1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
<i>Μωρό μου, λυπάμαι.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>Δεν το έκανα-- κρατούσα--</i>
<i>Σε αυτό.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Σου κρατούσα το χέρι.
Σου κρατούσα το χέρι.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
Και είμαι ακόμα...

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
Ψάχνω και ψάχνω
και κοιτάζοντας. ψάχνω.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
Ψάχνω το τέλειο μου...
για μένα τέλεια...

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
Η άποψή μου.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Ναί. Όλα αυτά. <i>Όλα</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
Δεν με πιστεύεις.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Γιατί σου ζήτησα να βοηθήσεις. Ναί!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
Αλλά είσαι στο κουτί σου.
Το μικρό πολύτιμο κουτί σας.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
Το μικρό σας κουτί με...
λάσπη.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Νομίζεις ότι είναι δικό σου.
Νομίζεις ότι <i>εσείς</i> το κάνατε.

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
Τι γίνεται να πάρω το...
σβήνουν τα φώτα;

15
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
Τα δικαιώματα έξω, κολάν έξω,
ξεφεύγει!

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>Τι τώρα; Ε; Σκύλα.</i>
<i>Νομίζεις ότι είμαι κλειδωμένος.</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>-Εγώ είμαι μέσα.</i>
<i>-Και θα σε φτύσω.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Είμαι ο πρώτος</i>
<i>και το</i> <i>τελευταίο.</i>

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>Θα σε φτιάξω</i>
<i>ένα εκατομμύριο δολάρια σε μια μέρα.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου δώσετε</i>
<i>το πρόσωπό σας και τα μάτια σας</i>

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>και το αίμα σας!</i>

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>Ο διάβολος θα κάνει</i>
<i>πλουτίστε σε δύο λεπτά</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>αν απλά-- Jaaackpot!</i>

24
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>Ένα αναποδογυρισμένο,</i>
<i>υποδοχή, tiiick-tock.</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>Έχω παραπατήσει.</i>

26
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
Περισσότερα πονηρά κουτιά.

27
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
Και ξέρω ποιος τα έβαλε εδώ.

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Θα δείξω τη θέλησή μου
σε όλους σας

29
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
εκείνο το χαμόγελο με την περηφάνια
των γουρουνιών.

30
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
Και όλα τα γουρούνια θα ακούσουν
όταν είναι πολύ αργά.

31
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
Οι <i>γουρούνια</i> και οι <i>ψεύτες</i> θα
καίνε για πάντα όταν είναι πολύ αργά.

32
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
Και όλα τα κουτιά σου
θα είναι saaand.

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>Θα μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με το τι συμβαίνει</i>

34
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>αν είστε έτοιμοι να αποκτήσετε μωρό,</i>

35
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>αλλά ο σύντροφός σας, ο σύζυγός σας,</i>
<i>το σημαντικό άλλο σας,</i>

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>δεν είναι έτοιμος να αποκτήσει μωρό.</i>

37
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά</i>
<i>δύσκολο μέρος για να βρεθείτε.</i>

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>Και μπορεί πραγματικά να είναι πολλά</i>

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>των διαπραγματευτών</i>
<i>για σχέσεις.</i>

40
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Ειδικά όταν ένα άτομο</i>

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>θέλει πραγματικά</i>
<i>για να δημιουργήσετε οικογένεια.</i>

42
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>Και αυτό ήθελαν</i>

43
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>από την πρώτη μέρα της ζωής τους</i>
<i>και το ξέρουν αυτό.</i>

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>Και μετά ίσως το άλλο άτομο</i>
<i>απλώς δεν είναι ακόμα έτοιμο</i>

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...ή απλά δεν θέλει</i>
<i>παιδιά ή δεν μπορούν να τα δουν--</i>

46
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
Τι είναι αυτό;

47
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
Μπορώ να σε βοηθήσω;

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Σε τι χρησιμεύει αυτή η μάσκα;

49
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
Δεν είδες τα σημάδια
έρχονται στο χωριό μας

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
των κανόνων και των κανονισμών μας,
Σερίφης;

51
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
Αυτό είναι το Pueblo.

52
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
Όχι, δεν είναι.

53
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
Ήμουν απλώς σε μια κατοικία
ακριβώς εκεί πίσω.

54
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Αυτή είναι η κομητεία της Σεβίλλης.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
Αυτό μπορεί να είναι,

56
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
αλλά τα σύνορα είναι εκεί.
Αυτός είναι ο Santa Lupe.

57
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
Δεν έρχεσαι ποτέ

58
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
όταν ζητάμε τη βοήθειά σας,
Σερίφης.

59
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
-Παραβαίνεις.
-Πεταλούδα!

60
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
από αυτό το πράγμα, σωστά;

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
-Τώρα, κοίτα.

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Αυτό εδώ, το έχει
κρέμεται από τη μύτη του.

63
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
Δηλαδή, τι είναι
κάνουμε εδώ; Ακούω. Απλά...

64
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
ακούω. Σκάσε!

65
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Όταν είσαι στο χώμα μας,
βάλε τη μάσκα σου.

66
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
Φορέστε τη μάσκα σας, Σερίφη.

67
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Γεια, δεν χρειάζεται να...

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
<i>0-1,</i>
<i>σε όλες τις μονάδες παρακολούθησης.</i>

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Έλαβα μια κλήση στο γραφείο</i>
<i>συμβουλή σχετικά με μια ενόχληση.</i>

70
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
0-8, 0-4.

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
<i>Γεια σου, Σερίφη. Είναι άλλο</i>
<i>ανώμαλη συμπεριφορά με το Lodge.</i>

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>Αλλά θα έβλεπα</i>
<i>όπου είναι ο Tooley.</i>

73
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
Ε, όχι, θα το πάρω.

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Δέκα-τέσσερα. Ε, είσαι σίγουρος;</i>
<i>Είναι στο δήμαρχο.</i>

75
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
Σερίφης;

76
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Σε άκουσα.</i>
<i>Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;</i>

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>Είναι το γραφείο του,</i>
<i>το σπίτι του, το μπαρ;</i>

78
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
Μπαρ. Αλλά θα έλεγχα
τι ήταν τα είκοσι του Tooley.

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
Όχι, θα το πάρω.

80
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
Ξανθές σκύλες με το όνομα Σάρα

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
σκέψου ότι είναι η Ρόζα Παρκς.

82
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Αν την πρόσθεσα στο Snap,
τι θα έλεγα;

83
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Βγάλε μια φωτογραφία σου μαζί μου.

84
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Αποδείξτε ότι είστε σύμμαχος.

85
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
Όχι, αλλά πραγματικά.

86
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
Δεν ξέρω.
Στείλε της μια φωτογραφία πουλί.

87
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Δείτε αν μπορεί να μαντέψει τι είναι.

88
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-Τι να κάνω;
-Δεν ξέρω.

89
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
Αδερφέ, χωρίς μάσκα;

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
Όχι, είμαι καλά. αδερφέ.

91
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
Τι μυρωδιά είναι, παρεμπιπτόντως;
Ένας μικρός διαιτητής;

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
Δεν ξέρω. Ο κώλος σου;

93
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
<i>Και μετά,</i>
<i>μόνο το spillover.</i>

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Δύο, τριακόσια</i>
<i>εργασίες κατασκευής, σε εξέλιξη.</i>

95
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>Η ηλιακή μετατόπιση</i>
<i>μια ολόκληρη «άλλη εξέλιξη.</i>

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
<i>Σίγουρα, σίγουρα. Αλλά, τι;</i>

97
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
Απλά αφήνουμε
αυτοί οι τύποι το χτίζουν αυτό,

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
ό,τι κι αν είναι, σύνθετα δεδομένα

99
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
και μετά ανεβαίνουν
και κλείστε το

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
για οποιονδήποτε λόγο;
Απλά πρέπει να το φάμε;

101
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phil, υπάρχουν clawbacks
σε όλα.

102
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
Ακαθάριστους φόρους εισπράξεων,
αποπληρωμή της περιουσίας.

103
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
Δεν υπάρχει καμία επιθυμία τεχνολογίας μακριά.

104
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Είτε πηδάμε στη βάρκα τώρα
ή να πάθεις μπουλντόζα,

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
αυτά τα παιδιά, φέρνουν
μια πραγματική υποδομή

106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
για ένα πραγματικό μέλλον.

107
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
- Ένα πραγματικό μέλλον.
<i>-Ακριβώς.</i>

108
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Μπορούμε να μετρήσουμε
στο "yay" σου αύριο;

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
Ποιο είναι το πρόβλημα;

110
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Λοιπόν, είναι έξω.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
Έπρεπε να κλειδώσω την πόρτα
να τον κρατήσει έξω.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Έχει περάσει μια ολόκληρη ώρα
όπως αυτό.

113
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Ναι, μπορείς.

115
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
Διαταράσσει την ηρεμία.
Πάλι.

116
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
Μπλοκάρει την είσοδο.

117
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
Ποιανού η είσοδος; Τι είναι
κανεις καν εκει μεσα?

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Είναι μόνο ποτά σε πακέτο.

119
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
Αυτά είναι μέλη του δημοτικού συμβουλίου.
Αυτή είναι μια βασική επιχείρηση.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Λοιπόν, δεν μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε

121
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
βασική επιχείρηση
ότι θέλεις.

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
Είναι μια συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου

123
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
οπουδήποτε δημοτικό συμβούλιο
άνθρωποι συγκεντρώνονται.

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
Είναι το γραφείο του Δημάρχου
αν είμαι μέσα.

125
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Εντάξει, τότε είσαι ανοιχτός.

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
Και έχεις
πελάτης που πληρώνει...

127
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
Πελάτης;

128
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Είναι επιθετικός, είναι επικίνδυνος,
πρέπει να είναι κλειδωμένος.

129
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
Πού θα
έχεις να του στείλω;

130
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
Αυτοί είναι οι δρόμοι σου...

131
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Όχι, είναι οι δρόμοι <i>δικοί σας</i>,
Σερίφης.

132
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...που κλειδώσατε.

133
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
Είναι οι δρόμοι σου
για να μείνει ασφαλής.

134
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Και που είναι η μάσκα σου;

135
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
δεν...

136
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
Δεν έχει μάσκα!

137
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
-Εντάξει.
-Βήχει!

138
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
Καλά.

139
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
-Καμία μάσκα ούτε με αυτόν τον τύπο;
-Εντάξει.

140
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
Γεια σου.

141
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
Έχετε το μικρό σας Instagram;

142
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Ναι, πήρα το μικρό μου Instagram.

143
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
<i>Και πάλι, η ιστορία επαναλαμβάνεται.</i>

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>Και, εννοώ,</i>
<i>ας μιλήσουμε για το 1956.</i>

145
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Ας μιλήσουμε για τον αριθμό 56</i>
<i>για ένα μόνο λεπτό.</i>

146
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>Στην Καλιφόρνια, έχετε</i>
<i>Μορφωμένος σε Ιησουίτες Gavin Newsom.</i>

147
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>Και είπε στην Καλιφόρνια,</i>

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>καθώς έγινε ο πρώτος</i>
<i>κυβερνήτης να κλειδώσει την πολιτεία του,</i>

149
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>είπε, "56% από εσάς</i>
<i>θα πάθουμε Corona σε οκτώ εβδομάδες."</i>

150
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Που είναι ακριβώς 56 ημέρες.</i>

151
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Φυσικά, συνεχίζουν να ψάχνουν</i>
<i>σε εκείνο το εργαστήριο στη Γουχάν της Κίνας.</i>

152
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>Και αν κοιτάξετε</i>
<i>σε εκείνο το εργαστήριο στη Γουχάν</i>

153
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>όταν ιδρύθηκε,</i>
<i>ήταν 1956.</i>

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Φυσικά, αυτή είναι η χρονιά</i>
<i>Γεννήθηκε ο Τομ Χανκς,</i>

155
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>η πρώτη διασημότητα</i>
<i>με τον ιό.</i>

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>κ. Άυπνος στο Σιάτλ.</i>

157
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>Παρεμπιπτόντως, Jenny Durkan</i>
<i>ήταν ο δήμαρχος του Σιάτλ</i>

158
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>όταν έγινε η πρώτη πόλη</i>
<i>στον κόσμο εκτός Κίνας</i>

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>για να κολλήσει κάποιος τον ιό.</i>
<i>Και ήταν η 56η δήμαρχος.</i>

160
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>Αυτή είναι η Gematria.</i>

161
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Αρχαία πρακτική</i>
<i>κωδικοποίησης αριθμών σε λέξεις.</i>

162
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>Είναι απλό--</i>

163
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
<i>Πόσα</i>
<i>συμπτώσεις πρέπει να συμβούν</i>

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>πριν καλέσουμε</i>
<i>αυτό το μοτίβο είναι σχέδιο;</i>

165
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>I-Είναι ο τελικός στόχος των μέσων</i>
<i>το τέλος της διαμεσολάβησης;</i>

166
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>Είμαστε εδώ σε αυτό το αεροπλάνο,</i>

167
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>κάπως,</i>
<i>όπως αυτά τα πράγματα--</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
-Γεια.
-Γεια.

169
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
Πώς ήταν η μέρα σας;

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Καλός.

171
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
Πώς ήταν το δικό σου;

172
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Καλός. Τα πήρα για σένα.

173
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Ναι, είμαι εντάξει.

174
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
Σου συμβαίνει κάτι;

175
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
Τι εννοείς;

176
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
<i>Η κούτσα σου.</i>

177
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-Ω.
<i>-Πονάς το πόδι σου;</i>

178
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
Μόνο μερικά...

179
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
...ανόητη ανοησία
κάτω στο μπαρ.

180
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
Όχι -- Όχι με τον Τεντ.

181
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Απλώς, ξέρεις, Λοτζ.
Ξέρεις, οι άστεγοι;

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
Δεν ήταν ο Τεντ.

183
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Ουάου.

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
Τι είναι αυτό;

185
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
<i>Ναι, μόνο</i>
<i>μια εικόνα που είχα. Δεν ξέρω.</i>

186
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Πολύ περίεργο. Μου αρέσει.

187
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
<i>Πούλησα</i>
<i>δύο ακόμη από τις νέες κούκλες.</i>

188
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
Αλήθεια;

189
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
Ποιες;

190
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
Τα πόδια της αράχνης

191
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
και το κορίτσι κοιμάται
στη γλώσσα.

192
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Α-χα. Λοιπόν,
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Λουίζ.

193
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
Ου...
Δεν μπορεί απλώς να στείλει email, ε;

194
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Λοιπόν, το κάνει

195
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
και μετά ελέγχει το τηλέφωνό μου
για να δω αν τα άνοιξα.

196
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
Ναι, καλά,
γι' αυτό σου είπα

197
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
θα πρέπει να βάλετε έναν κωδικό πρόσβασης.

198
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Έβαλα κωδικό πρόσβασης
την περασμένη εβδομάδα.

199
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Γεια, θυμάσαι τη συμφωνία
όταν μετακόμισε;

200
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Ότι ήταν απλά μέχρι...
μέχρι τον Απρίλιο;

201
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
Θυμάσαι
υπάρχει ακόμα πανδημία;

202
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
Ούτε εμένα μου αρέσει.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Πήρε τον χώρο εργασίας μου.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
Εννοώ, αν ήταν ανάπηρη,

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
Αυτό θα ήταν ένα πράγμα, αλλά...

206
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
Ξέρεις,
ακόμα κι εσύ είπες ότι αισθάνομαι, ε,

207
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
σε παρακολουθεί όλη την ώρα.

208
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
Όχι, είπα ότι είναι σαν
Με παρακολουθούν συνεχώς.

209
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
Όχι μόνο από αυτήν.

210
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Ξέρω ότι έτσι νιώθω,

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
αλλά δεν είναι.

212
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
υπόσχομαι. Γεια, κοίτα με.

213
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
υπόσχομαι. Καλά;

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
λυπάμαι.

215
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
-Όχι, όχι.
-Λυπάμαι.

216
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
-Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.
-Όχι, όχι.

217
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Γεια, δεν...
Μη ζητάς συγγνώμη.

218
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-Καλά;
-Καλά.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Σε αγαπώ μωρό μου.

220
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
γίνομαι καλύτερος.

221
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Ξέρω ότι είσαι.

222
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
ξέρω.

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
<i>Καμία αλήθεια δεν μπορεί να επαληθευτεί.</i>

224
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>Δεν υπάρχει αλήθεια στο επίπεδο</i>
<i>στην οποία ζούμε εσείς και εγώ.</i>

225
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Παρακαλώ, αναρωτηθείτε</i>
<i>γιατί χρησιμοποιούμε το Zoom τώρα;</i>

226
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>Τι ακριβώς είναι;</i>

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>Και φαίνεται σωστό</i>
<i>ταυτόχρονα</i>

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>ως deepfake και lockdown.</i>

229
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
<i>Γιατί λοιπόν</i>
<i>είσαι στον υπολογιστή, λοιπόν;</i>

230
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
- Το σίδηρο είναι αυτό που σκοτώνει τους ανθρώπους.
-Πρωί.

231
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Γεια σου, Αυγή,

232
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
το ζεστό νερό
εξαντλήθηκαν πάλι όλα.

233
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Έχετε ακούσει για αυτό;
Clade X;

234
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Μμμ.

235
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
Το 2018. Αυτό δεν είναι μυστικό.
Παρακαλώ ψάξτε το.

236
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
Έκαναν ένα σύνολο
άσκηση μοντελοποίησης πανδημίας

237
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
στο Τζονς Χόπκινς. Τώρα...

238
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Πώς προσομοιώνετε μια πανδημία

239
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
δύο χρόνια πριν
συμβαίνει καν πανδημία;

240
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Ρωτήστε τον εαυτό σας.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
Πώς κοιμήθηκες;

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Μου τελείωσαν πάλι τα υπνωτικά χάπια.

243
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Σας ευχαριστώ.

244
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-Καλά. Θα πάρω μερικά αργότερα.
-Καλά.

245
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
Γιατί μιλάω κιόλας;

246
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
Είμαι απλά μια ηλικιωμένη κυρία
ποιος είναι τρελός.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Ποιος έχασε τα μυαλά της.
-Μαμά;

248
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
Τι έλεγες;

249
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
Δεν χρειάζεται να το πω.

250
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
Μπορείτε να το διαβάσετε. Εδώ.

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Δες αυτό.

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Άσκηση Πανδημικής Μοντελοποίησης.

253
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Γεγονός 201.
Αυτό είναι από πέρυσι.

254
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Διαβάστε το. Δυνατά.

255
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Παρακαλώ. Δυνατά.

256
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
«Ετοιμάστε την κυβέρνηση, υγεία
αξιωματούχοι και επιχειρηματίες--"

257
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Επιχειρηματίες.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

258
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
«Για το ξεσπάσματα ενός
πρωτοφανούς κορωνοϊού».

259
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Κορωνοϊός.
Χρησιμοποίησαν αυτή τη λέξη το 2019.

260
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
Πρέπει να πάρετε
το δικό σου laptop, Dawn.

261
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
Ο μπαμπάς σου ήταν ξύπνιος
ενάντια σε όλα αυτά τα πράγματα.

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
Η διαφθορά.

263
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Απλώς ήταν πιο θαμμένο.

264
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
Τι, δεν νομίζεις ότι ήταν;

265
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
ήσουν
στο τελευταίο βράδυ του Τεντ Γκαρσία.

266
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Ήταν το παράπονό του, σωστά;

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Δικαίωμα;

268
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
Χτυπάει το κουδουνάκι του,
και έρχεσαι τρέχοντας.

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
Το γεγονός ότι μπορείς
απλά περπατήστε εκεί,

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
business as usual.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Τι κάνετε όλοι σας ακόμη
πείτε ο ένας στον άλλον

272
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
όταν φτάσεις εκεί;

273
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
"Γεια. Πώς είσαι;"

274
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
μαμά.

275
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
Πού είναι ο θυμός σου, Τζο;

276
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
Αυτή είναι η ερώτησή μου.
Πού είναι ο <i>σου</i> θυμός σου, Λου;

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>Γεια;;</i>

278
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>Έτσι, έτσι είναι ο Τεντ Γκαρσία</i>
<i>ξεφεύγει με τα πάντα.</i>

279
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Όταν σκέφτομαι τι</i>
<i>θα το έκανε ο μπαμπάς σου</i>

280
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>αν ήταν ακόμα σερίφης...</i>

281
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
<i>Υπάρχουν περισσότερα</i>
<i>αναφερθείσες περιπτώσεις</i>

282
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>στις φυλακές του Νέου Μεξικού</i>

283
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>σε όλες τις κομητείες εκτός από τέσσερις</i>
<i>σε ολόκληρη την πολιτεία.</i>

284
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Μόνο McKinley,</i>
<i>Σαν Χουάν, Μπερναλίλο,</i>

285
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>και η Doña Ana έχουν περισσότερα,</i>

286
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>αλλά αυτές οι μετρήσεις καταργούνται</i>
<i>στα σύνολα κατάστασης κάθε μέρα!</i>

287
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Γιατί; Είναι σε μια φυλακή!</i>

288
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>θα μου άρεσε</i>
<i>για να ακούσετε το σκεπτικό</i>

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>γιατί ένα εστιατόριο στο Χομπς</i>
<i>πρέπει να σταματήσει η επιχείρηση</i>

290
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>για την καταπολέμηση μιας ασθένειας</i>
<i>στο έθνος Ναβάχο.</i>

291
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
Ουάου.

292
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
Γεια σου! Γεια σου!

293
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
Τι συμβαίνει εδώ; Φρειδερίκος!

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
Δεν μπορεί να μπει
χωρίς μάσκα, σερίφη.

295
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
Λέει ποιος;

296
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Δεν μπορείς να τον χειριστείς έτσι.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
Εντάξει;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.

298
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
-Εντάξει, αφήστε τον να μπει.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω με μάσκα.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
Είναι εντολή, Σερίφη.
Δεν είναι; Από την περασμένη εβδομάδα;

300
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
Υπάρχει τρόπος να το κάνεις.

301
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Υπάρχει τρόπος να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους.

302
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Απλά αφήστε τον να μπει.

303
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
Τι;

304
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
Δεν μπορεί να αναπνεύσει στη μάσκα του.
Θέλετε να πεινάει κι αυτός;

305
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Δεν μπορώ ούτε εγώ.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Όχι. Όχι.

307
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
Έξω!

308
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
-Βγαίνω.
-Τι είναι αυτό;

309
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
Έχω ψώνια.

310
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
-Δεν έχω κάνει check out ακόμα.
-Εξω!

311
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Έλα, Φρεντ.

312
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Λυπάμαι.

313
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
Καλώς ήρθες πίσω
οποιαδήποτε στιγμή φορώντας μάσκα.

314
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω μέσα του.

315
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
Αυτό είναι πολύ χειρότερο

316
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
όταν πρέπει να περιμένετε
στη σειρά για έναν αναπνευστήρα.

317
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
Δεν μπορώ να αναπνεύσω στη μάσκα.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
Βγαίνω!

319
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
-Συγγνώμη, Σερίφη.
-Ναι.

320
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Λυπάμαι, αλλά χρειάζεσαι μάσκα
αν πρόκειται να είσαι εδώ μέσα.

321
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
Είναι εντάξει.

322
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
Είναι εντάξει.

323
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Εγώ-δεν κάνω.

324
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
Αλλά--

325
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Λυπάμαι, αλλά απλά δεν είσαι
θα φέρεται στους ανθρώπους έτσι.

326
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
- Τζο, τι...
-Δεν μπορώ.

327
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Σερίφης, εγώ--

328
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
-Υπάρχει εντολή. πρέπει να...
-Γεια, Τζο.

329
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

330
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
Γεια σου.

331
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Καλημέρα.

332
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Γεια, Τόνι.

333
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Πώς τα πάμε;

334
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Εντάξει Δήμαρχε. νομίζω.

335
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
Είμαστε -- καλά είμαστε.

336
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

337
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
Άκου,

338
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
Τζο,

339
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
ξέρεις,

340
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
εάν ένα υγιές άτομο
με μάσκα...

341
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
Α, ορίστε. Μμ-χμμ.

342
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
...εκτίθεται
σε άτομο Covid-19...

343
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
-Εεεε.
-...χωρίς μάσκα...

344
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Ναι. Ναι.

345
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
...τότε είχαν 70% πιθανότητες
να το πιάσεις.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Αλλά αν τα φοράμε όλοι,

347
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
τότε μπορούμε να μειώσουμε
η μετάδοση στο 1,5%.

348
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Δεν ξέρεις καν
αυτό που λες.

349
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
Τι είναι το 1,4% του τίποτα;

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
Και στην πραγματικότητα, Τζο,
αυτό είναι απλό γιατί

351
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
υπάρχει κρατική εντολή.

352
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
Όχι, αυτό είναι...
Δεν είναι εκτελεστό.

353
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
Είναι εκτελεστό.

354
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
Είναι απολύτως εκτελεστό.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
Έγινε από τον Κυβερνήτη
και του Υπουργείου Υγείας.

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
Θα συνεχίσεις τα γυρίσματα;

357
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
Αυτό... Το καταλαβαίνεις;
Α-χα.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
Τι λέει ο Δήμαρχος...
Γεια σας, κύριε.

359
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
Ο Δήμαρχος μιλάει
σχετικά με την πολιτική. Καλά;

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
Αν δεν με θέλεις
εδώ μέσα χωρίς μάσκα,

361
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
πρέπει να αλλάξεις το νόμο.

362
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
Επίτροποι της κομητείας
βρίσκονται ακριβώς εδώ στο Έντινγκτον.

363
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Βάλτε το στην ημερήσια διάταξη.

364
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Λάβετε νομαρχιακό διάταγμα

365
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
που μου απαγορεύουν,
και ο Φρεντ, και οι υπόλοιποι από εμάς

366
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
που θέλουν να ζήσουν τη ζωή μας
χωρίς μάσκα...

367
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
θα...
Θέλετε να το βάλετε... Με συγχωρείτε.

368
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
Με συγχωρείτε! Είναι του Φρεντ;

369
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Βάλτο κάτω.

370
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
Τζο.

371
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
εγώ-εγώ απλά--

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
Εντάξει.

373
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
Καλά.

374
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Προχωρώ. Πάω.

375
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Τι; Τι;

376
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Όλα καλά.

377
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
Καλά;

378
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
Ξέρεις για ποιον είναι αυτό;

379
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
Φρεντ, έλα,

380
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
πριν σε χτυπήσει αυτοκίνητο.

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
-Εντάξει, τώρα άκουσέ με.
-Ναι, κύριε.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Θέλω να το πάρεις αυτό.

383
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

384
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
Είναι για σένα. Έχετε
καλη σου μερα. Καλά;

385
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Περίμενε, περίμενε.
Μπορώ να σας πληρώσω για αυτό;

386
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
Όχι, όχι, όχι.

387
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Σερίφη, Σερίφη.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ.

388
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Μια εικόνα. Μια εικόνα;

389
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
Καλά.

390
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-Ετοιμος;
-Περίμενε. Υπομονή.

391
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Χαμόγελο.

392
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
Κυρίες και κύριοι,
τι έχεις,

393
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
αυτός είναι ο Τζο Κρος,
σερίφης της κομητείας της Σεβίλλης.

394
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
Και, καταρχήν, επιτρέψτε μου
να πω ότι είμαι ασθματικός.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
ξέρω. Ποιος νοιάζεται;

396
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
Αλλά το βρίσκω πολύ δύσκολο
να αναπνεύσουν αυτές τις μάσκες. Καλά;

397
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Τώρα, δεύτερος,
δεν υπάρχει Covid στο Έντινγκτον.

398
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
Δεν υπάρχει
Covid στην κομητεία της Σεβίλλης,

399
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
αλλά μια κρατική εντολή ωθήθηκε
από τον δήμαρχο μας και τον περιφερειάρχη του

400
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
λέει ότι δεν μπορώ να ψωνίσω για φαγητό

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
χωρίς να ρισκάρω
μια κρίση άσθματος.

402
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
Και δεν μπορείτε να ασκηθείτε
την ελευθερία της επιλογής σας

403
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
χωρίς να είσαι, ξέρεις, ε,
ντροπιασμένος δημόσια.

404
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Μπεκ--

405
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Γιατί αυτό που μόλις είδα...
...πριν από λίγο...

406
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
Ε...

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
Δηλαδή, απλά...

408
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Πώς... Πώς φτάσαμε εδώ;

409
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
Καλά;
Και ακόμα χειρότερα, αξίζει τον κόπο;

410
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
Αξίζει τον κόπο για την καταπολέμηση ενός ιού
αυτό δεν είναι καν εδώ

411
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
με τίμημα να είναι
σε πόλεμο με τους γείτονές σου

412
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
και η οικογένειά σου;

413
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Γιατί αυτό... είναι
τι κοινότητα είναι, έτσι δεν είναι;

414
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
Είναι μια οικογένεια. Καλά;

415
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Γιατί μπορείς να καταστρέψεις τη μέρα ενός άντρα

416
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
ή μπορείς να κάνεις το σωστό
και μπορείς να είσαι ευγενικός,

417
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
και μπορείς να ελευθερώσεις την καρδιά του.

418
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
Πρέπει να ελευθερωθούμε
τις καρδιές του άλλου.

419
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
Και γι' αυτό
Είμαι υποψήφιος δήμαρχος.

420
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Δήμαρχος του Έντινγκτον.</i>

421
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
<i>Μόλις είπε</i>
<i>τι νομίζω ότι είπε;</i>

422
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>Έχω υπηρετήσει αυτήν την κομητεία</i>
<i>ως σερίφης για επτά χρόνια</i>

423
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>και ήταν τιμή μου,</i>
<i>και θα ήταν τιμή μου</i>

424
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>για να σας υπηρετήσω ως δήμαρχος.</i>

425
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
Γεια σου!

426
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
-Ναι, σωστά.
-Θα είσαι καλά.

427
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
<i>Εντάξει, έρχεται άλλο ένα.</i>

428
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Τρεις αστυνομικοί για έναν άντρα.</i>

429
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
Εδώ πάμε.

430
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Σερίφη, αυτό πραγματικά;

431
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Ναί. Εντάξει, πρέπει να φτιάξουμε
για χαμένο χρόνο. Ποιος είναι αυτός;

432
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Μια μέρα πότης. OWI.

433
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
Δεν θα σου πω
άλλο γιατί ένα:

434
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>Δεν χρειάζεται,</i>

435
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>και δύο: θα το κάνεις</i>
<i>ό,τι σκατά θα κάνεις.</i>

436
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Ουάου. Πόσο
ήπιες μωρέ;

437
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Χμ, ειλικρινά, χαμηλών τόνων,

438
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
δεν σου φτάνει
να με βάλεις εδώ μέσα.

439
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
<i>Αρνήθηκε</i>
<i>για να κάνετε το τεστ πεδίου.</i>

440
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
Εντάξει, πινακίδες εκστρατείας. Τώρα
ποιος από εσάς έχει Photoshop;

441
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Α, ο θείος μου το κάνει,
αλλά νομίζω ότι έχει λήξει.

442
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Εντάξει, καταργήστε τη λήξη. Ανέβα
μέχρι το Kinko's στο Las Cruces.

443
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
«Ο Τζο Κρος για δήμαρχος». Καλά;

444
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Φίλε, μπορείς να ζωγραφίσεις, σωστά;

445
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Απλώς κολλήστε φιγούρες.

446
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
Εντάξει, καλά.
Κοίτα, να τι θέλω. Ένας άντρας.

447
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
<i>Ελπίζω να είσαι</i>
<i>κλειδώθηκε και φορτώθηκε...</i>

448
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Έχει μάσκα προσώπου...

449
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
<i>...γιατί πρέπει να με πάρεις.</i>

450
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...αλλά έχει x για τα μάτια
γιατί είναι νεκρός.

451
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Κοίτα, ξέρω</i>
<i>Έκανα λάθος, εντάξει;</i>

452
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Ξέρω τι έχετε</i>
<i>προσπαθούν να κάνουν.</i>

453
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Ξέρω τι είδους</i>
<i>των αστυνομικών είσαι.</i>

454
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Κοίτα, δεν ξέρω
τι άλλο να πω.

455
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Τώρα χρειάζομαι την υποστήριξη των αγοριών σου.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Εντάξει, αυτό είναι
τι κάνουμε τώρα.

457
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Έχετε αναπληρωθεί.
Αυτό είναι το γραφείο εκστρατείας μας.

458
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Λοιπόν, ναι, σωστά; Ναί!

459
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
Κόλαση ναι.

460
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
Ναί!

461
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Ναι.
-Εντάξει, καλά. Καλά.

462
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Φίλε, κοίτα, κάνε μου τη χάρη.

463
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Πάρτε έναν από τους φίλους σας να αγοράσει

464
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
μια από τις κούκλες της Λουίζ ξανά.
Καλά;

465
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
Ω, ναι. Ναι, κύριε.

466
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Θα τα πληρώσω κατευθείαν.

467
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Μπορεί να κάνει.
Έχει σημασία ποια;

468
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Μόνο ένα από τα νέα.
Δεν έχει σημασία.

469
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Γεια σου, Σερίφη,
ελέγξτε αυτό.

470
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
Τι είναι αυτό;
Τριακόσια μέτρα;

471
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Τρεις πενήντα. Κανένα πεδίο εφαρμογής.

472
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
Υπόσχεση;

473
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Ναι. έχω ακόμα
το AR έξω για πρακτική.

474
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
Είναι όμορφο, Mikey.

475
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
Αλλά δεν είσαι σκατά
μέχρι να νικήσεις το δικό μου.

476
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
Τμήμα Σερίφη.

477
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Γεια σου, Σερίφη, αν κερδίσεις,
τι σημαίνει αυτό εδώ;

478
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
Λοιπόν, έχουμε μεγαλύτερο προϋπολογισμό,
Θα σου πω τόσα πολλά.

479
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
<i>Σέριφ, είναι για σένα.</i>

480
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
Εντάξει.

481
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Γεια, Γκάι, πάμε
στις υπογραφές. Εντάξει;

482
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Μπείτε στο ψηφοδέλτιο.

483
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Γειά σου.

484
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
<i>Τζο,</i>
<i>Είμαι έξω από το γραφείο σας.</i>

485
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
Το ηχογραφώ αυτό.
Δίκαιη προειδοποίηση.

486
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
Αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο;

487
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
Είσαι δημόσιος υπάλληλος.

488
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
Το ίδιο κι εσύ.

489
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Ναι.

490
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
Και νομίζω ότι είναι, ε,

491
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
καλύτερα αν το αφήσουμε
όλα στο τραπέζι. Καλά;

492
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,
δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

493
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Καλά.

494
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
Λοιπόν...

495
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Πρώτα θα...

496
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη
αν σε προσέβαλα

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
για σήμερα το πρωί
ή για χθες το βράδυ...

498
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Όχι. Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
Δεν το έκανες.

499
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
Καλά.

500
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Γιατί αν το έκανα...

501
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
τότε αυτό θα
βοηθήστε με να καταλάβω.

502
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Λοιπόν, η θητεία σας έληξε,
και ε...

503
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
η πόλη σου είναι νεκρή.

504
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
Τώρα,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις;

505
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Κοίτα, Τζο...

506
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Έξι πόδια.

507
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

508
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
Το σύνολο, ξέρεις...

509
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
το σύνολο...

510
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; Μπορούμε απλά...
Μόνο εμείς οι δύο;

511
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Ναι. Είμαστε, είμαστε.

512
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
Καλά.

513
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Οπότε ίσως απλά να μιλήσω
στο βίντεό σας.

514
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
Ρωτήστε πού
πήγαν όλοι οι βουλευτές σου;

515
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
ρωτήστε τον κυβερνήτη σας

516
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
για το μικρό της
Πολιτική Catch and Release. Καλά;

517
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Γιατί αν δεν ήταν αυτό,

518
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
ίσως να μπορούσα να κρατηθώ
στους βουλευτές μου

519
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
και τους ανθρώπους που συλλαμβάνουμε.

520
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Ξέρω--Ξέρω έναν από αυτούς
απολύθηκε για υπερβολική βία

521
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
και άλλο ένα ήταν
αναγκάστηκε να παραιτηθεί

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
από ένα YouTube
πρώτη τροποποίηση ελεγκτή.

523
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Ναι. Καλά. Ναι,

524
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
δηλαδή ο ίδιος ελεγκτής

525
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
που σου έδιωξε
άχρηστο αστυνομικό τμήμα.

526
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
Ο υποσερίφης σας πέθανε
από υπερβολική δόση φαιντανύλης.

527
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
Από το χειρισμό της φαιντανύλης. Καλά;

528
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
Και ο καπετάνιος σου
και ο επικεφαλής αναπληρωτής σας...

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
Το κατέσχεσε
χωρίς γάντια.

530
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-...πήρε δουλειές στο Ρίο Ράντσο.
- Αυτό ήταν καταστροφικό!

531
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
Δεν μπορείς να κρατήσεις
πηγαίνει το δικό σου γραφείο,

532
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
αλλά θα τρέξεις το δικό μου;

533
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Αφήστε το χάλι σας εδώ
και ξεκινήστε ένα εντελώς νέο.

534
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
Και νομίζω ότι είναι
λόγω του ατόμου

535
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
αυτό είναι το όνομα που ίσως όχι
θέλω να πω στην κάμερα.

536
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Α, πες το όνομά της.

537
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
Καλά; Γιατί νομίζω ότι είσαι
αυτός που δεν το θέλει.

538
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Νομίζω ότι οφείλεται σε αυτό.

539
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
Αυτό νομίζεις;

540
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Λοιπόν, θα σας πω
τι σκέφτομαι, Τεντ. Καλά;

541
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
Κάποτε σκεφτόμουν
ότι ήσουν μια μεγάλη υπόθεση,

542
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
αλλά τώρα συνειδητοποιώ, και μπορώ
σας το λέω κατάματα

543
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
ότι είμαι πολύ καλύτερος
ανθρώπινο ον από εσένα.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
Και θα κάνω ένα καλύτερο,
και πιο δυνατός,

545
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
και πιο έντιμος ηγέτης από σένα.

546
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Ας το αφήσουμε λοιπόν
αποφασίζουν οι ψηφοφόροι.

547
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
Κάνεις λάθος.

548
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
Γι' αυτό εσύ
έτρεξε εδώ πανικόβλητος;

549
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Ήρθα να σε σώσω
από αμηχανία.

550
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Ω, ρε γκουζ, σκίζω.

551
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
<i>Παράπτωση</i>
<i>30 χρόνια φόρου ακίνητης περιουσίας,</i>

552
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>και δεν θα πείτε</i>
<i>εξαιτίας κάποιου NDA που υπογράψατε,</i>

553
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>αλλά θέλετε ένα "γιάι"</i>
<i>από όλους εδώ.</i>

554
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>Εξήγησε</i>
<i>αυτό είναι ήδη, Paula.</i>

555
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i>-Ναι. Ναι.</i>
<i>-Τι εξήγησε;</i>

556
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>Γιατί δεν εξηγεί</i>
<i>σχετικά με το νερό και την ενέργεια</i>

557
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>αυτά τα κέντρα δεδομένων καταναλώνουν</i>

558
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>όταν είμαστε μέσα</i>
<i>ιστορική ξηρασία;</i>

559
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-Είμαστε πάντα σε ξηρασία.</i>
<i>-Ναι, ακριβώς.</i>

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>Και ετοιμαζόμαστε</i>
<i>για την ενέργεια</i>

561
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>και το νερό με τον ηλιακό</i>
<i>που φέρνουμε μέσα.</i>

562
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>Εντάξει, λοιπόν--</i>
<i>ας μιλήσουμε λοιπόν για τον ηλιακό.</i>

563
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>Όχι. Λυπάμαι.</i>
<i>Ξέρεις τι;</i>

564
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>Μπορούμε να καλέσουμε την ερώτηση, Phil;</i>
<i>Πρέπει να το καλέσουμε.</i>

565
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>Με συγχωρείτε;</i>

566
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>Εντάξει. Εντάξει. Ε, στοιχείο 50.</i>

567
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>Τρίτη ανάγνωση</i>
<i>ψήφισμα που εγκρίνει...</i>

568
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>Τι;</i>

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...μια σειρά από έξι</i>
<i>ομόλογα βιομηχανικών εσόδων</i>

570
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>για την κατασκευή ενός, ε,</i>
<i>προτεινόμενη πανεπιστημιούπολη δεδομένων υπερκλίμακας</i>

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>στο Έντινγκτον του Νέου Μεξικού.</i>

572
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>Με συγχωρείτε;</i>
<i>Μια ερώτηση πρέπει να αποσταλεί,</i>

573
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>και είμαι ο συμφωνημένος</i>
<i>Πρόεδρος.</i>

574
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
<i>Σημείο παραγγελίας!</i>

575
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Μπορούμε να μην γαμούμε
να κλείσει αυτή τη σκύλα;

576
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Απλά χαλαρώστε.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
<i>Η ερώτηση έχει κληθεί.</i>
<i>Έχω το δεύτερο μου.</i>

578
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Μάσκα πάνω από τη μύτη.

579
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
Σαν να γράφεις.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Γεια, ξέρεις,

581
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
μπορεί πραγματικά
διάβασε το ενώ διαβάζεις

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
γιατί είσαι
ξεχνώντας τα μισά.

583
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Τεντ, γεια,

584
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
αυτό είναι που χρειάζεσαι
να εστιάσω,

585
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
όχι ο χαζός σου σερίφης.

586
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
Μόνο το σκατά
με την ψυχική υγεία της συζύγου του,

587
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
-Τον κλείσαμε αμέσως.
-Το έχω πει ήδη.

588
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
Δεν θέλω να πάω εκεί.
Αυτό εννοούσα.

589
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Λοιπόν την γάμησες...
-Όχι!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
- Είναι μια μικρή πόλη.
-Οχι!

591
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
Όχι, δεν το έκανα.

592
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Βγήκα ένα ζευγάρι μαζί της
φορές πριν από 20 χρόνια.

593
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Ήταν περίεργη.
Δεν με άφηνε να την αγγίξω.

594
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
Δεν ήθελα να την αγγίξω.

595
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Οπότε το έριξα.

596
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
Και μετά από το πουθενά,
η μαμά της

597
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
με κυνηγησε σαν,
έξι μήνες αργότερα

598
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
όταν πήρε
προφανώς έγκυος.

599
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
Αυτό ήταν έξι μήνες
αφού δεν την άγγιξα ποτέ.

600
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
Βλέπεις πώς ακούγεται, όμως;

601
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
Και η μαμά της, που είναι τρελή,
είναι πολύ διαδικτυακά.

602
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
Α, πριν ξεχάσω...

603
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
Ο Κυβερνήτης λέει ευχαριστώ.

604
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Θα ήταν πιο ωραίο προσωπικά.

606
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
Ναι, καλά,
το καταφέρνεις,

607
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
μπορείς να της το πεις μόνος σου.

608
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Να είσαι στο γραφείο της
όταν πηγαίνει στην Ουάσιγκτον.

609
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
Γεια σου!

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
Ποιανού το αυτοκίνητο πιστεύεις ότι είναι;

611
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Είπες ότι μπορώ.
-Τι είπα;

612
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Είπες ότι μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο
να συναναστραφεί με τον Μπράιαν.

613
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Είπες ότι θα μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητο.

615
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Τι είναι αυτό που ακούω

616
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
για μια συγκέντρωση την περασμένη εβδομάδα,
και ήσουν εκεί;

617
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
Αν εννοείς το Σάββατο,
δηλαδή πέντε άτομα.

618
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
Ήμασταν σε διπλή απόσταση
και φορούσαμε όλοι μάσκες.

619
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
Δεν είναι έξι πόδια.

620
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
Με συγχωρείτε;

621
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
Απλά ποιον νομίζεις
με μιλάς;

622
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
-Συγνώμη.
-Είμαστε σε lockdown.

623
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Είμαι αυτός που αναγκάζει το lockdown.

624
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Όποιος σε βλέπει έξω
σε μια συγκέντρωση αργά το βράδυ.

625
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
δεν είναι αργά και
είναι μόνο πέντε άτομα.

626
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
Ο γιος μου υπονομεύει τις πολιτικές μου.

627
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
Το πιάνεις αυτό,
και μπορείς να πεθάνεις. Καλά;

628
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
-Ξέρεις πώς λειτουργεί ο θάνατος;
-Ναι. Απλώς προσπαθώ

629
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-Για να δω τον φίλο μου...
-Όχι άλλος Μπράιαν.

630
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
οπότε δεν χρειάζεται να αυτοκτονήσω.

631
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Απλά πήγαινε. Από το πρόσωπό μου.

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Μόνο ο Μπράιαν. Μόνο!

633
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
Παρεμπιπτόντως, είναι τα γενέθλια της μαμάς.

634
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Καλό της.

635
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
Τι πρέπει να κάνω
με αυτό, Έρικ;

636
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-Θες να της στείλεις ένα γράμμα;
Απλώς λέω.

637
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
-Δεν μας άφησε καρφίτσες.
-Καλά. Οτιδήποτε.

638
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
-Ποιος νοιάζεται;
- Και πλύνετε τα χέρια σας.

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
Ο Covid μένει ζωντανός
στα χαρτιά για πέντε εβδομάδες.

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Όταν ο γιος μου και εγώ</i>
<i>ξύπνησα ένα πρωί</i>

641
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>να βρω ότι η γυναίκα μου,</i>
<i>η μητέρα του, μας είχε εγκαταλείψει</i>

642
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>χωρίς σημείωση, χωρίς λέξη,</i>

643
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>ήμασταν συντετριμμένοι.</i>

644
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Όλη η ελπίδα φαινόταν χαμένη.</i>

645
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>Αλλά είχαμε την κοινότητά μας</i>
<i>για να μας ανεβάσουν.</i>

646
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>Είχαμε τον Έντινγκτον.</i>

647
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>Και όταν έτρεξα για πρώτη φορά για Δήμαρχος,</i>

648
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>είναι γιατί ήθελα</i>
<i>να δώσω πίσω στην πόλη</i>

649
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>αυτό μου έχει δώσει τόσα πολλά.</i>

650
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>Από τότε,</i>
<i>βοηθήσαμε τον Κυβερνήτη</i>

651
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>στην αποστολή της</i>
<i>για να ξεκινήσετε την κατασκευή</i>

652
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>μια 100% οικονομία καθαρής ενέργειας.</i>

653
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>Εργαζόμαστε για να παρέχουμε σπίτια</i>
<i>στις νέες τεχνολογίες</i>

654
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>και δημιουργήστε νέο,</i>
<i>αξιόπιστες, ασφαλείς θέσεις εργασίας.</i>

655
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>Και καθώς περπατάμε</i>
<i>προς τον επόμενο όρο,</i>

656
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Είμαι έτοιμος να συνεχίσω</i>
<i>οδηγώντας την πόλη μας</i>

657
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>και καταπολέμηση της πανδημίας</i>

658
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>και το φυλετικό</i>
<i>και οικονομικές ανισότητες</i>

659
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>ότι ο Covid-19 επιδεινώθηκε.</i>

660
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
Φυλετικές ανισότητες; Τι στο διάολο
κάνει για να το παλέψει;

661
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Λοιπόν, είναι Ισπανός.

662
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
Εντάξει, αλλά ποιοι είναι...

663
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>Πού πηγαίνει</i>
<i>αυτές οι μαύρες κυρίες από;</i>

664
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>Τι, είναι αυτός</i>
<i>αποστολή σε άτομα τώρα;</i>

665
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>Τι είναι αυτό;</i> Οι Jeffersons;

666
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Επανεξέλεξε τον Τεντ Γκαρσία για δήμαρχο.</i>

667
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.</i>
<i>Μπορούμε να πάμε μόνο καλύτερα.</i>

668
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Αγωνίσου να ανέβεις
με καλύτερο σύνθημα.

669
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
Και εσύ επίσης.

670
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
Έβαλα ήδη οκτώ από αυτά
στο σανίδι.

671
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-Ω.
-Ε, καλά...

672
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
Τι λέτε... Περίμενε...

673
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
Το δικό τους λέει, "Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε,
μπορούμε μόνο να πάμε καλύτερα».

674
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
Πάμε λοιπόν,
«Ναι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε,

675
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
αλλά μπορούμε, ξέρετε.

676
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
Μπορούμε να μάθουμε από τα λάθη μας».

677
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Ναι.

678
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
Και το Bitcoin.

679
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Χρησιμοποιήστε το για να αποκτήσετε κατοίκους της κομητείας
και στο blockchain.

680
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Ξέρετε, δώστε τους κίνητρο.

681
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
-Γεια, πριν ξεχάσω.
-Γεια, Σερίφη.

682
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
-Μπήκα με τον υπάλληλο της πόλης...
-Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

683
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...και χρειαζόμαστε
ένας πρόεδρος και ένας ταμίας.

684
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Γεια σου, Σερίφη, δες αυτό.

685
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
Πήρα 43 ονόματα
στο αίτημα...

686
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Γεια, τελειώστε το για μένα.
-...αλλά θα χρειαστούμε 150.

687
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
Έτρεξα μέσα
τις συνεδριάσεις του συμβουλίου

688
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
που είναι όλα στο YouTube.

689
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
Θα θέλεις να το δεις αυτό.

690
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>Ο άνθρωπος που ζορίζει</i>
<i>αυτό το στοιχείο έως</i>

691
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>είναι ένας άντρας που απενεργοποιήθηκε</i>

692
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>τα φώτα των ανθρώπων του</i>

693
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>στη μέση</i>
<i>μιας παγκόσμιας πανδημίας υγείας.</i>

694
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>Τι γίνεται με τις επιχειρήσεις τους</i>
<i>που έκλεισες;</i>

695
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Έχετε ήδη το κράτος</i>
<i>να κάνουμε αυτόν τον ωραίο δρόμο</i>

696
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>αυτό που λέτε είναι για τον τουρισμό,</i>

697
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>αλλά το μόνο που βλέπω είναι</i>
<i>οδηγεί κατευθείαν στον ιστότοπο</i>

698
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>από αυτό το υποθετικό</i>
<i>πανεπιστημιούπολη δεδομένων.</i>

699
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Συγχωρέστε με. Είναι μέσα η Πόλα;

700
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Τι είναι λοιπόν
Solidgoldmagikarp;

701
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
Είναι όπως, τι,
Microsoft ή--

702
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
Α, ούτε καν.
Είναι κάποιο τυχαίο AI

703
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
ή Deep Learning ή κάποια χάλια.

704
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Ο Γουόρεν είναι αυτός που πήρε τον Τεντ
να τρέξει στην πρώτη θέση.

705
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Ο επίτροπος γης είναι και δικός του.

706
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
Εντάξει, θα πάω.

707
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
Τι θα έλεγα;

708
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Εγώ-Δεν θα έλεγα τίποτα
γιατί είναι ενοχλητική.

709
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
Είναι χειρότερη από τον μπαμπά μου
με τα σκατά της κοινωνικής δικαιοσύνης.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
-Που πάτε;
-Παίρνω άλλη μια μπύρα.

711
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Φίλε, πρέπει να μας οδηγήσεις πίσω.

712
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
Ω, σκατά, μου αρέσει αυτό το βιβλίο.

713
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Συγγνώμη, τι;

714
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Λατρεύω αυτό το βιβλίο.

715
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Ξέρεις ότι βραβεύτηκε

716
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
το Βραβείο Ειρήνης Λένιν
από τη Σοβιετική Ένωση;

717
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
Α, αλήθεια;

718
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Είμαι ο Μπράιαν.

719
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Γεια.

720
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Ξέρω ότι είσαι η Σάρα.

721
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Ήσουν, όπως,
ένα χρόνο πάνω από μένα, νομίζω.

722
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
Καλά.

723
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
Είναι περίεργο
να μαζευόμαστε, σωστά; Όπως...

724
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Αισθάνεται ότι αυτό θα είναι
στις ειδήσεις σε λίγες μέρες.

725
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Superspreader.

726
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Συγνώμη.

727
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
Παιδιά θέλετε μια μπύρα;

728
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Σίγουρος.
-Σίγουρος.

729
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
<i>Όχι. Όχι, είσαι καλά.</i>
<i>Απλώς κάνει τα δικά της.</i>

730
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
<i>Ω. Καλά. Cool.</i>

731
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Λοιπόν, περιμένετε, τι είπε</i>
<i>πότε ήρθε κοντά σου;</i>

732
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>Είπε κάτι</i>
<i>σχετικά με το βιβλίο μου...</i>

733
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
Ποιος είναι ο φίλος σου;

734
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
Δεν ξέρω.

735
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Απλώς προσπαθεί να κάνει
ο παλιόπαρος φίλος της ζηλεύει.

736
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
Έχει αγόρι;
Πού είναι;

737
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Όχι εδώ.

738
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
Ω, εκεί είναι.

739
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Δεν βγαίνουν πια.

740
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
Τον πέταξε
γιατί είναι μπάτσος.

741
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
Ή μετά χώρισε
μαζί της. Οτιδήποτε.

742
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Τόσα πολλά προνομιούχα λευκά παιδιά

743
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
ξαφνικά κλαίει για
"αντιρατσισμός", είναι ακριβώς όπως...

744
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
Ναι, όχι.
το καταλαβαίνω. Είναι αλήθεια.

745
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
Θέλω να πω, πραγματικά, είναι απλά
άλλη μια επίδειξη προνομίου.

746
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
Ναι, αλλά όπως,

747
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
την ίδια στιγμή, όχι ολόλευκα
τα παιδιά είναι τόσο προνομιούχα.

748
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
Ε...

749
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Όπως, υπάρχουν διάφορα είδη
του προνομίου.

750
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
Ξέρεις, όπως η φυλή και η τάξη.

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
Έριξες το δικό σου
κοκκινοσκουφάκι εκεί πίσω, Μπρι;

752
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
Σκάσε. Ξέρεις τι εννοώ.

753
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
Ξέρεις,
Σε προωθώ.

754
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
Πραγματικά;

755
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
Δηλαδή, εγώ...

756
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
Δεν νομίζεις;

757
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Ναι. Φυσικά.

758
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
Και λοιπόν; Ε...

759
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
Λοχίας;

760
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
Σας αρέσει αυτό;

761
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
Ναι. Ευχαριστώ, Σερίφη.

762
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι
μεγαλύτερος από τον μπαμπά μου

763
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
όταν ήταν Λοχίας.

764
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου ήταν καπετάνιος

765
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
όταν ήμουν αναπληρωτής.

766
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
Λοιπόν, ξέρετε,
πρέπει όλοι να κάνουμε αυτά τα βήματα.

767
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
Τα κατάφερε μόνο στον καπετάνιο.

768
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Ξέρεις, ελπίζω
μια μέρα θα κερδίσω και εγώ ο καπετάνιος.

769
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
Και, σερίφη, αυτό...
αυτό δεν είναι η αιτία των ειδήσεων;

770
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
Τι νέα;

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Ναι, κουλ. Μεγάλος.

772
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
Γειά σου; Λου;

773
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
<i>...καταστρέψτε τη μέρα ενός άντρα,</i>

774
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-ή μπορείτε να κάνετε...</i>
-Γεια;

775
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
Λου;

776
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>Και γι' αυτό</i>
<i>Θα διεκδικήσω Δήμαρχος.</i>

777
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Δήμαρχος του Έντινγκτον.</i>

778
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>Έχω εξυπηρετήσει</i>
<i>αυτή η κομητεία ως σερίφης</i>

779
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>για επτά χρόνια,</i>
<i>και ήταν τιμή μου,</i>

780
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>και θα ήταν τιμή μου</i>
<i>να σας υπηρετήσω ως Δήμαρχος. Εντάξει;</i>

781
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>Και θα συνεχίσω</i>
<i>να παλέψω για σένα, ε,</i>

782
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>ακόμα κι αν είναι</i>
<i>κατά της κυβέρνησης,</i>

783
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>εντάξει, αν αυτό σημαίνει αυτό!</i>

784
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Ε, γιατί το χρειαζόμαστε</i>
<i>να σταματήσουν αυτά τα ψέματα. Εντάξει;</i>

785
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>Πρέπει να ανοίξουμε ξανά</i>
<i>τις επιχειρήσεις μας. Εντάξει;</i>

786
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>Ο Covid μπορεί να είναι πρόβλημα,</i>

787
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>αλλά σίγουρα</i>
<i>δεν είναι το πρόβλημά μας.</i>

788
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Σε ευχαριστώ πολύ super-duper.</i>

789
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>τι έχεις, αυτό είναι--</i>

790
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>Η εικόνα είναι αληθινή,</i>
<i>η γλώσσα είναι κακή.</i>

791
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Τώρα, το φυσικό σας σώμα</i>
<i>μπορεί να έχει δεχθεί επίθεση,</i>

792
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>όπως ήταν το δικό μου.</i>
<i>Αλλά εξελισσόμαστε αυτή τη στιγμή.</i>

793
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>Και αυτό τώρα δεν είναι φυσικό.</i>
<i>Δεχόμαστε εισβολή.</i>

794
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Ανθρώπινη σκέψη</i>
<i>καταργείται σταδιακά.</i>

795
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>Είναι ενάντια στον Θεό,</i>
<i>τι συμβαίνει.</i>

796
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Ένας νέος Θεός έρχεται.</i>

797
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
Γεια σου. Γεια σου.

798
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
Πού ήσουν;

799
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
Δεν της το λες
αυτό που κάνεις.

800
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Λου.

801
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
Γιατί να σου το πει;

802
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Γεια σου. Πού ήσουν;

803
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
<i>Την πήρα</i>
<i>σε μια συζήτηση από κάποιον</i>

804
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>στην πραγματικότητα</i>
<i>ήθελα να ακούσω.</i>

805
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Μωρό μου, ας... Ωχ.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
<i>Έτσι</i>
<i>την υπερασπίζεσαι;</i>

807
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>Με την εγκατάλειψη του γραφείου σας;</i>

808
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Λου, έλα, άνοιξε.
Ας μιλήσουμε.

809
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Δεν έχει πάει</i>
<i>αρκετά;</i>

810
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Ανησυχούσα για σένα.

811
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
Πού ήσουν;

812
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Το κάνω αυτό για εμάς, Κουνέλι.

813
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
Εντάξει...

814
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Έπρεπε να σου το είχα πει πρώτα.

815
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
εγω απλα...
ενθουσιάστηκα τόσο πολύ,

816
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
και δεν ήθελα
Σκέψου το υπερβολικά, οπότε το έκανα.

817
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
Έπρεπε όμως να σου πω.
Είμαι - λυπάμαι. εγω απλα...

818
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
Όλη αυτή η πόλη
είναι απλώς ξαπλωμένος,

819
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
και αν δούμε τι συμβαίνει,

820
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
και βλέπουμε ότι είναι λάθος,

821
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
και δεν μπορούμε να το δούμε αυτό
ως ευκαιρία να...

822
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
να κάνει το σωστό.

823
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
Μπορούμε - Μπορούμε να φέρουμε
αυτό το μέρος πίσω.

824
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
Μπορούμε να το δημιουργήσουμε ξανά.

825
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
Λου;

826
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
Το ήξερες

827
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
ότι αυτό ήταν παλιά
μια πόλη εξόρυξης χαλκού;

828
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
<i>Πρέπει να είσαι ήσυχος.</i>

829
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
λυπάμαι.

830
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
Δεν ξέρω πώς δεν το ξέρεις
θυμηθείτε τι είπαν.

831
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
Για το ότι δεν έχει άγχος,

832
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
για το πώς <i>δεν</i> μπορεί να έχει άγχος,

833
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
αλλά δεν μπορώ.

834
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Οπότε... δεν είμαι δραματικός.

835
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
Δεν μπορώ να γλιστρήσω ξανά.

836
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
Υ-Δεν θα γλιστρήσεις.
Θα σε πιάσω.

837
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Οι άνθρωποι είναι
θα κοιτάξω εδώ τώρα.

838
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-Όχι, κανείς δεν ψάχνει.
-Και να βάλουν τη μύτη τους.

839
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
- Όχι.
-Και την ντροπιάζω.

840
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Προσπάθησε να πεις «εγώ», μωρό μου.
Όχι «αυτήν».

841
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
<i>Είσαι πραγματικά</i>
<i>μη βάζετε δεκάρα</i>

842
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>τι συμβαίνει στο τμήμα του;</i>

843
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>Εννοώ, σχεδόν δεν το έκανες πριν.</i>
<i>Αλλά, εννοώ--</i>

844
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
Δεν το θέλω αυτό το πράγμα
με τον Τεντ. Καταλαβαίνεις;

845
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
Καλά.

846
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
Αυτό είναι το πράγμα σου,
και είναι της μαμάς, δεν είναι δικό μου.

847
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
Εντάξει, αλλά είμαι-είμαι
σε υπερασπίζομαι, κουνέλι.

848
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
<i>Αφήστε το παιδί να αεριστεί.</i>

849
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Ας φάμε απόψε το βράδυ. Καλά;

850
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Μωρό μου, είμαι ο άντρας σου,

851
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
και δεν θα κάνω τίποτα
δεν θες να το κάνω.

852
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Ο πραγματικός σύζυγός σας δεν θα το έκανε</i>
<i>να πεις "Είμαι ο άντρας σου."</i>

853
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
Ξημέρωσε, σε παρακαλώ! Καλά;

854
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>Θα σε ακούσει,</i>
<i>θα σε καταλάβει.</i>

855
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>Δεν θα χρειαστεί να κουνήσει το χέρι του</i>
<i>οι όρκοι σου στο πρόσωπό σου.</i>

856
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Ας μαζευτούμε.
Εσύ και εγώ.

857
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
Θα πάρουμε μια απόφαση
μαζί σαν ομάδα.

858
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
Αν με θέλεις
να το ανακαλέσω, θα το κάνω.

859
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Απολύτως, κανένα πρόβλημα.

860
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Απλά, ναι, εσύ, εγώ,
δείπνο, απόψε. Μπορούμε;

861
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-Πρόστιμο! Πρόστιμο!
-Παρακαλώ; Ναί;

862
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
- Απλά πήγαινε!
-Ναί. Καλά. Καλά. πάω.

863
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Δείπνο απόψε. Δείπνο απόψε.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

864
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
Γεια!

865
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
<i>Αν κοιτάξετε ποτέ</i>
<i>το συμβουλευτικό συμβούλιο του δημάρχου...</i>

866
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>Λοιπόν, αυτός ο πίνακας</i>
<i>είναι στην πραγματικότητα ένας άντρας</i>

867
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>και αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>είναι ο Warren Sandoval.</i>

868
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Το απόσπασμα του Έντινγκτον-- "Πόλη</i>
<i>Υπεύθυνος Οικονομικής Ανάπτυξης."</i>

869
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>Και όταν ο Δήμαρχος Γκαρσία μιλάει,</i>

870
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>είναι του Sandoval</i>
<i>φωνή που ακούτε.</i>

871
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>Αλλά για ποιον μιλάει ο Sandoval;</i>

872
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>Δεν είσαι εσύ!</i>

873
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Ίσως είναι για τον Κυβερνήτη σας,</i>
<i>με ποιον έχει πάει διακοπές.</i>

874
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Ίσως είναι για τους ανθρώπους</i>
<i>αυτό πήρε ο δήμαρχος</i>

875
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>για να είναι τόσο ακριβό</i>
<i>κατασκευάστηκε νέος δρόμος</i>

876
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>εκεί έξω στην έρημο,</i>
<i>με τα χρήματά σας!</i>

877
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>Το ζητήσατε αυτό;</i>

878
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>Και το ήξερες</i>

879
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>ότι οδηγεί έξω</i>
<i>σε μια άκρως απόρρητη εξέλιξη</i>

880
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>ακριβώς εντός των ορίων της πόλης;</i>

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>Λοιπόν, θα έπρεπε!</i>

882
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>Έχουν προσαρτήσει 800 στρέμματα,</i>
<i>έχει επανατοποθετηθεί σε ζώνη,</i>

883
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>η ανάπτυξη</i>
<i>και συμφωνίες κοινής ωφέλειας</i>

884
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>μπαίνουν στη θέση τους.</i>

885
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Αντικατάσταση των επιχειρήσεων σας</i>
<i>με τις φάρμες διακομιστών τους.</i>

886
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Solidgoldmagikarp. Δείτε το.</i>

887
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>Αυτό είναι Deep Learning.</i>

888
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>Αυτό είναι deepfake</i>
<i>από τη βαθιά κατάσταση.</i>

889
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>Και προς όφελος ποιου;</i>

890
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>Τα ίδια άτομα</i>
<i>αυτό ωφελεί πάντα.</i>

891
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
Δεν είσαι εσύ.

892
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
αδερφέ. Αδερφέ,
σε ποιον μιλας

893
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
Δεν είναι κανείς εδώ.

894
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
Και εδώ έχουμε
ένας νεαρός του Έντινγκτον

895
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
ποιος έχει ακόμα
να ενταχθεί στο εργατικό δυναμικό.

896
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
Θα πρέπει να τους το πείτε
για την ώρα

897
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
ο μπαμπάς μου πέταξε τη γυναίκα σου.

898
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
στο διάολο;

899
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
<i>Γαμημένο κουκλάκι.</i>

900
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
Σκατά.

901
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Γεια, να κόψω ή...

902
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
Ναι! Ναί!
Και διαγράψτε το τελευταίο μέρος.

903
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Φυσικά.

904
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
Το μέρος με τον να μιλάει.

905
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Ναι. Ναι.

906
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Γαμήσου κι εσύ.

907
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-Σερίφης! Σερίφης!
-Τι;

908
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
<i>Γεια, ψηλά τα χέρια, μην πυροβολείτε!</i>

909
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
Γεια σας.

910
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
Τι κάνουμε εδώ;

911
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-Τι είναι αυτό;
-Έχουμε δικαίωμα στη συγκέντρωση.

912
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Συνέλευση; Για-- Για τι;
τι είμαστε...

913
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>Δεν υπάρχει δικαιοσύνη!</i>
<i>Καμία ειρήνη! Όχι ρατσιστική αστυνομία!</i>

914
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
Ρατσιστική αστυνομία; ΠΟΥ;

915
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
Το ένα τρίτο μου
Το τμήμα είναι γαμημένο...

916
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
Ελάτε, παιδιά.

917
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Βγες έξω από το δρόμο.
Αποκλείετε την κυκλοφορία.

918
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
Δεν χρειαζόμαστε την άδεια της αστυνομίας

919
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
για να διαμαρτυρηθούν για την αστυνομική βία,
Μιχαήλ.

920
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
<i>Αστυνομική βία;</i>

921
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>Μα τι βία</i>
<i>μιλάς;</i>

922
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Τώρα, παιδιά, ακούστε εδώ.
Αυτό δεν είναι νόμιμο.

923
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
- Οπότε αν μπορείς στάσου...
-Η δουλεία ήταν νόμιμη!

924
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
Κατά τη διάρκεια της σκλαβιάς
ήταν παράνομο να ελευθερωθεί ένας σκλάβος.

925
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
Τι γίνεται με το Ναβάχο Long Walk;

926
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
Τι τους κάναμε
και οι Απάτσι;

927
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
Αυτό είναι όλο
η ίδια κυβέρνηση...

928
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
Εντάξει, μπορείς πάντα να πεις
όταν κάποιος

929
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
έμαθε κάτι νέο
στις Κοινωνικές Σπουδές.

930
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Ένας άντρας ήταν απλώς βάναυσα...

931
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-<i>Απλώς μπείτε στο πεζοδρόμιο.</i>
-...δολοφονήθηκε άγρια από μπάτσο.

932
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
Αυτό δεν συνέβη εδώ.

933
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
<i>Συνέβη!</i>
<i>Δεν είναι αρκετό;</i>

934
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
<i>Γαμημένο προδότη!</i>

935
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
<i>Αυτό συμβαίνει συνέχεια!</i>

936
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-<i>Μπράιαν, Ντάνιελ, Μισέλ,</i>

937
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>όποιος κι αν είσαι,</i>
<i>ξέρουν οι γονείς σου...</i>

938
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Απλώς πάρτε το στο πεζοδρόμιο.

939
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>...εδώ φτιάχνεις</i>
<i>κάποιο πρόβλημα;</i>

940
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
Εντάξει, δεν έκανα Covid. Καλά;

941
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
Δεν είμαι εγώ ο λόγος
είστε όλοι κλειδωμένοι μέσα.

942
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
<i>Φώναξε όποιον στο διάολο θέλεις.</i>

943
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-Τι;
<i>-Φώναξε όποιον στο διάολο θέλεις.</i>

944
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
Εντάξει. Α, άκου.

945
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
Φεύγω τώρα
για πέντε λεπτά.

946
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
Όταν επιστρέψω,
Περιμένω να φύγεις.

947
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Πέντε <i>λεπτά.</i> Διασκορπίστε!

948
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Μιχάλη, πρέπει να είσαι μαζί μας.
Ερχομαι.

949
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
<i>Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία!</i>

950
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία!</i>
<i>Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία!</i>

951
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία!</i>
<i>Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία!</i>

952
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
<i>Ο άντρας</i>
<i>αναγνωρίστηκε ως George Floyd</i>

953
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>από τον δικηγόρο</i>
<i>εκπροσωπώντας την οικογένειά του</i>

954
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>αργότερα κηρύχθηκε νεκρός</i>
<i>στο νοσοκομείο.</i>

955
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Σήμερα το κάλεσε ο δήμαρχος</i>
<i>λάθος σε κάθε επίπεδο.</i>

956
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>Αυτό που είδαμε ήταν φρικτό</i>
<i>και εντελώς μπερδεμένα.</i>

957
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
Εντάξει, τι ήταν
κρατείται εξ αρχής;

958
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
Δεν ξέρω, αλλά άκουσα

959
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
κάτι για
ενθουσιασμένο παραλήρημα.

960
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
Ναι, ακριβώς.

961
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Ναι, και τι συμβαίνει
να συμβεί όταν

962
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
δημοσιοποιούν τα πλάνα
του αντιστέκεται;

963
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
Πάνε
να πάρουν πίσω τις δουλειές τους;

964
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
Δηλαδή το είδες αυτό χθες;

965
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Μάικ, το είδες χθες;</i>

966
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
-Ε, ναι.
<i>-Δεν είπες τίποτα;</i>

967
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>Είσαι καλά;</i>

968
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
- Δηλαδή...
<i>-Λοιπόν...</i>

969
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
Ήταν παντού.

970
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
Χριστός.

971
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
Υπάρχουν ήδη ταραχές
στη Μινεάπολη.

972
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Εισβολή σε καταστήματα,
κλέβοντας σκατά.

973
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Εννοώ, τι πρόκειται να αποδείξει</i>

974
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>αν βάλεις το δικό σου γαμημένο</i>
<i>γειτονιά φλέγεται;</i>

975
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
τι...

976
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
«Γουρουνόσπιτο»;

977
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Τι στο διάολο</i>
<i>κάνουν αυτοί οι γαμημένοι, φίλε;</i>

978
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>Ω, Ιησού Χριστέ.</i>

979
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Τώρα οδηγούν</i>
<i>σε εκκλησίες;</i>

980
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Σερίφη, δες αυτό. Αυτά
οι αστυνομικοί απλώς το αφήνουν να συμβεί.

981
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.</i>
<i>Έρχονται εδώ μετά.</i>

982
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Ξέρετε ότι είναι.</i>
-Εντάξει.

983
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Μεγάλοι γαμημένοι κουκουλοφόροι--</i>
-Εντάξει! Ματιά.

984
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
Αυτό δεν είναι πρόβλημα εδώ. Καλά;

985
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
Είναι... Είναι κακό. Είναι ένα
τρομερή τραγωδία, εντάξει; Είναι κακό.

986
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
Αλλά i-i-είναι κακό μήλο
είναι σε όλη τη χώρα, εντάξει;

987
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Τώρα ας αφήσουμε τα παιδιά μας
φυσήξει λίγο ατμό.

988
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
Μιχάλη, είσαι καλά;

989
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Ναι.

990
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
Δεν έχω μετρητά, αδερφέ.

991
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
Θα σας κάνω μετρητά!

992
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
<i>Το δόντι μου έχει μολυνθεί.</i>

993
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
Πόσα άτομα προσκάλεσες;

994
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Θα πρέπει να έρθουν κι άλλα.

995
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Ναι. Όχι, μόνο και μόνο επειδή υπάρχει

996
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
μια διαμαρτυρία στο
Στρογγυλό σπίτι στη Σάντα Φε,

997
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
και εκεί είναι που
θα έπρεπε στην πραγματικότητα να είμαστε.

998
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
Σαν να πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

999
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
Δεν μπορούμε απλά να νιώθουμε ευτυχισμένοι
με τον εαυτό μας.

1000
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Ναι. εννοώ,
Προφανώς συμφωνώ με αυτό.

1001
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Ναι, και συγγνώμη, αλλά τηλεφώνησες
τον εαυτό σου αντιρατσιστή νωρίτερα,

1002
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
και δεν μπορούμε να το αντέξουμε μόνο αυτό.

1003
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
Όπως, ξέρετε τι
αυτό στην πραγματικότητα θα

1004
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
παίρνω και εννοώ;

1005
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Γιατί δεν είμαι αντιρατσιστής
είτε, αλλά τώρα

1006
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
παίζουμε στο ίσως
όντας, σαν, White Critical.

1007
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Ίσως είμαστε Λευκοί Προδότες,

1008
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
αλλά ο στόχος είναι να είναι
Λευκοί καταργητές.

1009
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
Και αυτό σημαίνει στην πραγματικότητα...

1010
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
...αλλαγές θεσμών,
αποσυναρμολόγηση λευκότητας

1011
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
και να μην επιτρέπει τη λευκότητα
να επιβεβαιωθεί εκ νέου.

1012
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
Αλλά είμαστε λίγο πολύ
έτη φωτός μακριά από αυτό.

1013
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
Είσαι γαμημένος καθυστερημένος;

1014
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
Τι στο διάολο
μιλάς για

1015
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
είσαι λευκός.

1016
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
<i>Και αυτό πραγματικά</i>
<i>γίνεται ωραίο και κρεμώδες.</i>

1017
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Ας βάλουμε μερικές ελιές,</i>
<i>έτσι ώστε να χτίσουμε τη γεύση.</i>

1018
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>Ω, ναι. Όλα αυτά.</i>
<i>Αυτό είναι υπέροχο.</i>

1019
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Κάπαρη. Σας αρέσει η κάπαρη;</i>
<i>Μου αρέσει η κάπαρη.</i>

1020
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Θυμηθείτε να κινηματογραφήσετε
Η προαγωγή του Mikey

1021
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
και να το βάλεις στο TikTok
ή οτιδήποτε...

1022
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Ουάου.

1023
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
<i>Πριν ψηφίσετε,</i>

1024
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>θυμηθείτε τη Schott Solar...</i>

1025
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>σε επιχορηγήσεις στα σκουπίδια.</i>

1026
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>Ήταν τα ίδια</i>
<i>υψηλού ενδιαφέροντος</i>

1027
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>ομόλογα για τα οποία καυχιέται εδώ.</i>

1028
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
<i>Εντάξει, μέλος του συμβουλίου</i>
<i>Ο Γκαρσία μετακομίζει σε--</i>

1029
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>Είναι πολλών γενεών.</i>

1030
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Αυτοκτονείς,</i>

1031
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>δεν μπορείς να σε θάψουν</i>
<i>στο νεκροταφείο της Μοσάντ,</i>

1032
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
οπότε γιατί είναι εκεί

1033
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
αν όχι ως μήνυμα για να πούμε «Αυτό
δεν ήταν αυτοκτονία, τον σκοτώσαμε»;

1034
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
Τζο;

1035
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
<i>Αυτός είναι ο γαμπρός.</i>

1036
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-<i>Τζο;</i>
-Ναι. Γεια σου.

1037
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

1038
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
-Α, ναι. Πάμε λοιπόν.
-Σου έστειλα μήνυμα,

1039
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
αλλά δεν πέρασε ποτέ,
υποθέτω.

1040
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
Και ένα μπουκέτο. Ρούχα προβάτων.

1041
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Συγγνώμη λοιπόν.
-Γεια, εκεί.

1042
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
Γαμπρός; Σύζυγος;

1043
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
Σερίφης; Δήμαρχος;

1044
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
Λοιπόν, μελλοντικός δήμαρχος.

1045
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
Λοιπόν, θα δούμε.
Ναι. Τζο Κρος.

1046
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Συγνώμη. Είμαι-- Γεια σας, είμαι ο Βέρνον.

1047
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
-Βέρνον.
-Ναι.

1048
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Ω.

1049
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
J-Jefferson Peak;

1050
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Ναί.

1051
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
Πώς τα πάτε;

1052
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Είμαι ο Τζο. Αυτό είναι το σπίτι μου.

1053
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-Αυτό...
-Εεεε.

1054
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
είναι η Νικολέτ και
ο σύζυγός της Γουίλ.

1055
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
Είστε παιδιά πεινασμένοι;
Πόσο έκανες;

1056
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Λοιπόν, αρκετά για δύο.

1057
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
Κάνει κρύο. Αυτό είναι πολύ κακό.

1058
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Παρακαλώ καθίστε.

1059
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Παρακαλώ. θα ήθελες
να καθίσεις;

1060
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
Σας ευχαριστώ.

1061
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
Παιδιά καθίστε.

1062
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Ε, που είναι
προέρχεστε όλοι;

1063
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
Μια γλύκα.

1064
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Χωρίς φαγητό.

1065
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω...

1066
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
κάτι; Κάποια... Τίποτα;

1067
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
Όχι, όχι. Έχουμε γεμίσει.

1068
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Σε πειράζει αν...

1069
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
Αυτά είναι καταπληκτικά.

1070
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
<i>Ναι, όλοι αυτοί είναι ο Λου.</i>

1071
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Απλά τα φτιάχνει
έτσι από τα δέκα της.

1072
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
Από τότε που ήσουν δέκα.

1073
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Α, είναι απλώς ένα χόμπι.

1074
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
Όλοι χρειάζονται ένα.

1075
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>Οι χειρότερες στιγμές</i>
<i>στη ζωή μου είναι όταν</i>

1076
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Έπεσα εκτός λειτουργίας</i>
<i>με τα χόμπι μου.</i>

1077
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
<i>Ναι, και έχουν γίνει</i>
<i>πωλούνται επίσης πολύ καλά.</i>

1078
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
<i>Αυτό πρέπει να είναι νέο.</i>

1079
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Α, είναι...
είναι εκεί για ένα μήνα.

1080
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
Ο Θεός μιλάει μέσα από εσάς.

1081
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
λυπάμαι.

1082
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
<i>Αυτός είναι ο πατέρας της Λου.</i>
<i>Ο αρχικός σερίφης.</i>

1083
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>Έφυγε από τη ζωή πριν από επτά χρόνια.</i>

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Ήσουν μαζί του.

1085
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Η καρδιά του μόλις σταμάτησε
στο στήθος του, προφανώς.

1086
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Ποιος ξέρει αν μπορούσε
όντως τα κατάφεραν;

1087
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
το κάνω.

1088
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,
ο εγκέφαλός μου επανήλθε εντελώς.

1089
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
Ήταν πολιτικός μηχανικός στο DC,
εργάζεται για την κυβέρνηση.

1090
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Όπως ακριβώς θα το κάνεις,
σωστά; Πότε κερδίζεις;

1091
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Λοιπόν, όχι...
όχι για την κυβέρνηση.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Για τον λαό.

1093
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
Είναι η ιδέα.

1094
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
<i>Πώς γίνεται επαναφορά του εγκεφάλου σας;</i>

1095
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

1096
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Ανάλυση.

1097
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
Χρειάστηκαν πέντε χρόνια
πειραματική θεραπεία

1098
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
για να ξεκλειδώσετε ακόμα και μόνο θραύσματα
των αναμνήσεων.

1099
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Μερικά από αυτά ήταν που είχα πάει
πολύ αποτελεσματικά πλύση εγκεφάλου.

1100
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Μιλήσαμε για αυτό.

1101
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Χμ... Ποιες ήταν οι αναμνήσεις;

1102
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
Οι αναμνήσεις είναι
του να είσαι προικισμένος

1103
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
από τον πατέρα μου, στους συναδέλφους του.

1104
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
Ποιοι ακριβώς ήταν,
Δεν ξέρω.

1105
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
Ξέρω ότι υπήρχαν
άλλα δέκα παιδιά,

1106
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
και μας πήραν
σε ιδιωτικό δασικό άλσος

1107
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
στη Βόρεια Καλιφόρνια

1108
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
όπου μας έγδυσαν γυμνοί
και φωτογραφήθηκε και...

1109
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
πράγματα που ελπίζω ότι δεν μπορείτε να φανταστείτε.

1110
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>Και μετά μας άφησαν ελεύθερο,</i>
<i>και μας κυνήγησαν.</i>

1111
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>Και ξέφυγα.</i>

1112
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Ήμουν ο μόνος που ξέφυγα.</i>

1113
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>Και αυτές είναι οι αναμνήσεις μου,</i>
<i>που είναι πλέον εξαιρετικά ζωντανά.</i>

1114
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Αν ήταν λοιπόν
κυνηγώντας σε,

1115
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
γιατί να σε ελευθερώσουν;

1116
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
Το παιχνίδι
ήταν να μας πιάσει.

1117
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
<i>Λοιπόν, εντάξει.</i>

1118
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Εμ, θέλω
να σεβόμαστε εδώ.

1119
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Χμ, αλλά εγώ απλά...
Δεν καταλαβαίνω.

1120
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
Εννοώ, εσύ-- Ποιος το έκανε αυτό;

1121
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
Και... ...ήσασταν
ο μόνος που γλίτωσε;

1122
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Λες ότι ήσουν παιδί.

1123
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
Η ερώτησή σας είναι
για να με κάνει να νιώθω ντροπή.

1124
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
Δεν ξέφυγα μόνος μου.
Δεν θα μπορούσα να έχω.

1125
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Τζο, θέλεις πράγματα
απλό και προσεγμένο.

1126
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Αυτό νομίζεις
γιατί κάτι είναι κακό,

1127
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
δεν μπορεί να υπάρχει αγάπη.

1128
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
Όταν υπάρχει αγάπη,

1129
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
αυτό είναι η σκλαβιά.

1130
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
Και το κακό είναι συναισθηματικό.

1131
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>Και ένα αρπακτικό μπορεί να ερωτευτεί.</i>

1132
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>Και μπορεί να βοηθήσει</i>
<i>δραπέτευσε το θύμα του.</i>

1133
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
Και δεν μπορώ να πω το όνομά του...

1134
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>Αλλά είπαν τον θάνατό του</i>
<i>υπερδοσολογία</i>

1135
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>μόλις πέντε ημέρες</i>
<i>αφού με άφησε να φύγω</i>

1136
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
και ο πατέρας μου που με πούλησε,

1137
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
αυτοκτόνησε
την ίδια εβδομάδα.

1138
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Καταλαβαίνω.</i>

1139
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>Είναι απίστευτο.</i>
<i>Μου ακούγεται τρελό,</i>

1140
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>μόλις το άκουσα</i>
<i>βγαίνει από το στόμα μου.</i>

1141
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Ο εγκέφαλός μου δεν έχει ακόμα</i>
<i>πραγματικά αποδεκτό</i>

1142
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
για το οποίο πράγματι μιλάω
πράγματα που μου συνέβησαν.

1143
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
<i>Ναι, είναι, χμ,</i>

1144
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
δύσκολο να το πιστέψεις.

1145
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
Και...

1146
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
Δηλαδή, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να φανταστώ...

1147
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
Μπορείτε να φανταστείτε. Το ξέρεις.

1148
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
<i>Είναι πιο εύκολο να μην το καταλάβετε.</i>

1149
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
Είναι κακό.

1150
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Ο πατέρας σου ήταν συναισθηματικός.

1151
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
<i>Ω.</i>

1152
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
Τι σημαίνει αυτό;

1153
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
Τι <i>σημαίνει</i> αυτό;

1154
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
Είμαστε σε αγώνα ενάντια στο κακό.

1155
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
Και μέρος αυτού είναι
καταπολέμηση της άρνησης

1156
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
και αρνούμενος την άρνηση.

1157
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Τώρα μόλις σας είπα την ιστορία μου.

1158
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
Ο Γουίλ και η Νικολέτ
βοηθούσε ο ένας τον άλλον

1159
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
δραπετεύστε από ένα κελάρι δέκα επί δέκα πόδια

1160
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>όταν ήταν προ-έφηβοι.</i>

1161
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>Πηγαίνετε στις Βρυξέλλες την επόμενη εβδομάδα.</i>

1162
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>Η κατάθεσή τους είναι υπό εξέταση</i>

1163
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>από τη Διεθνή</i>
<i>Δικαστήριο Κοινού Δικαίου.</i>

1164
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
Κακό!

1165
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Αν θέλεις να γνωρίσεις μια κοινωνία,

1166
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
κοιτάς τι κάνει
στα παιδιά της.

1167
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
Τι περάσατε εσείς οι δύο;
Τι έκανε ο μπαμπάς σου;

1168
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Λου. Μερικές φορές, μωρό μου,
είναι απλά να ακούς.

1169
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Δεν μπορείτε απλά να αγνοήσετε!

1170
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Ο μέσος όρος παιδεραστών
μεταξύ 50 και 100 παιδιών

1171
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
στη ζωή τους! Ανά καταχραστή!

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
Και κρατούν αυτά τα παιδιά ήσυχα

1173
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
ώστε να νομίζουν ότι
είναι απλά-- Είναι μόνο αυτοί.

1174
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Ότι είναι αυτό το σπάνιο πράγμα</i>
<i>αυτό συμβαίνει μόνο σε αυτούς.</i>

1175
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>Και γεμίζουν αυτά τα παιδιά</i>
<i>με ντροπή γιατί--</i>

1176
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
τα θέλουν
να μην ρωτήσω ποτέ,

1177
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
ή να μην το συνειδητοποιήσω ποτέ

1178
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
ότι ίσως αυτό συμβαίνει τόσο πολύ

1179
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
γιατί υπάρχει
όλο αυτό το δίκτυο,

1180
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>ότι ίσως όλοι αυτοί οι δαίμονες</i>

1181
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-είναι σε συμφωνία μεταξύ τους--</i>
-Εντάξει. Καλά! Αυτό φτάνει!

1182
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Δεν μπορώ... Όχι.

1183
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Χθες το βράδυ ήταν το ίδιο.

1184
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
Έχω κοιμηθεί δύο ώρες
σε δύο μέρες.

1185
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
λυπάμαι,
Δεν μπορώ απλώς να σε αφήσω να το αλλάξεις

1186
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
-σε ένα δωρεάν για όλους.
-Ξέρεις τι είναι αυτό.

1187
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
Είναι στον εαυτό της.

1188
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
Είναι αργά.

1189
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Απλώς θα το πλύνω.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Γεια σου.

1191
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
Χμ;

1192
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
Να σε ρωτήσω κάτι;

1193
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
Χμ;

1194
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
Ι-Έχω νόημα
να σε ρωτησω...

1195
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
Και-- Και δεν θα το ξανακάνω.

1196
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
Όλα αυτά τα πράγματα
που έλεγες έξω;

1197
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Όλα αυτά που εσύ...

1198
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...τα πράγματα που ήσουν
λέγοντας νωρίτερα;

1199
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
Μήπως ο μπαμπάς σου...

1200
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
Μήπως ο μπαμπάς σου... ποτέ... t--

1201
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
Ή... Ή... Ή...

1202
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
Ή μήπως ήταν ο Τεντ;

1203
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
Ήταν ο Τεντ;

1204
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
Αυτό ήταν;

1205
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
Ήταν ο Τεντ;

1206
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
Είναι αυτό που είναι;

1207
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Γειά σου. Ναι.

1208
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>Σέριφ, οι ταραχές,</i>
<i>είναι εδώ.</i>

1209
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>Βρίσκονται στο Μπρόντγουεϊ,</i>
<i>ακριβώς έξω.</i>

1210
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
Τι; Οπου; Οπου;

1211
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>-Πρέπει να φτάσετε εδώ.</i>
-Τι; Οπου; Οπου;

1212
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>Βρίσκονται στο Μπρόντγουεϊ.</i>
<i>Είναι ακριβώς έξω.</i>

1213
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>Εμείς-- Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>η βοήθειά σας εδώ.</i>

1214
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
-Γεια;
<i>-Πού στο διάολο είσαι;</i>

1215
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Όλα τα καταραμένα μου παράθυρα</i>
<i>χτυπήθηκε στην κόλαση,</i>

1216
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>και δεν μπορώ να πάρω a--</i>

1217
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
<i>Έχουμε</i>
<i>απλώς, προφανώς,</i>

1218
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>ακυρώστε αυτό το δημαρχείο.</i>

1219
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
- Όχι. Αυτό δεν είναι προφανές, Paula.
<i>-Ναι, είναι.</i>

1220
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
Αυτό είναι ένα χτύπημα.
Θα το διασκορπίσουμε.

1221
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>Τι είναι το blip;</i>

1222
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Ω, όχι, σημάδια μου.

1223
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1224
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
Ιησού!

1225
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Τίποτα. Σκύλος στο δρόμο.
Σκύλος στο δρόμο. Ε--

1226
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
Ανάθεμα. Α, θα σε καλέσω πίσω.

1227
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
<i>Τι;</i>

1228
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
<i>Οι μπάτσοι και η Κλαν</i>

1229
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>πηγαίνετε χέρι-χέρι.</i>

1230
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
Οι μπάτσοι και η Κλαν
πάνε χέρι-χέρι.

1231
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
Οι μπάτσοι και η Κλαν
πάνε χέρι-χέρι.

1232
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω;

1233
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
<i>Ήμουν, αλλά γυρίζουν.</i>

1234
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
Γιατί γαμώ κιόλας
έχετε παιδιά;

1235
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν
είμαστε εκεί έξω

1236
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
-για να το κάνει χειρότερο.
<i>-Σέριφ, το ξέρω. Εντάξει;</i>

1237
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
Εγώ είμαι αυτός
με την αποψινή ομιλία.

1238
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
Αλλά οι δύο αναπληρωτές μου,
του οποίου η μόνη δουλειά είναι αυτή...

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
Αλλά σερίφη, έκανα...

1240
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...αλλά πώς είναι
ότι είμαι αυτός...

1241
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-...πηγαίνω εκεί έξω;
-Πήγα εκεί έξω.

1242
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
<i>Βγήκαμε εκεί έξω.</i>
<i>Πήγαμε και οι δύο εκεί έξω.</i>

1243
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Σερίφη, υπήρξε
νέες πληροφορίες,

1244
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
και αλλάζει
τον τρόπο που ασχολούμαστε.

1245
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
Είναι απλό,
αλλά πρέπει να το δεις.

1246
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
<i>Σέριφ, είναι απλώς</i>
<i>προσπαθεί να μας εκνευρίσει</i>

1247
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>για να μας κινηματογραφήσουν</i>
<i>και χρησιμοποιήστε το εναντίον μας.</i>

1248
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
<i>Το ξέρω, Σερίφη,</i>
<i>θα πάει καλά.</i>

1249
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
Όχι!

1250
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>Δεν έρχεται κανείς</i>
<i>για να μας προστατέψετε.</i>

1251
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>Πρέπει να ξεκινήσουμε το δικό μας--</i>

1252
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
Κλείσε το...

1253
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-Ω. Βλέπεις δεν είναι καθόλου...</i>
-Μάικ.

1254
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...σαν φασίστες στο Μίσιγκαν.</i>
<i>-Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

1255
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
Καταλαβαίνω τι, Tooley;

1256
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
Απλώς ξέρω ότι ήσουν
το αντιμετώπισε χθες,

1257
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
και αναρωτιέμαι
γιατί είναι δέκα φορές μεγαλύτερη σήμερα.

1258
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
<i>Ναι, με τον Σερίφη.</i>

1259
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>Και είναι δέκα φορές</i>
<i>μεγαλύτερο παντού.</i>

1260
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
<i>Τι στο διάολο;</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Ναι, όχι επίτηδες</i>
<i>παρεξήγησέ με, φίλε.</i>

1262
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
Απλά σε ρωτάω
μια συνηθισμένη ερώτηση.

1263
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
Τι συμβαίνει;

1264
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Γίνεται ταραχή
ακριβώς μπροστά στα πρόσωπά σου,

1265
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
-Και τσεκάρεις το email σου;
-Το ξέρω! ξερω!

1266
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
Σερίφης,
όταν μπαίνουμε εκεί,

1267
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
θα χρειαστούμε
μια κατεύθυνση εκκαθάρισης,

1268
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
μια κατεύθυνση κίνησης.

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Κοίτα, δεν μπορούμε να αφήσουμε την Paula να κλείσει
κάτω από το δημαρχείο. Παρακαλώ.

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
Είναι πολύ σημαντικό.

1271
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Σερίφη, λέει η πολιτειακή αστυνομία

1272
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
δεν έχουν άλλα
διαθέσιμες μονάδες.

1273
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
Έχουν αναπτύξει τους πάντες
προς Αλμπουκέρκη.

1274
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Ακούω. Μείνετε ψύχραιμοι. Καλά;
Και μείνετε μαζί.

1275
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
Ναι, κύριε.

1276
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
Προχωρήστε στο πλάι
για τη δική σου ασφάλεια, εντάξει;

1277
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
Προτεραιότητά μας
είναι η ασφάλειά σας!

1278
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Βήμα πίσω.

1279
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
- Παρακαλώ βγείτε έξω από το δρόμο!
-Κατανοούμε την απογοήτευσή σας.

1280
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
Προσπαθούμε να κρατήσουμε
είσαι ασφαλής. Μπορείτε να χαλαρώσετε;

1281
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Γεια σου!

1282
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Γεια, υποστηρίξτε το! Υποστηρίξτε το!
Γεια, μπορείς να σταματήσεις;

1283
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
Καταλαβαίνουμε
σε ποια πλευρά είσαι.

1284
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Αν θέλεις να βοηθήσεις,
σταθείτε εδώ, εντάξει;

1285
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
Όλοι, για τη δική σας ασφάλεια,

1286
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
παρακαλώ φύγετε από το δρόμο!

1287
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Είμαστε μια ειρηνική διαμαρτυρία.
-Δεν έχεις άδεια.

1288
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
Δεν χρειαζόμαστε άδεια.

1289
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Ναί. Πας στο νομό
γραφείο επιτρόπου.

1290
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
Εκτιμούμε την υπηρεσία σας,

1291
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
αλλά δεν το κάνουμε
σας χρειάζομαι παιδιά σήμερα.

1292
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
Πρέπει να έχετε άδεια

1293
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
για να είμαι εδώ
στη μέση του δρόμου.

1294
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
δημόσια περιουσία.

1295
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
Δεν είναι ασφαλές...

1296
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
Είσαι δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;

1297
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
-Αυτό είναι δημόσια περιουσία...
-Σήκω από το...

1298
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
...και η Πρώτη Τροποποίηση λέει
έχουμε το δικαίωμα να συνέλθουμε.

1299
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Τα ιδρύματά μας
προστατεύουν τον φόνο!

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
Ξέρει ο μπαμπάς σου ότι είσαι
δημιουργώντας αυτό το τσίρκο εδώ;

1301
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
Αυτή τη στιγμή μιλάμε
σε κλεμμένη γη.

1302
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
Κλεμμένη γη!

1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
Ποιανού κλεμμένη γη;
Έκλεψε από ποιον;

1304
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Ναι, και το ζητάμε
την αποχρηματοδότηση και την κατάργηση

1305
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
των διεφθαρμένων
και ανθρωποκτονία αστυνομικό κράτος.

1306
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
Αποχρηματοδότηση;

1307
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
Τι λες;
Θέλετε να δείτε τον προϋπολογισμό μου;

1308
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Ναι, θα ήθελα... Μην βάζω
το γαμημένο σου χέρι πάνω μου!

1309
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
Θα βάλω το χέρι μου όπου θέλω.

1310
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
Άκου τώρα εδώ,
εσύ ο μικρός γιος της σκύλας.

1311
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
Τι στο διάολο;

1312
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
Καλά; Απλά χρειάζεσαι
να κλείνεις το στόμα!

1313
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
Σερίφη, δες αυτό!

1314
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Δείτε τι έκαναν.

1315
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Χιλιάδες δολάρια</i>
<i>σε αγαθά που πήραν.</i>

1316
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
Γιάννη, το ξέρω. Τώρα...

1317
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Ίσως δεν θα έπρεπε
βάλε ρατσιστικό γαμημένο

1318
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
αναβάτες γκαζόν
στο ρατσιστικό γαμημένο μαγαζί σου!

1319
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
Γαμημένο Ναζί!

1320
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
Είμαι Ναζί; Είσαι
γαμημένο καταστρέφοντας περιουσίες!

1321
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
Γκλόρια;
Ω, Θεέ μου, μωρό μου, είμαι εγώ.

1322
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
-Μωρό μου, είναι ο μπαμπάς. Είναι ο μπαμπάς!
-Φύγε μακριά μου!

1323
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
-Ποιος στο διάολο είσαι;
-Λυπάμαι πολύ.

1324
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
-Φύγε μακριά μου!
-Σε πήραν!

1325
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
Σε πήραν από μένα!

1326
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
Δεν φταίω εγώ,
σε πήραν από μένα.

1327
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Μιχαήλ.

1328
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
Απλά δεν σε νοιάζει καν
για το τι έγινε;

1329
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
Σοβαρά σε ρωτάω,
όχι ως μπάτσος.

1330
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-Σοβαρά.
-Ναι, είναι εξωφρενικό.

1331
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
Είναι ένα φρικτό περιστατικό.

1332
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
Κανείς δεν μισεί
γαμημένοι κακοί αστυνομικοί περισσότερο από μπάτσοι.

1333
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
Κακοί αστυνομικοί;
Κακοί γαμημένοι ρατσιστές μπάτσοι!

1334
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
Φοράς
η στολή ενός συστήματος

1335
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
χτισμένο σε εκατοντάδες χρόνια
του θεσμοθετημένου ρατσισμού!

1336
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Ξέρεις ότι έχεις Άρειο Έθνος
αγόρια μαζί σου;

1337
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
-Το ξέρεις, σωστά;
-Οχι! Γαμήσου! Μιχαήλ.

1338
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
Η οικογένειά σου είναι γαμημένη
ντρέπομαι για σένα!

1339
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Μιχάλη, όχι αυτό.
Μπορώ να πω κάτι;

1340
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Θα έπρεπε να είστε μαζί μας!
Ξέρεις καν γιατί δεν είσαι;

1341
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
Αυτό είναι -- ξέρω ότι δεν έχω
βίωσε ρατσισμό,

1342
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
αλλά εσύ-- έχεις!

1343
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
Αυτό δεν είναι το μέρος μου!
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μου!

1344
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
<i>είμαι</i> υποκριτής.

1345
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Το ξέρω, αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω

1346
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
στέκεται εδώ
και παλέψτε για δικαιοσύνη!

1347
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
-Στάσου λοιπόν μαζί μας!
-Κάνε μας τη χάρη.

1348
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
-Είμαι τόσο σοβαρός.
-Μπορείς να γονατίσεις;

1349
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Σκάσε. Όχι.

1350
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
Φίλε, μην ασχολείσαι!

1351
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Άκου, έχεις
για να προστατέψει την Πόλα.

1352
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
Καταστρέφονται
όλα, εντάξει;

1353
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
Πήγαινε εκεί, αμέσως!

1354
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
-Αυτή είναι η προτεραιότητά μας.
-Ναι, κύριε.

1355
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
Αστυνομική βία στο Έντινγκτον!

1356
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Αστυνομική βία στο Έντινγκτον!

1357
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
Αστυνομική βία στο Έντινγκτον!
Αστυνομική βία στο Έντινγκτον!

1358
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
Ξέρεις καν
τι είναι πραγματικά ο μπαμπάς σου;

1359
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
Ξέρεις τι έχει κάνει;

1360
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
Εννοείς για τη γυναίκα σου;

1361
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-Τι;
-Τι;

1362
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

1363
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
Πού είναι αυτή; Ε;

1364
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
Κάνετε αυτές τις ερωτήσεις;

1365
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
Τι γίνεται με το δικό σου
γαμημένη τρελή γυναίκα πόρνη;

1366
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
Η σατανική μαμά της
στέλνοντας τρελά σκατά

1367
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
στο σπίτι μου όλη μου τη ζωή!

1368
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Ίσως αυτό να είχε κάτι
να το κάνουμε με αυτό!

1369
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
Απλώς προσπαθούσα
για να εξηγήσω την κατάσταση εδώ.

1370
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
Καλά; Όλα είναι...
Ηρεμήστε όλοι!

1371
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
Καθένας! 8 λεπτά και
46 δευτερόλεπτα στο έδαφος τώρα.

1372
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Ηρεμώ!

1373
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Ναι. Τώρα αυτό είναι
πώς κάνεις μια διαμαρτυρία.

1374
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
Γιάννη, θα επιστρέψω αμέσως.

1375
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Ναι, σωστά.

1376
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Ήσουν κι εσύ εδώ;

1377
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
Καλά.

1378
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
Τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι...

1379
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
-Συγχωρέστε με.
-...δεν θα σταματήσει.

1380
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
Αυτό είναι ένα καλό μήνυμα.

1381
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
Αυτό είναι καλό.
Ειρηνικός. Όχι άλλη βία.

1382
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
<i>Δεν τελειώνει</i>
<i>μέχρι να σε τραβήξουν</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>έξω από το κρεβάτι σας</i>
<i>μέσα της νύχτας...</i>

1384
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Όχι βία, μόνο ειρήνη.

1385
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...και ποιος είσαι</i>
<i>θα καλέσετε;</i>

1386
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-Μα η βία...
<i>-Τι στο διάολο;</i>

1387
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...η βία απλώς με θυμώνει.

1388
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
Θέλετε να αποζημιώσετε την αστυνομία;

1389
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Δεν θα υπάρχει αστυνομία
εκεί για να καλέσετε.

1390
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
Ναι, αδερφέ.

1391
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
Κι αν ο κόσμος πάει σπίτι του
και να πάρουν τα όπλα τους και να μπουν μέσα,

1392
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
και η απειλή το βλέπει αυτό,
θα φύγουν.

1393
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
Θα φύγουν.

1394
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
-Πήγαινε σπίτι και σκέψου το.
-Ειρηνικός!

1395
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
Σκατά, σκατά, σκατά. Γαμημένο σκατά.

1396
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
Ναί. Καλά.

1397
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
Ναί. Δεκάρα.

1398
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Γεια σας, όλοι. Γεια σου.

1399
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο να το βλέπεις.
Τελικά, ε;

1400
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Φαγητό μαζί.

1401
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Κοινότητα. εγώ σχεδόν
ξέχασε πώς ήταν αυτό.

1402
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
Paula, ευχαριστώ
τόσο πολύ για το άνοιγμα.

1403
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
Είναι τόσο ωραίο να τους βλέπεις όλους.
Ναι.

1404
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Γεια σου, Ραλφ. Είναι...

1405
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Πραγματικά είναι καλό να τα βλέπεις όλους. Γεια σου.

1406
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
Εμ...

1407
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
Λοιπόν...

1408
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
Ε...

1409
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
ήλπιζα για
καλύτερη προσέλευση.

1410
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
Αλλά, εμ...

1411
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
Αλλά πώς είναι κανείς
υποτίθεται ότι θα φτάσει εδώ

1412
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
όταν πήρες
να το ξεπεράσω;

1413
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
Και οι βουλευτές μου
το διατηρούν ασφαλές.

1414
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
Ε...

1415
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
Και ναι, αυτές οι διαμαρτυρίες,
είναι πραγματικό πράγμα, εντάξει;

1416
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Υπάρχει μια ανισορροπία
σε αυτή τη χώρα.

1417
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
Και τι έγινε
σε εκείνον τον άνθρωπο... ανυπεράσπιστο.

1418
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Απολύτως επαίσχυντη συμπεριφορά.

1419
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
Αλλά δεν είμαι εγώ το πρόβλημα εδώ.
Καλά;

1420
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
Και αν... αν πιστεύεις ότι...

1421
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
δ-αλήθεια το πιστεύεις αυτό
η εξουσία ανήκει στην αστυνομία;

1422
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
Είναι η ηγεσία.

1423
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
The-- Η δύναμη είναι με
η ηγεσία αυτής της χώρας

1424
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
μέχρι την ηγεσία
αυτής της κοινότητας.

1425
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
Καλά; Τώρα θέλεις
να μιλήσουμε για βαρβαρότητα;

1426
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
Έχω κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή
για το καλύτερο μισό της ζωής μου,

1427
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
που νιώθω ντροπή,

1428
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
αλήθεια, είναι σε σιωπή

1429
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
για κάτι
που δεν έπρεπε να έχω.

1430
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
Καλά; Σχετικά με τον Τεντ Γκαρσία.

1431
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Ο δήμαρχος μας.

1432
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Γιατί ο άνθρωπος είναι...

1433
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
καθαρά και απλά...

1434
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
ένα αρπακτικό.

1435
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
Καλά; Ναί.
Ο Τεντ Γκαρσία είναι σεξουαλικός θηρευτής.

1436
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
ξέρω. Βλέπω τα πρόσωπά σας.
Ξέρω, εντάξει;

1437
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
Πώς το ξέρω αυτό;

1438
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Λοιπόν, θα έπρεπε να το ξέρω αυτό.

1439
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
Η γυναίκα μου, όταν εκείνη
ηταν 16 χρονων...

1440
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
την αφήνει έγκυο.

1441
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
Την αναγκάζει να αποβάλει.

1442
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Μικρό αθώο μωρό.
Δολοφονήθηκε.

1443
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
Και ο Τεντ γυρίζει την πλάτη του.
Η ζωή της έχει καταστραφεί.

1444
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
Η ζωή του Τεντ; Ωχ.
Λοιπόν, πάει στους αγώνες.

1445
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
Και για τι;

1446
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Λοιπόν, ψηφίστε τον
πίσω στο γραφείο,

1447
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
και πας
για να μάθουμε για τι.

1448
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
Καλά; Και κοιτάς
στη δική του γυναίκα.

1449
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
Αλλά δεν μπορείς. Γιατί;

1450
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Επειδή έφυγε. Απογειώθηκε.

1451
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
Εντάξει, τώρα αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

1452
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Μπορώ μόνο να υποθέσω γιατί.

1453
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
Αλλά να σας πω κάτι.
Κοιτάς στην ιστορία.

1454
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
Και τι έκανε αυτός ο άνθρωπος
στη γυναίκα μου, αγάπη μου...

1455
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Να σου πω κάτι.
Αυτή είναι η συμπεριφορά των αρπακτικών.

1456
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
Είναι, εντάξει; Και τι χειρότερο...

1457
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
είναι...

1458
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
Είναι...

1459
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
Είναι βιασμός.

1460
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Ας το ονομάσουμε όπως είναι.

1461
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Ας το παραδεχτούμε. Θεσπισμένος.

1462
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Τεντ Γκαρσία.</i>
<i>Ας τον πούμε αυτό που είναι.</i>

1463
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>Και το λέμε,</i>

1464
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>και θα το πούμε</i>
<i>τις ημέρες και τις επόμενες εβδομάδες.</i>

1465
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Γιατί αυτό είναι
αυτές οι εκλογές είναι περίπου.

1466
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Οπότε ψηφίζεις Τζο Κρος.
Πάρτε πίσω την κοινότητά μας.

1467
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Σώσε την ψυχή μας.

1468
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Σας ευχαριστώ.

1469
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Εκπληκτική επιτυχία. Καλός;

1470
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Δημοσιεύστε το.

1471
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
Καλά. Είσαι σίγουρος;

1472
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Απλά μη με κάνεις να σκεφτώ.
Δημοσιεύστε το.

1473
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
Σηκωθείτε, αντεπιτεθείτε!

1474
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

1475
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
-Πότε το θέλουμε;
-Τώρα!

1476
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Αν δεν το καταλάβουμε...

1477
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
Κλείσε το!

1478
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Αν δεν το καταλάβουμε...

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
Κλείσε το!

1480
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
Κλείσε το!

1481
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
Κλείσε το! Κλείσε το!

1482
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
Κλείσε το! Κλείσε το!

1483
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
<i>...δεν το άφησα</i>
<i>Η τιμή του Ethereum πέφτει</i>

1484
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>κάτω από το επίπεδο των $201.</i>

1485
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Το Ethereum διαπραγματεύεται πολύ παραπάνω</i>

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>είναι εκθετική 20 ημερών</i>
<i>κινούμενος μέσος όρος.</i>

1487
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
Μωρό;

1488
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
Εγώ-Έπρεπε.
Δεν μπορεί να το ξεφύγει.

1489
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Μωρό μου, είναι για εδώ;

1490
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
Παρακαλώ...

1491
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Παρακαλώ...

1492
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
Καλό βράδυ αδερφέ.

1493
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Ο τρόπος
το έκανες είναι αποκρουστικό,

1494
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
αλλά απόψε είναι το πιο
έχετε κάνει ποτέ

1495
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
για αυτό το κορίτσι στη ζωή σου.

1496
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
<i>Είτε βλέπει</i>
<i>είναι ή όχι, δεν ξέρω.</i>

1497
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
<i>Ναι, αυτό είναι δικό μου</i>
<i>τέταρτο μήνυμα τώρα.</i>

1498
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>Τι κάνατε σήμερα...</i>

1499
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>όποια δικαιολογία κι αν είναι</i>
<i>καταλήξατε,</i>

1500
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>ανεξάρτητα από το πότε θα έρθετε</i>
<i>με τις αισθήσεις σας,</i>

1501
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
έχετε φτιάξει
καταστροφή στο σπίτι μας,

1502
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
και πάνω μου και στο Facebook...

1503
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Με λέξεις που δεν κάνουν--</i>

1504
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>Εγώ-- Τι λες;</i>
<i>Η ζωή σας είναι μυθοπλασία;</i>

1505
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Ποιος λοιπόν; Ποιος είναι ο κακοποιός σας;</i>

1506
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
Είμαι εγώ; Λες το όνομα

1507
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>αν με αποκαλείτε ψεύτη,</i>
<i>η μητέρα σου είναι ψεύτης.</i>

1508
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Χωρίς προειδοποίηση και χωρίς ειλικρίνεια.</i>

1509
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Απλώς δηλητήριο.</i>

1510
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>Σκύλα!</i>

1511
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>Το όνομα που έχω τώρα</i>
<i>είναι η Louise Cross.</i>

1512
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>Γεννήθηκα Louise Bodkin.</i>

1513
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>Και μιλάω τώρα</i>

1514
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>να αρνηθώ του συζύγου μου</i>
<i>χθεσινή ανακοίνωση,</i>

1515
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>που ήταν ψευδές και α</i>
<i>παραποίηση της αληθινής μου ζωής.</i>

1516
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Με κακοποίησαν,</i>
<i>αλλά όχι από τον Τεντ Γκαρσία.</i>

1517
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>Αυτή είναι μια μυθοπλασία που επινοήθηκε</i>
<i>από τη μητέρα μου</i>

1518
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>και κρατήθηκε στη ζωή από αυτήν</i>
<i>και ο άντρας μου.</i>

1519
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>Αλλά δεν είναι ντροπή μου,</i>
<i>είναι του κακοποιού μου.</i>

1520
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>Και ήταν ένας από τα εκατομμύρια.</i>

1521
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Είμαι ένας από τα εκατομμύρια.</i>

1522
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>Δεν είμαστε τυχαίοι.</i>

1523
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
<i>Γεια, Σερίφη. Είσαι καλά;</i>

1524
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Σέριφ, ακούστηκε ένας θόρυβος</i>
<i>καταγγελία στο σπίτι του δημάρχου.</i>

1525
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Υποθέτω ότι το κάνει</i>
<i>a-a-a-raiser.</i>

1526
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>Είναι πολύ ευαίσθητο;</i>
<i>Το αφήνουμε;</i>

1527
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>Το αφήνουμε, σωστά;</i>

1528
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Ναι, φυσικά και το κάνουμε.</i>

1529
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
Σερίφης;

1530
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
Τι κάνουμε εδώ;

1531
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
Τι κάνεις;

1532
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
Δεν είσαι εδώ για βιασμό;

1533
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
Αυτό δεν ήταν πραγματικά
τηγανίστε για εσάς, το έκανες;

1534
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
Μειώστε τον θόρυβο!

1535
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
<i>Πηγαίνετε σε λάθος δρόμο!</i>

1536
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
<i>Όχι, θα πάω στο δικό σας</i>
<i>αίμα. Θα γίνω το δηλητήριό σου!</i>

1537
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
<i>Μου το έβαλες αυτό.</i>

1538
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>Όχι.</i>
<i>Της κρατούσα το χέρι. Όχι.</i>

1539
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>Ήταν αμέσως μετά το μάθημα μπαλέτου.</i>

1540
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Είπε,</i>
<i>"Ψωμί πουτίγκα, ψωμί πουτίγκα."</i>

1541
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Είπα, "Όχι, μωρό μου, όχι.</i>

1542
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>Δεν μπορώ να σου φέρω επιδόρπιο.</i>
<i>Δεν μπορώ να σου φέρω επιδόρπιο."</i>

1543
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>Γιατί μου άφησες το χέρι;</i>

1544
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>Σας κρατούσα ακόμα το χέρι!</i>

1545
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Έχει την ίδια γεύση.

1546
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Απλώς έχει την ίδια γεύση.

1547
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
Το κρασί σε νερό.

1548
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Το κρασί σε νερό, η κακία.

1549
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
Κακία! Κακία!

1550
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
Γιατί;

1551
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
Δηλητηριάζετε <i>με;</i>

1552
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
Θα σε δηλητηριάσω!
Θα σε δηλητηριάσω!

1553
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
Θα σου βάλω τα σπλάχνα!

1554
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
Θα αντλώ μέχρι να ανατινάξεις!

1555
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>Θα μολύνω το σπίτι σου!</i>

1556
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Θα σε μολύνω</i>
<i>από έξω.</i>

1557
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
Με θέλεις νεκρό;
Με θέλεις νεκρό;

1558
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
Θέλετε <i>με</i> νεκρό;

1559
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
Θα είμαι ο θάνατος σου!

1560
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
Εσείς διάβολοι! Τηλεφώνησες
αυτή η πανούκλα!

1561
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
Δεν με θέλεις.
Δεν νοιάζεσαι για μένα.

1562
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Δώστε της πίσω. Δώστε της πίσω.

1563
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
Έρικ;

1564
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
<i>Ναι;</i>

1565
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε απόλυτα
κανείς στο σπίτι.

1566
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Ναι, το ξέρω.</i>
-Τι είναι λοιπόν αυτό το πορτοφόλι;

1567
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
<i>Ποιο πορτοφόλι;</i>

1568
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Έλα εδώ
και κοίτα τι τσαντάκι.

1569
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Νομίζεις ότι δεν σε είδα
με αυτό το κοριτσάκι;

1570
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
Έρικ, πρέπει να είσαι...

1571
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
Μπαμπάς;

1572
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Γεια, έφτασες στη Louise.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1573
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
Γεια σου, κουνέλι.

1574
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

1575
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
Ήμουν εκτεθειμένος σε κάποιον
πριν λίγες νύχτες,

1576
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
και σίγουρα το είχε...

1577
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
Ναι;

1578
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Σερίφης.

1579
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Πρέπει να είσαι έτοιμος.

1580
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
Είναι πολύ κακό.

1581
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
Αλλά νομίζω ότι μπορείς
γίνε Δήμαρχος τώρα.

1582
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
Ποιος-Ποιος είναι αυτός;

1583
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Ω. Είναι νέος. νομίζω
αυτό είναι το διπλανό ακίνητο.

1584
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
Είναι αυτός ο Μπράιαν; Ο φίλος του;

1585
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
Τίνος φίλος;

1586
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Ναι, πρέπει να είναι γείτονας.

1587
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
Και--

1588
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Λοιπόν, γεια, Tam.

1589
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
<i>Βρήκε το πτώμα.</i>

1590
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Γεια σου, Σερίφη.

1591
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
Το βρήκες;

1592
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Ναι, το έκανα, Σερίφη. Τηλεφώνησα
εσύ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1593
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Δεν μπήκα εγώ, αλλά ο Σάμι
έφυγα από τη βόλτα μου,

1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
και μπήκε μέσα,

1595
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
και προσπάθησα να τον πάρω πίσω
μόλις μπορούσα,

1596
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
αλλά ήταν εκεί μέσα και
Νομίζω ότι έγλειφε πράγματα.

1597
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
Και προσπάθησα
να τον πάρει πίσω και...

1598
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
Εντάξει.

1599
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
-Σε πήρα τηλέφωνο. λυπάμαι.
-Τι είναι αυτό;

1600
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Ναι, τους κάλεσε και εκείνη.

1601
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο
έπρεπε να δουν. εγω--

1602
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
Δείτε τι;

1603
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Τους περίμεναν έξω.

1604
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
Υποθέτω ότι αυτό είναι
τα σύνορα Pueblo.

1605
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
Όχι, αυτό δεν είναι. Αρνητικός.

1606
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
-Νομίζω ότι είναι, όμως.
-Είναι.

1607
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
Είμαστε στη γραμμή της επαρχίας.
Αυτή είναι η κομητεία της Σεβίλλης.

1608
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
Αλλά από την άλλη πλευρά
του σπιτιού, αυτός είναι ο Πουέμπλο.

1609
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
Το ίδιο είναι και στο δικό μου.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
Ω.

1611
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
Είναι αυτή η Πεταλούδα;

1612
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
Ναι,
Ντετέκτιβ Butterballs.

1613
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
Και αυτός είναι ο Σερίφης Πουέμπλο
εδώ κάτω.

1614
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
Οι Pueblos δεν έχουν σερίφηδες.

1615
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
Δεν είναι καν αστυνομία.

1616
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
Αλλά γυρνάει
και ευλογεί τα σκατά.

1617
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Προφανώς είναι υπεύθυνος
όλων των θεμάτων Pueblo.

1618
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
Αυτό δεν είναι θέμα Pueblo.

1619
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Το ξέρω.
-Είμαστε ο Έντινγκτον.

1620
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
Αυτός είναι ο Έντινγκτον.

1621
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
Λοιπόν, τι διάολο είναι αυτό;

1622
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
Έγιναν περισσότερες λεηλασίες
και στην πόλη.

1623
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Όλα τα μαγαζιά γκρεμίστηκαν.

1624
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
Αυτή είναι η συζήτηση BLM.

1625
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Έχετε εξασφαλίσει
το ένταλμα έρευνας, σωστά;

1626
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
το έκανα. Έχει υπογραφεί.

1627
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Πήρα έναν δρομέα που το κατέβασε.

1628
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
Μμ-χμμ.
Και τι γίνεται με την OMI;

1629
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
Δεν ήθελα να τους τηλεφωνήσω
μέχρι να φτάσεις εδώ.

1630
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
<i>Τους τηλεφώνησα.</i>
<i>Είναι καθ' οδόν.</i>

1631
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
Βελόνα σε μια θημωνιά χόρτου,
αλλά βρήκα

1632
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
ένα ενιαίο περίβλημα πέντε-πέντε-έξι.

1633
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Ε, εντάξει.

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Λοιπόν, τι...

1635
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Απλώς βάλτε το εκεί
στον πάγκο.

1636
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Πώς... Πώς
πολλές επιπτώσεις μετράς;

1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.

1638
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
Ι-Βρήκα και καλή ποιότητα
ίχνη ελαστικών εκεί πίσω.

1639
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Φορτηγό ή SUV.

1640
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
Τι κανεις εδω;

1641
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματός μας,
και το μολύνεις.

1642
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
Τώρα φύγε από εδώ!

1643
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
Εντάξει, ας εστιάσουμε.
DRT εδώ. DRT εκεί.

1644
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Σερίφη, προσπάθησα να πάρω λίγο
Πλάνα CCTV.

1645
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
Ο σκληρός δίσκος καταλήφθηκε.

1646
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
Ευλογείτε.

1647
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
Αυτό είναι για έναν ειδικό χειρογράφου.

1648
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Κοιτάξτε-- Δείτε αυτά τα "Ε".

1649
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Α-χα. Καλά,

1650
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
αλλά, καλά, κοίτα αυτό. Τώρα
τι ειναι αυτο Γυναικείο πορτοφόλι;

1651
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Φίλε, θα έρθεις να βοηθήσεις;
-Ναι.

1652
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
Αυτό εδώ...

1653
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
Ουάου, ουα. Τι κάνεις;

1654
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Ιατροδικαστική.

1655
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
Αχ, σκατά.

1656
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Λοιπόν, είναι συμβιβασμένο,
είναι πολύ αργά. Προχωρήστε.

1657
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
<i>Παίρνω</i>
<i>να είσαι πραγματικά χαρούμενος</i>

1658
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>δεν μας βοηθάτε</i>
<i>με τον τζακ σκατά.</i>

1659
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
<i>Ω, αλλά τώρα εσύ</i>
<i>θέλετε να μας βοηθήσετε.</i>

1660
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
Με όλους τους πόρους σας;

1661
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Οι ίδιοι πόροι με εσάς.

1662
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Περισσότερη τεχνολογία, περισσότεροι άνθρωποι.</i>
-Σάρα Άλεν.

1663
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-<i>Έχουμε γάντια.</i>
-Γεννημένος το 2001.

1664
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>Αυτό είναι το κορίτσι</i>
<i>αυτό ούρλιαζε</i>

1665
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>σε εσάς κατά τη διάρκεια της ταραχής.</i>

1666
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Κοίτα, έχει
η καρφίτσα Blacks Lives Matters.

1667
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Όλα αυτά γίνονται
πετάχτηκε έξω τώρα.

1668
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
Το καταλαβαίνεις;

1669
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
Εκτός αν βρεις δικαστή
ακόμα πιο ηλίθιο από αυτό.

1670
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Γεια, δεν έχεις
είδος αλκοολικού οικιακού

1671
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
σε ένα από τα καζίνο σας;

1672
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
Αυτό δεν είναι δικό σου, φίλε.

1673
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
Ο πυροβολητής είναι σε φυλετικό έδαφος.
Αυτή είναι μια υπόθεση Pueblo.

1674
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Δώσε μου τα στοιχεία σου
και κατεβείτε στο δρόμο.

1675
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
Το θύμα ήταν εδώ, εντάξει;

1676
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
Εδώ είναι που
το κακό έγινε.

1677
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
Αυτή είναι η περίπτωσή μας.

1678
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
Λοιπόν, πήραμε το περίβλημα του κελύφους.

1679
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
Συγχαρητήρια!

1680
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Κάνε αυτό που θέλεις
με τα κελύφη.

1681
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
Δεν υπάρχει
διασταυρούμενη προμήθεια εδώ.

1682
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Σεβόμαστε την κυριαρχία σας.
Σεβαστείτε το δικό μας τώρα.

1683
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Ω, σέβεσαι την κυριαρχία μας;

1684
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε
οι Fed και η BIA

1685
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
και δες τι θέλουν
να κάνουμε. Εύκολος.

1686
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
Καλά. Α... Ας, χμ,

1687
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
πήγαινε να μιλήσεις σε αυτή τη Σάρα Άλεν
γιατί εγώ...

1688
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
Εντάξει. Λοιπόν, πάμε
να το πάρω από εδώ.

1689
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
Μην τον αφήσετε να πιει
με τον τόπο του εγκλήματος.

1690
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
Ποια σκηνή εγκλήματος;
Τώρα είναι η τουαλέτα σου.

1691
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
<i>Αξιωματικός Χιμένεθ, μπορεί</i>
<i>παρακαλώ φύγετε από το κατάλυμα;</i>

1692
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
<i>Πρόσεχε πώς με πλησιάζεις.</i>

1693
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
Εντάξει, ήσουν εκεί
με το αγόρι σου...

1694
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
Είναι--Δεν είναι αγόρι μου--
Δεν ήταν ο φίλος μου.

1695
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
-Μόλις τον ήξερα.
-Εντάξει, είσαι στο σπίτι του...

1696
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
-Δεν ήμουν σχεδόν εκεί.
-Ήσουν στο σπίτι του.

1697
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
Και αργότερα εκείνο το βράδυ,
είναι νεκρός, ο πατέρας του είναι νεκρός.

1698
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
Είναι-- Είναι πραγματικά νεκροί;
Όπως πώς το ξέρεις;

1699
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Ναι, καλά, ήμασταν εκεί.
Είναι πεθαμένοι.

1700
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
Και, χμ...
Και η τσάντα σου είναι εκεί.

1701
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Σάρα, πήγαμε
μέσω των social social σας.

1702
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
Δεν το έκανες μόνος σου
όλες τις χάρες.

1703
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
Δεν προσπαθώ να...

1704
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
Για παράδειγμα,
εδώ είναι ένα απόσπασμα από εσάς.

1705
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
Α, "Ελευθέρωσε τις κοινότητές σου,
οπλιστείτε..."

1706
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
Όχι, αυτό είναι εντελώς
βγήκε από-

1707
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Δεν... δεν εννοώ
κυριολεκτικά όπλα. αυτο δεν ειναι...

1708
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
Είναι κήρυγμα
ταραχές και λεηλασίες.

1709
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
Ξέρεις, όντας
αξεσουάρ της τρομοκρατίας...

1710
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Δεν είμαι μέρος
κάθε τρομοκρατίας.

1711
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...είναι τρομοκρατία.

1712
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
Αυτό δεν κάνει-- Οι πλιατσικάδες
και ταραξίες, είναι χωριστά!

1713
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
Δεν είμαι μέρος αυτού,
και κανένας από τους διαδηλωτές δεν είναι.

1714
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
Οι ταραξίες, είναι
φύτεψε η Δεξιά.

1715
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Προσπαθούν να τα καταφέρουν
φαίνεται ότι είναι οι διαδηλωτές

1716
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
έτσι που τρόμαξε γέρους λευκούς
δεν θα παραπονεθεί

1717
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
όταν επικρατεί στρατιωτικός νόμος!

1718
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Α, καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1719
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
Το όνομά μου είναι Τζο Κρος.
Τζόζεφ Κρος.

1720
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Σερίφης της κομητείας της Σεβίλλης.

1721
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Χθες το βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα,

1722
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
Ο δήμαρχος Τεντ Γκαρσία και ο γιος του,
Έρικ Γκαρσία,

1723
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
χτυπήθηκαν
από δειλά πυρά ελεύθερου σκοπευτή.

1724
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Τώρα, πιστεύω
έχουμε επαρκή στοιχεία

1725
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
να πιστέψει ότι ο δράστης
ήταν μέλος-- <i>ή μέλη--</i>

1726
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
της τρομοκρατικής ομάδας Antifa,

1727
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
αξιοποιώντας τα πρόσφατα
τραγικά γεγονότα

1728
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
στη Μινεάπολη για να σπείρουν το χάος.

1729
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>Τώρα, στους εγκληματίες</i>
<i>που διέπραξε αυτήν την πράξη:</i>

1730
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>θα το μάθετε σύντομα</i>

1731
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>τι δικαιοσύνη</i>
<i>μοιάζει στην κομητεία της Σεβίλλης.</i>

1732
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Θα το μάθετε.</i>
<i>Δεν θα γίνει ανεκτή.</i>

1733
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>Και τώρα ένα προσωπικό μήνυμα</i>
<i>στα άτομα</i>

1734
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>σχεδιάζετε να πάρετε</i>
<i>την εγκληματική τους συμπεριφορά</i>

1735
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>έξω από τους δρόμους</i>
<i>και στις γειτονιές.</i>

1736
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Θα τους έλεγα:</i>

1737
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>αν εκτιμάς τη ζωή σου,</i>
<i>θα πρέπει να το σκεφτείτε δύο φορές,</i>

1738
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>γιατί οι άνθρωποι</i>
<i>του Έντινγκτον σαν όπλα.</i>

1739
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>Και τους ενθαρρύνω</i>
<i>να έχετε όπλα,</i>

1740
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>και θα είναι</i>
<i>απόψε στα σπίτια τους</i>

1741
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>με τα όπλα φορτωμένα.</i>

1742
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>Και αν προσπαθήσεις να σπάσεις</i>
<i>μπαίνουν στα σπίτια τους για να κλέψουν,</i>

1743
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>να βάλω φωτιά, να δεσμεύσω</i>
<i>σωματικός τραυματισμός ή/και θάνατος,</i>

1744
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>τότε το συνιστώ ανεπιφύλακτα</i>

1745
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>ότι σε πνέουν</i>
<i>έξω από τα σπίτια τους</i>

1746
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>με τα όπλα τους.</i>

1747
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
<i>Έντινγκτον, Νέο Μεξικό,</i>

1748
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>παρά τον πενιχρό πληθυσμό του,</i>

1749
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>επιλέγεται γρήγορα</i>
<i>σε διαδικτυακούς κύκλους</i>

1750
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>ως πόλη με αφίσες</i>
<i>για αντικυβερνητικό,</i>

1751
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>κατά της αστυνομικής βίας.</i>

1752
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>Εν τω μεταξύ, του Αλμπουκέρκη</i>
<i>νέο τμήμα δημόσιας ασφάλειας,</i>

1753
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>σχεδιασμένο για να ανακουφίζει από το άγχος</i>
<i>στην αστυνομία της πόλης,</i>

1754
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>θα αναπτύξει άοπλο προσωπικό</i>

1755
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>αποτελείται από κοινωνικούς λειτουργούς,</i>

1756
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>κατοικία και</i>
<i>ειδικοί σε θέματα αστέγων</i>

1757
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>και βία</i>
<i>συντονιστές πρόληψης...</i>

1758
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
<i>Ωχ.</i>

1759
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1760
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
Έπρεπε να δημοσιεύσω ολόκληρο
δήλωση κατά του βίντεο της.

1761
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
Και το τηλέφωνό της δεν χτυπάει.

1762
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Ο Βέρνον με μπλόκαρε.

1763
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>Μπορείς να τη δοκιμάσεις ξανά</i>
<i>και δείτε αν σας χτυπάει;</i>

1764
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Έχω προσπαθήσει.

1765
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
Δεν λειτουργεί.

1766
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>
<i>Σας μπλόκαρε;</i>

1767
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>Της συνέβη κάτι;</i>

1768
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>Πληρώσατε το τηλέφωνο;</i>

1769
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
Έτσι έκανε; Μας μπλόκαρε;

1770
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
<i>Πώς γνώρισε τον Βέρνον;</i>
<i>Την παρουσιάσατε;</i>

1771
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
<i>Το μόνο που έκανα ήταν I-I</i>

1772
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>την ενθάρρυνε</i>
<i>να κάνει τη δική της έρευνα.</i>

1773
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>Και ήταν θυμωμένη μαζί σου,</i>
<i>έτσι την πήγα στο Αλμπουκέρκι</i>

1774
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>επειδή ήταν εκεί</i>
<i>να κάνω αυτή τη συζήτηση. Αυτή η διάλεξη.</i>

1775
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
Δεν μου άρεσαν μερικά
αυτά που έλεγε, αλλά...

1776
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ
ότι εμπλεκόταν,

1777
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
και νόμιζα ότι το κεφάλι της ήταν
βγαίνοντας από την άμμο και...

1778
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
Βασικά δεν φεύγω
μέχρι να γίνει κάτι.

1779
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Ναι. Εμ...

1780
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
Σερίφης. Λέει το παιδί
θα μιλήσει μόνο σε σένα.

1781
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
Απέφευγε τα μάτια
επικοινωνήστε σαν να έχει κάτι.

1782
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
Τον είδα στις ταραχές.

1783
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
Το επόμενο πρωί,

1784
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
αφού έστειλα την εικόνα στο,

1785
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
Αυτός, εκεί έξω...

1786
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Προς-- Στον Μιχαήλ.

1787
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
-Ναι, Μιχάλη.
-Καλά.

1788
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
Το επόμενο πρωί,

1789
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
Πήγα στον Έρικ για να δω αν...

1790
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Ξέρεις, αν...

1791
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
Δείτε αν αυτό το κορίτσι
ήταν ακόμα εκεί,

1792
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
αν κοιμήθηκε ή οτιδήποτε άλλο.

1793
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Σάρα.

1794
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Ναι.

1795
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
Ε,

1796
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
αλλά τότε είναι που
Είδα αυτοκίνητα της αστυνομίας.

1797
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
Καλά.

1798
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
Εμ...

1799
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
Ε...

1800
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Ναι, απλά κάθεσαι...
κάτσε καλά, εντάξει;

1801
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
Και, ε...

1802
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Γεια, Γκάι, μπες εκεί μέσα.
Πρέπει να πάω να πάρω το τηλέφωνό μου.

1803
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
Γεια σου! Χρειάζεστε βοήθεια;

1804
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
<i>Ξέρεις--</i>
<i>Ξέρεις τον Michael;</i>

1805
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

1806
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
Τον είδα να μιλάει στη Σάρα
σε διαμαρτυρία και...

1807
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
Δηλαδή, αυτός...

1808
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
Έμοιαζε
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

1809
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
όπως αυτός...

1810
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
Μα προφανώς
Στην πραγματικότητα δεν το σκέφτηκα.

1811
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
Πρέπει να πάμε στη θέση του,
όπως τώρα.

1812
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Πριν προλάβει να ξεπλύνει οτιδήποτε.

1813
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
Κοίτα, μπορώ να φύγω;

1814
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
Μπορείς να μην κάνεις τίποτα
μαζί μου εδώ;

1815
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Μπορείς να βγεις έξω, Μπράιαν.

1816
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
Είναι φιλόδοξος.

1817
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Σε βολεύει,
ξέρεις. Πραγματικά κοντά.

1818
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Ίσως σκοτώσει τον δήμαρχο,

1819
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
τότε κερδίζεις,
και τον βοηθάς να πάρει σερίφη.

1820
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
Δεν ξέρω.

1821
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Α-- Ίσως ήταν
κατασκοπεύοντας όλη αυτή την ώρα.

1822
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
Τι όλη την ώρα;

1823
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
Εννοώ, ο πατέρας του ήταν εδώ πρώτος.

1824
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
Ναι, ακριβώς.

1825
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Δεν προσπαθώ
για να το κάνουμε αυτό για...

1826
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
Δεν είδα καν
ο αγώνας με τον Μιχαήλ,

1827
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
μέχρι όλα αυτά
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία.

1828
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
Αλλά τώρα είναι εδώ. Καλά;
Λοιπόν, ποιος είναι τώρα;

1829
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
Είναι περισσότερο
του αξιωματικού ή περισσοτέρων...;

1830
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
Χρειαζόμαστε όμως στοιχεία.

1831
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς κίνητρο.
Δηλαδή, έχω κίνητρο.

1832
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Ξέρεις, και ο Έρικ δεν ήταν λευκός,
είναι Ισπανός.

1833
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Ναι. Μαύροι
μισώ και τους Ισπανούς.

1834
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Όλα αυτά τα άλλα χρώματα
είναι απλώς ψεύτικες μειονότητες

1835
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
κλέβοντας τα κουπόνια τους.

1836
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
Τους μισούν
περισσότερο από ό,τι μισούν τους λευκούς.

1837
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
<i>Εντάξει, Μάικ.</i>

1838
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Απλώς... Υπήρχαν</i>
<i>διατυπώθηκαν ορισμένοι ισχυρισμοί.</i>

1839
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
Και, ε, πρέπει να το κάνουμε συγκεκριμένα
κοιτάξτε το Instagram σας.

1840
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Ακριβώς για να μπορέσουμε να σας ξεκαθαρίσουμε. Καλά;

1841
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Ισχυρισμοί όπως -- σαν τι;

1842
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
Απλά πρέπει να ρίξουμε μια ματιά

1843
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
στο Instagram σας
μηνύματα, συγκεκριμένα.

1844
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
Και, ε, αυτό είναι.
Θα τελειώσουμε με αυτό.

1845
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
Είναι εντάξει. Εντάξει, έλα.

1846
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
λοιπον...

1847
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1848
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
Απλώς το τεκμηριώνω

1849
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
αυτό το μήνυμα ήταν
άνοιξε, όπως μπορείτε να δείτε.

1850
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
Καλά. Και, ε,

1851
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
χμμ...

1852
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
Τι;

1853
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Ναι. ξέρω.
Έρικ Γκαρσία, σωστά;

1854
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, καλά,
Είναι ο Έρικ Γκαρσία και...

1855
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
με αυτή τη νεαρή κυρία
ότι έχεις σχέση με...

1856
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
Σύνδεση; Σχεδόν μια σύνδεση.

1857
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

1858
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>Λέει κάτι αυτό;</i>

1859
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
Δηλαδή, είναι η προηγούμενη μέρα
πυροβολήθηκε, Μάικ.

1860
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
Και βγάζει φωτογραφίες
με τη μικρή σου κοπέλα.

1861
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, ορκίζομαι στον Θεό, φίλε.

1862
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
Καλά.

1863
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Γεια σου.

1864
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Μάικ, πόσο χρονών είναι αυτό το κορίτσι;

1865
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
Δεν ξέρω. Σαν 18.

1866
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
Σαν 18; Άρα όχι 18;

1867
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Είναι σίγουρα 18.
Αυτός είναι ο ισχυρισμός;

1868
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey--

1869
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Σερίφη, το θέμα μου είναι,
Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

1870
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
Και δεν έχουμε κάνει τίποτα.

1871
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
Εντάξει, κοίτα,
δεν σε πείραξε

1872
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
πότε πήρες αυτή τη φωτογραφία;

1873
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
Δεν σε ενοχλεί
να τη δεις ετσι?

1874
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
Όχι, εννοώ,
ο μόνος λόγος που με ενοχλεί

1875
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
είναι επειδή κάποιος
προσπαθούσε να με ενοχλήσει.

1876
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
Αλλά τότε εγώ εντελώς
το ξέχασα, Σερίφη.

1877
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
Σερίφης;

1878
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
Ναι.

1879
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
Θα μπορούσατε, ε,
βγείτε έξω, παρακαλώ;

1880
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
<i>Μπορώ να μπω μέσα, παρακαλώ;</i>

1881
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
<i>Έχουμε</i>
<i>α 10-80 στο πίσω κάθισμα.</i>

1882
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Τώρα, γιατί δεν ήταν αυτό
έκανε αμέσως check in;

1883
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
Έγινε check in;

1884
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
Θα το έκανα check in
μέχρι το τέλος της ημέρας.

1885
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Σερίφη, ήξερες ότι είχα
το όπλο έξω για εξάσκηση.

1886
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
Εσύ είσαι αυτός που
μου είπε να εξασκηθώ.

1887
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
Είναι απλά
σύμπτωση, σωστά;

1888
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Ότι είναι ακριβώς το ίδιο διαμέτρημα
ως το όπλο της δολοφονίας;

1889
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh-- Σερίφης,
μπορείς να το δώσεις στη βαλλιστική,

1890
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
και θα δεις
δεν είναι το ίδιο όπλο. Απλός.

1891
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
Εντάξει, πρέπει να ψάξουμε τη μονάδα.

1892
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
Δηλαδή, για ποιο λόγο;
Έχουμε ήδη καθιερωθεί

1893
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
το όπλο είναι στο πίσω μέρος
του αυτοκινήτου.

1894
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
Ξέρεις για ποιο λόγο.

1895
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-Καλά; Είναι εντάξει;
-Τι;

1896
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου
για να ψάξω τη μονάδα μου.

1897
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
Ξέρω ότι δεν χρειάζομαι
την άδειά σας.

1898
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
Απλά σε ρωτάω.

1899
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
Και δεν έχω τίποτα να κρύψω,
ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

1900
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Καλό, καλό. Ερχομαι.

1901
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
Ας του δώσουμε
λίγο χώρο.

1902
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
ΠΟΥ; Με συγχωρείτε.

1903
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
δεν δίνω
την άδειά μου σε αυτόν.

1904
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
Κόλαση όχι.

1905
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
Δεν με νοιάζει αν εσύ
δώσε του την άδεια.

1906
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
Όχι, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι.

1907
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
Δεν με νοιάζει αν τον εμπιστεύεσαι.

1908
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
Εντάξει, καλά, γιατί
μην παίρνουμε απλά

1909
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
ο φίλος μας Pueblo να το κάνει;

1910
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Αφού είσαι απλά-- παντού!

1911
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Ξέρεις, τρίτο μέρος,
καμία σύγκρουση.

1912
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>Εντάξει;</i>

1913
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
-Ωραία.
<i>-Ναι;</i>

1914
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Ναι.

1915
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
<i>Ε, έχεις γάντια;</i>

1916
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
Πήρε μια τσάντα.

1917
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
<i>Έχω κάτι.</i>

1918
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1919
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1920
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
«Σε έναν υπέροχο δήμαρχο».

1921
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
- Το λέει αυτό;
-Αυτό είναι το γαμημένο του ρολόι.

1922
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Σερίφης.
-Με συγχωρείτε.

1923
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
Τι στο διάολο;

1924
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Αυτό δεν ήταν εκεί...
Τι εννοείς;

1925
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
Έχω άδεια
να τον συλλάβουν;

1926
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-Μπορείς να πιστέψεις...;
-Ψηλά τα χέρια, Μάικ.

1927
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-Αυτό δεν φαίνεται καν αληθινό.
- Έλα, Μάικ. Τα χέρια ψηλά.

1928
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
-Μην πλησιάζεις το όπλο σου.
- Ψηλά τα χέρια για τι;

1929
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-Καλά.
-Σέριφ, ορίστε το όπλο του.

1930
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
<i>Έχει αφοπλιστεί.</i>

1931
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
<i>Τι συμβαίνει</i>
<i>αυτή τη στιγμή; Δεν μπορώ--</i>

1932
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>Δεν έχω δει ποτέ</i>
<i>αυτό το ρολόι πριν.</i>

1933
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-<i>Χέρια, Μάικ!</i>
<i>-Είναι αδύνατο.</i>

1934
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
Ε, εύκολο! Χαλαρώστε!

1935
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
Εντάξει, μπείτε μέσα στο κελί
παρακαλώ, λοχία.

1936
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Γεια, Γκάι. Βάλτε το σε απόδειξη
και στείλε το όπλο

1937
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
-Έξω στο εργαστήριο, εντάξει;
<i>-Γεια, Σερίφη.</i>

1938
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Σέριφ, αν είμαι πραγματικά</i>
<i>σύλληψη,</i>

1939
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>Πρέπει να φτιάξω</i>
<i>το τηλεφώνημά μου. Παρακαλώ.</i>

1940
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
Εντάξει.

1941
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Σερίφη, παρακαλώ. Παρακαλώ
μη μου το κάνεις αυτό. εγω ειμαι...

1942
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
Γεια σου.

1943
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

1944
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Ο θείος Τζέιμι,
Είμαι εγώ, Μιχάλη.

1945
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
Είμαι στην κολύμβηση -- κρατάω το κελί

1946
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
στο γραφείο του Σερίφη
στο Έντινγκτον.

1947
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>Μόλις με συνέλαβαν,</i>
<i>και ετοιμάζομαι.</i>

1948
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Μου φυτεύουν σκατά,</i>

1949
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>και λένε</i>
<i>ότι σκότωσα...</i>

1950
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...Σκότωσα τον δήμαρχο και-- και</i>
<i>ο γιος του, και-- και εγώ όχι.</i>

1951
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Θα χρειαστώ βοήθεια.</i>

1952
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>Θα χρειαστώ δικηγόρο...</i>

1953
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Σας αγαπώ και τη θεία Κυρά.</i>

1954
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
<i>Το νόημα</i>
<i>μιας αγρυπνίας στο φως των κεριών</i>

1955
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>είναι διαφορετικό για τον καθένα.</i>

1956
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>Τα κεριά ανάβουν ένα-ένα.</i>

1957
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>Είναι σύμβολο διάδοσης</i>
<i>ένα μήνυμα υποστήριξης</i>

1958
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
από το ένα άτομο στο άλλο.

1959
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Καθώς το σκοτάδι μας περιβάλλει,

1960
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
ένας καλός άνθρωπος και
ένα λαμπερό νεαρό αγόρι

1961
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
χτύπησε κάτω
πριν προλάβουν να κάνουν τη δουλειά τους

1962
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
προς την πραγματική πρόοδο
σε αυτή την πόλη.

1963
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Πρόοδος προς ένα καλύτερο,
πιο δίκαια,

1964
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
πιο συνδεδεμένο μέλλον.

1965
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Δουλειά που θα γίνει ακόμα,

1966
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
και θα το δούμε
ότι γίνεται...

1967
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
στη μνήμη και την τιμή τους.

1968
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
<i>Γεια; Βοήθεια!</i>

1969
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>Γεια;</i>

1970
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
Αστυνομία του Πουέμπλο.

1971
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>Η κόρη μου έφυγε</i>
<i>με έναν άντρα...</i>

1972
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-Λυπάμαι.</i>
<i>-...και νομίζω ότι</i>

1973
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>ή αυτή ή εκείνος ήταν απλώς εδώ</i>

1974
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>γιατί όταν επέστρεψα,</i>

1975
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>-όλα της είχαν φύγει...</i>
<i>-Κυρία.</i>

1976
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...όλα τα έργα τέχνης της</i>
<i>και το αυτοκίνητο και τα πάντα.</i>

1977
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω</i>
<i>αν υπάρχει όπλο στο σπίτι.</i>

1978
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-<i>Σέριφ.</i>
<i>-Πήραν τα πάντα.</i>

1979
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
<i>Σέριφ,</i>
<i>είσαι εκεί, Σερίφη;</i>

1980
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
<i>Ναι, αλλά έχω</i>
<i>είδατε αυτό το AR στο σπίτι;</i>

1981
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
<i>Δεν έχω ιδέα.</i>

1982
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορούσε</i>
<i>κάνατε τους φόνους;</i>

1983
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>Το όνομά του είναι Vernon Peak.</i>

1984
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
Ναι;

1985
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
<i>Σέριφ, έχουμε ένα</i>
<i>φωτιά απορριμμάτων στο πίσω μέρος.</i>

1986
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
Ήταν έγχρωμος άνθρωπος

1987
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
που κέρδισε τις πιθανότητες
να γίνει άτομο εξουσίας.

1988
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
Και πήραν
σκοτώθηκε από το ίδιο σύστημα.

1989
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Ακόμα και του δολοφόνου
θύμα του.

1990
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
Και είμαι μέρος του.

1991
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Είμαι ένας άλλος</i>
<i>προνομιούχο λευκό παιδί...</i>

1992
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...και η δουλειά μου είναι</i>
<i>να καθίσετε και να ακούσετε,</i>

1993
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>αυτό σκοπεύω να κάνω</i>
<i>μετά την πραγματοποίηση αυτής της ομιλίας,</i>

1994
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>που δεν έχω δικαίωμα να κάνω!</i>

1995
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
Αυτή η αγρυπνία γίνεται
σε κλεμμένο έδαφος!

1996
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
Έβαζα το ανόητο
ρολόι και όπλο σε αποδεικτικά στοιχεία.

1997
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
Ω, το ρολόι
και το όπλο είναι ανόητο;

1998
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
<i>Ορκίζομαι στον Θεό, Σερίφη.</i>

1999
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>Δεν είχα φύγει</i>
<i>για περισσότερο από ένα λεπτό.</i>

2000
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
Δεν έπρεπε
να φύγει καθόλου!

2001
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
Σκατά. Όπου στο διάολο
είναι ο πυροσβεστήρας;

2002
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
Το χρησιμοποίησα ήδη.
Δεν ήταν αρκετό.

2003
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Το ξέρω. ξερω...
-Τι;

2004
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
-Τι;

2005
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
Θ-- Αυτό είναι το νέο πράγμα.

2006
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
Αυτό συνέβη
αφού σε κάλεσα.

2007
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
Τι στο διάολο κοιτάζω;

2008
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
Τίνος γαμημένο κλειδί είναι αυτό;

2009
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
- Αυτό είναι το κλειδί σου;
-Δεν ξέρω. Όχι!

2010
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-Οχι; Τότε γιατί το άνοιξες;
-Οχι!

2011
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
Αυτό που βλέπετε είναι
αυτό που είδα.

2012
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
Τι εννοείς;
Τι <i>βλέπω</i>;

2013
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
Δεν ξέρω καν
τι στο διάολο βλέπω!

2014
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Είσαι όπως ήμουν.

2015
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
Δεν φτιάχνεις
κάθε γαμημένη αίσθηση!

2016
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
Κάποιος είχε
να τον αφήσω έξω, σωστά;

2017
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
Πάρε εσύ τη Ζία, εγώ θα πάρω τον Μάιν!

2018
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
<i>Χέρια, Mike!</i>

2019
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.</i>

2020
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Βάλτε τα χέρια σας</i>
<i>πίσω από το κεφάλι σου, Mike.</i>

2021
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Γυρίστε και περπατήστε</i>
<i>προς το μέρος μου προς τα πίσω.</i>

2022
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
Κάτω στο έδαφος, Μάικ! Κάτω!

2023
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
Τώρα! Κατέβα στο έδαφος!

2024
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
Τι στο διάολο
κάνεις, Μάικ;

2025
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Σερίφη, δεν θα με ακούσει.

2026
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
Απλώς στέκεται εκεί.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

2027
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Μάικ, τι στο διάολο, φίλε;

2028
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Μικρόφωνο.

2029
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
Όλο το μέρος μυρίζει γκάζι.

2030
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>Τι στο διάολο;</i>
<i>Μάικ, σε παρακαλώ, φίλε!</i>

2031
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
Τι είναι αυτό, Μάικ;

2032
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
Μικρόφωνο! Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου!

2033
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

2034
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
τι λες;

2035
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

2036
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
<i>Βάλτε τα χέρια σας</i>
<i>πίσω από το γαμημένο κεφάλι σου, Μάικ.</i>

2037
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
Είπαν αν μιλήσω ή κινηθώ,

2038
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
θα με πυροβολήσουν.

2039
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
δεν...

2040
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
Τι κάνουμε;
Πρέπει να προχωρήσουμε;

2041
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
Πέφτουμε πίσω;
Μπορούμε να κάνουμε πίσω;

2042
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
Αυτό αισθάνεται πραγματικά
δεν είναι καλό, Σερίφη.

2043
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
Έχω κάλυψη! Πηγαίνετε, τα χέρια!

2044
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
Όχι, όχι, όχι! Όχι. Σταμάτα!

2045
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
Πάγωμα!

2046
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
Άσε την τσάντα κάτω.

2047
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
Κουνέλι;

2048
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

2049
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
Είναι επειδή
από αυτά που έκανα, έτσι δεν είναι;

2050
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Με καλούν, έτσι δεν είναι;</i>

2051
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>Με καλούν;</i>

2052
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Είναι-Έρχονται πίσω μου.

2053
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
είναι αυτό που πρέπει να κάνω...

2054
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
Είναι αυτό... Πρέπει να...

2055
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
Με θέλεις
να τελειώσω αυτό;

2056
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
<i>Λοιπόν...</i>

2057
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>Ήταν ο Βέρνον. Και ο Λου.</i>

2058
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

2059
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>Κι αν επιστρέψουν για εμάς;</i>

2060
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Αν σκότωναν τον Τεντ...</i>
<i>Κι αν επιστρέψουν να με σκοτώσουν;</i>

2061
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
Σκότωσα τον Τεντ.

2062
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
το έκανα.

2063
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Βερνόν-- Ο Βέρνον είναι ψεύτικο.

2064
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
Ήταν ένας ψεύτικος πειρασμός,

2065
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
και άφησε τον εαυτό της να ξεγελαστεί,
και πήγε μαζί του.

2066
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
Είμαι αυτός που έχει αναλάβει δράση.

2067
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να το ξεκινήσω.
Και τώρα πρέπει να το τελειώσω.

2068
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
Είμαστε στο κέντρο
από αυτό τώρα.

2069
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
Είμαστε στην ιστορία.

2070
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
Βλέπω;

2071
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
Ερχομαι σε!

2072
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
Η πλάτη μου!

2073
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
Όχι! Είναι αυτοί; Αυτοί είναι!

2074
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>Είναι αυτοί;</i>

2075
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>Είναι Βέρνον,</i>
<i>προσπαθούν να με σκοτώσουν!</i>

2076
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
<i>Παγώστε!</i>

2077
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
Πάω να πυροβολήσω!
Πάω να πυροβολήσω!

2078
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, Σερίφη.

2079
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
Θεέ μου,
εισαι καλα Σερίφης;

2080
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Σερίφη, σε έσωσα.

2081
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
σε έσωσα.

2082
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Ω. Ω.

2083
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-<i>Ιησούς.</i>
<i>-Αυτός ο τύπος είναι μόλις...</i>

2084
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
<i>105. Πάρτε τον στη σκηνή.</i>

2085
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
<i>Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.</i>

2086
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Δεν αντιμετωπίζεται αυτό</i>
<i>στη σκηνή.</i>

2087
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
<i>105, πηγαίνει στην καυτή ζώνη.</i>

2088
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
<i>Έλα.</i>

2089
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
<i>Αυτό έχει γίνει ούτως ή άλλως.</i>

2090
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
<i>Τρελός.</i>

2091
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
<i>105. Τι κάνετε</i>
<i>θέλεις να πω, φίλε;</i>

2092
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
<i>Ω, Θεέ μου.</i>
<i>Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, Σερίφη.</i>

2093
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
<i>Ω, Θεέ μου,</i>
<i>είσαι καλά; Σερίφης;</i>

2094
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Σέριφ, σε έσωσα.</i>
<i>Σε έσωσα.</i>

2095
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
<i>Σαν σταθερά πιστός</i>
<i>στην αλήθεια,</i>

2096
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>αυτοάμυνα,</i>
<i>Δικαιώματα δεύτερης τροποποίησης,</i>

2097
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>ήταν δύσκολο να γίνει</i>
<i>τι έπρεπε να κάνω.</i>

2098
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>Αλλά έπρεπε να το κάνω</i>
<i>τι έπρεπε να κάνω,</i>

2099
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>που όλοι πρέπει να κάνουμε</i>
<i>όταν έρθει η ώρα μας να το κάνουμε.</i>

2100
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Τι νομίζεις λοιπόν</i>
<i>σχετικά με τη Michelle, Big Mike;</i>

2101
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>Πιστεύετε ότι είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>θα είναι υποψήφιος για Πρόεδρος</i>

2102
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>ή θα κολλήσει</i>
<i>με τα στρατόπεδα διατροφής του</i>

2103
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>και συνεχίστε να μιλάτε</i>
<i>σχετικά με τις υγιεινές τροφές</i>

2104
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>αντί του συζύγου του</i>
<i>εγκλήματα πολέμου και πόλεμος με drone;</i>

2105
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>Τι συμβαίνει, Gainesville;</i>

2106
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Νέος ιδιοκτήτης σπιτιού στην πόλη.</i>

2107
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Νέο σπίτι, νέοι εμείς.</i>

2108
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Έθνος Gator, μωρό μου.</i>
<i>Ας το πάρουμε.</i>

2109
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
Εντάξει.

2110
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
Θα σας δείξω τα υπόλοιπα αργότερα,
για να μην μας τραβήξουν.

2111
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
<i>Και πότε</i>
<i>εκπέμπουν τα 18 gigahertz</i>

2112
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>σήμα από το σύστημα 5G</i>

2113
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>απασχολείται σε όλο τον κόσμο</i>

2114
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>για ένα λεπτό τρία</i>
<i>διαφορετικές ώρες ως παλμός,</i>

2115
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>θα τα προκαλέσει</i>
<i>νανοσωματίδια λιπιδίων</i>

2116
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>που ψήνονται</i>
<i>στα πλάνα</i>

2117
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>να διογκωθούν και να απελευθερωθούν</i>
<i>παθογόνο περιεχόμενο.</i>

2118
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
Αλλά σήμερα είναι περίπου
ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός

2119
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
στον κλάδο της τεχνολογίας
εδώ στο Νέο Μεξικό.

2120
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
Και ο γαμπρός μου,

2121
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
ο Δήμαρχος του Έντινγκτον,
Δήμαρχος Σταυρός,

2122
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
θέλει να πάρει
αυτή την ευκαιρία

2123
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
να ευχαριστήσω θερμά
προς Solidgoldmagikarp

2124
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
για να επιλέξουν ως σπίτι τους

2125
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
Επαρχία Σεβίλλης και
Santa Lupe Pueblo,

2126
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
στην κοινή γη του οποίου
αυτό το κέντρο δεδομένων βρίσκεται τώρα.

2127
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
Είμαστε τώρα, και οι δύο και μαζί,

2128
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
ένα από τα προνομιούχα μέρη
όπου χτίζεται το μέλλον.

2129
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
Και αυτή τη στιγμή,

2130
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
όταν ανήκουστα, πονηρά πράγματα

2131
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
διαπράττονται
από την κυβέρνησή μας...

2132
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ,

2133
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
έλεγχος του πληθυσμού
μέσω ασθενειών και εμβολίων,

2134
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>με τους ανθρώπους</i>
<i>που δημιούργησε τον ιό</i>

2135
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>δώστε μας τώρα τη θεραπεία...</i>

2136
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>Όλοι εμείς οι άχρηστοι τρώγοι.</i>

2137
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>Η ευκαιρία</i>
<i>αυτή τη σκοτεινή στιγμή</i>

2138
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>για να σμιλεύσετε ένα πιο λαμπρό μέλλον</i>
<i>είναι κάτι που πρέπει να λατρεύουμε.</i>

2139
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>Και κέρδισε.</i>

2140
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>Τώρα βρισκόμαστε στο σπίτι ενός προχωρημένου</i>
<i>υπερυπολογιστική υποδομή</i>

2141
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>τροφοδοτώντας το μέλλον</i>
<i>μιας τεχνολογίας</i>

2142
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>αυτό θα γίνει όντως</i>
<i>αλλάξτε τα πάντα</i>

2143
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>και επίλυση προβλημάτων</i>
<i>δεν καταφέραμε ποτέ να λύσουμε</i>

2144
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>και όλη την ώρα χρησιμοποιώντας το</i>
<i>ελάχιστη ποσότητα ενέργειας και νερού</i>

2145
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>όπως κάθε σύμπλεγμα δεδομένων</i>
<i>στα νοτιοδυτικά!</i>

2146
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
<i>Κύριε. Κύριε, με συγχωρείτε, κύριε.</i>

2147
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>Δεν έχετε άδεια</i>
<i>για κινηματογράφηση εδώ.</i>

2148
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>Αυτή είναι μια ιδιωτική εκδήλωση.</i>

2149
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
<i>Και αυτό οφείλεται στο</i>
<i>τι κάνουμε στον ηλιακό.</i>

2150
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>Και τι έχει το Pueblo</i>
<i>κάνω επίσης!</i>

2151
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Πήραν το νέο τους</i>
<i>δημιουργία αιολικού πάρκου,</i>

2152
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>συμμετέχοντας στο Νέο Μεξικό</i>
<i>επένδυση 370 δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

2153
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>στην ανανεώσιμη ενέργεια.</i>

2154
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>Προώθηση εξελίξεων σε</i>
<i>άνεμος, στον ηλιακό, στη γεωθερμία,</i>

2155
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>και σύντομα ο Κυβερνήτης ελπίζει</i>
<i>να ανακοινώσω και το υδρογόνο!</i>

2156
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
Αεροπλάνο χτυπά ένα κτίριο,
δύο κτίρια,

2157
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
δεν πέφτουν έτσι.

2158
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
Έτσι πάνε
με ελεγχόμενες κατεδαφίσεις.

2159
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Πυροδοτείτε τον πάτο.

2160
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
Γιατί απλώς παρατηρώ
ότι χρειάζεσαι κούρεμα;

2161
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
Πέρασες μια καλή μέρα;

2162
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
το έκανα. μπορεί να έχω
είχε λίγο πολύ να πιει.

2163
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
Δεν υπήρξε ποτέ
εγκεκριμένο εμβόλιο MRNA

2164
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
και αυτό δεν είναι επειδή εκεί
δεν έχουν γίνει κλινικές δοκιμές.

2165
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
Είναι επειδή υπήρχαν
σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις

2166
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
στα ζώα
το δοκίμασαν.

2167
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
Και το deepfake του θείου Τζο

2168
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
να πάρει το τρύπημα του
δεν είναι αντίφαση.

2169
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>Ο άνδρας στο βίντεο είχε χέρια</i>

2170
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>πιο τρίχωμα από κάθε πίθηκο.</i>

2171
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Είμαι έκπληκτος που δεν χρησιμοποίησαν</i>

2172
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>το AI Picasso τους</i>
<i>για να διορθώσετε αυτούς τους βραχίονες.</i>

2173
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
λυπάμαι.

2174
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
λυπάμαι.

2175
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
Το παράκανα λίγο
με το ρουζ.

2176
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Σας έχουν στερήσει</i>
<i>της ταυτότητάς σας.</i>

2177
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>Και αυτή η στέρηση</i>
<i>και αυτή τη σκλαβιά</i>

2178
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>σε εμποδίζει να είσαι</i>
<i>ένας παράγοντας πραγματικής αλλαγής,</i>

2179
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>και τους κρατά σωστά</i>
<i>πού βρίσκονται.</i>

2180
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>Λοιπόν, μάντεψε;</i>

2181
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>Δεν είσαι μόνος.</i>

2182
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>Μαντέψτε τι;</i>
<i>Ο πόνος σας δεν είναι τυχαίος.</i>

2183
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>Δεν είστε τυχαίο.</i>

2184
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>Δεν είμαστε τυχαίο!</i>

2185
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>Θα πολεμήσετε;</i>

2186
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>Θα το κάνω!</i>

2187
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>Θα το κάνω για μένα ως παιδί,</i>

2188
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>και θα το κάνω</i>
<i>για τα μελλοντικά μου παιδιά,</i>

2189
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>και θα το κάνω</i>
<i>για τα παιδιά σας</i>

2190
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>και τα μελλοντικά σας παιδιά.</i>

2191
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>Και θα το κάνω</i>
<i>για τα φυσικά τους σώματα</i>

2192
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>και θα το κάνω</i>
<i>για τα ψηφιακά τους σώματα.</i>

2193
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>Και θα κερδίσω</i>

2194
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>επειδή έχω οχυρώσει</i>
<i>ο εαυτός μου εν Χριστώ,</i>

2195
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>και μιλάω για</i>
<i>Κύριος Χριστός, Ιησούς Θεός!</i>

2196
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>Και με το Άγιο Πνεύμα</i>
<i>ως ασπίδα μας--</i>

2197
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
Καληνύχτα.