?

426
00:49:41,112 --> 00:49:44,836
Sí, es hermoso.
-Hermosa como tu sonrisa.

427
00:49:55,326 --> 00:49:56,768
Hola Karim.

428
00:49:58,690 --> 00:50:00,492
Mucho tiempo, hombre.

429
00:50:01,532 --> 00:50:03,374
¿Cómo estás?

430
00:50:04,655 --> 00:50:09,701
Es una mierda lo que pasó.
Intenté comunicarme con usted, pero...

431
00:50:11,662 --> 00:50:13,464
Sí, hombre.

432
00:50:15,987 --> 00:50:18,189
¿Qué estás haciendo aquí?

433
00:50:20,271 --> 00:50:22,833
Estacioné mi auto allí.

434
00:50:22,874 --> 00:50:25,115
Me refiero a Ámsterdam.

435
00:50:28,439 --> 00:50:32,683
Estás demasiado destrozado para conducir.
-Llegará sano y salvo a casa.

436
00:50:38,690 --> 00:50:40,491
Esto es...
-Kofi.

437
00:50:41,452 --> 00:50:45,656
Nos vamos al Club Air,
¿quieres unirte?

438
00:50:57,748 --> 00:50:59,831
¿Por qué actúas con tanta doble cara?

439
00:51:01,952 --> 00:51:04,475
¿Dos caras?
-Sabes de lo que estoy hablando.

440
00:51:05,556 --> 00:51:08,039
No sé de qué estás hablando.
-¿Dónde estabas?

441
00:51:08,079 --> 00:51:09,760
¿De qué estás hablando?
-¿Dónde estabas?

442
00:51:09,800 --> 00:51:11,602
Déjalo.

443
00:51:22,853 --> 00:51:24,495
Cuídate mucho.

444
00:52:31,040 --> 00:52:32,842
Karim.

445
00:52:34,324 --> 00:52:37,167
Sólo estoy tratando de protegerte.

446
00:52:40,210 --> 00:52:43,132
¿Estás tratando de protegerme?
o usted mismo?

447
00:52:50,460 --> 00:52:53,303
Deja que papá te ayude.

448
00:52:54,984 --> 00:52:57,026
No necesitamos ayuda.

449
00:53:02,392 --> 00:53:04,314
Míralo bailando.

450
00:53:05,275 --> 00:53:08,998
No hables con la boca llena.
-¿Qué dijiste?

451
00:53:09,319 --> 00:53:12,042
No te quejes si tus hijos
empieza a hacerlo también.

452
00:53:43,392 --> 00:53:45,955
Redouan empieza a caminar bien, ¿verdad?

453
00:53:50,840 --> 00:53:53,202
Está bien lo que estás sintiendo.

454
00:54:09,178 --> 00:54:13,062
Hijo, no te queremos
llevar una vida problemática.

455
00:54:19,308 --> 00:54:21,430
Esta es mi vida.

456
00:54:22,591 --> 00:54:27,476
Todos los días pienso:
¿Soy demasiado débil?

457
00:54:28,597 --> 00:54:33,602
¿Me muevo, hablo y respiro normalmente?

458
00:54:35,484 --> 00:54:40,088
Ya me odio bastante tal como estoy.
No te necesito para eso.

459
00:54:58,827 --> 00:55:02,350
Hola Abbas.
-Hola Mahdi.

460
00:55:02,391 --> 00:55:05,914
¿Qué es esto?
-La mezquita ha recaudado dinero para ti.

461
00:55:05,954 --> 00:55:08,957
Cuando llamaste no entendí
tuviste problemas.

462
00:55:08,997 --> 00:55:14,042
no tenemos problemas
y no necesitamos ayuda. tengo dinero

463
00:55:14,082 --> 00:55:16,885
¿Adónde vas?

464
00:55:21,530 --> 00:55:24,893
No puedo ducharme.

465
00:55:24,933 --> 00:55:27,495
Limpia la basura fuera de la puerta.

466
00:55:36,745 --> 00:55:39,387
¿Adónde vas? Es tu día libre.

467
00:55:39,427 --> 00:55:43,031
De lo contrario simplemente se quedarán
traernos dinero.

468
00:55:43,071 --> 00:55:44,752
¿Qué dinero?
-Mierda.

469
00:55:49,197 --> 00:55:50,599
Buen día.

470
00:55:52,520 --> 00:55:53,721
Buen día.

471
00:55:56,925 --> 00:55:58,807
¿Qué es todo esto?

472
00:56:01,769 --> 00:56:03,371
Pregúntale a tu hermano.

473
00:56:04,652 --> 00:56:07,134
Saben exactamente qué regalar.

474
00:56:07,175 --> 00:56:08,816
¿Por qué recibimos esto?

475
00:56:08,857 --> 00:56:12,100
Porque mamá y papá
tienen miedo de decir la verdad.

476
00:56:12,140 --> 00:56:13,822
Y por una buena razón.

477
00:56:36,564 --> 00:56:39,727
Te dije que cerraras las cortinas, ¿verdad?

478
00:56:51,579 --> 00:56:52,940
¿Qué quieres beber?

479
00:57:04,072 --> 00:57:07,875
Estas son mis cortinas.
Mis malditas cortinas.

480
00:57:08,356 --> 00:57:09,837
¿Bien?

481
00:58:17,664 --> 00:58:19,586
¿Qué carajo, Karim?

482
00:58:22,870 --> 00:58:24,310
Lo siento.

483
00:58:24,952 --> 00:58:27,154
Teléfono muerto.

484
00:58:36,603 --> 00:58:38,405
¿Qué?

485
00:58:39,525 --> 00:58:43,009
Eres hermosa cuando estás celosa.

486
00:58:47,454 --> 00:58:50,296
Realmente seríamos niños hermosos.

487
00:58:52,659 --> 00:58:55,582
Ey. Cálmate, tú.

488
00:58:57,383 --> 00:59:00,467
¿Te doy un masaje en los pies?

489
00:59:01,387 --> 00:59:04,991
¿Devolverás esas flores?
a mi vecino primero.

490
00:59:15,802 --> 00:59:17,884
¿Quién es K?

491
00:59:20,407 --> 00:59:22,008
¿Quién es K?

492
00:59:22,648 --> 00:59:25,972
¿Quién carajo es K? ¿Tu amigo gay?
-Redouan, déjalo.

493
00:59:26,012 --> 00:59:27,853
Hola, hola.

494
00:59:27,894 --> 00:59:32,698
Sí, este es su hermano.
-Redouán. Cuelga, carajo.

495
00:59:32,739 --> 00:59:35,622
Deberías venir.
Mis padres se mueren por conocerte.

496
00:59:38,785 --> 00:59:42,108
De lo contrario envíame tu dirección,
Entonces vendré a recogerte.

497
00:59:42,148 --> 00:59:45,552
Redouan, suelta la puerta.
o te pisotearé en la cara.

498
00:59:45,591 --> 00:59:48,874
Kofi, por favor cuelga. Cuelga, Kofi.

499
00:59:48,915 --> 00:59:51,718
Perdedor. Ya había colgado.

500
00:59:59,485 --> 01:00:02,448
Apesta cuando la gente miente, ¿verdad?

501
01:00:03,649 --> 01:00:06,132
Mamá siempre lo supo.

502
01:00:20,626 --> 01:00:22,548
A la mierda esto.

503
01:00:37,602 --> 01:00:41,086
¿Qué estás haciendo?
-Tengo una hora.

504
01:00:41,127 --> 01:00:43,889
Si solo tuvieras una hora,
ahí está el control remoto...

505
01:00:43,929 --> 01:00:46,692
y tu doble vla favorita
está en la nevera.

506
01:00:46,732 --> 01:00:48,414
Ven, tengo un día entero.
planeado para nosotros.

507
01:00:48,453 --> 01:00:52,138
No puedo. Yo...

508
01:00:54,420 --> 01:00:58,944
¿Qué es esto, holandés o inglés?
Vamos, vámonos.

509
01:01:03,148 --> 01:01:08,594
Karim, escucha. Conozco un lugar donde
Estoy seguro de que nadie te conoce.

510
01:01:28,493 --> 01:01:31,176
¿Cómo se llama a un hombre de familia en holandés?

511
01:01:35,700 --> 01:01:37,142
Bürgerlijk.

512
01:01:43,708 --> 01:01:47,873
Ni siquiera voy a intentarlo.
Este idioma tuyo.

513
01:01:52,877 --> 01:01:55,600
Siempre fui bueno en
ganando premios para mi hermano.

514
01:01:56,201 --> 01:01:58,563
¿Qué pasa con tus hermanos y hermanas?

515
01:02:07,652 --> 01:02:12,537
Creo que debería considerar
un pase de temporada para este parque de atracciones.

516
01:02:16,100 --> 01:02:20,585
Mira quién se divierte.
Señor Bürgerlijk.

517
01:02:21,947 --> 01:02:23,668
¿Qué carajo?

518
01:02:23,708 --> 01:02:26,872
Vamos, aquí a nadie le importa.
-Me importa jodidamente.

519
01:02:30,275 --> 01:02:33,958
Tienes que dejarlo ir algún día.
-¿Qué?

520
01:02:34,959 --> 01:02:37,282
Elina.
-Ella no es el problema.

521
01:02:39,003 --> 01:02:40,885
Entonces ¿quién es?

522
01:02:42,727 --> 01:02:44,289
Karim.

523
01:03:00,105 --> 01:03:01,986
Sí. Hola, habla Fátima.

524
01:03:02,947 --> 01:03:07,872
Sí, el número 60. Sí. Nos vemos en un rato.

525
01:03:08,112 --> 01:03:10,955
¿Estás recibiendo visitas?
¿O has llamado a un médico por mí?

526
01:03:10,995 --> 01:03:13,678
Se habla mucho en el armario.

527
01:03:20,805 --> 01:03:22,446
Entra. Ven.

528
01:03:25,770 --> 01:03:26,851
Siéntate, Lisa.

529
01:03:26,890 --> 01:03:29,573
Elina.
-Sí. Elina.

530
01:03:32,456 --> 01:03:37,181
Dijiste que Karim estaba aquí.
-Sí.

531
01:03:37,221 --> 01:03:39,143
Él está aquí.

532
01:03:46,550 --> 01:03:48,392
¿Karim?

533
01:03:52,636 --> 01:03:53,997
¿Karim?

534
01:04:01,325 --> 01:04:03,887
Elina.

535
01:04:03,928 --> 01:04:05,609
Una buena galleta.

536
01:04:10,654 --> 01:04:12,977
¿Para qué estoy aquí?

537
01:04:14,698 --> 01:04:17,581
Hablemos en otro momento, por favor.

538
01:04:20,904 --> 01:04:23,147
Entonces así es como querías dejarme.

539
01:04:23,186 --> 01:04:26,710
¿Tu madre ha encontrado
¿La novia adecuada para ti?

540
01:04:29,392 --> 01:04:32,155
Karim, por favor.
¿Me estás dejando o qué?

541
01:04:40,763 --> 01:04:45,409
Si hubiera una mujer con quien
tal vez hubiera sido posible...

542
01:04:56,500 --> 01:04:58,501
Joder.

543
01:05:03,226 --> 01:05:05,469
Ahora me lo estás diciendo.

544
01:05:07,190 --> 01:05:09,032
De este modo.

545
01:05:17,000 --> 01:05:21,364
Yo lo quería. Realmente lo intenté.

546
01:05:30,973 --> 01:05:33,576
Habibtí.
-No me hables.

547
01:05:33,616 --> 01:05:37,779
Estoy aquí porque estás actuando así
tenso.

548
01:05:38,741 --> 01:05:42,305
Hablan entre ustedes, maldita sea.
-Eline.

549
01:05:51,913 --> 01:05:54,596
¿Realmente pensaste que esto ayudaría?

550
01:05:57,039 --> 01:05:58,761
Ella es una buena mujer, ¿verdad?

551
01:06:03,526 --> 01:06:05,487
Podrías aprender a amarla.

552
01:06:06,809 --> 01:06:10,213
No quiero mentir más, mamá.

553
01:06:19,061 --> 01:06:22,345
La verdad no siempre es la solución.

554
01:06:26,828 --> 01:06:30,231
Escucha, hijo mío. Casate con ella.

555
01:06:31,273 --> 01:06:36,439
Puedes hacer lo tuyo al margen.
Nadie lo verá. Es tu negocio.

556
01:06:36,479 --> 01:06:38,880
¿No viste lo que acaba de pasar?

557
01:06:41,803 --> 01:06:43,606
¿Qué quieres de mí?

558
01:06:44,927 --> 01:06:48,610
Algunas cosas son tal como son.
No puedes obligarlos.

559
01:06:51,493 --> 01:06:55,137
Si alguien puede forzar algo eres tú.

560
01:06:56,779 --> 01:06:59,020
¿Recuerdas la boda de Hicham?

561
01:07:00,142 --> 01:07:02,624
¿Por qué mencionas eso?

562
01:07:02,665 --> 01:07:06,789
El tío Hasan había creado
un rincón de hombres y mantuvo a papá allí.

563
01:07:06,829 --> 01:07:09,712
Mamá dice que tienes que venir.

564
01:07:09,751 --> 01:07:11,353
Los hombres se quedan aquí.

565
01:07:11,793 --> 01:07:16,158
Estabas harto de esos anticuados.
reglas y viniste a recoger a papá.

566
01:07:19,561 --> 01:07:22,124
Abbas, ven.
Están haciendo una foto familiar.

567
01:07:23,566 --> 01:07:27,570
Zainab te pidió que vinieras.
y Khaddouj para ti.

568
01:07:34,096 --> 01:07:37,579
Si quieres
puedes cambiar todas las reglas.

569
01:07:40,822 --> 01:07:44,666
Todos tienen que hacer sacrificios.

570
01:07:47,069 --> 01:07:49,792
Así como te sacrificaste.

571
01:07:52,234 --> 01:07:55,036
Las cosas que haces...

572
01:07:56,518 --> 01:07:58,280
son haram.

573
01:08:24,465 --> 01:08:26,627
¿En realidad? Ahora me ves.

574
01:08:28,149 --> 01:08:32,754
¿Qué, estuviste aquí?
-Karim, basta. No estás tan alto.

575
01:08:32,793 --> 01:08:36,397
No reaccionas a mis llamadas telefónicas,
mis mensajes, nada.

576
01:08:37,398 --> 01:08:41,163
Hola cariño, ¿te unes a nosotros al club Church?
-Es una fiesta de ropa interior.

577
01:08:43,684 --> 01:08:45,446
Entonces esto fue todo.

578
01:08:46,608 --> 01:08:49,891
Estás corriendo de regreso
a lo que estás acostumbrado.

579
01:08:49,931 --> 01:08:52,694
Estas jodiendo
y luego estás actuando correctamente.

580
01:08:56,217 --> 01:08:58,019
Escuche.

581
01:08:59,700 --> 01:09:02,143
No sé lo que quieres de mí...

582
01:09:02,183 --> 01:09:04,785
pero no me enamoro.

583
01:09:06,107 --> 01:09:07,148
¿Bueno?

584
01:09:08,109 --> 01:09:10,831
Y estos son solo buenos amigos.

585
01:09:11,312 --> 01:09:14,916
Hakim, ¿vienes?
-Es Karim.

586
01:09:14,955 --> 01:09:17,037
Podríamos tener una fiesta posterior.
en mi casa.

587
01:09:17,078 --> 01:09:19,160
Sí, vete. Divertirse.

588
01:09:21,042 --> 01:09:23,404
Y hazme un favor, aléjate.

589
01:09:33,814 --> 01:09:35,616
¿Qué es esto?

590
01:09:36,417 --> 01:09:40,862
Estuve en Hicham's por chuletas de cordero y
quería regalarlos.

591
01:09:40,901 --> 01:09:44,986
Dije: ¿Por qué gratis? dame
el cordero entero. Tenemos dinero.

592
01:09:45,025 --> 01:09:48,149
Sí, idiota. Dinero de la mezquita.

593
01:09:49,470 --> 01:09:51,672
¿Y Karim?

594
01:09:51,712 --> 01:09:53,795
Sí, tu hijo Karim.

595
01:09:53,834 --> 01:09:56,556
¿No funcionó con Lisa?

596
01:09:57,438 --> 01:10:02,603
Trae el cordero.
-El dinero vuelve. El cordero se queda.

597
01:10:03,764 --> 01:10:06,607
Abbas. El cartero Abbas.
-Otra vez ese imbécil.

598
01:10:12,293 --> 01:10:13,975
Vecino.
-¿Dónde está Karim?

599
01:10:14,014 --> 01:10:16,297
Se fue a casa.
-Su coche sigue ahí.

600
01:10:16,336 --> 01:10:19,300
No puede aparcar ahí, ¿verdad?
-No.

601
01:10:20,821 --> 01:10:22,182
Buen cordero.
-Sí.

602
01:10:23,223 --> 01:10:26,106
¿Algo que celebrar?
-No.

603
01:10:27,227 --> 01:10:30,110
Sparta no ganó esta temporada.

604
01:10:30,150 --> 01:10:33,393
Lo sé. Acabo de ver a Eline irse.

605
01:10:36,036 --> 01:10:37,718
¿Cómo es que sabes su nombre?

606
01:10:38,759 --> 01:10:41,162
Todo el mundo sabe acerca de Eline.

607
01:10:41,441 --> 01:10:43,683
Los niños de hoy en día son obstinados.

608
01:10:45,445 --> 01:10:48,488
¿Karim está organizando una fiesta de boda?

609
01:10:51,291 --> 01:10:52,693
Inshallah.

610
01:10:58,098 --> 01:11:01,742
¿Inshallah?
-¿De todas las respuestas posibles? ¿Inshallah?

611
01:11:02,782 --> 01:11:07,107
¿Qué debería haber dicho?
-La verdad. Que nunca me casaré.

612
01:11:07,147 --> 01:11:13,513
Te vas a casar.
Quizás ahora no, pero te casarás.

613
01:11:14,635 --> 01:11:19,279
Papá, le conté todo a Eline.
-Bueno, entonces Eline no.

614
01:11:19,319 --> 01:11:23,603
¿No pudiste mantener la boca cerrada?
-¿Desde cuándo 'inshallah' significa sí?

615
01:11:23,643 --> 01:11:26,126
'¿Vendrás a mi fiesta de cumpleaños?'
'Inshallah'.

616
01:11:26,166 --> 01:11:28,608
'¿Podrías ayudarme a moverme?' 'Inshallah'.

617
01:11:28,648 --> 01:11:31,251
'¿Me devolverás mi dinero?'
'Inshallah'.

618
01:11:33,173 --> 01:11:35,294
Papá, sólo estás empeorando las cosas.

619
01:11:35,335 --> 01:11:37,858
Te he dado todo. Todo.

620
01:11:37,897 --> 01:11:39,819
¿Crees que quería dejar a mis padres?

621
01:11:39,859 --> 01:11:42,181
Quédate en este país frío
entregando correo?

622
01:11:42,222 --> 01:11:46,946
Mamá podría haber ganado mucho más como
un médico, pero no, tenías que mantenernos.

623
01:11:46,986 --> 01:11:49,589
Déjame fuera de esto.

624
01:11:49,629 --> 01:11:52,031
Mamá, podrías haberte convertido en cualquier cosa.

625
01:11:52,071 --> 01:11:54,594
Si tan solo hubieras aprendido holandés
como si hablaras árabe.

626
01:11:54,634 --> 01:11:57,717
Si los holandeses supieran lo inteligente que eres
No hablarían a tus espaldas.

627
01:11:57,757 --> 01:12:02,601
Déjalos hablar. Estoy feliz con mi vida.
Puedo defenderme por mí mismo.

628
01:12:02,642 --> 01:12:05,445
Sería genial si fuera verdad.

629
01:12:05,484 --> 01:12:06,886
Suficiente. Cierra el pico.

630
01:12:06,926 --> 01:12:09,649
¿Por qué quieres que hagamos?
los mismos sacrificios?

631
01:12:09,689 --> 01:12:15,014
Tomemos como ejemplo a Redouan. Todo lo que hizo fue
mal por lo que terminó sin hacer nada.

632
01:12:15,054 --> 01:12:17,056
Trabaja en la mesa de ayuda
como Matías Cohen.

633
01:12:17,096 --> 01:12:20,940
Tiene 25 años, todavía vive en casa de sus padres.
y rara vez está en casa.

634
01:12:20,980 --> 01:12:25,505
¿Crees que eres mejor que él?
-¿Dónde está? ¿Sabes?

635
01:12:25,544 --> 01:12:28,267
Estás destrozando a esta familia.

636
01:12:28,307 --> 01:12:30,349
Cuidado con lo que estás diciendo.

637
01:12:31,190 --> 01:12:36,115
Tus hijos hacen lo que tú quieres.
hacer y pretender ser feliz.

638
01:12:36,155 --> 01:12:39,759
Quieres mucho a mamá
La pusiste en una jaula.

639
01:12:51,490 --> 01:12:53,012
Papá.

640
01:12:54,933 --> 01:12:56,815
¿De qué tienes miedo?

641
01:12:59,578 --> 01:13:01,820
¿Que no soy un hombre de verdad?

642
01:13:03,021 --> 01:13:05,585
¿Que no te daré un nieto?

643
01:13:07,506 --> 01:13:10,028
¿O es tu orgullo?

644
01:13:14,873 --> 01:13:17,596
¿A qué tengo miedo?

645
01:13:18,437 --> 01:13:21,480
Que no encontraré a mi hijo en el cielo.

646
01:13:45,504 --> 01:13:48,667
Hola papá.
-¿Todo bien?

647
01:13:49,388 --> 01:13:52,391
Seguro. ¿Pasa algo mal?

648
01:13:53,271 --> 01:13:55,154
¿A qué hora vienes a cenar?

649
01:13:56,194 --> 01:13:58,116
Preferiría no venir hoy.

650
01:14:00,278 --> 01:14:03,242
Muy bien, hijo. Nos vemos.

651
01:14:15,814 --> 01:14:18,217
Deja los platos.

652
01:14:28,466 --> 01:14:30,268
¿Qué quieres comer?

653
01:14:30,709 --> 01:14:33,191
No tengo hambre.

654
01:15:25,443 --> 01:15:27,565
Gracias.

655
01:15:41,338 --> 01:15:44,022
Siempre serás mi hijo.

656
01:16:18,896 --> 01:16:20,737
Bismillah.

657
01:16:21,258 --> 01:16:24,141
Esas son mis galletas.

658
01:16:24,942 --> 01:16:28,425
seguro que tienes una boca grande
detrás de esa puerta.

659
01:16:28,465 --> 01:16:30,227
Mocro Bronceado.

660
01:16:34,111 --> 01:16:37,514
¿Qué están haciendo todos esos conos de azúcar?
¿afuera? ¿Casarse después de todo?

661
01:16:37,555 --> 01:16:39,356
¿Qué?

662
01:16:40,157 --> 01:16:43,560
¿No vas a felicitarme?
-¿Con qué?

663
01:16:43,601 --> 01:16:45,882
Ya tengo una nueva hermana.

664
01:16:50,327 --> 01:16:52,930
¿No lo entiendes? Mariquita: gay.

665
01:16:52,969 --> 01:16:54,691
¿Por qué estás jurando?

666
01:16:54,732 --> 01:16:59,656
Eres gay, ¿verdad?
Soy hetero, ¿cuál es tu problema?

667
01:17:09,026 --> 01:17:11,548
Estás drogado.
-Sí.

668
01:17:11,588 --> 01:17:14,030
Pero eso terminará mañana.

669
01:17:27,884 --> 01:17:29,486
Oye, hermanito.

670
01:17:32,648 --> 01:17:35,652
No tienes que entenderme.
Realmente no lo haces.

671
01:17:37,333 --> 01:17:40,336
Entiendo que estés enojado.

672
01:17:40,376 --> 01:17:42,579
O decepcionado.

673
01:17:45,262 --> 01:17:48,304
Nunca debí haberte mentido.

674
01:17:48,344 --> 01:17:49,786
Nunca.

675
01:17:51,107 --> 01:17:53,230
Lo siento por eso.

676
01:17:57,474 --> 01:17:59,315
¿Redouán?

677
01:18:25,221 --> 01:18:27,463
Despierta, querida.

678
01:18:28,704 --> 01:18:30,906
Ayúdame a preparar el desayuno.

679
01:18:35,632 --> 01:18:38,474
Lleva el plato a la cocina.

680
01:18:48,845 --> 01:18:52,528
Abre el agua, ¿quieres?
-Aún no se ha solucionado nada.

681
01:18:52,568 --> 01:18:55,131
Seguro que lo es. Está hecho.

682
01:19:19,755 --> 01:19:21,317
Buen día.

683
01:19:32,448 --> 01:19:34,730
Quédate aquí si quieres.

684
01:19:40,176 --> 01:19:44,059
Buen día.
-Buen día. ¿Qué te gustaría comer?

685
01:19:44,099 --> 01:19:46,541
¿Qué tenemos? ¿Hay huevos?

686
01:19:51,867 --> 01:19:55,310
Redouan, ¿podrías comprobarlo?
si hay mas afuera?

687
01:20:02,037 --> 01:20:03,799
Hola Fouad, ¿qué estás mirando?

688
01:20:05,721 --> 01:20:08,363
Ese negro ha sido
ahí parado toda la mañana.

689
01:20:09,685 --> 01:20:14,009
No confíes en ellos. si ves otro
uno, llame a la policía de inmediato.

690
01:20:14,049 --> 01:20:17,412
¿Crees que puso
¿Todos esos conos de azúcar aquí?

691
01:20:18,293 --> 01:20:20,575
Tengo que irme. Adiós.

692
01:20:23,778 --> 01:20:25,700
¿De qué cacareaba esa gallina?

693
01:20:25,741 --> 01:20:28,343
Hay un antillano afuera.

694
01:20:32,147 --> 01:20:34,109
Está enviando mensajes de texto.

695
01:20:43,718 --> 01:20:45,681
Se ha ido.

696
01:20:45,720 --> 01:20:48,844
Él todavía está ahí.
-Se ha ido.

697
01:20:54,409 --> 01:20:56,531
Voy.

698
01:20:57,492 --> 01:21:01,336
¿Ese es K? ¿Cómo te atreves a traer
él aquí? No tienes respeto.

699
01:21:01,376 --> 01:21:03,137
Redouán.

700
01:21:06,822 --> 01:21:08,183
Papá, por favor abre la puerta.
-Quédate ahí.

701
01:21:08,783 --> 01:21:10,345
Redouán.

702
01:21:17,512 --> 01:21:19,353
Redouán.

703
01:21:39,334 --> 01:21:41,295
¿Quién era ese?

704
01:21:43,257 --> 01:21:44,819
¿Qué estás haciendo aquí?

705
01:21:45,540 --> 01:21:47,702
¿Te lo follaste?

706
01:21:49,583 --> 01:21:51,065
¿Acaso tú?

707
01:21:52,106 --> 01:21:54,589
Despierta, Karim.

708
01:21:54,628 --> 01:21:57,752
Lo intenté, pero tú...

709
01:22:00,995 --> 01:22:03,638
Me haces dar asco.

710
01:22:04,759 --> 01:22:07,161
¿Quieres que me cambie?

711
01:22:09,042 --> 01:22:10,844
Ya lo tienes.

712
01:22:10,885 --> 01:22:14,048
no voy a dejar todo atrás
como lo hiciste tú.

713
01:22:18,532 --> 01:22:22,016
Entonces ve y arrastra a tu novia.
en tu agujero negro...

714
01:22:22,056 --> 01:22:25,459
y vete con tu maldita familia
que nunca jamás te aceptará.

715
01:22:25,500 --> 01:22:27,421
Te escapaste, maldito cobarde.

716
01:22:27,461 --> 01:22:29,303
Estás vacío.

717
01:24:47,320 --> 01:24:49,001
¿Karim?

718
01:24:57,970 --> 01:25:01,574
¿Qué pasó?

719
01:25:02,454 --> 01:25:05,617
¿Qué le has hecho a tu cabello?
-Mamá.

720
01:25:08,781 --> 01:25:14,306
Está bien, querida.

721
01:25:17,790 --> 01:25:19,471
Habla con nosotros, Karim.

722
01:25:26,238 --> 01:25:27,359
Lo siento.

723
01:25:29,842 --> 01:25:31,964
No debería haber venido.

724
01:25:55,627 --> 01:25:57,189
Karim.

725
01:25:57,990 --> 01:26:00,472
Karim. Ey.

726
01:26:04,476 --> 01:26:06,078
No más correr.

727
01:26:09,040 --> 01:26:10,523
¿Bueno?

728
01:26:14,125 --> 01:26:16,128
No más correr.

729
01:26:34,986 --> 01:26:36,828
Es un poco...

730
01:26:38,750 --> 01:26:40,632
hamburguesa.

731
01:27:26,318 --> 01:27:28,679
Buenos días, sol.

732
01:28:33,024 --> 01:28:34,946
Redouan, pasa la mantequilla.

733
01:28:36,146 --> 01:28:37,788
Por supuesto.

734
01:28:39,630 --> 01:28:41,552
¿Estás participando en esto?

735
01:28:47,638 --> 01:28:50,961
Dijiste que siempre sería tu hijo.

736
01:29:00,130 --> 01:29:04,254
Papá, lamento que lo hayas visto así.

737
01:29:04,294 --> 01:29:07,057
No quería que conocieras a Kofi así.

738
01:29:09,579 --> 01:29:12,102
Ese es su nombre. Kofi.

739
01:29:22,032 --> 01:29:25,275
Yo te di esos.

740
01:29:26,116 --> 01:29:27,958
Así son...

741
01:29:27,998 --> 01:29:29,679
placas gay.

742
01:29:29,720 --> 01:29:32,522
¿Estás jodidamente loco?

743
01:29:32,562 --> 01:29:34,364
Sentarse.

744
01:29:49,979 --> 01:29:52,342
Jarrón gay.

745
01:30:02,472 --> 01:30:04,714
Radio gay.

746
01:30:14,964 --> 01:30:16,886
Televisión gay.

747
01:30:43,673 --> 01:30:46,476
karim es gay

748
01:31:10,900 --> 01:31:12,982
Sal de mi casa.

749
01:31:16,666 --> 01:31:19,549
ya no quiero escucharte
en esta casa.

750
01:31:21,190 --> 01:31:23,472
Has destruido esta familia.

751
01:31:24,754 --> 01:31:26,916
Lo has destruido todo.

752
01:31:26,956 --> 01:31:28,357
¿Me oyes?

753
01:31:28,397 --> 01:31:30,840
Lo has destruido todo.

754
01:31:30,879 --> 01:31:32,842
¿Por qué me hiciste esto?

755
01:31:33,803 --> 01:31:36,005
¿Por qué haces esto?

756
01:31:36,285 --> 01:31:37,927
¿Por qué?
-Por favor, mamá.

757
01:31:52,501 --> 01:31:53,862
Abbas.

758
01:31:55,744 --> 01:31:57,266
Haz algo.

759
01:31:58,467 --> 01:32:00,910
Haz algo por el amor de Dios.

760
01:32:41,550 --> 01:32:43,031
Karim.

761
01:32:45,033 --> 01:32:46,514
Venir.

762
01:33:12,661 --> 01:33:14,462
Ven, hijo.